Philippa Murray Philippa Murray

MAY 2013 • VOLUME 13 NO. 4 

14,000 COPIES 

PLEASE TAKE ONE 

www.themainstreet.org 

ARUNDEL • BROWNSBURG • HARRINGTON • HAWKESBURY • HUBERDEAU • LACHUTE • LAKEFIELD • MILLE ISLES • MONT TREMBLANT • MORIN HEIGHTS 

PIEDMONT • PRÉVOST • STE. ADÈLE • STE. AGATHE • STE. ANNE DES LACS • ST. ADOLPHE-D’HOWARD • ST. SAUVEUR • VAL DAVID • VAL MORIN • WEIR • WENTWORTH 

WATERFRONT FOR SALE 

Helping you is what we do. 

Chartered Real Estate Broker 

Les immeubles 

123 rue PrinciPale 

Saint-Sauveur 

450-744-1755 

SPecializing in taPaS 

2 terraceS | ParKing 

www.bodega-taPaS.com 

Bodega July 2012 Main Street Ad 

See my ad on Page 50 62 

William MacKimmie 

Real Estate Broker 

REMAX SELECTION 

599 RUE PRINCIPALE 

LACHUTE, QC J8H 1Y8 

514 953-7336 (cell) 

WDMACKIMMIE@LIVE.CA 

FIND MY AD ON PAGE 17! 

Lyndsay Wood / Lorne Deschamps Main Street April 2012 

A broker who has your interests at heart! 

Erlinda Quintos Main Street Ad contract FRED •••••••••••• FORTIER 

groupe sutton laurentides 

AGENCE IMMOBILIÈRE 

My home, my 

quality of life, 

my broker! 

REAL ESTATE AGENCY 

EVQ REALTIES IS REDEFINING SERVICE! 

EVQ Realties is not just about buying and selling properties. 

It’s about people... It’s about transitions... It’s about changes and moving on... 

With EVQ, one element remains constant: hElpIng pEoplE! 

As people make those changes in life, EVQ is there to help, assist 

and guide them through those changes. 

A commitment that EVQ takes to heart! 

real estate broker 

cell: 514 707-8855 

ffortier@sutton.com 

office: 819 326-2244 

fax: 819 326-9529 

147, rue Principale East, 

Ste-Agathe, Qc J8C 1K4 

www.fredfortier.ca 

GROUPE SUTTON - LAURENTIDES EST FRANCHISÉ 

INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC 

DELIVERY 

Ste-Adèle • 450 229-6655 

Ste-Agathe • 819 326-6655 

Mont Tremblant • 819 425-2721 

St-Sauveur/Piedmont • 450 227-4663 

TM/ St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 

DES SOMMETS 

Agence Immobilière 

Philippa Murray 

Philippa Murray 

Courtier immobilier - Real Estate Broker 

Franchisé Indépendent et autonome de RE/MAX Queébec Inc. 

Courtier immobilier - Real Estate Broker 

C. 450.530.5787 O. 450.229.6666 

C. 450.530.5787 O. 450.226.2672 

philippa@philippamurray.com 

philippamurray.com 

www.philippamurray.com 

philippa.murray@remax-quebec.com 

REAL EsTATE AGENcY 

JESSICA MILLION 

chARTEREd REAL EsTATE bROkER 

Cell) 819 323-6581 

jmillion@doncaster.ca 

www.jessicamillion.com 

WATERFRONT cONNOissEuR 

Jessica Million Front Page 

March 2013 Main Street Ad 

May 2013 

Mom deserves the Best! 

Pippa Murray Cover Feb13 Ad 

Mother’s Day - Sunday May 12th 

Buffet Luncheon 

from 11:30 am - 2:30 pm 

$ 29.50 per pers. (children under 10, 1/2 price) 

Tax & Service not incl. 

Reservation Required 

1

WHAT’S ON MY MIND.... 

Susan MacDonald, Editor 

By now, it has become obvious that Bill 14, as it is presently written, is not acceptable 

to any of us. Not here in the Laurentians, anyway, where we have surpassed 

the petty nonsense and come to appreciate each other as individuals. While there 

are some points of the Bill that will continue to be disagreeable to both sides, there 

are several others, such as eliminating bilingual status and the changes regarding 

education, that most Quebecers agree are unacceptable. Anglos and Francophones 

are joining forces to demand a change. Whether they realize it or not, Mmes. 

Courcy, Marois and their followers, have crossed the Rubicon. They have managed 

to do what no other Parti Quebecois government has done; they have initiated a 

cause that has united the French with the English. 

As a perfect example, I recently attended a press conference in Lachute presented 

by the board members of the MRC d’Argenteuil. In staunch disagreement of sections 

11 and 12 of Bill 14, they submitted a brief to Diane Courcy, within which 

they appealed to the government to take under consideration the withdrawal of the 

provisions concerning the revocation of a municipality’s official bilingual status. 

This brief was personally delivered by Mayor Daniel Mayer of Lachute during the 

general consultation and public hearings on Bill 14 in Quebec City. Our MRC, by 

the way, was the only one across the entire province of Quebec, that took the initiative 

to present such a brief and I applaud their efforts in speaking out in support 

for the English community on this matter. 

Throughout the conference, Mayors Scott Pearce (Township of Gore) and Daniel 

Mayer (Lachute) respectfully noted the welcome inclusion of the English members 

within each riding of the MRC and emphasized how vital it was for towns and cities 

to be allowed to maintain bilingual status within its communities. 

I was intrigued by the dynamics of the two mayors; one strong Anglophone, one 

staunch Francophone; opposing political parties; different first languages; good 

friends, with the best interests of all “Argentois citizens” at heart. 

This is not the first time a mayor or an MRC council has shown support for 

English-speaking residents. If you remember, not so long ago, after it had been 

declared illegal to include English in the quarterly municipal bulletin, Mayor 

Chalifoux of Ste. Agathe chose to publish that English in Main Street, showing his 

support and respect for Ste. Agathe’s English community. It seems that in most 

Laurentian regions, municipal politicians have a clearer understanding of what 

works for us, the residents. Perhaps Mmes. Marois and Courcy should come and 

spend some time in the Laurentians; our clean mountain air might have a clarifying 

effect on them so they could get down to the business of dealing with more 

important issues, such as ensuring essential services. 

For the past month, many Harrington residents have been forced to endure thirdworld 

country telephone service. There has not been a 24-hour-period when services 

have not been interrupted. For weeks we have suffered through sporadic service 

availability, constant ringing at all hours, severe static and then, silence. It is unacceptable 

that any community should be subject to such a lack of such basic and essential 

service, particularly when it is the only means of communication. There have 

been rumours of a cell tower eventually being installed somewhere in the area, but 

God help us all should an emergency happen in the meantime. After weeks of daily 

complaining, and my promising that my bill payments would soon start to arrive 

“sometime between 8 am and 5 pm,” it seems the final repairs have been completed 

and our service has been fully restored. Time will tell. I hope so, because as annoying 

as the lack of service, is a customer service agent getting agitated when you 

cannot supply a secondary number: “But Madame, how do you expect us to communicate 

with you if you don’t have a phone?” They just don’t get it. 

On a pleasant note, the seasons have changed and we finally have warm weather, 

open terraces and plenty of outdoor events coming up, all of which, you 

will find in the following pages. Heave a sigh of relief, folks, we have survived 

another winter. 

Enjoy the read and I’ll see you back here next month. 

May 2013 

Writer’s Profile Welcome to the 

Writer’s Profile. Each month, we will be featuring one 

of our many talented writers in this column, allowing 

you the opportunity to get to know some of your 

favourites a little better. As our facebook page evolves, 

many will also be posting their thoughts and articles 

there as well, so keep checking back. This month, 

Barry Young (Ramble On) has a few words to share. 

I was born on Groundhog Day, in 1961, in Montreal. 

Dad is an engineer, sister is a lawyer, brother is an 

accountant and, to please my Jewish mother, I of course, was supposed to round 

out the fleet and become Dr. Young. Alas, that was not in the cards. 

At the tender age of 17, whilst at Vanier in Health Sciences, I realized all my 

ambitions were in fact my parents’. I had no clue as to what my dreams were, 

so I stepped back (and this was the ‘70s) and dropped out. I decided to try to 

find myself and, to make a long story short, after two failed marriages (that did 

produce two great daughters), failed jobs, getting MS, I met a great woman and 

the two of us left the big city for the Township of Gore. By the way, the MS is in 

full remission so don’t feel sorry for me. 

What has changed? Everything! I am running my own business from home, 

working at a golf course part-time as Marshal, working and writing for this 

wonderful paper, and have now become the administrator of our facebook page. 

I play guitar and sing with various musicians whom I have met since moving. I 

took up golf and play about 3 times a week when weather permits. I do volunteer 

work for various organizations, including My Health In Mind, and anything that 

the wonderful Don Manconi asks of me. 

I have become a grandfather, I have a daughter who is getting married in May, I 

am getting near to the end of my allotted word count and must get back to my 

speech to the bride, but hope you come see me soon, in print and on facebook! 

Barry Young 

3

Remembering Jack (1954 - 2012) 

“Lives of great men all remind uswe can make our lives sublime,and departing, 

leave behind usfootprints on the sand of time.” - Henry Wadsworth Longfellow 

(excerpt from Footprints on the Sand of Time - A Psalm of Life) 

By Susan MacDonald 

There is something to be said about living in the moment, living day to day, until 

you stop to realize how much time has passed unnoticed. An entire year; it seems 

like an eternity since Jack has been gone, while at the same time, it was only 

yesterday that he was sitting here beside me. It has been the shortest year of my life. 

Although our time together was brief in comparison to many marriages, it was 

richer than most with never a harsh word between us. That was the nature of our 

relationship, but we also lived and abided by the golden rule that “you could be right 

or you could be happy” and we both opted for the latter. 

One of the things I remember most about Jack was how much he enjoyed the simple 

life, not giving a penny’s thought about anyone else’s opinion. A roof over his head, 

good food on the table, a comfortable sofa and his “Mac” were all he asked for. His 

pride and joy was his son, Gregory, his passion, Main Street. If you had asked him 

his thoughts on his poorest day, he would have answered he was the richest man he 

knew for he measured wealth not in dollars, but in what he felt were the important 

things in life; friends and family. Jack was a wise man. 

I remember Jack in so many different ways and yet at the same time, feel as if I am 

just starting to finally understand him. Our relationship began and evolved through 

Main Street, starting with a nervous graduate applying for a two-week internship 

position at the Brownsburg office, evolving into a full-time position and new 

relationship in the Lachute location and then sadly, coming to an end after settling 

into our dream office in Harrington. The reality of his passing struck me the day I sat 

behind the “Mac” as Main Street’s editor for the first time. One year later, I still can’t 

think of one without the other, and I doubt I ever will. 

Now that I have lived inside Main Street for a year, I have gained an insight to Jack 

now that I did not have before I took this seat and I can better understand and 

appreciate the driving force that was behind him. All the late nights and impossible 

deadlines, the lack of vacations and the days of frustration melting away in relief 

with the safe arrival of each month’s new edition make a lot more sense to me. His 

commitment to the community, his values, determination and necessity of focus, I 

get that now. And I am thankful. 

Jack will forever be in our hearts and I will always remember his final words to me: 

“Don’t worry Baby, just be happy.” 

If I could save time in a bottle 

The first thing that I’d like to do 

Is to save every day 

Till eternity passes away 

Just to spend them with you 

If I could make days last forever 

If words could make wishes come true 

I’d save every day like a treasure and then, 

Again, I would spend them with you 

But there never seems to be enough time 

To do the things you want to do 

Once you find them 

I’ve looked around enough to know 

That you’re the one I want to go 

Through time with 

If I had a box just for wishes 

And dreams that had never come true 

The box would be empty 

Except for the memory 

Of how they were answered by you 

But there never seems to be enough time 

To do the things you want to do 

Once you find them 

I’ve looked around enough to know 

That you’re the one I want to go 

Through time with 

 

- Jim Croce 

STAR 

ON THE 

ROAD 

SALES EVENT 

Ensure spring isn’t the only one who’s arrived. 

This season, take advantage of great offers on a wide range of Mercedes-Benz vehicles. 

So you can get the car you want, and all the attention you deserve. 

STAR 

ON THE 

ROAD 

SALES EVENT 

THE ALL-NEW 2013 GLK 350 4MATIC. TOTAL PRICE 1 : $47,115** 

FINANCE APR LEASE APR LEASE PAYMENT 

0.9 %* 1.9 %* $ 

528 * 

60 MONTHS 48 MONTHS $2,995** DOWN 

2013 C 300 4MATIC SEDAN EQUIPPED WITH SPORT PACKAGE. 

TOTAL PRICE1 : $43,405** 

A Daimler Brand 

FINANCE APR LEASE APR LEASE PAYMENT 

0.9 %* 1.9 %* $ 

498 * 

60 MONTHS 48 MONTHS $995** DOWN 

Open 

Saturdays 

Franke Mercedes-Benz •1751 rue Principale, Ste-Agathe • 1 888-480-9075 • www.franke.ca 

© 2013 Mercedes-Benz Canada Inc. 2013 C 350 Sedan with optional 18” AMG 7-spoke wheels/2013 GLK 350 4MATIC shown above, National MSRP $44,750/$44,900. **Total price of $43,405/$47,115 and down payment include freight/PDI of $2,045, RDPRM fee of up to $55.49, airconditioning 

levy of $100 and a $15 fee covering EHF tires. *Lease and finance offers based on the 2013 C 300 4MATIC Sedan equipped with Sport Package ($1,200) and the 2013 GLK 350 4MATIC available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a 

limited time. Lease example based on $498/$528 per month for 48 months. Down payment or equivalent trade of $995/$2,995 plus security deposit of $500/$550 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $41,190/$44,900. Lease APR of 1.9% applies.Total obligation 

is $25,399/$28,889. 18,000 km/year allowance $0.20/km for excess kilometres applies). Finance offers based on the 2013 C 300 4MATIC Sedan and the 2013 GLK 350 4MATIC. Finance example is based on a 60-month term and a finance APR of 0.9% with a price of $39,990/$44,900. 

Monthly payment is $614/$691 (excluding taxes) with $6,213/$6,954 down payment. Cost of borrowing is $829/$934 for a total obligation of $42,979/$47,994. Vehicle licence, insurance, registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and 

cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz dealer for details or call the Mercedes-Benz Customer Relations Centreat 1-800-387-0100. Offer ends May 31, 2013. 

May 2013 

5

TECH SOLUTIONS 

TECHSPAINC 

PRE- 

LOADED 

RENTALS 

MACS 

iPADS 

iPHONES 

PCS 

HOME 

MEDIA 

CENTER 

HI SPEED 

INTERNET 

MOBILE 

SERVICE 

REPAIRS 

CONSULT 

WORKSHOPS 

TRAINING 

CASES 

ROUTERS 

DRIVES 

GRAPHIC 

DESIGN 

INSTALL 

INTEGRATE 

SET UP 

SYSTEMS MANAGEMENT 

FOR YOUR BUSINESS 

NETWORK SECURITY VERIFICATION 

BACK UP STRATEGIES/DATA RETRIEVAL 

VIRUS/MALWARE ELIMINATION 

• 

REMOTE NETWORK ADMINISTRATION 

450.227.4118 TECHSPA.CA 

75 AVE DE LA GARE D-6 GALERIE DES MONTS ST-SAUVEUR 

TECHSPA Main Street May 2013 Ad 

450 712-4879 

www.marcelanctil.com 

Wentworth-Nord 

WOW! PRICE 

REDUCED BY 

$69,000!! 

Marcel Anctil 

Courtier immobilier 

Piedmont 

AGENCE IMMOBILIÈRE 

Piedmont 

Nordest May 2013 Main Street Ad 

$199 900 

Single family two storey detached bungalow, 

built 1978. Price reduced by $69 000! Sellers 

very motivated! Located directly on Little 

Black Lake has a shoreline of about 160 

feet with a small sandy beach, dock and 

paddleboat. Beautiful place and the view 

and the terrace is gorgeous! 

Saint-Sauveur 

$349 000 

Single family detached bungalow, built 1989 

NATURAL BEAUTY AND QUIET, TOO!! Beautiful, 

spacious and multifunctional, this storey 

house, 65x32 feet has a large double garage. 

Flat 18 000 sq ft land. No neighbors in 

back. Three bedrooms upstairs, plus office on 

ground floor, billiard room in basement. 

Piedmont 

$119 500 

Attached condo/loft, built 1987. Pied-àterre 

in Piedmont in the Laurentians, two 

minutes from the village of St-Sauveur! Impeccable 

and recently renovated with wood 

burning fireplace! Heated cork floor, near 

all services. Fully furnished and equipped, 

could be yours very quickly. Act fast! 

Prévost 

Our Menu: soup & salad bar, a variety of dishes including 

steaks, roast beef, seafood, chicken and a children’s menu. 

We have five reception rooms and a beautiful bar; we 

continue to host many weddings and special occasions. 

The seating capacity in the restaurant is 200. 

HOurS: Winter season: Fri - Sun, 5 pm to 10 pm 

Summer season: Wed - Sun, 5 pm to 10 pm 

$78 500 

Your Laurentians pied-à-terre at a very affordable 

price. Nice modular home located a few 

meters from the ski slopes of Mont Habitant. 

Swimming pool and tennis available. Close to 

the picturesque village of St-Sauveur where 

you will find many restaurants, shops, supermarkets, 

etc... Welcome! 

$275 000+GST/QST 

Attached condo/loft, built 2011. One of the 

most beautiful upscale condo buildings in the 

Laurentians. Its architectural style is magnificently 

integrated with its environment. 

Superior soundproofing, abundance of sun, 

indoor heated garage, professional landscaping. 

Spectacular property. 

$264 000 

Detached single family, bungalow, built 1982. 

Surrounded by nature yet close to all services 

imaginable! This stone property is located in 

the peaceful Domaine des Patriarches in Prévost. 

Huge wooded lot of over 40,000 square 

feet. Lots of space for your family and for entertaining 

friends and relatives. 

This beautiful restaurant welcomes you. You can enjoy a 

casual dinner in a warm and beautiful atmosphere in the 

Laurentian mountains in the town of Arundel, Quebec. 

Please feel free to contact me by phone 819-687-2557 or by 

e-mail at kimberlydeblock@hotmail.ca. 

Sainte-Adèle: NEW PRICE 

Piedmont 

Sainte-Anne-des-Lacs 

$349 000 

Single family detached bungalow. Superb 

property a few meters from Ski Chantecler 

offering magnificent mountain views. Bucolic 

setting conducive to relaxation. Its 

unique interior will certainly charm you. 

Large windows in the living room, kitchen 

and dining room, plenty of natural light. 

$239 000 

Single family detached bungalow, built 1992. 

Charming Swiss style in Mount Belvedere, 

for nature enthusiasts and tranquility seekers. 

Very well maintained over the years by 

its sole owner. For your peace of mind, the 

septic system was refurbished in 2011 and 

the roof in 2009. A true turnkey! 

$319 000 

Single family, detached two storey home, 

built 1990. A warm, impeccable property 

with many luxurious details including rich 

pine paneling! Equipped with a wine cellar, 

a spacious cold room, gas stove and high 

performance hood. It’s beautifully landscaped 

grounds will surely seduce you. 

6 May 2013 

Marcil Anctil May 2013 Main Street Ad 

Beefeater March 2013 Main Street Ad

Youth Voting in School Districts 

MNA Roland Richer proud of parliamentary unanimity 

“This is another commitment that the Parti Québécois has met by passing Bill 

13, which will allow nearly 450,000 young people to vote in their school riding,” 

indicated Argenteuil MNA Roland Richer with pleasure. “This is another measure 

of integrity, in addition to the new law on financing of political parties, the law on 

government contracts and one that demands the resignation of elected officials accused 

of crimes during their mandate. The Parti Québécois has passed from words 

to action to restore trust between voters and the political class and it’s a breath of 

fresh air for Quebec.” 

The adoption of Bill 13 will allow students to vote in the vocational training 

centers as well as college and university institutions. Students will be able to vote 

locally in their institution of learning or training for a period of four days at the end 

of the election period. They can vote remotely so that their votes are counted in 

their home district. Therefore, students who have to leave their region to study will 

be able to vote without having to travel on election day. 

Message to youth 

“By passing Bill 13, we send the message to young Quebecers that your point of 

view is important for us,” said the Argenteuil MNA. It is essential that Quebec 

youth be heard and that they participate in and contribute to the political debate. 

Because in the end, they are the future of our democracy.” 

For Roland Richer, the work done by Bernard Drainville, Minister responsible for 

Democratic Institutions and Citizen Participation, and Léo Bureau-Blouin, Lavaldes-Rapides 

MNA and Parliamentary Assistant to the Prime Minister (youth section), 

contributed greatly to the unanimity demonstrated by parliamentarians in 

adopting Bill 13. 

“Once again, the Parti Québécois has succeeded in uniting the opposition parties 

for the unanimous adoption of a bill, and it is not a coincidence. With our government, 

our political party, beyond partisanship, what really matters is the interest 

of our democracy. And that also means a greater participation by youth in political 

life,” Richer concluded. 

Dragon Boat Festival 

Call to water sports enthusiasts to support a good cause! 

The municipality of St. Adolphe d’Howard, in collaboration with la Fondation 

médicale des Laurentides et des Pays-d’en-Haut, invites companies, organizations 

and citizens to participate in the 6th Dragon Boat Festival of St. Adolphe 

d’Howard on Saturday, June 15, at Parc Adolphe-Jodoin. To date, 15 teams have 

already registered. 

Once again, members of the city council and the mayor, Réjean Gravel, are 

presenting the opportunity to CHALLENGE THE MAYOR. “We invite all the 

mayors of the municipalities of the MRC des Pays d’en Haut and Laurentians to 

form a team and actively participate in this great event, which raises funds for 

the Medical Foundation. This event is an ideal opportunity to build relationships 

between employees in organizations and develop team spirit, “announced Mayor 

Réjean Gravel. The municipality of St. Adolphe will have its own municipal team 

and the challenge is on! The flag of the winning city will be flown in front of the 

city hall of St. Adolphe for a period of one week. Last year, it was the hosts who 

took the honors at the end of the day. 

The cost of the Dragon Boat is $2,000. Individuals wishing to participate, but who 

are not part of a team, can contact the organization that will help form teams. 

Come and enjoy an unparalleled experience and encourage a foundation that has 

the welfare of its citizens at heart. 

For information call 819 327-3232 ext. 2 or agentpleinair@stadolphedhoward.qc.ca 

Info/registration: Celine Mouton: 819 323-456 or email celine@fondationmedicale.com. 

Ville de Mont Tremblant Seeking 

5th Fleuron This Summer, Final Jewel 

The beautification efforts of residents, businesses, institutions and the municipality 

itself, will be reviewed during the month of August to determine whether they 

qualify for their 5th “fleuron.” Every three years, municipalities across Quebec seek 

recognition as a region proud of the quality of its horticulture and landscape. Judging 

is based according to specific criteria, which determines the number of fleurons 

(maximum of five) that a municipality may receive. 

In the first assessment in 2007, three were awarded to the City of Mont Tremblant. 

Three years later, in 2010, one more jewel was granted. Will this third visit bring 

another fleuron, ranking them among the cities of the province with the most pride 

in their city? There are also two other possibilities to this event; maintaining the 

present status quo or the possible loss of a “jewel.” 

The City of Mont-Tremblant is asking its citizens and businesses to eliminate artificial 

flowers and artificial turf if they collectively hope to receive their fifth jewel. 

“At the last evaluation, due to the significant presence of artificial flowers in front 

of some shops, judges applied a penalty of several points,” lamented Mayor Pierre 

Pilon. The beautification committee also calls on citizens and business people, to 

contribute to the effort of the whole community, because there are still many who 

have little or no development landscaping. 

May 2013 

Three NDP MPs Elected to Executive 

Committee of Canadian Association of 

Parliamentarians on Population and 

Development 

Canada’s NDP is proud to announce the election of New Democrat MP Rathika 

Sitsabaiesan (Scarborough - Rouge River) as president of the Canadian Association 

of Parliamentarians on Population and Development (CAPPD). 

MPs Sadia Groguhé (Saint-Lambert) and Mylène Freeman (Argenteuil - Papineau 

-Mirabel) were also elected as association vice-presidents. 

Created in 1997, the CAPPD is open to representatives of all parties in the House 

of Commons and Senate and has a mandate to raise the awareness of parliamentarians 

on issues relating to population, sexual and reproductive health, human 

rights and development. The CAPPD also encourages governments of the world to 

respect commitments to reproductive health and women’s rights made during the 

International Conference on Population and Development. 

“We take our responsibilities very seriously. Unfortunately, these are issues that 

must also be defended here in Canada, and that’s why we’re going to redouble our 

efforts to raise the awareness of our colleagues in the House and collaborate with 

governments around the world.” 

Congratulations to Tom 

A Youthful Perspective 

Boston Marathon 

Yaneka McFarland - Main Street 

“No more hurting people. Peace” - Martin Richard, 8 

With every passing day yet another dreadful event 

occurs. News headlines feature increasingly disturbing 

incidents as the violence continues to spread. While 

the world appears to be spiralling down into darkness, 

hope never fails; people come together to support one another in times of 

hardship, demonstrating the true strength of humanity. 

A beautiful, joyous day turned into an unimaginable nightmare on Monday April 

15th as the 117th annual Boston Marathon took place; a yearly event hosted 

on the third Monday of April, Patriots Day, attracting approximately 500,000 

spectators. It was meant to be a symbolic day to honour the victims of the Sandy 

Hook Elementary School shooting, only four months prior. Nearly 25,000 runners 

participated in the world’s oldest annual marathon, running twenty-six miles, and 

this time each mile was dedicated to a Sandy Hook victim. No one could have 

known the terror that would soon follow. 

At 2:49 pm, over two hours after the first runners finished the race, an explosion 

was set off near the finish line. Amidst the chaos, a second bomb was detonated, 

thirteen seconds after the first. Police officers, paramedics and many others rushed 

to help the injured at the scene, as spectators and runners evacuated the area, 

confused and in utter shock at what had just happened. Everyone would soon 

discover the truth: terrorism. The day dedicated to pay tribute and celebrate the 

lives of twenty-six individuals ended in the terrible loss of three others. 

Krystle Campbell, Lu Lingzi and Martin Richard lost their lives that day and over 

180 others were injured, leaving them with severe injuries, some now amputees, 

and three who would never return. 

It is sickening to think that someone would want to injure and kill innocent 

people, purposely taking away their lives in a single act of malicious violence. In 

addition, the two bombs contained shrapnel and nails to inflict more harm, and 

had been set to detonate low to the ground thus causing severe wounds below the 

waist- a small child’s level. Why someone would do such a thing is the question 

on everybody’s mind, and only those responsible can answer. 

Such a crisis puts in question everything we stand for and more importantly, our 

safety. The targets began on a large scale at the summer Olympics of 1972 in 

Munich and the World Trade Center in New York. Now, violence has gone viral, 

hitting places such as movie theatres and even schools. We cannot understand 

why terrible things happen to innocent people, but I believe that the good in 

this world outweighs the bad and I hope that the balance will tip even further in 

favour of what it truly means to be human. 

As President Barack Obama said so rightly: “…Even when it hurts, even when our 

heart aches, we summon the strength that maybe we didn’t even know we had, 

and we carry on, we finish the race.” 

Thomas Schabetsberger: congratulations for your discipline, focus and dedication on 

achieving your goal of completing the Boston Marathon 2013, and attaining a PB of 

3:00:52. We are so proud of you. -Anita, Carl, the family and many friends 

7

ENTREPÔTS 

MORIN-HEIGHTS 

Indoor Storage Space Rental 

24 hours/ 7 days 

• Individual alarms 

• 50 square feet and up 

Healthy Channels 

Feel Tired Part II 

Christopher Garbrecht, Ac. - Main Street 

(450) 226-1313 

543 du Village, Morin-Heights 

Office at 591 du Village 

Stewart Entrepots Ad April 2013 Main Street 

English Link - CSSS 

Help for Drug, Alcohol and 

Gambling Dependencies 

Sheila Eskenazi - Main Street 

If you or a member of your family is suffering 

from a dependency on drugs, alcohol or gambling, 

help is available to you right here in your Laurentian community. The Centre de 

Réhabilitation en Dépendence des Laurentides (in the process of changing its 

name from the André Boudreau Centre) offers specialized counselling services, 

most available in English, across the Laurentians. 

The Centre, a public institution that is part of the health and social services 

network, provides programs for adults and young people over the age of 12, and 

also has counselling and support groups for family members coping with a loved 

one’s problems. 

The goal of all the services is to help the person with an addiction to take control 

of his or her life, to regain balance and freedom, to be able to live without a 

dependency on a substance or on the high that comes from gambling. 

Services are free and personalized and take the person with a dependency 

through the stages of detoxification, rehabilitation and social integration. 

Programs are run by highly trained counsellors, supported by doctors, nurses, 

social workers, psychologists and other professionals, and are tailored to the 

needs, age and circumstances of each individual seeking help. 

There are adult programs that include both residential and non-residential services. 

At the moment, programs for youth aged from 12 to 17 are available only on a nonresidential 

basis, forcing those young people who need more intensive attention 

to be sent to centres outside the community. The André Boudreau Foundation is 

currently in a major fundraising campaign called Building the Future, Creating Hope 

As I explained last month, with a lack of energy it 

is important to look at yourself and any possible 

factors that could explain your tiredness. The 

tiredness explained in this article is not, “I didn’t sleep well last night” but a 

profound lack of energy. 

Tiredness often follows major life stages, such as puberty, childbirth and 

menopause. This is because of the hormonal changes at these important times, 

and difficulties in adapting to the new roles. For example, women at menopause 

may suffer from tiredness and depression, feeling that they are becoming old and 

grey and physically unattractive, and they may find it difficult to adapt to these 

changes. Meditation exercises that develop a sense of inner beauty and strength 

can be helpful for this type of case. 

Childbirth is often followed by severe tiredness and depression, especially 

when the mother has not completely recovered from a previous childbirth. The 

difficulty of the pregnancy and the birth can also be major factors, as well as 

the temperament of the baby. A mother must give a lot of energy to feed and 

take care of her baby twenty-four hours a day. Depending on the amount of 

support she has from her partner and family, this can be a very difficult time both 

emotionally and physically. It is important that the mother has a nourishing diet, 

and as much sleep and help with the baby as possible. 

Another avenue to examine is psychological disorders. Everyone has potential 

or minor imbalances in their psychological make-up. Under sufficient pressure, 

such as work, family, money, etc., these imbalances can turn into minor or major 

psychological disorders. Possible disorders might include anxiety, depression and 

so on. They often include tiredness as a major component of their symptoms. It is 

so important to have someone to talk to during difficult times. 

A very important factor to look into with anyone who is feeling tired is the 

potential for physical illness. Obviously if a person already has chronic pain, 

hypothyroidism, diabetes, cancer and many other physical conditions, it is easy to 

deduce why that person is also tired. However, if someone is extremely tired and 

cannot find any possible cause, it is very important to seek medical help. A real 

lack of energy doesn’t just happen, except perhaps in very elderly people, it is a 

sign that something in our body or mind is not working 100%. 

I hope this article gives you a few more ideas on where to look to maximize your 

energy! Next month I will continue with the third installment of feeling tired. 

If you have any questions or comments please e-mail me at: cgarbrecht@ 

yahoo.ca or consult my blog at: acupuncturevaldavid.blogspot.com. 

Custom deCks 

ANd feNCes 

TreaTed wood and chain 

link. Masonry, General 

repair and MainTenance. 

reasonable raTes. 

Call John: 450 451 4745 

May 2013 

Thriepland Main Street Ad May 2013 • • • 

in order to build a residential facility for youth in the 

region. 

Did you know that: 

• Quebec is number one among Canadian provinces, 

with 7% of 12- to 17-year-olds having a problem of 

abuse of or dependency on drugs and alcohol. 

• The overconsumption of drugs and alcohol is a factor 

closely associated with dropping out of school. In 

the Laurentians, nearly one boy out of two does not 

graduate from high school. 

• One out of two young suicides has had substance abuse problems. 

• Driving under the influence of alcohol is associated with 30% of traffic-related 

deaths. One-third of these deaths occur before the victim’s 25th birthday… 

In addition to dealing directly with adults and youth with dependencies, various 

group and individual support systems are in place for their parents, spouses and 

children. These services are available to family members even if the person with 

the dependency is not being treated at the Centre. 

There are several ways to get help. You can go to your local CLSC and meet with 

a counsellor who will undertake a needs evaluation, the necessary first step in the 

intake, evaluation and counselling process. You can also phone the Centre directly 

toll-free at 1-888-345-1395, in order to initiate the same process. In addition, 

counsellors are available in the majority of Laurentian high schools to meet 

individually with youth in need and to direct them into the appropriate service. 

There are seven centres, in six different municipalities, from Deux Montagnes 

to Mont Laurier, including in Ste. Agathe, and each offers a range of services, 

although, naturally, not all are available in every location. 

For more information, contact your local CLSC or the Centre de Réhabilitation 

en Dépendence des Laurentides at 1-888-345-1395. Take the challenge of living a 

better life. 

Sheila Eskenazi is president of the English Communities Committee of the 

CSSS des Sommets, sheila@ballyhoo.ca 

Argenteuil Flood Relief 

The MNA for Argenteuil, Roland Richer is pleased to announce, on behalf of the 

Minister of Public Safety, Stéphane Bergeron, that three municipalities and their 

citizens in the Argenteuil districts of Harrington, St. Adolphe d’Howard and St. 

Colomban, will receive compensation dollars from the General Funding Program 

in relation to real or imminent disasters. These areas were severely affected by 

recent spring flooding. 

These funds will be used to help cover the costs incurred by the municipalities’ 

implantation of preventive measures, response and recovery efforts, necessitated by the 

flooding in certain areas, as well as damages to principal residences. Those concerned 

will shortly receive further information and documents relating to claims. Please check 

with your municipality. 

The General Assistance Program aims to support municipalities, citizens, 

businesses and organizations that have been affected by a disaster. For more 

information about this program, or to obtain the necessary claim forms, contact 

1 888 643-HELP (2433) or visit the Department of Public Safety at www. 

securitepublique.gouv.qc.ca. 

Friendly Felines Looking 

for Good Homes 

Over the winter months, a few feline visitors dropped 

by seeking shelter from the cold. They decided to stay 

for dinner and, well, never left. Unfortunately, I will be 

moving in June and am unable to take them with me. 

There are a few juveniles as well as “mom” and her new 

kittens. Anyone willing to offer sanctuary and a loving 

home to these independent but amicable cats can call 

Diane at 450 533-4679. Please open your heart and home. 

9

News From Sainte Agathe 

Jessica Million - Main Street 

May Days are finally here! 

Last month, I took a trip back to the “Home Country” 

of England to visit family and the place of my roots. 

Ironically, my parents come from a northern town 

in the county of Durham, which is only about 30 

miles from Doncaster, England. Who would ever have 

imagined I would be taking over a real estate business, 

here in Quebec with the same name as a town in England! To explore and discover 

the heritage of my ancestors, was a wonderful experience and it was absolutely 

amazing how easily bonds and kinship were instantly made with relatives I had 

never met. How fortunate I am to have been able to do this. My family is first 

generation newcomers to Canada and most of “my mam’s” and father’s family are 

still over there. It was a great experience. I am so happy to have made the journey, 

as it could be the last time I will ever see most of them. It also helped me to realize 

how happy I am that I live here, in Canada. I can honestly say that I love Quebec 

and the Quebecois! I am so thrilled to live in the Laurentian’s mountains in Ste. 

Agathe-des-Monts. 

Well, the activities planned for the upcoming spring/summer season have been 

announced and the main event, which did so well last summer, is back. Lumières 

sur le Lac, a festival lasting 10 consecutive days with its spectacular water fountains 

and light shows, will take place at the park on the lake, Place Lagny, on the shores 

of Lac des Sables from the 2nd until the 11th of August. There will be numerous 

family-oriented activities with animation for the very young, face painting, 

workshops and musical performances presented by well-known artists. Gino Vanelli, 

Mes Aieux, Michel Pagliaro, Les 3 Accords, Antoine Gratton, Dominique Hudson, 

Shi 360, Robert Lavoie & Cat Scat Band, Rock Story, Alter Ego; something for every 

taste! Tickets are $20 plus taxes and include a day-pass for activities. Children 12 

years and under, free. There are also passports offered at $45 giving access to all the 

activities for the 10 days of festivities and shows. These went on sale May 1 and can 

be purchased at IGA, RONA, J.L. Brissette, Jean Coutu, Uniprix etc. or by going to 

their website: www.lumieressurlelac.com 

Empress of Ireland: The Titanic Quebec 

Discover the Empress of Ireland through excerpts from documentary-filmmaker 

Stephan Parent’s slideshows, portraying different underwater expeditions. Author 

of the Empress of Ireland, director Stephan Parent, embarked on the production 

of a film about the largest sinking in 

Canadian history during peace time; a 

tragedy, that claimed the lives of nearly 

1012 people in 1914, near Rimouski, 

just two years after the Titanic. The 

conference will be held Wednesday, 

May 15 at 7:30 pm at Place Lagny, 2, 

rue Saint-Louis. Entrance is free with no 

reservations required. 

Senior’s Dance 

As part of its 150th anniversary, the 

city of Ste. Agathe has organized “The 

Great Rendezvous for Seniors.” This 

dance is a social activity where Agathois 

can meet and have fun. The Triolet, 

an orchestra of 18 musicians, will 

provide the music “Big Band Style,” 

the legendary Alphonse Paquette (alias 

Hugo) will emcee the evening and a few 

surprises are in store that will enhance 

the event. “It was important for us to 

offer an activity for seniors during this 

special year. They have contributed, and 

continue to contribute, to the vitality of 

our community and we want to thank 

them,” said Mayor Chalifoux. Tickets, 

are $15 and are available at the hall of 

the Bel Age, the Gaston Miron Municipal 

Library and at the sports center. The 

entrance fee includes a reception, a cold 

buffet-style dinner and orchestra. This 

event is organized by the Department 

of Culture and Communications, in 

collaboration with Le Bel Age, and 

will take place at the sports centre on 

Saturday, May 11. The evening gets 

underway at 5 pm. 

Happy 

Mothers 

Day! 

GREAT oppoRTuniTy 

MonTREAL ConDo in pRiME LoCATion 

FOR INVESTORS: BUY A CONDO, WE RENT IT FOR YOU. SLIM TO NO 

RISK. GREAT RETURN. GREAT INVESTMENT. GREAT OPPORTUNITY. 

• CALL foR A fREE ConsuLTATion • 

NEW! 

Garden 

Center 

• Flowers 

• Trees, shrubs 

• Earth, products, 

accessories 

• And more! 

BMR May 2013 Main Street Ad 

500 Rte 329 north, 

Ste-Agathe-des-Monts 

May 2013 

Mont Tremblant Police in Action 

Surprise Suspects: On April 26, police were called to the scene of a bar fight in 

downtown Mont Tremblant. Officers were dispatched and the two instigators were 

arrested as they were leaving the bar and taken to the police station. While being 

formally identified, police found the individuals to be subjects being sought by 

Immigration Canada and arrangements were made to have them placed into their 

custody. 

Contraband Seizure: Shortly before noon on April 27, police made an unexpected 

drug seizure during a routine check of the Highway Safety Code. The officers 

observed contraband cigarettes in the interior of the vehicle, which led to a more 

thorough search of the vehicle, resulting in a find of 126 grams of marijuana and 4.8 

grams of hashish. The passenger, who was initially misidentified, was arrested on 

the spot and was the subject of several arrest warrants in the North Shore and 

Montreal areas. Jean-Francois Huc appeared at the St. Jérôme courthouse on April 

29 to resister his plea to charges of “impersonation.” 

Simon Del Vecchio-Lemay 

Ceritified Real Estate Broker 

Via Capitale Alliance Real Estate 

514-207-7111 • simonlemay.com 

Simon Lemay May 2013 Main Street Ad • 

tel: 819 326-2299 

DELIVERY IS ALWAYS FREE 

Centre de santé et des services sociaux 

des Pays-d’en-Haut 

GENERAL ASSEMBLY OF THE 

USER’S COMMITTEE DU CSSS DES PAYS-D’EN-HAUT 

June 4, 2013 at 7pm, at our 707, boul. Sainte-Adèle location 

This meeting will be an opportunity to present 

an assessment of last year’s activities regarding the 

Comité des Usagers and the Comité des Résidents. 

Welcome to our users and employees, as well as to members 

of the Board of Directors and the population at large. 

WE ARE HOPING FOR A GREAT TURNOUT! 

Comité des Usagers May 2013 Main Street Ad 1/8 page 

MORIN-HEIGHTS: 

ACCess to lACs Cook 

& CoRbeIl.. Move-In 

ReAdy, 2 bedRooMs, 

2.5 bAtHs, gReAt 

kItCHen wItH 

MARble CounteR top. 

CHARMIng InteRIoR 

wItH wood ACCents. 

lARge bAlCony. 

ReduCed pRICe! 

$232 000 

MLS 9569129 

SAINT-FAuSTIN/ 

LAC CARRé: 

supeRb & CHARMIng 

MInt bungAlow, 

goRgeous gARdens. 

Full bAseMent wItH 

FIReplACe. gAzebo, 

sHed & petAnQue 

gAMe. well-MAIntAIned, 

QuIet, neAR 

skI Mont-blAnC & 117. 

$157 900 

MLS 9614160 

LILLIAN LALONDE 


Cell: 450 565 7780 

Ofc: 450 229-6666 Mtl: 514-334-6666 

422, route 364 Morin Heights QC 

DES SOMMETS 

Agence Immobilière. Franchisé indépendant 

et autonome de Remax Quebec Inc. 

vISIT www.LILLIANLALONDE.COM 

Lalonde May 2013 

Main Street Ad • • • • 

11

Vaccination, the Best Protection 

The Director of Public Health for the Laurentians, Dr. 

Eric Goyer, would like to remind people about the 

importance of receiving vaccinations for the protection 

of their health. “Vaccination saves lives and helps to 

reduce the number of complications associated with 

certain contagious diseases. Safe and effective, it is the 

best way to protect yourself, as well as your family 

and loved ones. Vaccines are not restricted only to 

young children,” he said, and encourages Laurentian 

citizens to be sure to ask for immunizations according 

to their age group and personal health. 

Vaccination programs have proven effective in recent 

Dr. Goyer and Dr. Grenier decades. The eradication of smallpox and the 

elimination of polio in the Americas are two examples that demonstrate the power 

and effectiveness of vaccination against serious diseases. 

In Quebec, vaccination has led to significant health gains. For example, the introduction 

of a universal vaccination program against chickenpox in 2006, helped to significantly 

reduce the number of hospitalizations and medical consultations due to this disease. In 

children aged one to four years, the decline in hospitalizations was at least 93%. 

In addition, vaccinations against invasive infections caused by meningococcal C 

meningitis and Hib against hepatitis B also had an important bearing on the health of 

Quebecers. The average number of cases per year has decreased by at least 94% since 

the inception of these programs. 

“Unfortunately, the success of the vaccines has caused a perverse effect, namely, 

that today, since the disease has nearly disappeared, the population is much less 

concerned with the importance of maintaining vaccination schedules, but they must 

be continued.” 

For more information on vaccines offered in Quebec contact your doctor or local 

community service center (CLSC), or consult the calendar vaccination online at: 

www.msss.gouv.qc.ca / topics / santepub/vaccination. 

Supplementary Budgets for Laurentians 

Prime Minister, Pauline Marois, accompanied by the Minister of Health and Social 

Services, Réjean Hébert, and the responsible member for Labelle and Laurentian 

region, Sylvain Pagé, announced that the Quebec government will address the 

problem of interregional inequality regarding the financing of health in the 

Laurentians with an additional $10,950.600 to cover increased costs of developing 

services in the region. This will be in addition to the new annual budgets of 

$6,181,700 for improving care and home care services for the elderly. 

“We move from words to deeds. Never has a government gone so far to reduce 

regional disparities in the allocation of budgets for health and social services. 

In the Laurentians, this means that in one year, there will be a decrease of 27% 

in the funding gap between this region and those that were historically better 

funded. Money has also been set-aside for the Lanaudière, Montérégie and 

Outaouais regions. We will continue this work in the coming years, with the goal 

to reach the medium-term, equity among all regions, “said the Prime Minister. 

The injection of these additional funds was made possible by an improved 

budgetary allocation program, including support for the independence of older 

people. This method aims to improve the fairness of health financing between 

regions. “Improving services for frail, elderly people is a top priority for our 

government, as also confirms our approach to self-insurance, which will be 

announced shortly. The immediate improvement in home support will serve more 

seniors, help those who are already receiving services and better support families, 

“said Minister Hébert. 

Division of new funds are threefold: 

- $4,696,600 for the intensification of home services provided by institutions and 

social enterprises; 

- $665,000 for the consolidation of networks of services that promote the 

integration, coordination and continuity of services to seniors. Adding case 

managers is an essential part of improving services for the elderly. 

- $820,100 for the support given to community organizations involved with 

seniors and their families. 

Community organizations working with older people are valuable partners in the 

network, especially for home support. These additional funds will allow them to 

improve their services to this clientele. 

“The region can look forward to today’s announcement, which has a significant 

impact for our vulnerable seniors and their loved ones. Our government is proud 

to significantly increase interregional equity, which will better support the care 

teams of the Laurentians,” said Sylvain Pagé. 

Gift certificates available 

...At the heart of your home! 

KITCHENS AND BATHROOMS 

12 May 2013

TechSpot 

More Adventures with Computer Security 

Steve Friedman (Vice President, COO, TECHSPA) - Main Street 

Last month TechSpot covered some “adventures” 

with insidious malware, techniques to keep safe from 

infection, and if you are unfortunate enough to get hit 

with it, some ways for it to be removed. Since then, 

I’ve received so many calls and questions that I felt compelled to continue. In this 

follow-up, I’d like to start by mentioning some additional security vulnerabilities 

and exploits that are not secretly injected into your computer over the Internet. 

Instead, telephone scam artists, trying to enlist your cooperation in compromising 

your own security, attempt to breach your safety. I have personally experienced 

these attempts. Just the other day, I got a call from Gord Savery (thanks Gord!) 

reminding me about these calls. Here’s the scenario: someone calls claiming to be 

from a well-known computer company, a software developer such as Microsoft, or 

a security software company, like Symantec. They say they’ve noticed “dangerous 

activity” or have “seen many errors” coming from your computer and they ask 

you to allow them access to remotely “fix the problem.” 

These characters actually have no knowledge of what’s on your computer, nor 

do they have a connection to your computer, yet! They’re attempting to get you 

to provide it for them. Once you let them in, if you’re gullible enough, they can 

then have their way with your computer. Let’s get this straight! Unless you’ve 

contracted with somebody to remotely maintain your computer, no one should 

have access to see anything on your computer over the Internet. That’s what 

firewalls are for. Most modern operating systems are set, by default, to block 

incoming connections. Unless you really know what you’re doing, don’t change 

these settings and open connections from outside. 

Here’s another non-viral vulnerability. When your Wi-Fi router is installed, 

most installers commit a very serious security error. The mistake is forgetting to 

properly secure the router’s administration settings. Your wireless Wi-Fi network 

access may have a secure password to prevent unauthorized wireless access 

to your network, but access by a wired connection, as with an Ethernet cable 

plugged directly into your router, doesn’t require a password. This administrator 

configuration is critical, but often left installed with its factory settings. Since 

the factory settings are widely available for tutorials on the Internet and easily 

located, access to this most vulnerable part of your router is left wide open. With 

wired, or an unprotected “guest access,” your administration configuration page 

allows anyone to gain control or even reassign whatever passwords you’d created. 

The most popular routers come from the factory set with Admin as the username 

and Admin as the password (or some variation, like blank user name or 

“password”). The instructions don’t make it nearly clear enough, how critical this 

setting is. And the Quick-Start guides hardly ever mention it. It’s actually more 

important than the password for your wireless connections since control of your 

router configuration allows an administrator to establish a remote connection over 

the Internet at any time. 

Last but not least, one more horrible exploit I forgot to mention is a nasty, little 

package that comes to you via the Internet. Once your computer is infected, 

several separate programs start their work. All of a sudden, your computer is 

hijacked and displays a message claiming to be none other than the RCMP, 

notifying you that they have detected that you have downloaded illegally obtained 

copyrighted material such as music or video, OR, downloaded child pornography, 

or something else illegal to have on your computer. 

This notice is obviously tailored to scare you into immediately paying a ransom 

to free your computer. It directs you to pay a $100 fee through its window, by 

credit card, in order to release your computer. Sadly, after submitting payment, 

your money and identity are stolen while your computer is still locked from your 

access. Multiple pieces of special anti-malware software is required to adequately 

remove all the parts, which unless completely removed, will automatically 

reinstall when you restart. 

If you’re currently experiencing any of these threats, it’s time for attention and I’d 

be glad to help. 

If you would like to access my previous articles, please go to www.facebook.com/ 

techspa.inc/notes or http://themainstreet.org/previous-editions.html 

If you have any questions regarding the topic of this article, please call TECHSPA 

at 450 227-4118 or email info@techspa.ca. 

May 2013 

13

Limited model shown u 

SE model shown u 

4 door GLS model shown u 

OPEN OPEN 

Monday - Thursday Friday 9h to 

9am Friday to 9pm9h to 17h 

14 May 2013

Voie ie : 

28 spot 7 rangées de 4 colonnes tel que dans le layout word doc. 

Spot Grande photo le plus que possible 

Texte en dessous 

Premiere Ch Desmarais | LaC ligne TrembLanT Ville aligner $9,750,000 gauche Domaine JaCques et ViLLeneuVe Prix | harringTon aligner $4,995,000 droite 

Private domain and bay on Lac Tremblant MLS 8681353 

Deuxieme Herbert ratscH ligne texte aligner 819.429.9019 gauche et numéro MLS à 

droite 

Troisieme ligne nom de l’agent aligner gauche, son 

numéro de telephone aligner droite 

Voir ie à droite: 

auThenTiC Log Cabin | monT-TrembLanT $3,250,000 

Great family getaway home MLS 10288842 

Jeffrey Hodes 819.425.5878 

Domain of 850 acres with 2 private lakes MLS 8700271 

Herbert ratscH 819.429.9019 

Domaine LaC sT-ViCTor | wenTworTh-norTh $2,950,000 

Impressive estate 11 acres, 410 ft shore MLS 9276300 

Pierre cHaPdelaine 819.429.1888 

The CLiffs | TrembLanT $3,999,000 

4 acres on shore of lac Ouimet MLS 10656927 

MarsHa Hanna 819.425.0619 

Chemin De L’ermiTe | TrembLanT $2,495,000 

Fantastic views & Lac Tremblant access MLS 10865915 


LakeView CasTLe | TrembLanT $3,950,000 

Stunning sunsets over lac Tremblant MLS 9754162 


Domain merViLLes | VaL DaViD $1,750,000 

165 acres private lake 6 bdrm log home MLS 8759025 


Luxurious resiDenCe | monT-TrembLanT $1,695,000 

Stunning golf & mountain views MLS 8551560 


La ConCepTion | LaC xaVier $997,750 

Incomparable property, 500 ft lakefront MLS 10039692 

rayMond dalbec 819.425.4568 

Si il y a une bannière en haut ce mois si un spot a Recently 

Reduced il doit apparaître dans un bannière aligner gauche en 

haut de la photo : voir ie : 

morin heighTs | panoramiC Views $990,000 

Exceptional property, inground pool MLS 10718868 

Melanie clarke 450.694.0678 

LaC De La monTagne noire | LanTier $765,000 

Motorized lake, incredible views, sunsets MLS 9856552 


aCCess To LaC TrembLanT $739,000 

Built in 2010, mins away from the slopes MLS 10459141 

racHelle deMers 514.378.8630 

LaC bixLey | wenTworTh $575,000 

Stunning property, facing South, private MLS 9867252 


LaC broCheT | amhersT $515,000 

Spacious home, South-west exposure MLS 10533541 


LaC TrembLanT-norD | LaC gerVais $499,000 

Exceptional site, 505 ft waterfront MLS 10819229 


Bannière du bas mettre les photos d’agents 

Ils sont tous Real estate broker sauf pour Raymond Dalbec : Certified real estate broker 

Et Herbert Ratsch et Marsha Hanna doivent être Sotheby’s International Realty Québec HR | Courtier 

Ne pas mettre les QR Code car je ne l’ai est pas: +mettre l’adresse du bureau Mont-Tremblant: 

504 merisiers | TrembLanT $495,000 aLTiTuDe | monT-TrembLanT $478,100 bark Lake | barkmere $450,000 

1944, Amazing views chemin of Tremblant du & lac Village, Ouimet MLS 8590488 Mont-Tremblant, Deluxe mountainside, spectacular QC views J8E MLS 1K4 8753885 | 819.681.0166 

Road access & 270 ft of lake frontage MLS 9426725 

MarsHa Hanna 819.425.0619 Jeffrey Hodes 819.425.5878 Pierre cHaPdelaine 819.429.1888 

Centrer dans le bas En plus petit font mettre le disclaime: Real Estate Agency | Canadian Owned and Operated 

LaC De La suCrerie | amhersT $450,000 

Motorized lake, facing South, beach MLS 8751742 


La minerVe | LakefronT $445,000 

412 ft sandy beach West exposure MLS 10984385 


105 CommanDanT | TrembLanT $395,000 

View of slopes, inground pool, great location MLS 10728634 


LaC forgeT | monT-TrembLanT $387,500 

Charming 3 bdrm cottage 114 ft of shoreline MLS 9928795 


Log home on 5 aCres | monT-TrembLanT $329,000 

Very Peaceful area, Heart of Mont-treMblant Mls 8771461 


hiLTon | monT-TrembLanT $299,000 

Superb 2 bedroom condo MLS 10870469 


monT aViLa | sainT-sauVeur $249,000 

Impeccable 2 bedroom condo MLS 10031779 


hiLTon | monT-TrembLanT $189,900 

1 bdrm condo at the base of the mountain MLS 8487009 


Manoir Jackrabbit | Mont-treMblant $6,500/Mo 

Grand tudor home, skiers dream MLS 9087481 


pierre 

ChapDeLaine 


819.249.1888 

meLanie 

CLarke 


450.694.0678 

raymonD 

DaLbeC 

Certified 


819.425.4568 

raCheLLe 

Demers 


888.681.8630 

Jeffrey 

hoDes 


819.425.5878 

marsha 

hanna 

Sotheby’s 

International Realty 

Québec HR | Broker 

819.425.0619 

herberT 

raTsCh 

Sotheby’s 

International Realty 

Québec HR | Broker 

819.429.9019 

1944 chemin du Village, Mont Tremblant, QC J8E 1K4 | 819.681.0166 

Real Estate Agency | Canadian Owned and Operated 

May 2013 

15

A Library Addict 

Grif Hodge - Main Street 

New books available at the Lachute 

Public Library for residents of Gore, 

Harrington, Lachute and Wentworth. 

YOU ARE ENTITLED TO A NO-CHARGE LIBRARY 

MEMBERSHIP CARD IF YOU LIVE IN ANY OF THE 

MUNICIPALITIES LISTED ABOVE. 

William MacKimmie 

Re/Max Selection 

599 Principale 

Lachute, Qc J8H 1Y8 

514 953-7336 

In October, the novel, 419 (Will Ferguson) was named the $50,000 winner 

of Canada’s prestigious Scotiabank Giller Award. The Globe and 

Mail critic, Greg Quill, describes this book as a bleak mystery centered 

on the dark world of Nigerian Internet scams. The works of three other 

finalists are available from the Jean-Marc Belzile Library in Lachute 

and include; Inside (Alix Ohlin), The Impostor Bride (Nancy Richler) 

and Ru, Kim Thuy’s 2011 French- language Governor General’s Literary 

Award winner. 

JUNIOR FICTION 

Kibbuishi, Kazu - Amulet. Book Five; 

Prince of the Elves. 

An exceptional comics graphic novel 

- an action adventure chapter book 

with captivating story and artwork for 

middle school readers. The library carries 

volumes two to four in the series. 

Perhaps you can order the missing one 

with your school’s Scholastic Book Club. 

Willems, Mo - Let’s Go For A Drive 

An easy-read Elephant and Piggie Book. 

Two friends want to go for a drive and 

collect the things they will need but discover 

they are missing the most important 

item. This series has won several 

Theodor Seuss Geisel Medals. 

ADULT FICTION 

Booth, Stephen - Dead and Buried 

Fires are being set on the moors of England’s 

Peak District National Park and 

are spreading. To top it off a body turns 

up in this the thirteenth novel featuring 

detectives Cooper and Fry of the 

Derbyshire Police (these two detectives 

have been honored by the Crime Writers 

Association with The Dagger In The 

Library award). 

Brown, Sandra - Low Pressure; 

A Novel 

“Sandra Brown delivers a novel in 

which nothing, and almost nobody, is 

what or who it seems. Her characters 

are well defined and the plot is full of 

twists and turns. 

Cussler, Clive - Poseidon’s Arrow; A 

Dirk Pitt Novel 

The US Navy is secretly building what 

is the equivalent of an attack submarine 

capable of incredible underwater 

speeds. But there is a leak in the program. 

The marine archeology element 

in this tale is based on the loss of an 

Italian submarine in the Atlantic in 1943. 

Gardner, Lisa - Catch Me 

This series features 

Sergeant Detective D.D. 

Warren and one of the 

questions is how will her 

new motherhood affect 

this tough-as-nails police 

officer. 

McEwan, Ian - 

Sweet Tooth 

A novel by the author of 

the Oscar winning film, 

Atonement. Ian McEwan 

also won the Booker Prize 

in 1998 for his novel 

Amsterdam. In this, his 

thirteenth novel, the reader 

has the opportunity to look 

at one area of espionage 

conducted by Britain’s 

MI5 in the cold war period 

after 1972. A love story is 

woven into the tale. 

Résidentiel et 

commercial 

Nouvelles régions : 

• Lac Verdure 

• Lac Caribou 

• gluten-free Lac Richer recipes. 

• Lac Earl 

• Lac des Écorces 

• Lac Sauvage 

• Lac Labelle 

CALLING ALL FLUTISTS! 

Amateur and Professional 

Flute Choirs for Québec is searching 

for musicians for this unique ensemble 

This applies T o you if you: 

- enjoy making No music job too with big or - own too an small! instrument 

other flutists 

- (optional) have interest 

- have basic skills (tone, in playing alto flute, 

fingerings, rhythm) 

bass flute or piccolo 

CoNTaCT JuDy: 

Ohlin, Alix - Inside: A Novel 

This finalist for the Scotiabank Geller 

Prize is also an Oprah’s Book Club 

Summer Reading Pick. “Can any of us 

really save another person? Or, is each 

of us solely responsible for his or her 

own life? That’s the question lurking 

behind Alix Ohlin’s astute novel.” 

-O, The Oprah Magazine 

Reichs, Kathy - Bones Are Forever 

It has been a while since I read a novel 

featuring the forensic anthropologist, 

Tempe Brennan. She is still working for 

Sûreté du Québec out of their Laboratoire 

de Sciences Judiciaires et de 

Médicine Légale en Montreal, the SQ 

‘s equivalent of CSI. A case of infanticide 

leads from Quebec to Edmonton 

to Yellowknife and involves the RCMP 

and joint police task forces involved in 

seeking missing women. She uses her 

experience as a member of the National 

Police Services Advisory Council in 

Canada and a recent conference she attended 

in Yellowknife. 

ADULT NON FICTION 

Garfield, Simon - On The Map; A 

Mind-Expanding Exploration Of The 

Way The World Looks 

“Maps hold the key to what makes us 

human . . . Scientists have even argued 

that mapping, more than the development 

of language, is what boosted our 

prehistoric ancestors over the critical 

threshold that other apes failed to 

cross.” (This may have to be obtained 

through inter-library loan). 

Peltre, Beatrice - 

La Tartine Gourmande; 

Recipes For An Inspired Life. 

A magnificent cookbook with wonderful 

pictures. The recipes are interspersed 

with daily life stories that 

provide a personal touch. Fun and 

creative suggestions that will please 

everyone, especially those seeking 

jkdflute@gmail.com 514 757-7002 

May 2013 

Greig Steele March 2013 Main Street Ad 

4-Season Waterfront Home LAKE LOUISA, Wentworth. 

Nestled on 35,000 sq ft with 180’ frontage, sturdy construction, three bedrooms, 

large family room with stone fireplace, boathouse, detached garage 

and large toolshed, with panoramic view. Perfect boating and swimming 

conditions. Call now for a visit. MLS #10563052. New price... $415, 000. 

Waterfront Gem LAc crOOKS, Brownsburg-chatham. 

Offered by the original owners, this cedar split log, three bedroom home was 

constructed from a kit, and lovingly updated and refurbished over the years 

with skylights and a full basement. Features perfect swimming and boating 

conditions, as well as a western orientation capturing the sun from dusk ‘til 

dawn! MLS #8759266. Priced at $249,000. 

wdmackimmie@live.ca 

MacKimmie Remax May 2013 Main Street Ad • 

Vous en avez assez 

Want to 

des 

have 

connexions 

up to 

lente 

100 times faster 

par ligne téléphonique ou par satellite? 

À partir de 

29 $ /mois 

Internet speed than dial-up? 

residential and 

Commercial service 

starting at 

$ 29 */ month 

*plus taxes 

Service internet haute vitesse sans fil dans les Laurenti 

GAC est maintenant à : Brownsburg-Chatham, Mont-Tremblant, Mont-Tremblant-Nord, St-Faustin-Lac-Carré, Brébeuf, Ivry-su 

Sainte-Agathe, Lantier, Sainte-Lucie, Val-David, Val-Morin, Saint-Adolphe-D’Howard, Sainte-Adèle, Estérel, Sainte-Marguerite, 

Sainte-Anne-Des-Lacs, Saint-Sauveur, Morin-Heights, Lac-des-seize-Isles, Wentworth et Wentworth-Nord, Saint-Calixte, La Co 

Huberdeau, Labelle, Arundel, La Minerve, Montcalm, Weir, Gore (Lac Barron, Grace Park, Lakeview), Mille-Îles, Lachute, Saint-André d’A 

Harrington, Brownsburg-Chatham, Val-des-Lacs, Grenville, Rigaud. 

GAC bientôt disponible à : Entrelacs, La Macaza, Piedmont, St-Remi-d’Amherst, Saint-Colomban, Saint-Donat, Saint-Hippolyte, V 

Visitez notre site web à www.acces.com et remplissez notre demande d’inform 

1 877 777-3637, poste 13 info@acces.com 

for new 

customers 

** 

First month free! 

*If installed by June 9, 2013 

**$29/$39/$49/$59 credit depending on your choice of Internet package 

GAC serves: 

Arundel, Brownsburg-Chatham, Harrington, Huberdeau, Lachute, Mille-Isles, Mont-Tremblant, 

Morin-Heights, Prévost, sainte-Adèle, saint-Adolphe-d’Howard, sainte-Agathe-des-Monts, 

sainte-Anne-des-Lacs, saint-sauveur, val-David, val-Morin, Weir, Wentworth, Wentworth North 

and many more regions in the Laurentians. 

www.acces.com 

and fill out our information request form 

1-866-530-7777 extension 232 

Idéal pou 

développeme 

Promo code 

#GAC 100 

Groupe-Acces May 2013 Main Street Ad 

17

NOTARY AND LEGAL ADVICE 

n Real estate 

n Will 

n Protective mandate 

Martin Legault May 2013 Main Street Ad • 

Fax: 

Spectacular home 

Loaded with character. Outstanding craftsmanship, built with 

highest level of integrity by seasoned builder in our community. 

Please call 450 712-6593 FOR a PRIVaTe TOUR 

1309 Village, Morin Heights, near Lac Perry. New Timberframe 

construction built 2012. Separate double garage with 

mezzanine perfect for woodworking shop. 3 bedrooms, 1 full 

bathroom plus one powder room. Comfortable radiant floor 

heating, open concept, cathedral ceilings and mezzanine. 

Building = 37 x 44 ft. Livable surface = 2,492sf. Lot = 62,537sf. 

Easy access, close to village/slopes. $475,000, MLS #9590836. 

450 226-7448 

craig@cmcveigh.com • www.cmcveigh.com 

18 May 2013 

Craig McVeigh Additional Ad May 2013 Main Street •• 

STRICTLY BUSINESS 

By Lori Leonard 

A warm welcome to: 

Linda Davey-Tott, new owner of Curves in St. Sauveur, located at 341-A, Rue 

Principale. Spring is the time to get into shape. They currently have a membership 

special with no administrative fee for 12 months, which usually costs $99. Plus, 

any new member receives a special gift valued at $20. Phone 450 227-8819, 

e-mail: curves.stsauveur@bellnet.ca. 

On May 2, French baker, Jean-Paul Peyrusse, opened their new shop, Dauphin 

Bakery, located at 1285 rue Principale, Lachute. His new bakery will offer 

tempting and delicious goodies such as artisanal breads, including nut, olive, 

paysanne and whole wheat. Freshly baked croissants, chocolatines and much 

more will also be available. Phone: 514 238-7984. 

Best of luck to Sylvie Rochon and Pierre Therrien, who recently opened 

Boutique Vie de Chalet on March 28. The store features recycled wood 

decorations, frames, birdhouses, large clocks, bathroom accessories, furniture 

and rustic home decor items. The boutique is located at 280 Rue Principale, St. 

Sauveur. Phone: 450 744-0404. 

Congratulations to Jacinthe Dugal-Lacroix who opened her new store, 

Sculpture du Lac, 261 Rue Principale #2, St. Sauveur. Jacinthe is an extremely 

talented sculptor whose fabulous sculptures are created from bronze. It takes 

her approximately 5 months to complete one of her unique pieces. Jacinthe can 

create pieces on commission. Her bronze sculptures include likenesses of people, 

animals, statues and much more. Drop by to visit. Phone: 450 340-1632, website 

www.sculpturedulac.com or e-mail at info@sculpturedulac.com 

If you are seeking out delicious food and a unique ambiance, check out Gil’s 

Beefeater, 115 ch. Morrison (Rte. 327) in Arundel. The restaurant can seat 200 

people and is a great place to hold a party or wedding reception. Gilbert Miller 

is the owner who has done a remarkable job on the exterior and interior of 

the restaurant. The interior features beautiful stained-glass windows, a rustic 

antique racing car, other original antique cars, old-fashioned White Rose gas 

pumps in mint condition and many other incredible relics. The ambiance is 

warm and friendly. Gilbert also hosts an antique car show on the first Saturday 

of July each year. Although Gilbert owns many antique cars, his favorite is a 

1956 Thunderbird. Much success to Gilbert and his family. Phone: 819 687-2557, 

e-mail: kimberlydeblock@hotmail.ca 

Hats off to Plomberie Aquatech, 982 boul. Ste. Adèle, that opened a brand new 

2600 sq. ft. showroom on April 8 that features the latest in baths, sinks, fixtures, 

etc.. They also have 5 certified plumbers on the road, ready to assist you with any 

plumbing problems that you may have. Phone: 450 229-1076. 

A sad farewell to: 

La Mie en Rose Bakery, which recently closed its doors due to health reasons 

after only 10 months of operation. Thank you to Alain Rondest, for all of the 

wonderful artisanal breads and delicious pastries that we enjoyed for the last 

several months. We wish you a speedy recovery. 

L’eau a la Bouche Restaurant and Hotel in Ste. Adèle has closed their doors after 

several years of operation. In fact, they opened the restaurant in 1979 and were 

renowned for the superior quality of their fine cuisine. Chef Anne Desjardins has 

won numerous prestigious awards for her talents in the kitchen. The Laurentian 

community will certainly miss her presence. 

The Millette Family Cabane a Sucre located in St. Faustin, which has been 

in business for over 55 years has closed its doors. Throughout the years, the 

restaurant has won many awards for Business and Tourist Attraction of the year. 

Owners, Monique, Luc and Benoit, have decided to retire. However, there is 

discussion that they may purchase the old Alpine Inn in Ste. Adèle to create a 

cabane a sucre that would be open year-round. Time will tell. 

Happy Anniversary to: 

Special wishes for a very happy 15th anniversary are extended to Mary-Josée 

Gladu and Josée Pilotte, owners of Accès - Journal Indépendant of St. Sauveur. 

For 15 years they have covered the best events, news stories, entertainment, 

politics and much 

more. Best wishes 

to Thomas Gallène, 

Chief Editor, and 

all of the staff who 

work so hard each 

week to get the 

news out to our 

community. 

Mary-Josée Gladu and Josée Pilotte, owners of Accès - Journal 

Indépendant of St. Sauveur 

La Bruyère 

owner, Michel 

Bruyère, recently 

celebrated the 

25th anniversary 

of the restaurant. 

The restaurant was 

located in Ste. Adèle 

for 23 years and 

then relocated to 

129, Principale St. 

in St. Sauveur two years ago. Their specialties are mussels, seafood, lamb and 

fondue and their table d’höte. Also, they will now be serving a delicious breakfast 

on Saturday and Sunday mornings. Phone: 450-227-4442. 

Erratum: Please note that in the April issue, it was mentioned that Mama O’Petit 

cooked Asian food on Thursday evenings at O’Petit Restaurant. It should have 

read on Thursdays at lunch.

May 2013 

19

Reflections 

The Drone Age 

Steve Brecher - Main Street 

The drone age has arrived, for better and for worse. 

Unmanned aerial vehicles (UAV’s), commonly known as 

drones, are aerial systems that can be remotely controlled 

for short and long-range military and civilian purposes. 

Drones are usually equipped with a camera and can also be armed with missiles. 

Currently, the US military, the Department of Homeland Security and the Central 

Intelligence Agency (CIA), own and operate drones overseas and along the USA- 

Mexico border. The Pentagon is believed to have some 7000 drones costing about 

$5 billion for research, development and procurement. 

The three basic principles of lawful warfare have long been “necessity” (violence 

as a last resort), “distinction” (targeting the right people) and “proportionality” 

(not killing the wrong people). Drones uniquely enhance compliance with “distinction” 

and “proportionality.” The ability to soundlessly pursue a target for days, 

weeks or months before deciding to attack greatly improves the odds of hitting 

appropriate targets and avoiding inappropriate ones. Thus, drones kill far fewer 

civilians than any previous war-fighting method, and they do so without placing 

Frédéric Baësa 

Parisian Chef & Caterer 

819 421-1351 

couleurs gourmandes 

Fine cuisine combining organics 

and Farm produce with wild laurentian mushrooms 

private or corporate, boxed lunch or gala dinner 

ready-made, vacuum-packed prepared meals 

complete event management (tent rental, tables, dishes...) 

cheF at home 

1795 rue PrinciPale, la concePtion 

couleursgourmandes.com 

info@couleursgourmandes.com 

cooking lessons (Friends or corporate) 

wild mushroom picking/tasting workshop (June to october) 

• meet cheF Frederic baësa at the market • 

val david: every saturday 9 am to 1 pm, June 1 to october 5 

morin-heights: every Friday 2 pm to 7 pm, June 7 to october 13 

American fighters at risk. (Source: “The Finish” by Mark Bowden, pg.69.) 

Many countries envision drones as a low-cost alternative to conventional warfare, 

both from a human and an economic standpoint. 

Beyond government (which can always find the money), the proliferation of 

drones has been made possible for commercial and personal use, due to the 

advances in the technology of sensors, guidance systems, processors, cameras, 

etc. Drones are being sold in the mass market by companies such as “3D Robotics” 

for hundreds as opposed to millions of dollars. Similar to the evolution from 

mainframe computers to desktops, PC’s, laptops and “smart phones,” drones have 

rapidly become smaller, lighter and less expensive. 

The Federal Aviation Authority (FAA) estimates that there will be over 30,000 

commercial drones in USA skies by the year 2020, not to mention personal drones 

which are likely to become ubiquitous, barring government intervention. 

The good news is that high-capacity private drones are being used to check crops, 

pipelines, traffic, etc. These applications can save us time, money and unnecessary 

hardship. Hobbyists will have a field day directing their auto-piloted, cameraequipped 

drones to take overhead shots, just as commercial blimps entertain 

sports fans watching arena games on television. 

There is, however, a dark side to this technology (just as cell phones are being used to 

trigger car bombs remotely). The drone age brings with it the issue of privacy. Are we 

entering an era where we will be spied upon as a matter of course? Has “Big Brother” 

finally arrived with impunity? Obviously, a whole new set of laws and requirements 

will have to be established to protect our democratic rights and freedoms. 

Another major concern is basic safety and security. Several members of the Taliban in 

Afghanistan are regularly fighting back with routinely acquired RPG’s (rocket propelled 

grenades) and IED’s (improvised explosive devices). This has made it far more dangerous 

for countries such as the United States to keep putting “boots on the ground”. 

The announced drawback of US troops from Afghanistan is being countered by 

a dramatic increase in drone warfare, whereby “pilots” dressed in flight suits, 

ensconced in cubicles in a variety of locations across the United States, target suspected 

“enemy combatants” for remotely-triggered drone strikes. 

What will happen when our enemies acquire drone-striking capability? 

There is no doubt that we are living in increasingly dangerous times. We must 

continue to develop technologies designed to make us safer and more secure from 

those who are fanatical in their zeal to do us harm. Ironically, the more we do to 

subdue them, the more enmity we create for retaliation. 

It is easy to adopt a hard line when we are facing suicide bombers who are hellbent 

on mutual destruction. Most of us believe that self-defense is morally right 

and necessary to preserve life and freedom that has been hard-won. Yet we do not 

feel confident that our might will always prevail, in a world of smaller, lighter and 

cheaper weapons of mass destruction. 

Drone technology may help reduce carnage and improve our quality of life. But, as with 

all technologies, it must be managed thoughtfully and with restraint. Let us not fail to 

recognize that there is always a downside whenever power and force are involved. 

Couleurs Gourmande May 2013 Main Street Ad • • • 

TENDANCESPJ.COM 

Let your exterior be a reflection of your interior 

T endances 

STONE | BRICK | PAVER 

20 May 2013 

SUMMER SCHEDULE We are now open Saturdays till 2 p.m. 

720, boul. des Laurentides • Piedmont • T 450 227-2234

CSSS d’Argenteuil Wins Communication 

Award 2013 for “Where is Lachute?” 

Le Centre de santé et de services 

sociaux (CSSS) d’Argenteuil has been 

awarded the 2013 prize for its external 

communication project, Where is 

Lachute, awarded by the Quebec 

Association of Health and Social 

Services (AQESSS), during a conference 

held in Montreal on April 9. 

Where is Lachute? 

Explaining the location of the 

Argenteuil region and the City of 

Lachute always evokes questions 

when the recruitment team moves 

outside of Argenteuil for exhibitions 

and employment fairs. Nothing to 

stimulate the recruitment! No, Lachute 

is not in La Tuque or in Gaspésie! 

Stephanie Campeau, personnel 

management officer and Suzanne 

Séguin, information officer, have 

addressed the problem by mapping 

out roads in a simple tree format that 

easily shows the location of Lachute. 

The principle of the tree is simple. The 

illustration illustrates Highway 15 from 

Montreal to Mont Tremblant (trunk) 

and Lachute (on a branch nearby) 

where the CSSS Argenteuil is located. 

The soft green color indicates that the 

CSSS is nestled in an environment 

where nature and a peaceful life 

rub shoulders every day, just a few 

kilometers from the urban centers. 

The artwork used as an example in an 

advertisement distributed in the Publi- 

Sac in November, had a very positive 

effect on recruitment. And this is only 

the beginning! 

The CSSS is very proud to receive 

this award, which reflects the efforts 

to recruit members for the medical 

team and hard to fill positions. 

à 20 minutes 

de la 

Health Centres Unite to Launch 

Regional Neglect Intervention Program 

L’Agence de la santé et des services sociaux des Laurentides, in collaboration with 

the seven health centers and social services centers (CSSS) of the Laurentians, the 

youth Laurentian Centre and partners in the community, recently participated in 

the official launch of the Regional Neglect Intervention Program. This is a problem 

that has been recognized throughout the region, drawing the participating 

agencies together to agree on an intervention program. The program, Semer 

l’avenir (Sowing the Future), includes various intervention components that 

enable families to access a variety of services tailored to their needs. 

A portrait concerning the region has more than 72,800 children under the age of 

12 living in compromising situations. In 2012-2013, 6,771 reports were received 

at the Youth Centre Laurentian of which 2,722 were for reasons of neglect (not 

having their basic needs met by parents or custodians). 

Year after year, about 40% of all reports made to child protection services concern 

negligence or serious risk of neglect. 

In 2010, the Ministry of Health and Social Services asked all regions of Quebec 

to implement a neglect intervention program for children aged 0-12 years (and 

their families) by 2015. It is in 

2010 that work began in the 

Laurentians, the responsibility of 

the Agency of the Laurentians to 

mobilize the network partners and 

the community to work together 

around the issue of negligence. 

The successful program was 

developed by a team of researchers 

specializing in negligence of the 

University of Quebec at Trois- 

Rivieres and offers a fresh look at 

this issue and families who find 

themselves in these situations. 

Indeed, the whole procedure is 

based on the belief that negligence 

is a context rather than a behavior. 

We take this opportunity to 

remind you that the safety and 

development of children is the 

responsibility of all citizens. If 

you are concerned about the 

situation of a child, do not hesitate 

to contact your CSSS or the 

Laurentian Youth Centre at 1 800 

361-8665. 

ADVERTISE WITH US! 

14,000 COPIES • 35,000 READERS 

100+ DISTRIBUTION POINTS 

20+ MUNICIPALITIES • 3 MRCs 

CONTACT 

866.660.6246 

MAIN.STREET@XPLORNET.CA 

WWW.THEMAINSTREET.ORG 

MAIN-STREET-NEWS 

HANDMADE BY OUR CRAFTSMEN 

SINCE 1964 

QUALITY & STYLE 

CENTURY OLD BARN WOOD 

GROWN IN CANADA 

BUILT IN CANADA 

www.e-paquin.com 

CONTEMPORARY STYLE 

EACH DOOR IS CAREFULLY 

DESIGNED TO MAKE A STATEMENT 

VISIT OUR SHOWROOM • 680 BOUL DES LAURENTIDES, PIEDMONT 

E. Paquin Main Street Ad May 2013 • • • 

May 2013 

21

COMMUNITY BULLETIN BOARD 

May 2013 

ROYAL CANADIAN LEGION 

LA LÉGION 

ROYALE CANADIENNE 

Branch 171 Filiale 

Morin Heights 

May 11: 6 pm - Mother’s Day Supper 

May 17: 6 pm - T.G.I.F. Smoked Meat 

May 25: Annual Golf Tournament - 

sign up at the legion 

June 15: 6 pm Father’s Day Bar BQ 

June 21: 6 pm - T.G.I.F. Smoked Meat 

June 29: 6 pm: Canada Day Steak Dinner 

For more information on any event call 

450 226-2213 (after 12 noon) 


Lachute 

General Meetings - 3rd Tuesday each month 

Sat. May 18: 8:30 pm - 2 am - 

Country Jamboree with live band, The Lefties! 

Tickets on sale at the legion for $10 

Fri. June 7: 6:30 pm - Lobster/Steak Dinner 

For more information on any event call: 

450 562-2952 (after 2 pm) 


Brownsburg 

May 14: 7:30 pm - General Meeting 

May 23: 6:30 pm - Card Party 

Hall is open Fridays from 3 pm until closing. 

New members welcome to join. 

For information call Trevor or Sheila Holmes: 

450 562-8728. 


Rouge River 

May 11: Golf Tournament to register call Paul 

Pepin: 819 687-8971 

May 18: 2 pm - General Meeting 

May18: Opening of patio - Wine & Cheese 

June 13: 2 pm - L.A. Meeting 

June 18: Golf Tournament Challenge 

against Morin Heights 

Cribbage every Tuesday night 7:30 pm & 

Bridge every Wed. afternoon from 1 pm 

Meet draws cancelled. 

Darts on Fridays of T.G.I.F.’s at 3:30 pm 

Legion is looking for a chef/cook for our 

monthly dinner and/or for our T.G.I.F.’s 

HILLSIDE CHAPEL 

755 Village Road, Morin Heights 

We are known as a singing church so if you 

enjoy Country Gospel and like to sing, or just 

listen, come and enjoy our Sunday evening 

services. Your instruments will also be 

welcomed. Services will be held at 6:30 pm 

until the last Sunday in August and everyone 

is welcome! Terry Sheahan - 450 229-5650. 

MORIN HEIGHTS UNITED CHURCH 

831 ch. Du Village 

Sunday services will be held 

at the regular time at 10:30 am 

CHABAD OF SAUVEUR 

Jewish educational & social events 

Call Rabbi Ezagui 514 703-1770 

or visit www.chabadsauveur.com 

DALESVILLE BAPTIST CHURCH 

245 Dalesville Road, Brownsburg-Chatham 

Pastor Eddie Buchanan - 450 533-6729 

Sunday School: 10 am 

Worship service: 10:45 am 

Hymn Sing: Every 4th Sunday 

of the month - 7 pm 

BROOKDALE UNITED CHURCH, BOILEAU 

Info: 819 687-2752 

TRINITY ANGLICAN CHURCH 

757 du Village, Morin Heights 

Worship Service Sundays 11 am 

Rector: Rev. Bryce Sangster 450 226 5307 

e-mail: wbsangster@hotmail.com 

Please join us. Visitors very welcome. 

ST. FRANCIS OF THE BIRDS 

ANGLICAN CHURCH 

94 Ave. St. Denis, St. Sauveur 

450 227-2180 

Service Sundays 9:30 am. Rev. Bryce Sangster 

450 226-5307 wbsangster@hotmail.com. 

UNITED CHURCH OF CANADA 

Rouge Valley Pastoral Charge 

Lee Ann Hogle, Worship Leader 819 687-3331 

Everyone welcome. 

HARRINGTON UNITED CHURCH & 

ST. ANDREWS UNITED CHURCH, AVOCA 

Alternating Sundays - 11:30 am 

Everyone is welcome. 

ANGLICAN CHURCHES 

ALONG THE OTTAWA RIVER 

Holy Trinity, Calumet and St. Matthew’s, 

Grenville- Holy Eucharist on Sundays at 

11:15 am. Alternating locations: Holy Trinity, 

Hawkesbury - Holy Eucharist Sundays, 10 am. 

MARGARET RODGER MEMORIAL 

PRESBYTERIAN CHURCH 

463 Principale Lachute 

450-562-6797 Minister Dr. D. Robinson 

Starting July 15: 9 am - 11:30 am, daily 

vacation bible school with the theme “Table 

Set for Five Thousand” for ages 6-12 years. 

Come and join the fun. 

Sundays: 10:30 am. Worship service, then 

coffee hour & fellowship. Everyone welcome! 

RELIGIOUS SERVICES 

LACHUTE BAPTIST CHURCH 

45 Ave. Argenteuil - 450 562 8352 

Pastor Rénald Leroux 

Sunday School 9:45 am - Worship Service -11 am 

Wednesday Prayer & Bible Study -7 pm 

LOST RIVER PRESBYTERIAN CHURCH 

5152 Lost River Road, Lost River 

SERVICES START 11 am: Eveyone is welcome. 

ST. ANDREWS EAST 

PRESBYTERIAN CHURCH 

5 John Abbott Street, St. André d’Argenteuil 

Information: 450 537-8560 

Please call for schedule of services. 

VICTORY HARVEST CHURCH 

361 des Erables , Brownsburg-Chatham 

Sunday Service 10:30 am 

Pastor Steve Roach 450 533-9161 

Call to confirm: Wed. 7 pm Prayer/Bible Study 

CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTRE 

OF THE LAURENTIANS (CFCL) 

Chalet Pauline Vanier 

33 de l’Église, St. Sauveur 

450 226-7621, 450 229-5029, 450 229-7858 

Please join us every Sunday at 10 am 

ARGENTEUIL UNITED PASTORAL CHARGE 

Rev. Georgia Copland 

Sunday Worship Services: 

8:45 am - Knox Wesley United in Grenville 

(13 Queen, Grenville) 

10:30 am - Lachute United Church 

(232 Hamford, Lachute) 

St.Mungo’s in Cushing -Services dates 

to be announced 

HOUSE OF ISRAEL CONGREGATION 

27 Rue St Henri West, Ste. Agathe 

Office: 819 326-4320 

Spiritual Leader: Rabbi Emanuel Carlebach 

Cell: 514 918-9080 • rabbi@ste-agathe.net 

Services every Sabbath, weekend & holidays 

HOLY TRINITY ANGLICAN CHURCH 

12 Préfontaine St. West, Ste. Agathe 

(corner of Tour du Lac and Préfontaine) 

Rev. Canon Ralph Leavitt: 819 326-2146 

Services every Sunday at 8 am 

(Breakfast afterwards in a restaurant) 

And also at 10 am 

(Music, Sunday school, coffee hour). 

Christians of all denominations are welcome. 

Dress is casual. 

Parking and elevator for handicapped. 

SHAWBRIDGE UNITED CHURCH 

1264 Principale, Prévost (corner de La Station) 

is seeking members for the congregation. 

Sunday service time is 9:15 am 

You are welcome to join us after the service. 

MILLE ISLES PRESBYTERIAN CHURCH 

Services to be held at 9:30am 

the last Sunday of May and June 

and every Sunday in July and August. 

Please come and join us. 

THE CATHOLIC CHURCHES 

NOTRE DAME DES MONTS PARISH 

Huberdeau 10:30 am Laurel 9 am 

Montfort 9 am Morin Hts 10:30 am 

16-Island-Lake 10:30 am Weir 

Please call 613 632-9910 for 

more information. 

9 am 

ARUNDEL UNITED CHURCH 

17, du Village, Arundel, 819 687-3331 

Sunday Worship Service 9:30 am 

As well as alternating services at 

11:30 am at Harrington and Avoca 

During winter, no wheelchair accessibility 

ANGLICAN PARISH OF ARUNDEL & WEIR 

Grace Church - Arundel 

Sunday services in Grace Church at 10 am 

every week followed by coffee & fellowship. 

ST. SIMEON’S ANGLICAN CHURCH 

445, rue Principal, Lachute 

The Rev. Paul Tidman: 450-562-2917 

All are welcome to our services. 

May 12: 9:30 am - Family & regular 

service combined 

May 19: 10 am - Communion with Music 

May 26: 10 am - Communion with Music 

June 2: 8:30 am - Communion 

10 am - Communion with Music 

June 9: 9:30 am - Family & regular 

service combined 

June 16: 10 am - Communion with Music 



Please join us for coffee, tea and treats 

after most services. 

PARISHES OF THE 

LOWER LAURENTIANS 

ST. AIDEN’S WENTWORTH 

86 Louisa Rd - Louisa 

May 19: 10 am - Morning Prayer 

June 2: 10 am - Morning Prayer 

June 16: 10 am - Holy Communion 

June 30: 10 am - Holy Communion - 

Joint service for Parish 

ST. PAUL’S - DUNANY 

1127 Dunany Rd. Gore 

May 19: 9:30 am - Golfer’s Service 



HOLY TRINITY - LAKEFIELD 

4 Cambria Rd, Gore 

May 12: 10: am - Morning Prayer 

May 26: 10 am - Holy Communion 



CHRIST CHURCH - MILLE ISLES 

May 12: 10 am - Holy Communion 

May 26: 10 am - Morning Prayer 



To find out what is going on in and 

for the English community in the 

Laurentians, go to: http://www.cssssommets.com/english/70/English.html 

to see the Community Calendar of 

meetings and other events across the 

territory. Check it also to help you set the 

date for your own meetings to make sure 

that there is nothing else scheduled for 

that date. Instructions are on the site for 

having your events posted too. 

BADMINTON! 

Join this group of ladies Mondays and 

Fridays at 9:15am at the 

St. Adolphe d’Howard Community 

Center on Rue de College. For more 

info call Betty Reymond at 

450 226-6491 or Robin Bradley 

at 819 327-2176. 

 

 

 

 

May 2013 meeting for cancer patients, 

families and caregivers is 

SATURDAY AFTERNOON 

May 18 - 1 pm 

Guest Speaker: Wendy Ayotte 

will present two techniques for bringing 

calm into one's everyday life. 

St. Eugene Hall (rear entrance) 

148 Watchorn, Morin Heights 

NEXT MEETING: Saturday, June 15, 1 pm 

Group Discussion 

Meetings are conducted in English 

ADMISSION IS FREE 

For more information about meetings and the 

group's other services call June Angus 

450-226-3641 or email cancer.laurentia@yahoo.ca 

PO Box 2645, Morin Heights QC J0R 1H0 

Resource library available. Bring a friend or family member. 

22 May 2013 

THE LAURENTIAN CLUB OF CANADA 

Please join us for our 

Annual General Meeting and Luncheon 

TUESDAY, May 28, 2013 - 11:30 am 

Restaurant La Gourmandine, 

81 Vincent, Ste-Agathe des Monts 

Tickets must be reserved in advance: 

$25 for members, $35 for non-members and guests. 

For tickets contact Lois at 450-226-6874. 

Michelle Stafford-Abbott and Emmy-Lou Doroschuk 

will entertain the group with their lovely voices 

following the business meeting and meal. 

A BIG CHANGE FOR THE COMING SEASON 2013-2014! 

MEETINGS WILL BE MOVED TO THE FOURTH MONDAY 

All Laurentian Club meetings are in English, discussion is 

lively and refreshments are served, so reserve the 

fourth Monday afternoon of each month, September 

through May (excluding December). 

Annual membership is $25 per person. Guests $10. Come along 

and bring a friend. Feel free to share your ideas for future speakers 

and/or other suggestions. For those who are joining or renewing, 

please come early to help ease congestion at the door. 

For more information contact thelaurentianclub@gmail. 

com or call June at 450-226-3641.

day, 

ne 8 

0 pm 

rday, 

ne 9 

0pm 

ay, 

e 15 

0pm 

rday, 

e 16 

0pm 

0.00 

ets: 

DIVERSITY OF EXPERIENCE 

CELL: 819.321.7022 

www.brygittelupien.com 

“Place à la Romance’’ Concert 

May 17: Musicians of the World Symphony Orchestra 

fundraiser for Argenteuil Hospital Foundation. Reserve 

tickets by email at fha@ssss.gouv.qc.ca. 

Lost River Community Centre 

The board of directors would like to invite you to their 

Mother’s Day breakfast on May 12 from 9 am till 

noon at the Lost River Community Center. The menu 

will include bacon, ham, scrambled eggs, French 

toast, fruit, juice, tea or coffee. Bring Mum along for 

a great breakfast and a chat with good friends. We 

look forward to seeing everyone. Spaghetti supper on 

May 18, 6 pm. On June 16, we will do the same for 

Dads!!! June 22 we will be holding a Flea Market at 

the center, 9 am - 1 pm. For information or to reserve 

a table call Lynn or Bill at 819 687-2616. 

Grenville Elementary 

Spaghetti Supper & Comedy 

This fundraiser will be held on May 11. Guest comedians, 

Joey Elias, Neil Janna, Sebastien Bourgault and 

JP Bonnet will be on stage. Dinner from 6 pm - 7:30 

pm, show starts at 8:30 pm. Limited seating. Tickets 

sold only in advance, for reservations call 819 242- 

3230 or 450 566-1832. 

Plant and Bake Sale 

Lachute United Church (232 Hamford) 

Saturday, May 18, 8 am - noon 

Weekly Meditation 

Wednesday evenings: 7 pm - 8:30 pm. Morin Heights/ 

St. Adolphe. Open to all, no meditation experience 

needed. For info call Grace Bubeck: 450-226-3251. 

Ham, Salad & Dessert Supper 

Hosted by Grenville Women’s Institute 

June 1: 5 pm -7 pm at the Grenville Community Centre. 

Music by Lennie and Friends while dining on our 

delicious salads. Tickets: Adults $12, Kids over five $5. 

THEATRE MORIN HEIGHTS 2012 

Presents/present 

Billets: 

TO POST A COMMUNITY ANNOUNCEMENT OR EVENT FREE OF 

Hôtel de ville 

Marché Vaillancourt 

CHARGE, EMAIL: MAIN.STREET@XPLORNET.CA FAX: 819 242-2022 

COMMUNITY BULLETIN BOARD 

May 2013 

Grenville Community Centre 

Sunday May 26 at 2 pm. Concert featuring Gary 

Carpenter impersonating Dean Martin, Frank Sinatra, Roy 

Orbison, Buddy Holly and Elvis Presley. Refreshments available. 

Admission $15, Students (6-12) - $5, Children under 6 

free. Hosted by Knox-Wesley United Church, Grenville 

Arundel Rummage Sale: ACW 

June 8th from 10 am to 1 pm. Grace Church Hall, 

7 Church Road. Many bargains in household goods 

and clothes for the entire family. Info: 819 687-2064 

Gore Seniors Network 

EAT & GREET: Takes place every last Monday 

of the month at 12:30 pm at the Trinity Community 

Centre, 2, Cambria Road in Gore. For more info 

contact Cécilia at 450 562-2161. 

Dany’s Book Club 

invites you to a monthly meeting including lively 

discussion and exchange of ideas about books. 

General area of Ste. Anne des Lacs. 450 224-5469. 

Willkommen 

Sind sie interessiert and der Pflege der Deutschen 

Sprache? Deutschsprachiger Klub sucht neue Mitglieder. 

Treffen einmal im. Monat: Kontakt: Luise 613 

678-6320. Eva 450 451-0930. 

Bazaar in Lachute 

“Le mouvement personne d’abord’’ invites you 

to come and find everything at low, low prices! 

Location: 177, Bethany in Lachute. 

Tues. & Wed. 10 am - 4 pm 

Thurs. 10 am - 8 pm and Fri. 10 am - 2 pm 

Also open the 1st Sat of the month. 

We are a non-profit organization supporting young 

people suffering from intellectual deficiencies to 

integrate and participate in the development of their 

own store. Donations of clothing, shoes, books, etc. 

are appreciated. 

THEATRE MORIN HEIGHTS 2013 presents 

ENCORE 

ENCORE by Marc Prescott 

Town Hall 

Marché Vaillancourt 

par/by Marc Prescott 

Salle St-Eugène, 

148 Watchorn, Morin-Heights 

vendredi 

8 juin 

19 h 30 

10,00$ 

TMH Main Street Ad May 2013 

Friday, June 14, 8 pm 

LA GRANARY BEIZLI 

3270 COuNTY ROAd 10, 

samedi 

/BARB 

9 juin 

ROAd 

13 h 

VANkLEEk HILL, ON, P0B 1R0 

Reservations vendredi ONLY: 

15 juin 

Call 19 h 30 613 678-6661 

or samedi 613 678-0848 

16 juin 

dinner 

19 h 30 

($36) @ 6pm 

Show ($10 cash) @ 8pm 

DIVERSITY OF EXPERIENCE 

CELL: 819.321.7022 

www.brygittelupien.com 

CHORALE JOYFUL NOISE CHOIR 

Invites you to our Concert / Vous invitent à notre concert 

Morin Heights Elementary Choir will open the Show! 

dimanche le 2 juin 

Sunday June 2 @15h / 3pm 

United Church / Église Unie 

831, rue du Village 

Morin Heights, QC 

info: appelez Penny Rose 450 226 2746 

Hello Darlin’ and the 

Wintergreen Concert Series 

The Folk Scene 

Matt Large - Special to Main Street 

www.hellodarlinproductions.com 

(514) 524-9225 | info@ 

hellodarlinproductions.com 

The Festival Folk sur le Canal announces its incredible indoor 

line-up. 

A Folk-Rock pioneer, and veteran of Bob Dylan’s Rolling Thunder 

Revue - ROGER McGUINN; one of the inventors of contemporary 

blue grass (Hot Rize), who masters every stringed instrument and 

sings like a dulcet angel - TIM O’BRIEN; and simply put, the best 

blue grass band in the world - THE TRAVELIN’ McCOURYS. 

DISCOUNT FOR MAINSTREET FOLKS - $99+TAXES FOR ALL 

THREE CONCERTS - BUT YOU MUST ACT FAST. TO GET YOUR 

“GOLDEN TICKET” PACKAGE VISIT MONTREALFOLKFEST.COM. 

As in years past, the Folk Festival will feature free outdoor weekend 

events on the Lachine Canal’s picturesque Îlot Charlevoix (adjacent 

to the Atwater Market). Weekend performers will be announced to 

the public on May 15, 2013. 

Weekend festivities will 

include the popular Lhasa 

De Sela youth stage 

(inaugurated in 2012), 

a new workshop stage, 

urban camping along the 

historic Lachine Canal in 

partnership with Parks 

Canada, and an array of 

local food options. 

Details and tickets and 

campsite reservations are 

all available on the Folk 

Festival website at www. 

montrealfolkfest.com. 

DONATIONS TO THE CHURCH WELCOME / DES DONS À L’ÉGLISE SONT LES BIENVENUS 

SCOUTS CANADA 

Joyful Noise Choir Announcement May 2013 Main Street 

INDOOR MONTREAL CONCERTS: 

An evening with Roger McGuinn 

June 12 at 8 pm 

Virgin Mobile Corona Theatre, 

2490 Notre-Dame Street West 

Tim O’Brien - Opening Gala 


Georges-Vanier Cultural Centre, 

2450 Workman Street 

The Travelin’ McCourys 


Virgin Mobile Corona Theatre, 

2490 Notre-Dame Street West 

Scouts Morin Heights needs you! 

Anyone who is interested in volunteering his or her time 

to the scout movement is cordially invited to our 

Year-end BBQ & Recruitment Drive 

Potential New Beavers, Cubs, Scouts and venturers are welcome 

When: Wednesday May 22nd, 6:00 to 8:00 pm 

Where: Royal Canadian Legion (Morin-Heights branch #171) 

127 Watchorn, Morin Heights 

BOTTLE DRIVE FUNDRAISER 

Bottle Drive Fundraiser to benefit Scouts Morin-Heights 

Saturday the 11th of May between 10 am and 12 pm 

Please keep your cans and bottles. 

Call in advance at 450 226-1396 to have us pick up large quantities. 

May 2013 

Scouts Canada May 2013 Main Street Ad 

23

Run For Cover... 

A Look at Shelter 

Co-housing and 

Eco-villages 

Frans Sayers - Main Street 

take charge of many aspects of life, from the water and food consumed and the 

waste stream created, to the ability to better benefit from technology. Advances in 

areas such as universal design, passive solar construction, in-house gardening and 

communal facilities (such as education, daycare, and spiritual enrichment), are all 

positive advantages. Universal design, and the use of local resources and labour, 

make co-housing and eco-villages a viable alternative to the plethora of big-box, 

single-family developments that eat up so much land and choke landfills with waste. 

Survival depends on practical skills and inclusive solutions. 

franssayers@gmail.com 

Co-housing is the intentional regrouping of shelter resources, purpose, families and 

businesses, in such a way as to create a harmonious and sustainable community on 

a manageable scale. With so much valuable farm and wild land being turned into 

non-arable land by development and resource depletion, we search for a healthy 

sustainable balance. Co-housing is simply one option for what works best in the 

context of the present. 

The longhouse of the Iroquois, and the groupings of homes and activities found 

around rivers and safe harbours, illustrate our need to be close to one another and 

the things we do. 

Re-thinking existing urban and suburban areas leaves more land free for 

sustainable food production, and as natural undisturbed habitat for wildlife 

and controlled human interaction. Location is not limited to an urban or a rural 

environment. All settings chosen must 

manage the environmental impact of 

such an intrusion. In regions, such as 

the Laurentians, the allowable buildable 

area does not necessarily correspond 

to the actual lot size. The topography 

and protected watercourses render 

some areas unbuildable. This makes 

the option of co-housing a viable 

alternative. Crucial issues are water, 

waste management and the proximity to 

wildlife, as well as the long-term effects 

of development. Wildlife corridors and 

our impact, with noise and light and 

other intrusive activities, are issues that 

need our special attention. Setting aside 

nature reserves, in conjunction with 

soft development, is one way to create 

harmony with the natural world. We 

don’t need to manage wildlife as much 

as we need to better manage ourselves 

and be responsible for our actions. 

Co-housing can be one building 

housing many and sharing resources, 

or a group of buildings configured in 

such a way as to maximize the sharing 

potential of the individual participants. 

This serves to diminish the overall 

footprint of the combined community 

and facilitates a more harmonious 

social environment, opposed to the 

sum of all the same efforts, made 

individually, as in the more common 

housing developments. Municipalities 

benefit, because the infrastructures 

incorporated in a co-housing facility 

make it less expensive to supply the 

municipal services, as the footprint of 

the whole is in reality, quite small. The 

legal components of such arrangements 

also lead groups to further examine 

their motives and practices, to better 

reach acceptable conclusions and clarity. 

The “Canadian Mortgage and Housing 

Corporation” has published a guide 

outlining the legal rights and obligations 

involved in co-housing arrangements in 

Québec. 

For those with special needs, the 

co-housing option allows all concerned 

to pool resources and achieve goals, 

which would have hitherto been out of 

reach. Buildings can be tailored to meet 

very special criteria. A good example 

would be an intentional community, 

whose goal is to provide a healthy, 

engaged and positive environment, 

for those who have environmental 

sensitivities of varying degrees and 

natures. The co-housing approach 

simply brings all the necessary elements 

together, in a seamless and affordable 

manner. The healthy materials embodied 

in the construction and how they are 

used also enhance the quality of life 

for all involved. For those doing the 

actual construction, and those who 

will ultimately be living there, the 

health benefits and the environmental/ 

ecological advantages are many. Such 

a community can thus responsibly 

24 May 2013 

Our 32nd year - Notre 32e année 

Thank you to our generous sponsors! 

Merci à nos commanditaires généreux!

2013 ColleC tion 

Swimsuits: 

charmline z Maryan 

Mehlhorn z lidea 

opera z Sunflair 

Rachel Papo z Diva 

Fine lingerie: 

lejaby z chantelle 

Passionnata z Simone 

Perele z aubade 

Casual clothing 

New locatioN: 301, rue Principale, 

Saint Sauveur, open 7 days a week: 

Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 5 pm, Sun 11am - 5 pm 

www.auclairdelalune.ca 

450 227-5156 

Boutique Au Clair de la lune - April 2013 Main Street Ad 

Stoves • fireplaces • gas • wood • pellets • ethanol • chimneys • mantels • BBQ 

electric fireplace parts • accessories • OUTDOOR FIREPLACES and much more... 

$ 

PORTABLE 

GRILLS 

FREE assembly 

when you present 

this ad 

$ 

from 

GRILL OF THE GOURMET 

GRILL COVER 

FREE 

BUY A NAPOLEON GRILL BEFORE SEPT 1, 

2013 AND GET A FREE GRILL COVER 

$ $ 

$ 

from 

PATIO 

FLAME 

*Details in store 

WE HAVE GRILLS FOR EVERY BUDGET! 

Monday to Friday: 9 am to 5:30 pm 

Saturday: 9 am to 5 pm • Sunday: 11 am to 4 pm 

Partner: 

Foyer Decor May 2013 Main Street Ad • • 

May 2013 

25

New in Saint-Sauveur! 

Gift boutique • furniture • decor 

280 rue Principale, Saint-Sauveur 

450 744-0404 

26 May 2013 

Vie de Chalet May 2013 Main Street Ad 

Contract: one month 

Home Works 

Spring Checklist 

Craig McVeigh - Main Street 

Attention Homeowners! Spring has arrived! Yes, 

after a few days of rain I managed to get out and 

walk around my house to see what havoc winter 

brought upon my home. After being cooped up 

for several months, we know every nook and cranny, every crack, squeaky 

floorboard, loose door and the list goes on. 

I can never stress the importance of home maintenance. Whether you own a new 

or heritage home, each needs to be maintained. People seem to realize that old 

homes need maintenance because the nature of old materials demands it, but 

new homes need it as well. When you buy a new car you wash, wax and perform 

numerous other tasks, which each particular model demands. The same principal 

should apply to our homes. 

Every spring I encourage you to make a checklist and do an exterior tour of 

your home. We have a tendency to look at things as a whole when a home is 

complete; we look at the roof, doors, foundation, etc. but when it is time to do a 

maintenance checklist, it’s important to look at things with a closer perspective, 

each individual roof shingle, window, chimney, gutter, siding - you get the point. 

With a list, you can make a plan of attack, and obviously, anything that shows any 

signs of water infiltration should take precedence. There are many tasks that cost 

little or no money; some elbow grease will go a long way. Most old homes with 

wood windows, siding and fascias need to be re-stained or painted every few years. 

Pressure washing foundations, caulking, cleaning gutters, re-nailing loose siding or 

decking helps everything retain a longer life. 

Unfortunately, there are many things that do cost a lot, and with the PQ being in 

power, a lot of us Anglos have a tendency to put everything on hold, unsure of 

the economy and what it will or won’t bring. Worrying about things that we can’t 

control is human nature, and when it comes to home maintenance it is usually 

pay now or pay more later so it is important to act upon the things that we can 

control now. 

Basic maintenance should be done every year and when there are larger 

expenses, such as roofing or windows to be replaced, no one says you have to 

do it all at the same time. A dozen windows replaced all in one shot can cost 

a small fortune, but changing one or two is a good way of maintaining your 

home, without busting your budget. Same thing for roofing; house one year, 

garage the next. 

So for now I am going back to my own checklist, and since I have yet to win 

the lotto myself, this year’s upgrades will consist of 2 windows, caulking and 

repainting the exterior siding, and did I mention repairing the screens that those 

cats and dogs of mine (that I love so much) go through each year? 

Tribute to the Wurtele Sisters 

On April 12, the Laurentian Ski Museum launched the 2nd temporary historical 

exhibit, which will be on display for six months. The show is paying tribute to 

Rhona & Rhoda Wurtele (aged 91), the twin sisters and Laurentian ski pioneers, who 

founded the “Twinski Club.” 

The collection includes 

many photographs from the 

time the twins were only 

five years old, through to 

Rhoda’s 1952 Oslo Olympics 

participation, her torch 

carrying at the Calgary 

Olympics of 1988 and many 

downhill international ski 

events, trophies, cups and 

plates. The two sisters 

participated at the opening 

and spoke to an audience 

composed of many old-time 

members of Laurentian ski 

groups, public personalities 

and the media. (IA) 

Specialty Food Association Selects 

Gourmet du Village product as a 

Silver Finalist in 2013 sofi Awards 

Gourmet du Village’s Hot Parmesan & Artichoke 

Dip Mix has been selected as a Silver Finalist 

in the 2013 sofi Awards from the Specialty 

Food Association. The sofi Awards recognize 

excellence in specialty foods and beverages in 30 

categories and are a coveted industry honor. The 

Hot Parmesan & Artichoke Dip mix is one of 109 

Finalists selected from 1,855 contenders by a 

national panel of specialty food experts. 

Gold Winners will be announced at a reception 

July 1st at the Summer Fancy Food Show in 

New York. 

“To be chosen as a finalist by the Specialty Food 

Association truly is a great recognition; this is 

the ‘Oscars’ of the Specialty Food industry,” 

said Mike Tott, President of Gourmet du Village.

Piedmont VeteRinARY HoSPitAL 

750, Rue PRinciPALe, Piedmont, Qc, J0R 1K0 

Vet Piedmont Feb 2013 Main Street Ad 

dr. david mance 

dr. Lyne Farmer 

dr. madeleine tremblay 

dr. Lisiane Rivest 

450 227-7888 

Grab your needles, 

GeT seT, KniT! 

High quality wool 

Hand dyed in Quebec 

Ready-to-knit sets 

Gifts for knitting fanatics 

Handmade knitwear 

Expresso-tricot lounge 

Knitting workshops 

* Certaines conditions s'appliquent | Some restrictions apply. 

500, route 364 Ouest 

Morin-Heights, J0R 1H0 

1-866-996-1796 

514 8 94- 0084 

RE/MAX LAURENTIDES INC., Real Estate Agent 

286 rue Principale, Saint-Sauveur, QC, J0R 1R0 

spalerefuge.com 

LAC DES CHATS DOMAINE LAC PARENT! 

Discover our wide range of fibers 

for knitting and crocheting. 

We offer classes in knitting and 

crocheting for beginner, intermediate 

and advanced levels. 

UpcominG coURsEs: 

“Knitting socks on a circular needle” 

(toe-up) 

“8-week personal project” session: 

Tuesdays 10:30 am to 12:30 pm 

and 6:30 pm to 8:30 pm 

Fridays 2:00 pm to 4:00 pm 

We also offer intro to “crocheting and 

Knitting.” please call for the schedule. 

Find us on Ravelry, Facebook, Twitter 

and visit our web site. 

450-744-1949 

$389 000 $625 000 $625 000 

St-Sauveur: a haven far from 

the noise, yet a few minutes to 

St-Sauveur. 3-bedroom house overlooking 

the lake. at your doorstep 

you will enjoy pedalo, canoing and 

a clear lake to swim in. 

MLS 8742073 

IMPECCABLE VIEW! DUPLEX 

$350 000 

$400 000 

$265 000 

MOriN-HeigHtS: Located near the 

border of Morin-Heights and Saint- 

REMAX 

Sauveur. this large cottage offers 

a superb view of the mountains. 

Double garage. Possibility of bachelor 

living space. easy access for a visit. 

guaranteed MLS 9032758 position 

right side bottom 

eStÉreL: Single level property with 

view and access to Lac du Nord. 

Open concept living area with 

3 bedrooms, 2 bathrooms. Completely 

landscaped grounds with swimming 

pool overlooking the lake. 

MLS 10320380 

SaiNte-aDèLe: 3-acre estate 2km 

from village. Spectacular living room 

with cathedral ceilings and fieldstone 

fireplace. top-notch construction! 

Screened porch with patio overlooking 

the swimming pool and tennis! 

MLS 10959768 

Ste-aNNe-DeS-LaCS: 143 feet on 

the lake. Private land! Kayak, pedalo 

or swim! renovated and expanded, 

cathedral ceilings. Sunny dining room 

and solarium overlooking the lake. 

Main level master bedroom . 

MLS 9316769 

MOriN-HeigHtS: Domaine Bories, 

5 mins from center of St-Sauveur. 

garage and big private land. ideal for 

homeowner, with potential for good 

revenue! renovated with taste! 

great investment for the price! 

MLS 10926028 

VILLAGE LAKE ACCESS NEAR EVERYTHING 

you are always welcome To siT and 

KniT aT our expresso -TricoT lounGe 

Pure Laine May 2013 Main Street Ad • 

May 2013 

$450 000 

St-Sauveur: Large property with 

double garage in the heart of 

St-Sauveur Domaine La Marquise, with 

5 bedrooms. also good for professionnal. 

Private land of 19,000’ 

with mature trees. 

MLS 10004182 

$217 000 

St-Sauveur: Bright bungalow 

Patricia 

with wood finishing 

Lafond 

in living room 

cathedral ceiling and fieldstone 

fireplace. right of way to 

Lac-des-Becs-Scie. Secondary 

entrance on lower level. 

exp Feb MLS 107969462014 

INFO@PATRICIALAFOND.COM 

WWW. PATRICIALAFOND. COM 

Patricia Lafond May 2013 Main Street Ad •••••••••• 

$225 000 

SaiNte-aDèLe: in the heart of 

the village within walking distance 

to all the services, impeccable 

property at the end of a small street. 

Near daycare center, medical clinic 

and all the stores. 13,387’ land. 

MLS 10212877 

27

Season 

Festivals 

This year, the St. Sauveur Valley 

Chamber of Commerce has prepared 

yet another wonderful program of free 

entertainment for residents and visitors. 

It starts with a summer celebration 

and a Citizens’ Day, a sidewalk sale, 

a garage sale and a magnificent “1001 

Faces” exhibit of caricatures by artists 

who actually do the creations live on 

location. Fri: May 31 and Sat & Sun: 

June 1 & 2. 

Ça me dit Concert Series: 

Park Filion - St. Sauveur 

Out & 

About 

From Saturday, June 8, until the end 

of October, Park Filion will feature the 

“Ça me dit” Concert Series, sponsored 

Montreal singer/dancer Gardy Fury 

by Rona-Dagenais of St. Sauveur. 

This year, there will be over seventy 

concerts, nine exhibitions and more 

than four hundred participating artists. 

Some of the invited artists are of 

Ilania Abileah - Main Street 

international fame. 

Seventeen themes 

were chosen for 

different weekends. 

It starts with a 

weekend for MEN 

on Sat. & Sun. June 

8 & 9 at 7:30 pm, 

with the Montreal 

singer/dancer (of 

Haitian ancestry), 

Gardy Fury, who will get spectators 

moving to his songs. Yanick Lanthier 

and invited guests will perform 

Sun. June 9: 2 pm. 

Dance 

Start with a taste of an exotic drink, 

sample South American food, and, 

after a short course, dance the evening 

away Latin style, with live music by 

the “Ramon y su son Band.” Sat. May 

11: 8 pm, $10. Le Méridien 74, 181, 

rue Brière, St. Jérôme. 450 436-5247. 

Music 

Ariane Moffatt - Ste. Agathe 

This is a multi-talented, singer/ 

songwriter, who will perform French 

and English songs from her new album, 

which she composed, performed, 

arranged and produced herself. She 

sings in the two official languages. 

Opening act: artist David Giguère. Sat. 

May 11: 8 pm, $36. Théâtre le Patriote, 

258, Rue Saint-Venant, 

Ste. Agathe. 819 326-3655, 

info@theatrepatriote.com. 

Martin Deschamps - Concerts under 

the Bell - St. Sauveur Church 

“Le Piano et la Voix” is a show 

featuring Martin Deschamps, a “rocker” 

also known as the lead singer who 

replaced Gerry Boulet in the group, 

Offenbach. Sat. May 11: 8 pm, $40. 

St. Sauveur Parish, 205 rue Principale, 

St. Sauveur, 450 227-2423 Office open: 

Mon - Fri 9 am - 4:30 pm. fabsau@ 

cgocable.ca. 

Romantic Arias & Love Songs - 

Lachute 

Musicians of the World Symphony 

Orchestra, with conductor Joseph 

Milo, will play at a fundraiser for the 

Argenteuil Hospital Foundation. The 

program: ”Place de La Romance” 

Romantic Arias; Music for Lovers - 

an evening of opera, operetta and 

Broadway. Featuring Livia Budai, 

mezzo-soprano; Jean-Louis Sanscartier, 

tenor. Program includes works by 

Verdi, Puccini, Bizet, Lehar, Strauss, 

A.L Webber and others. Friday, May 

17: 7:30 pm, $50. Ste. Anastasie 

Church: 174 Bethany Street, Lachute. 

There are also VIP tickets for $200 that 

includes a cocktail at 5:30 pm. 

450 562-3761, ext. 7224 or ext. 7232, 

fha@ssss.gouv.qc.ca. 

Raoul Sosa, pianist - Prevost 

Raoul Sosa is a virtuoso pianist who 

was awarded the Order of Canada in 

2009. He will present a program of 

pieces for both hands, and, for left 

hand only. Sat. May 18: 8 pm, $30. 

Diffusion Amal’Gamme, Église Saint- 

François-Xavier, 994, rue Principale, 

Prévost. 

Éric Lapointe - Ste. Agathe 

Éric Lapointe returns to Le Patriote 

with a new program. Wed. May 18: 

8 pm, $49. Théâtre le Patriote, 258, 

Rue Saint-Venant, Ste. Agathe. 819 

326-3655 info@theatrepatriote.com. 

Quartet Aveladeen - Prevost 

“The Celtic in a Garden.” Musicians: 

Raoul Cyr, Michel Dubeau, Benoît 

Chaput and Bernard Ouellette. 

Aveladeen has been drawing on 

Celtic instrumental repertoires and, 

Quartet Aveladeen 

at times, blending them with Jazz, 

Latin, Mediterranean and East 

European influences. They play over 

twenty instruments and now include 

vocals. Sat. May 25: 3 pm, $25. In 

the garden at the Auberge de la Belle 

et la Belge: 2731, Curé-Labelle Blvd, 

Prévost. In case of rain: Saint-François- 

Xavier Church, 994, rue Principale, 

Prévost. 450 436-3037. www. 

diffusionsamalgamme.com. 

Hémiole Voice Ensemble - Lachute 

This is a concert presented by the 

Lachute 16-member women’s choir, 

“Ensemble Vocal Hémiole.” They 

are directed by Daniel Lafleur and 

accompanied by pianist, Francis 

Caron. The program includes music by 

Mozart, Bach, Debussy, Faure, Vivaldi, 

Mendelssohn and Di Lasso, plus several 

popular songs. Sat. May 25: 8: pm. 

Tickets are $15 in advance, $20 at the 

door. Free for children 12 and under. 

Margaret Rodger Memorial Presbyterian 

Church, Lachute. Information and 

advance tickets: Heather Meek, 

450 207-0579. 

Be an owner for $ 270 * a week! 

Le Boisé 

DesErables 

NEW BUILDING PROJECT IN SAINT SAUVEUR 

In the village, 52 av des érables 

75% SOLD! 

Now open Wednesday 

through Saturday night! 

FULL LIQUOR LICENSE 

DAILY SPECIALS 

LIVE MUSIC STARTING JUNE! 

Check our website and fb for updates: 

opetitrestaurant/facebook 

www.opetitrestaurant.vpweb.ca 

139 Watchorn • Morin Heights • 450 226-8848 

714384 

*No downpayment required. Conditions may apply. 

TURNKEY PROJECT 

IN HARMONY 

WITH NATURE! 

Sales office oPen HoUSe 

open Sat and Sun 1:00 to 4:00 

Info: 514 377-8836 or 514 730-1285 

www.habitationsdeville.com 

Congratulations 

O’Petit Restaurant May 2013 Main Street Ad 

on the purchase of 13 new machines 

in business for 10 years with over 60 machines for rent, with nearly 20 KUBOTAS, Normand Paradis 

appreciates the LEgENDArY PrODUCT rELiABiLiTY and after sales service that come with KUBOTA. 

Come and see our vast 

selection of machinery! 

KUBOTA Equipement: 

2 excavatrices KX 080 


1 excavatrice KX 055 


1 transporteur KC 120 

1 transporteur KC 70 

1 excavatrice U 25 

2 excavatrices U 17 

1 excavatrice K 008 

2 mini-pépines B 26 

1 mini-pépine BX 25 

1 chargeur sur chenilles SVL 75 

Pays d’en haut 

rENTALS 

14 183, boul. Curé-Labelle 

Mirabel 450 434.0000 

2638, boul. Curé-Labelle 

Prévost 450 224.7033 

Pays d’en haut rENTALS 

ALEX COrrivEAU, Director of Sales for Centre Kubota, owner 

of Centre Kubota des Laurentides, STÉPHANE BELANgEr, and 

NOrMAND PArADiS, the owner of rentals Pays d’en Haut. 

28 May 2013 

Location D’outils Pays d’en Haut April 2013 Main Street Ad 

Myriam Poirier • April 2013 Main Street Ad

Mamselle Ruiz - Val Morin 

Mamselle Ruiz is Mexican and sings a 

Latin repertoire in Spanish and French. 

She will be performing with Guillaume 

Gamelin in a special concert. Sat. May 

25: 8 pm, $20. Théâtre du Marais, Val 

Morin. Contact eveduhaime@hotmail. 

ca or call 819 321-2745. 

Just Ladies - Prevost 

“Swing Trio” of musicians: Josée 

Lafontaine (vocals), Margerie Lay 

(vocals), Marie-Claude Long (guitar 

and vocals). They sing harmonies and 

their repertoire includes well-known 

pieces such as “All I Have To Do Is 

Dream” (Everly Brothers), “Fields 

of Gold” (Sting), “Des croissants de 

soleil” (Ginette Reno), “Over the 

Rainbow” (Judy Garland), “Son of a 

Preacher Man” (Dusty Springfield) and 

“Bei mir bist du schoen,” (Andrews 

Sisters). Sat. June 1: 8 pm, $20. 

Saint-François-Xavier Church: 994, 

Rue Principale, Prévost. 450 436-3037. 

www.diffusionsamalgamme.com. 

Marie-Ève Janvier & Jean François 

Breault - St. Sauveur 

Marie-Ève Janvier and Jean-François 

Breault perform their program “La 

vie en deux,” Sat. June 8: 8 pm, 

$40. Saint-Sauveur Parish, 205 rue 

Principale, St. Sauveur, 450 227-2423 

Office open: Mon-Fri: 9 am - 4:30 pm. 

fabsau@cgocable.ca. 

On Stage 

Grandpa is Not a Cash-Cow and 

Grandma Won’t Take Any Bull - 

Morin Heights 

A play written by François Jobin, 

adapted into English by Lise Landry 

and Jeffrey Nethercott, and directed by 

Marie-Claude Hénault. It deals with the 

plight of the elderly. Not to be missed! 

Sat. June 8: 2 pm, $5. Morin-Heights 

Elementary School, 647, chemin 

du Village, Morin-Heights. Tickets: 

Mickey’s, 834, chemin du Village; 

Marché Vaillancourt, 878, chemin 

du Village. 

Visual Art 

Hue Dada! - St. Faustin 

Until June 2, the center features its 

annual Hue Dada Exhibition. Maison 

des arts et de la culture de Saint- 

Faustin, 1171, de la Pisciculture, Saint- 

Faustin-Lac-Carré. Open: Tue to Sun: 

11 am to 5 pm. 819 688-2676. www. 

maisondesarts.ca. 

Louise Bloom & Danielle Lagacé - 

Val David Exhibit Centre 

Louise Bloom of Morin Heights 

and Danielle Lagace of Ste. Agathe; 

exhibition continues until May 19. 

Centre d’exposition de Val David, 2495, 

rue de l’Église, Val-David. Opening 

hours: Wed- Sun: 11 am - 5 pm. www. 

culture.val-david.qc.ca. 819 322-7474. 

Artists Light up the Street - St. Adèle 

Artists painting and performing in the 

street, three bands of musicians playing 

outside the gallery and about thirty 

circus artists will perform on Valiquette 

Street. Marco Calliari will perform 

at 10:30 pm as well as other wellknown 

artists. It happens on Sat. June 

15: 5 pm to after midnight. Galerie 

Anthracite, 90 Rue Morin, Ste. Adèle. 

450 229-3586 anthracitegalerie.com. 

Jacinthe Dugal-Lacroix - St. Sauveur 

There is a new gallery, with a display 

of sculptures by Jacinthe Dugal- 

Lacroix, who celebrates the human 

body in movement and women’s life 

cycles, as well as combining skilful 

drawings with paint and gold-leaf. 

She also makes an interesting smallsculpted 

image to be worn on a scarf 

as a pendant, or, displayed on a stand. 

Jacinthe has exhibited her sculptures 

in numerous shows around the world 

over the past few years. Sculpture du 

Lac Gallery, 261-2 Rue Principale, St. 

Sauveur. 450 340-1632. http://www. 

sculpturedulac.com. 

Ilania Victorian Home - David Roffey 

& Ilania Abileah - Morin Heights 

Following the ARTS Morin Heights 

exhibition, “Croissance,” which ends 

Ilania Abileah, plate 

May 12, two group members, David 

Roffey and Ilania Abileah, present 

“Home Sweet Home,” which was 

inspired by a trip to sketch a beautiful 

Victorian home surrounded by one 

of the most magnificent gardens in 

Argenteuil. The idea of sharing the 

walls with paintings describing “Home 

Sweet Home” was born. David has a 

passion for architectural structures, 

gardens and boats, which at times 

are homes. He paints with attention 

to detail and atmosphere; his style is 

distinct and the mood serene. Ilania’s 

passion is for flowers. The garden is 

where her heart is! David does it with 

oil and watercolour, Ilania does it with 

acrylic, water-based printing inks on 

paper and paints on ceramic pieces, 

moulded by hand. Two different styles 

that somehow go well together! Sat. 

& Sun: June 1, 2, 9 & 10, 10 am to 

5 pm. Vernissage: June 1, 2 pm. 

Morin Heights Library, 823, Ch. du 

Village. www.artsmorinheights.com. 

Jean-Robert Gagnon - 

St. Colomban Library 

During the month of May, the 

landscape paintings of Jean- 

Robert Gagnon will be shown. 

Opening hours: Mon to Thurs: 

10 am - 8 pm, Sat & Sun: 10 

am - 2 pm. Saint-Colomban 

Library, 347, Montée de 

l’Église, St. Colomban. 450 

436-1453 ext. 302. biblio@ 

st-colomban.qc.ca 

Museum of Contemporary Art 

- St. Jérôme 

Three unique artists: 

Manon Pelletier presents 

“Monstration,” creating 

colourful personalities using 

oil painting, combined with 

images from old-painting 

photographs; Raymond Aubin: 

“Tracanage,” panoramic 

photographs of transit spaces, such 

as train stations, corridors, squares 

and airports. Mobile or immobile, 

the images reflect the passing crowd 

wandering and in solitude. Jean- 

Marcel Dumontier: researches light 

nuances and contrasts in obscure 

creations, displays his recent works 

done with industrial paint, tar and ink, 

which are grated to create textures. 

Show continues to June 9. Musée 

d’art contemporain des Laurentides, 

101, place du Curé-Labelle, St. 

Jérôme. Opening hours: Tue to Sun: 

noon to 5 pm. 450 432-7171. www. 

museelaurentides.ca. 

TAMARACOUTA CAMPS 

DAY OR RESIDENTIAL CAMPS AVAILABLE 

Two greaT oVerNIgHT camps To cHoose from! 

Register for up to 6 weeks: June 30 - August 10 

$ 

455 first week, $ 380 subsequent weeks 

DAY CAMP: AGES 5-15 

ReGIsTeR FOR UP TO 7 WeeKs, FROm JUly 1sT 

TO AUGUsT 16Th, 8:30 TO 4:30 eveRy WeeK DAy. 

A bUs FROm mORIn heIGhTs Is AvAIlAble. 

Fees 

CT Chickadee Camp 

5 to 7 years old 

CJD Falcon Camp 


CT eagle 

enriched Camp 


supervision fees 

before/after camp 

Daily 

Weekly 

1 st child 

Weekly 

$100 

$100 

$200 

am 

or pm 

$5 

$20 

2 nd child 

Weekly 

$90 

$90 

$190 

am 

& pm 

$10 

$40 

3 rd child 

Weekly 

$80 

$80 

$180 

We offer tons of activities such 

as swimming, canoeing, hiking, 

climbing wall, high and low ropes 

courses, fishing, archery, ecology 

and arts & crafts. eagle campers 

have the choice of overnight 

activities. Please note that lunch is 

not included in the Chickadee and 

Falcon Camps. A before and after 

camp child supervision service is 

available 7:00 am to 8:30 am and 

4:30 pm to 6:00 pm. 

REGISTRATION AT 

TAMARACOUTA: 

Mon - Fri, 8:30 - 3:00 

499 Tamaracouta Rd. 

Mille-Isles, J0R 1A0 

1-866-438-4096 

or 450 438-4096 

reservations@tamaracouta.com 

ASK ABOUT OUR LEADER IN TRAINING PROGRAM 

55 rue Hochar, Saint-Sauveur J0R 1R6 • 450.227.2241 • 1-866-568-2241 

info@residencesco.com 

Tamaracouta Camp - Main Street Ad - May 2013 • TAMARACOUTA DAY 

CAMP FOR AGES 5-15 

May 2013 

29

ICI par les arts - St. Jérôme 

During the month of June, David Roffey 

of St. Adolphe d’Howard exhibits his 

David Roffey, Cardinal 

paintings and watercolours, including 

botanical renditions of flowers and 

small, colourful birds. Exhibition opens 

with the artist present: Thurs. June 6: 5 

pm -7 pm. Opening hours: Mon - Wed: 

9 am - 5 pm; Thurs: 9 am - 9 pm; Fri: 

9 am - 5 pm; and Sat: 11 am - 4 pm. 

Closed Sundays! ICI par les arts, 712, 

rue St. Georges, St. Jérôme. 450-569- 

4000 www.iciparlesarts.com” www. 

iciparlesarts.com. 

Robert Dionne - 

Maison de la culture - Lachute 

Robert Dionne exhibits a collection of 

pieces previously not shown. Until Sun. 

May 23. His artwork includes paintings 

and ceramics. Opening hours: 

Mon: 10 am to 3 pm; Tue. 10 am to 6 pm; 

Wed. & Thurs: 10 am to 8 pm; 

Fri: 10 am to 6 pm; Sat. & Sun: 10 am 

to 4 pm. Maison de la culture, 378, 

rue Principale, Lachute. 450 562-3781. 

Anne Frank - Brownsburg-Chatham 

This is an international, bilingual 

exhibition from the Anne Frank House 

in Amsterdam, Holland. May 

11 to June 12. Admission is 

free. The duration of visit 

is 1½ hours and includes 

a 28-minute documentary 

about Anne Frank’s life. 

Opening hours: 1 pm - 5 pm 

on weekends. For group 

reservations during 

weekdays, call 450 495- 

8022 or e-mail scpj@ 

live.ca. Église St. Mungo: 

661, route des Outaouais, 

Brownsburg-Chatham. 

Garden Sculpture Show 

- St. Eugene, Ontario 

Philippa Lesniak, owner 

and curator of The Skelly 

Gallery, presents a 

summer-long gardensculpture 

show to benefit 

the Canadian Mental Health 

Association. This makes a nice 

Sunday outing, using the St. André 

d’Argenteuil Carillon ferry to 

Pointe Fortune and then driving on 

to the Gallery. Opening: Sun. 

May 26: 1 pm to 8 pm. Show 

continues until Oct. 31. Skelly 

Gallery, 160 County Road 10, 

St. Eugène, Ontario 613 674-2987 

www.inkidoo.com. 

The Seventh International 

Writers’ & Artists’ Festival - 

Val-David 

This is an event including poetry 

readings and an art show. Organized by 

the International Writers’ and Artists’ 

Residency, Val-David. Sat. May 25: 2:30 

pm -7:30 pm and Sun. May 26: 11 am 

-7:30 pm. The festival will take place 

at 1045 rue du Renard and du Corbeau, 

Val-David. www.flaviacosma.com. 

The Ladies of Dunany - 

Brownsburg-Chatham 

The Ladies of Dunany have been 

painting with watercolours since 2000! 

The group exhibits at “Faimfino” until 

May 26. Restaurant FaimFino, 338, rue 

des Érables, Brownsburg-Chatham, 

450 407-0708. For more information 

call La Société culturelle du Pavillon 

des Jardins: 450 495-8022 scpj@live.ca 

scpj.wordpress.com. 

Ladies of Dunany 

Please submit items for 

inclusion in the next edition 

(covering the period June 

14 - July 12), by May 24 to: 

ilania@IlaniaAbileah.com, 

or call me at 450 226-3889. 

THEATRE 

MORIN HEIGHTS 

has organized a full day 

ACTING 

WORKSHOP 

Sunday May 26 • 10 am - 3 pm 

120, ch du Lac Echo 

Morin-Heights, QC 

“a standard actor’s workshop 

format with scene work” 

conducted by Noel Burton, a 

professional stage & film actor 

Open to all experience levels 

and all ages 

Maximum number: 

10 participants 

Cost: $50.00, lunch is included 

To book your spot call Corina: 

450-226-5352 

514-865-5356 

or email 

corina@citenet.net. 

We’re also taking names for those 

interested in future workshops. 

30 May 2013

About Food 

Mother’s Day or 

Any Day Crepes 

Tiffany Rieder - Main Street 

Chartered Real Estate Broker 

Allan 

Vaillancourt 


450-602-4368 

A real estate broker who has your interest at heart! 

Sweet or savoury crepes are an easy Mother’s Day 

treat that can be dressed up or down with many different ingredients. Crepes are 

pretty resilient, and can even be made a day ahead, stored tightly wrapped in the 

refrigerator. 

Crepes 

Yield: 18 15 cm (6-inch) crepes 

• 2 1/2 cups (625 ml) milk 

• 2 large eggs *preferably at room temperature 

• 2 tablespoons (30 ml) melted, unsalted butter 

+ more for pan 

• 1 teaspoon (5 ml) vanilla extract* omit for 

savoury crepes 

• 1 1/2 cups (375 ml) all purpose flour 

• 2 tablespoon (30 ml) sugar* omit, if making 

savoury crepes 

• 1/4 teaspoon (1.25 ml) salt 

Throw all ingredients into a blender, wet ingredients first, and blend for 30 seconds 

or alternately whip by hand for 2 minutes. Let batter rest for 30 minutes at 

room temperature. Heat a medium-sized, non-stick pan on medium. Add a scant 

amount of melted butter (easily spread with a heat proof spatula), and add 1/4 

cup (60 ml) batter to the pan. Quickly tilt pan all around to spread batter. When 

crepe edges become crispy (about 1 minute), flip the crepe and cook for 20-30 seconds 

more. Keep crepes warm in oven or re-heat in microwave for short intervals. 

Garnish ideas for sweet crepes: Sweetened whipped cream, custard, fruit, Nutella, 

maple syrup, maple sugar, honey, caramel spread, grated chocolate, grated marzipan, 

toasted nuts, jams, jellies, compote, lemon curd, cacao powder, icing sugar, 

fruit coulis and chocolate or caramel sauce. 

Garnish ideas for savoury crepes: Strong cheddar, Suisse or fresh goat cheese, 

hollandaise or béchamel sauce, steamed asparagus or baby spinach, roasted sweet 

peppers, ham, smoked salmon, cooked shrimp, cooked bacon, crispy-cooked pancetta, 

eggs, paprika or chipotle powder and herbs such as chives. 

Food Stylist, Chef & Recipe Developer 

www.foodstylistinmontreal.blogspot.ca, www.stylisteculinaire.ca 

MLS 9199304 Large lot with more 

than 600 feet on the Gémont river 

which leads into Lac Gémont. This property 

features mature trees, road and 

electricity in front of lot. Nature right 

at your doorstep! Who is going to be 

the lucky one? 

T:9.2 in 

MLS 10866365 Large lot of approximately 

7 acres on Ch du Lac Echo, 

near Morin Heights village and the 

famous aerobic corridor. Municipal 

aqueduct easily accessible. Ideal for 

integrated project or private residence. 

View of ski slopes. 

www.allanvaillancourt.com 

Allan Vaillancourt Ad May 13 Main Street 

T:13.5 in 

Flatbread 

Breakfast 

May 2013 

File Name: 1/2 Broadsheet Admat 

Add Size: 9.2" x 13.5" 

At participating restaurants. © Tim Hortons, 2013 

Visit our new location at 

770, des Laurentides blvd. in Piedmont 

Tim Hortons (Simon) May 2013 Main Street Ad • 

31

The Mystery of FASS 2013! Ilania Abileah 

Dressed in contrasting colours, moving, and they have interesting facial 

expressions. Are they questioning something? Are they experiencing a 

joyful, timeless, musical experience? Who are these dancers? Nathalie 

Grosshenny, the Executive Director of the Festival des arts de Saint- 

Sauveur, suggests that you ask FASS! 

The Festival of the Arts St. Sauveur embodies the spirit of dance, be it 

traditional, ballet or contemporary, as well as music that transcends cultural 

boundaries. It provides audiences with dynamic dance groups that 

use movement to express reality through the original, innovative vision of choreographers, and the passion 

of musicians. The performances we shall see will touch on passion, conflict, destiny, love and death. The 

dancers’ athleticism is astounding; they are trained to deliver emotion through intricate, yet beautiful movement 

with precision, grace and versatility. They take you on a journey into the heart and soul of every part 

they play. During the festival, we shall 

hear award-winning musicians and see 

stunning performances of critically 

acclaimed dancers and dance groups. 

The website of the festival, www.fass. 

ca will be updated on May 13. It will 

include all the mysterious surprises 

the people of the festival have worked 

all year to present at the Big Top, and 

the free shows, including the opportunity 

for you to join in and dance in the 

park. There will be lots to choose from, 

or, simply take it all with a passport 

package. Whatever you choose, it is 

best to order your tickets ($45 - $60) in 

advance to ensure availability and good 

seats. Mark your Calendars! Thursday, 

July 25 to Sat. August 3! 

Solve the mystery… who are these 

dancers? 

QCGN is Looking 

for Nominations 

The Quebec Community Groups Network 

(QCGN) is seeking nominations 

for its fifth annual Sheila and Victor 

Goldbloom Distinguished Community 

Service Award, which celebrates individuals 

who have made outstanding 

contributions to Quebec’s Englishspeaking 

community. 

“Candidates for our distinguished 

community service award should have 

demonstrated leadership and commitment 

as a volunteer or as a professional 

in their chosen field of endeavour,” 

explained QCGN President Dan Lamoureux, 

noting that contributions can be 

in any and all regions of Quebec and 

in any field from business to academia; 

from youth to seniors; from health and 

social services to arts and culture; and 

any other area such as heritage, the 

environment and sports. 

“The Goldbloom Award was instituted 

during the 15th anniversary of the 

QCGN in 2009 to honour individuals 

who, like Dr. and Mrs. Goldbloom, have 

gone above and beyond in contributing 

to the vitality and understanding 

of our community and to building 

bridges of understanding between 

Quebecers of different backgrounds,” 

said Lamoureux, explaining the awards 

will be judged by a panel of outstanding 

Quebecers that will include past 

winners and past judges. The jury will 

consider a number of factors including 

the impact of the nominee’s contributions 

as well as the breadth and impact 

of their work. 

This year the QCGN will mark the fifth 

anniversary with a special ceremony 

that will include a performance by the 

comedic duo of Bowser and Blue who 

will entertain us with their original 

brand of satiric humour. The evening 

will be emceed by Richard Dagenais 

and Camille Ross, co-anchors of Global 

Montreal Morning News and will take 

place at Montreal’s St. James Club on 

Thursday, October 17. 

The deadline for nominations is 

Wednesday, July 31. More details on 

the award on how to nominate someone 

can be found on the QCGN website 

at www.qcgn.ca/nominate-a-candidate. 

Photo by Michael Slobodia 

32 May 2013 

Joseph Hart 

Luthier 

Since 1999 

Mont-Tremblant 

Www.hartguitars.ca 

jhhartguitars@gmail.com 

819-429-5731 

519-546-6609 

Hear all the 

passion of a 

custom built 

steel-string 

guitar... 

Own one... 

Repairs to 

most stringed 

instruments. 

Courses to be 

offered in guitar 

building 

and maintenance.

Lori’s Lookout 

Seeing Your Idol 

Live…. 

Lori Leonard - Main Street 

Oprah Winfrey has been my 

absolute idol for many years. I 

could not believe it when I heard 

she was coming to the Bell Centre in Montreal. 

My first thought was that I was finally going to see her live. 

However, when I called my friends to ask them if they were 

interested, they thought the tickets were too expensive, some 

costing $300. After asking so many friends and receiving 

negative responses, I accepted that I would not meet Oprah 

after all. On with my regular life….. 

One afternoon, I stopped by my sister Holly’s office. We started 

chatting, when suddenly she divulged that her husband, Terry, 

had purchased 2 tickets for Oprah and she wanted to know if I 

would like to go with her. We were so excited, we felt like two 

little kids. 

Who else could fill the Bell Center with 15,000 singing fans 

that literally shook the center with applause and adoration? 

Oprah, the most influential and powerful woman in the world. 

Oprah did not disappoint. She is a warm, caring, spiritual and 

intellectual woman who has come a long way. She shared 

some of her difficult life experiences and demonstrated grace 

whilst she laughed at herself and some of her antics. She 

revealed stories about when she was an impoverished young 

girl. She spoke about the church, her grandmother, about 

her rape at age 9 and how she landed her own talk show in 

Chicago. She explained how she yearned so badly to play a 

part in the Color Purple and how she was shocked when she 

landed the role, which earned her an Oscar for best supporting 

actress. 

Oprah talked about hope and inspiration and reminded us to 

be thankful for what we have, instead of complaining about 

what we don’t. She spoke about the nine young teenage girls 

from Africa, currently residing with her at home, and how 

she enjoys them so much . She now understands some of the 

concepts of motherhood, especially when one of them drove 

home with a guy on the back of a motorcycle. 

While visiting Montreal, Oprah fell in love with “David’s Tea” 

(Mtl. store). I believe that Oprah also fell in love with Montreal 

as she declared, with tears streaming down her face, that she had never been 

greeted in such a fashion in any other city. 

Many fans wondered why Oprah ended her show when she did. She explained 

that she preferred to leave the show while it was still such a success, rather 

than waiting until ratings dropped. I am surprised she never decided to jump 

into politics, but knowing her, she is too smart to do so. She now has her own 

network, OWN and she is excited about this new and exhilarating challenge. 

Call lori’s links at 450.224.7472 

(Referrals are free) 

e-mail: lori.leonard@sympatico.ca 

web: www.lorislinks.com 

Linking you to the right 

people at the right price. 

Paid advertisement 

Dealer Name 

Dealer Address – (XXX) XXX-XXXX 

1 

1 

Need someone 

to help you with 

a particular job? 

• House cleaners, handymen 

• Home renos, new decks, 

yardwork, pest control 

• Event planning, musicians, 

entertainment 

• Administration, translation 

• Property management 

Anyone or anything... 

Oprah has made so many people famous and successful such as Dr. Oz, Dr. Phil 

and her best friend, Gail. She has positively endorsed books, which have instantly 

become bestsellers overnight. 

All I have to say is, “Thank you Oprah, for providing a wonderful, inspirational 

and empowering evening for two sisters.” Maybe next time, we will even get to 

meet her…. 

$153 

$153 

Dealer Name 

Dealer Address – (XXX) XXX-XXXX 

That’s the value of German engineering. 

Autobahn for All 

Autobahn 

Sales Event 

for All 

2013 Jetta 

Lease from 

2013 Jetta 

per month 

for 48 months* 

Lease from 

$1,422 down payment 

per month 



That’s the value of German engineering. 

*Limited time lease offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2013 Jetta 2.0L / 2013 Tiguan 2.0T base model with 5/6-speed manual transmission. $1,395/$1,610 

freight and PDI and $100 air conditioning levy, if applicable, included in monthly payment. $1,422/$1,223 down payment or equivalent trade-in. $210/$350 security deposit and first monthly payment due at lease inception. 

64,000 kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. Insurance, registration, registration fee of up to $46 to the RDPRM, duties on new tires, options and applicable taxes are extra. MSRP of the base model: 

$16,385/$26,700. Certain conditions apply. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Offers end May 31, 2013 and are subject to change or cancellation without notice. Models shown: 2013 

Jetta Highline 2.5L, $26,085 / 2013 Tiguan 2.0T Highline R-Line, $41,900. Vehicles may not be exactly as shown. Visit vw.ca or your Volkswagen dealer for details. “Volkswagen”, the Volkswagen logo, “Das Auto & Design”, 

“Jetta” and “Tiguan” are registered trademarks of Volkswagen AG. © 2013 Volkswagen Canada. 

Le Passant May 2013 Main Street Ad 

1253, av. McGill College, 3 e étage, Montréal (Québec) H3B 2Y5 

Tél. : 514-845-7256 | Téléc. : 514-845-1648 | www.palmhavas.ca 

N o de dossier : 24605 | Produit : Velox | Date : 30/04/2013 | Infographiste : SC 

Client : Volkswagen | Dir. N o artistique Annonce : – | Titre Rédacteur : 2013_Jetta-Tiguan_QC Réviseur| Couleur : CMYK Serv. clientèle Client 

Format : 7,625 po x 8 po | Publication : MAY 

N o de dossier : 24605 | Produit : Velox | Date : 30/04/2013 | Infographiste : SC 

Client : Volkswagen | N o Annonce : – | Titre : 2013_Jetta-Tiguan_QC | Couleur : CMYK 

Format : 7,625 po x 8 po | Publication : MAY 

Sales Event 

2013 Tiguan 

Lease from 

$295 

$295 

per month 

2013 Tiguan 


Lease from 


per month 



1253, av. McGill College, 3 e étage, Montréal (Québec) H3B 2Y5 

Tél. : 514-845-7256 | Téléc. : 514-845-1648 | www.palmhavas.ca 

Dir. artistique Rédacteur Réviseur Serv. clientèle Client 

vw.ca 

*Limited time lease offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2013 Jetta 2.0L / 2013 Tiguan 2.0T base model with 5/6-speed manual transmission. $1,395/$1,610 

freight and PDI and $100 air conditioning levy, if applicable, included in monthly payment. $1,422/$1,223 down payment or equivalent trade-in. $210/$350 security deposit and first monthly payment due at lease inception. 

64,000 kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. Insurance, registration, registration fee of up to $46 to the RDPRM, duties on new tires, options and applicable taxes are extra. MSRP of the base model: 

$16,385/$26,700. Certain conditions apply. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Offers end May 31, 2013 and are subject to change or cancellation without notice. Models shown: 2013 

Jetta Highline 2.5L, $26,085 / 2013 Tiguan 2.0T Highline R-Line, $41,900. Vehicles may not be exactly as shown. Visit vw.ca or your Volkswagen dealer for details. “Volkswagen”, the Volkswagen logo, “Das Auto & Design”, 

“Jetta” and “Tiguan” are registered trademarks of Volkswagen AG. © 2013 Volkswagen Canada. 

vw.ca 

Helping you is what we do! 

www.richhess.com 

HARRINGTON 

LAC MACDONALD 

Exceptional private domain 

of 8.3 acres on the shores of 

Lake MacDonald. Warm and 

inviting home with 5 bdrms, 

5 baths, 26 foot cathedral 

ceiling in the living room 

with an amazing stone 

fireplace. Very private and 

intimate setting. 30 mins 

from Mont Tremblant and 30 

mins from the highway 50. 

$1,590,000 

Lori’s Links Ad May 2013 Main Street 

HARRINGTON LAC MACDONALD: Unique, recently 

reno’d 3-bdrm bungalow. 2 mins walk to sandy 

beach access. Moor boat at beach. 30 min to Tremblant 

and Sauveur, 1.5 hrs to Montreal. $169,000 

HARRINGTON LAC HARRINGTON WATERFRONT: 

2 bdrm bungalow, panoramic view. Quiet and 

peaceful setting. Ideal for all your watersports. 

Only 30 minutes to Mont Tremblant. $259,000 

CALL CONSTRUCTION STEWART 

450 226-1313 / 450 229-6811 

FREE ESTIMATES / FULLY INSURED 

MONTCALM (WEIR): 2.5-storeys, large spaces. 4 

bdrms, 2.5 baths, 2 kit’s. 3-season 8.5’ x 38’ enclosed 

porch. Large, landscaped 27,588 sq ft lot 

with 2 sheds. Poss. inter-generational. $149,000 

HARRINGTON (LOST RIVER): Bungalow, 2 bdrms 

Lost River village. River view. 8 ft basement, 

exterior access and wood stove. Lot of 26,550 

sq ft, single car garage. Motivated seller $79,000 

ARUNDEL: Great spot. Two-storeys with 3 bdrms, 

2 full baths. Abundance of windows, amazing 

views. Open concept, fieldstone fireplace in 

livingroom. Very private, on 1.7 acres. $199,000 

ARUNDEL: Domaine du Ruisseau. Long, beautiful 

lots available on the creek. Quiet and peaceful 

setting. 57,609 sq ft $42,900 taxes included 

55,026 sq ft $42,900 taxes included 

Stewart Construction April 2013 Main Street Ad 

May 2013 Julie Ann Hess Royal LePage May 2013 Main Street Ad 

33

“Grandpa is Not a Cash Cow & Grandma 

Won’t Take any Bull” back by popular demand. 

The play, written by François Jobin of Brownsburg-Chatham and directed by 

Marie-Claude Hénault of St André d’Argenteuil, was created to sensitize the population 

to the problem of elder abuse. It is also the intention of the play to: 

• Break the silence around elder abuse and make seniors aware of abuses they 

endure. 

• Bring awareness to the general population so that they may be witnesses to abusive 

situations and encouraged to be more respectful towards elders. 

• Denounce the child-like treatment seniors are often subjected to by those around 

them and to give them tools they can use to assert themselves and to protect 

their interests. 

The English version of the play was made possible by the involvement of the 4 

Korners Family Resource Centre and the Laurentian English Speaking Advisory 

Network committee, which is financed by the Community Health and Social Services 

Network and Health Canada. Translation of the play was undertaken by Lise 

Landry, an actor in both the French and English productions, while adaptation and 

editing were done by Jeffrey Nethercott. 

In November 2012, an English-speaking troupe was created to perform the new 

translation version 

of the play under 

the supervision of 

Marie-Claude Hénault. 

Jacky Smith Barker, a 

member of both the 

French and English 

casts, declared, “The 

last two years have 

been an incredible 

experience with the 

French-speaking 

troupe: we still have 

a great time working 

together! And now, 

with Grandpa and 

Grandma I’m thrilled! 

There is all this new 

energy and fun again! I was so surprised to discover all this hidden local talent!” 

The play will be presented at Morin Heights Elementary School, 647 Village Road 

in Morin Heights on Saturday, June 8 at 2 pm. Tickets are $5 and will be available 

at the door. 

Elder abuse is a reality and must not remain hidden! We need to talk openly about 

it! adV2:golfad1 The play is there 23/04/2013 to help achieve 10:38 this AM goal! Page 1 

Lachute Shrine Club 

6th annual Charitable Golf Tournament 

Saturday July 6, 2013 Lachute Golf Club 

Shotgun Scramble format 

$150.00pergolfer 

includesbrunch,golf,carts,contests,dinner, prizes. 

Proceeds to the Canadian Shriners’ Hospital 

& Local Shriners’ charitable projects 

Register individually or as a 4-some 

Please send your registration with a cheque made out to 

“Lachute Shrine Club Golf Tournament” 

15 rue du Lièvre, MORIN-HEIGHTS, QC J0R 1H0 

For information call 450-226-3236 or email julesb@bell.net 

REGISTRATION FORM 

Name _________________________________________________ 

Address__________________________________________________ 

Ph. No. ________________ email ID ________________________ 

Laurentian Club Report 

Medical Cannabis: Past/Present/Future 

By Sheila Eskenazi 

Jerry Golick, a professional trainer in the 

IT and telecommunications fields, put his 

considerable skills to work as he gave the 

Laurentian Club an overview of the history 

of cannabis. 

In a talk entitled Too Good to be True? 

Medical Cannabis: Past, Present, Future, 

Jerry took Laurentian Club members and 

guests on a 10,000-year journey through 

the history of this often-maligned weed. 

Displaying his passion for learning all he 

can about the topic he illustrated the facts 

he has gleaned from years of research with 

his entertaining anecdotes and a lively 

slide show illustrating his main points. 

Cultivation of cannabis is documented as 

far back as 10,000 years ago and references 

Jerry Golick 

can be found to it in places from Egypt, 

through Central Asia, to China, where, in approximately 2700 BCE, its medicinal 

properties were first recorded by Emperor Shen Neng. Throughout the ages, 

cannabis has been cultivated and used for a wide variety of applications. Jerry 

brought along samples of many and displayed them on tables so that the audience 

could take a look for themselves. These included building materials, fabrics, rope, 

paper, oils and there were even liquid soap samples to take home and try. 

But the main thrust of the talk was about the battle to have cannabis recognized 

for its medical uses, starting with its prohibition in 1937 that made research 

into its properties extremely difficult. The first study was conducted in 1964 but 

was followed by the next one only in 1975. Since then, there has been a virtual 

explosion in the scientific research related to cannabis, how it works and its 

medical applications. There are now over 10,000 peer-reviewed studies available 

on the US National Institutes of Health PubMed publications site, where anyone 

can consult them. These present research findings on a variety of studies of 

cannabis, including its chemical makeup, our bodies’ receptors, and studies of 

the treatment of various diseases and conditions. Other research shows that the 

toxicity and other danger levels of cannabis are very low, certainly less than other 

widely used substances such as tobacco. 

However, even though legalized for medical use in Canada for more than a decade, 

access to cannabis is restricted and difficult. Finding a doctor willing to prescribe is 

a major challenge, and filling the prescription isn’t a simple trip to the drug store. 

Recent changes to the regulations may bring services in Canada closer to that of 

other jurisdictions, notably, places like Washington State where, despite its much 

more recent law providing medical cannabis to patients, the number of people who 

have access has rapidly become many times greater than for all of Canada. 

It was a very stimulating, informative and entertaining presentation. For more 

information, visit Jerry Golick’s website at https://sites.google.com/site/ 

medicalcannabisreference/home. 

The next meeting of the Laurentian Club is the Annual General Meeting. It will be 

held in conjunction with a luncheon at La Gourmandine in Ste. Agathe on May 

28. After lunch the young singing duo of Michelle Stafford-Abbott and Emmy-Lou 

Doroschuk will entertain the members and guests present. Tickets are $25 for 

members, $35 for guests and must be reserved in advance. For more information, 

contact Lois Russell at 450 226-6874 or lois.russell@xplornet.com. 

Ironman Mont Tremblant Wins Yet 

Another Prize at a Gala Event in Ottawa 

In addition to winning first place in its category at the “Grand Prix Tourisme 

Laurentides,” the Ironman of Mont Tremblant won yet another prize at a gala 

event in Ottawa, on April 10. This time, it was chosen as the top international 

sport event of 2012, by the Canadian Alliance of Tourism Sport (ACTS). The next 

events will take place on Sunday June 23 and Sunday August 18. 

Ironman, along with the other winners of the “Grands Prix du Tourisme 

Laurentides,” are scheduled to represent the Laurentians at the “Grands Prix du 

Tourisme québecois” in Gatineau on May 14. The delegation includes: Rivière du 

Chêne winery, Auténtica Fiesta Cubàna, Ironman Mont-Tremblant, l’Auberge & 

Chalets du Trappeur, Fiddler Lake Resort, Auberge Chez Ignace, Mekoos Outfitters, 

Benoit Masson, Sales supervisor of Mont-Tremblant Station, Simon Pagé, of Mont 

St. Sauveur and Jasey-Jay Anderson, tourism personality of the year. Main Street 

extends its best wishes to the Laurentian delegates! (IA) 

Bringing you peace of mind for over 75 years! 

Guaranteed water • Competitive price 

Quality workmanship • More than 15,000 customers 

34 May 2013

May 2013 

35

Nature’s Gift 

Cocoons 

By Rose Labrie - Main Street 

Tremblant-50_Pub_Trex_en_Layout 1 13-04-29 11:26 AM Page 1 

I am very hypnotized by the beauty and intricacies 

of nature, a gift that we often forget about as we 

hustle through our busy days. During one of my 

run-away moments, that I have now made time for 

in my normal routine of things, I took a few pictures of cocoons. 

During the photo shoot, I do not always find a subject particularly interesting; it 

is when importing the pictures to my computer for editing that I see the bigger 

picture. This was the case with this photo that I have named, “fairy in cocoon.” 

I have searched the Internet to try to find what kind of lovely creature eventually 

came out of this particular cocoon, but I found nothing that came even close to 

resembling my picture. I presume it must have been a moth or butterfly. What I 

see is a head with a wing on each side and a body with legs slightly bent at the 

knees. A fairy? Why not? 

What is a cocoon? A cocoon is a casing spun of silk, usually by moth and 

butterfly caterpillars as a protective covering for the pupa. Cocoons may be 

tough or soft, opaque or translucent, solid or mesh-like, depending on the insect 

producing it. The metamorphosis of the moth and butterfly has four stages; the 

egg, caterpillar during growth, 

chrysalis or cocoon during 

change, and finally, the adult 

that emerges from the cocoon. 

Some other insects that weave 

cocoons are beetles, flies, ants, 

bees, wasps, fleas and some 

parasites. Some species enter 

into a dormant state through 

the winter months until the 

appropriate season. They break 

out of the cocoon by cutting 

or eating their way out, or, 

by secreting fluids that soften 

the cocoon. 

Cocoons can be found in many 

shapes and sizes and it has 

been noted that some of the 

most beautiful butterflies 

have emerged from the ugliest 

of cocoons. 

Y O U R 

M O U N TA I N , 

Y O U R 

S P R I N G 

S A L E 

* 

MAY 18-19-20, 

25 AND 26 

Street entertainment 

and outdoor fun! 

Look for the 

blue circle in the 

participating 

shops’ windows.* 

tremblant.ca 

* Second item must be of an equal or lesser value. Cannot be combined with any other promotion. 

36 May 2013

I am still alive, 

and well, and 

living off the 

grid! Touch and 

go there for a 

while because 

this winter just 

about had me 

beat. I burned 

twenty-four cords of wood, more than I’ve ever 

used before. Most of my time was spent removing 

snow or in creative thought. Not much else to do up here on Crayfish Creek in the 

winter. My thoughts generally lean towards better ways of heating the house or 

new ways of creating power. The turbine worked great all winter, until six weeks 

ago when all my improvements started failing due to frost heaving. Nothing wrong 

with the turbine, but to invent a way to use some of the wasted heat going up the 

chimney to make power would be awesome. The wood stove is going 24/7 anyway. 

So, I have come up with an idea for that. More to come. Also, while straining my 

brain, I have come up with an answer for world peace, anti-gravity, cheap fuel and 

perpetual motion. Why not a freshwater pipeline to dry areas all over the world 

from places that have lots of water? It is done with oil, why not water? 

I’m not the only one who has come up with marvelous marvels. Several years ago 

someone decided that in the best interests of the planet, instead of using petroleumbased 

plastic to insulate wires why not use vegetable oil-based plastic? Green 

forever! Hooray! Time passed and automobile manufacturers, I won’t say which 

ones, received complaints; short circuits, fires and all sorts of electrical problems. It 

turned out that vegetable-based plastic is food, and is digestible, by just about any 

critter. Critters like MICE THAT ATE THE INSULATION OFF THE WIRES OF MY 

SOLAR PANELS! #$%&@#* The insulation was not just chewed, it had been eaten, 

digested and shat out! The entire six-foot length! While doing some repair work, I 

noticed the verminizeds wires, which unfortunately plug into the panels and cannot 

be put into any kind of conduit or pipe. The trick is to keep the wires flexible so the 

panels can be tilted. Luckily, because I have many horseshoes in dark places and I 

pray to the proper Deities, the wires 

were twisted and could not be eaten 

where the wires actually touched so 

no damage occurred to the system. 

Ah, bullet dodged. I used someone 

else’s marvel called “Magic Tape” to 

wrap each wire individually and then 

then all together. This tape is similar 

to black hockey tape but when it 

is stretched and wrapped around 

something it sticks and fuses to itself 

making a solid piece of weatherproof 

rubber. 

About ten years ago I dodged 

another bullet, once again because of 

the horseshoes and Deities, although 

startling good looks and a wondrous 

personality helped. I arrived home 

and smelled burning paper. The 

pellet stove was out although the 

hopper was full. Strange! Something 

burning. Checked the whole house 

then the attic. Holy @#&* it was 

full of smoke and the cellulose 

insulation, a paper-product not 

supposed to burn, was smoldering 

around the pellet stove pipe. How? 

I had installed the required 18” 

metal cone over the pipe to keep 

the heat away from the insulation 

and everything had been inspected 

and besides, pellet stoves don’t have 

chimney fires anyway. Right, unless 

the idiot who sold you the package 

gave you a chimney cap that was 

meant for a propane fireplace! After 

the smoldering insulation was put 

out and the three lightly charred 

joists cleaned up, it seems there had 

indeed been a chimney fire. Smoke 

couldn’t vent-out properly because 

of the cap, creosote had built up 

and a chimney fire resulted. The 

pipe was built to take that kind 

of heat, but the heat was enough 

to melt, and then ignite, the glue 

on the back of the C.S.A. sticker, 

higher up the stovepipe. (Canadian 

Standards Association - you know 

the place where things are tested to 

make sure they are safe). The sticker 

then slid down the pipe to the cone 

and fell, burning, onto the cellulose 

insulation. The yellow track of the 

melted glue was very visible and 

the sticker was still there, black and 

crispy but with the C.S.A. label - still 

readable. The point of fire was the 

burning label! How many house fires 

have burning C.S.A. labels caused? 

Horseshoes I tell you! Horseshoes, 

another marvel. 

Off the Grid 

Marvelous 

Marvels 

Peter Cloutier - Main Street 

† 

Additional discount 

available through 

Purchase and lease financing offers provided through Toyota Canada Inc. upon credit approval by Toyota Financial Services. Registration, insurance, taxes and duties are extra. Subject to applicable 

conditions, offers are for individuals who purchase or lease a vehicle between April 2 and 30, 2013 at a participating Toyota dealer, where you can receive full details and conditions. Dealer may sell or lease 

for less. Offers subject to change without prior notice. *Offer applies to new, in-stock 2013 Corolla CE manual (BU42EM AA) base model / 2013 Corolla CE automatic (BU42EP CA) model with Enhanced 

Convenience Package. Monthly payments are subject to a lease rate based on the lease term and take into account the $1,000/$0 cash back before taxes. The 20,000 km/year restriction applies with 

$0.07 per additional kilometre. The first monthly payment required before the start of the 60-month lease period is $168.32/$213.74 before taxes. MSRP is $16,970/ $20,510 before taxes, including 

transport and preparation charges of $1,520. ‡Power windows, cruise control, heated front seats, Bluetooth capability and air conditioning are included in the CE model Enhanced Convenience Package. 

†An AQLPA initiative with the support of the Quebec government’s Fonds Vert. For more information, go to www.cleartheairprogram.org. **The graduate rebate (up to $500) may vary according to model. 

presently living at the shelter. Having 

lost part of his ear to frostbite, he has 

made a remarkable recovery and is 

ready to find a home of his own. He 

loves to play and cuddle. 

May 2013 

Toyota Lachute Ad May 2013 Main Street half page • 

SPCA-LL Animals 

of the Month 

Petunia is a beautiful 4-year-old female 

looking for her forever home. Her gentle 

temperament is as soft as her stunning 

orange fur. She is sweet and affectionate 

and loves to be petted. 

Maestro is 3½ years old, of the masculine 

gender and is one of the true socialites 

2013 COROLLA CE 

EQUIPPED AND VERY AFFORDABLE. OR AFFORDABLE AND VERY WELL EQUIPPED. 

FROM 

$ 

168* 

/ MONTH 

60-month lease 

Transport and preparation included 

(excluding duties, GST and QST) 

cash back 

$ 

1,000 

included 

down 

$ 

0 payment 

IT’S THE BEST 

TIME FOR A 

TEST DRIVE. 

$ 

214* 

/ MONTH 

60-month lease 

Transport and preparation included 

(excluding duties, GST and QST) 

INCLUDING 

AUTOMATIC TRANSMISSION AND 

ENHANCED CONVENIENCE PACKAGE ‡ 

• Power Windows 

• Cruise Control 

• Heated Front Seats 

• Bluetooth Capability 

• Air Conditioning 

YOUR QUEBEC DEALERS 

toyotaquebec.ca 

275, Av Bethany, LACHUTE 

1 877-588-7955 - 450-562-5235 

ONLY 

www.toyotalachute.com 

OPEN Mon to Fri 9 am - 8 pm 

Exit 260 West off 

Autoroute 50 

OIL CHANGE WITHOUT 

AN APPOINTMENT. CALL 

TODAY FOR DETAILS. 

37

Dining 

Out 

Ilania Abileah - 

Main Street 

Tre Monti’s large dining 

room is surrounded by 

panoramic windows 

overlooking the lake and 

the ski hill and for the 

perfect ambiance, has 

a pianist playing soft, 

background music. In the 

summer, the restaurant 

extends outside onto the 

beautiful terrace! The 

new chef, Pierre-André 

Cantin, plans to include 

innovative dishes to the 

menu, using available 

local produce, while preserving 

the “Fine Italian 

Cuisine” the restaurant is 

known for. 

Some of the goodies in the salad bar include a spinach 

salad with Asian dressing, fresh fish and of course, 

smoked salmon, other salads, roasted vegetables, 

Sunday Brunch at Tre Monti, Hotel Le Chantecler - Ste. Adèle 

avocado in a creamy sauce and more. The hot plates 

feature traditional breakfast fare such as eggs, sausages, 

bacon, waffles and tasty, roasted potatoes in 

addition to mussels, fish, chicken and soup. 

The most popular spot is the center area where roast 

beef is served with all the trimmings, manned by 

young, (in-training) Chef Martin, wearing his tall 

hood! Diners may also compose their own pasta sauce 

from a wide variety of cubed vegetables and meats, 

cooked on the spot, along with a choice of white, 

pink or red sauce to top the sizzling pan. Finally, the 

pasta of choice is mixed in and cooked until just right 

before being dished onto the plate! 

To conclude your feast, there is a nice choice of 

cheese, fresh berries, fruit salad, tarts, made by Chef 

Cantin himself and other sweet sins. Sunday Brunch: 

($28 pp.) 11:30 am - 2 pm. The restaurant features 

dinner & entertainment evenings, lunch, and more. It 

is best to call ahead to reserve your table. Ristaurante 

Tre Monti, Hotel Le Chantecler, 1474, chemin Chantecler, 

Ste. Adèle. Call 1 888 916-1616 or 450 229 2476. 

Please visit the website at www.lechantecler.com. 

The Montreal Chamber Music Festival 

The Montreal Chamber Music Festival 

is Montreal’s premier chamber music 

event. Each year, we begin this 

city’s famous festival season with 18 

outstanding concerts performed by many 

of the world’s great performers in both 

classical music and jazz. 

We open on May 9th with a performance 

of the Boston Chamber Music Society 

with Saint-Sauveur’s own Denis Brott, 

the Festival’s Artistic Director and 

Founder and a cellist of great repute. 

The Festival’s TD Jazz Series begins on 

the 10th with two terrific artists, Brandi 

Disterheft and her quartet and the great 

Oliver Jones with his superb trio. 

The Emerson and Fine Arts String 

Quartets, will also be presenting at the Festival and conferences will be given by great 

luminaries including Sabina Teller Ratner who will present the music and the life and times 

of Camille Saint-Saëns. 

The Montreal Chamber Music Festival season starts on May 9th 2013 and runs to June 1st. All 

performances take place at St. George’s Church, a magnificently beautiful example of neo-gothic 

architecture with outstanding acoustics. We are located on the corner of Peel and de la Gauchetière, 

just across the street from the Marriott Château Champlain Hotel and easily accessible by car, foot 

or metro. 

The Montreal Chamber Music Festival invites you to an outstanding musical experience, the first 

festival of Montreal’s amazing summer! 

For a full listing of performances call 514 489-7444 or visit www.festivalmontreal.org. 

LoCaL BuILdIng SoLutIonS 

extensions, renovations, new homes, 

mini-excavation 

gEnERaL MaIntEnanCE 

home upkeep, seasonal preparations 

Construction McVeigh Inc. 

www.cmcveigh.com 

Craig McVeigh 

450-226-7448 

RBQ 8313-0252-37 

WATOTO Choir a Huge Success 

The recent performance in 

St. Sauveur of the vibrant 

African Watoto Choir 

was a great success. Over 

250 people attended the 

“Beautiful Africa: A New 

Generation” concert. The 

effervescent children in 

the choir demonstrated 

traditional dance, rhythmic music, singing and drumming that 

transported the audience to a far-away culture in Africa. Those 

present were treated to the splendor of Watoto`s Ugandan culture. 

Kevin Cullen, pastor of the Christian Fellowship Centre of the 

Laurentians, the evangelical church that sponsored the choir, would 

like to thank God, the Catholic church for their support and the use 

of their splendid building and Capernwray Quebec Bible School for 

their enthusiastic hands-on help on the day of the event. Pastor 

Cullen also thanks those who gave generously at the end of the 

event and is pleased to announce that a total of $1740.00 was 

collected that evening to help support the villages of Watoto in 

Uganda. Despite the accomplishments and the joyous atmosphere 

surrounding the choir concert, Pastor Cullen asks that we remember 

that there are over 14 million people in Africa who live in severe 

poverty and are looking for a place to call “Home. “While we 

cannot help them all, together, by supporting Watoto`s mission to 

help Ugandan orphans, we were able to relieve at least some of the 

burden of poverty, and for that, we are all truly grateful.” 

Watoto is a holistic care program located in Africa that was 

initiated as a response to the overwhelming number of orphaned 

and vulnerable children and women who live there. Their motto 

is, “Rescue, Raise, and Rebuild.” Watoto is positioned to directly 

rescue an individual and raise each one as a leader in their chosen 

sphere of life so that they in turn will rebuild their nation. They 

currently care for 2700 orphans and vulnerable single women. 

For more information, visit www.watoto.com. 

38 May 2013 

Craig McVeigh March 2013 Main Street Ad 

1-877-425-6026 

Cuisines 

Saint-Sauveur 

Turnkey solutions for your kitchen, 

bathroom, storage and built-in projects. 

www.cuisinesstsauveur.com 

200 Principale, #17, St-Sauveur (450) 744-0400

Growing up with Scottish parents meant potatoes 

were always a staple at family meals. One of my fondest 

early gardening memories was helping my dad feel 

around just below the surface of our vegetable patch to see if the “new little potatoes” 

- what we know as “grelots” here in Quebec - were ready for harvest. The 

task was like a treasure hunt, and my mother and grandmother greeted the first 

harvest of the season with great enthusiasm in the kitchen. The recipe was easy: 

wash, boil and butter with a dash of salt and pepper. So simple and delicious! My 

family loved these mini spuds so much that we rarely allowed any of our crops to 

grow to full size. 

Today, whether boiled, baked, roasted, fried, mashed or in a salad, I still love potatoes. 

So when fellow Main Street columnist, and organic gardener, Joseph Graham, 

told me about the new variety he planned to grow this season, I decided now is 

the perfect time to talk about how to grow potatoes. These versatile, delectable tubers 

also have a fascinating history that Joseph will share with you in his column, 

“The Story Behind,” on page 44. 

Fortunately, potatoes are easy to grow. If you have ever noticed sprouts emerging 

from the dimples or “eyes” of potatoes stored in your kitchen cupboard, then you’ve 

witnessed how the growing process gets started. However, grocery store potatoes 

are often treated with sprouting inhibitors that make them unreliable for starting a 

crop. Instead buy “seed potatoes” from mail order companies or local garden centres 

and hardware stores. There are so many 

varieties to choose from you may want to 

try more than one. 

Seed potatoes are not actually seeds; 

they are tubers and look like regular 

potatoes. Plant small ones whole, while 

larger ones should be cut into 2-inch 

sections with at least two or three 

dimples/eyes per chunk. Allow the cut 

pieces to sit at room temperature in a 

paper bag for a couple of days, which 

will cause a callous to form over the 

cut areas; this will prevent the potato 

cutting from rotting and help protect it 

from disease or viruses. Next expose 

your seed potatoes to direct sunlight and 

temperatures ranging from 15 to 20ºC 

for up to two weeks before planting. 

When sprouts start to appear from the 

eyes, this is called “chitting” and gives 

potatoes a head start once planted. 

Preferred conditions 

Potatoes thrive best with six or more 

hours of sunshine daily in porous, welldrained, 

loose soil without stones. If 

the soil is dense clay, you will need to 

add a soil amendment to loosen things 

up. The soil should be slightly acidic so 

never add lime as this can damage potato 

skins leaving them blemished and 

vulnerable to disease and viruses. 

Prepare your planting area by digging 

a trench 8 to 12 inches deep. Then set 

each potato or cut piece into the trench 

with the eyes or sprouts facing up. Leave 

10 to 12 inches between the plantings. 

Cover the planted potatoes with several 

inches of soil or compost. 

Potatoes don’t like extreme summer 

heat over 30ºC and tender young foliage 

hates heavy frost. So getting the timing 

for planting right can be tricky. As 

a rule of thumb it takes about two to 

three weeks for the foliage to appear on 

newly planted potatoes, so it is usually 

safe to plant a week or two before the 

last chance of frost in the spring. That 

means mid to late May in most Laurentian 

regions. 

As the foliage part of the plant reaches 

12 or more inches, add more soil to bury 

the lower 6 inches of stem and leaves. 

Repeat this processes each time the 

visible foliage grows another six to 12 

inches. When the entire trench is filled, 

continue to mound more soil around the 

base of each plant. This is called “hilling 

up” as the soil forms a hill around the 

growing plant, allowing more room for 

tubers to form just a few inches below 

the surface. Keep plants moist, but never 

waterlogged. 

Depending on specific varieties, potatoes 

Garden Talk 

Passionate 

About Potatoes 

June Angus - Main Street 

• Large variety of flowers 

and vegetables 

• Trees, indigenious trees 

and shrubs 

• Perenials 

• Complementary materials 

AVAILABLE IN BULK 

- Garden Soil 

- Compost 

- Cedar Mulch 

Blue Hortensia 

White Lilies 

Pink Hortensia 

Hyacinthe 

May 2013 

take 80 to 100 days to go through the phases of foliage growth, flowering and 

then foliage dying off. When this last step occurs, it is a sure sign the potatoes are 

ready to harvest. You can leave them in the ground for another couple of weeks 

to harden off and become less susceptible to bruising and rotting. It is also a good 

idea to let them sit for a few days or more after harvesting - if you can resist that 

wonderful fresh picked flavour. 

Green potatoes are toxic and should not be eaten unless all the green area is cut 

away. If potatoes poke through the soil as they grow and seem to be turning green, 

cover them with more soil. This can arrest and may reverse the greening process. 

If potatoes are exposed to light following harvest and then turn green, it may be 

safer to just throw those ones away. Another option is to store them in a cool place 

and use them as seed potatoes next year. Always rotate a potato crop from year to 

year to prevent any pests or diseases from taking hold in the growing area. 

If you plant in late May, you should have new little potatoes by July. The larger 

keepers will be ready by August if you are patient enough to leave them in the 

ground that long. 

Happy planting and happy eating! 

Spring Flowers & Bulbs 

Dahlia 

Pink Lilies 

- OPEN SEVEN DAYS A WEEK - 

• 5 greenhouses 

• Come in and see our 

tropical greenhouse 

all year long! 

• Consulting service 

• Advice from our 

Agronomist 

• Garden sketches 

and plans 

Glaieul 

Calla Lillies 

2097, route 117, Val-David J0T 2N0 • Tel: 819.322.3012 

www.florenature.com 

39

Doula Services in the Laurentians! Gentle birth heals Mother Earth! 

Sophie Bélisle and Laurie Vallée-Dallaire 

What is the best kept secret of doulas? They 

are not midwives! They support families 

through the enormous life-changes that 

take place in the perinatal period. For birth 

keepers, peace begins with each child. 

Pregnancy and birth are opportunities to 

gather knowledge and make informed choices. 

Doulas focus their attention on education during the pre-natal period, meeting 

individually or in small groups to share information. 

Doulas aim at bringing birth empowerment back into the hands of women. They 

re-create ancient social groups; small support networks that are the cornerstones 

of raising children in communities. Birth keepers believe that trauma at birth can 

impair an individual`s capacity to love and trust, where as nurturing and support 

build peace. “Doulas also protect the Mother Earth, for babies gently born, are 

more likely to become stewards of the air, land and water,” - Midwife Robin Lim 

from her book Eat Pray Doula. 

It is Sophie’s travels to Mexico and Peru that led her into becoming a birth doula. 

In these cultures, she witnessed the ways of birth and parenting choices. These 

teachings influenced her parenting style. Sophie gave birth to four children in 2000, 

2008, 2009 and 2011. She experienced birthing in the hospital, a birthing center and 

twice at home and thus understands the value and challenges of each location. 

One dad mentioned after a recent birth experience “Never without my doula!” 

Laurie has always been fascinated by pregnancy and birth. She has a deep respect 

for the power of women, and for the wonderful passage of birth. Laurie became 

a doula, to focus all her energy on the preparation, information and support 

of expecting parents. She is always learning and attending new workshops, to 

broaden her knowledge of birth, and to help you at the best of her ability. 

We understand the value of communication in one’s own language when 

speaking about such emotional events. We will be offering our services to the 

English-speaking population of the Laurentians this spring in Val Morin on June 

4, 11, 18 & 25 between 7 pm and 9 pm. 

For further information, please visit: http://doulasharing.blogspot.ca/. 

Look no further for all your 

TV, Internet, wireless, 

and Home phone needs. 

• Spectacular TV with breathtaking HD picture quality, up to 1080p – the 

best available 

• Internet with great speeds, generous usage every month and Wireless 

Home Network included at no extra cost 

• An amazing selection of superphones and smartphones 

• The most reliable Home phone 1 

Plus, bundle your services and save. 

Available at the following Bell store: 

Ste-Agathe-des-Monts 

217, rue Principale Est, coin Desjardins 

819 321-0265 

Current as of October 12, 2012. Available to residential customers where access, line of sight and technology permit. (1) Applies to traditional copper-based (excluding fibre-based) wireline telephony; compared to cable telephony and based on continued service during extended power outages at customer’s home. 

40 May 2013

NATURAL HEALTHY LIVING 

BY MICHÈLE C. ST.AMOUR 

NATUROTHERAPIST, RP\R 

michelenaturalhealth@gmail.com 

NATUROPATH\ EDUCATOR 613.306.0130 

Prejudice & Depression 

Health, Lifestyle and Today 

Prejudice is an irrational fear of, or hatred for, someone or something, based on ignorance of that person or thing. When we think of prejudice, we 

tend to think in terms of racial, social, religious or sexual bias. In recent years the movement for African Americans’ and Aboriginal Peoples’ rights 

have drawn attention to the dilemma of many victims of prejudice. There is one very substantial group of people, perhaps victims of the cruelest 

kind of prejudice, who to this day, remain largely unnoticed and remain ill-treated in their illness and that is in the area of mental health. 

There are millions of people, with this number ever-increasing, who are suffering from some form of depression or burn out (what the medical 

experts term as mental illnesses) and who continue to bare the weight of prejudice for not being normal This ignorance and preconception our society 

has against those carrying such labels runs deep, has been so for a very long time long, and has become so ingrained in our society’s way of thinking 

that it has become an almost unconscious part of our lives. We accept the prognosis, we take the pill and we bare the label with all that it implies. 

It is up to us, everyone in our society, to contribute to the elimination of prejudice against what is termed the mentally ill or psychological 

imbalanced. We must encourage everyone to question and take a second look at how this is being supported in our society. We must all become 

aware of how our popular, allopathic medical system everyone is so dependent on, is a system governed by extremely wealthy and powerful 

pharmaceutical corporations making billions in the production and distribution of drugs like Prozac, Zoloft and Paxil to name a few. Do you know 

that now they are discovering that all those anti-depressants do nothing at all and in some cases make people more depressed to the point of 

committing suicide? Do some research; you will see what I speak of. 

Psychological and Physical Impact of Stress on the Individual and Society 

All human beings develop their first sense of self from their own bodies. They understand “who they are” based upon what they can do, what they 

have been taught and how they perform. As we age, our sense of Self expands beyond the physical to include our intellectual and our social 

network. Our self-perception then becomes strongly affected by how others view us. What others think of us has a great impact on how we think of 

ourselves and in the end this often affects our health if our thoughts lean to a negative way of thinking. If those around us think of us in a negative, 

dis-empowering way, this will definitely create an adverse reaction to the way we see ourselves. The three combined types of perceptions stem from 

our physical ideas about ourselves, our psychological (emotions and thought) part of us and our spiritual self defined as our inner world. How we 

think of all these parts has a direct impact on our sense of self, our behaviors, our lifestyle choices and how we manage all these aspects in our daily 

lives. 

When someone becomes ill, or suffers disease, the perception of him or herself often becomes confused, damaged or even lost. Becoming ill can be 

experienced at times as a small death and a person will feel grief and confusion and begin seeking direction. From this point on, the person must be 

willing to find resolution and acceptance of “said” disease and will a change, rebuild and re-write his or her sense of self, programing and lifestyle. 

Healing is not just about taking a pill or chemo and getting rid of the physical disease; it is about understanding the cause of the illness, the 

beginnings of illness and making all the necessary changes on all levels of the Self for full health to be embraced. It is in that realization that the 

wish to heal is birthed and is the first step of many to full recovery and health maintenance. 

The psychological impact of stress and its related diseases has been the topic of many books and research projects. The positive effect of self-help 

programs, lifestyle changes, dietary needs of any disease, as well as the spiritual needs in any illness, has been well documented and as the need for 

more information and programs arise, institutions and clinics are asked to service the ever-increasing demand. 

Each person much be seen holistically, in relation to all of his or her needs, before a lifestyle and training program can be effectively implemented. 

It is important to consider the physical needs and limitations of the individual as well as the psychological and spiritual aspects that have impacted a 

person to the point of ill health. 

May 2013 

41

yyy 

Good Goods & Great Services in 

LACHUTE 

Happy 

Mothers 

Day! 

Celebrating one year 

We offer a great 

at our new location! choice of food and 

Au delà de l’imaginaire March 2013 Main Street Ad 

accessories for your 

pets. Come see us! 

GIANT 

TIGER 

256, Bethany, Lachute 450 562-5552 

Pit Pit Depot May 2013 Main Street 

SINCE 1977 

Monik May 2013 Main Street Ad 

Hawkesbury 

76 Main St W, 

613-632-8133 

Good Sun - Wed: Goods & Great Services in 

Lachute 

89, av de la 

Providence 

450-562-7771 

LACHUTE 

11 am - 9 pm 

Thurs - Sat: 

11 am - 10 pm 

Come 

see us! 

Great selection 

of Rieker 2013 

Spring Summer 

Collection 

The world’s leading ANTISTRESS shoe brand 

Your familY 

discount store 

Votre magasin 

d’escompte 

familial 

prop: françois thibault 

370, principale, lachute 

450-562-7428 

Mon - Fri: 8 am to 9 pm / Sat & Sun: 8 am to 5 pm 

come in and pick up your copy of main street! 

585 rue Principale, Lachute • 450.566.0426 

Delivery Thursday - Sunday: 5 - 9 pm 

Weekday 

Lunch Specials 

Starting at $9.50 

Evening 

Table d’Hôte 

Groups Welcome 

Tuesday to Friday 

11:30 - 2:30 • 4:30 - 9:30 

Saturday & Sunday 

4:30 - 9:30 

42 yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy May 2013 

La Croute et le Fromage Ad: May 2013 Main Street 

yyy 

Giant Tiger Feb 2013 Main Street Ad 

Closed on 

Sunday 

Lunch counter 

TERRASSE 

Prepared meals and cold buffets 

Marc Tremblay & Deanna Copp owners 

Address: 254, Bethany, Lachute 

450 566-0660

In 1598 Holland overthrew Spanish occupation. The 

wealth in trade that the Spanish initiated supported 

the opening of centers of learning such as Leiden 

University, and Professor Carolus Clusius, a botanist, 

became fascinated with the lovely tulip. His friend, Ogier Ghislain de Busbecq, 

diplomat and ambassador of the Holy Roman Emperor, had access to rare tulip 

bulbs such as the split color varieties from Turkey. Clusius planted them in his 

garden and keenly studied and documented the varieties. When his rare bulbs 

were stolen twice in 1596 and again in 1598, it was clear that a flower that drove 

people into the depths of desire had arrived. 

The little bulb burgeoned into a prosperous industry. With growers came the 

advent of the first tulip catalogs in lovely etched watercolours. The images allowed 

the buyers to discriminate between the seemingly same brown roots they were 

purchasing. The sellers categorized the bulbs into solid color varieties, but the 

prized bulbs were those multi-colored white with flames of violet, red or yellow 

streaked through them. Where first the market catered merely to flower enthusiasts, 

greed soon took over. 

Many middle-class merchants, who had no horticultural knowledge, started growing 

bulbs in an attempt to get rich quickly. Tulip bulbs were not a regulated commodity, 

but were traded at local taverns with contracts of sale that held no guarantees 

against fraud. Tulips became a symbol of wealth and florists began trading 

bulbs in barter. At the height of the mania, one bulb sold for four tons of wheat, 

eight tons of rye, one bed, four oxen, eight pigs, 12 sheep, one suit of clothes, two 

casks of wine, four tons of beer, two tons of butter, 1,000 pounds of cheese and 

one silver drinking cup- at today’s market price a total value of 1.5 million dollars. 

Traders started selling bulbs that were still in the ground, effectively starting the 

first futures market. They sold their homes to cover the cost of crops. At the height 

of the mania, bulb futures- or bulbs on paper- sometimes exchanged hands 10 

times in one day. On Feb 7, 1637 the tulip market crashed as spectacularly as it 

had spiked. One lone trader declined to pay the exorbitant cost, which started a 

chain reaction amongst all sellers. 

In less than a week, the millionguilder 

tulip bulb was worth 

about as much as an onion. The 

massive financial losses took 

years of recovery. 

The tulip fiasco would be an 

amusing historical sidebar except 

that similar events have happened 

numerous times since 

1637. It is human nature that a 

substantial number of us would 

like nothing better than to get 

rich with little or no effort. In the 

1920s, ordinary investors were 

encouraged to buy stocks on 

margin. They needed to put up 

only a small percentage of the 

money to buy stocks which they 

were sure would soar in value. 

Rampant margin-buying grossly 

inflated the value of most stocks 

and in October 1929, when reality 

kicked in, the stock market 

Zach Factor Monthly column in memory 

of Neil Zach, co-creator & first editor of Main Street. 

Dutch Tulip Mania 

Lys Chisholm & Marcus Nerenberg - Main Street 

Saint Saueur Boutique Bio-Terre 

Celebrated its 9th Anniversary May 1st 

On May 1, Boutique 

Bio-Terre 

located at 27, 

ave. de l”Eglise 

in St. Sauveur, 

celebrated its 

9th anniversary. 

For nearly a 

decade, owner, 

Patricia Reynolds, 

has been 

offering her 

expertise and 

eco-friendly 

products to help us all live a greener and healthier life. Passionate about ecology, 

Patricia enthusiastically shares a wealth of information with her clients on how 

they can live in harmony with nature and still maintain a clean and healthy home 

environment. All it takes is the right choice of products. 

Over the past nine years, Patricia has continued to seek out products that are safe 

for both her clients and the environment, choosing only those that are beneficial, 

and as often as possible, sourced locally. If seeking farther abroad, free trade merchandise 

tops her list. Friendly, courteous and knowledgeable in her field, Patricia 

welcomes everyone who is interested in maintaining a healthy planet to her door. 

She also would like to thank all her loyal clients for their patronage over the past 

several years. 

Congratulations from Main Street, Patricia, on Bio-Terre’s 9th anniversary, and for 

supplying such a valuable service to the community. We wish you a continued success 

in the future. Keep it Green moving forward! 

May 2013 

became tulip bulbs all over again. As stock values plunged, investors were obliged 

to pay for their inflated investments that were suddenly worth nothing. Many lost 

everything, companies went bankrupt, and the Great Depression ensued. 

We roller-coastered through the second half of the twentieth century, through 

several booms and recessions, and in 2000 the Hi-tech bubble burst. Over-inflated 

tech stocks became the tulip-of-the-year scenario, when most of the companies 

listed on the new NASDAQ exchange took the plunge. There were survivors, but 

almost none of them were Bill Gates or Steve Jobs. Instead, we were the type of 

investor whose pension fund or RRSP was heavily weighted in Nortel. 

The finances of the twenty-first century are contingent upon how much the banks 

can loan us. Borrowing is the new wealth. In the USA, the housing industry drove 

the domestic economy and easy sub-prime mortgages turned unqualified borrowers 

into owners of houses with highly inflated prices. But, in 2007, the housing 

bubble imploded and millions of people, who could not afford their payments, 

walked away from their homes which were now worth substantially less than 

what was owed on them. 

Banks, mortgage companies and car manufacturers were bailed out by our governments 

- meaning all us tax payers - because these institutions were considered 

too big to fail without crashing the world-wide financial system. Central banks and 

their governments around the world have been printing currency for six straight 

years in order to perpetuate the illusion that our economies are in recovery. We 

call it quantitative easing, and the bubble that it has blown will be the biggest 

tulip yet; the topic of next month’s offering. 

Local Aboriginal History Featured 

Renowned local historian Joseph Graham fascinated a group of over 35 history 

buffs at a great presentation sponsored by the Morin Heights Historical Association 

at Morin Heights’ St-Eugene community centre on April 14. 

It was a thought-provoking and comprehensive study of native-American life in 

the days before Europeans arrived with their diseases and demand for furs. Joe 

focused particularly on local aboriginal groups along the Ottawa River and took 

us through their customs, living arrangements, trade, agricultural practices and 

other fascinating aspects of their life and history. Joe shared much of his extensive 

research through slides; he also brought along many of the books he consulted on 

the subject. 

The public is invited to attend another event that also promises to be enlightening; 

Louise Johnston will talk about the early days in Gore on May 26, at 2 pm at 

Eglise St-Eugene, 148 Watchorn, Morin Heights. Members of the Morin Heights 

Historical Association, and anyone who is interested, are invited to attend the 

group’s Annual General Meeting at 1 pm prior to Louise’s presentation. 

“I’m Just Saying” 

Preparing for 

a Vacation... 

Ron Golfman - Main Street 

...makes you need one even more! 

As I haven’t been on a real vacation in the last 

10 years, planning a well-needed, two-week holiday in the Dominican Republic 

was, pardon the pun, foreign to me. My lovely and organized wife has had a few 

vacations over the past years, so while I had a reference person for some details, I 

realized that there was much more to preparing than simply packing. My passport 

still had 6 months on it and getting U.S. currency lately doesn’t take 35% as it did 

a decade ago, but the rest of the prep was exhausting. 

In the week leading up to the trip, I managed to fall while doing my 7 am daily 

“lose the belly” walk and twisted my ankle. Here I was focusing on my gut and all 

of a sudden I had a distinct limp. The same week, people came out of the woodwork 

to ask for my time while at the office, a landslide of extra work appeared, 

curtailing any hopes of occasionally slipping out to get some errands done, and 

20-30 cm’s of snow 30 hours before departing left me wondering if we ever would. 

The crushing realization that most of my summer clothing was faded, too small, 

or just plain outdated sent me on shopping trips to find a summer wardrobe while 

snowshoes and parkas were still on the racks. God bless Winners! Two days of 

searching for sandals made me think I’d end up cutting the toes off Kodiaks until I 

lucked into a clearance sale at Sears. 

Packing is a hated ritual for me. Too much of that, too little of this, do I need 

socks? Will I end up in Guantanamo if I bring nail clippers or a Bic lighter? I obsessed 

about not forgetting my sunglasses but nearly forgot my reading glasses. A 

bad thought; imagining looking cool in a restaurant in my shades as I order pig spit 

and tarantula for my wife to eat, all the while thinking I had ordered Merlot and 

Lobster. I got a headache wondering if I could bring that bottle of generic aspirins 

with me without the customs guy thinking I was “Depp” in the movie, Blow. 

Over-thinking, and I’m just saying, is a neurotic pleasure I experience. Just ask 

anyone who knows me. My dining room table is covered with post-it stickers all 

saying deodorant or cat food for the sitter; it’s who I am. 

We’ve decided to stay at the airport hotel on the eve of departure because we must 

check in at 4 am due to some regulation to insure we’re not smuggling winter into 

the south. I remain uncertain whether to leave the heat on given that it’s a blizzard 

outside and the temperature is in the minuses on my thermometer. Will we return to 

a tropical climate both in our home and outside, our cats thin from the heat, sitting 

under miniature umbrellas on a sandy beach of cat litter, parched and unhappy? 

I have to do my final suitcase inventory so as to ensure I do not take only 12 Frank 

Costanza shirts while forgetting the shorts. Tonight, I’ll lay awake excited, worried 

that a sinkhole will eat our car in the airport parking lot while we’re away. I will 

do my final practice of inhaling my 48-inch belly for the beach, knowing my vanity 

and Johnny Winter albino skin tone will soon be replaced by a suntan. Ahhh! 

43

The Story Behind... 

The Spurned Spud 

Joseph Graham - Main Street, joseph@ballyhoo.ca 

June Angus and I have put our heads together 

to figure out how to get people to grow more 

potatoes. We checked out what Chris Voight, 

executive director of the Washington State Potato 

Commission, had done, but then decided to develop our own strategy. 

Voight was pretty peeved about the bad press potatoes were getting - french fries, 

potato chips, grease - there was even talk about how potatoes were responsible 

for childhood obesity. Then there were the diets - Atkins, South Beach, low-carb 

warnings, glycemic index concerns… it was like there was a concerted effort 

to discourage people from eating potatoes. Chris had a tough 

job. He was stressed, overweight and, according to his wife, 

wasn’t sleeping properly. 

The lowly potato has had a rough time of it. Developed 

by a civilization of horticulturalists in South America, 

it found its way to Europe in 1536 with the Spanish 

but it hit its first roadblock there. It’s a Nightshade, as 

is Atropa Belladonna, the poison of choice going back 

to before Roman times and a plant associated with 

witchcraft. France, then the largest, wealthiest country in 

Europe, simply banned the dangerous-looking spud and its 

popularity did not improve until the last half of the 1700s 

when the king of Prussia supplied his farmers with seed 

potatoes and told them if they didn’t grow them, they would 

lose an ear. The only ones to fully embrace the spud were the 

Irish, who naturally trusted Sir John Hawkins, one of the most notorious pirates 

of his day. He brought them a few potatoes in 1565 and Sir Francis Drake brought 

more. Drake gave some to the Queen of England, but her kitchen staff were not as 

worldly as the Irish and served the queen a lovely platter of the stems and leaves. 

The Irish cloned their original few potatoes for almost three centuries until the 

genetic material just gave out. 

Chris Voight knew what the Irish had learned. The potato is very close to being a 

complete food. An average potato will give you half of your recommended daily 

intake of vitamin C and a quarter of your dietary fibre. This got Chris thinking 

and he decided to go on a 60-day diet eating nothing but potatoes. During 

the oppressive years of British rule, there were many times that the Irish poor 

ate only potatoes, 14 pounds a day, with milk or buttermilk. Their population 

quadrupled and they were reputed to be larger, healthier and more beautiful than 

other Europeans. They didn’t have access to recipes like Potage Parmentier, either. 

Antoine-Augustin Parmentier served as an apprentice pharmacist for the French 

army during the Seven Years’ War. Captured five times by the Prussians, he spent 

long periods in prison eating only potatoes and rather liking them. There were a 

lot of potatoes available thanks to the Prussians’ attachment to their ears. Back 

in France after the war, Parmentier decided to do something about the fact that 

the French king had outlawed growing potatoes altogether. He began a famous 

series of dinners working out the recipes for a number of potato dishes including 

Carrefour Argenteuil 

505 Bethany, Lachute • 450.562.3520 

Breakfast Served until 2 pm - 7 days a week: 

PLEASE NOTE OUR NEW HOURS 

Open: Mon. - Fri.: 7:30 am • Sat. & Sun.: 8 am 

CLOSe: Sun. - Wed. 3 pm • Thurs. - Sat.: 9 pm 

Daily Lunch Menu 

13 regular menu choices plus 

3 Daily Specials 

Soup - Dessert & Beverage Included 

Starting at $8.50 

44 May 2013 

a soup now known as Potage Parmentier. He invited the likes of Benjamin 

Franklin, then residing in Paris to seek support for the Americans in their war 

of independence, as well as the famous French chemist Antoine Lavoisier. A 

couple of generations later, an admirer of Parmentier, A.N. Morin, founded 

the experimental potato farm that became Sainte Adèle and encouraged 

Quebecers eating potatoes. 

The potato is descended from one - only one - of the hundreds of wild potatolike 

plants that grow in Peru and Chile. Long before the Bible was written 

- before Adam and Eve - a woman and her sisters and neighbours living in the 

pre-Inca Andes mountains of South America selected one of these wild potatoes 

and began to breed and cross-breed it until, over generations, they developed 

numerous varieties of a tuber with the characteristics we recognize today as a 

potato. This happened about seven thousand years ago according to experts from 

the University of Wisconsin, who have traced back the DNA to one original wild 

potato, cultivated into all known varieties of the spud. We all know that Europe 

invaded the Americas and almost ninety percent of the people were killed or 

died because they were allergic to Europeans. So the Europeans gallivanted all 

over the two continents figuring that it was in God’s plan 

that they should own this great wealth, and forcing 

the survivors to pay homage to this awful god that 

had killed their families, their cities and a lot of their 

culture. Less well known is that those great American 

horticultural civilizations managed to spread their 

foods around the world and humanity pays homage to 

their genius with every meal. 

Of all the European countries, the French were the most 

resistant to the potato, but Parmentier was determined to 

change French habits because the French were starving, a 

crisis that would contribute to the French Revolution. In 1786 he 

developed a strategy to distribute potatoes through his extensive new 

gardens at Gentilly. Understanding his countrymen’s mentality, he asked the 

king to supply him with a military guard to protect his valuable potatoes but then 

told the guards to accept bribes if anyone wanted to steal spuds during the night. 

Within a year, potatoes were spreading rapidly across France. 

Chris Voight’s strategy was to survive a two-month diet of nothing but potatoes. 

Not only did he survive, he lost excess body weight, brought his problematic 

cholesterol and blood pressure down, balanced his blood glucose and, according 

to his wife, even stopped snoring. 

We can’t promise you that you will stop snoring, but June has undertaken to 

show you how to grow spuds in her column Garden Talk on page 39. 

References available upon request. 

Yesterday was one of those days. I didn’t feel good 

and there was no way I was going to write my 

monthly column for Main Street as the creative 

juices simply weren’t flowing. I also had a music lesson that I didn’t feel up to 

either, but knew I couldn’t cancel last minute. So, I went, and I explained my 

situation to Kalyan, who is a wonderful, award-winning musician and a most 

amazing teacher. 

“So what do you do when you feel like this?” I asked. “I listen to my instrument,” 

he responded, and suggested I do the same. I followed his instructions, which 

were to put my hands on my instrument and let the music happen. 

The genre of music I’m learning is my own. There is no score and no “how 

to;” the music just emerges as I play and sing. Sometimes it’s improvised and 

sometimes it settles into a melody. 

Here I was, one hand on the keyboard, the other on the bellows of my Indian 

harmonium, feeling awkward and vulnerable, on top of not feeling well. What 

could come of this? I was prepared to try, because I had come to trust my 

teacher’s experience and insight. And then tones happened and soft music arose 

that was a perfect expression of myself at that moment. I was stunned by its 

beauty and astounded that an unbearable state could turn into something so 

beautiful, and almost sacred. It was like a white lotus flower growing out of the 

grimiest mud. 

The lesson turned out to be quite 

the experience, as more new and 

striking music happened. As I 

reflected later, it occurred to me 

that it’s a perfect metaphor for life. 

There are two ways of living; to 

live according to some score, or to 

not have a script and to respond 

to a situation as it presents itself 

in that moment. Of course, it’s 

relatively easy to do this when we 

feel good and confident, but it’s a 

lot more challenging when we feel 

shaky and wobbly on our feet. It’s 

when we dare show up like this 

that the real magic happens! 

To contact Grace call 450 

226-3251, visit www. 

heartoftransformation.org or 

www.heartoflovehealing.net. 

Loving it All 

The Magic of 

Showing Up 

Grace Bubeck - Main Street

Main Street Money 

Ladies Investment and 

Financial Education 

Developed by Christopher Collyer, BA, Certified Financial 

Planner, Investment Advisor, Manulife Securities Inc. 

There is little doubt that volatile markets have led investors to question equity 

investments. It can be easy to forget about the benefits of investing in equities 

these days when newspaper headlines continue to remind us that the global 

economy is less robust than it could be. It’s important to remember that 

diversification is one of the cornerstones of investing. 

Equity investment remains an important consideration if you are looking to grow 

your savings over the long term. 

Buy a company, not an economy, when you invest in equities; you are 

buying shares of a company, and not the economy as a whole, and, although 

economic downturns tend to depress equity markets, a number of companies 

are in better shape, from a financial perspective, than today’s headlines may 

lead you to believe. 

Many quality companies enjoy solid management, have competitive advantages 

in their industries, have a history of paying dividends and currently report strong 

cash positions - all potential signs of excellent financial health. 

The combination of well-run companies, at attractive prices, could indicate 

that equities continue to represent an excellent solution to consider for longterm 

growth. 

History has shown that, over time, the stock market has provided attractive longterm 

growth potential. The concern is that periods of growth can be interrupted 

by periods of weaker performance. 

The good news is that periods of weak performance tend to be followed by 

periods of strong growth. While no one can predict when today’s volatile markets 

will return to a period of more consistent growth, it is important that you stay 

invested. Otherwise, you may miss out on upswings when markets do recover. 

Consider blue-chip equities for long-term growth. If you consider yourself to be 

a conservative investor, there are a number of ways to increase your exposure to 

equities without taking on undue risk. The first step is to work with an advisor 

to achieve appropriate diversification. Your advisor can help determine the most 

appropriate allocation to equities - a mix that aligns with your risk tolerance and 

makes sense for your portfolio. 

An actively-managed mutual fund, investing in equities, is one way to gain 

this exposure within your portfolio. A broad range of equity mutual funds are 

available, many of them providing access to portfolio managers with track records 

for delivering out-performance and managing risk. 

One type of equity mutual fund you can invest in focuses on large, bluechip, 

and dividend-paying companies. These types of companies can prove to be less 

volatile due, either to the sectors of the economy in which they do business, or 

the strong competitive positions they hold relative to their peers. In addition, they 

can potentially provide investors with an on-going income stream, as well as the 

opportunity for growth of capital. 

Even in turbulent markets, well-managed companies continue to grow. 

To illustrate the long-term growth potential of a stable, wellmanaged, 

multi-national company that an equity mutual fund 

portfolio manager may seek to invest in, let’s take a closer look 

at a company whose products are found in households across the 

globe: the Johnson & Johnson Family of Companies. This is for 

illustration purposes only and not a suggestion to buy. According 

to Bloomberg, a US$10,000 investment in Johnson & Johnson 

stock 25 years ago would have appreciated to roughly US$111,029 

by July 31, 2012. If we add the dividend payments of $46,985 

(does not account for taxes or any fees) received over the same 

period, the total value of the investment would equal around 

US$158,014. This past performance is no guarantee of future 

results. But, as our example of Johnson & Johnson illustrates, dividend payments 

provide a source of regular income and can also contribute significantly to the 

return of an investment over time. Fortunately, there are numerous other bluechip 

companies that pay dividends and have proven to be excellent investments 

over the long term. The fact that these companies often diversify their business 

geographically can also be highly advantageous, since not every economy grows 

the same way at the same time. By spreading their businesses across the globe, 

these companies have the potential to improve their ability to generate profits 

over time. 

Remember, time and diversification are key. While it is impossible to predict how 

any individual company will perform in the future, a diversified portfolio of bluechip 

stocks can help mitigate the risks of any single investment that is underperforming. 

And, for many, the most convenient way to invest in a portfolio of 

stocks is through an equity mutual fund or an equity exchange-traded fund. 

Mutual funds provide equity investors with some important advantages. They 

tend to be managed by investment professionals with experience who, as a 

result, are often in a better position than individual investors when it comes to 

identifying large, multinational companies that are well positioned for future 

growth. Mutual fund managers have resources and conduct research to get 

a better perspective on a company’s future earnings potential. Mutual fund 

managers may also diversify across multiple companies in different sectors of the 

economy, which can help to reduce the portfolio’s volatility and help to produce 

more consistent returns over time. 

If you would like to discuss this with me, I can be reached at 514-788-4883 or my 

cell at 514-949-9058 

The opinions expressed are those of the author and may not necessarily reflect 

those of Manulife Securities Incorporated. 

Steak Supper Fundraiser for our local 

LITERACY CENTRE 

June 8 at 6:00 pm 

Dunany Golf Club 

2053 Dunany Road 

Wentworth, QC 

Tickets sold in advance: 

450 562-3719 

$25/ticket - Raffle/Silent Auction 

BSc (FSc), NHC, HD, DHHP 

Life purpose coach for women 

over 50 - in the power years 

Val-David & Montreal 

514.795.7702 • MarionElliot@me.com 

MarionElliot.com 

Massage TheraPisT/DynaMic sPeaker 

JacQUeLine gareaU 

Olympian/Boston Marathon Winner 

exceLLenT MOTivaTiOnaL 

sPeaker fOr 

cOrPOraTiOns/schOOLs 

-Lectures on total health/fitness 

-Life balance, well-being, energy, goals 

-Therapeutic massage and energy work 

-Year-round running and walking clinics 

450.229.1743 

(Receipts for insurance provided) 

REGISTERED MASSAGE THERAPY 

Kathleen Noailles RMT 

Valerie Loxterkamp RMT 

Ontario trained and registered since 1995 

Ontario trained and registered 

TREATMENTS INcLuDE: 

Myofascial release, pain relief, sports injuries, work injuries, 

headaches, RSI, stress relief, pregnancy and infant massage. 

Reimbursement from your private health insurance provider 

290B McGill Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1P8 

By appointment only 613 636-0156 

mcgillwellness@hotmail.com 613 872-1156 

Classes 

Workshops 

Training 

Residential Seminars 

parijatayoga.com 

450.660.4053 

53 rue Morin 

Ste-Adèle 

Dr. Ronald L. Korzinstone B.Sc. D.D.S. 

Dr. Lynne E. Chadwick B.Sc. D.D.S. 

DENTAL SURGEONS • CHIRURGIENS DENTISTES 

• Comprehensive Dentistry 

• Endodontics 

• Periodontics 

• Implantology 

• Oral Surgery 

• Aesthetic Dentistry 

• Minor Orthodontics 

617 rue Principale 

Lachute, Que. 

(450) 562-3101 

Jean Dallaire, D.M.D. 

Marjolaine Delongchamp, D.M.D. 

General Dentistry & Aesthetic Denistry 

125, ave. de la Providence, Lachute QC J8H 3L4 

Tel.: 450-562-0266 

May 2013 

Dr Gilles Dubé 

DENTIST 

M.SC. ADM. SANTÉ 

46, Providence, Lachute 

(Québec) J8H 3K9 

Office: (450) 562-0277 

45

Obituaries 

Main Street considers it a community service to publish 

standard obituary notices at no charge. 

CURTIS, Alvin Kerr 

Curtis Alvin Kerr, the youngest of nine 

children of James and Jane (Gain) Kerr 

of Morin Heights (formerly called Morin 

Flats) was born on September 2, 1913 

in the village of Morin Heights. He died 

peacefully on November 27, 2007 in 

his 95th year at The Perley and Rideau 

Veterans Health Centre in Ottawa, 

Ontario, which was his home for the 

last 10 years of his life. Following in his 

oldest brother’s footsteps, (Alfred James 

Kerr 1895-1969) Curtis enlisted in The 

Canadian Army on April 8, 1942, and 

served in the 4th Canadian Medical 

Regiment and then as a Bombardier in 

The Royal Canadian Artillery. He served 

in Canada, Britain, Holland, France 

and Germany. In October, 1944, he 

received a special commendation from 

Field Marshall and Commander-in-chief 

B.L.Montgomery “for outstanding good 

service and great devotion to duty during 

the Campaign in France.” He also 

received The France and Germany Star. 

Following discharge, Curtis returned to 

Morin Heights working as a carpenter. 

Later he worked for twenty-five years 

as a tool and dye maker for Canadair 

in Montreal. 

Curt married Josephine in England 

during the war and later in life married 

Jean. Curtis Kerr is survived by his 

only daughter, Ann (Kerr) Waller, his 

grandsons, Bob Jr. (Christina) and Scott 

(Belinda), his three great-grandchildren, 

Dean, Cody, and Taylor, as well as nephews 

and nieces. He will be remembered 

by many. Five and a half years after his 

death, Curtis Alvin Kerr is finally coming 

home to Morin Heights to be with 

his family. He is being re-interred from 

Pinecrest Cemetery in Ottawa, to now 

rest peacefully with his brother, Alfred 

James Kerr with whom he served in 

England during the war. Curtis will be 

honoured with a special Veterans’ Tribute 

by The Royal Canadian Legion, 

Branch #171 at 11am on Saturday, May 

11, 2013 at Hillside Cemetery, Rue. Hillside, 

Morin Heights, Quebec. 

DOBBY, Eunice Shirley 

(nee: Morrison) 

February 17, 1922 - April 14, 2013-04-16 

Passed away peacefully at Chateau 

Westmount in her ninety-second year. 

Daughter of the late Alfred and Gertrude 

Morrison. Devoted wife of the late 

Gerald Dobby. Loving mother of Kevin 

(Anne) of Geneva, Glenn (Catherine) of 

Toronto, Bruce (Delight) of Montreal, 

and Barry (Lillian) of Barrie. Wonderful 

Nana to Christine, Timothy, Matthew, 

Emily, Ian, Stephen and great-grandson 

Gabriel. Dear sister to Elizabeth McLean 

and Rathwell (Barbara) Morrison. 

Fondly remembered by the Dobby and 

Morrison families, David Jones, Suzanne 

Boyd and Gail Dobby. We wish to 

especially thank the family and friends 

in the Arundel area who have helped 

Eunice over the past several months 

with their generous support and compassion. 

Many thanks also to the caring 

staff at both Place Kensington and 

Chateau Westmount. Friends and family 

joined together in a celebration of Eunice’s 

life on Saturday, April 27. In lieu 

of flowers, donations in her memory 

may be sent to Grace Church, Arundel, 

Qc. J0T 1A0. Arrangements entrusted to 

the J.P. MacKimmie Funeral Home, 660 

rue Principale, Lachute, Qc. J8H 1Z1 

McLAUCHLAN, William Sr. 

1944 - 2012 

Passed away on June 4, 2012, at the 

age of sixty-eight. Sadly missed by his 

son, William Jr., and the mother of his 

son, Carol Howell. Service to be held 

Saturday, June 1 at 1 pm, St. Simeon’s 

Anglican Church, 445, rue Principale, 

Lachute. Come join us in the celebration 

of William’s life. 

RYAN, Michael Dylan 

July 1, 1967 - April 21, 2013 

It is with great sorrow that we announce 

the death of Michael Dylan 

Ryan. Beloved son of Terry and Michele 

Ryan. Loving brother of Caitlin (Jake), 

Maureen (Tom) and Melissa (Trevor). 

Michael was Director of the Young Cuts 

Film Festival and blogged and podcasted 

on film. He was also involved with 

International Wrestling Syndicate where 

he wrote under the pen name Llakor. 

SACK, Stanley F. 

April 7, 1922 - April 15, 2013 

It is with much sadness that we share 

the news of the passing of Stanley Sack 

at the Cité de la Santé Hospital in Laval, 

Quebec on Monday, April 15, 2013 at 

the age of 91. He is pre-deceased by 

his eldest son, Neil Zach, but leaves 

to mourn his daughter Louise and his 

son Karl, as well as his two grandsons, 

Sean and Luke, as well as many family 

members linked together by the Dorman 

family. He also leaves to mourn his wife 

from his second marriage, Madeleine, as 

well as her son Robert Belanger (Yolande). 

Stanley is also pre-deceased by his 

stepson, Gilbert Belanger (Josée). 

Stanley was born and raised in Eganville, 

Ontario. His parents were Otto 

and Marie Sack. Stanley is pre-deceased 

by 3 sisters and their husbands; Ruby 

(Walter Levean), Mildred (Conrad Biederman), 

Hertha (Eylmer Schieman). 

He is survived by his sisters Viola (Fred 

Lasalle, deceased) and Dolores (Oscar 

Miller, deceased). 

Stanley moved from Eganville to Ottawa 

where he worked for a number of years 

at NRC on special projects for national 

defense. Eventually, Stanley moved 

to St. Andrews East, Quebec where 

he manufactured speedboats with his 

partner. He was hired on as an engineer 

at Canadian General Electric. After 

living in St. Andrews East for over 60 

years, Stanley spent his last few years in 

a retirement residence in Laval, Quebec 

with his wife, Madeleine. He was very 

much loved by his family and will be 

dearly missed. 

There will be a “Celebration of Life 

/ Remembering Stan” at the Royal 

Canadian Legion Branch 70 in Lachute, 

Quebec on Saturday, June 8 at 3 pm. 

Family and friends welcome. 

Arrangements entrusted to Salon Roland 

Ménard Inc., Funeral home 395 Grace, 

Lachute. 

Betty Stewart 

Memorial Service 

There will be a short memorial service 

for the late Betty Stewart (died Feb. 7, 

2013) on Saturday May 25 at 2 pm 

at Hillside Chapel, rue du Village/corner 

Hillside, Morin Heights. 

THANK YOU, Main Street Distribution Team 

Guy Lamoureux Joel Ryshpan Steve Kennedy 

46 May 2013

Fit Tip 

Freedom Travels 

Lisa Mclellan - Main Street 

I absorb glorious Mexico into my being as I scan the 

horizon of San Miguel de Allende. From the rooftop of 

my apartment I can see the Paroquia (parish church) 

with its multiple pink spires and the domes of three 

other churches lit up against the indigo night sky. Everything 

is twinkling. I lift my eyes to the stars and then back down to the warm lights of 

this elegant and colorful colonial city. My amazing four-month sabbatical is nearly over. 

My journey has been rich and varied and I have had the opportunity to rest deeply and to 

release many layers of accumulated tension. My heart and all my feelings are grounded in 

the present moment. My mind and spirit are free because I have given myself the permission 

to let go of all the images that run my, life such as being a mother, a wife, the family 

provider and a business owner. This experiment has taught me to be aware of the many 

choices I make based on the image of being rather than by my true feeling. And, more 

importantly, how habitual and unconscious my thoughts and actions are, and how they 

keep me from the truth. Truth with myself has made me happier and more balanced. I 

have empowered myself in the kindest and gentlest of ways. 

Occasionally, on this trip, I have been confronted by stress; the ugliness of a world disconnected 

from the heart, driven by greed and distorted belief systems. I take a deep breath, 

straighten my spine and try to inject a little light, a little love and understanding into the 

confusion. The effort does not leave me unscathed and I must work at regaining my serenity. 

Buddhists say life is suffering; they do not exaggerate. 

Vibrant Mexico. I have met so many people here but a few have really touched my heart. 

Gentleman Steve - a retired lawyer from Boston who lives in gratitude for all that life has 

given him and who has a daily practice of doing acts of kindness. Wonderful Aprylle - a 

gracious and luminous young woman from England, open to the unknown, skilled in 

meeting people and making things happen. Quirky Daniel - the young and very smart 

Mexican boy, searching for his identity with great humor and heart. Earthy Rosa - the 

quintessential Mexican mama, lively, round, generous and full of joy. Wandering Minstrel, 

Mark - the artist from the “cities of the world” rich in experience and stories, searching 

for balance and release. Visceral Lucia - the amazing powerhouse young woman from 

Bologna who speaks truth with such insight, humor and passion, and Spacious Tim - the 

Tango dancing psychologist from Vancouver, filled with compassion for the fragile human 

psyche and the journey. I am grateful to all of these people who have graced my life with 

their beauty, their fragility, their courage on a quest for a better, truer life. We are all so 

different, brought together by our desire to experience more than spoon-fed illusions, 

corporate lies and complacent acceptance of the same old propaganda. We hunger to 

experience the pulse of life. 

I encourage everyone to step out of their comfort zones and leap into the unknown with 

courage and love. Shake up what has become staid and stodgy and bite into life with vigor 

and passion, not as a serious pursuit, but as a gift to life. Join me. 

DAYCARE FOR DOGS! 

Family environment - Unlimited outdoor time - Respectful food habits 

You are invited to our 

OPEN HOUSE 

Saturday, May 11, from 9 am to 5 pm 

164, rue Benjamin 

St-Sophie QC J5J 2Y2 

Coffee and veggies. 

ALL are WELCOME! 

450 516-1384 

www.garderiepourpitou.com 

1181457 

Pet food, accessories, clothing, 

grooming products and counselling 

services for dogs, cats, birds, horses, 

rabbits and more. 

Moulées du Nord April 2013 Main Street Ad 

Thank you for going in through the back! 

We have great 

skincare 

solutions! 

Come and see us! 

Claudine Guitard May 2013 Main Street Ad • 

The largest showroom in the region to inspire 

and help you with your landscaping projects 

and interior and exterior masonry. 

Exclusive distributor of 

Rinox. www.Rinox.ca 

Open 7 days a week 

20 rue St-Paul, Sainte Agathe des Monts 

819-326-3844 • www.lortietemartin.com 

Your advisor: Catherine Lortie 

48 May 2013 

Rona St Agathe May 2013 Main Street Ad • • 

Holy Trinity Church May 2013 Main Street Ad •

Child Fitness 

Soccer Kids 

By Efrat Laksman, co-owner gym Action Fitness 

in St. Donat, with a kid’s gym and party room - 

Main Street 

In the schoolyard, children are in-between seasons, 

playing soccer and hockey simultaneously. Kicking a 

ball around is really fun and gets kids moving. Having 

kids play a team sport, such as organized soccer, is a great activity. Parents and 

families can play their own soccer game as well. For warm-ups, play games 

that are not soccer-related, but promote physical activity such as Simon Says or 

Freeze-Tag. Remember, kids want to have fun too! Make sure that participants 

stretch before and after sports and stay hydrated throughout the activity. If your 

children really like soccer, consider enrolling them in summer lessons. 

The youngest child I coached was two and a half, but not all children that age have 

the temperament, patience or attention span to follow a 30-minute or 1-hour course 

and many clubs only start at age five. Kid’s soccer is considered a safe, easy to 

learn and fun team sport where size is irrelevant and most teams are co-ed. 

When you sign up your child, check with the coaches to determine if the game 

is played in a pressure-free and friendly environment. Ask them if they match 

ability levels as closely as possible and not form teams based on age or years 

of experience. Make sure the youth soccer program fosters a team-focused 

environment that revolves around positive reinforcement. If not, speak up early in 

the season. A successful approach will emphasize respect for coaches, teammates, 

referees and opponents. Soccer should ultimately allow kids to experience 

sportsmanship firsthand, teaching them to grow in athletics and in life. 

Soccer training for kids offers many benefits and provides an outlet for children 

to be physically active. Running on the soccer field helps kids burn off calories 

and pent-up energy, introducing them to a healthy lifestyle at an early age. 

Youth soccer also creates opportunities for children to grow in 

terms of social development and self-esteem. Kids learn 

to interact with teammates and coaches and a positive 

environment can do wonders for a child’s self image 

and self worth. As in any contact sport, playing soccer 

may result in injuries. Although serious injuries are 

uncommon, there’s always a chance something could 

happen. 

The family that plays together stays together so, enjoy the 

sport, stay active and have fun. 

Know Your Rights by Christina Vincelli 

Laurentians Care invites organizations to join them in providing English resources, 

services and education to seniors and caregivers in need. Did you know that La Samaritan 

de Tremblant has arranged with Sears Canada and Hydro Quebec to provide 

new fridges ($75 to $120) to families with limited financial resources? They also 

provide a food bank and second-hand clothing and furniture store. For information 

contact La Samaritan at 819 429-5938 or lasamaritaine@bellnet.ca. 

As the founder and Executive Director of L-CARE, I am proud to welcome, in partnership, 

Vanier College to the team. Working in collaboration with Sylvie Lord from 

Vanier, the development of programs at the St.Faustin campus are already underway, 

planning workshops and English PDSB and CPR courses, plus other related topics 

that will be presented throughout the MRC Pay’s D’en-Haut, Laurentides and Antoine 

Labelle. Working with Emploi Quebec and the Ministry of Education, possible grants 

for those interested in becoming professionals may also become available. Thus, 

LCARE is creating a Labour Stimulation Program, already providing placements in 

collaboration with certain CLSCs. Strict background checks are of the utmost importance 

and through the abuse campaign and prevention of fraud to seniors, I am 

assured that the QPP will be an active partner on this program as well. 

Time constraints and travel accessibility to programs are challenging, so weekend 

workshops will also be available. These will provide individuals a chance to determine 

if this may be a direction towards a professional career. This initiative also 

provides the family caregiver with additional information in regards to assistance 

at home. Building confidence, along with knowledge, is our mission. Providing seniors 

with the best resources available and the opportunity to remain at own home 

is our priority. 

LCARE’s spring lectures commence with a presentation from the Commission for 

Human Rights and Freedoms. Shirley Sarna, coordinator for English and French educational 

workshops, will be offering lectures throughout the different municipalities 

on chosen topics. The workshops are 3-hours-long, offer writing material and group 

discussions at no cost and are offered to English-speaking seniors and caregivers. 

In this transitional time in Quebec, it is very important that you know your rights. 

Registration is available through Laurentians CARE at the toll free number 1 855-522- 

7372 or at the lectures - first lecture will take place on May 29 at the Weir/Montcalm 

community hall. For information call Claudette Smith Pilon: 819 687-3148. 

Caregiver Tip: Know the medications you are working with. Get to know your pharmacists; 

they could save a life. 

laurentianscare@gmail.com, www.laurentianscare.com. 

The Notary Knows 

Lakeside Property 

Michel Labrèche - Main Street 

YOU HAVE A DREAM! You see yourself on a waterfront 

property having fun under the sun, after a very 

refreshing swim! Many persons in Quebec have this 

wonderful dream. But, what are the steps to follow 

in order to reach your goal and fulfill your dearest dream? Lakeside properties are 

really rare and have become harder to find. So this is what you need to know 

if you are looking for an investment, or a life- time project. The more you have 

specific requirements, the higher the asking price for the land by the vendor. 

Here are the different aspects of the land that could raise the price. 1) Any sale 

made by a promoter/developer (commercial activities) is taxable with GST and 

PST for a total of approximately 15%. On the other hand, if you buy from an 

individual, these taxes will not apply. 2) The quality of the land, the forest type, 

the geographical location, and 

the topography and elevation will 

be considered. 3) If you want to 

build your dream home, from what 

distance are you situated from the 

public service utilities? (Hydro, 

telephone, cable). 4) Are there 

restrictions or servitudes imposed 

by the promoter/developer or the 

municipality? 5) The total number 

of square feet and the quality 

of the lakefront (number of linear 

feet, vegetation and/or rocky 

foundation, is the property nearly 

humid and/or marshland, is there 

presence of water lilies, etc.). 

Before making any rush decisions, 

try to be accompanied by an expert 

in that field (real estate broker, or 

a professional knowing his business). 

Otherwise, you could make 

a mistake that would be costly and 

still miss out on some aspects of 

your transaction. So, before you 

make your move, take your time. If 

you do all that, then, your dream 

will probably become reality… 

For more information regarding 

the topic of this article, call 450 

227-7077 or my cell, 514-688-3131. 

May 2013 

Look for our Specials on golflavallee.com 

 

HEAD OFFICE 

With presentation of this coupon at our boutique. 

Play 18 holes for only $20 

+ Taxes 

monday to friday in May. 

Monday to Friday in May 

450.229.GOLF (4653) 

49

At your service for 

more than 40 YEARS! 

...and always 

with a smile! 

Also AvAilAble: tree plAnting service 

2820, boul. Labelle, route 117, Prévost | 450 224-2000 | JARDISSIMO.CA 

May 2013 

51

Philippa Murray Philippa Murray

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?