Download (27.94 MB) - Powderlife

intro T editor’s notePhoto: Mike Nicholaseditor’s note...編 集 者 の 言 葉 ...JANUARY and February in Niseko are generally the biggest snowfall months,characterised by days and often weeks on end where it will snow every day. It’s anadrenalin-seeking powder hound’s dream come true, and for the beginners, it keepsthe runs beautiful and soft for those inevitable tumbles. But you’ll often hearvisitors in these beautiful snowy months wishing for a blue sky day (?!?). Well, thisyear we’ve had a fantastic mix of both powder and blue sky days, which has ensuredeveryone has been catered for. The ultimate in Niseko is when a storm comesthrough and dumps a thick blanket of powder before clearing up for a bluebird thefollowing day. It’s happened several times this year, which has been a treat for bothlocals and visitors.While on the subject of beginners, this issue in our news section we take a look atHanazono’s new kids-friendly infrastructure, catering for the growing number offamilies flocking to Niseko, particularly from Asia. Until now, Niseko had minimalfacilities dedicated to providing more than just basic day care facilities for kids, butthat’s all changing in a big way as Niseko matures into a world-class international skiresort, with Hanazono leading the way.In this issue we also take a look at all the non-ski hill activities on offer in Niseko, andyou’ll be surprised by the breadth of experiences on offer. While building an igloo isone activities kids can try, in our Niseko Survival Guide this issue we teach you how tobuild a snow cave for those unlucky enough to get lost in the backcountry and need tospend a night. We’ve interviewed a great local character Tachibana-san, who many ofyou will meet at the Welcome Centre on your arrival or departure. There’s plentymore, plus all our regulars, so we hope you enjoy reading.Whether it be blue skies or deep powder, we hope you enjoy whatever Niseko has tooffer over the next two weeks!ニセコの1 月 と2 月 は、 何 日 も 時 には 何 週 間 も 毎 日 雪 が 降 り 続けるくらい1 年 で 最 も 積 雪 量 が 多 い 月 です。この 時 期 は、 熱 狂 的なパウダーファン、またゲレンデ 初 心 者 も、 皆 が 華 麗 に 雪 上 を 舞ったり、ふかふかのパウダーに 転 倒 したりと 思 う 存 分 楽 しめます。しかしながら、この 豪 雪 期 間 中 に 青 空 を 願 う 観 光 客 がいるのは 驚 くべき 事 実 です。 今 年 は、 皆 さんが 素 晴 らしいパウダーと 青空 を 楽 しんだ 事 でしょう。ニセコを 格 別 な 場 所 とするのに、 嵐 の後 の 豪 雪 と 翌 日 の 青 空 があります。 今 年 何 度 か 起 こったこの 様 な天 候 は、 地 元 の 人 々、 観 光 客 にとってこの 上 ないプレゼントとなりました 。ゲレンデの 初 心 者 の 話 と 関 連 するようですが、この 号 では、 特 にアジアからが 目 立 つ 多 くの 家 族 連 れ 観 光 客 を 対 象 にした 花 園 スキー 場 の 新 しいキッズ 向 け 施 設 を 紹 介 しています。ニセコはデイケア 以 外 にこれといった 子 供 用 施 設 を 持 ち 合 わせていなかったので、この 花 園 スキー 場 の 新 しい 試 みは、 世 界 レベルの 国 際 スキー 場 としてニセコを 成 長 させるでしょう。その 他 にも、 皆 さんが「こんな 事 もニセコでできるの?」と 驚 くくらい、スキー 場以 外 でできるアクティビティー 情 報 を 掲 載 しています。かまくら 作 りは 子 供 も 挑戦 できるアクティビティーです。 幣 紙 の“ニセコサバイバルガイド”では、バックカントリー 中 に 不 幸 にも 道 を 外 した 時 にために、 外 で 一 晩 過 ごせる 雪 の 洞 窟作 りを 紹 介 しています。また、ウェルカムセンターで 毎 日 、 多 くの 観 光 客 を 出 迎え、 見 送 る 橘 さんをインタビューした 記 事 も 掲 載 しています。 前 号 に 引 き 続き、 様 々な 情 報 を 満 載 していますので、どうぞお 楽 しみください。次 号 が 出 る2 週 間 の 間 、 晴 天 の 日 もパウダーの 日 も 皆 様 が 思 い思 いに 素 晴 らしいニセコを 満 喫 されることを 願 っています。Kristian Lund, Powderlife Managing Editor kris@powderlife.comパウダーライフマガジン 編 集 長 クリスチャン ランド kris@powderlife.comPhoto: Ideapark8 powderlife ISSUE 15 february 21 – march 6 2009 www.powderlife.com