JEC’s Sustainable Solutions
客æ¶çè³çåè¨ - Jardine Engineering Corporation
客æ¶çè³çåè¨ - Jardine Engineering Corporation
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nov 2005 ■ issue 04<br />
<strong>JEC’s</strong><br />
<strong>Sustainable</strong><br />
<strong>Solutions</strong><br />
Listening to Customers<br />
Chief Development Officer finds<br />
History in China’s Porcelain<br />
JEC magazine 1
editor’s note 編 者 的 話<br />
contents 目 錄<br />
JEC Magazine’s First Anniversary!<br />
I can’t believe that a year has gone by since the<br />
inaugural issue of the JEC Magazine. Producing<br />
the magazine through exciting times this past<br />
year has been a joy for me and I can only hope<br />
that JEC Magazine readers enjoyed it as much<br />
as I did.<br />
Our one-year anniversary issue consolidates all<br />
the principal issues that JEC senior management,<br />
employees and customers consider important.<br />
In this issue you will find discussions about<br />
‘gifts’ shared by our customers and colleagues,<br />
our relentless striving for even greater customer<br />
satisfaction, and T Y Ngiam, <strong>JEC’s</strong> Chief<br />
Development Officer, reveals his passion……<br />
for porcelain!<br />
06<br />
10<br />
I hope you enjoy our first anniversary issue and<br />
please do not hesitate to email me with any comments<br />
or suggestions to sybil.kwok@jec.com.<br />
怡 和 機 器 雜 誌 一 周 年 !<br />
怡 和 機 器 雜 誌 創 刊 至 今 , 轉 眼 已 經 一 年 。 過 去 一<br />
年 , 製 作 雜 誌 為 我 帶 來 不 少 歡 樂 , 希 望 讀 者 都 與<br />
我 一 樣 , 享 受 怡 和 機 器 雜 誌 帶 來 的 樂 趣 。<br />
12<br />
一 周 年 特 刊 內 容 精 彩 , 包 括 怡 和 機 器 高 級 管 理<br />
層 、 員 工 和 客 戶 所 關 注 的 重 要 消 息 。 今 期 你 會<br />
看 到 有 關 我 們 的 客 戶 和 同 事 與 我 們 分 享 的 「 禮<br />
物 」、 我 們 不 斷 追 求 令 客 戶 更 加 滿 意 的 理 想 , 還<br />
有 關 於 怡 和 機 器 業 務 拓 展 總 監 嚴 崇 學 先 生 熱 愛 瓷<br />
器 的 文 章 。<br />
我 希 望 你 們 會 喜 歡 我 們 的 一 周 年 特 刊 。 如 有 任 何<br />
意 見 或 提 議 , 歡 迎 電 郵 至 sybil.kwok@jec.com。<br />
19<br />
Sybil Kwok 郭 金 鳳<br />
2<br />
JEC magazine
november 2005 ■ issue 04<br />
02 Editor’s Note 編 者 的 話<br />
04 CEO’s Message 行 政 總 裁 的 話<br />
06 News 簡 訊<br />
JEC impresses at China’s premier International Trade and<br />
Investment event<br />
Taipan Mr. Percy Weatherall’s JEC site visit<br />
JEC upgrades sewage treatment for Hong Kong<br />
Lino Rondon says farewell<br />
Keeping the power on at the Venetian Macau<br />
JEC awarded ‘Best Business Partner’<br />
Jardine Matheson Thailand receives ISO 9001:2000 Re-<br />
Certification<br />
怡 和 機 器 在 中 國 重 要 投 資 貿 易 活 動 中 大 放 異 彩<br />
怡 和 大 班 實 地 考 察<br />
怡 和 機 器 提 升 香 港 污 水 處 理 設 備<br />
Lino Rondon 告 別 怡 和<br />
怡 和 機 器 令 澳 門 威 尼 斯 人 綜 合 度 假 村 運 作 永 不 間 斷<br />
怡 和 機 器 獲 頒 「 最 佳 業 務 夥 伴 」 獎<br />
怡 和 泰 國 榮 獲 ISO 9001:2000 再 認 證<br />
10 Case Study 項 目 探 討<br />
<strong>JEC’s</strong> sustainable solutions<br />
怡 和 機 器 的 持 久 方 案<br />
12 Feature Story 特 寫<br />
Wise words from our customers<br />
客 戶 的 至 理 名 言<br />
16 Product Focus 產 品 介 紹<br />
Multi-level technology vital to combat aircraft terrorism<br />
防 範 航 機 恐 怖 襲 擊 的 多 重 技 術<br />
SweetStreet ® Manhole Odour control module<br />
沙 井 蓋 口 除 臭 設 備<br />
18 Personality 人 物<br />
T Y Ngiam finds history in China’s porcelain<br />
嚴 崇 學 從 中 國 瓷 器 看 歷 史<br />
19 Performance 讚 賞<br />
Medals Galore for JEC in JSA sports competitions<br />
怡 和 機 器 獎 牌 大 豐 收<br />
<strong>JEC’s</strong> multiple quality public housing construction and<br />
maintenance awards<br />
怡 和 機 器 榮 獲 多 項 優 質 公 共 房 屋 建 造 及 保 養 維 修 大 獎<br />
20 Health & Safety 健 康 與 安 全<br />
<strong>JEC’s</strong> continued dedication to improve health & safety<br />
performance<br />
怡 和 機 器 致 力 不 斷 改 善 健 康 和 安 全 表 現<br />
21 Training & Development 培 訓 及 發 展<br />
JEC demonstrates social responsibility in extended<br />
support to apprenticeships<br />
怡 和 機 器 大 力 支 持 學 徒 計 劃 , 表 現 出 對 社 會 責 任 的 承 擔<br />
22 Contracts Listing 工 程 合 約<br />
JEC magazine 3
CEO’s message 行 政 總 裁 的 話<br />
Continual Improvement<br />
不 斷 進 步<br />
It’s a pleasure for me to present to you this fourth issue of Jardine Engineering Corporation’s<br />
JEC Magazine. Following on from my commitment in our last JEC magazine, I would like to<br />
share with you our important customer focused initiative – The JEC Customer Survey. We<br />
are proud to highlight the key survey results - what we are doing right and where we can<br />
make improvements to benefi t you, our customers. More importantly, however, I am proud to<br />
demonstrate the importance of this survey by sharing the changes we have already made here<br />
at JEC in direct response to the feedback given to us by our customers.<br />
A fundamental aim of our survey was to learn, from our customers’<br />
perspective, about our performance. Following the detailed analysis of<br />
the fi ndings, there were several issues identifi ed that were most important<br />
in the minds of customers and employees, alike. The fi rst of these was<br />
the desire to increase the dialogue between our customers and JEC.<br />
In response to this, I am proud to announce the new JEC centralised<br />
customer suggestion channel, which will be read and answered by me,<br />
a 24-hour fully manned customer support call centre, and we will soon<br />
be launching the new customer engagement programme, which I will be<br />
sharing with you shortly.<br />
Another key priority of mine is <strong>JEC’s</strong> ongoing commitment to occupational<br />
health and safety, which has resulted in our best performance of the<br />
decade. I would also like to congratulate our team for winning the Hong<br />
Kong International Airport’s Zero Accident Contractor Award for a second<br />
consecutive year and the Hong Kong Housing Authority’s Quality Public<br />
Housing Construction & Maintenance Award 2005. JEC pledge to build on<br />
these successes and will continue to make occupational health and safety<br />
issues a priority throughout the region.<br />
As always, JEC Magazine is intended to provide you with an update on<br />
JEC activities and capabilities in the region. We hope that you enjoy this<br />
edition and believe it will open new avenues, where we can serve you and<br />
your organisation better. We trust that we have shown, through our recent<br />
customer survey, that hearing our customers’ voice is a vital component in<br />
our success.<br />
Finally I am very happy to hear from customers as I meet them around our<br />
businesses and if you have any comments or would like our help you can<br />
contact me on ceo@jec.com.<br />
4<br />
JEC magazine
我 很 高 興 能 為 大 家 呈 獻 第 四 期 的 怡 和 機 器 雜 誌 。 今 期 會 與 大 家 分 享 我 們 首 個 針 對 顧 客 進 行 的 怡<br />
和 機 器 顧 客 意 見 調 查 , 現 在 就 讓 我 跟 大 家 談 談 主 要 的 調 查 結 果 ─ 有 什 麼 我 們 做 得 好 , 以 及 哪 些<br />
地 方 需 要 改 進 , 讓 顧 客 得 到 更 好 的 服 務 。 更 重 要 的 是 , 我 很 高 興 能 在 此 與 大 家 分 享 怡 和 機 器 就<br />
客 戶 這 數 月 來 給 予 的 寶 貴 意 見 所 作 出 的 改 變 , 讓 大 家 知 道 是 次 調 查 有 多 重 要 。<br />
是 次 調 查 最 基 本 的 目 的 是 從 客 戶 的 角 度 出 發 , 了 解 怡 和 機 器 在 各 方 面 的 表 現 。 就 調 查 結 果 進 行<br />
詳 細 分 析 後 , 我 們 發 現 有 數 個 範 疇 是 客 戶 和 員 工 均 十 分 重 視 的 。 首 先 , 大 家 都 希 望 增 加 客 戶 和<br />
怡 和 機 器 之 間 的 溝 通 , 有 見 及 此 , 我 很 高 興 在 此 向 大 家 宣 佈 , 怡 和 機 器 已 增 設 新 的 中 央 顧 客 建<br />
議 渠 道 , 設 立 廿 四 小 時 顧 客 電 話 支 援 中 心 , 顧 客 的 意 見 會 由 本 人 審 閱 和 回 覆 。 另 外 , 我 們 更 計<br />
劃 定 下 新 的 顧 客 關 係 方 針 , 我 相 信 很 快 便 可 以 跟 客 戶 有 更 多 的 交 流 。<br />
另 一 重 要 事 項 , 我 要 向 大 家 宣 佈 , 怡 和 機 器 不 斷 在 職 業 安 全 和 健 康 兩 方 面 努 力 , 致 力 做 到 最<br />
好 , 終 於 獲 得 十 年 來 最 好 的 成 績 。 我 們 連 續 兩 年 榮 獲 香 港 國 際 機 場 頒 授 零 意 外 事 故 承 辦 商 的 殊<br />
榮 , 更 勇 奪 香 港 房 屋 委 員 會 2005 年 優 質 公 共 房 屋 建 造 及 保 養 維 修 大 獎 , 在 此 我 要 恭 喜 公 司 各 部<br />
門 同 事 ! 怡 和 機 器 將 會 在 成 功 的 基 礎 上 繼 續 努 力 , 無 論 在 區 內 任 何 地 方 都 會 以 職 業 安 全 和 健 康<br />
為 重 點 事 務 。<br />
一 如 以 往 , 怡 和 機 器 雜 誌 會 為 大 家 報 導 怡 和 機 器 在 區 內 的 活 動 和 表 現 , 希 望 您 會 喜 歡 今 期 的 內<br />
容 , 相 信 這 必 定 有 助 我 們 開 拓 新 視 野 , 進 一 步 滿 足 閣 下 和 貴 公 司 的 需 要 。 我 們 深 信 , 最 近 的 顧<br />
客 意 見 調 查 正 反 映 顧 客 的 聲 音 , 而 回 應 就 是 我 們 成 功 的 基 石 。 因 此 , 如 有 任 何 意 見 , 歡 迎 隨 時<br />
電 郵 至 ceo@jec.com 直 接 與 我 聯 絡 , 我 必 定 會 盡 快 細 閱 , 然 後 回 覆 。<br />
James R Graham<br />
關 正 仕<br />
JEC magazine 5
news 簡 訊<br />
JEC Impresses at China’s<br />
Premier International Trade and<br />
Investment Event<br />
怡 和 機 器 在 中 國 重 要 投 資 貿 易 活 動 中<br />
大 放 異 彩<br />
JEC was in Xiamen, China in September 2005 for the 9th China International<br />
Fair for Investment & Trade (CIFIT) with an outstanding booth<br />
display that showcased <strong>JEC’s</strong> ‘full offer’ of services and world-leading<br />
products for the built environment.<br />
Countless interested visitors stopped by <strong>JEC’s</strong> booth to view the<br />
diversity of products and services and also wide cooperation possibilities.<br />
Led by Jardine Matheson China Chairman, Mr. Y K Pang, <strong>JEC’s</strong><br />
senior management also met with delegates from Beijing, Shanghai,<br />
Liaoning, Chongqing, Tianjin and other cities to explain how <strong>JEC’s</strong><br />
unique solutions can assist throughout the public health, safety and<br />
high-end property sectors.<br />
The Ministry of Commerce of the People’s Republic of China sponsors<br />
CIFIT with participants ranging from governmental institutions, investors,<br />
traders, fi nancial entities, to multinational and domestic companies<br />
operating in China.<br />
怡 和 機 器 在 2005 年 9 月 於 中 國 廈 門 的 第 九 屆 中 國 投 資 貿 易 洽<br />
談 會 設 置 了 出 色 的 攤 位 , 展 示 怡 和 機 器 的 全 方 位 方 案 和 世<br />
界 首 屈 一 指 的 建 築 產 品 。<br />
對 怡 和 機 器 的 攤 位 有 興 趣 的 參 觀 者 很 多 , 他 們 都 在 攤 位 內<br />
停 留 並 查 詢 各 式 各 樣 的 產 品 和 服 務 , 以 及 尋 找 合 作 機 會 。<br />
除 參 展 外 , 在 怡 和 ( 中 國 ) 主 席 彭 耀 佳 先 生 帶 領 下 , 怡 和 機<br />
器 高 級 管 理 層 亦 和 來 自 北 京 、 上 海 、 遼 寧 、 重 慶 、 天 津 和<br />
其 他 城 市 的 代 表 會 面 , 解 釋 怡 和 機 器 的 獨 特 方 案 如 何 在 公<br />
眾 健 康 、 安 全 和 高 級 物 業 方 面 提 供 服 務 。<br />
中 國 投 資 貿 易 洽 談<br />
會 由 中 華 人 民 共 和<br />
國 商 務 部 贊 助 , 參<br />
加 者 包 括 政 府 機 構 、<br />
投 資 者 、 貿 易 商 、 金<br />
融 機 構 , 以 至 在 中 國<br />
營 運 的 跨 國 和 本 地<br />
公 司 。<br />
6<br />
JEC magazine
Taipan Mr. Percy Weatherall’s<br />
JEC Site Visit<br />
怡 和 大 班 實 地 考 察<br />
Mr. H W Yu, Operations Director of Maintenance &<br />
Renovation, giving Mr. Weatherall a tour around the<br />
Kowloon Office.<br />
保 養 及 維 修 業 務 董 事 余 慶 為 先 生 帶 領 怡 和 大 班 韋 德 樂 先 生 參<br />
觀 九 龍 辦 公 室 。<br />
Following a visit to <strong>JEC’s</strong> Kowloon offi ce on 1 November 2005,<br />
Mr. Percy Weatherall, Managing Director of Jardine Matheson Ltd., was<br />
treated to a tour of <strong>JEC’s</strong> project site, the Shatin Sewage Treatment<br />
Works. Mr. Weatherall congratulated the JEC team on another on time<br />
and on budget project and also learned more about <strong>JEC’s</strong> role in upgrading<br />
the plant. The tour covered the whole treatment process from inlet works<br />
to primary sedimentation, to aeration, fi nal sedimentation and effl uent<br />
discharge. “This was my fi rst sewage treatment plant visit and, thanks to<br />
<strong>JEC’s</strong> team’s expertise, it was both an interesting and educational tour for<br />
me.” said Mr. Weatherall.<br />
2005 年 11 月 1 日 參 觀 怡 和 機 器 的 九 龍 辦 事 處 之 後 , 怡 和 集 團 常 務 董 事 韋 德 樂<br />
先 生 參 觀 怡 和 機 器 在 沙 田 污 水 處 理 廠 項 目 工 地 。 韋 德 樂 先 生 為 怡 和 機 器 能 再<br />
一 次 準 時 按 預 算 完 成 項 目 , 向 公 司 各 成 員 道 賀 , 此 行 令 韋 德 樂 先 生 更 加 了 解<br />
怡 和 機 器 在 改 善 污 水 廠 項 目 中 扮 演 的 角 色 。 參 觀 行 程 包 括 整 個 污 水 處 理 程<br />
序 , 由 污 水 入 口 設 施 、 初 級 沉 澱 、 曝 氣 , 以 至 最 後 沉 澱 和 排 放 污 水 。 韋 德 樂<br />
先 生 說 :「 這 是 我 首 次 參 觀 污 水 處 理 廠 , 感 謝 怡 和 機 器 的 專 業 隊 伍 , 此 行 對<br />
我 來 說 確 是 一 次 有 趣 而 富 教 育 意 義 的 體 驗 。」<br />
Mr. Alex Law, Project Manager, explaining sewage treatment details<br />
to Mr. Weatherall.<br />
項 目 經 理 羅 志 偉 先 生 向 怡 和 大 班 韋 德 樂 先 生 解 釋 污 水 處 理 廠 的 運 作 。<br />
JEC Upgrades Sewage Treatment for<br />
Hong Kong<br />
怡 和 機 器 提 升 香 港 污 水 處 理 設 備<br />
In September 2005, JEC was awarded another major contract from the<br />
Hong Kong Government’s Drainage Services Department (DSD) for the upgrading<br />
of sludge removal equipment in the existing primary sedimentation<br />
tanks at Shatin Sewage Treatment Works, confi rming Hong Kong Government<br />
offi cials’ trust in <strong>JEC’s</strong> internationally regarded sewage treatment and<br />
sludge management solutions.<br />
2005 年 9 月 , 怡 和 機 器 獲 得 另 一 香 港 特 別 行 政 區 政 府 渠 務 署 的 大 型 合 約 , 提<br />
升 現 時 沙 田 污 水 處 理 廠 一 級 沉 澱 池 的 沉 渣 分 離 設 備 。 這 足 以 肯 定 香 港 特 別 行<br />
政 區 政 府 官 員 對 怡 和 機 器 在 污 水 處 理 和 沉 渣 處 理 方 案 方 面 的 信 任 。<br />
(L to R) Mr. Alex Law, Project Manager, Mr. Penn Yeung, Operations<br />
Director, Mr. Chan Hung Cheung, Assistant Director of DSD, Mr. K F<br />
Cheung, Chief Engineer of DSD, Mr. W C Wong, Senior Engineer of<br />
DSD pictured at the contract signing ceremony.<br />
( 左 至 右 ) 項 目 經 理 羅 志 偉 先 生 、 怡 和 機 器 業 務 董 事 楊 志 強 先 生 、 渠 務 署 助<br />
理 署 長 陳 鴻 祥 先 生 , 渠 務 署 高 級 工 程 師 張 國 輝 先 生 及 渠 務 署 工 程 師 黃 偉 忠<br />
先 生 一 同 簽 署 合 約 。<br />
JEC magazine 7
news 簡 訊<br />
Model of the proposed Venetian Macau<br />
澳 門 威 尼 斯 人 綜 合 度 假 村<br />
Lino Rondon Says<br />
Farewell<br />
Lino Rondon 告 別 怡 和<br />
After working with Jardine Davies Inc. in the<br />
Philippines for 20 years, Lino Rondon retired<br />
last month as Vice President of Business<br />
Development. Lino played an important role<br />
in the development of Jardine’s business<br />
in the Philippines and is respected across<br />
the industry, both in the Philippines, and<br />
internationally. A farewell dinner was held and<br />
attended by family, friends and colleagues.<br />
Our heartfelt gratitude and best wishes to Lino<br />
for a wonderful, fulfilling retirement!<br />
在 菲 律 賓 服 務 怡 和 已 有 二 十 年 的 業 務 發 展 副 主<br />
席 Lino Rondon, 剛 在 上 月 離 任 退 休 。Lino 在 怡<br />
和 菲 律 賓 業 務 發 展 方 面 擔 當 重 要 角 色 , 並 在 菲<br />
律 賓 和 世 界 各 地 都 獲 得 業 界 尊 崇 。 他 的 家 人 、<br />
好 友 和 同 事 為 他 舉 行 了 歡 送 晚 宴 。 我 們 衷 心 祝<br />
福 Lino 能 享 受 美 滿 而 充 實 的 退 休 生 活 !<br />
Keeping the Power On at<br />
The Venetian Macau<br />
怡 和 機 器 令 澳 門 威 尼 斯 人 綜 合 度 假 村 運 作<br />
永 不 間 斷<br />
JEC was recently awarded the trade contract for the design, supply and<br />
installation of 11kV Emergency Generating System for The Venetian Macau<br />
Project, which is scheduled for completion in February 2007. <strong>JEC’s</strong><br />
state-of-the art Emergency Generating System will be accommodated in<br />
the energy centre of this huge international mixed development, which is<br />
anchored to a new casino complex.<br />
JEC is proud to be involved in The Venetian Macau as it will be one of the<br />
largest developments in Macau, when completed, and will comprise one of<br />
Macau’s largest casinos, major retail space, hotel, congress hall, energy<br />
centre, theatre, exposition center and external landscape area, with a total<br />
construction area of almost one million square metres.<br />
怡 和 機 器 最 近 成 功 取 得 澳 門 威 尼 斯 人 綜 合 渡 假 村 的 11kV 緊 急 發 電 系 統 設 計 、<br />
供 應 及 安 裝 工 程 合 約 , 預 計 於 2007 年 2 月 完 工 。 怡 和 機 器 將 會 為 新 的 賭 場 綜<br />
合 大 樓 能 源 中 心 這 項 國 際 大 型 發 展 計 劃 提 供 最 優 秀 的 緊 急 發 電 系 統 。<br />
這 項 目 落 成 後 , 將 包 括 澳 門 最 大 的 賭 場 、 大 型 購 物 商 場 、 酒 店 、 會 議 廳 、 能<br />
源 中 心 、 劇 場 、 會 展 中 心 及 廣 場 , 佔 地 約 100 萬 平 方 米 。 澳 門 威 尼 斯 人 綜 合<br />
渡 假 村 是 澳 門 其 中 一 項 最 大 型 的 工 程 建 築 項 目 , 怡 和 機 器 很 高 興 能 夠 參 與 其<br />
中 。<br />
8<br />
JEC magazine
JEC Awarded ‘Best Business Partner’<br />
怡 和 機 器 獲 頒 「 最 佳 業 務 夥 伴 」 獎<br />
In August, JEC representatives attended the<br />
NOTIFIER Asia Pacifi c Distributor Conference<br />
2005 in Singapore. In recognition of <strong>JEC’s</strong> support,<br />
JEC was presented with the ‘Best Business<br />
Partner’ award during this well attended regional<br />
conference.<br />
NOTIFIER fire alarm systems are manufactured<br />
in modern, hi-tech facilities in the United States<br />
and the United Kingdom and are one of the largest<br />
manufacturers of engineered automatic fi re<br />
detection and alarm systems worldwide.<br />
怡 和 機 器 的 代 表 於 八 月 出 席 了 在 新 加 坡 舉 行 的<br />
NOTIFIER 2005 亞 太 區 分 銷 商 會 議 。 為 表 揚 怡 和<br />
機 器 的 鼎 力 支 持 , 怡 和 機 器 在 會 議 上 獲 頒 「 最 佳<br />
業 務 夥 伴 」 獎 項 。<br />
NOTIFIER 的 火 災 警 報 系 統 在 美 國 和 英 國 的 現 代<br />
高 科 技 廠 房 生 產 , 是 全 球 最 大 的 火 災 警 報 系 統 生<br />
產 商 之 一 。<br />
Jardine Matheson Thailand receives<br />
ISO 9001:2000 Re-Certification<br />
怡 和 泰 國 榮 獲 ISO 9001:2000 再 認 證<br />
On 19 September 2005, Jardine Matheson (Thailand) Limited and Jardine Engineering Services Company<br />
Limited were revalidated by the Bureau Veritas Quality International (BVQI) for the international<br />
quality assurance certifi cation, ISO 9001:2000. BVQI is an internationally renowned standard<br />
certifi cation institute and this certifi cation confi rms Jardine Matheson Thailand’s quality assurance<br />
of both management and operational processes.<br />
ISO 9001:2000 is the international quality assurance system benchmark to ensure that accredited<br />
companies continue to provide increased value through application of a documented, continual<br />
improvement system and audited processes. This internationally respected quality standard is<br />
applicable to all sectors, products, and organisations.<br />
Jardine Matheson (Thailand) Limited and Jardine Engineering Services Company Limited were<br />
originally awarded the ISO 9001:2000 certifi cation in August 2002 for design, supply, installation<br />
and servicing of air-conditioning and ventilation systems, electrical and communication systems,<br />
fi re protection and sanitary systems, and utility systems, which were audited and revalidated, by<br />
BVQI, in August 2005. At the same time <strong>JEC’s</strong> technical services division’s Air Quality Management<br />
(AQM) service in Thailand also successfully applied to BVQI for certifi cation and was<br />
awarded ISO 9001:2000 certifi cation for servicing air conditioning and ventilation systems.<br />
2005 年 9 月 19 日 , 怡 和 泰 國 有 限 公 司 和 Jardine Engineering Services Company Limited 獲 得<br />
Bureau Veritas Quality International (BVQI) 再 次 認 證 國 際 質 量 認 證 證 書 ISO 9001:2000。BVQI 是<br />
一 國 際 知 名 的 標 準 認 證 機 構 , 此 證 書 肯 定 怡 和 泰 國 在 管 理 和 營 運 過 程 的 質 量 保 證 。<br />
ISO 9001:2000 是 國 際 質 量 認 證 系 統 的 指 標 , 確 保 獲 認 證 的 公 司 透 過 應 用 具 文 件 證 明 、 持 續 改 善 系<br />
統 和 審 核 程 序 提 供 持 續 增 加 的 價 值 。 這 受 到 國 際 推 崇 的 質 量 標 準 適 用 於 所 有 行 業 、 產 品 和 機 構 。<br />
怡 和 泰 國 有 限 公 司 和 Jardine Engineering Services Company Limited 在 2002 年 8 月 首 次 獲 得 ISO<br />
9001:2000 認 證 的 設 計 、 供 應 、 空 調 及 通 風 系 統 的 安 裝 和 服 務 、 電 力 和 通 訊 系 統 、 防 火 和 衛 浴 系 統 以 及<br />
公 用 事 業 系 統 均 在 2005 年 8 月 由 BVQI 審 核 和 再 認 證 。 同 時 我 們 在 泰 國 技 術 服 務 部 門 的 空 氣 質 素 管 理 服 務<br />
亦 成 功 通 過 BVQI 的 認 證 , 並 頒 授 空 調 及 通 風 系 統 服 務 的 ISO 9001:2000 認 證 。<br />
Mr. Narongchai Chavanussaporn<br />
(middle), Managing Director, Jardine<br />
Matheson (Thailand) M&E Contracting<br />
and Jardine Engineering Services, was<br />
presented with the certificates by Mr.<br />
Thanakorn Wainiyom (right), Technical<br />
Manager, BVQI and Mr. Worapot Singhapanupong<br />
(left), Executive Manager<br />
Jardine Matheson (Thailand) M&E<br />
Contracting.<br />
怡 和 泰 國 M&E Contracting 兼 怡 和 機 器 服<br />
務 ( 泰 國 ) 執 行 董 事 Narongchai 先 生 和 機 電<br />
合 約 部 行 政 經 理 Worapot 先 生 獲 BVQI 技 術<br />
經 理 Thanakorn 先 生 頒 贈 證 書 。<br />
JEC magazine 9
case study 項 目 探 討<br />
<strong>JEC’s</strong> <strong>Sustainable</strong> <strong>Solutions</strong><br />
怡 和 機 器 的 持 久 方 案<br />
Project Comes to A Successful Completion<br />
Thanks to JEC, Hong Kong’s Shatin Sewage Treatment Works Stage 3, Phase II project will<br />
complete on schedule by year end of 2005. With the final completion of this massive Drainage<br />
Services Department project, Shatin’s sewage treatment capacity will be increased to<br />
340,000m 2 a day. The enhanced government facility will be able to cope with the increasing<br />
population growth in the Shatin and Ma On Shan area up to the year 2011.<br />
For the past three years JEC has been committed to providing the best service and solutions<br />
and JEC was proudly awarded the Best Construction Site Housekeeping Award in 2004. In<br />
addition, the Contractor’s Performance Report of the Environment, Transport and Works<br />
Bureau also gave JEC a ‘Very Good Performance’ score in the last quarter. This recognition of<br />
combined good performance in progress, project management, workmanship and site safety<br />
areas is the result of <strong>JEC’s</strong> commitment to delivering the best service, solutions and support to<br />
our clients.<br />
<strong>JEC’s</strong> Sewage Treatment Niche Expertise<br />
Sewage treatment requires a wide range of E&M equipment, state-of-the-art instrumentation,<br />
automation, control and process engineering skills and comprises a highly specialised<br />
engineering niche sector. JEC is one of the few Hong Kong companies to actively take part<br />
in this niche and consistently delivers excellent solutions and service to this industry. <strong>JEC’s</strong><br />
experienced sewage treatment teams are able to recommend and deliver beneficial proactive<br />
and reactive ideas to both meet and exceed the many technical challenges we face. Our<br />
well-qualified and highly trained sewage treatment engineers are able to solve every challenge<br />
10<br />
JEC magazine
faced and are able to provide design of every element of a modern sewage treatment plant.<br />
<strong>JEC’s</strong> broad and reliable network of selected contractors and international suppliers are also<br />
key to providing the highest quality workmanship and the best equipment available in the world<br />
today.<br />
<strong>JEC’s</strong> Teams Work<br />
Teamwork has played a pivotal role in the success and timely completion of <strong>JEC’s</strong> Shatin Sewage<br />
Treatment Works Stage 3, Phase II project. In JEC, our sewage treatment team members<br />
are constantly sharing experiences and expertise with each other in order to contribute to<br />
project advancement. <strong>JEC’s</strong> sharing culture, excellent internal and external communication<br />
and hands-on management supports our technical teams with clear directions and guidelines<br />
to ensure our projects complete on time, if not before. JEC always strives to both develop and<br />
maintain good customer relationships throughout every JEC project’s life. Ideas and suggestions<br />
to resolve our client’s key project challenges are encouraged, and together <strong>JEC’s</strong> and<br />
our client’s teams are able to develop cost-effective solutions to advance completion.<br />
Upgrading Hong Kong’s Environment<br />
The Hong Kong Government and JEC both focus on and are committed to continuous improvement<br />
of Hong Kong’s living environment. As the Hong Kong Government continues to<br />
invest in new sewage and water treatment facilities, upgrade existing plants and renew old<br />
water and waste water treatment works, JEC will continue to contribute by advancing the best,<br />
tailored solutions and services for Hong Kong’s unique living environment. JEC will relentlessly<br />
continue our international search for the best new technology and products for sewage<br />
and water treatment in order to maintain a leading, proactive, sustainable and environmentally<br />
responsible role in today’s water and waste treatment industries.<br />
進 入 最 後 階 段 順 利 完 工<br />
香 港 沙 田 污 水 處 理 工 程 第 三 期 第 二 階 段 預 計 於 2005 底 順 利 完 工 。 這 項 工 程 將 提 升 沙 田 的 污 水 處<br />
理 能 力 至 每 日 340,000 平 方 米 , 足 以 應 付 沙 田 及 馬 鞍 山 地 區 至 2011 年 的 人 口 增 長 。<br />
怡 和 機 器 憑 藉 在 過 去 三 年 優 質 的 服 務 及 方 案 , 榮 獲 2004 年 最 佳 工 地 整 潔 獎 , 更 在 上 一 季 的 環 境<br />
運 輸 及 工 務 局 承 辦 商 表 現 報 告 中 獲 得 「 優 異 表 現 」 的 評 級 , 肯 定 了 怡 和 機 器 在 工 程 進 度 、 項 目 管<br />
理 、 施 工 技 術 及 工 地 安 全 方 面 的 優 良 表 現 , 貫 徹 了 怡 和 機 器 為 客 戶 提 供 最 優 質 服 務 、 方 案 及 支 援<br />
的 服 務 承 諾 。<br />
怡 和 機 器 ─ 污 水 處 理 的 專 家<br />
污 水 處 理 需 要 多 種 電 機 設 備 、 世 界 級 儀 器 、 自 動 化 系 統 、 控 制 及 處 理 方 案 , 並 講 求 非 常 專 門 的 工<br />
程 技 術 。 怡 和 機 器 是 香 港 水 質 處 理 業 內 少 數 的 專 家 , 一 向 提 供 最 優 秀 的 污 水 處 理 方 案 和 服 務 。 怡<br />
和 機 器 的 專 業 隊 伍 有 著 豐 富 的 經 驗 , 針 對 需 要 建 議 和 提 供 積 極 有 效 的 意 見 , 迎 接 挑 戰 , 解 決 技 術<br />
上 的 困 難 。 我 們 的 污 水 處 理 工 程 師 都 是 合 資 格 而 且 曾 接 受 正 式 培 訓 , 能 因 應 現 代 污 水 處 理 廠 的 各<br />
相 關 元 素 提 供 建 議 , 有 效 地 解 決 工 程 上 遇 到 的 各 項 挑 戰 。 怡 和 機 器 的 承 辦 商 及 供 應 商 遍 佈 世 界 各<br />
地 , 為 客 戶 提 供 現 時 最 優 質 及 可 靠 的 方 案 。<br />
怡 和 機 器 的 團 隊 精 神<br />
沙 田 污 水 處 理 工 程 能 於 限 期 內 準 時 完 工 , 怡 和 機 器 的 團 隊 精 神 扮 演 著 重 要 的 角 色 。 怡 和 機 器 的 污<br />
水 處 理 隊 伍 會 不 時 互 相 分 享 經 驗 及 專 業 知 識 , 致 力 改 善 工 程 質 素 , 這 項 優 良 傳 統 配 合 理 想 的 通 訊<br />
和 即 時 管 理 支 援 , 透 過 清 晰 的 指 引 , 確 保 工 程 能 準 時 完 成 。 怡 和 機 器 一 向 致 力 發 展 及 維 持 良 好 的<br />
客 戶 關 係 , 鼓 勵 員 工 主 動 為 客 戶 提 供 建 議 , 解 決 項 目 各 種 難 題 , 與 客 戶 一 同 發 展 具 成 本 效 益 的 方<br />
案 , 盡 快 完 成 工 程 。<br />
改 善 香 港 環 境<br />
和 香 港 特 別 行 政 區 政 府 一 樣 , 怡 和 機 器 均 以 持 續 改 善 香 港 生 活 環 境 為 目 標 。 在 未 來 , 香 港 特 區 政<br />
府 將 不 斷 投 資 發 展 新 的 污 水 及 水 質 處 理 設 施 、 改 善 現 有 處 理 廠 及 翻 新 舊 式 污 水 及 水 質 處 理 系 統 ,<br />
怡 和 機 器 將 同 時 配 合 發 展 , 提 供 最 佳 的 服 務 及 方 案 , 改 善 香 港 的 生 活 環 境 。 我 們 會 從 世 界 各 地 不<br />
斷 引 進 最 先 進 的 污 水 和 水 質 處 理 技 術 及 產 品 , 以 進 取 的 態 度 , 保 持 行 業 內 的 領 導 地 位 , 創 建 可 持<br />
續 發 展 及 環 保 的 污 水 處 理 方 案 。<br />
JEC magazine 11
feature story 特 寫<br />
Wise Words<br />
from our<br />
Customers<br />
Management gurus, Dr. Janelle Barlow and Claus<br />
Moller, wrote the book ‘A Complaint is a Gift’ in 1996<br />
to wide international acclaim. This management<br />
book sought to enable an entire organisation to<br />
change its perspective and see complaints as a<br />
gift rather than something to be avoided, as they<br />
enable an organisation to improve themselves, their<br />
performance and to resolve the problems shared with<br />
them. Here in JEC we wholeheartedly endorse this<br />
refreshing philosophy. At JEC we see all feedback<br />
shared, whether positive or negative. All internal or<br />
external feedback is gladly received and promptly<br />
actioned to improve our solutions, products, services<br />
and performance for our customers in future.<br />
A complaint, as defined by Dr. Janelle Barlow, is a<br />
statement of expectations that have not been met.<br />
We also see a complaint as a golden opportunity<br />
for JEC to satisfy our customers by finding the<br />
solution to any shared problem. In the late 1990s the<br />
Technical Assistance Research Programme (TARP)<br />
found that customers who take the time to voice their<br />
dissatisfaction, as well as their praise, are also the<br />
more loyal customers and are customers more likely<br />
to purchase products or services again.<br />
In line with this philosophy, we recently conducted a<br />
360 o internal and external Customer Survey of which<br />
an astounding 98% of JEC employees participated.<br />
We were pleased that JEC employees were so actively<br />
involved in sharing how they felt JEC was viewed<br />
by our customers from their, internal, perspective.<br />
On the external side of the Customer Survey, JEC<br />
widely canvassed positive and negative feedback<br />
from our top 100 customers by revenue, to allow us<br />
to understand where we needed to either improve or<br />
congratulate ourselves.<br />
12<br />
JEC magazine
The results of the survey of our key customers indicated that,<br />
despite our best efforts to date, all at JEC need to redouble<br />
our ongoing efforts to increase our customer loyalty. The<br />
external results shared with us also indicated clearly, that we<br />
still have to improve ‘the JEC experience’ of our customers<br />
when working in partnership with JEC. JEC will also improve<br />
our customer relationship management at all levels within<br />
JEC, and develop more effective account management<br />
structures and increased levels of constructive dialogue<br />
with our key customers to respond to their shared survey<br />
feedback.<br />
We are grateful for these ‘gifts’ freely shared by our key<br />
customers and commit to improve these two areas markedly<br />
by the time of the next 360 o internal and external Customer<br />
Relationship Survey.<br />
The management and executives at JEC were all heartened<br />
by the signifi cant proportion of encouraging feedback<br />
in the 360 o survey about <strong>JEC’s</strong> positive image as a<br />
long established company with substantial integrity and<br />
dedicated team of professionals. In addition, the 360 o survey<br />
comparison between external and internal perceptions have<br />
also allowed us, at JEC, to compare what JEC think about<br />
ourselves with how we are viewed by our key customers.<br />
We fi rmly believe that closing the gaps and eliminating<br />
all ‘disconnects’ are a key priority to better serving every<br />
customer and JEC will not spare any effort in this regard.<br />
Specifi cally, JEC proposes to improve these two particular<br />
customer challenges by working harder and faster on new<br />
customer-driven and customer focused initiatives. In direct<br />
response JEC has already implemented a 24-hour, fully<br />
manned, JEC Customer Call Centre to allow every JEC<br />
customer to share any feedback whether it is positive or<br />
negative with us. This new, day and night, JEC Customer<br />
Call Centre can be reached at 2807 4200 and we look<br />
forward to receiving your feedback and will commit to action<br />
it promptly on every occasion.<br />
In addition, our survey also indicated to us that our loyal<br />
customers often wish to have the opportunity to share<br />
both good news and any negative feedback directly to our<br />
senior management in JEC, to ensure objective, senior level<br />
consideration and the most rapid response and remedial<br />
action. To respond to this we have also already set up<br />
a direct email link to <strong>JEC’s</strong> Chief Executive, Mr. James<br />
Graham, at ceo@jec.com and we would encourage our<br />
customers to please use this.<br />
JEC will also directly implement actions to encourage <strong>JEC’s</strong><br />
internal customers, our team of qualifi ed employees, to pass<br />
every customer complaint or suggestion to their superiors<br />
promptly, and ensure that customers’ needs are fulfi lled and<br />
that similar challenges are prevented in the future. Here at<br />
JEC, our training instils an atmosphere of openness and<br />
trust where our employees can share feedback, ideas or<br />
complaints and solutions throughout the organisation. We<br />
believe that through this mechanism, <strong>JEC’s</strong> team will be able<br />
to introduce improvements and prevent similar problems<br />
in the future and share a better understanding of our<br />
customers’ needs in future.<br />
Our customers have encouraged even greater levels of<br />
proactivity from JEC, which we will ensure is engendered<br />
and embraced in our JEC culture. JEC will also undertake<br />
to advance the levels of proactivity of our project design<br />
and installation work. In addition, we will work even more<br />
closely with our trusted suppliers to increase further the<br />
dependability of <strong>JEC’s</strong> offering of both products and services.<br />
Responding to survey feedback, JEC will continue to add<br />
innovative and cost-effective products, such as <strong>JEC’s</strong><br />
burgeoning range of OEM solutions and new cutting edge<br />
products that our customers now demand.<br />
<strong>JEC’s</strong> recent revision of our business structure has resulted<br />
in positive comments from both employees and customers<br />
that have been captured in the recent 360 o survey. <strong>JEC’s</strong><br />
new collaterals such as the new product catalogue<br />
refl ect <strong>JEC’s</strong> aim to feature the JEC ‘full offer’ of worldclass<br />
solutions, products and services as a package in<br />
one consolidated and customer-friendly book. The new<br />
innovative JEC website and <strong>JEC’s</strong> new corporate brochure<br />
also mirrors our efforts to provide user-friendly products,<br />
solutions and services to our employees and customers.<br />
JEC would like to take this opportunity to thank our<br />
customers and staff for your ‘gifts’ and for the opportunity<br />
for us to better address our goals and aims and constantly<br />
increase the state of satisfaction with JEC.<br />
JEC magazine 13
feature story 特 寫<br />
客 戶 的 至 理 名 言<br />
管 理 學 大 師 Janelle Barlow 博 士 和 Claus Moller 在 1996 年 合 著 了 「A Complaint is<br />
a Gift」 一 書 , 稱 譽 全 球 。 這 本 關 於 管 理 的 著 作 旨 在 改 變 機 構 對 投 訴 的 看 法 , 要<br />
視 投 訴 為 一 份 禮 物 , 而 非 不 速 之 客 , 避 之 則 吉 , 因 為 投 訴 可 以 讓 機 構 作 出 回 應<br />
和 改 進 , 提 升 機 構 的 表 現 和 糾 正 服 務 上 的 問 題 。 怡 和 機 器 完 全 認 同 這 套 新 穎 的<br />
哲 學 , 我 們 與 大 家 分 享 一 切 不 論 正 面 還 是 負 面 的 回 應 , 也 樂 意 聽 取 所 有 內 部 或<br />
外 間 的 意 見 , 並 即 時 採 取 行 動 改 善 我 們 日 後 為 客 戶 提 供 的 方 案 、 產 品 、 服 務 和<br />
表 現 。<br />
如 Janelle Barlow 博 士 所 界 定 , 投 訴 表 示 未 達 期 望 。 我 們 認 為 , 投 訴 是 一 個 讓<br />
怡 和 機 器 可 以 就 有 關 問 題 找 出 理 想 解 決 方 案 以 滿 足 客 戶 的 黃 金 機 會 。 在 九 十 年<br />
代 末 , 我 們 透 過 技 術 協 助 研 究 計 劃 (TARP) 發 現 會 表 達 其 不 滿 和 讚 賞 的 均 是 較<br />
忠 誠 的 客 戶 , 一 般 都 會 再 次 惠 顧 我 們 的 產 品 和 服 務 。<br />
為 配 合 這 套 哲 學 , 我 們 最 近 向 公 司 內 外 人 士 進 行 了 一 項 全 方 位 客 戶 關 係 調 查 ,<br />
共 有 百 分 之 九 十 八 的 怡 和 機 器 員 工 參 加 。 我 們 很 高 興 怡 和 機 器 員 工 能 積 極 參<br />
與 , 就 客 戶 對 怡 和 機 器 的 觀 感 分 享 他 們 的 意 見 。 對 外 而 言 , 怡 和 機 器 邀 請 100 位<br />
為 公 司 帶 來 最 多 收 入 的 顧 客 提 出 意 見 ( 不 論 是 正 面 還 是 負 面 的 ), 讓 我 們 知 道 我<br />
們 的 表 現 仍 有 待 改 進 還 是 值 得 讚 賞 。<br />
14<br />
JEC magazine
調 查 結 果 顯 示 , 雖 然 我 們 事 事 全 力 以 赴 , 但 仍 需 再 加 倍 努 力<br />
以 提 升 顧 客 的 忠 誠 度 。 對 外 調 查 結 果 清 楚 地 顯 示 , 我 們 仍 需<br />
努 力 , 在 跟 客 戶 合 作 的 過 程 中 給 他 們 更 美 好 的 「 怡 和 機 器 體<br />
驗 」。 怡 和 機 器 將 改 善 公 司 上 上 下 下 的 客 戶 關 係 管 理 , 建 立 更<br />
有 效 的 業 務 管 理 架 構 , 並 與 主 要 客 戶 多 作 交 流 , 回 應 他 們 在 是<br />
次 調 查 給 予 的 意 見 。<br />
我 們 非 常 感 謝 各 主 要 客 戶 與 我 們 分 享 這 些 「 禮 物 」。 我 們 承<br />
諾 , 在 進 行 下 一 次 全 方 位 客 戶 關 係 調 查 時 , 這 兩 個 範 疇 會 有 明<br />
顯 的 改 善 。<br />
這 個 全 方 位 調 查 的 結 果 顯 示 , 怡 和 機 器 在 大 部 份 客 戶 心 目 中 是<br />
一 間 歷 史 悠 久 、 誠 實 可 靠 而 且 服 務 專 業 的 公 司 , 怡 和 機 器 的 管<br />
理 層 和 行 政 人 員 均 為 此 而 感 到 鼓 舞 。 此 外 , 是 次 全 方 位 調 查 比<br />
較 公 司 內 部 和 外 間 人 士 的 觀 感 , 讓 我 們 可 以 就 怡 和 機 器 如 何 評<br />
價 自 己 以 及 主 要 客 戶 對 我 們 的 看 法 作 一 比 較 。 我 們 深 信 , 拉 近<br />
兩 者 的 距 離 , 確 保 兩 者 之 間 沒 有 「 中 斷 」 是 更 優 質 服 務 的 關<br />
鍵 , 而 怡 和 機 器 將 會 不 遺 餘 力 , 務 求 達 到 這 目 標 。<br />
為 改 善 這 兩 個 範 疇 , 怡 和 機 器 特 地 推 出 新 的 措 施 , 希 望 做 到 以<br />
客 為 本 。 我 們 已 增 設 24 小 時 客 戶 電 話 支 援 中 心 , 讓 每 一 位 怡<br />
和 機 器 的 客 戶 都 能 夠 提 出 意 見 ( 不 論 是 正 面 還 是 負 面 的 )。 這<br />
個 由 怡 和 機 器 新 增 設 的 全 天 候 怡 和 機 器 客 戶 電 話 支 援 中 心 電 話<br />
號 碼 為 2807 4200, 我 們 希 望 聽 取 你 的 意 見 , 並 且 承 諾 每 次 都<br />
會 盡 快 採 取 行 動 。<br />
同 時 , 怡 和 機 器 將 採 取 行 動 , 鼓 勵 怡 和 機 器 的 內 部 客 戶 、 各 合<br />
資 格 同 事 將 客 戶 投 訴 或 建 議 即 時 轉 交 上 司 , 確 保 滿 足 客 戶 的 需<br />
要 , 並 確 保 日 後 不 會 再 出 現 同 類 問 題 。 在 怡 和 機 器 , 我 們 正 透<br />
過 培 訓 逐 漸 培 養 開 放 和 互 信 的 風 氣 , 讓 公 司 上 下 員 工 能 互 相 分<br />
享 其 意 見 、 構 思 或 投 訴 , 以 及 解 決 方 案 。 我 們 相 信 透 過 此 機<br />
制 , 怡 和 機 器 的 團 隊 能 夠 不 斷 改 進 , 預 防 日 後 再 發 生 同 類 問<br />
題 , 並 對 客 戶 的 需 要 有 更 深 入 了 解 。<br />
我 們 的 客 戶 更 鼓 勵 怡 和 機 器 要 積 極 主 動 , 而 我 們 亦 會 把 這 特 質<br />
注 入 怡 和 機 器 文 化 , 將 其 發 揚 光 大 。 怡 和 機 器 將 更 積 極 主 動 地<br />
進 行 項 目 設 計 和 安 裝 工 程 , 亦 會 與 我 們 可 靠 的 供 應 商 緊 密 合<br />
作 , 進 一 步 提 升 產 品 服 務 的 可 靠 程 度 。 為 回 應 客 戶 在 調 查 給 予<br />
的 意 見 , 怡 和 機 器 將 繼 續 增 加 創 新 和 具 成 本 效 益 的 產 品 , 例 如<br />
我 們 發 展 迅 速 的 原 設 備 生 產 方 案 和 現 時 客 戶 需 要 的 尖 端 產 品 。<br />
最 近 的 全 方 位 調 查 結 果 顯 示 , 員 工 和 客 戶 都 對 怡 和 機 器 最 近 進<br />
行 的 業 務 架 構 檢 討 有 正 面 的 評 價 。 怡 和 機 器 新 製 作 的 全 新 產 品<br />
目 錄 , 以 一 本 精 美 方 便 的 書 冊 介 紹 怡 和 機 器 全 面 的 世 界 級 方<br />
案 、 產 品 和 服 務 。 另 外 , 創 新 的 怡 和 機 器 網 站 反 映 出 我 們 正 努<br />
力 不 懈 , 為 員 工 和 客 戶 提 供 方 便 使 用 的 產 品 、 方 案 和 服 務 。<br />
怡 和 機 器 希 望 藉 此 機 會 , 感 謝 我 們 的 客 戶 和 員 工 送 上 「 禮<br />
物 」, 幫 助 我 們 達 到 目 標 , 繼 續 提 升 對 怡 和 機 器 的 滿 意 程 度 。<br />
此 外 , 調 查 顯 示 我 們 的 忠 誠 客 戶 希 望 有 機 會 直 接 向 我 們 的 高 級<br />
管 理 層 表 達 意 見 , 確 保 目 標 得 以 達 成 , 而 且 意 見 能 獲 高 層 考<br />
慮 , 並 得 到 最 快 的 回 應 和 相 應 行 動 , 以 作 改 善 。 有 見 及 此 ,<br />
我 們 已 增 設 能 直 達 怡 和 機 器 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 的 電 郵 地 址<br />
ceo@jec.com, 並 鼓 勵 客 戶 多 加 使 用 。<br />
JEC magazine 15
product focus 產 品 介 紹<br />
Multi-Level Technology<br />
Vital to Combat Aircraft Terrorism<br />
防 範 航 機 恐 怖 襲 擊 的 多 重 技 術<br />
JEC is proud to introduce the second generation of Automatic Explosive Detection by Smiths<br />
Heimann. This advanced security technology comprises the next generation of automatic hold<br />
baggage screening machines, the HI-SCAN 10080 Explosive Detection Tomography System<br />
(EDTS), which can be networked to provide the images of any suspicious baggage to the<br />
screener at any level at any time. In order to increase accuracy, safety and reliability the latest<br />
Smiths Heimann system uses a multi-level screening concept, as described below.<br />
Level 1<br />
Every piece of hold baggage can be screened automatically for explosives by means of the Smiths<br />
Heimann HI-SCAN 10080 EDTS. The system can inspect up to 1,800 individual pieces of baggage per<br />
hour for explosives. The majority of the bags is cleared at this level and directly conveyed to the sorting<br />
system for transport to the aircraft baggage hold. X-ray images of any identifi ed suspicious bags are<br />
automatically forwarded to Level 2.<br />
Level 2<br />
X-ray images of suspicious bags are re-evaluated at the second higher security level, where the<br />
machine’s brilliant image resolution provides the baggage screener more detailed information to quickly<br />
interpret and evaluate the images at a workstation. If based on the more detailed images viewed, the<br />
screener is still unable to clear the suspicious baggage, Level 3 inspection will be undertaken.<br />
Level 3<br />
In Level 3, any suspicious bags are analysed in greater detail by security personnel, in accordance with<br />
individual airport regulations and protocol. For example, some airports may summon the passenger and<br />
have the baggage examined under the passenger’s presence.<br />
怡 和 機 器 很 高 興 向 大 家 介 紹 由 Smiths Heimann 製 造 的 第 二 代 自 動 爆 炸 品 偵 測 系 統 。 這 先 進 保 安<br />
技 術 包 括 新 一 代 的 自 動 寄 艙 行 李 檢 查 儀 器 HI-SCAN 10080 爆 炸 品 偵 測 斷 層 掃 描 系 統 (EDTS), 能<br />
以 聯 網 形 式 隨 時 向 不 同 階 級 的 檢 查 人 員 提 供 可 疑 行 李 的 影 像 。Smiths Heimann 的 最 新 系 統 結 合<br />
多 重 監 視 概 念 , 藉 以 提 高 準 確 度 、 安 全 和 可 靠 程 度 。<br />
第 一 層 檢 查<br />
Smiths Heimann HI-SCAN 10080 EDTS 可 以 自 動 檢 查 每 件 寄 艙 行 李 是 否 存 有 爆 炸 品 , 系 統 每 小 時 可 以 檢<br />
查 多 達 1,800 件 行 李 。 大 部 分 行 李 會 在 這 層 次 完 成 檢 查 , 並 直 接 運 送 到 行 李 分 類 系 統 , 然 後 運 送 到 航 機 行<br />
李 艙 。 所 有 可 疑 行 李 的 X- 光 影 像 會 自 動 傳 送 到 第 二 層 檢 查 。<br />
第 二 層 檢 查<br />
可 疑 行 李 的 X- 光 影 像 會 在 這 個 保 安 更 嚴 密 的 第 二 層 再 進 行 評 估 , 儀 器 顯 示 出 優 質 解 像 度 的 影 像 , 提 供 更 仔<br />
細 的 資 訊 , 讓 行 李 檢 查 人 員 在 工 作 站 能 迅 速 地 詮 釋 和 評 估 影 像 。 如 果 檢 查 人 員 在 具 備 更 仔 細 影 像 的 情 況 下<br />
仍 未 能 處 理 可 疑 行 李 , 行 李 將 備 送 到 第 三 層 檢 查 。<br />
第 三 層 檢 查<br />
來 到 第 三 層 檢 查 , 所 有 可 疑 行 李 均 會 由 保 安 人 員 根 據 個 別 機 場 條 例 和 規 定 更 詳 細 地 檢 查 , 例 如 某 些 機 場 可<br />
能 會 傳 召 乘 客 並 在 乘 客 在 場 時 檢 查 行 李 。<br />
16<br />
JEC magazine
SweetStreet ®<br />
Manhole Odour Control Module<br />
沙 井 蓋 口 除 臭 設 備<br />
Many property management companies receive ongoing<br />
complaints concerning objectionable odours emanating from<br />
manhole covers within their developments, and many of the<br />
complainants are concerned about possible public health<br />
hygiene worries.<br />
According to health authorities, this “rotten eggs” or “sewer<br />
gas” odour, comes from Hydrogen Sulphide (H 2<br />
S) gas.<br />
Hydrogen Sulphide can cause nausea, headaches and<br />
irritation of both airways and eyes in elevated concentrations.<br />
In worst-case exposures of high concentrations of this gas<br />
can cause acute intoxication and death.<br />
Property management companies plagued by such ongoing<br />
odour complaints have been looking for a low cost solution<br />
to solve this ongoing and unpleasant problem. JEC is now<br />
able to offer such low cost and effective solution called<br />
SweetStreet ® .<br />
SweetStreet ® ’s unique, patented design fi ts within the<br />
manhole itself and once the manhole cover is replaced,<br />
the SweetStreet ® is completely hidden from view. The<br />
SweetStreet ® utilises the positive air pressure generated<br />
inside the sewer line to push the malodourous air up through<br />
the unit, where these unpleasant and odorous compounds<br />
are effectively adsorbed by the activated carbon in the<br />
SweetStreet ® device.<br />
Every SweetStreet ® unit holds 20 pounds of activated carbon,<br />
has no moving parts and requires no water or electricity. In<br />
addition, the reliable, non-corrosive construction ensures<br />
years of service and the units can be cut to fi t most common<br />
manhole sizes from 16” ~ 37” in diameter.<br />
SweetStreet® is manufactured by Calgon Carbon, a name<br />
you can trust, and the world’s largest manufacturer of granular<br />
activated carbon with production and operations in North<br />
America, Europe, and Asia. For more than 60 years, Calgon<br />
Carbon has pioneered leading-edge purifi cation systems<br />
for drinking water, wastewater, odour control, pollution<br />
abatement, solvent recovery and a variety of industrial<br />
processes and commercial manufacturing processes.<br />
物 業 管 理 人 仕 差 不 多 每 天 也 會 接 獲 這 樣 的 投 訴 :<br />
事 實 上 , 這 些 惡 臭 原 於 一 種 有 害 氣 體 「 硫 化 氫 」。 根 據 衛 生 署<br />
提 供 的 資 料 , 硫 化 氫 可 能 令 人 感 到 煩 厭 及 不 適 , 包 括 作 悶 作<br />
嘔 、 頭 痛 、 刺 鼻 及 刺 眼 等 。 而 其 嚴 重 程 度 則 視 乎 空 氣 中 的 硫 化<br />
氫 的 濃 度 。 暴 露 於 高 濃 度 的 硫 化 氫 可 引 致 急 性 中 毒 。<br />
而 最 令 維 修 人 員 感 到 頭 痛 的 , 是 沒 有 一 個 直 接 有 效 的 解 決 辦<br />
法 。<br />
SweetStreet ® 乃 世 界 上 唯 一 專 為 沙 井 蓋 口 設 計 的 除 臭 產 品 , 其<br />
獨 特 設 計 能 適 用 於 不 同 尺 寸 的 沙 井 口 , 並 能 隱 藏 於 沙 井 蓋 下 。<br />
當 臭 味 從 沙 井 蓋 口 湧 出 , 安 裝 於 沙 井 蓋 口 下 的 活 性 炭 便 發 揮 其<br />
吸 附 效 能 , 把 臭 味 吸 走 。SweetStreet ® 是 低 成 本 , 高 效 益 的 除<br />
臭 設 備 。 每 套 SweetStreet ® 除 配 備 20 磅 專 用 活 性 炭 外 。 其 特 色<br />
還 包 括 :<br />
- 整 套 設 備 無 任 何 機 動 部 件 , 也 不 需 為 設 備 提 供 水 、 電 力 。<br />
- 可 靠 耐 用 , 無 懼 腐 蝕 問 題 。<br />
- 整 套 設 備 以 優 質 塑 膠 製 造 , 可 裁 剪 致 合 適 尺 寸 。<br />
- 備 有 16 吋 ~37 吋 直 徑 以 配 合 不 同 尺 寸 之 沙 井 口 。<br />
卡 爾 岡 炭 素 公 司 是 全 球 最 大 的 粒 狀 活 性 炭 生 產 商 。60 多 年<br />
來 , 卡 爾 岡 炭 素 公 司 在 飲 用 水 淨 化 、 水 處 理 、 除 臭 、 減 少 污 染<br />
及 多 種 工 業 加 工 上 , 都 處 於 領 導 地 位 。<br />
JEC magazine 17
personality 人 物<br />
T Y Ngiam Finds History<br />
in China’s Porcelain<br />
嚴 崇 學 先 生 從 中 國 瓷 器 看 歷 史<br />
In today’s highly networked global business world, it is essential<br />
to have an in-depth understanding of one’s local and overseas<br />
customers, suppliers, management, employees, and colleagues.<br />
One of the easier and more rewarding ways to achieve this is<br />
through developing an interest in their cultures and histories. In<br />
my case, I was fortunate to learn about people in the Asian region<br />
and their fascinating stories through my hobby of studying and<br />
collecting porcelain.<br />
I was born and raised in Singapore and as a child my parents<br />
would share with me the stories of events affecting their lives<br />
and families in China, stories of the turbulent times and historic<br />
happenings. Through this I developed an interest in understanding<br />
the Chinese and South East Asian ancestries in the region.<br />
In my quest for more knowledge about the settlement<br />
of people from Europe, China and West Asia, I discovered<br />
the Chinese history of porcelain making and<br />
its role in China’s trade and interaction with the outside<br />
world. In China, porcelain fi rst came into being<br />
around 960 AD. It had, and still has, a clay body<br />
which when fi red, becomes a hard semi-translucent<br />
glass-like ceramic. It is white and can be decorated to<br />
provide colour and timeless beauty.<br />
The fi rst European porcelain was made by Johann Friedrich<br />
Boettger in Dresden in 1708 and developed in early 18th century<br />
England and Meissen, Germany. Porcelain trade with Europe by<br />
sea closely marked these interactions throughout the 16th century,<br />
from the arrival of fi rst Portuguese ship in the former-Canton,<br />
today’s Guangzhou, in 1513.<br />
By the early 17th century, Europe’s serious porcelain collectors<br />
had grown from a few to a wide following including the Kings’ of<br />
England and France, and ultimately led to many European nations<br />
establishing trading companies into the Far East from this<br />
time on. English potters later invented Bone China, by adding<br />
bone ash to clay, to compete with the Chinese porcelain being<br />
imported into Europe.<br />
However, even prior to porcelain trade with Europeans, in<br />
the Southern Song Dynasty, entrepreneurial Chinese potters<br />
started exporting porcelain to other Asian and Middle Eastern<br />
countries. Japan, Korea and Thailand all have porcelain industries<br />
today that were developed from this early Chinese infl uence.<br />
My love for porcelain and history has helped me to deal with many<br />
business challenges in our fascinating region of many differences.<br />
In China, it is common wisdom that developing ‘Guanxi’ (‘Guan’ literally<br />
means ‘related’ while ‘xi’ means ‘connected’) is important to<br />
successful business relationships. If we apply this wisdom to all<br />
the people we come across and allow them to feel both ‘related’<br />
and ‘connected’ through what we know of their history and culture,<br />
I am sure that successful business relationships will follow.<br />
現 今 環 球 商 業 世 界 網 絡 發 達 , 我 們 要 對 本 地 和 海 外 客 戶 、 供 應 商 、<br />
管 理 層 、 員 工 和 同 事 有 深 入 了 解 。 其 中 一 個 比 較 容 易 和 有 效 達 到 這<br />
目 標 的 方 法 是 培 養 對 其 歷 史 文 化 的 興 趣 。 我 很 幸 運 , 能 夠 藉 著 研 究<br />
和 收 集 瓷 器 , 認 識 亞 洲 人 和 他 們 引 人 入 勝 的 故 事 。<br />
我 是 土 生 土 長 的 新 加 坡 人 , 兒 時 父 母 會 與 我 分 享 一 些 在 中 國<br />
發 生 , 影 響 他 們 生 活 和 家 庭 的 事 , 還 有 動 盪 時 代 和 其 他<br />
歷 史 故 事 。 透 過 這 些 故 事 , 漸 漸 培 養 出 我 對 發 掘 中 國<br />
人 和 東 南 亞 人 先 祖 事 跡 的 興 趣 。<br />
在 探 索 更 多 關 於 歐 洲 人 、 中 國 人 和 西 亞 人 聚 居 的 事 跡<br />
時 , 我 認 識 到 瓷 器 製 作 歷 史 , 以 及 瓷 器 在 中 國 貿 易 和<br />
聯 繫 世 界 方 面 所 扮 演 的 角 色 。 瓷 器 約 在 公 元 960 年 首 次<br />
在 中 國 出 現 , 由 從 前 到 現 在 都 是 將 陶 土 燒 製 成 半 透 明 的<br />
堅 硬 玻 璃 狀 陶 器 。 瓷 器 呈 白 色 , 並 且 可 以 添 上 顏 色 和 永 恆<br />
的 圖 案 裝 飾 。<br />
首 件 歐 洲 瓷 器 由 德 瑞 斯 頓 的 Johann Friedrich Boettger 於 1708 年 製<br />
成 , 其 後 於 十 八 世 紀 初 在 英 國 和 德 國 邁 森 發 展 起 來 。1513 年 , 葡 萄<br />
牙 輪 船 首 次 抵 達 廣 東 , 即 今 天 的 廣 州 , 揭 開 瓷 器 海 運 貿 易 成 為 十 六<br />
世 紀 中 歐 主 要 聯 繫 的 第 一 頁 。<br />
到 十 七 世 紀 初 , 歐 洲 出 陸 續 現 大 批 瓷 器 收 藏 家 , 甚 至 連 英 國 和 法 國<br />
皇 帝 也 加 入 收 藏 家 的 行 列 , 從 此 導 致 大 量 歐 洲 國 家 在 遠 東 地 區 成 立<br />
貿 易 公 司 。 後 來 , 英 國 陶 藝 家 在 陶 土 中 加 入 骨 灰 , 發 明 了 骨 瓷 , 希<br />
望 與 入 口 歐 洲 的 中 國 瓷 器 一 較 高 下 。<br />
其 實 , 與 歐 洲 人 進 行 瓷 器 貿 易 之 前 , 中 國 陶 藝 商 人 早 在 南 宋 時 代 已<br />
開 始 出 口 瓷 器 到 其 他 亞 洲 和 中 東 地 區 , 日 本 、 韓 國 和 泰 國 現 時 的 瓷<br />
器 業 均 受 到 中 國 人 早 期 的 影 響 而 發 展 起 來 。<br />
我 對 瓷 器 和 歷 史 的 熱 愛 有 助 我 在 這 個 多 姿 多 彩 、 百 花 齊 放 的 地 區 處<br />
理 很 多 業 務 上 的 挑 戰 。 在 中 國 ,「 關 係 」(「 關 」 即 關 連 ,「 係 」 即<br />
連 繫 ) 是 建 立 成 功 業 務 關 係 的 傳 統 智 慧 。 如 果 我 們 將 這 智 慧 應 用 到<br />
所 有 人 身 上 , 並 透 過 對 其 歷 史 文 化 的 認 識 讓 人 感 覺 到 彼 此 是 有 「 關<br />
連 」、 有 「 連 繫 」 的 , 我 肯 定 成 功 的 業 務 關 係 將 會 隨 之 而 來 。<br />
Profile 簡 介 :<br />
T Y Ngiam assumed responsibility for the post of Executive Director and Chief Development Offi cer in JEC since July 2005, and has been<br />
leading the Customers & Markets function with major focus on developing and acquiring new businesses and partnerships including the development<br />
of Original Equipment Manufacture.<br />
嚴 崇 學 先 生 在 2005 年 7 月 出 任 怡 和 機 器 的 執 行 董 事 兼 業 務 拓 展 總 監 , 領 導 客 戶 及 市 場 推 廣 發 展 , 主 要 負 責 開 拓 新 業 務 和 物 色 新 的 合 作 伙 伴 , 當<br />
中 包 括 原 始 設 備 製 造 的 生 產 發 展 。<br />
18<br />
JEC magazine
讚 賞 performance<br />
<strong>JEC’s</strong> Multiple Quality Public<br />
Housing Construction and<br />
Maintenance Awards<br />
怡 和 機 器 榮 獲 多 項 優 質 公 共<br />
房 屋 建 造 及 保 養 維 修 大 獎<br />
JEC has always been dedicated to providing customers with<br />
quality maintenance and renovation products and services.<br />
This dedication and professionalism has been rewarded by<br />
the following Quality Public Housing Construction and Maintenance<br />
2005 Awards:<br />
1) Outstanding Contractor: Air conditioning and ventilation<br />
2) Certifi cate of Merit in site safety award<br />
3) Outstanding Supervisor: Mr. Siu Wing Chan<br />
4) Outstanding Worker: Mr. Chi Bun Tong<br />
怡 和 機 器 一 向 致 力 為 客 戶 提 供 優 質 的 維 修 和 翻 新 產 品 服 務 , 正<br />
因 為 這 份 專 業 的 信 念 , 怡 和 機 器 榮 獲 下 列 2005 年 優 質 公 共 房<br />
屋 建 造 及 保 養 維 修 大 獎 :<br />
1) 傑 出 承 建 商 : 冷 氣 及 通 風 系 統 保 養 組<br />
2) 最 佳 工 地 安 全 紀 錄 獎<br />
3) 傑 出 監 工 : 陳 兆 榮 先 生<br />
4) 傑 出 工 友 : 唐 樟 彬 先 生<br />
Medals Galore for JEC in<br />
JSA Sports Competitions<br />
怡 和 機 器 獎 牌 大 豐 收<br />
This year’s JSA Sports Carnival and JSA Swimming Gala,<br />
organised by Jardine Sports Association (JSA), found JEC<br />
enthusiastically participating in various competitions. <strong>JEC’s</strong><br />
sportsmen and women achieved great results and won various<br />
medals in each event in both these sports and swimming<br />
competitions. Zoe Kwan, representing <strong>JEC’s</strong> Kowloon offi ce,<br />
was among <strong>JEC’s</strong> medal winners by running her way to a<br />
gold medal in the 400 metres competition. “Enthusiasm,<br />
dedication, team spirit and the support from my colleagues<br />
were the keys to <strong>JEC’s</strong> great results,” said Zoe, “I found all<br />
the participants very supportive and I will defi nitely aim to<br />
excel again next year and bring even more medals back to<br />
JEC!” JEC encourages and supports all employees participating<br />
in these friendly challenges to increase, team spirit,<br />
cooperation and fellowship.<br />
怡 和 機 器 熱 心 參 與 本 年 度 由 怡 和 體 育 會 主 辦 的 運 動 會 和 水 運<br />
會 。 一 眾 怡 和 機 器 的 運 動 健 兒 均 取 得 優 異 成 績 , 在 各 項 運 動 和<br />
游 泳 比 賽 中 勇 奪 獎 牌 。 在 九 龍 辦 事 處 工 作 的 關 嘉 儀 更 是 怡 和 機<br />
器 云 云 得 獎 健 兒 之 中 奪 得 400 米 賽 事 金 牌 的 賽 跑 好 手 。<br />
「 熱 誠 、 專 注 投 入 、 團 隊 精 神 和 同 事 的 支 持 都 是 怡 和 機 器 屢 創<br />
佳 績 的 關 鍵 。」 關 嘉 儀 道 出 成 功 的 心 得 ,「 所 有 參 加 者 都 很 支<br />
持 我 們 , 明 年 我 一 定 會 以 衛 冕 冠 軍 為 目 標 , 將 更 多 獎 牌 帶 回 怡<br />
和 機 器 !」 怡 和 機 器 鼓 勵 和 支 持 員 工 透 過 參 與 這 類 友 誼 賽 , 提<br />
升 團 隊 精 神 、 同 事 之 間 的 合 作 性 和 友 誼 。<br />
JEC magazine 19
health & safety 健 康 及 安 全<br />
<strong>JEC’s</strong> Continued Dedication to Improve<br />
Health & Safety Performance<br />
怡 和 機 器 致 力 不 斷 改 善 健 康 和 安 全 表 現<br />
Through it’s ongoing efforts and strong commitment to health<br />
and safety, JEC has been rewarded by an impressive safety<br />
record and statistics that refl ect its industry leading position<br />
in health and safety. <strong>JEC’s</strong> 12-month rolling accident rate<br />
per 1000 workers until end of last quarter for JEC and its<br />
joint ventures is 13 per 1000 workers. This fi gure denotes<br />
a 35% drop compared to this time last year, but also is the<br />
lowest in this decade.<br />
Mr. James Graham, Chief Executive of JEC and Mr. S H Wu,<br />
Chief Operating Offi cer, both drove the establishment of an<br />
independent safety division earlier this year to improve occupational<br />
health and safety issues quickly and effi ciently.<br />
Mr. Wu stated, “I am delighted to see all operations directors<br />
responding to the challenge we set and we will continue to<br />
pursue this important health and safety cause at JEC. I am<br />
encouraged to see that every JEC division is taking health<br />
and safety seriously and allocating responsibility to the highest<br />
level.”<br />
Not only has <strong>JEC’s</strong> dedication to reduce work place injuries<br />
been refl ected in the statistics, the efforts have also been<br />
recognised and attract accolades from both the public and<br />
our business partners, including a Gold Medal in The Hong<br />
Kong Federation of Insurers’ Award for Excellence in Occupational<br />
Safety and Health in June 2005.<br />
Other JEC OSH achievements in Hong Kong include winning<br />
the Zero Accident Contractor for the second consecutive<br />
year, awarded by Hong Kong International Airport for<br />
Contract FY2004/2005 and a fourth prize for Quality Public<br />
Housing Construction & Maintenance Award 2005 awarded<br />
by the Hong Kong Housing Authority. JEC is also the three<br />
times’ champion of the ‘Outstanding Contractor under the Air<br />
Conditioning and Ventilation Category’ of these annual Housing<br />
Authority awards.<br />
怡 和 機 器 透 過 不 斷 的 努 力 以 及 對 健 康 和 安 全 的 承 擔 , 獲 得 驕 人<br />
的 安 全 紀 錄 , 反 映 公 司 在 業 內 有 關 健 康 和 安 全 的 領 導 位 置 。 截<br />
至 上 一 季 度 , 怡 和 機 器 及 其 聯 營 公 司 在 十 二 個 月 內 意 外 發 生 的<br />
比 率 是 每 一 千 名 工 人 只 有 十 三 宗 , 此 數 字 比 去 年 同 期 下 跌 了 百<br />
分 之 三 十 五 , 亦 是 近 十 年 來 最 低 的 數 字 。<br />
怡 和 機 器 的 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 和 營 運 總 監 胡 少 豪 先 生 於 今 年<br />
初 共 同 推 動 成 立 獨 立 安 全 部 門 , 迅 速 和 有 效 地 改 善 職 業 安 全 和<br />
健 康 問 題 。<br />
胡 少 豪 先 生 說 :「 我 很 高 興 見 到 所 有 業 務 董 事 都 積 極 回 應 這 項<br />
挑 戰 , 我 們 將 會 繼 續 推 動 怡 和 機 器 邁 向 健 康 和 安 全 這 重 要 目<br />
標 。 看 見 怡 和 機 器 的 每 一 部 門 都 謹 慎 關 注 健 康 和 安 全 , 並 且 非<br />
常 重 視 相 關 責 任 問 題 , 實 在 令 人 感 到 鼓 舞 。」<br />
怡 和 機 器 為 減 少 工 地 意 外 而 付 出 的 努 力 , 除 了 在 相 關 統 計 數<br />
字 上 得 以 印 證 之 外 , 還 獲 得 公 眾 和 業 務 夥 伴 的 認 同 和 嘉 許 ,<br />
在 2005 年 6 月 更 榮 獲 香 港 保 險 業 聯 會 頒 發 的 職 業 安 全 健 康 大 獎<br />
的 金 獎 。<br />
怡 和 機 器 在 香 港 獲 得 的 其 他 職 業 安 全 和 健 康 獎 項 , 包 括 於<br />
2004 和 2005 財 政 年 度 連 續 兩 年 獲 得 香 港 國 際 機 場 頒 發 的 零 意<br />
外 事 故 承 辦 商 大 獎 、 香 港 房 屋 委 員 會 頒 發 的 優 質 公 共 房 屋 建 造<br />
及 保 養 維 修 大 獎 第 四 名 和 三 度 獲 得 傑 出 承 建 商 的 冷 氣 及 通 風 系<br />
統 保 養 組 別 冠 軍 。<br />
怡 和 機 器 對 工 地 安 全 的 承 擔 已 伸<br />
延 到 其 他 地 區 。 在 曼 谷 , 怡 和 泰<br />
國 有 限 公 司 執 行 董 事 Narongchai<br />
先 生 已 為 工 程 人 員 進 行 和 實 施 安<br />
全 增 值 培 訓 和 措 施 , 而 上 海 分 公<br />
司 在 未 來 數 月 亦 會 相 繼 推 行 同 類<br />
計 劃 。<br />
<strong>JEC’s</strong> commitment to work place safety has also been rolled<br />
out to our regional offi ces. In Bangkok, Khun Narongchai<br />
Chavanussaporn, General Manager of JMTL M&E, has<br />
conducted and implemented value added safety training and<br />
initiatives for engineers and Shanghai will follow suit in the<br />
coming months.<br />
20<br />
JEC magazine
培 訓 及 發 展 training & development<br />
JEC Demonstrates Social<br />
Responsibility in Extended<br />
Support to Apprenticeships<br />
怡 和 機 器 大 力 支 持 學 徒 計 劃 ,<br />
表 現 出 對 社 會 責 任 的 承 擔<br />
When the Youth Work Experience & Training Scheme<br />
launched in August 2005, JEC supported it fully by<br />
participating in the technical training aspects of the scheme.<br />
Organised jointly by Hong Kong Government’s Labour<br />
Department and the Vocational Training Council (VTC) the<br />
scheme is a pioneer programme, which lasts for 6 to 12<br />
months.<br />
This Youth Work Experience & Training Scheme aims to<br />
assist young teenagers, aged between 15 and 19 years,<br />
develop a specifi c technical skill and competency for their<br />
future. With the support of employers, such as JEC, these<br />
apprentices, who did not get a chance to fi nish school, will<br />
be provided with skills to pave a way for a brighter future with<br />
greater work opportunities. Their new skills are acquired<br />
mainly through on-the-job training and upon completion,<br />
apprentices will be awarded graduation certifi cates.<br />
Besides participating in technical training aspects of the<br />
scheme, JEC also tailored a curriculum for apprentices<br />
including subjects such as familiarisation with air-conditioning<br />
systems, installation, maintenance and equipment overhaul,<br />
knowledge of fi re services, electrical principles as well as<br />
industrial safety. Apart from on-the-job training, JEC will<br />
provide interactive lectures and classes, which focus on<br />
customer service and professionalism in order to enhance<br />
apprentices’ professional and personal skills and growth.<br />
JEC has understood the value and importance of youth<br />
apprenticeship for many years and have trained hundreds<br />
of apprentices into mechanics and foremen. Internally, JEC<br />
has also established a dual career ladder for dedicated<br />
apprentices’ advancement. Upon completion of their<br />
apprenticeship at JEC, excellent scheme participants are<br />
promoted to junior mechanics and graduate to foreman and<br />
supervisors. Ambitious apprentices at JEC also has the<br />
chance to acquire higher qualifi cations to become a certifi ed<br />
engineer.<br />
As both a socially responsible company and employer,<br />
JEC is committed to extending our support these valuable<br />
apprenticeship schemes and other programmes contributing<br />
to the welfare of the community and providing greater<br />
opportunities for Hong Kong citizens.<br />
Christine Fung, Senior Manager of Human Capital Development,<br />
attended the Youth Work Experience & Training Scheme launch<br />
ceremony.<br />
怡 和 機 器 人 力 資 本 發 展 高 級 經 理 馮 淑 珍 女 士 出 席 青 少 年 見 習 就 業 計 劃<br />
簽 約 儀 式 。<br />
青 少 年 見 習 就 業 計 劃 於 2005 年 8 月 推 出 時 , 怡 和 機 器 就 透 過 參<br />
與 技 術 培 訓 , 全 力 支 持 計 劃 。 這 是 當 局 首 創 的 計 劃 , 由 香 港<br />
特 別 行 政 區 政 府 勞 工 處 和 職 業 訓 練 局 聯 合 主 辦 , 為 期 6 至 12 個<br />
月 。<br />
青 少 年 見 習 就 業 計 劃 為 15 至 19 歲 的 青 少 年 發 展 技 能 , 提 升 他<br />
們 日 後 的 競 爭 力 。 通 過 像 怡 和 機 器 一 樣 的 僱 主 支 持 , 這 些 未 有<br />
機 會 完 成 學 業 的 學 徒 可 以 學 習 技 能 , 為 美 好 前 程 打 好 基 礎 , 讓<br />
他 們 將 來 有 更 佳 的 就 業 機 會 。 他 們 主 要 透 過 在 職 培 訓 學 習 新 的<br />
技 能 , 其 後 , 學 徒 更 會 獲 頒 畢 業 證 書 。<br />
除 透 過 技 術 培 訓 方 面 參 與 該 計 劃 , 怡 和 機 器 亦 特 別 為 學 徒 設 計<br />
課 程 , 例 如 熟 習 空 調 系 統 、 安 裝 、 維 修 和 設 備 檢 查 、 防 火 服 務<br />
認 識 、 電 學 原 理 和 工 業 安 全 。 除 了 在 職 培 訓 , 怡 和 機 器 更 提 供<br />
互 動 課 堂 , 集 中 教 授 顧 客 服 務 和 專 業 精 神 , 藉 以 提 升 學 徒 的 專<br />
業 及 個 人 技 巧 和 發 展 。<br />
怡 和 機 器 明 白 青 少 年 學 徒 計 劃 的 價 值 和 重 要 性 , 多 年 來 培 訓 大<br />
量 學 徒 成 為 技 術 人 員 和 管 工 。 怡 和 機 器 已 為 有 志 於 學 徒 訓 練 的<br />
人 士 建 立 了 雙 職 業 階 梯 , 完 成 怡 和 機 器 學 徒 訓 練 計 劃 的 傑 出 學<br />
員 , 會 晉 升 為 初 級 技 術 人 員 , 繼 而 成 為 管 工 和 監 督 , 而 具 理 想<br />
的 怡 和 機 器 學 徒 更 有 機 會 獲 得 更 高 的 資 格 , 成 為 註 冊 工 程 師 。<br />
作 為 敢 於 承 擔 社 會 責 任 的 公 司 和 僱 主 , 怡 和 機 器 致 力 對 這 些 寶<br />
貴 的 學 徒 計 劃 和 其 他 為 社 區 福 祉 作 出 貢 獻 的 計 劃 給 予 更 多 的 支<br />
持 , 為 香 港 市 民 提 供 更 多 機 會 。<br />
JEC magazine 21
contracts listing 工 程 合 約<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Building Products<br />
Able Engineering Co. Ltd. Mong Kok Ambulances Dept & Fire Station Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Able Engineering Co. Ltd. Primary School & Secondary School in Shatin 38A Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Beck Interiors Ltd. International Wetland Park - Wetland Challenge Supply & installation of vinyl flooring Clan Hung<br />
Gallery<br />
Chevalier Construction (HK) Ltd. A Primary School at Area 16, Yuen Long Kau Hui Supply & installation of steel door, Lawrence Wong,<br />
supply of sanitaryware<br />
Victor Leung<br />
Chevalier Construction (HK) Ltd. Enterprise Centre at HKUST Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Chevalier Construction (HK) Ltd. Secondary School at Tin Shui Wai Area 104 Supply & installation of steel door Lawrence Wong<br />
China Harbour Engineering Co. Ltd. Kwai Chung Ambulance Depot & Fire Station Supply & installation of steel door and carpet, Lawrence Wong, W K Lo,<br />
supply of sanitaryware<br />
Victor Leung<br />
China International Water & Electrical Primary School at Shau Kei Wan (SSM317) Supply & installation of steel door, supply Lawrence Wong,<br />
Corporation Ltd. of sanitaryware Victor Leung<br />
China Metallurgical Construction CAS & FSD Facilities at Site 17, West Kowloon Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
China Resources Construction Co. Ltd. Community College, Kln Bay Site for HKU Space Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
China Resources Construction Co. Ltd. Primary School at Sheung Shing Street, Ho Man Tin Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
(SSN311)<br />
China State Construction Engineering (HK) Ltd. Centralised Science Laboratories for CUHK Supply & installation of rubber flooring, W K Lo, Victor Leung<br />
supply of sanitaryware<br />
China State Construction Engineering (HK) Ltd. Infectious Disease Centre at Princess Margaret Supply & installation of vinyl flooring in wet W K Lo<br />
Hospital<br />
room<br />
Chun Wo - Fujita JV Sky Plaza Building Work (P350) Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Cristalla Design & Contracting Ltd. Renovation Program for Exchange Square One & Supply & installation of carpet Clan Hung<br />
Two<br />
Cristalla Designs & Contracting Ltd. The Landmark Scheme Ph.5 - Back of House Supply & installation of vinyl flooring and wall Clan Hung<br />
protection system<br />
CWF Piling & Civil Engineering Co. Ltd. CLP Substations at Wai Yip Street on KTIL No. 675 Supply & installation of steel door Lawrence Wong<br />
David Decoration Ltd. Senior Citizen Residence at Jordan Valley Supply & installation of vinyl flooring and W K Lo<br />
linoleum<br />
Denson Development Ltd. Secondary School at Nam Fung Road, Aberdeen Supply & installation of cable management W K Lo<br />
flooring system & wall protection products<br />
Dickson Construction Co. Ltd. Const. of Rehab. Complex at Tuen Mun (SS K 351) Supply & installation of vinyl flooring W K Lo<br />
Fong Wing Shing Construction Co. Ltd. Cheung Sha Wan Primary School Supply & installation of cable management W K Lo<br />
flooring system and corner guard<br />
Gerry Weber Far East Ltd. Gerry Weber’s Office in Langham Place Supply & installation of rubber flooring Clan Hung<br />
Hanison Construction Co. Ltd. Redevelopment of KIL No. 9519 & 9520 at J/O Supply & installation of cable management W K Lo<br />
Shantung Street & Hak Po Street<br />
flooring system<br />
Hip Hing Construction Co. Ltd. CLP Substations at Wan Po Road, Tseung Kwan O Supply & installation of steel door Lawrence Wong<br />
and Mai Po<br />
IBI Ltd. Louis Vuitton office at 20 & 22/F, Dorset House Supply & installation of carpet Clan Hung<br />
Li & Fung Trading Ltd. Li & Fung offices at 11/F, 888 Cheung Sha Wan Supply & installation of carpet Clan Hung<br />
Road, 13/F Li Fung Centre, Shatin &<br />
23/F Wing Hong Street<br />
Yau Lee Construction Co. Ltd. / Ming Hop Education Resource Centre Cum Public Transport Supply & installation of rubber flooring, W K Lo, Victor Leung<br />
Company Ltd. Interchange at Kowloon Tong, Contract No. supply of sanitaryware<br />
SS K353<br />
Ming Hop Company Ltd. Joint User Bldg at Rock Hill Street, Kennedy Town Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Ming Hop Company Ltd. Renovation & Conversion of Old Married Quarter / Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Female Prison at Lai Chi Kok<br />
Ngo Kee Construction Co. Ltd. Chinese International School Extension Supply & installation of metal door, supply Lawrence Wong,<br />
of sanitaryware<br />
Victor Leung<br />
Nishimatsu Construction Co. Ltd. Stanley Complex at Hong Kong Supply & installation of steel door and Lawrence Wong<br />
timber door<br />
Paul Y - ITC General Contractors Ltd. Two Primary Schools at Yau Tong (HEC) Supply & installation of metal door, supply Lawrence Wong,<br />
of sanitaryware<br />
Victor Leung<br />
Realty Cheng & Partners Construction Ltd. Ophthalmic Centre at Tuen Mun (RF M304) Supply & installation of vinyl flooring W K Lo<br />
Shui On Construction Co. Ltd. Radiotherapy Centre at Accident & Emergency Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Dept at Princess Margaret Hospital<br />
Shui On Construction Co. Ltd. Beautification of Promenade at Tsim Sha Tsui, Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Kowloon<br />
Shui On Construction Co. Ltd. Rehabilitation Block at Tuen Mun Hospital Supply & installation of vinyl flooring W K Lo<br />
Sun Fook Kong Construction Ltd. Primary & Secondary School at Site 10, West Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Kowloon Reclamation, Sham Shui Po<br />
Techoy Construction Co. Ltd. Cyclical Redecoration of Simon K.Y. Lee Hall, HKU Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
The HK & China Gas Co. Ltd. 16/F Towngas Headquarters Supply & installation of carpet Clan Hung<br />
Wan Chung Construction Ltd. Meng Tak Primary School Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Yau Lee Construction Co. Ltd. Remodelling of Tang Shiu Kin Hospital into Supply & installation of vinyl flooring, carpet, W K Lo<br />
Ambulatory Care Centre<br />
doors & wall protection system<br />
Yearfull Contracting Ltd. Yeung Uk Road Clubhouse Supply & installation of carpet Clan Hung<br />
22<br />
JEC magazine
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
E&M Contracting<br />
A Yam (HK) Co. Ltd. Vertical Platform at Bank of East Asia at 164 Disable lift Roy Leung<br />
Aberdeen Main Road<br />
Airport Authority Hong Kong Maintenance Services for Baggage Security X-ray maitenance K C Chan<br />
Screening System<br />
Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd. Supply and Install Pneumatic Tube System Aerocom K C Chan<br />
Chat Horn Engineering Ltd. “Garaventa” Stair Lift for Hong Kong Hon Wan Disable lift Roy Leung<br />
Education Organisation, Harmony Road,<br />
Siu Sai Wan<br />
Chevalier Construction (HK) Ltd. 6T EOT Crane at Motor Hall, Tsuen Wan Pumping Mechanical handling Roy Leung<br />
Station<br />
Chevalier (Envirotech) Ltd. Lifting Appliance at Tai Po Sewage Treatment Mechanical handling Roy Leung<br />
Works Stage V Phase I<br />
CLP Power Hong Kong Ltd. Provision of Maintenance Services for AS/RS Maintenance K C Chan<br />
System<br />
Dragages- China Harbour JV “FIP” Bridge Bearings for East Tsing Yi Viaduct Supply of bridge bearings H F Wong<br />
Goldhill International Holdings Ltd. Filtration Equipment for 60 Mount Kellet Road Water treatment works C K Tam<br />
Hang Seng Bank Maintenance of telelift document handling system Maintenance K C Chan<br />
Hip Hing Construction Co. Ltd, 8T Electric Overhead Travelling Crane System at Mechanical handling Roy Leung<br />
On Sum Street, Shatin STTL 545<br />
Hip Hing-Hanison JV Retractable hoisting system Block 7 & 8 Tower Mechanical handling Roy Leung<br />
Hong Kong Bank Corporation Maintenance of document handling system for Maintenance K C Chan<br />
HSBC at Main Building<br />
Hongkong Electric Holdings Ltd. 1T Pillar Jib Crane for HKE Lamma Power Station Mechanical handling Roy Leung<br />
Extenstion<br />
Hong Kong Monetary Authority Maintenance for Coin Crushing System at HSBC’s Maintenance K C Chan<br />
Main Treasury<br />
HKSAR - Architectural Services Department One Stairlift, Model “Artira” at St. Stephen’s Girls Disable lift Roy Leung<br />
College<br />
HKSAR - Drainage Services Department Tai Kiu & Shui Pin Tusen Floodwater Pumping Pumping / pipework C K Tam<br />
HKSAR - Drainage Services Department Sewage Pumping Stations on Hong Kong Island Sewage treatment works C K Tam<br />
Station<br />
HKSAR - Drainage Services Department Shatin Sewage Treatment Works Stage III Ext. Sewage treatment works Alex Law<br />
(Ph 2) - E&M Projects<br />
HKSAR - Drainage Services Department Transformer for Shatin Sewage Treatment Works Sewage treatment works C K Tam<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Auto-splitting Machine for pig slaughter lines and Mechanical handling H F Wong<br />
Department<br />
associated works at Sheung Shui Slaughterhouse<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Filtration Tank Maintenance for NT & Outlying Water treatment works C K Tam<br />
Department<br />
Island<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Morrison Hill Swimming Pool UV systems C K Tam<br />
Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Rail Replacement and Service Work for China Mechanical handling Roy Leung<br />
Department<br />
Ferry Terminal<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Refurbishment of Decompression Chamber System Refurbishment C K Tam<br />
Department<br />
at Stonecutter Island for Fire Services Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Maintenance of Gondola for HKSAR Sai Wan Ho Maintenance K C Chan<br />
Department<br />
Hong Kong Film Archive & Island East Sport Centre<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Pneumatic Tube System in Princess Margaret Additional backup computer set K C Chan<br />
Department<br />
Hosptial<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services S/I, T&C Maintenance for one unit of Gondola in Mechanical handling Roy Leung<br />
Department<br />
Central Library<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services TCC-300 Viaduct Installation Electrical installation K C Chan<br />
Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Vapour recovery system at Tai Po Ambulance Mechanical handling Roy Leung<br />
Department<br />
Depot<br />
HKSAR - Water Services Department Lifting Appliances for Bowen Road, Magazine Gap Mechanical handling Roy Leung<br />
Road, Severn Road<br />
HKSAR - Water Services Department Jumbo Bag Handling Equipment at Yau Kom Tau & Supply and installation of electric actuator C K Tam<br />
Pak Kong WTW<br />
Leighton-China State Joint Venture Linen, Refuse Chute, Dock Leveller and Lifting Mechanical handling Roy Leung<br />
Platform Equipment at Wynn Resort Macau<br />
Leighton-China State-Van Oord Joint Venture Lift and Ramp for Pier 7 & Pier 8 Supply and installation of lift and ramp system C K Tam<br />
Leighton-China State-Van Oord Joint Venture Monorail Hoist at Central Government Building Mechanical handling C K Tam<br />
Pumphouse<br />
Leighton-Kumagai Joint Venture Lifting Appliance for Eagle’s Nest Tunnel & Mechanical handling Roy Leung<br />
Associated Works<br />
Lik Kai Engineering Co. Ltd. Electrical Winch System for New Town Plaza, Mechanical handling Roy Leung<br />
Phase I<br />
Kone Elevator (HK) Ltd. “Garaventa” Stair Lift for Ping Shan Old Police Disable lift Roy Leung<br />
Station<br />
Kone Elevator (HK) Ltd. Stairlift for Yau Tong Estate - Hong Kong Housing Disable lift Roy Leung<br />
Authority<br />
Kowloon-Canton Railway Corporation Procurement of an ultrasonic testing vehicle Railway equipment Roy Leung<br />
JEC magazine 23
contracts listing 工 程 合 約<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
MTR Corporation Ltd. 1T EOT Crane for MTRC Siu Ho Wan Depot Mechanical handling Roy Leung<br />
MTR Corporation Ltd. Air Compressor in SHD Paint Booth Mechanical handling Roy Leung<br />
MTR Corporation Ltd. New Sump Pumps for MTRC ADM, CEN, CHH & KOB Mechanical handling Roy Leung<br />
Pearl Wisdom Ltd. Skygym Turntable for Hotel and Service Apartment Mechanical handling Rou Leung<br />
Ryoden Engineering Co. Ltd. “Gavaventa” Vertical Platform for Primary School Disable lift Roy Leung<br />
and Secondary School at Site 10, West Kowloon<br />
Reclamation, Sham Shui Po, Kowloon<br />
Ryoden Engineering Co. Ltd. Lifting Appliance for DE/2002/15 Mechanical handling Roy Leung<br />
Shui On Construction Co. Ltd. Princess Margaret Hospital Pneumatic tube system K C Chan<br />
Walt Disney Imagineering Vertical Platform for H.K. Disneyland Resort Disable lift Roy Leung<br />
Project Autopia<br />
UFJ Bank Ltd. Supply and Install Pneumatic Tube System Aerocom K C Chan<br />
E&M Equipment<br />
American Club Tai Tam Club Supply of building management system Francis Chui<br />
Associated HVAC Contracting Co. Ltd.; Immigration Services Training School Supply of pumps, valves, actuator & fitting, Vico Hung, Stephen<br />
LamP&A Engineering Ltd.; and cooling tower Tony Wong<br />
Southa Engineering Ltd.<br />
ATAL Engineering Ltd. HKSAR - Drainage Services Supply of VESDA smoke detection system Y K Kwong<br />
Balfour Beatty E&M Ltd. Landmark Scheme Phase 6 office building Supply and installation of gensets and valves Peter Long, Vico Hung<br />
Bank of China (HK) Ltd. BOC branches in Tsuen Wan, North Point, Modification of fire services system Robin Yung<br />
Shaukeiwan, Kwun Tong and Lung Hang Estate,<br />
Shatin<br />
Chevalier (Macau) Ltd. Wynn Resorts Supply of fire-rated coating and valves Tony Wong, Stephen Lam<br />
China Overseas (E&M) Ltd. MTRC Union Square at KIL 11080 Supply and installation of gensets Peter Long<br />
Chun Wo (E&M) Engineering Ltd. Airport Skyplaza Supply and installation of gensets and pumps Peter Long<br />
Emperor Group Emperor Hotel (Macau) Supply and installation of gensets Peter Long<br />
Everfield Engineering Co. Ltd. KIL 11151 Olympic Station Development Supply and installation of gensets and Peter Long, Stephen Lam<br />
Tung On Plumbing Co. Ltd.<br />
supply of valves<br />
Windmill Engineering Co.Ltd. Lamma Power Station Extension Unit 9 Supply of pumps Vico Hung<br />
Hanison Construction Co. Ltd. M961-Landside Icons & Common Area Supply & installation of smoke curtain Y K Kwong<br />
Kinden Corporation Ltd. KCRC East Railway LCC202 Supply and installation of gensets Peter Long<br />
Kinden Corporation Ltd. Tung Chung Cable Car Stations Supply and installation of gensets Peter Long<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical Services Various Municipal Venues in New Territories Fire protection addition and improvement Robin Yung<br />
Department<br />
works<br />
Hong Kong Commercial Broadcasting Co. Ltd. Hong Kong Commercial Broadcasting Upgrading of fire control AFA system Robin Yung<br />
Krueger Engineering Ltd. HK Polytechnic University Phase 7 Supply and installation of cooling tower and Tony Wong<br />
separator<br />
Lapton Electric & Machinery Ltd. Nina Tower, Tsuen Wan Supply of pumps and valves Vico Hung, Stephen Lam<br />
Leighton Contractors (Asia) Ltd. Residential Training Complex for Juveniles in Supply and installation of gensets, cooling Peter Long<br />
Tuen Mun towers and solar panels Tong Wong<br />
MTR Corporation Ltd. MTR - YMT Station Supply and installation of liquid-solids Tony Wong<br />
separator<br />
Park Rich Engineering Ltd. North East New Territories Land Fill Gas System Supply of valves Stephen Lam<br />
PCCW-HKT JDN, WTS, PKT, KWG Telephone Exchanges Supply and installation of gensets and fire Peter Long, Tony Wong<br />
rated coating<br />
Ryoden Engineering. Co. Ltd. Galaxy Star-World Hotel in Macau Supply and installation of gensets, pumps Peter Long, Vico Hung<br />
and fire-rated ductwork<br />
Seng Ngai Lang Tin Kon Cheng Macau Fisherman’s Wharf Supply of pumps and valves Vico Hung, Stephen Lam<br />
Shun Cheong Electrical Engineering Co. Ltd. Princess Margaret Hospital Supply and installation of PV panels and valves Peter Long, Stephen Lam<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Kowloon Station Sea Water Pump House Supply of pumps and valves Stephen Lam, Vico Hung<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Route 8 - Nam Wan Tunnel & West Tsing Yi Installation of fire services Robin Yung<br />
Viaduct Project<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Three Exchange Square Supply of VAV box with DDC controls Francis Chui<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Union Square Retail, KIL11080 Supply and installation of gensets Peter Long<br />
Skyforce Engineering Ltd. Princess Margaret Hospital - Nurse Quarter PMH Supply of cooling tower and separator Tony Wong<br />
Skyforce Engineering Ltd. Stonecutter Island Sewage Treatment Works Supply of cooling tower Tony Wong<br />
Takasago Thermal Engineering Co. Ltd. TWTL 373, Yeung Uk Road Supply of pumps, valves and separator Vico Hung, Stephen Lam<br />
Tony Wong<br />
The Hong Kong Hotel Ltd. Marco Polo Hong Kong Hotel Supply and installation of fire curtain Y K Kwong<br />
Tung Tat E&M Engineering Co. Ltd. Macau Taipa Hotel Supply of cooling tower and fire-rated duct Tony Wong<br />
Tysan Building Construction Co. Ltd. ASD-Aberdeen market Supply and installation of fire curtain Y K Kwong<br />
Venetian Cotai (Macau) Venetian Cotai Resort in Macau Supply and installation of H.V. gensets Peter Long, Tony Wong<br />
system, valves and BW11<br />
York International (Northern Asia) Ltd. Hong Kong AeroEngine Services Ltd. Supply and installation of cooling tower and Tony Wong<br />
separator<br />
Young‘s Engineering Co. Ltd. Hong Kong Convention and Exhibition Centre Supply and installation of gensets Peter Long<br />
(basement and carpark conversion)<br />
Young’s Engineering Co. Ltd. K11 Hanoi Road for hotel development Supply of valves Stephen Lam<br />
24<br />
JEC magazine
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
China<br />
Beijing China Construction First Division Group, Beijing Central Park Supply and installation of wooden flooring, L Fu, B Lei<br />
The Fifth Construction Co.<br />
supply of sanitaryware<br />
Beijing Glory Real Estate Development Co. Ltd. Chateau Glory Supply of sanitaryware B Lei<br />
Beijing Xiang Jiang Xing Li Property Beijing Fortune Plaza Supply of sanitaryware B Lei<br />
Development Co. Ltd.<br />
Capsugel Capsugel Supply and installation of industrial flooring J Shen<br />
system<br />
Hongta Tobacco Hongta Tobacco Supply and installation of industrial flooring G Gao<br />
system<br />
Shanghai Subway Shanghai Subway Repair of hegenscheidt machine R Lam<br />
Shanghai Tianan Center Building Co. Ltd. Tianan Center Supply of air-conditioning equipment D Ma<br />
Shanghai Tobacco Shanghai Tobacco Supply of truck washing machine R Lam<br />
Shanghai Urban Construction Real Estate Co. Ltd. Shanghai Rich Garden Supply and installation of air-conditioning F Poon<br />
system<br />
Wu Ru Wu Qi Shi He Dong Waste Water Plant Wu Ru Wu Qi Waste Water Plant Supply of KTI Pumps J Gu<br />
Macau<br />
ADA - Administration of Airports Ltd. Macau Airport Supply and replacement of IQ controller Terry Sing<br />
Agencia Commercial Healthy Karmoh Elderly Home Pressalit handrail Terry Sing<br />
Atlas Engineering Co. Ltd. Toi San New City Shopping Centre Cleaning and repair air-conditioning, Terry Sing<br />
replacement of return louver with filter,<br />
cleaning public A/C coil, unit and condenser<br />
unit and maintenance service for A/C system<br />
Chevalier (Macau) Ltd. Wynn Resorts Flamebar BW11 and valve Terry Sing<br />
China Civil Engineering Construction Co. Macau University Building products Terry Sing<br />
(Macau) Ltd.<br />
China Plaza Properties Management Ltd. China Plaza Properties A/C maintenance, replacement of CVHE Terry Sing<br />
centrifugal, supply R11 refrigerant and<br />
maintenance service of A/C system<br />
Comissariado de Auditoria de Regiao NAPE 14/F Cleaning filter & drain pan system Terry Sing<br />
Administrative Especial de Macau<br />
Direccao dos Servicos Meterorlogieos Geofisicos Taipa Station Repair VRV, replacement of inverter starter, Terry Sing<br />
replacement of indoor split unit control board,<br />
cleaning indoor air-conditioning system and<br />
maintenance service of A/C system<br />
EastPoint Property Consultants Ltd. Central Plaza Chiller water temperature sensor, Terry Sing<br />
replacement of eliminator and screws for<br />
cooling tower, replacement of bag filter and<br />
maintenance service of A/C system<br />
EastPoint Property Consultants Ltd. EastPoint Property Replacement of oil pressure difference Terry Sing<br />
Emp Art Elect. Veng Lam President Hotel Condenser water filtration system Terry Sing<br />
Emperor Project Management (HK) Ltd. Emperor Hotel Gensets Terry Sing<br />
Ever Cool Refrigerating & Air Conditioning Co. Fisherman’s Wharf Flamebar BW11 Terry Sing<br />
Fantastic Natural Cosmetics Ltd. Fantastic Natural Cosmetics Ltd. Cleaning of split unit Terry Sing<br />
Fantastic Natural Cosmetics Ltd. Fancl House Maintenance service of A/C system Terry Sing<br />
Golden Blossom Trading Co. Macau Police Itemiser 3 Terry Sing<br />
Golden Blossom Trading Co. Macau Prison Security system Terry Sing<br />
Holiday Inn Holiday Inn Hotel Replacement of chiller oil, repair chiller Terry Sing<br />
Hotel Guia Hotel Guia Replacement of condenser pipe and gauge Terry Sing<br />
Hotel Ritz Macau Ritz Hotel Replacement filter core, replacement of Terry Sing<br />
isolation and water tower<br />
Kam Hou Air-Conditioning & Electrical Centro Comercial do Crupo Brilhantismo Supply R-123 refrigerant, replacement of Terry Sing<br />
Engineering Co.<br />
oil filter and maintenance services of chiller<br />
Labour & Employment Affairs Bureau Labour & Employment Affairs Bureau Exhaust fan installation Terry Sing<br />
Labour & Employment Affairs Bureau Ocean Industrial Centre Repair air-conditioning system, replacement Terry Sing<br />
of air-conditioning parts, supply & installation<br />
of air-conditioning controller, replacement of<br />
controller and sensor, installation of ventilation<br />
fan, replacement of controller and resistor,<br />
supply and replacement of controller,<br />
maintenance service of A/C system<br />
Lei Luen Fire Protection and Engineering Co. Ltd. Lei Luen<br />
Supply of manual release switch, gas leakage Terry Sing<br />
detection system, VESDA system<br />
JEC magazine 25
contracts listing 工 程 合 約<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Mandarin Oriental Hotel Group Mandarin Oriental Macau Hotel Maintenance services for fire dampers, Terry Sing<br />
cleaning service for cooling tower,<br />
maintenance order, BMS system, chiller plant<br />
upgrade of BMS, replacement of FCUs<br />
Museu Maritimo Museu Maritimo Split unit, replace water tower, supply and Terry Sing<br />
installation of split unit, air-conditioning parts,<br />
replacement of fan coil motor, replacement of<br />
inverter starter, maintenance service of A/C<br />
system<br />
New Yaohan New Yaohan Supply of AHU filter, chiller parts and chiller Terry Sing<br />
water sensor<br />
Novo Terminal Novo Terminal Mechanical handling system Terry Sing<br />
Pak Luen Construction Engineering Ltd. Macao Youth Bureau Building products Terry Sing<br />
Regiao Administrativa Especial de Macau CCAC CCAC 14/F Replacement of insulation and chiller vater Terry Sing<br />
pipe, repair FCU, supply and installation<br />
air grille, replacement of fibre-glass and<br />
electrical valve and maintenance services for<br />
air-conditioning system<br />
Ryoden Engineering Co. Ltd. Galaxy Starworld Hotel Flamebar BW11, cooling tower, gensets, Terry Sing<br />
pumps<br />
Servair Macau Macau Catering Services Cleaning of cooling tower and condenser of Terry Sing<br />
chiller, supply and installation of pipe work<br />
Sun Tat Fire Engineering Co. Wynn Resorts Valve Terry Sing<br />
Suzuki Shutter Co. (HK) Ltd. Grand Lisboa Hotel & Casino Cooper fire and smoke curtain Terry Sing<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. Guia Station Cleaning of condenser pipe Terry Sing<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. Nam Kwong Building Replacement of copper tube, installation of Terry Sing<br />
split unit<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. TDM Replacement of split unit and condensor, Terry Sing<br />
repair air-conditioner<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. TDM Guia Station Replacement of condenser pipe, Terry Sing<br />
installation of split unit<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. TDM Main Building Replacement of thermostat, bearing for Terry Sing<br />
air-conditioning and replacement of<br />
condenser fan, supply & installation of<br />
split unit, repair FCU, installation of split unit,<br />
replacement of fan coil unit<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. TDM Station, Macau Maintenance services for air-conditioning Terry Sing<br />
system<br />
Va Tat Hong Fire & Security Systems Ltd. Va Tat Hong FM200 extinguishing system, Terry Sing<br />
VESDA smoke detection<br />
Venetian Cotai Ltd. Venetian Gensets (Dummy), mock up of sanitaryware Terry Sing<br />
Wing Fat Plumbing Ltd. Emperor Hotel Valves Terry Sing<br />
Wing Hang Pty. Mgt. Co. Ltd. Nam Fong Building Cleaning condenser, compressor shafe, Terry Sing<br />
repair FCU, replacement of oil and oil filter,<br />
replacement of compressor oil & oil filter<br />
Wing Hing Engenharia Lda. Wing Hing Valves Terry Sing<br />
Young’s Engineering (Macau) Co. Ltd. Holiday Inn Pumps, valves Terry Sing<br />
Young’s Engineering (Macau) Co. Ltd. Holiday Inn Hotel T&C of smoke extraction system for E&M Terry Sing<br />
Zung Fu Motors (Macau) Ltd. Zung Fu Pac On Workshop Variation work, roller shutter, thermal Terry Sing<br />
insulation on middle workshop canopy,<br />
dismantle the existing sign board<br />
Singapore<br />
Credit Suisse First Boston Credit Suisse First Boston ACMV maintenance Bobby Han<br />
Equilibrium Project 69 Sophia Road Condominium Building products Bobby Han<br />
MCLand Maryland Condominium Sales office E&M equipments Bobby Han<br />
MCLand 78 Shenton Way M&E installation Bobby Han<br />
MCST 1601 Bukit Timah Shopping Centre ACMV maintenance Bobby Han<br />
Relax Beach Resort Le Meridien Hotel - Phuket M&E installation Bobby Han<br />
Singapore Polytechinc Singapore Polytechinc Building products Bobby Han<br />
Singapore Technologies Logistics Centre Singapore Technologies Logistics Centre ACMV maintenance Bobby Han<br />
Suntec City Management Pte Ltd. Suntec City Tower Electrical maintenance Bobby Han<br />
The Dairy Farm Co. Ltd. Seven - Eleven ACMV maintenance Bobby Han<br />
The Dairy Farm Co. Ltd. Shop & Save ACMV maintenance Bobby Han<br />
The Dairy Farm Co. Ltd. G - Value ACMV maintenance Bobby Han<br />
Wingain Investment Park Mall ACMV maintenance Bobby Han<br />
26<br />
JEC magazine
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Thailand<br />
Advance Info Service Public Co. Ltd. AIS Switching Room Building automation system Wuttichai K<br />
Big-C Co. Ltd. Big-C Superstore Aom Yai Supply and install air conditioning and Suchart T<br />
ventilation system, electrical and<br />
communication system<br />
Chartered Square Holding Co. Ltd. Chartered Square Operation & maintenance Somwang A<br />
Four Seasons Hotel Bangkok Four Seasons Hotel Refurbishment Somwang A<br />
G.S. Property Management Co. Ltd Gaysorn Plaza Preventive maintenance Somwang A<br />
GE Capital (Thailand) Ltd. GE Capital Data Center, BangNa Tower C Precision air conditioning system Wuttichai K<br />
ITO Joint Venture Suvarnabhumi International Airport - Concourse Supply and install air conditioning and Worapot S<br />
Building<br />
ventilation system<br />
K.S. Thanasarn Co. Ltd. LSG Sky Chefs - Suvarnnabhumi Airport Building automation system Wuttichai K<br />
King Power International Co. Ltd. King Power Complex Supply and install air conditioning and Wirat T<br />
ventilation system, electrical and<br />
Suradech S<br />
communication system, sanitary ware and<br />
fire protection system<br />
Italian-Thai Development PLC. Bank of Thailand - New Headquarters Supply and install air conditioning and Wirat T<br />
ventilation system, electrical and<br />
communication system, sanitary ware and<br />
fire protection system<br />
Italian-Thai Development PLC. Muangluk Stadium Supply and install air conditioning and Pakorn S<br />
ventilation system, electrical and<br />
communication system, sanitary ware and<br />
fire protection system<br />
Italian-Thai Development PLC. Suvarnabhumi Airport Hotel Supply and install air conditioning and Weerapong U<br />
ventilation system, electrical and<br />
communication system, sanitary ware and<br />
fire protection system<br />
MECT Co. Ltd. Column Tower Building automation system Wuttichai K<br />
NCC Management and Development Co. Ltd. Queen Sirikit National Convention Center Duct cleaning Mar A<br />
Plaza 88 Co. Ltd. Plaza 88 Operation & maintenance Somwang A<br />
PTT Public Company Ltd. Petroleum Authority of Thailand Duct cleaning Mar A<br />
PTT Public Company Ltd. Petroleum Research and Technology Institute Operation & maintenance Somwang A<br />
Reuter Software (Thailand) Ltd. Reuter Software Precision air conditioning system Wuttichai K<br />
Sathorn Park Co. Ltd. Sukhothai Hotel Duct cleaning Mar A<br />
Sathorn Park Co. Ltd. Sukhothai Hotel Preventive maintenance Somwang A<br />
Siam Paragon Co. Ltd. Siam Paragon Supply and install air conditioning and Suradech S<br />
ventilation system, sanitary ware and fire<br />
protection system<br />
Syntec Construction PLC. Chedi Chiangmai Hotel Supply and install air conditioning and Prapatch C<br />
ventilation system, electrical and<br />
communication system, sanitary ware and<br />
fire protection system<br />
Syntec Construction PLC. Sofitel Sukhumvit Hotel Supply and install air conditioning and Suchart T<br />
ventilation system, electrical and<br />
communication system, sanitary ware and<br />
fire protection system<br />
Spansion (Thailand) Ltd. Spansion Preventive maintenance Somwang A<br />
Thai Housing Development Co. Ltd. Grand Chaina Princess Hotel Preventive maintenance Somwang A<br />
Thai Pineapple Canning Industry Corp. Ltd. Pornpat Building Building automation system Wuttichai K<br />
The Thai Red Cross Society Chulalongkorn Hospital Preventive maintenance Somwang A<br />
TOT Corporation Public Company Limited TOT Switching Room Precision air conditioning system Wuttichai K<br />
United Broadcasting Corporation Public Co. Ltd. United Broadcasting Corp. Duct cleaning Mar A<br />
Unilever Thai Trading Unilever Skin and Hair Laboratory Precision air conditioning system Wuttichai K<br />
The Philippines<br />
Bristol Myers (Squibb), Phils. Plant Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
CMC - Unilever Phils. Plant Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
Levi Strauss Phils. Inc. Levi Strauss Factory Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
Monde Nissin Monde Nissin Factory Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
On Semicon Phils. Chiller Units Operation & maintenance F Laxamana<br />
Rockwell Land Power Plant Mall Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
Selecta Walls, Inc. Plant Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
Tollways Management Corporation Highway Offices Operation & maintenance of air conditioning F Laxamana<br />
United Laboratories, Inc. Plant Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
Universal Robina Corporation URC Factories Operation & maintenance of HVAC facilities F Laxamana<br />
JEC magazine 27
Jardine Engineering Corporation<br />
Principal Activities by Location<br />
Hong Kong Headquarters<br />
13/F Somerset House • air-conditioning products & services<br />
Taikoo Place, 979 King’s Road<br />
• building products<br />
Hong Kong<br />
• e&m contracting<br />
Tel: 852 2807-1717<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 852 2887-9090<br />
• lighting fittings<br />
email: jec@jec.com<br />
• maintenance & renovation<br />
www.jec.com<br />
• security systems<br />
China<br />
Beijing<br />
Room 517 China World Tower<br />
China World Trade Centre<br />
No.1 Jianguomenwai Ave<br />
Chaoyang District, Beijing 100004, PRC<br />
Tel: 86 10 6505-3183<br />
Fax: 86 10 6505-2898<br />
email: jecnc@jec.cc<br />
• air-conditioning products & services<br />
• building products<br />
• contracting<br />
• e&m equipment<br />
Shanghai<br />
Room H-K Floor 17 Cross Region Plaza<br />
• air-conditioning products & services<br />
899 Ling Ling Road • building products<br />
Shanghai 200030, PRC<br />
• contracting<br />
Tel: 86 21 6218-3888<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 86 21 6360-3928<br />
email: jecshanghai@jec.cc<br />
Guangzhou<br />
Rm 1206 T P Plaza<br />
• air-conditioning products & services<br />
109-9 Liu Hua Road • building products<br />
Guangzhou 510010, PRC<br />
• contracting<br />
Tel: 86 20 8666-8813<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 86 20 8666-8855<br />
email: gzjecgz@public.guangzhou.gd.cn<br />
Shenzhen<br />
Room 2010 Shenhua Commercial Building<br />
No. 2018 Jiabin Road<br />
Shenzhen 518005, PRC<br />
Tel: 86 755 8238-3928<br />
Fax: 86 755 8238-3938<br />
• air-conditioning products & services<br />
• building products<br />
• contracting<br />
• e&m equipment<br />
Macau<br />
Rua de Sacadura Cabrel<br />
• air-conditioning products & services<br />
15-B R/C Macau • building products<br />
Tel: 853 253-077<br />
• contracting<br />
Fax: 853 253-076<br />
• e&m equipment<br />
Thailand<br />
22/F Times Square Building • air-conditioning products & services<br />
246 Sukhumvit Road, Klongtoey • building products<br />
Bangkok 10110, Thailand<br />
• contracting<br />
Tel: 66 2 254-0299<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 66 2 254-0218<br />
email: nchai@jardines.co.th<br />
The Philippines<br />
Jardine Davies Building<br />
• agricultural chemicals<br />
222 Sen, Gil Puyat Avenue 1200 • air-conditioning products & services<br />
Makati City<br />
• building products<br />
The Philippines<br />
• contracting<br />
Tel: 632 843-6011<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 632 816-0281<br />
• marketing & distribution<br />
Singapore<br />
118 Lorong 23 Geylang • air-conditioning products & services<br />
#06-03/04 SCN Industrial Building • building products<br />
Singapore 388402<br />
• contracting<br />
Tel: 65 6848-7130<br />
• e&m equipments<br />
Fax: 65 6747-6340<br />
28<br />
JEC magazine