æ¡åæ©å¨- èäºæ´²éµè·¯ç¼å±åæ¥åå
æ¡åæ©å¨- èäºæ´²éµè·¯ç¼å±åæ¥åå
æ¡åæ©å¨- èäºæ´²éµè·¯ç¼å±åæ¥åå
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OCT 2009 ISSUE 15<br />
JEC : On Track with<br />
Asia’s Railway Growth<br />
JEC Singapore - A Successful Pitch to the Institute of<br />
Technical Education College West<br />
Outstanding Engineering Project Award 2009 Winners<br />
The Pool Specialist<br />
Jardine Engineering Corporation<br />
www.jec.com
目 錄<br />
CONTENTS<br />
OCT 2009 | ISSUE 15<br />
04<br />
CEO’s Message 行 政 總 裁 的 話<br />
05<br />
News 簡 訊<br />
JEC Philippines’ Inaugural Friendly<br />
Partners Cup<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 首 屆 業 務 夥 伴 盃<br />
JEC Singapore - A Successful Pitch<br />
to the Institute of Technical Education<br />
College West<br />
新 加 坡 怡 和 機 器<br />
成 功 取 得 工 藝 教 育 西 區 學 院 合 約<br />
JEC Showcases its<br />
Green Solutions in Vietnam<br />
怡 和 機 器 於 越 南 示 範 綠 色 方 案<br />
JEC’s Principal Forbo awarded Hong<br />
Kong Green Label for Environmental<br />
Friendly Flooring<br />
怡 和 機 器 代 表 的 Forbo 環 保 地 板 榮 獲<br />
「 香 港 環 保 標 籤 證 書 」<br />
Outstanding Engineering Project<br />
Award 2009 Winners<br />
第 四 屆 傑 出 工 程 項 目 獎 頒 獎 典 禮<br />
Trane Chillers Lower Costs and<br />
Optimise Air Quality<br />
特 靈 冷 水 機 組 降 低 成 本<br />
改 善 空 氣 質 素<br />
10<br />
Projects 項 目 探 討<br />
JEC – The Pool Specialist<br />
怡 和 機 器 - 泳 池 專 家<br />
12<br />
Feature Story 特 寫<br />
JEC : On Track with Asia’s Railway<br />
Growth<br />
怡 和 機 器 - 與 亞 洲 鐵 路 發 展 同 步 向 前<br />
16<br />
Environmental, Health & Safety<br />
環 境 、 健 康 與 安 全<br />
Working Together to Stamp Out the<br />
Spread of Human Swine Influenza<br />
同 心 合 力 阻 截 人 類 豬 流 感 散 播<br />
18<br />
Product Solutions 產 品 介 紹<br />
JEC Tailors Solution to Meet<br />
Customers’ Request : SweetDitch<br />
Gully Odour Control Module<br />
怡 和 機 器 提 供 度 身 訂 造 方 案 :<br />
SweetDitch 集 水 溝 氣 味 控 制 組 件<br />
20<br />
Personality 人 物<br />
Thoughts From Penn Yeung<br />
楊 志 強 的 真 知 灼 見<br />
21<br />
Training & Development 培 訓 及 發 展<br />
Enhancing JEC Professional Practices<br />
in Project Contracts and Risk<br />
Management<br />
怡 和 機 器 加 強 在 工 程 項 目 、 合 約 與<br />
風 險 管 理 上 的 專 業 實 踐<br />
22<br />
Community Care 關 懷 社 區<br />
JEC Promotes Green Living<br />
2009 怡 和 機 器 - 思 健 同 樂 日<br />
Champions from JEC at<br />
Walk Up Jardine House<br />
2009 齊 步 上 怡 廈<br />
JEC Raises Funds for<br />
Community Chest Green Day<br />
怡 和 機 器 籌 募 善 款<br />
支 持 公 益 綠 「 識 」 日<br />
25<br />
Current Contracts Listing 工 程 合 約<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
03
行 政 總 裁 的 話<br />
CEO’S MESSAGE<br />
The central feature in this issue of the JEC magazine<br />
provides an overview of the Jardine Engineering<br />
Corporation’s historical contributions and current<br />
capabilities in the realm of railway infrastructure in Asia.<br />
There are a number of exciting developments currently<br />
underway within the rail sector - both in Hong Kong and<br />
in the other markets that we serve, and we hope to apply<br />
our experience and knowledge in support of these projects<br />
over the coming years.<br />
Aside from the rail sector, there are a number of other<br />
sectors which JEC considers to be core to its activities.<br />
The inside cover of this magazine articulates the core JEC<br />
offer of products, services and contracting, as they apply to<br />
our focal sectors of buildings, environmental infrastructure,<br />
transportation as well as power and energy. Combined with<br />
our core values, I hope that this provides a clear picture of<br />
who we are, how we operate, and where we put our focus.<br />
本 期 怡 和 機 器 雜 誌 的 特 寫 將 向 您 介 紹 怡 和 機 器 公 司 在 亞 洲 鐵 路<br />
設 施 建 設 領 域 的 歷 史 貢 獻 及 現 有 實 力 。 目 前 , 我 們 服 務 的 香 港<br />
及 其 他 市 場 的 鐵 路 行 業 正 經 歷 激 動 人 心 的 快 速 發 展 , 我 們 希 望<br />
在 未 來 能 夠 運 用 本 公 司 的 經 驗 及 知 識 為 這 些 項 目 提 供 支 援 。<br />
除 鐵 路 行 業 以 外 , 怡 和 機 器 的 核 心 業 務 亦 涵 蓋 其 他 許 多 行 業 。<br />
本 雜 誌 的 封 面 內 頁 列 明 怡 和 機 器 為 樓 宇 、 環 境 基 建 設 施 、 運 輸 、<br />
電 力 及 能 源 行 業 提 供 的 核 心 產 品 、 服 務 及 合 約 工 程 業 務 。 希 望<br />
此 處 的 業 務 介 紹 及 我 們 的 核 心 價 值 觀 能 讓 您 清 楚 了 解 我 們 的<br />
公 司 、 我 們 如 何 經 營 , 以 及 我 們 關 注 的 焦 點 。<br />
本 期 亦 載 有 多 篇 文 章 , 報 道 我 們 為 服 務 社 群 所 作 的 諸 多 努 力 。<br />
我 們 在 近 期 已 是 連 續 第 四 年 頒 發 傑 出 工 程 項 目 獎 (OEPA)。<br />
我 們 在 評 審 過 程 中 認 真 評 估 了 新 一 代 香 港 工 程 師 遞 交 的 許 多<br />
優 秀 作 品 。 在 此 , 我 們 要 感 謝 參 與 本 年 度 傑 出 工 程 項 目 獎 比 賽<br />
的 所 有 32 隊 團 隊 , 並 特 別 祝 賀 來 自 香 港 科 技 大 學 以 「 智 能 屋 宇<br />
系 統 」 摘 得 桂 冠 的 冠 軍 團 隊 。<br />
Elsewhere in this edition you will find articles relating to<br />
our investment in the communities that we serve. We have<br />
recently concluded the fourth year of the JEC Outstanding<br />
Engineering Project Award (OEPA), and have assessed a<br />
number of excellent submissions from the next generation<br />
of Hong Kong engineers. I would like to congratulate<br />
all 32 teams who participated in this year’s OEPA, and<br />
particularly to the winning team from the Hong Kong<br />
University of Science and Technology with their intelligent<br />
home automation project.<br />
Alex Newbigging<br />
艾 力 . 紐 璧 堅<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
04
簡 訊<br />
NEWS<br />
JEC Philippines’ Inaugural Friendly Partners Cup<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 首 屆 業 務 夥 伴 盃<br />
On 23 rd May 2009, JEC Philippines successfully organised<br />
the first JEC Partners Cup Tournament, which was held at<br />
Centro Atletico, Cubao Quezon City in the Philippines. This<br />
was JEC Philippines’ first organised sports-related event.<br />
It was aimed at reinforcing a good relationship and trust<br />
between customers, suppliers, and other partners.<br />
The badminton tournament was a great success, and was<br />
made possible by the support of friends, suppliers and the<br />
major sponsor, Midea International. A total of 23 companies<br />
from different business sectors and industries participated in<br />
the event.<br />
A parade of players officially marked the beginning of<br />
the tournament. Mr Guenter Taus, General Manager of<br />
JEC Philippines, and Mr Hugh Yang, Director of Midea<br />
Electric (HK) Ltd. gave the opening remarks and invited the<br />
sponsors to join in with the ceremonial opening.<br />
2009 年 5 月 23 日 , 菲 律 賓 怡 和 機 器 成 功 籌 辦 首 屆 「 怡 和 機 器 業 務<br />
夥 伴 盃 錦 標 賽 」, 於 Cubao Quezon 市 的 Centro Atletico 舉 行 。<br />
這 個 精 彩 活 動 得 以 成 功 舉 辦 , 全 賴 供 應 商 以 及 一 直 支 持 怡 和<br />
機 器 的 主 要 贊 助 商 美 的 國 際 鼎 力 協 助 。 賽 事 吸 引 了 23 間 來 自<br />
不 同 界 別 及 行 業 的 公 司 參 加 。 當 日 活 動 由 各 健 兒 列 隊 進 場 揭 開<br />
序 幕 , 接 著 是 菲 律 賓 怡 和 機 器 總 經 理 Mr Guenter Taus 及 美 的<br />
電 器 「 香 港 」 董 事 楊 宏 先 生 致 開 幕 辭 。 多 個 贊 助 商 亦 獲 邀 主 持<br />
投 擲 儀 式 。<br />
賽 事 的 總 冠 軍 由 Robinson’s Land 團 隊 奪 得 , 該 隊 伍 包 攬 了<br />
全 數 三 個 組 別 的 冠 軍 , 即 女 子 雙 打 、 男 子 雙 打 以 及 混 合 雙 打<br />
等 組 別 。<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 首 度 舉 辦 這 個 為 期 一 天 的 羽 毛 球 錦 標 賽 , 成 功<br />
加 深 與 客 戶 和 供 應 商 的 關 係 及 信 任 。 因 此 , 這 個 錦 標 賽 將 會<br />
成 為 週 年 賽 事 , 藉 此 提 倡 體 育 精 神 , 亦 有 助 鞏 固 與 客 戶 和 供 應<br />
商 的 關 係 。<br />
Congratulations to the overall winning team, Robinson’s<br />
Land. The Partners Cup tournament will become an annual<br />
event, to promote sportsmanship and to maintain close<br />
connections with clients and suppliers.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
05
NEWS<br />
簡 訊<br />
1<br />
JEC Singapore - A Successful Pitch to the Institute of<br />
Technical Education College West<br />
新 加 坡 怡 和 機 器 成 功 取 得 工 藝 教 育 西 區 學 院 合 約<br />
JEC Singapore is proud to be providing a fit-out finishing<br />
package solution for the Institute of Technical Education (ITE)<br />
College West. JEC Singapore’s pursuit of the ITE College West<br />
project has also laid the foundation for a new business focus,<br />
with a future aim to provide more green products and solutions<br />
to contribute to Singapore’s green future.<br />
Catering to over 7,000 full-time and 8,000 part-time<br />
students, the new campus will be situated at the junction of<br />
Bukit Batok Road and Choa Chu Kang Way in Singapore.<br />
The project is scheduled to reach completion in 2010,<br />
bringing the ITE West College’s network of five separate<br />
campuses under one roof.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
06<br />
The ITE College West project is the first Public Private<br />
Partnership (PPP) between a Singapore educational<br />
institution and the main contractor, Gammon Construction<br />
(also a member of the Jardine Matheson Group). This<br />
project will comprise the design, construction, and operation<br />
of a distinctive, modern campus.<br />
JEC Singapore has been awarded the contracts to supply<br />
raised flooring, ironmongery, glass windows and glazing,<br />
and door packages. Meanwhile, JEC Singapore is also<br />
actively bidding for the auditorium seating, equipment and<br />
facilities such as classroom furniture and the artificial turf for<br />
the running track and athletics field.
新 加 坡 怡 和 機 器 最 近 取 得 合 約 , 為 工 藝 教 育 西 區 學 院 提 供 裝 備<br />
配 套 方 案 。 是 次 取 得 工 程 合 約 , 也 為 新 的 重 點 業 務 奠 定 基 礎 。<br />
公 司 日 後 將 致 力 於 提 供 更 多 環 保 產 品 及 方 案 , 為 新 加 坡 創 造 更<br />
清 新 的 環 境 。<br />
工 藝 教 育 西 區 學 院 的 工 程 項 目 , 是 新 加 坡 教 育 機 構 及 主 承 包 商<br />
金 門 建 築 ( 亦 是 怡 和 集 團 成 員 ) 首 個 公 私 營 合 作 項 目 。 該 項 工 程<br />
包 括 設 計 、 建 築 以 及 現 代 化 校 舍 的 營 運 。<br />
新 校 舍 位 處 新 加 坡 武 吉 巴 督 道 與 蔡 厝 港 道 交 界 , 將 容 納 逾 7,000 名<br />
全 日 制 學 生 及 8,000 名 兼 讀 制 學 生 。 項 目 預 計 於 2010 年 竣 工 ,<br />
屆 時 工 藝 教 育 西 區 學 院 的 五 個 獨 立 校 舍 將 可 匯 聚 一 處 。<br />
新 加 坡 怡 和 機 器 成 功 取 得 合 約 , 負 責 供 應 高 架 地 台 、 門 鎖 、<br />
玻 璃 製 品 及 門 戶 配 件 。 與 此 同 時 , 新 加 坡 怡 和 機 器 亦 積 極 爭 取<br />
其 他 工 程 項 目 , 例 如 禮 堂 座 椅 、 課 室 傢 具 等 器 材 及 設 施 、 田 徑<br />
場 的 人 造 草 地 等 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
07
NEWS<br />
簡 訊<br />
JEC Showcases its Green Solutions in Vietnam<br />
怡 和 機 器 於 越 南 示 範 綠 色 方 案<br />
The Green-Biz 2009 event organised by EuroCham and Vietnam Chamber of Commerce<br />
took place from 17 th to 18 th September in Hanoi, Vietnam. JEC partnered with Hongkong<br />
Land to participate in the event, showcasing its green solutions to Vietnam’s development<br />
challenges on energy, water, transport and construction sectors.<br />
1<br />
The event included a conference section which brought together key figures from European and Vietnamese business<br />
communities, government, consultancies to share solutions for sustainable development in Vietnam.<br />
由 歐 洲 商 會 及 越 南 商 會 合 辦 的 「Green-Biz 2009」, 於 9 月 17 及 18 日 在 越 南 河 內 隆 重 舉 行 。 怡 和 機 器 夥 拍 香 港 置 地 一 同 參 加 這 項<br />
盛 事 , 展 示 卓 越 的 綠 色 方 案 , 協 助 越 南 的 能 源 、 水 利 、 運 輸 及 建 築 行 業 克 服 發 展 上 的 挑 戰 。 有 關 活 動 還 包 括 會 議 環 節 , 與 會 的<br />
權 威 人 士 均 來 自 歐 洲 及 越 南 的 商 界 、 政 府 與 顧 問 公 司 , 彼 此 就 越 南 的 可 持 續 發 展 方 案 交 換 意 見 。<br />
JEC’s Principal Forbo awarded Hong Kong Green Label for<br />
Environmental Friendly Flooring<br />
怡 和 機 器 代 表 的 Forbo 環 保 地 板 榮 獲 「 香 港 環 保 標 籤 證 書 」<br />
On 26 th June 2009, Forbo Flooring Systems was the first<br />
flooring manufacturer awarded with the ‘Hong Kong Green<br />
Label’ Certificate for its Marmoleum Real product. The<br />
product is commonly known as linoleum and uses organic<br />
ingredients. It is economical and ecological, and suitable<br />
for use in educational, commercial and health care sectors<br />
such as schools, public buildings, and hospitals.<br />
The HK Green Label scheme (HKGLS) sets environmental<br />
standards and awards ‘Green Label’ certificates to products<br />
that qualify. This is based on the performance of the product’s<br />
entire environmental life cycle, from raw materials to<br />
manufacturing processes, distribution and final disposal and<br />
handling. At the same time, the Hong Kong Government is<br />
also developing further plans to make Hong Kong a greener<br />
city. For example, recent regulation requires that government<br />
buildings undergo the Hong Kong Building Environmental<br />
Assessment Method (HK-BEAM). HK-BEAM credits buildings<br />
for their environmental quality and environmental benefits<br />
accrued from overall performance enhancement.<br />
2009 年 6 月 26 日 ,Forbo Flooring Systems 憑 藉 Marmoleum<br />
Real 產 品 成 為 第 一 間 榮 獲 「 香 港 環 保 標 籤 」 證 書 的 地 板 製 造 商 。<br />
該 產 品 即 通 常 所 言 的 亞 麻 油 地 板 , 採 用 有 機 材 料 製 成 , 兼 具 經 濟<br />
及 生 態 效 益 , 適 合 用 於 教 育 、 商 業 及 醫 療 衛 生 場 所 ( 如 學 校 、<br />
公 共 樓 宇 及 醫 院 等 )。<br />
香 港 環 保 標 籤 計 劃 (HKGLS) 旨 在 制 定 環 保 標 準 並 向 合 格 產 品<br />
頒 發 「 環 保 標 籤 」 證 書 。 該 計 劃 會 考 察 產 品 的 整 個 環 境 生 命 週 期 ,<br />
從 原 材 料 到 製 作 流 程 、 分 銷 及 最 終 處 置 及 處 理 的 全 部 過 程 。<br />
與 此 同 時 , 香 港 政 府 亦 將 制 定 進 一 步 計 劃 促 使 香 港 成 為 更 加 環 保<br />
的 城 市 。 譬 如 , 近 期 頒 佈 的 法 規 要 求 政 府 樓 宇 須 遵 循 香 港 建 築<br />
環 境 評 估 法 (HK-BEAM)。 該 方 法 乃 根 據 樓 宇 的 環 境 質 素 及 整 體<br />
性 能 提 升 可 帶 來 的 環 境 利 益 , 對 樓 宇 進 行 評 分 。<br />
長 期 以 來 , 怡 和 機 器 一 直 致 力 於 保 護 環 境 。 透 過 與 Forbo 等<br />
製 造 商 合 作 , 怡 和 機 器 可 協 助 設 計 者 及 客 戶 選 擇 最 佳 的 可 持 續<br />
性 產 品 。 在 此 之 前 , 怡 和 機 器 曾 與 Forbo 共 同 合 作 , 成 功 完 成<br />
了 若 干 政 府 樓 宇 及 私 人 項 目 , 如 香 港 濕 地 公 園 、 香 港 科 學 園 、<br />
嘉 諾 撒 醫 院 及 香 港 大 學 何 世 光 夫 人 學 生 宿 舍 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
08<br />
JEC has always been committed to environmental<br />
protection. Working with manufacturers such as Forbo, JEC<br />
assists designers and clients to choose the best sustainable<br />
products. In the past, JEC and Forbo have worked together<br />
to successfully complete several government buildings and<br />
many private projects, such as the Hong Kong Wetland<br />
Park, Hong Kong Science Park, Canossa Hospital and the<br />
Hong Kong University Flora Ho Student Residence Hall.<br />
2
Outstanding Engineering Project Award 2009 Winners<br />
第 四 屆 傑 出 工 程 項 目 獎 頒 獎 典 禮<br />
First launched in 2005, JEC’s Outstanding Engineering Project<br />
Award (OEPA) aims at encouraging university students to<br />
develop innovative products and creative ideas. JEC hosted the<br />
OEPA for the fourth consecutive year, and this year there were<br />
32 applications from five Hong Kong universities.<br />
Six teams entered the final round, each one presenting their<br />
project to an adjudication panel. All panel members commended<br />
the candidates’ excellent effort and inspiring ideas. On 5 th August<br />
2009, during the OEPA ceremony, the team from the Hong<br />
Kong University of Science and Technology was awarded<br />
the championship. Their winning project, titled ‘The Possible<br />
Life - Household Electrical Appliances’, is an intelligent home<br />
system that aims to enhance the living standard of dwellers in<br />
an affordable and convenient way.<br />
3<br />
自 2005 年 成 立 以 來 ,「 怡 和 機 器 傑 出 工 程 項 目 獎 」 旨 在 鼓 勵 大 學 生 積 極 構 想 及 創 新 思 維 , 發 明 新 產 品 。 怡 和 機 器 已 連 續 舉 辦 四 屆<br />
傑 出 工 程 項 目 獎 , 而 本 年 度 的 參 與 人 數 再 創 新 高 , 共 有 32 隊 來 自 五 所 香 港 不 同 大 學 的 隊 伍 展 示 其 工 程 構 思 。<br />
六 隊 入 圍 隊 伍 向 評 審 團 展 示 及 介 紹 其 工 程 項 目 , 各 隊 伍 的 無 限 創 意 以 及 對 工 程 的 熱 衷 深 得 評 審 團 讚 賞 。 第 四 屆 「 怡 和 機 器 傑 出 工 程<br />
項 目 獎 」 頒 獎 典 禮 於 2009 年 8 月 5 日 舉 行 , 其 中 香 港 科 技 大 學 發 明 的 「 智 能 生 活 ─ 家 居 電 器 智 能 系 統 」 獲 得 總 冠 軍 。<br />
Trane Chillers Lower Costs and Optimise Air Quality<br />
特 靈 冷 水 機 組 降 低 成 本 改 善 空 氣 質 素<br />
Trane’s latest chiller, CGAM Air Cooled Scroll Chiller is designed with building<br />
owners in mind, and offers significant advances in energy efficiency. The chiller<br />
is geared to reducing the total cost of ownership and optimising indoor air<br />
quality, thus lowering costs. The chiller adopts a scroll compressor with high<br />
efficiency and reliability through employment of R410A refrigerant with the<br />
cooling capacity ranging from 20 to 120 tonnes. It is also suitable for offices,<br />
restaurants and luxury homes. The CGAM Air Cooled Scroll Chiller can be<br />
combined with Building Automation Systems such as Tracer Summit, in order<br />
to offer a flexible, scalable and cost efficient solution, customised to meet<br />
specific customer needs.<br />
4<br />
特 靈 最 新 冷 水 機 組 CGAM 風 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 , 專 為 大 廈 業 主 而 設 計 , 提 供 卓 越 的 能 源 效 益 , 有 效 降 低 總 擁 有 成 本 , 優 化 室 內<br />
空 氣 , 大 大 降 低 成 本 。 該 冷 水 機 組 採 用 螺 杆 式 壓 縮 機 , 並 選 用 冷 凍 效 能 達 20 至 120 公 噸 的 R410A 冷 媒 , 發 揮 理 想 的 效 益 及 穩 定<br />
性 , 適 用 於 辦 公 室 、 餐 廳 及 豪 華 住 宅 。 這 款 冷 水 機 組 還 可 結 合 Tracer Summit 等 屋 宇 自 動 化 系 統 一 併 使 用 , 達 致 彈 性 、 可 擴 展 性<br />
及 成 本 效 益 的 優 點 , 為 客 戶 提 供 度 身 訂 造 的 方 案 。<br />
1<br />
JEC joint booth with Hongkong Land at Green-Biz 2009<br />
怡 和 機 器 與 置 地 公 司 於 Green-Biz 2009 的 聯 合 展 館<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Forbo’s new environmental friendly flooring series<br />
Forbo 最 新 的 環 保 地 板 系 列<br />
OPEA winning team and Mr Alex Newbigging, JEC’s Chief Executive<br />
怡 和 機 器 行 政 總 裁 艾 力 . 紐 璧 堅 先 生 與 工 程 項 目 獎 得 獎 隊 伍<br />
CGAM Air Cooled Scroll Chiller<br />
CGAM 風 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
09
項 目 探 討<br />
PROJECTS<br />
JEC – The Pool Specialist<br />
怡 和 機 器 - 泳 池 專 家<br />
Water is an essential part of life – and water is also an important part of<br />
JEC’s solutions. JEC offers a large number of services and products for<br />
swimming pools and water treatment.<br />
水 , 是 生 命 的 必 須 元 素 。 對 於 怡 和 機 器 眾 多 產 品 而 言 , 水 也 是 重 要 部 分 ,<br />
只 因 公 司 一 直 提 供 多 項 服 務 與 產 品 , 為 泳 池 及 水 質 處 理 帶 來 更 佳 方 案 。<br />
The Technical Challenge<br />
JEC has a long experience of water treatment services, not<br />
only for sewage treatment plants, but also for swimming pools.<br />
JEC’s expertise in water treatment make it well suited to<br />
tackle the technical challenges posed by swimming pools.<br />
Disinfection systems include chemical pumps and tanks,<br />
reaction tanks, ozonation equipment, carbon filter tank,<br />
sodium hypochlorite generator, electro-chlorinator, chemical<br />
and ozone distribution pipeworks, automatic ozone,<br />
chlorine and pH controller and indicators, sensors and other<br />
necessary accessories.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
10<br />
There are many functions in a swimming pool that have<br />
to be taken care of in a professional way to make the pool<br />
healthy and pleasant for the users. Pools must be sanitised<br />
to prevent the growth and spread of bacteria, viruses,<br />
algae and insect larvae. This can be done by chemical<br />
disinfectants, filters and additional ozone treatment. Pools<br />
also need to be fitted with an adequate flow rate.<br />
The installation of a water circulation and filtration systems<br />
for an outdoor swimming pool normally includes a large<br />
number of items such as: sand filters, strainers, circulating<br />
water pumps, a complete water distribution pipework<br />
system, combined ozone filtration plants, a water sterilisation<br />
system and an ultraviolet disinfection system.<br />
These works must be fully tested before handed over for<br />
the installation.<br />
The JEC Offer<br />
“JEC can offer and deliver a whole package for our<br />
customers, while also assisting them after the installation,<br />
with for example, advice on energy savings that can<br />
minimise their costs,” says Jin Wong, an engineer at JEC’s<br />
Electrical and Mechanical Contracting Department.<br />
Customers can lean on JEC’s developed service scope<br />
and its proven technological competence. Since JEC is a<br />
company with experts in many fields, specialists from other<br />
areas can be brought in when needed.
“We deliver a total solution to the customer,” says Jin Wong.<br />
“Since we have the capability to source products from our<br />
worldwide network, we can provide quality products at a<br />
reasonable price.”<br />
技 術 上 的 挑 戰<br />
怡 和 機 器 在 水 質 處 理 服 務 方 面 擁 有 豐 富 經 驗 , 不 只 為 污 水 處<br />
理 廠 提 供 完 善 服 務 , 還 擅 長 控 制 泳 池 水 質 。 怡 和 機 器 的 水 務 處<br />
理 專 業 知 識 能 解 決 泳 池 項 目 的 技 術 挑 戰 。<br />
JEC can provide sustainable and environmentally friendly<br />
solutions for a swimming pool project. The water in the pool<br />
can be recycled and used for flushing toilets or irrigation.<br />
Government Projects & Exclusive Residential Pools<br />
JEC focuses on two main categories of pools: large public<br />
swimming pools and exclusive residential pools for luxury<br />
hotels and homes. The business has grown substantially<br />
over the past few years and the number of staff in the team<br />
has doubled.<br />
Government pools have high requirements and must follow<br />
the water quality standards of the Fédération Internationale<br />
de Natation (FINA), the international governing body of<br />
swimming and other water sports. Government projects<br />
also often have a tight schedule which puts pressure on<br />
the contractor.<br />
泳 池 具 有 多 個 環 節 , 全 都 需 要 專 業 護 理 , 方 可 保 持 水 質 健 康 ,<br />
適 合 泳 客 使 用 。 事 實 上 , 泳 池 必 須 經 常 消 毒 , 以 防 止 細 菌 、<br />
病 毒 、 藻 類 及 幼 蟲 滋 生 散 播 。 有 關 方 法 包 括 使 用 化 學 消 毒 劑 、<br />
過 濾 器 及 附 加 的 臭 氧 處 理 。 此 外 , 泳 池 也 需 合 適 裝 置 , 確 保<br />
水 流 充 足 。<br />
要 為 室 外 泳 池 安 裝 池 水 循 環 及 過 濾 系 統 , 一 般 需 要 多 個 裝 置 ,<br />
例 如 沙 濾 器 、 濾 網 、 循 環 水 泵 、 完 整 的 供 水 管 道 系 統 、 整 合 式<br />
臭 氧 過 濾 機 組 、 池 水 消 毒 系 統 及 紫 外 線 消 毒 系 統 等 。<br />
上 述 消 毒 系 統 還 包 括 化 學 泵 及 化 學 槽 、 反 應 槽 、 臭 氧 設 備 、<br />
碳 過 濾 槽 、 次 氯 酸 鈉 製 造 器 、 電 解 產 氯 機 、 化 學 及 臭 氧 輸 送<br />
管 道 , 還 有 自 動 化 的 臭 氧 、 氯 和 酸 鹼 控 制 器 與 顯 示 器 、 感 應 器<br />
及 其 他 必 需 配 件 。 此 外 , 這 些 裝 置 在 進 行 安 裝 前 , 必 須 經 過<br />
嚴 格 檢 測 。<br />
怡 和 機 器 提 供 的 方 案<br />
「 怡 和 機 器 能 為 客 戶 提 供 完 善 的 配 套 服 務 , 並 於 安 裝 後 提 供<br />
支 援 , 例 如 我 們 可 提 供 專 業 的 節 能 建 議 , 藉 此 降 低 開 支 。」<br />
怡 和 機 器 機 電 合 約 工 程 部 工 程 師 黃 展 文 說 。<br />
怡 和 機 器 值 得 客 戶 信 賴 , 除 了 是 擁 有 完 善 服 務 組 合 及 尖 端 技 術<br />
之 外 , 還 因 為 公 司 雲 集 各 領 域 的 專 才 , 只 要 客 戶 需 要 , 有 關 專 家<br />
即 可 提 供 協 助 。<br />
In Hong Kong, JEC is one of four contractors that have<br />
been chosen by the government as preferred suppliers of<br />
products and services for public swimming pools which is<br />
evidence of JEC’s capabilities.<br />
JEC Partners<br />
JEC has teamed up with international swimming pool market<br />
leaders from Spain and Australia. Many of the products<br />
that require high performance and reliability come from<br />
established brands in Germany and the United Kingdom.<br />
In addition to swimming pools, JEC can handle the<br />
construction of water features like fountain jets, aerating<br />
jets, and waterfalls with lighting effects.<br />
Whether constructing a swimming pool or water feature, JEC<br />
works closely with the architect to create the whole system.<br />
1<br />
1<br />
Electro-Chlorination System<br />
電 解 產 氯 系 統<br />
黃 展 文 續 說 :「 我 們 致 力 為 客 戶 提 供 全 面 的 方 案 。 另 外 , 由 於<br />
我 們 擁 有 環 球 採 購 網 絡 , 故 此 我 們 能 以 合 理 的 價 錢 提 供 優 質<br />
產 品 。」<br />
怡 和 機 器 也 能 為 泳 池 項 目 提 供 可 持 續 的 環 保 方 案 , 例 如 把 池 水<br />
循 環 再 用 , 利 用 收 回 的 池 水 作 廁 所 沖 水 及 灌 溉 用 途 。<br />
政 府 項 目 及 私 人 住 宅 泳 池<br />
怡 和 機 器 主 力 服 務 兩 大 類 泳 池 , 即 大 型 公 眾 泳 池 , 以 及 高 級<br />
酒 店 與 豪 宅 所 配 備 的 私 人 泳 池 。 過 去 數 年 , 這 方 面 的 業 務 增 長<br />
迅 速 , 而 有 關 團 隊 的 人 數 也 增 加 超 過 一 倍 。<br />
政 府 泳 池 要 求 嚴 謹 , 必 須 遵 守 國 際 游 泳 及 水 上 運 動 規 管 組 織<br />
「 國 際 游 泳 聯 合 會 」 的 水 質 標 準 。 政 府 工 程 項 目 亦 往 往 時 間 緊 迫 ,<br />
給 承 包 商 構 成 壓 力 。<br />
在 香 港 , 只 有 四 個 承 包 商 獲 政 府 信 賴 , 委 託 為 公 眾 泳 池 提 供<br />
產 品 與 服 務 ; 怡 和 機 器 正 是 其 中 之 一 , 足 證 公 司 實 力 非 凡 。<br />
合 作 夥 伴<br />
怡 和 機 器 已 跟 西 班 牙 及 澳 洲 的 大 型 泳 池 供 應 商 合 作 , 而 公 司<br />
許 多 優 質 產 品 , 也 來 自 德 國 及 英 國 的 著 名 品 牌 。 除 泳 池 以 外 ,<br />
怡 和 機 器 亦 能 為 噴 泉 射 流 、 充 氣 射 流 或 具 燈 光 效 果 的 瀑 布 提 供<br />
產 品 與 服 務 。<br />
無 論 是 興 建 泳 池 或 其 他 水 景 裝 置 , 怡 和 機 器 均 會 與 建 築 師 緊 密<br />
合 作 , 精 心 設 計 整 個 系 統 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
11
特 寫<br />
FEATURE STORY<br />
JEC : On Track with Asia’s<br />
Railway Growth<br />
怡 和 機 器 - 與 亞 洲 鐵 路 發 展 同 步 向 前<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
12<br />
For more than 30 years, JEC has worked closely with several railway<br />
operators, providing innovative and customised engineering solutions.<br />
過 往 30 年 來 , 怡 和 機 器 與 許 多 鐵 路 營 運 商 密 切 合 作 , 為 他 們 提 供 創 新 及<br />
特 別 定 制 工 程 解 決 方 案 。
Most countries in the Asia Pacific region are developing<br />
their railway infrastructures. China is focusing on developing<br />
a high-speed rail network between major cities, as well as<br />
building new metro lines in many big cities. Vietnam, The<br />
Philippines, Malaysia and Thailand also have ambitious<br />
expansion and modernisation plans.<br />
Our Experience<br />
JEC has a long experience providing a range of<br />
comprehensive railway solutions to the region. Jardines<br />
delivered its first locomotive to China in 1876.<br />
1<br />
Over the past 30 years, JEC has provided specialist<br />
equipment, construction services, built technologies and<br />
support services to rail developers and operators. JEC has<br />
provided services for the MTR Corporation (MTR) in Hong<br />
Kong, the Metro systems in Shanghai, Guangzhou and<br />
Shenzhen, the Xi’an Railway, and the Mass Rapid Transit<br />
Authority of Thailand as well as others.<br />
JEC has learnt to understand the challenges and needs<br />
of modern railway transport systems. Modern railway<br />
systems require efficient, proven designs and solutions<br />
to meet the requisite high-performance standards.<br />
Equipment must also be well maintained to ensure that<br />
the system operates in a reliable way.<br />
“JEC can meet these demands by sourcing the highest<br />
quality items that offer all the required features. We can<br />
design a system that meets the customer’s specific needs,<br />
sourcing components and fabricating items where needed.<br />
We provide a complete solution, which adds value for the<br />
customer,” says Roy Leung, Senior Manager at JEC’s<br />
Electrical and Mechanical Contracting Department.<br />
JEC operates in many fields associated with railway<br />
projects. Among the services that JEC provides is<br />
equipment for maintenance depots, maintenance services<br />
at stations, building management systems, environmental<br />
control systems and rolling stocks.<br />
“In addition to providing the initial installation, we also upgrade<br />
systems over time and provide overhaul services that might be<br />
required in the later stages of a depot’s operation. In short, we<br />
act as a partner to rail operators to continue supporting both<br />
systems and customers,” says Leung.<br />
目 前 , 亞 太 地 區 的 大 部 份 國 家 正 在 發 展 他 們 的 鐵 路 基 建 設 施 。<br />
中 國 正 重 點 發 展 主 要 城 市 間 的 高 速 鐵 路 網 絡 , 及 在 許 多 大 城 市<br />
興 建 新 的 地 鐵 線 路 。 越 南 、 菲 律 賓 、 馬 來 西 亞 及 泰 國 等 地 亦 有<br />
宏 大 的 擴 張 及 現 代 化 計 劃 。<br />
我 們 的 經 驗<br />
怡 和 機 器 擁 有 在 本 地 區 提 供 一 系 列 綜 合 鐵 路 解 決 方 案 的 長 期<br />
經 驗 。 實 際 上 , 早 在 1876 年 怡 和 集 團 已 向 中 國 提 供 了 其 第 一 台<br />
火 車 車 頭 。<br />
過 往 30 年 來 , 怡 和 機 器 一 直 向 鐵 路 發 展 商 及 營 運 商 提 供 專 業<br />
設 備 、 建 造 服 務 、 建 設 技 術 及 支 援 服 務 , 這 些 客 戶 包 括 香 港<br />
鐵 路 公 司 、 中 國 內 地 的 上 海 申 通 地 鐵 公 司 、 廣 州 市 地 下 鐵 道<br />
公 司 、 深 圳 市 地 鐵 公 司 及 西 安 地 鐵 公 司 , 以 及 泰 國 的 大 眾 捷 運<br />
系 統 等 。<br />
怡 和 機 器 深 諳 現 代 鐵 路 運 輸 系 統 面 臨 的 挑 戰 及 需 求 , 其 需 要<br />
有 效 及 經 驗 證 的 設 計 及 解 決 方 案 以 滿 足 嚴 格 的 性 能 標 準 。 有 關<br />
設 備 必 須 適 當 保 養 , 以 確 保 系 統 能 安 全 可 靠 地 運 行 。<br />
怡 和 機 器 機 電 合 約 工 程 部 高 級 經 理 梁 賢 源 先 生 表 示 :「 怡 和 機 器<br />
可 透 過 採 購 具 備 所 有 必 要 功 能 的 高 品 質 設 備 , 以 滿 足 這 些 需 求 。<br />
我 們 可 以 按 客 戶 特 別 的 要 求 設 計 及 採 購 一 套 系 統 和 組 件 , 在 必 要<br />
時 亦 可 製 造 所 需 的 項 目 。 我 們 能 夠 提 供 全 面 的 解 決 方 案 , 為 客 戶<br />
增 強 價 值 。」<br />
怡 和 機 器 的 經 營 範 圍 涵 蓋 鐵 路 項 目 的 多 個 領 域 , 例 如 向 維 修 車 廠<br />
及 火 車 車 輛 提 供 有 關 設 備 、 為 車 站 提 供 機 電 保 養 服 務 、 樓 宇<br />
管 理 系 統 及 環 境 控 制 系 統 等 。<br />
梁 先 生 表 示 :「 除 了 提 供 首 次 的 安 裝 , 我 們 亦 會 為 系 統 提 供 後 續<br />
的 升 級 服 務 , 並 在 車 廠 營 運 的 後 期 提 供 必 要 的 維 修 服 務 。 簡 而<br />
言 之 , 我 們 是 鐵 路 營 運 商 的 合 作 夥 伴 , 我 們 會 為 鐵 路 系 統 及<br />
我 們 的 客 戶 持 續 提 供 支 援 。」<br />
1<br />
Train Washing Machine<br />
火 車 洗 車 裝 置<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
13
FEATURE STORY<br />
特 寫<br />
2<br />
Engineering solutions<br />
JEC specialises in finding innovative solutions for its<br />
customers. JEC solutions for railway operations include:<br />
工 程 解 決 方 案<br />
為 客 戶 尋 找 創 新 工 程 解 決 方 案 是 怡 和 機 器 團 隊 的 專 長 。 以 下<br />
是 部 份 例 子 :<br />
Automatic air-conditioning washing system: Previously, the<br />
cleaning of the air-conditioning system in each individual<br />
train carriage was done manually. When our customer was<br />
looking for a more efficient solution, JEC worked with an<br />
overseas specialist to develop a system that significantly<br />
improved the cleaning efficiency.<br />
Ultrasonic rail inspection vehicles: JEC provided an<br />
innovative maintenance van that, by driving on the rail track,<br />
can systematically and efficiently identify whether there are<br />
any cracks or areas where maintenance is required. This<br />
increased the track’s performance and reliability.<br />
Platform screen and fire doors: JEC installed the first<br />
generation of platform screen doors on 20 platforms along<br />
the MTR’s Airport Express and Tung Chung lines in Hong<br />
Kong, supplying thousands of fire-rated doors in these<br />
stations. JEC’s expertise in logistics management and<br />
skillful technical resources contributed to success in meeting<br />
challenges at a time when incorporating design revisions<br />
and meeting construction programme schedules were vital.<br />
自 動 空 調 清 洗 系 統 。 : 以 前 , 清 潔 每 節 車 廂 的 空 調 系 統 皆 需 人<br />
工 操 作 。 客 戶 希 望 找 到 更 有 效 率 的 解 決 方 案 , 而 怡 和 機 器 即<br />
與 海 外 專 家 合 作 開 發 出 本 系 統 , 可 有 效 改 善 空 調 系 統 的 清 潔<br />
效 率 。<br />
超 音 速 鐵 路 檢 測 工 具 。 : 怡 和 機 器 可 提 供 一 種 新 型 保 養 機 車 ,<br />
透 過 在 鐵 軌 上 行 駛 即 可 以 系 統 化 並 有 效 地 檢 測 是 否 存 在 需 要<br />
維 修 的 任 何 裂 紋 或 區 域 。 此 設 備 提 高 了 客 戶 設 備 的 可 靠 性 及<br />
性 能 。<br />
月 台 幕 門 及 防 火 門 。:<br />
怡 和 機 器 在 香 港 鐵 路 的 機 場 快 線 及 東 涌 線<br />
的 20 個 月 台 已 安 裝 第 一 代 月 台 幕 門 , 並 為 這 些 車 站 提 供 了 數 千 個<br />
防 火 門 。 怡 和 機 器 的 物 流 管 理 專 家 及 熟 練 的 技 術 人 員 , 幫 助<br />
營 運 商 成 功 解 決 了 完 成 設 計 修 訂 及 建 造 項 目 過 程 中 的 重 大 挑 戰 。<br />
3<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
2<br />
3<br />
JEC installed the first generation of platform screen doors for<br />
MTR in Hong Kong<br />
怡 和 機 器 為 香 港 鐵 路 安 裝 第 一 代 的 月 台 幕 門<br />
Bogie turntable installation at train maintenance depot<br />
列 車 輪 轉 向 架 旋 轉 台 的 安 裝<br />
14
Full Range of Services<br />
JEC Thailand obtained contracts from the Mass Rapid<br />
Transit (MRT) to supply, install and commission tunnel<br />
ventilation systems, station environmental control systems,<br />
and a smoke extraction system for platforms, concourse<br />
areas and entrance areas on the Chaloem Ratchamongkol<br />
metro line. JEC was also involved in the construction of<br />
Hong Kong’s Kwun Tong Line, the first subway line in the<br />
city, supplying and installing chillers and air-conditioning<br />
systems 30 years ago.<br />
全 面 的 服 務<br />
怡 和 機 器 在 泰 國 獲 得 大 眾 捷 運 系 統 (MRT) 的 合 約 工 程 , 負 責<br />
提 供 、 安 裝 及 試 營 運 Chaloem Ratchamongkol 地 鐵 線 路 的<br />
隧 道 通 風 系 統 、 車 站 環 境 控 制 系 統 、 月 台 、 大 廳 區 域 及 入 口<br />
區 域 的 排 煙 系 統 。 怡 和 機 器 亦 參 與 了 30 年 前 香 港 的 第 一 條 地<br />
鐵 觀 塘 線 的 建 造 過 程 , 負 責 提 供 及 安 裝 冷 氣 及 空 調 系 統 。<br />
怡 和 機 器 亦 長 年 為 鐵 路 營 運 商 提 供 樓 宇 設 備 及 產 品 。 屋 宇 設 備<br />
及 產 品 部 的 營 運 總 監 連 金 水 先 生 表 示 :「 我 們 提 供 空 調 系 統 、<br />
水 泵 及 供 殘 障 人 士 使 用 的 座 椅 電 梯 。」<br />
Over the years, JEC has also provided building equipment<br />
and products. “We have, for example, delivered airconditioning<br />
systems, water pumps and stair lifts for the<br />
physically challenged,” says Raymond Lin, Operations<br />
Director at the Building Equipment and Products Department.<br />
Partnership with Railway Operators<br />
Railway projects often have a tight schedule and delays are<br />
not unusual. However, when Hong Kong’s MTR extended<br />
the Tseung Kwan O Line some years ago, the project was<br />
completed well ahead of schedule, enabling the MTR to<br />
open the line to the public four months early. JEC is proud<br />
to have been one of MTR’s partners that helped make this<br />
possible.<br />
與 鐵 路 公 司 的 夥 伴 關 係<br />
鐵 路 項 目 通 常 工 期 緊 湊 而 鮮 有 延 誤 。 若 干 年 前 , 在 香 港 鐵 路<br />
公 司 修 建 通 往 將 軍 澳 的 地 鐵 支 線 時 , 工 程 竣 工 時 間 較 預 訂 計 劃<br />
大 為 提 前 , 從 而 令 該 線 路 得 以 提 前 四 個 月 向 公 眾 開 放 。 怡 和<br />
機 器 很 榮 幸 地 作 為 香 港 鐵 路 公 司 建 造 團 隊 的 合 作 夥 伴 , 參 與<br />
了 該 項 目 的 建 設 並 達 致 此 成 就 。<br />
隨 著 鐵 路 運 輸 在 亞 洲 的 迅 速 擴 張 , 怡 和 機 器 能 夠 利 用 廣 泛 的<br />
資 源 及 長 期 的 行 業 經 驗 進 行 採 購 、 設 計 、 安 裝 及 為 客 戶 提 供<br />
世 界 級 的 解 決 方 案 。<br />
With the rapid expansion of railways in Asia, JEC can use<br />
its wide-ranging resources and long experience to source,<br />
design, install and provide world-class solutions to its<br />
customers.<br />
4<br />
JEC Thailand installed the tunnel ventilation and other related systems<br />
at Thai metro line<br />
泰 國 怡 和 機 器 為 泰 國 地 下 鐵 路 安 裝 通 風 及 有 關 系 統<br />
4<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
15
環 境 、 健 康 與 安 全<br />
ENVIRONMENTAL,<br />
HEALTH AND SAFETY<br />
Working Together to Stamp Out the Spread of Human Swine Influenza<br />
同 心 合 力 阻 截 人 類 豬 流 感 散 播<br />
An influenza pandemic is triggered when a new influenza virus, to which humans have no immunity, appears or ‘re-emerges’<br />
and spreads in the human population, leading to large scale infection worldwide. Unlike seasonal outbreaks caused by<br />
subtypes of influenza viruses frequently circulating among people, pandemic outbreaks are caused by new subtypes<br />
or recognised subtypes that have not circulated among people for a long time, and to which the majority of the human<br />
population lack immunity.<br />
Since 2005, JEC has issued guidelines for preventive measures regarding influenza outbreaks or potential pandemics.<br />
In light of the H1N1 outbreak, JEC’s Chief Executive, Mr Alex Newbigging, and the Emergency Response Commander,<br />
Ms Alice Wong, immediately convened an Emergency Response Committee meeting in April 2009, to collectively review<br />
the planned guidelines and coordinate the support, resources, and supervision necessary to successfully implement<br />
epidemic controls.<br />
With JEC setting the plans in motion, the Emergency Response Committee decided to evaluate the local transmission<br />
environment for H1N1, and conduct the following measures to prevent the spread of the disease within JEC.<br />
全 球 大 流 感 已 經 爆 發 , 事 緣 是 一 種 新 型 流 感 病 毒 開 始 或 「 再 次 」<br />
在 人 類 之 間 傳 播 , 而 人 類 對 這 種 病 毒 卻 毫 無 免 疫 力 。 季 節 性<br />
流 感 一 般 由 次 類 型 流 感 病 毒 引 起 , 然 後 在 人 類 之 間 散 播 ; 但<br />
全 球 大 流 感 則 有 所 不 同 , 乃 由 新 的 次 類 型 病 毒 或 多 年 未 有 散 播<br />
的 次 類 型 病 毒 引 起 , 而 人 類 對 這 類 病 毒 均 普 遍 缺 乏 免 疫 力 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
16<br />
自 2005 年 起 , 怡 和 機 器 不 時 發 出 指 引 , 就 流 感 爆 發 或 潛 在 的<br />
全 球 疫 症 制 訂 預 防 措 施 。 鑑 於 近 期 出 現 H1N1 疫 症 , 怡 和 機 器<br />
行 政 總 裁 艾 力 . 紐 璧 堅 先 生 及 緊 急 應 變 指 揮 黃 雅 麗 女 士 於<br />
2009 年 4 月 召 開 緊 急 應 變 委 員 會 會 議 , 全 面 檢 討 既 定 指 引 , 並<br />
統 籌 支 援 服 務 、 資 源 調 度 及 監 察 工 作 , 以 妥 善 落 實 防 疫 措 施 。<br />
怡 和 機 器 已 著 手 落 實 相 關 計 劃 , 而 緊 急 應 變 委 員 會 也 決 定 對<br />
H1N1 病 毒 在 本 地 傳 播 的 風 險 進 行 評 估 , 並 制 訂 以 下 措 施 , 預 防<br />
病 毒 在 公 司 散 播 。<br />
1
Preventive Measures<br />
● Centralise the supply and stock monitoring of epidemic control<br />
materials.<br />
● Organise, supply, and monitor personal protective equipment, such<br />
as surgical masks for all JEC employees and visitors.<br />
● Provide protective suits and N95 masks for frontline JEC employees,<br />
who may work in areas vulnerable to H1N1.<br />
● Provide receptionists with surgical masks and proper training on how<br />
to manage incoming visitors.<br />
● Monitor closely any employees requesting sick leave, or those<br />
on business trips to affected areas, and immediately report any<br />
suspected or confirmed cases of H1N1.<br />
預 防 措 施<br />
● 由 中 央 統 籌 抗 疫 物 資 的 供 應 及 監 察 庫 存 。<br />
● 統 籌 、 供 應 及 監 察 個 人 保 護 裝 備 , 例 如 為 怡 和 機 器<br />
全 體 員 工 及 訪 客 提 供 口 罩 。<br />
● 向 怡 和 機 器 前 線 員 工 提 供 保 護 衣 物 及 N95 口 罩 ,<br />
讓 他 們 即 使 在 容 易 感 染 H1N1 的 地 方 工 作 , 也 可<br />
得 到 適 當 保 護 。<br />
● 向 接 待 員 供 應 口 罩 , 並 給 予 適 當 培 訓 , 教 導 他 們<br />
處 理 訪 客 的 技 巧 。<br />
● 密 切 監 察 申 請 病 假 的 員 工 及 前 往 疫 症 地 區 公 幹 的<br />
同 事 , 並 且 遇 有 可 疑 或 確 診 的 H1N1 個 案 , 立 即<br />
作 出 匯 報 。<br />
Infection Control Measures<br />
● Communicate closely with any employees confirmed as H1N1 patients.<br />
● Advise confirmed cases to seek medical care, and then stay at home<br />
to rest.<br />
● Compile lists of persons having close contact with the confirmed<br />
H1N1 patients and immediately recommend concerned parties to<br />
wear masks and pay close attention to their health condition, to<br />
prevent further spread of the virus.<br />
● Arrange for cleaning professionals to conduct a thorough sanitisation<br />
of any affected offices.<br />
● Limit the access of JEC staff or visitors to the affected offices.<br />
防 範 傳 染 措 施<br />
● 與 確 診 感 染 H1N1 的 員 工 保 持 緊 密 聯 繫 。<br />
● 勸 喻 確 診 染 病 人 士 盡 快 求 醫 , 然 後 留 在 家 中<br />
休 養 。<br />
● 把 與 H1N1 確 診 患 者 有 緊 密 接 觸 的 人 士 列 入<br />
名 單 , 並 建 議 有 關 人 士 載 上 口 罩 , 然 後 監 察 其<br />
健 康 狀 況 , 以 防 止 病 毒 散 播 。<br />
● 安 排 專 業 清 潔 公 司 替 受 影 響 的 辦 事 處 徹 底<br />
消 毒 。<br />
● 限 制 怡 和 機 器 員 工 或 訪 客 進 入 受 影 響 的<br />
辦 事 處 。<br />
Communication and Training<br />
● Designate an H1N1 information corner on the JEC intranet to provide<br />
the latest news and practical advice to all JEC employees.<br />
● Circulate policies and procedures pertaining to epidemic control<br />
measures by internal e-mail and post them on JEC notice boards.<br />
● Announce any new information on H1N1 to all JEC employees<br />
through internal e-mail.<br />
● Organise seminars for JEC staff to help increase their understanding<br />
of H1N1 and how to maintain good personal hygiene.<br />
● Convene urgent Emergency Response Committee meetings if<br />
considered necessary by the Emergency Response Commander.<br />
溝 通 與 培 訓<br />
● 在 怡 和 機 器 的 內 聯 網 中 設 立 H1N1 資 訊 專 區 , 向<br />
怡 和 機 器 全 體 員 工 提 供 最 新 消 息 及 實 用 建 議 。<br />
● 利 用 電 郵 及 怡 和 機 器 告 示 板 , 把 有 關 防 疫 措 施 的<br />
政 策 及 程 序 廣 為 傳 達 。<br />
● 利 用 電 郵 向 怡 和 機 器 全 體 員 工 宣 布 有 關 H1N1 的<br />
最 新 消 息 。<br />
● 舉 辦 講 座 , 加 深 怡 和 機 器 員 工 對 H1N1 的<br />
認 識 , 並 教 導 保 持 個 人 衛 生 的 良 好 方 法 。<br />
● 隨 時 聽 候 「 緊 急 應 變 指 揮 」 的 指 示 , 召 開 緊 急 應 變<br />
委 員 會 會 議 。<br />
Other Measures<br />
According to the JEC Group Health and Safety Policy, ‘JEC is dedicated<br />
to providing and maintaining a safe, healthy working environment and<br />
safe systems of work for our employees, sub-contractors, suppliers and<br />
the public in all locations and activities.’ In this regard, we have recently<br />
installed an air purification system (RGF ® HVAC Photohydroionization<br />
Cell Advanced Oxidation System) inside the air duct at all the conference<br />
rooms at JEC’s Head Office. According to the JEC Senior Manager<br />
for Engineering Equipment, Mr Tony Wong, this air purification system<br />
has proven quite efficient as a means of improving indoor air quality for<br />
modern buildings. “We employed an environmental consultant to test the<br />
air quality and found that the airborne bacteria could be reduced by over<br />
93% in an indoor environment”, Mr Wong explained.<br />
JEC is confident that with these effective strategies and strict adherence<br />
to personal and environment hygiene, JEC employees can help each<br />
other prevent the spread of H1N1.<br />
1<br />
Disinfectant solutions for staff and guest<br />
怡 和 機 器 為 員 工 及 訪 客 提 供 的 消 毒 用 品<br />
其 他 措 施<br />
根 據 怡 和 機 器 集 團 的 健 康 及 安 全 政 策 ,「 不 論 何 時<br />
何 地 及 從 事 何 種 活 動 , 怡 和 機 器 都 致 力 為 員 工 、<br />
分 包 商 、 供 應 商 及 市 民 , 提 供 及 維 持 安 全 健 康 的<br />
工 作 環 境 與 工 作 流 程 。」 為 此 , 我 們 已 於 怡 和 機 器 總<br />
辦 事 處 所 有 會 議 室 的 空 氣 管 道 , 安 裝 淨 化 系 統<br />
(RGF ® 暖 通 空 調 光 氫 離 子 化 組 件 先 進 氧 化 系 統 )。<br />
怡 和 機 器 工 程 設 備 部 高 級 經 理 黃 達 康 先 生 表 示 ,<br />
這 款 空 氣 淨 化 系 統 已 證 實 十 分 有 效 , 是 改 善 現 代<br />
樓 宇 室 內 空 氣 的 理 想 方 法 。「 我 們 曾 委 託 環 境 顧 問<br />
測 試 空 氣 質 素 , 結 果 發 現 室 內 空 氣 細 菌 量 大 減 逾<br />
93%。」<br />
怡 和 機 器 深 信 , 憑 藉 此 等 高 效 策 略 , 加 上 各 人 保 持<br />
個 人 及 環 境 衛 生 , 大 家 定 能 發 揮 守 望 相 助 精 神 ,<br />
合 力 阻 截 H1N1 的 散 播 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
17
產 品 介 紹<br />
PRODUCT<br />
SOLUTIONS<br />
JEC Tailors Solution to Meet Customers’ Request :<br />
SweetDitch Gully Odour Control Module<br />
怡 和 機 器 提 供 度 身 訂 造 方 案 :SweetDitch 集 水 溝 氣 味 控 制 組 件<br />
In response to a request from the Hong Kong Hospital Authority, JEC’s engineers designed a new drainage product<br />
specifically tailored to meet hospital needs. The SweetDitch Gully Odour Control Module has been purposely designed to<br />
remove unpleasant smells, safety threats, and the spread of disease.<br />
The module eliminates odours whilst allowing the passage of surface water. The product incorporates a water trap in the<br />
bottom of the module which prevents the escape of odorous air. The foul air is instead forced through an odour removal<br />
section containing activated carbon. The clean air is then released to the atmosphere.<br />
The SweetDitch Gully Odour Control Module has a number of features which make it particularly useful to hospitals:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Easy to install and maintain;<br />
Passive in operation and requires no moving parts;<br />
Uses no energy;<br />
Uses environmentally friendly high-efficiency water regenerable activated carbon;<br />
Easy carbon replacement and convenient access for cleaning and inspection of the overall drainage system.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
18<br />
In addition to eliminating odours, the SweetDitch Gully Odour Control Module effectively removes hydrogen sulphide<br />
(H2S) and other toxic gases, and prevents the spread of pathogens. It has been approved by the Hong Kong Architectural<br />
Services Department for hospital use. JEC is proud to have provided an effective drainage solution to the Hong Kong<br />
Hospital Authority.
因 應 香 港 醫 管 局 要 求 , 怡 和 機 器 工 程 師 設 計 了 嶄 新 的 排 水<br />
產 品 , 周 全 照 顧 醫 院 運 作 需 要 。 這 款 名 為 SweetDitch 集 水<br />
溝 氣 味 控 制 組 件 , 設 計 精 巧 , 能 去 除 異 味 , 減 少 安 全 威 脅<br />
及 疾 病 散 播 的 風 險 。<br />
這 款 組 件 能 清 除 氣 味 , 同 時 保 持 地 表 水 的 流 通 。 底 部 並 設<br />
有 水 閘 , 防 止 臭 氣 洩 漏 ; 而 臭 氣 會 被 送 往 氣 味 清 除 裝 置 ,<br />
經 活 性 碳 淨 化 之 後 再 釋 出 大 氣 之 中 。<br />
SweetDitch 集 水 溝 氣 味 控 制 組 件 優 點 眾 多 , 特 別 適 合 醫 院<br />
使 用 :<br />
● 容 易 安 裝 及 保 養 ;<br />
● 被 動 式 操 作 , 不 含 活 動 部 件 ;<br />
● 毋 需 使 用 能 源 ;<br />
● 採 用 環 保 而 高 效 的 水 用 可 再 生 活 性 碳 ;<br />
● 更 換 碳 料 、 清 潔 及 檢 查 排 水 系 統 均 方 便 簡 易 。<br />
除 了 清 除 異 味 外 ,SweetDitch 集 水 溝 氣 味 控 制 組 件 還 可 去 除 硫 化 氫 (H2S) 等 有 毒 氣 體 , 防 止 病 原 體 散 播 。 組 件 已 取 得 香 港 建 築 署<br />
許 可 , 適 合 醫 院 之 用 。 怡 和 機 器 十 分 榮 幸 能 為 醫 管 局 服 務 , 提 供 優 良 的 排 水 方 案 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
19
人 物<br />
PERSONALITY<br />
Thoughts From Penn Yeung<br />
楊 志 強 的 真 知 灼 見<br />
Mr Penn Yeung, JEC’s newly-appointed Chief Development Officer, shares his vision for future business development.<br />
怡 和 機 器 新 任 業 務 拓 展 總 監 楊 志 強 先 生 , 特 地 接 受 專 訪 , 分 享 其 對 業 務 發 展 的 願 景 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
20<br />
Serving Different Customer Groups<br />
JEC has gathered a wealth of experience in supplying the right<br />
product, providing first class technical services and delivering complex<br />
infrastructural projects. Without a doubt, we have highly competent<br />
resources available to continue providing this support to our customers.<br />
It is however crucial that we also understand the needs and the<br />
characteristics of the industries that our customers are operating in. As<br />
such, JEC focuses on addressing customer requirements in selected<br />
business sectors.<br />
JEC has a strong presence in various aspects of building applications,<br />
transportation and logistics, power and energy, and environmental<br />
infrastructure activities. We intend to organise our resources not only to<br />
continue supporting customers in these industries, but also to get closer<br />
to these customers, by understanding the specific challenges and<br />
opportunities they face in their markets. This way, JEC will become the<br />
partner of choice, helping customers develop their businesses to worldclass<br />
standards.<br />
Introducing Global Best Practices<br />
In order to keep JEC ahead in an ever-changing technological and<br />
commercial environment, we need to keep everyone at JEC abreast<br />
of the latest development and best practices across the technical,<br />
engineering and commercial aspects of our business. We will keep<br />
looking for successful applications and innovative solutions relevant to<br />
our customers’ industries, and introduce the resources and experience<br />
required to help our customers succeed.<br />
Venturing Into New Areas<br />
With the wealth of experience and expertise throughout JEC, we are<br />
already well positioned to serve our customers. While continuing to<br />
share these resources across all marketplaces and grow our business,<br />
we are consciously looking into opportunities to expand JEC’s offering.<br />
We have recently conducted a long term planning process in the area<br />
of business operations. We now possess knowledge and understanding<br />
of the threats and opportunities in the market, and are able to orientate<br />
the development of additional offerings to serve new and existing<br />
customers. We also intend to make ourselves more accessible to new<br />
geographical areas, and to explore and operate new business models.<br />
Whilst driving our effort to bring in these new initiatives,<br />
I will also work closely with everyone at JEC to enhance communication<br />
of JEC’s offering and developments to our customers, cementing<br />
business relationship with our customers and partners, and facilitating<br />
the sharing of market intelligence across all JEC businesses.<br />
用 心 服 務 不 同 客 戶 群<br />
多 年 來 , 怡 和 機 器 一 直 提 供 優 質 產 品 及 頂 級 技 術 服<br />
務 , 屢 次 完 成 複 雜 的 基 建 項 目 。 毫 無 疑 問 , 我 們 已 有<br />
充 足 資 源 , 持 續 為 客 戶 提 供 卓 越 服 務 。 然 而 , 我 們 也<br />
必 須 明 白 客 戶 的 行 業 需 要 及 獨 特 性 質 。 因 此 , 怡 和 機<br />
器 集 中 服 務 數 種 工 業 , 致 力 於 滿 足 客 戶 需 要 。<br />
怡 和 機 器 於 建 築 應 用 技 術 、 運 輸 及 物 流 、 電 力 及 能<br />
源 、 環 境 基 建 工 程 等 方 面 表 現 出 眾 。 同 時 , 我 們 也 努<br />
力 認 識 客 戶 市 場 的 挑 戰 與 機 遇 , 然 後 調 配 資 源 , 以 持<br />
續 為 客 戶 提 供 支 援 , 並 藉 此 增 進 彼 此 關 係 。 只 有 這<br />
樣 , 怡 和 機 器 才 能 成 為 客 戶 的 首 選 夥 伴 , 協 助 他 們 把<br />
業 務 臻 達 世 界 級 水 平 。<br />
引 入 全 球 最 佳 實 務<br />
科 技 發 展 與 營 商 環 境 不 斷 轉 變 , 要 保 持 怡 和 機 器 的 領<br />
先 地 位 , 每 名 員 工 都 必 須 掌 握 技 術 、 工 程 及 商 業 範 疇<br />
的 最 新 動 向 , 認 識 各 方 面 的 最 佳 實 務 。 我 們 將 密 切 留<br />
意 客 戶 行 業 的 應 用 技 術 及 創 新 方 案 , 並 引 入 所 需 的 資<br />
源 與 經 驗 , 為 客 戶 提 供 更 佳 支 援 。<br />
勇 於 探 索 全 新 領 域<br />
怡 和 機 器 擁 有 豐 富 經 驗 與 專 業 知 識 , 在 客 戶 服 務 方 面<br />
具 備 非 凡 優 勢 。 除 了 繼 續 善 用 這 些 優 勢 , 在 所 有 市 場<br />
拓 展 業 務 之 外 , 我 們 還 將 抓 緊 機 會 , 擴 大 服 務 範 圍 。<br />
近 期 , 我 們 對 業 務 運 作 進 行 了 長 遠 策 劃 , 對 市 場 的 挑<br />
戰 及 機 遇 有 了 更 深 入 的 認 知 , 能 夠 為 新 增 服 務 訂 定 方<br />
向 , 為 現 有 及 潛 在 客 戶 提 供 更 佳 服 務 。 此 外 , 我 們 還<br />
會 把 業 務 伸 延 至 新 的 地 區 , 並 尋 求 新 的 業 務 模 式 。<br />
在 致 力 於 落 實 各 項 新 計 劃 的 同 時 , 我 也 希 望 與 各 位<br />
同 事 緊 密 合 作 , 更 積 極 地 向 客 戶 宣 傳 公 司 的 服 務 及<br />
發 展 , 鞏 固 與 客 戶 及 合 作 夥 伴 的 業 務 關 係 , 以 及 鼓<br />
勵 各 業 務 單 位 交 換 市 場 資 訊 , 發 揮 協 同 力 量 。
培 訓 及 發 展<br />
TRAINING &<br />
DEVELOPMENT<br />
Enhancing JEC Professional Practices in Project Contracts and<br />
Risk Management<br />
怡 和 機 器 加 強 在 工 程 項 目 、 合 約 與 風 險 管 理 上 的 專 業 實 踐<br />
JEC’s operations span contracting, services and sourcing to enhance<br />
Asia’s built environment. To increase the JEC team’s knowledge of<br />
contract design and construction management, the Human Capital<br />
Development Department has organised development programmes<br />
between May and October 2009 for Project Management, Project<br />
Contracts and Risk Management, as well as Sales Contracts and<br />
Pitfalls. Specifically tailor-made for more than 160 participants from the<br />
engineering, frontline sales, and services and contracting divisions, the<br />
programmes were categorised into fundamental and advanced levels,<br />
facilitating exchanges of experience throughout JEC.<br />
The Project Management programme covered topics such as project<br />
life cycle, initiating process and planning, and management of time,<br />
cost, procurement and risk. Designed in accordance with “A Guide to<br />
the Project Management Body of Knowledge” (PMBOKTM), inclusive<br />
programmes aim to prepare participants for Project Management<br />
Professional (PMP) exams. Tuition includes case studies and<br />
illustrative materials so participants are better able to gain knowledge<br />
through constructive discussions and apply the knowledge to their jobs<br />
practically.<br />
The Project Contracts and Risk Management programme explains<br />
how to define both parties’ professional liabilities in project contracts<br />
and how to avoid liquidated damages arising from project delay, in<br />
addition to variation and retention money topics. Lecturers, analysing<br />
from a legal perspective, introduce controversial contract terms and<br />
case studies, so that JEC can improve their performance in drafting<br />
or preparing contract terms and better assess JEC’s financial risks or<br />
liabilities, thereby ensuring prudent corporate governance.<br />
The Sales Contracts and Pitfalls programme introduces the definition<br />
and features of Incoterms 2000, including: delivery, receipt of<br />
documents, handover of goods, customs clearance, risk undertaking,<br />
and payment. JEC participants can understand the importance of trade<br />
terminology in the preparation of sales contracts to avoid unnecessary<br />
liabilities or risks for both purchasers and sellers.<br />
All participants who have attended to date have agreed on the benefits<br />
of the programmes. Programme participants also expressed that the<br />
courses were practical, informative, and well-designed and tailored to<br />
meet their needs.<br />
鑑 於 怡 和 機 器 從 事 不 同 的 工 程 承 包 、 外 判 工 程 、 維 修<br />
保 養 、 產 品 供 應 與 銷 售 業 務 , 人 力 資 本 發 展 部 為 加 強<br />
同 事 在 合 約 制 訂 和 施 工 管 理 上 的 專 業 知 識 和 能 力 , 於<br />
今 年 五 月 至 十 月 期 間 將 安 排 「 項 目 管 理 」、「 工 程 合 約<br />
與 風 險 管 理 」、「 銷 售 合 約 和 陷 阱 」 等 課 程 或 講 座 , 讓<br />
多 於 一 百 六 十 人 次 的 工 程 技 術 、 前 線 銷 售 或 服 務 與 合<br />
約 後 勤 同 事 參 加 , 我 們 亦 特 意 將 課 程 分 為 基 礎 班 和 中<br />
級 班 , 增 加 相 同 資 歷 、 經 驗 同 事 間 的 共 享 與 交 流 。<br />
在 「 項 目 管 理 」 課 程 中 涵 蓋 的 課 題 計 有 項 目 流 程 、<br />
項 目 計 劃 與 開 展 、 時 間 管 理 、 成 本 控 制 、 採 購 管 理<br />
和 風 險 評 估 與 管 理 。 這 課 程 是 根 據 國 際 項 目 管 理 學<br />
院 所 編 撰 的 “A Guide to the Project Management<br />
Body of Knowledge”(PMBOKTM) 而 設 計 , 學 員<br />
於 完 成 課 程 後 可 進 一 步 考 取 國 際 項 目 管 理 專 業 認 證<br />
資 格 (PMP)。 講 者 在 課 堂 中 多 角 度 與 學 員 分 享 公 司<br />
實 例 心 得 , 亦 借 助 系 統 性 的 教 材 令 學 員 以 簡 明 方 法<br />
吸 收 、 討 論 , 從 而 令 他 們 聯 繫 到 自 己 工 作 中 的 應 用<br />
層 面 , 有 所 裨 益 。<br />
「 工 程 合 約 與 風 險 管 理 」 課 程 內 容 包 括 如 何 在 工 程<br />
合 約 上 清 晰 列 明 各 方 的 負 責 範 圍 與 權 責 、 如 何 避 免<br />
因 工 程 延 誤 而 引 發 的 巨 額 賠 償 、 工 作 更 改 條 款 、 工 程<br />
備 用 金 等 等 。 導 師 在 短 時 間 內 從 法 律 角 度 詮 釋 合 約<br />
中 具 爭 議 性 的 條 款 和 案 例 , 令 學 員 日 後 在 草 擬 或 訂 明<br />
合 約 條 款 時 , 加 強 有 關 方 面 的 意 識 , 並 準 確 評 估 怡 和<br />
機 器 在 財 務 或 權 責 上 的 風 險 , 以 秉 承 公 司 在 企 業 管 治<br />
上 的 審 慎 作 風 。<br />
至 於 「 銷 售 合 約 與 陷 阱 」 課 程 內 容 包 括 國 際 商 貿 慣 例<br />
二 千 (Incoterms 2000) 的 定 義 與 區 分 , 其 中 包 括 付<br />
運 、 文 件 收 訖 、 貨 物 交 收 、 報 關 、 風 險 承 包 、 付 款<br />
等 各 方 面 , 學 員 在 課 堂 後 學 習 到 如 要 編 寫 一 份 銷 售<br />
合 同 , 套 用 不 同 的 商 貿 詞 彙 , 往 往 影 響 深 遠 , 可 令<br />
買 賣 雙 方 付 上 不 必 要 的 責 任 或 風 險 。<br />
參 加 的 同 事 均 認 同 課 程 對 其 工 作 有 莫 大 的 幫 助 ,<br />
其 中 一 位 參 加 者 稱 :「 這 課 程 切 合 實 際 、 資 料 豐 富 和<br />
令 我 得 到 實 質 價 值 。」<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
21
關 懷 社 區<br />
COMMUNITY CARE<br />
JEC Promotes Green Living<br />
2009 怡 和 機 器 - 思 健 同 樂 日<br />
On 31 st May 2009, JEC organised the Mini-Mindset Fun Day at “Our Hands Farm” in Yuen Long with the theme of ‘Green Living’.<br />
This aimed at promoting green living to all participants including clients of Mental Health Association (MHA) and their family<br />
members, JEC Caring Team members and Jardine Ambassadors.<br />
At the beginning, the owner of Our Hands Farm introduced the concept of an organic farm and explained to the participants<br />
about each plant, vegetable, herb and fruit’s unique characteristics. It was a new experience for most of the participants<br />
and they were given a chance to learn a little more about green living. “It is a great experience for people living in the city to<br />
enjoy the beauty of nature and learn how to protect it” said Yiu Kwong of MHA.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
22<br />
In addition to touring the farm, the participants<br />
baked cookies and made tasty dumplings<br />
together. In line with the green theme,<br />
participants also created their own bamboo<br />
cups. One participant was originally<br />
reluctant to design her own cup, but with the<br />
encouragement of JEC Caring Team members,<br />
she overcame her shyness and eventually won<br />
the grand prize of the day. “I was delighted<br />
by the creativity of all the participants. One of<br />
them painted a beautiful panda on the cup,” a<br />
JEC Caring Team member mentioned.<br />
The event ended on a high note with singing<br />
and an African percussion performance,<br />
which everyone joined in with. 1
2<br />
2009 年 5 月 31 日 , 怡 和 機 器 在 位 於 元 朗 的 「 一 對 手 農 舍 」 舉 辦 了 「 怡 和 機 器 -<br />
思 健 同 樂 日 」。 是 次 活 動 的 主 題 為 「 綠 色 生 活 」, 透 過 各 種 活 動 , 向 香 港 心 理<br />
衛 生 會 的 院 友 及 其 家 人 、 怡 和 機 器 愛 心 大 使 和 怡 和 親 善 大 使 , 宣 傳 綠 色<br />
生 活 的 訊 息 。<br />
舍 方 向 各 參 加 者 講 解 有 機 農 舍 的 運 作 , 還 有 各 種 植 物 、 蔬 果 和 草 藥 的 特 色 。<br />
很 多 參 加 者 也 是 首 次 到 訪 有 機 農 場 , 活 動 大 大 增 加 了 各 位 對 綠 色 生 活 的<br />
認 識 。 香 港 心 理 衛 生 會 會 員 耀 光 表 示 :「 這 次 經 驗 令 城 市 人 感 受 到 大 自 然 的<br />
美 妙 , 亦 學 習 到 如 何 和 自 然 和 諧 共 處 , 減 少 對 生 態 的 破 壞 。」<br />
除 了 參 觀 農 舍 , 參 加 者 還 一 起 自 製 曲 奇 和 餃 子 , 並 製 作 了 以 「 綠 色 生 活 」<br />
為 主 題 的 竹 杯 。 起 初 , 一 位 院 友 在 造 竹 杯 時 顯 得 非 常 猶 豫 , 義 工 們 不 斷 鼓 勵<br />
她 。 終 於 , 她 嘗 試 畫 出 她 的 第 一 筆 , 最 後 更 贏 得 大 獎 。<br />
其 中 一 位 怡 和 機 器 愛 心 大 使 說 :「 一 位 院 友 在 杯 上 畫 了 一 隻 很 趣 緻 的 熊 貓 ,<br />
看 見 他 們 的 無 比 創 意 , 我 感 到 非 常 驚 訝 。」<br />
活 動 在 澎 湃 的 非 洲 鼓 聲 與 悠 揚 的 樂 曲 交 織 中 結 束 。<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Participants created their own customised cookies<br />
參 加 者 製 作 有 機 曲 奇<br />
Group photo of participants and volunteers<br />
怡 和 機 器 義 工 與 各 院 友 合 照<br />
Bamboo cups decorated by participants<br />
各 參 加 者 創 作 的 竹 杯<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
3<br />
23
COMMUNITY CARE<br />
關 懷 社 區<br />
Champions from JEC at Walk Up Jardine House<br />
2009 齊 步 上 怡 廈<br />
On 19 th April 2009, Walk Up Jardine House 2009<br />
successfully raised HK$1.9 million to support the ‘Health<br />
in Mind’ programme co-organised by MINDSET and the<br />
Hospital Authority of Hong Kong.<br />
The team representing JEC participated in several events and<br />
achieved impressive results in several categories, including:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
JEC Team 1 - First in Men’s Interdivisional Relay<br />
Mr Wong Tin Ping - First in the Barrow Cup<br />
Ms Zoe Kwan - First in the Female Individual Race<br />
Mr Wong Hing Wah - Second runner up in the<br />
Male Individual Race<br />
齊 步 上 怡 廈 籌 款 活 動 於 2009 年 4 月 19 日 順 利 舉 行 。 這 項 活 動 為<br />
「 思 健 」 籌 得 款 項 合 共 港 幣 190 萬 元 , 以 資 助 由 「 思 健 」 和 醫 院<br />
管 埋 局 合 辦 的 「Teen 使 行 動 - 青 少 年 思 健 推 廣 計 劃 」。<br />
怡 和 機 器 團 隊 和 各 參 賽 者 在 「2009 齊 步 上 怡 廈 」 活 動 中 贏 得 多 個<br />
獎 項 。 怡 和 機 器 在 三 項 比 賽 中 贏 得 冠 軍 , 分 別 是 男 子 組 團 體 賽<br />
( 怡 和 機 器 團 隊 一 ), 鮑 磊 杯 ( 王 天 平 先 生 ) 和 女 子 組 個 人 賽 ( 關 嘉 儀<br />
小 姐 )。 黃 慶 華 先 生 亦 在 男 子 組 個 人 賽 獲 得 季 軍 。<br />
恭 喜 各 勝 出 健 兒 ! 並 多 謝 各 怡 和 機 器 參 賽 者 的 踴 躍 參 與 !<br />
JEC is grateful for all the effort and<br />
participation showed by our runners and<br />
wishes to congratulate all the winners,<br />
participants and organisers for another<br />
excellent event.<br />
1<br />
JEC Chief Executive, Mr Alex Newbigging with<br />
JEC’s individual winners<br />
怡 和 機 器 行 政 總 裁 艾 力 . 紐 璧 堅 與 各 勝 出 健 兒 合 照<br />
1<br />
JEC Raises Funds for Community Chest Green Day<br />
怡 和 機 器 籌 募 善 款 支 持 公 益 綠 「 識 」 日<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
24<br />
JEC staff successfully raised a sum of HK$30,480 for The Community Chest Green Day in June 2009. With a theme of<br />
“Think Green and Ride Green”, the event aimed to encourage the public to take a greener form of transport, while also<br />
appreciating Hong Kong’s greenery. Participants who made donations above HK$60 enjoyed unlimited ‘green’ rides on<br />
MTR, Light Rail, MTR buses and MTR feeder buses on 7 and 8 June 2009. This fund raising event fostered a better<br />
understanding of the local natural environment and a sense of responsibility for environmental protection. All funds raised<br />
went to Hong Kong charities that focus on mental-health causes.<br />
為 支 持 2009 年 6 月 舉 行 的 公 益 綠 「 識 」 日 , 怡 和 機 器 員 工 籌 募 善 款 , 成 功 集 得 30,480 港 元 。 該 活 動 以 「 走 近 綠 色 生 活 , 乘 坐 環 保 公 共<br />
交 通 工 具 」 為 主 題 , 鼓 勵 大 眾 支 持 環 保 , 同 時 欣 賞 香 港 的 美 麗 郊 野 。 凡 捐 獻 60 港 元 以 上 的 參 加 者 , 更 可 於 2009 年 6 月 7 及 8 日 , 無 限<br />
次 乘 搭 港 鐵 、 輕 鐵 、 港 鐵 巴 士 及 接 駁 小 巴 等 環 保 交 通 工 具 。 是 次 籌 款 活 動 有 助 加 強 大 眾 對 香 港 天 然 環 境 的 認 識 , 提 倡 環 保 生 活 ,<br />
而 善 款 將 撥 捐 本 港 多 個 與 精 神 健 康 有 關 的 慈 善 團 體 。
工 程 合 約<br />
CURRENT<br />
CONTRACTS LISTING<br />
Building Equipment & Products<br />
Client Name<br />
BSY JV<br />
Credit Suisse Holdings (HK) Ltd.<br />
Equinix (HK) Ltd.<br />
Far East Engineering Services Ltd.<br />
Galaxy Project Management Co., Ltd.<br />
Grand Tech Construction Co., Ltd.<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical<br />
Services Department<br />
The Hongkong Land Property Co., Ltd.<br />
Leighton - China State JV<br />
Manden<br />
MHK Electrical & Telecom<br />
Engineering Ltd.<br />
Newtech Technology Co., Ltd.<br />
NTT Com Asia Ltd.<br />
Paul Y Builders Ltd.<br />
Penta-Ocean Construction Co., Ltd.<br />
The Great Eagle Development of<br />
Project Management Ltd.<br />
Torishima HK Ltd.<br />
Yau Lee - Hsin Chong JV<br />
Yau Lee Construction<br />
Project<br />
Tamar Government Headquarters<br />
CS Data Centre, 78/F at ICC<br />
G/F., Global Gateway Hong Kong,<br />
No. 168 Yeung Uk Road, Tsuen Wan, N.T.<br />
Grand Millennium Plaza<br />
Galaxy Resort and Casino in Cotai, Macau<br />
I Tech Tower, 24-34 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan<br />
Various Police Premises Contract No. 1047EM2006<br />
The Mixed Use Development at Lot B, Zone B, Nape<br />
Wynn Diamond Suite<br />
Proposed Dev. KIL11124, Sheung Shing St., Ho Man Tin<br />
Wynn Diamond Hotel<br />
Shibusawa Data Centre<br />
NTT Tai Po Data Centre<br />
Residential Development at Yau Kam Tau, Tsuen Wan<br />
HKDI & IVE (Lee Wai Lee) New Campus, TKO<br />
Upgrading of Essential Power Supply System of<br />
Citibank Plaza<br />
Shum Wan Shan Pumping Station WSD<br />
Contract no. 5/WSD/08<br />
Prince of Wales Hospital Extension<br />
Lo Wu Correctional Institution<br />
Business Type<br />
Supply of seawater pumps<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply of ironmongeries<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply and installation of timber doors<br />
Supply and installation of raised floor<br />
Supply and installation of gensets<br />
Supply of plunger valves<br />
Supply and installation of timber doors<br />
Supply for steel & timber doors and ironmongeries<br />
Manager Involved<br />
Keith Lam<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Lawrence Wong<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Peter Long<br />
Lawrence Wong<br />
Daphne Wu<br />
Peter Long<br />
David Kwong<br />
Lawrence Wong<br />
Lawrence Wong<br />
Electrical & Mechanical Contracting<br />
Client Name<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Hien Lee Engineering Co., Ltd.<br />
HKSAR - Architectural Services<br />
Department<br />
HKSAR - Architectural Services<br />
Department<br />
HKSAR - Drainage Services<br />
Department<br />
HKSAR - Drainage Services<br />
Department<br />
HKSAR - Drainage Services<br />
Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical<br />
Services Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical<br />
Services Department<br />
HKSAR - Hospital Authority<br />
MTR Corporation Ltd.<br />
MTR Corporation Ltd.<br />
Shenzhen Metro<br />
Project<br />
Hong Kong International Airport - Baggage Handling<br />
System Enhancement Project Contract No. M609<br />
Hong Kong International Airport - Baggage Handling<br />
System Enhancement Project Contract No. M610<br />
Hong Kong International Airport - Baggage Handling<br />
System Enhancement Project Contract No. M613<br />
Hong Kong International Airport - Replacement of UPS<br />
for Power Supply System at Baggage Hall<br />
Hong Kong International Airport - Baggage Handling<br />
System Term Contract Contract No. M240<br />
Hong Kong International Airport - Baggage Security<br />
Screening System Term Contract Contract No. M028-8<br />
Marine Police Headquarters<br />
Sun Yat Sen Memorial Park and Swimming Pool<br />
Complex<br />
Tin Shui Wai Swimming Pool Complex<br />
Shatin and Tai Po Sewage Treatment Works Upgrading<br />
Harbour Area Treatment Scheme 2A<br />
Shui Chong Street Sewage Pumping Station<br />
Sheung Shui Slaughterhouse Upgrading<br />
Tuen Mun Hospital<br />
Chai Wan Laundry Upgrading<br />
MTR Rolling Stock Upgrading<br />
MTR Station Facilities Upgrading<br />
Shenzhen MTR Line 4 Phase 2<br />
Business Type<br />
Upgrading of automatic baggage sortation system<br />
for enhancement of baggage handling system<br />
Design and build of additional direct feed<br />
conveyor systems for enhancement of baggage<br />
handling system<br />
Construction of additional steel platform for<br />
baggage handling system enhancement<br />
Replacement of uninterruptible power supply<br />
system for power panels in Baggage Hall<br />
Maintenance services for automatic sortation<br />
systems of baggage handling systems<br />
Maintenance services for baggage security<br />
screening system<br />
Design, supply and installation of signal ball<br />
Design and installation of swimming pool<br />
filtration system and associated facilities<br />
Design and installation of swimming pool<br />
filtration system and associated facilities<br />
Design and construction of additional UV<br />
disinfection works for sewage treatment works<br />
Construction of disinfection system for sewage<br />
treatment works<br />
Supply and installation of E&M equipment for<br />
sewage pumping station<br />
Upgrading of pre-screening plant in wastewater<br />
treatment plant and Programmable Logic<br />
Controller system for slaughtering line<br />
Mortuary chambers and refrigeration<br />
Supply and installation of laundry equipment<br />
Seat plinth modification for modernized EMU<br />
Replacement of station sump pump & sewage<br />
pump at various MTR stations<br />
Supply and installation of under floor wheel lathe<br />
Manager Involved<br />
H F Wong<br />
H F Wong<br />
W T Tang<br />
K C Chan<br />
K C Chan<br />
K C Chan<br />
Stephen Lau<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Stephen Lau<br />
Spencer Li<br />
Stephen Lau<br />
Alex Law<br />
Roy Leung<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
25
CURRENT CONTRACTS LISTING<br />
工 程 合 約<br />
Maintenance & Renovation<br />
Client Name<br />
Asia Society<br />
Choi Fook Group<br />
Consulate of United States of America<br />
Fancy Talent Ltd.<br />
Great Eagle Development and Project<br />
Management Ltd.<br />
Harriman Property Management Ltd.<br />
Hong Kong Housing Authority<br />
Maxim’s Caterers Ltd.<br />
MTR Corporation Ltd.<br />
MTR Corporation Ltd.<br />
MTR Corporation Ltd.<br />
MTR Corporation Ltd.<br />
Synergis Management Services Ltd.<br />
The Dairy Farm Co., Ltd.<br />
The Hong Kong Jockey Club<br />
The Hongkong Land Property Co., Ltd.<br />
The Hongkong Land Property Co., Ltd.<br />
The I/O of Kam Ling Building<br />
Project<br />
ELV and Security Systems at Asia Society<br />
Olympia Plaza 2/F, 3/F, 255 King’s Road North Point<br />
Maintenance services at Barker Road, Garden Road<br />
and Shouson Hill Road (residential)<br />
Retail Shops<br />
Upgrading Essential Supply System at Citibank Plaza<br />
China Insurance Group Building<br />
Housing Authority HQ Building<br />
Maintenance Services for A/C System at Kowloon &<br />
NT Regions<br />
Telford Plaza<br />
Luk Yeung Galleria<br />
IFC II Sea Water Pump Cell-4<br />
Maintenance services for MVAC system at Paradise Mall<br />
King Shan Court<br />
IKEA, L5, L6 & L7 of Shatin Grand Central Plaza<br />
ELV System for Cadenza Senior Hubs Tai Po<br />
Upgrading Electrical System for HV Chiller Plant at<br />
Exchange Square<br />
Valve Chamber at Connaught Road, Central & Metering<br />
enhancement works for seawater system, Central<br />
Kam Ling Building, Jordan<br />
Business Type<br />
Supply and installation of Electrical Low Voltage<br />
and security systems<br />
Fire services renovation works<br />
Air-conditioning system maintenance services<br />
Fire services maintenance work<br />
Electrical system upgrade<br />
Installation of water-cooled chillers<br />
Replacement of chillers<br />
Mechanical ventilation air-conditioning<br />
maintenance services<br />
Replacement of condenser coils<br />
Replacement of chillers<br />
Repairing work of air-conditioning equipment<br />
Maintenance services<br />
Consultant for energy efficiency project<br />
Mechanical ventilation air-conditioning<br />
Installation work<br />
Supply and installation of Electrical Low<br />
Voltage system<br />
LV and HV electrical system upgrade<br />
Air-conditioning improvement<br />
Fire services improvement work<br />
Manager Involved<br />
Adrian Hui<br />
W S Lee<br />
Taylor Wong<br />
W S Lee<br />
Ronny Lo<br />
Taylor Wong<br />
Alice Wong<br />
Alice Wong<br />
Alice Wong<br />
Alice Wong<br />
Taylor Wong<br />
Taylor Wong<br />
Taylor Wong<br />
Alice Wong<br />
Adrian Hui<br />
Ronny Lo<br />
K W Ho<br />
W S Lee<br />
Macau<br />
Client Name<br />
Capitania dos Portos<br />
CTM<br />
DSEJ<br />
EC Harris (HK) Ltd.<br />
Galaxy Starworld<br />
HK Katswing Engineering Ltd.<br />
Le Royal Arc<br />
Macau Government Tourist Office<br />
Melco PBL Entertainment<br />
One Central Macau<br />
One Central Macau<br />
Savills Property Management (Macau) Ltd.<br />
Servicos de Saude<br />
Tenacity Assets Management c/o<br />
Savills Property Management<br />
Venetian<br />
Project<br />
Macau Maritime Museum<br />
CTM<br />
DSEJ 11 Schools<br />
HSBC (Macau)<br />
Galaxy Starworld<br />
Oceanus, Macau<br />
Le Royal Arc<br />
Tourism Activities Center<br />
City of Dreams<br />
2 nos. of Vertical Lift<br />
One Central Macau<br />
Zhukuan Mansion<br />
16 Health Centres and Stations<br />
Central Plaza<br />
Venetian Cotai Parcel 5&6<br />
Business Type<br />
Maintenance of air-conditioning system<br />
Maintenance of building management system<br />
Maintenance of air-conditioning system<br />
Maintenance of air-conditioning system<br />
Maintenance of generator<br />
Supply of fire rated coating<br />
Supply and installation of flooring<br />
Air-conditioning improvement work<br />
Supply of pumps and valves for HVAC and<br />
fire fighting systems<br />
Supply and installation of vertical lift<br />
Supply and installation of gensets<br />
Maintenance of chiller plant<br />
Maintenance of air-conditioning system<br />
Maintenance of building management system<br />
Supply and installation of gensets<br />
Manager Involved<br />
H M Ngan<br />
Stephen Cheng<br />
H M Ngan<br />
H M Ngan<br />
Peter Long<br />
Tony Wong<br />
Shelley Kwok<br />
Stephen Cheng<br />
Keith Lam<br />
Andy Tong<br />
Peter Long<br />
H M Ngan<br />
H M Ngan<br />
H M Ngan<br />
Peter Long<br />
Singapore<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
Client Name<br />
Credit Suisse Singapore<br />
Far East Organisation<br />
Raffles Quay Asset Management<br />
Hong Kong Land<br />
Suntec City Management<br />
United Group<br />
Ken-Jo Industries<br />
MCST 1521<br />
Las Vegas Sands<br />
Las Vegas Sands<br />
Las Vegas Sands<br />
RJ Services<br />
Sayyar Trading Agencies<br />
Gammon Construction<br />
Gammon Construction<br />
Project<br />
Credit Suisse Datacentre<br />
Pacific Plaza<br />
Ong Raffles Quay<br />
One Raffles Link<br />
Suntec City<br />
Australian Embassy<br />
Regency Suites<br />
The Octagon<br />
Marina Bay Sands Singapore<br />
Marina Bay Sands Singapore<br />
Marina Bay Sands Singapore<br />
Mobitel Cambodia<br />
Durrat Al-Bahrain, Bahrain<br />
ITE College West<br />
ITE College West<br />
Business Type<br />
M&E Facility Management<br />
ACMV maintenance<br />
ACMV maintenance<br />
M&E, ACMV maintenance<br />
Electrical system maintenance<br />
Fire, Plumbling, ACMV, Electrical maintenance<br />
Supply of XpressII inclined platform lift<br />
Replacement of chilled & condenser water<br />
pipeworks<br />
Design, supply and install of Movable Partition<br />
(4km long)<br />
Supply of ironmongeries<br />
Design, supply and install linen chute for<br />
3 hotel towers<br />
Supply of 6000 nos of Solar Panels<br />
Supply of shower screens & accessories<br />
Supply and install of Doors & ironmongeries<br />
Supply and install of Raised Flooring<br />
Manager Involved<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
P C Chan<br />
26
Philippines<br />
Client Name<br />
APMC- 6750 Offices<br />
APMC-Tower 1 Exchange Plaza<br />
APMC-Trinoma<br />
China Oceanis Phils., Inc.<br />
Jones Lang LaSalle<br />
St Lukes Medical Center<br />
United Laboratories<br />
URC-Rosario<br />
Project<br />
Office<br />
Office<br />
Mall<br />
Hotel<br />
Facilities Management Group<br />
Hospital<br />
Pharmaceutical<br />
Food Manufacturing<br />
Business Type<br />
Operation and maintenance<br />
Operation and maintenance<br />
Operation and maintenance<br />
Installation of MDV AC system for H20 hotel<br />
Integrated M&E Contract<br />
(operation & maintenance)<br />
Operation and maintenance<br />
Operation and maintenance<br />
Operation and maintenance<br />
Manager Involved<br />
Raffy Jularbal<br />
Raffy Jularbal<br />
Raffy Jularbal<br />
Pirso Patricio<br />
Raffy Jurado/<br />
Jennie Elloso<br />
Raffy Jularbal<br />
Raffy Jularbal<br />
Raffy Jularbal<br />
Thailand<br />
Client Name<br />
Airport of Thailand<br />
Central Department Store Co., Ltd.<br />
Central Pattana Co., Ltd.<br />
Chulalongkorn University<br />
Chulalongkorn University<br />
CPN Pattaya Beach Co., Ltd.<br />
Holiday Inn<br />
Italian-Thai Development PLC<br />
Italian-Thai Development PLC<br />
PTT Polymer Logistic Ltd.<br />
PTT Public Co., Ltd.<br />
Syntec Construction PLC<br />
Syntec Construction PLC<br />
Syntec Construction PLC<br />
Thai Obayashi Corp. Ltd.<br />
Project<br />
Suvarnabhumi Airport - Concourse Building<br />
CDS Changwattana<br />
Central Plaza Changwattana<br />
CU Block L<br />
CU Square<br />
Central Festival Pattaya Beach Hotel<br />
Holiday Inn Hotel Pattaya<br />
50 Years Prathep Building<br />
Government Office Complex Centre<br />
PTTPL Logistic Platform<br />
Petroleum Research and Technology Institute<br />
Electric Chiller at the National Energy Complex<br />
The National Energy Complex<br />
Sofitel Sukhumvit Hotel<br />
Bangkok Bank (Building Service Upgrade)<br />
Business Type<br />
Operation and maintenance<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, sanitary and fire protection<br />
system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Operation and maintenance<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Supply and installation of air-conditioning and<br />
ventilation system, electrical and communication<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Building automation system<br />
Manager Involved<br />
Somwang A.<br />
Suradech S.<br />
Suradech S.<br />
Weerapong U.<br />
Terapong R.<br />
Suradech S.<br />
Terapong R.<br />
Suradech S.<br />
Weerapong U.<br />
Suradech S.<br />
Somwang A.<br />
Terapong R.<br />
Terapong R.<br />
Weerapong U.<br />
Wuttichai K.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 15<br />
27
Jardine Engineering Corporation<br />
Hong Kong Headquarters<br />
13/F Somerset House<br />
Taikoo Place, 979 King’s Road<br />
Hong Kong<br />
Tel 852 2807 1717<br />
Fax 852 2887 9090<br />
Email jec@jec.com<br />
www.jec.com<br />
China<br />
Room 2513-2514 Shenhua Commercial Building<br />
No. 2018 Jiabin Road<br />
Shenzhen 518005. PRC<br />
Tel 86 755 8238 3928<br />
Fax 86 755 8238 3938<br />
Macau<br />
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao. No. 180<br />
Edf. Tong Nam Ah Centre Com 18/U-V. Macau<br />
Tel 853 2825 3077<br />
Fax 853 2825 3076<br />
Philippines<br />
G/F Jardine Building<br />
2901, JM Compound, Faraday Street Corner<br />
Osmeña Highway, Makati City<br />
The Philippines<br />
Tel 632 843 6020<br />
Fax 632 844 2235<br />
Singapore<br />
178 Paya Lebar Road<br />
#03-10 Singapore 409030<br />
Tel 65 6305 6388<br />
Fax 65 6747 6340<br />
Thailand<br />
22/F Times Square Building<br />
246 Sukhumvit Road, Klongtoey<br />
Bangkok 10110, Thailand<br />
Tel 66 2 253 8821<br />
Fax 66 2 254 0218<br />
This brochure is printed on environmental paper. Printed with Soy Ink.