Guide to hotels & other tourist establishments 2010
Guide to hotels & other tourist establishments 2010
Guide to hotels & other tourist establishments 2010
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ<br />
В настоящий справочник включена<br />
информация о гостиницах и прочих мест<br />
размещения туристов, зарегистрированных в<br />
Кипрской Организации по Туризму, с<br />
присвоением класса в соответствии с<br />
законом о гостиницах и местах размещения<br />
туристов и прочими нормативными актами.<br />
Гостиницы и места размещения туристов<br />
сгруппированы по отдельным<br />
городам/районам и классам и приведены в<br />
алфавитном порядке.<br />
Символы, приведенные под названием каждой<br />
гостиницы и места размещения туристов,<br />
обозначают услуги, предлагаемые<br />
гостиницей. Пояснения к каждому символу<br />
приведены в указателе.<br />
Просим вас заблаговременно бронировать<br />
номера в выбранной вами гостинице или<br />
месте размещения туристов. Туристам<br />
предлагаем обращаться в туристические<br />
агентства или напрямую в гостиницу для<br />
бронирования номеров и получения<br />
дополнительной информации.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
Гостиницы, приведенные в приложении<br />
(стр. 253-254), расположены в регионе<br />
Кирения и Аммохостос. В настоящее время<br />
эти регионы оккупированы турецкими<br />
войсками. Эксплуатация любых из<br />
перечисленных гостиниц, принадлежащих<br />
гражданам Кипра (которые не<br />
допускаются оккупационными войсками к<br />
управлению собственным имуществом),<br />
запрещена законодательством Республики<br />
Кипр.<br />
СТОИМОСТЬ ПРОЖИВАНИЯ<br />
Все цены, приведенные в этом справочнике,<br />
были одобрены Кипрской Организацией по<br />
Туризму и действительны в период с 16.3.<strong>2010</strong><br />
по 15.3.2011. Эти цены отображены на<br />
официальном сайте организации: www.visitcyprus.com<br />
RUSSIAN<br />
Кроме того, информация о ценах за<br />
номер/апартаменты вывешивается на видном<br />
месте в номере/апартаментах в местах<br />
размещения туристов. Некоторые гостиницы<br />
и места размещения туристов предлагают<br />
скидки или специальные условия размещения<br />
в определенные месяцы. Большинство таких<br />
гостиниц приводят соответствующую<br />
информацию на своих сайтах, посредством<br />
которых можно забронировать номер или<br />
получить дополнительную информацию.<br />
Приведенные цены включают:<br />
– Стоимость номера в сутки, включая<br />
завтрак.<br />
– Сбор за обслуживание (10%), налоги,<br />
выплачиваемые в местный бюджет, и НДС.<br />
– Сбор за отопление в период с мая по<br />
октябрь (круглосуточно) для гостиниц<br />
категории 3, 4 и 5 звезд и других мест<br />
размещения туристов класса deluxe и<br />
категории A.<br />
– В случае, если гостиницы категории 3, 4 и<br />
5 звезд и другие места размещения<br />
туристов категории A располагаются в<br />
гористой местности, обеспечение систем<br />
кондиционирования воздуха не является<br />
обязательным требованием. В случаях,<br />
когда системы кондиционирования<br />
установлены, соответствующие расходы<br />
включаются в стоимость номера/<br />
апартаментов.<br />
СБОРЫ ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ<br />
УСЛУГИ (включая НДС и прочие налоги)<br />
– В гостиницах, где установка систем<br />
кондиционирования не является<br />
обязательной, по просьбе гостей могут<br />
предлагаться кондиционеры для отдельных<br />
номеров. Данная услуга является платной, и<br />
ее стоимость рассчитывается на основе<br />
фиксированной ставки за день. Рядом с<br />
названиями таких гостиниц и мест<br />
размещения туристов приводится<br />
обозначение ʻ(a/c)ʼ.<br />
– Гостиницы и места размещения туристов<br />
предлагают сниженные тарифы<br />
29
Change language