Porodica pol i prava u Danskoj

Uvod
Porodica, pol i prava u Danskoj
Izdaje: Ligestillingsafdelingen (Odjeljenje za ravnopravnost)
U Danskoj su žene i muškarci ravnopravni te je nezakonito tretirati polove na
različit način.
Tekst: Novinar Birgitte Avnesø, Stickelbergs Bureau
Prijevod: Flygtningehjælpens Tolkeservice
Likovno-tehnički urednik: Ida Magdalene, ol.ida@grafisk.dk
Štampa/tisak: PrinfoKolding
1. izdanje, tiraž 4000, januar 2006.
ISBN: 87-91292-66-2
Svi imaju iste obaveze i ista prava. Pravo da donose odluke o sebi samom,
o svom životu i svom tijelu, zarađuju svoje pare i izdržavaju svoju porodicu,
snose odgovornost za svoju djecu, plaćaju porez i budu aktivni dio društva.
Ovdje postoji i etnička ravnopravnost što znači, da su svi, bez obzira na
porijeklo, vjeru i boju kože, ravnopravni članovi danskog društva.
Brošura je besplatna a naručuje se kod:
Ligestillingsafdelingen
Holmens Kanal 22
1060 København K
e-mail: lige@lige.dk
Brošura se takođe može skinuti sa www.lige.dk
Ova brošura je namijenjena tebi, koji želiš saznati nešto više o ravnopravnosti
i pravima u Danskoj. U brošuri možeš, između ostalog, da pročitaš nešto o
ekonomiji, braku, seksualnim pravima, razvodu i roditeljskom pravu.
Usput se upućuje i na mjesta gdje se nalaze detaljnije informacije. Na kraju
brošure nalazi se spisak niza korisnih Internet-stranica, udruženja i javnih
službi.
3

Tvoja ekonomija
Ti imaš pravo na vlastitu ekonomiju – to znači na tvoje pare i račun u banci
kome samo ti imaš pravo pristupa. U svakoj banci možeš da otvoriš račun koji
pripada samo tebi.
Imati posao znači moći izdržavati sebe i svoju porodicu. Ti se sam aktivno trebaš
potruditi da nađeš posao. Ti možeš sam da tražiš posao prateći npr. oglase u
novinama ili obraćajući se birou rada (AF). Najbliži biro rada možeš naći na
Internet-stranici www.af.dk. Pomoć možeš da zatražiš i u tvojoj opštini.
Ako si zaposlen, uobičajeno je da tvoj poslodavac isplaćuje platu na tvoj račun
u banci. Poslodavac je dužan da ti daje obračun za platu.
Kad radiš, treba i da plaćaš porez. Porez se obično automatski odbija od plate
prije isplate.
Ukoliko upadneš u ozbiljne ekonomske probleme, zbog razvoda, gubitka posla
ili slično, možeš da dobiješ pomoć od tvoje opštine. Koju vrstu pomoći možeš
da dobiješ, zavisi, između ostalog, od dužine boravka u Danskoj.
Brak
I žene i muškarci imaju pravo sami da biraju s kim će stupiti u brak. Kažnjivo je
prisiliti nekoga na brak.
za mlade drugog etničkog porijekla od danskog. Možeš telefonirati na
70 27 03 06 ili kliknuti na Internet-stranicu www.lokk.dk. Ako se nalaziš
u akutnoj krizi i trebaš trenutnu pomoć, možeš se obratiti na Hotline
for voldsramte kvinder – Vruća linija za žene izložene nasilju, na telefon
70 20 30 82 svih 24 sata.
Savjet doseljenika nudi, na primjer, posredovanje po pitanju prinudnih
brakova. Možeš telefonirati na broj 86 13 27 63 ili 26 22 36 11 ili kliknuti na
Internet-stranicu www.indvandrerraadgivningen.dk. Možeš kontaktirati
i Kvinderådgivningen for etniske minoriteter - Savjetovalište za žene iz
etničkih manjina, na telefon 70 20 49 09 ili kliknuti na Internet-stranicu
www.kvinderaadgivningen.dk.
Moguće je kontaktirati i Rehabiliteringscenter for Etniske Kvinder i Danmark,
(R.E.D.) – Rehabilitacioni centar za žene drugog etničkog porijekla u Danskoj.
Sva pitanja o boravku u ovom centru mogu se postaviti na telefon 43 77 10 70
ili preko e-maila, red@kbhamt.dk. Ako želiš tamo da stanuješ, možeš se
obratiti i opštini. R.E.D. je mjesto za boravak koje se nudi mladim ženama od
18 - 25 godina bez djece. Ovdje možeš stanovati do dvije godine ako bježiš od
prinudnog braka. Boravak je besplatan. Moraš, međutim, sama da plaćaš jelo i
piće, pranje i lične potrebe.
Spajanje porodice
Ako si prisiljena da stupiš u brak ili ako napuštaš prinudni brak, postoji više
Ukoliko sklapaš brak sa nekim stranim državljaninom koji živi u inostranstvu,
mjesta gdje se možeš obratiti za savjet, podršku i pomoć za nalaženje stana.
on/ona može da dođe u Dansku samo ako ispunjava niz uslova. Između ostalih,
Možeš kontaktirati opštinu ili Landsorganisationen af Kvindekrisecentre (LOKK)
uslov da je brak dobrovoljan, da ste oboje stariji od 24 godine, da imate
– Zemaljsku organizaciju kriznih centara za žene. LOKK ima savjetovalište
odgovarajući stan, i da zarađuješ dovoljno za izdržavanje stranog supružnika.
4 5

Prevencija (zaštita od neželjene trudnoće) i trudnoća
Ti sama odlučuješ o svom tijelu. Ti sama odlučuješ i da li želiš da ostaneš
trudna, da li želiš dijete ili koju vrstu prevencije želiš da upotrebljavaš da
bi izbjegla trudnoću. Ako želiš, tvoj ljekar te može posavjetovati o vrsti
prevencije.
Ako zatrudniš a ne želiš dijete, imaš pravo na abortus – što znači uklanjanje
ploda medicinskim zahvatom. To je besplatno i može se obaviti najkasnije do
12. sedmice trudnoće. Kontaktiraj svog ljekara ako želiš abortus.
Ako želiš da saznaš nešto više o planiranju porodice, tvojim seksualnim
pravima, prevenciji i slično možeš razgovarati sa tvojim ljekarom ili se obratiti
udruženju ’Sex og Samfund’, na telefon 33 13 91 13 ili kliknuti na Internetstranicu
www.sexogsamfund.dk.
Ako si trudna, ili ako već imaš djecu a potrebna ti je pomoć, možeš da
kontaktiraš Mødrehjælpen – Pomoć majkama. To je organizacija koja savjetuje
i pomaže porodice sa djecom i trudnice. Mødrehjælpen ima savjetovališta
u Kopenhagenu, Århus-u i Odense-u a ima i svoja lokalna odjeljenja u nizu
gradova. Mødrehjælpen-u u Kopenhagenu možeš telefonirati na 33 12 11 21 ili
kliknuti na Internet-stranicu www.mhj1983.dk.
Nasilje u braku
Ako želiš da saznaš nešto više o spajanju porodice, možeš telefonirati Upravi
Nasilje je kažnjivo i zabranjeno je tući svog bračnog druga i svoju djecu.
za strance (Udlændingestyrelsen) na telefon 35 36 66 00 ili kliknuti na Internetstranicu
www.udlst.dk.
pomoći. Ako si izložena nasilju, možeš se uvijek obratiti policiji a možeš i
Ako je tvoj muž nasilan prema tebi ili tvojoj djeci, možeš se obratiti za
telefonirati Landsorganisationen af Kvindekrisecentre (LOKK) – Zemaljskoj
organizaciji kriznih centara za žene na telefon 70 20 30 82 koji je otvoren
svih 24 sata ili kliknuti na Internet-stranicu www.lokk.dk. Telefonirati možeš
i Kvindekrisecentrenes sekretariat – Sekretarijatu za krizne centre za žene na
telefon 32 95 90 19.
U Danskoj postoji niz kriznih centara gdje ti i tvoja djeca možete sigurno
boraviti jedno izvjesno vrijeme. Krizni centri za žene su namijenjeni ženama
koje su bile izložene nasilju ili prijetnjama. Centri pružaju akutnu pomoć i
mogu ti pomoći sa npr. kontaktiranjem policije, ljekara, urgentnog centra i
socijalne službe. Ti se možeš sama obratiti kriznom centru a mogu te tamo
uputiti i tvoja opština, policija ili drugi socijalni organi. Opština će platiti za
tebe ako nemaš sredstava za boravak u kriznom centru.
Bliže informacije postoje na Internet-stranici Zemaljske organizacije kriznih
centara za žene www.lokk.dk. Tu su navedene i adrese savjetovališta za mlade
strane žene.
Razvod braka
Ti imaš pravo na razvod bez obzira da li i tvoj muž ili žena to žele. Uobičajeno
je da supružnik ima pravo na razvod posle godinu dana separacije ali ako
su supružnici suglasni o razvodu, vrijeme separacije se smanjuje na samo
6 mjeseci. Ovo ne važi u slučajevima nevjerstva ili nasilja u braku gdje
povrijeđeni supružnik ima odmah pravo na razvod.
6 7

Pravo na viđanje djeteta
Razvod se pokreće slanjem zahtjeva za razvod državnom okrugu (Statsamtet)
u mjestu boravka. Nešto više o državnim okruzima i kako ih kontaktirati može
se pročitati na Internet-stranici www.statsamt.dk. Posle prijema zahtjeva
državni okrug će tebe i tvog supružnika pozvati na sastanak. Tom prilikom se
sklapa dogovor o alimentaciji, diobi stana, pravu na viđanje djece i doprinosu
za djecu.
Nešto više o pravilima za razvod braka možeš saznati ili od Familiestyrelsen
– Uprave za porodice na telefon 33 92 33 02 ili na Internet-stranici
www.familiestyrelsen.dk.
Roditeljsko pravo
Ako imaš jedno ili više djece, snosiš i odgovornost za njih a imaš i niz obaveza.
Imati roditeljsko pravo na djecu, znači da se moraš starati o njima i da imaš
pravo donošenja odluka u vezi djece. To može biti npr. ime djeteta, mjesto
stanovanja i koju će školu pohađati. Roditeljsko pravo znači i obavezu
učestvovanja na roditeljskim sastancima u dječjim institucijama, školi i drugim
aktivnostima koje se tiču djetetovog života. Ako ste u braku, imate automatski
zajedničko roditeljsko pravo pa treba zajedno i da donosite odluke o djeci.
Dijete ima pravo da viđa oba roditelja iako oni ne žive zajedno.
Najbolje je ako vi sami možete da se dogovorite o tome. Dakle, koliko često
i koliko dugo dijete može da bude zajedno sa onim roditeljem kod koga ne
stanuje. Ako ne možete da se složite, državni okrug vam može pomoći. Nešto
više o državnim okruzima i kako ih kontaktirati može se pročitati na Internetstranici
www.statsamt.dk.
Ne postoje nikakva čvrsta pravila o učestalosti i dužini viđenja. To zavisi od
toga šta je najbolje za dijete. U posebnim slučajevima državni okrug može da
donese odluku o nadgledanju ili potpunom prekidu prava na viđanje.
O pravilima za razvod, kontaktu sa djecom i roditeljskom pravu
možeš da saznaš nešto više na Internet-stranici www.statsamt.dk ili
www.familiestyrelsen.dk. Možeš i da telefoniraš Familiestyrelsen – Upravi za
porodice na telefon 33 92 33 02.
Zajedničko roditeljsko pravo možete zadržati i ako se razvedete a možete
ga i prebaciti na samo jednog od roditelja. O tome odlučujete sami ali uz
suglasnost državnog okruga. Ako se ne slažete oko mjesta stanovanja ili oko
roditeljskog prava, može vam pomoći državni okrug. Ako ni to ne pomaže,
odluku donosi sud. Sudac, prije svega, vodi računa o interesu djeteta. U obzir
se uzimaju različite stvari, npr. ko se najviše starao o djetetu.
8 9

Dozvola za boravak
Dozvola za boravak u Danskoj je u prvom trenutku vremenski ograničena.
Supružnik, koji je došao po zakonu o spajanju porodica, može obično da
dobije pravo neograničenog boravka ako ispunjava sljedeće uslove:
• živio je u Danskoj duže od zadnjih 7 godina i
• završio introdukcioni program i
• položio poseban ispit iz danskog jezika a
• nije bio osuđen na kaznu dužu od 2 godine zatvora za težak kriminal i
• nema nikakav dug javnim (državnim) organima.
Ako nemaš dozvolu neograničenog boravka a napustiš svog supružnika,
izlažeš se riziku gubljenja prava na boravak u Danskoj. Ali, ako se zajednički
život prekida zbog nasilnog ponašanja tvog supružnika, Uprava za strance
može odlučiti da ti zadržiš pravo na boravak u Danskoj. Neophodno je,
međutim, da možeš dokazati da si bila izložena nasilju – putem npr. policijskih
raporta ili izvještaja ljekara ili bolnice.
Uprava za strance će, osim toga, razmotriti i tvoju povezanost sa Danskom, što
će reći, koliko dugo si ovdje, da li govoriš danski i imaš li kontakta sa drugima.
Ako napustiš supružnika zbog nasilja a želiš da ostaneš u Danskoj, važno je
da odmah počneš sa učenjem danskog jezika, daješ djecu u obdanište/vrtić
i nađeš posao. Bliža obavještenja možeš dobiti u Upravi za strance na telefon
35 36 66 00 ili na Internet-stranici www.udlst.dk.
Dječji dodatak
Pomoć porodicama sa djecom (ček za dječji dodatak):
Pomoć porodicama sa djecom – u svakodnevnom govoru: dječji dodatak
– isplaćuje se svim porodicama sa djecom do 18. godine. Dodatak se prima za
svako dijete.
Novac se automatski šalje majci osim ako se ne zatraži da uplata ide na ime
nekog drugog lica.
Bliža obavještenja se nalaze na Internet-stranici www.danmark.dk ili na
Internet-stranici Ministarstva za porez www.skm.dk.
Doplata za dijete:
Roditelji imaju obavezu izdržavanja svoje djece. Ako neki roditelj ne ispunjava
svoju obavezu izdržavanja, državni okrug (Statsamtet) može odlučiti da taj
mora da daje doplatu za dijete.
Ako želiš da se visina doplate odredi ili promjeni, treba da se obratiš državnom
okrugu. Za bliža obavještenja o doplati za dijete možeš se obratiti Upravi za
porodicu - Familiestyrelsen – na tel.: 33 92 33 02 ili kliknuti na njenu Internetstranicu
www.familiestyrelsen.dk.
Børnetilskud – Potpora za djecu
Børnetilskud je posebna pomoć koja se dodjeljuje roditelju koji sam izdržava
svoju djecu ili ima visoke rashode. Postoji više različitih oblika ove potpore. Ako
želiš da zatražiš potporu za djecu, možeš da se obratiš svojoj opštini. Ako želiš
više informacija, možeš se obratiti Upravi za porodicu – Familiestyrelsen – na
tel.: 33 92 33 02 ili klikneš na njenu Internet-stranicu www.familiestyrelsen.dk.
10 11

Pomoć javnih (državnih) organa
Ukoliko ne možeš da izdržavaš sebe i svoju porodicu a nemaš prihode ili
imovinu, možeš da dobiješ gotovinsku pomoć – kontanthjælp – ako ispunjavaš
ostale uslove. Da bi primao pomoć moraš da prihvatiš ponudu o poslu,
aktiviranju ili školovanju.
Ako si u Dansku došao posle 1. jula 2002 godine, nemaš pravo na gotovinsku
pomoć. Umjesto toga možeš dobiti startnu pomoć – starthjælp – ako ne
možeš da izdržavaš sebe i svoju porodicu. Da bi primao startnu pomoć moraš
da prihvatiš ponudu o poslu, aktiviranju ili školovanju.
Druge korisne adrese
Javni (državni) organi
www.inm.dk (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration –
Ministarstvo za izbjeglice, doseljenike i integraciju)
Ovdje se, između ostalog, mogu pročitati pravila o integraciji i boravku u
Danskoj.
www.udlst.dk (Udlændingestyrelsen.- Uprava za strance)
Informacije o mogućnostima stranaca da borave u Danskoj. Telefon
35 36 66 00.
I gotovinska pomoć i startna pomoć se traže od svoje opštine gdje se mogu
dobiti dalja obavještenja o svojim pravima i obavezama.
Ukoliko imaš pitanja o plaćanju poreza, možeš kontaktirati poresku upravu u
tvojoj opštini.
www.medborger-i-danmark.dk
Brošura o danskom društvu u izdanju Ministarstva za izbjeglice, doseljenike i
integraciju. Knjiga je prevedena na 17 jezika i može se skinuti sa interneta ili
naručiti na adresu www.danmark.dk/netboghandel. Knjiga košta 20 kruna
plus troškovi slanja.
Stan
Ako si unajmio stan imaš mogućnost da zatražiš ekonomsku pomoć od tvoje
opštine.To može biti tzv. boligsikring, što je pomoć za plaćanje stanarine ili
pozajmica za plaćanje depozita iznajmljivaču stana. Opština ti može pomoći
i tako što će ti naći stan ako nemaš gdje da stanuješ. Ako imaš pitanja u vezi
stana, možeš da se obratiš tvojoj opštini.
www.danmark.dk (pregled javnih (državnih) organa)
Daje jasan pregled javnih organa Danske i pokazuje put do nadležnih organa i
informacija.
www.lige.dk (Ligestillingsafdelingen - Odjeljenje za ravnopravnost)
Sekretarijat u Ministarstvu za ravnopravnost. Ovdje možeš pročitati nešto više
o ravnopravnosti muškaraca i žena, i o pravima i obavezama.
Lejernes Landsorganisation (LLO) – Zemaljska organizacija stanara je
www.ligenaevn.dk (Ligestillingsnævnet – Odbor za ravnopravnost)
organizacija koja pokriva cijelu zemlju i zastupa interese stanara. Ako ti je
Razmatra žalbe na nejednak tretman zbog polne pripadnosti.
potrebna pomoć možeš pozvati LLO telefonom - 33 86 09 10 – ili kliknuti na
Telefon 33 92 33 11.
Internet-stranicu www.lejerneslo.dk.
12 13

www.familiestyrelsen.dk (Ministeriet for familie- og forbrugeranliggender
– Ministarstvo za pitanja u vezi porodice i potrošnje)
www.social.dk (Socialministeriet – Ministarstvo za socijalni rad)
Obavještenja o ekonomiji, cijenama i slično
www.kvinfo.dk (KVINFO)
Zemaljski centar za informacije, dokumentaciju i kulturu.
KVINFO ima, između ostalog, i obuhvatnu mrežu mentora koji pomažu i štite
žene-pripadnice etničkih manjina po pitanjima školovanja, obrazovanja i
posla.
www.skat.dk (Porez, Ministarstvo za poreska pitanja)
Obavještenja o porezu, cijenama, poreskoj kartici i slično
Savjetnici i udruženja i sl.
www.finfo.dk
Informacije za strance o, između ostalog, azilu, boravku, poslu, školovanju,
politici i kulturi
www.HOTLINE-raadgivning-for-indvandrere.dk
Internet-stranica o prinudnom braku.
www.kvinderaadgivningen.dk (Kvinderådgivning for etniske minoriteter
– Savjetovalište za žene iz etničkih manjina)
Ministarstvo za izbjeglice, doseljenike i integraciju podržava ovo Savjetovalište
koje daje odgovore na pitanja o školovanju, poslu, porodičnim odnosima,
integraciji i diskriminaciji. Telefon: 70 20 49 09.
www.flygtning.dk (Dansk Flygtningehjælp – Danska pomoć izbjeglicama)
Dansk Flygtningehjælp ima mrežu dobrovoljaca u cijeloj zemlji koji pomažu
izbjeglice i doseljenike u integraciji i uvježbavanju danskog jezika. Dansk
Flygtningehjælp savjetuje i azilante oko azila, danskog zakona o strancima,
pravilima o deportaciji i odbijanju i sl.
www.kvinderådgivningen.dk
www.dannerhuset.dk
www.voldmodkvinder.dk
www.lokk.dk
www.etniskligestilling.dk
www.sexogsamfund.dk
www.abortnet.dk
www.etniskligestilling.dk
Udruženje koje se zalaže za etničku ravnopravnost i suzbijanje diskriminacije.
www.ms.dk (Mellemfolkeligt Samvirke)
Na Internet-stranici postoji, između ostalog, i mogućnost razgovora (četrum)
za mlade žene stranog etničkog porijekla.
14 15

Bosnisk/kroatisk/serbisk
Ova brošura je namijenjena tebi, koji želiš saznati nešto više o ravnopravnosti
i pravima, koja postoje u Danskoj. U brošuri ćeš, između ostalog, čitati o
ekonomiji, braku, seksualnim pravima, razvodu i roditeljskom pravu.