Additions and Alterations Services
æ¡åæ©å¨ä½æå è£åæ¹å»ºå·¥ç¨çé å°å°ä½ - Jardine Engineering ...
æ¡åæ©å¨ä½æå è£åæ¹å»ºå·¥ç¨çé å°å°ä½ - Jardine Engineering ...
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OCT 2012 ISSUE 24<br />
JEC Leadership in<br />
<strong>Additions</strong> <strong>and</strong> <strong>Alterations</strong> <strong>Services</strong><br />
Outst<strong>and</strong>ing Engineering Project Award 2012<br />
ACMV Installation installation for Pan Pacific Hotel Singapore<br />
Jardine Engineering Corporation<br />
www.jec.com
目 錄<br />
CONTENTS<br />
OCT 2012 ISSUE 24<br />
03<br />
CEO’s Message 行 政 總 裁 的 話<br />
04<br />
News 簡 訊<br />
Outst<strong>and</strong>ing Engineering Project<br />
Award 2012<br />
2012 傑 出 工 程 項 目 獎 頒 獎 典 禮<br />
JEC Completes Waterways <strong>and</strong> Effects<br />
Systems at Hong Kong Disneyl<strong>and</strong><br />
怡 和 機 器 完 成 香 港 迪 士 尼 樂 園 內 的<br />
水 路 和 效 果 系 統<br />
16<br />
Product Solutions 產 品 介 紹<br />
CITEC G-VOLUTION Series<br />
思 泰 G-Volution 空 調 系 列<br />
JEC Receiving Awards at the 11 th HKOSH<br />
Forum <strong>and</strong> Award Presentation<br />
怡 和 機 器 在 第 11 屆 香 港 職 業 安 全 健 康<br />
大 獎 分 享 會 暨 頒 獎 典 禮 獲 得 殊 榮<br />
Engaging in World Workplace Asia 2012<br />
怡 和 機 器 參 與 2012 World Workplace Asia<br />
JEC Awarded Maintenance Contract for<br />
the Hong Kong International Airport<br />
怡 和 機 器 榮 獲 香 港 國 際 機 場 保 養 合 約<br />
Gr<strong>and</strong> Opening of Thai PBS Headquarters<br />
泰 國 公 共 廣 播 服 務 總 部 隆 重 開 幕<br />
Build4Asia Exhibition 2012<br />
Build4Asia 2012 – 四 合 一 可 持 續 發 展<br />
建 築 、 設 計 、 建 設 服 務 及 電 氣 工 程 展 覽 會<br />
Senior Management Appointments<br />
高 級 管 理 層 任 命<br />
JEC Awarded Contract for Xinjiang<br />
Hetian River Gas Field<br />
怡 和 機 器 奪 得 新 疆 和 田 河 氣 田 合 約<br />
JEC Philippines participated in the<br />
Third Energy Efficiency Forum 2012<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 參 與<br />
第 三 屆 能 源 效 率 論 壇 2012<br />
JEC Customer Cocktail Reception 2012<br />
2012 怡 和 機 器 週 年 客 戶 酒 會<br />
12<br />
Feature Story 特 寫<br />
JEC Leadership in <strong>Additions</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>Alterations</strong> <strong>Services</strong><br />
怡 和 機 器 佔 據 加 裝 及 改 建 工 程 的 領 導 地 位<br />
18<br />
Personality 人 物<br />
Thoughts from Shirley Ho<br />
何 淑 卿 感 言<br />
Chatting with Anthony Ma<br />
與 馬 家 駒 對 話<br />
20<br />
Projects 項 目 探 討<br />
ACMV installation for additions <strong>and</strong><br />
alterations to Pan Pacific Hotel Singapore<br />
新 加 坡 泛 太 平 洋 酒 店 空 調 及 機 械 通 風 加 裝 及<br />
改 裝 工 程<br />
22<br />
Environmental, Health And Safety<br />
環 境 、 健 康 與 安 全<br />
Prepare for rainy days –<br />
Legionnaires’ disease<br />
未 雨 綢 繆 – 退 伍 軍 人 症<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
02
24<br />
Training & Development 培 訓 及 發 展<br />
Education through Experience<br />
透 過 實 地 體 驗 讓 學 習 更 全 面<br />
26<br />
Community Care 關 懷 社 區<br />
Giving Back to Our Community<br />
回 饋 社 會<br />
The Community Chest Fund Raising<br />
公 益 金 籌 款 活 動<br />
JEC Philippines Raises Funds for<br />
Underprivileged Students<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 為 貧 困 學 生 籌 款<br />
行 政 總 裁 的 話<br />
CEO’S<br />
MESSAGE<br />
The main feature of this issue highlights our competencies in<br />
various <strong>Additions</strong> <strong>and</strong> <strong>Alterations</strong> (A&A) projects. It illustrates how<br />
JEC, through working in partnerships, provides value to customers<br />
in delivering highly complex engineering solutions that renovate<br />
existing buildings to meet our customers’ evolving needs. We are<br />
honoured to have been entrusted with many job references, <strong>and</strong><br />
are committed to create <strong>and</strong> foster sustainable partnerships with<br />
our customers to facilitate their growth.<br />
Apart from meeting customers’ needs, safe project execution is<br />
fundamental to ensure a strong, sustainable future. Over the years<br />
JEC has sought to build <strong>and</strong> maintain a strong safety culture. These<br />
efforts have gained industry-wide recognition, <strong>and</strong> our rehabilitation<br />
programme was recently awarded the Hong Kong Federation of<br />
Insurers Gold Award at the 11 th Hong Kong Occupational Safety<br />
<strong>and</strong> Health Award Ceremony, where we were also recognised with<br />
the OSH Annual Report Bronze Award. We are honoured to receive<br />
these awards <strong>and</strong> will continue to promote a strong environmental,<br />
health <strong>and</strong> safety culture in JEC.<br />
Identifying <strong>and</strong> nurturing future talents are also critical to promote<br />
a sustainable growth, both for JEC <strong>and</strong> for the industry, <strong>and</strong><br />
the Outst<strong>and</strong>ing Engineering Project Award (OEPA), now in its<br />
seventh year, reflects JEC’s continuing commitment in nurturing a<br />
new generation of future engineers.<br />
I hope you enjoy this issue of the JEC Magazine.<br />
Caring Team Visits the Elderly at<br />
Lamma Isl<strong>and</strong><br />
怡 和 機 器 義 工 隊 到 南 丫 島 探 訪 長 者<br />
今 期 內 容 重 點 介 紹 怡 和 機 器 在 多 項 加 裝 及 改 建 工 程 的 成 就 , 展 述 怡 和 機<br />
器 如 何 為 客 戶 提 供 綜 合 的 工 程 方 案 , 為 樓 宇 進 行 翻 新 及 修 葺 , 使 其 質 素<br />
及 價 值 得 以 提 升 , 以 滿 足 客 戶 的 需 求 。 多 年 來 我 們 很 榮 幸 能 獲 委 託 進 行<br />
多 項 工 程 工 作 , 並 將 繼 續 致 力 與 客 戶 建 立 和 鞏 固 長 遠 的 合 作 伙 伴 關 係 ,<br />
促 進 雙 方 的 發 展 。<br />
除 達 致 客 戶 需 要 外 , 安 全 地 執 行 項 目 對 建 設 穩 健 及 可 持 續 發 展 的 未 來 亦<br />
十 分 重 要 。 一 直 以 來 , 怡 和 機 器 致 力 建 立 及 維 持 深 厚 的 安 全 文 化 , 而 我 們<br />
的 努 力 亦 獲 得 同 業 的 認 可 。 在 最 近 舉 行 的 第 11 屆 香 港 職 業 安 全 健 康 大 獎<br />
頒 獎 典 禮 中 , 怡 和 機 器 的 復 康 計 劃 榮 獲 「 香 港 保 險 業 聯 會 職 安 健 大 獎 」<br />
金 獎 , 並 同 時 獲 得 「 職 安 健 年 報 大 獎 」 銅 獎 。 對 於 獲 得 這 些 獎 項 , 我 們 深<br />
感 榮 幸 , 並 會 在 公 司 內 繼 續 推 動 環 保 、 健 康 及 安 全 的 文 化 。<br />
29<br />
Major Contracts Listing 工 程 合 約<br />
此 外 , 物 色 及 培 育 未 來 人 才 亦 是 推 動 怡 和 機 器 及 行 業 持 續 發 展 的 關 鍵 。<br />
今 年 已 是 怡 和 機 器 連 續 第 七 年 舉 辦 傑 出 工 程 項 目 獎 勵 計 劃 (OEPA –<br />
Outst<strong>and</strong>ing Engineering Project Award), 藉 以 發 掘 及 培 育 更 多 新 一 代<br />
的 工 程 師 和 促 進 行 業 的 發 展 。<br />
今 期 內 容 精 彩 , 切 勿 錯 過 !<br />
Wilson Kwong<br />
鄺 永 銓<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
03
簡 訊<br />
NEWS<br />
1<br />
Outst<strong>and</strong>ing Engineering Project Award 2012<br />
2012 傑 出 工 程 項 目 獎 頒 獎 典 禮<br />
The Outst<strong>and</strong>ing Engineering Project Award 2012 Ceremony was<br />
held on 27 th June 2012. Over 40 students from five local universities<br />
joined the competition this year <strong>and</strong> six groups were selected to enter<br />
into the final presentation round. They demonstrated many innovative<br />
ideas in the engineering field to our judging panel, composed of JEC’s<br />
senior management team, Ir Prof Daniel PC Chan, member of BEAM<br />
society <strong>and</strong> Ir Raymond Chan, Senior Vice President of The Hong<br />
Kong Institution of Engineers (HKIE).<br />
This year, the overall champion award was presented to The Chinese<br />
University of Hong Kong for their project on ‘Float – 3D Paradox<br />
Project’. The team has developed the new idea of a 3D projected<br />
image, which could be visualized with bare eyes within a certain<br />
range of viewing angles. The awards were presented by JEC’s Chief<br />
Executive Mr Wilson Kwong <strong>and</strong> the President of HKIE, Ir Prof Choy<br />
Kin Kuen.<br />
2<br />
2012 傑 出 工 程 項 目 獎 頒 獎 典 禮 於 6 月 27 日 舉<br />
行 。 今 年 有 來 自 五 間 大 學 的 40 多 位 同 學 參 加<br />
競 賽 。 其 中 六 隊 入 圍 總 決 賽 , 向 評 審 團 展 示<br />
他 們 為 工 程 領 域 構 思 的 創 新 意 念 。 評 審 團 包<br />
括 怡 和 機 器 的 管 理 層 、 香 港 環 保 建 築 協 會 會<br />
員 陳 炳 祥 工 程 師 及 香 港 工 程 師 學 會 高 級 副 會<br />
長 陳 健 碩 工 程 師 。<br />
今 年 的 總 冠 軍 由 香 港 中 文 大 學 「Float - 立 體<br />
三 維 模 型 投 像 儀 」 奪 得 。 該 團 隊 創 造 了 以<br />
肉 眼 從 某 角 度 範 圍 內 就 能 觀 看 立 體 圖 像 的 技<br />
術 。 怡 和 機 器 行 政 總 裁 鄺 永 銓 先 生 與 香 港 工<br />
程 師 學 會 會 長 蔡 健 權 工 程 師 向 獲 獎 隊 伍 頒 發<br />
獎 盃 和 獎 品 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
04<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
The judging panel <strong>and</strong> representatives from the<br />
participating groups.<br />
評 審 團 與 參 賽 代 表 合 照 。<br />
The audience are captivated during the winning<br />
team demonstration.<br />
與 會 者 對 得 獎 隊 伍 的 示 範 感 到 十 分 興 奮 。<br />
The overall champion, a team from The Chinese<br />
University of Hong Kong, receives the award from the<br />
judging panel.<br />
所 有 評 審 員 均 一 致 選 出 來 自 香 港 中 文 大 學 的 隊 伍 為 全 場 總<br />
冠 軍 。
JEC Receiving Awards at the 11 th HKOSH<br />
Forum <strong>and</strong> Award Presentation<br />
怡 和 機 器 在 第 11 屆 香 港 職 業 安 全 健 康 大 獎<br />
分 享 會 暨 頒 獎 典 禮 獲 得 殊 榮<br />
JEC was awarded the Hong Kong Federation of Insurers Gold Award<br />
at the 11 th Hong Kong Occupational Safety <strong>and</strong> Health (HKOSH)<br />
Award Forum <strong>and</strong> Award Presentation on 7 th September 2012 at the<br />
Hong Kong Convention <strong>and</strong> Exhibition Centre. St<strong>and</strong>ing out from<br />
the 360 entries received by the HKOSH Awards in nine different<br />
categories, JEC is honoured to be shortlisted. This award recognises<br />
JEC as an industry benchmark in safety <strong>and</strong> health st<strong>and</strong>ard for not<br />
only our customers, but also suppliers, shareholders <strong>and</strong> counterparts.<br />
4<br />
Our representative team shared the best practices <strong>and</strong> experiences of JEC in occupational safety <strong>and</strong> health. JEC<br />
highly emphasises on safety in workplace <strong>and</strong> does not tolerate any unsafe practices. With the help of Jardine Lloyd<br />
Thompson, a Worker Injury Risk Management Program (WIRM) was established in 2002 <strong>and</strong> has been continuingly<br />
assisting JEC’s staff. The injury rate has dropped to 0.86 per 1000 workers in the last twelve months.<br />
JEC was awarded the HKOSH’s Annual Report Bronze Award, which recognises organisations that have presented<br />
operational safety <strong>and</strong> health in its annual reports. Nevertheless, JEC also received the Safety Performance Award <strong>and</strong><br />
Best Presentation Bronze Award, which recognises our outst<strong>and</strong>ing performance in OSH in the past year.<br />
第 11 屆 香 港 職 業 安 全 健 康 大 獎 分 享 會 暨 頒 獎<br />
典 禮 於 本 年 9 月 7 日 於 灣 仔 香 港 會 議 展 覽 中 心<br />
舉 行 。 怡 和 機 器 榮 獲 「 香 港 保 險 業 聯 會 職 安<br />
健 大 獎 – 金 獎 」。 大 獎 旨 在 表 彰 我 們 為 客<br />
戶 、 供 應 商 、 股 東 和 同 行 所 實 行 的 安 全 和 健<br />
康 標 準 。 今 年 大 會 一 共 接 獲 超 過 360 個 參 賽<br />
項 目 , 角 逐 九 個 大 獎 。<br />
5<br />
怡 和 機 器 代 表 分 享 我 們 在 職 業 安 全 及 健 康 上<br />
最 佳 的 實 踐 方 法 和 經 驗 。 怡 和 機 器 高 度 重 視<br />
工 作 環 境 安 全 , 並 無 法 容 忍 所 有 不 安 全 的 實<br />
踐 方 法 。 秉 承 此 思 維 及 在 怡 和 保 險 顧 問 有 限<br />
公 司 的 協 助 下 , 於 2002 年 成 立 了 工 傷 風 險 管<br />
理 計 劃 (WIRM), 時 至 今 天 仍 繼 續 實 行 。 過<br />
去 一 年 的 受 傷 率 下 降 至 0.86( 每 一 千 名 工 作<br />
人 員 )。<br />
怡 和 機 器 亦 榮 獲 「 職 安 健 年 報 大 獎 - 銅 獎 」。<br />
該 獎 項 旨 在 表 揚 機 構 在 年 報 內 匯 報 現 時 運 作<br />
安 全 及 健 康 上 的 表 現 。 此 外 , 怡 和 機 器 贏 得<br />
安 全 表 現 大 獎 及 最 佳 表 演 銅 獎 , 表 彰 過 去 一<br />
年 公 司 於 職 業 安 全 及 健 康 作 出 的 傑 出 成 就 。<br />
6<br />
4<br />
5<br />
Mr. Ricky Lo, Quality & Environmental Safety<br />
Manager accepted the award on behalf of JEC.<br />
環 境 與 安 全 經 理 盧 耀 華 先 生 代 表 怡 和 機 器 領 獎 。<br />
JEC team promote results <strong>and</strong> best practices<br />
through using interactive drama.<br />
怡 和 機 器 團 隊 以 話 劇 形 式 演 示 職 業 安 全 的 成 果 及 最 佳 實 踐 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
6<br />
JEC team won the Best Presentation Bronze Award.<br />
怡 和 機 器 獲 得 最 佳 表 演 銅 獎 。<br />
05
Engaging in World Workplace Asia 2012<br />
怡 和 機 器 參 與 2012 World Workplace Asia<br />
This year, the World Workplace Asia was launched from 25 th to 27 th<br />
July 2012. JEC Singapore joined the Conference <strong>and</strong> Exhibition as a<br />
gold sponsor at Raffles City Convention Centre, Singapore, presented<br />
by the Singapore Chapter of the International Facility Management<br />
Association <strong>and</strong> the Building <strong>and</strong> Construction Authority. This<br />
networking event has provided plenty of valuable resources to support<br />
JEC staff in prosperous infrastructure planning <strong>and</strong> efficient facility<br />
management, which can enhance their knowledge in tackling critical<br />
issues on the growth of Asia, in the aspects of dem<strong>and</strong>s on residential,<br />
commercial/ industrial, power/ water supply <strong>and</strong> transportation.<br />
1<br />
The World Workplace Expo is one of the most diversified tradeshows displaying product <strong>and</strong> service solutions in h<strong>and</strong>ling<br />
environmental issues <strong>and</strong> a full spectrum of solutions in Global facility. JEC also sponsored the Green Site Facility Tour<br />
in the World Workplace Asia. Participants enjoyed the delightful tour to different award winning sites, including the Marina<br />
Bay Financial Centre, BHP Billiton, Fuji Xerox Towers <strong>and</strong> City Square Mall.<br />
An Award Gala Dinner sponsored by JEC marked the end of the whole event.<br />
今 年 ,World Workplace Asia 於 2012 年 7 月 25 日 至 27 日 舉 行 。 新 加 坡 怡 和 機 器 以 黃 金 贊 助 商 參 加 是 次 由 新 加 坡 國 際 設 施<br />
管 理 協 會 和 建 設 局 假 新 加 坡 萊 佛 士 城 會 議 中 心 所 舉 辦 的 會 議 和 展 覽 。<br />
這 個 交 流 活 動 讓 怡 和 機 器 的 員 工 汲 取 寶 貴 的 資 訊 , 提 升 員 工 設 計 基 建 和 有 效 管 理 設 施 的 能 力 , 包 括 解 決 有 關 發 展 中 亞 洲<br />
業 務 住 宅 、 商 業 / 工 業 、 電 力 / 水 力 供 應 和 運 輸 上 等 重 要 問 題 。<br />
World Workplace 博 覽 會 展 示 的 產 品 和 服 務 解 決 方 案 , 是 處 理 環 境 問 題 和 全 方 位 的 全 球 設 施 解 決 方 案 最 多 元 化 的 展 覽 會<br />
之 一 。 怡 和 機 器 亦 贊 助 了 World Workplace Asia 的 環 保 建 築 參 觀 團 。 參 加 者 對 於 能 夠 參 觀 不 同 獲 獎 建 築 , 包 括 濱 海 灣 金<br />
融 中 心 、BHP Billiton、 富 士 施 樂 大 廈 和 城 市 廣 場 購 物 中 心 , 都 感 到 十 分 高 興 。<br />
怡 和 機 器 贊 助 的 頒 獎 晚 宴 標 誌 著 整 個 展 覽 會 的 圓 滿 結 束 。<br />
1<br />
One of the most diversified tradeshows in Asia, the World Workplace Asia<br />
Conference <strong>and</strong> Exhibition aims to tackle issues on growth <strong>and</strong> continued dem<strong>and</strong>s.<br />
World Workplace Asia 會 議 和 展 覽 會 是 亞 洲 一 個 極 多 元 化 的 博 覽 會 , 旨 在 解 決 增 長 和<br />
持 續 需 求 的 問 題 。<br />
2<br />
2<br />
Networking in action during the conference, as JEC shares its vast experience in<br />
the workplace with other participants.<br />
怡 和 機 器 在 會 場 內 與 其 他 參 加 者 分 享 工 作 上 的 經 驗 。<br />
3<br />
A model of efficiency, a representative from JEC entertains yet more audience at<br />
the conference.<br />
怡 和 機 器 代 表 同 時 向 會 場 上 不 同 的 參 加 者 展 示 怡 和 機 器 的 方 案 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
06<br />
3
JEC Awarded Maintenance Contract for<br />
the Hong Kong International Airport<br />
怡 和 機 器 榮 獲 香 港 國 際 機 場 保 養 合 約<br />
JEC is honoured to be awarded the maintenance contract of sliding<br />
doors <strong>and</strong> electrostatic precipitators (ESP) for the Hong Kong<br />
International Airport (HKIA), 240 sliding doors <strong>and</strong> 36 ESP's will be<br />
supported by JEC in the specified service period. To tie in with<br />
the HKIA’s 24-hour operations, JEC will provide services <strong>and</strong><br />
maintenance to the HKIA day <strong>and</strong> night to ensure all relevant systems<br />
<strong>and</strong> machines operate properly. Moreover, to make sure the sliding<br />
doors between the fixed linked bridges run smoothly in easing<br />
passenger departures <strong>and</strong> arrivals is JEC’s priority. Apart from the<br />
sliding doors, maintenance services are also provided to ESP's, which<br />
mainly controls cooking fume <strong>and</strong> greasy smell from the kitchen.<br />
4<br />
JEC has been entrusted with maintenance of 240<br />
sliding doors <strong>and</strong> 36 ESP’s at the Hong Kong<br />
International Airport, which services over 50 million<br />
passengers each year.<br />
怡 和 機 器 為 香 港 國 際 機 場 240 個 滑 動 門 和 36 個 ESP<br />
提 供 保 養 服 務 , 香 港 國 際 機 場 每 年 服 務 超 過 五 千 萬<br />
乘 客 。<br />
4<br />
怡 和 機 器 很 榮 幸 能 獲 香 港 國 際 機 場 授 予 滑 門 和 靜 電 除 塵 器 (ESP) 的<br />
保 養 合 約 。 怡 和 機 器 在 指 定 服 務 期 間 , 將 為 香 港 國 際 機 場 240 個 滑 動<br />
門 和 36 個 ESP 提 供 保 養 服 務 。 為 配 合 香 港 國 際 機 場 24 小 時 運 作 , 怡 和<br />
機 器 將 於 晝 夜 提 供 保 養 和 其 他 服 務 , 以 確 保 所 有 相 關 系 統 和 設 備 運 作<br />
正 常 。 此 外 , 確 定 滑 門 和 固 定 橋 樑 運 作 順 暢 是 怡 和 機 器 的 首 要 任 務 ,<br />
以 令 抵 港 和 離 港 旅 客 的 旅 程 更 順 利 。 除 了 滑 門 外 , 怡 和 機 器 亦 就 ESP<br />
提 供 保 養 服 務 , 主 要 控 制 廚 房 內 所 形 成 的 油 煙 和 油 膩 味 。<br />
Gr<strong>and</strong> Opening of Thai PBS Headquarters<br />
泰 國 公 共 廣 播 服 務 總 部 隆 重 開 幕<br />
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn presided<br />
over the gr<strong>and</strong> opening ceremony of the Thai Public Broadcasting<br />
Service (PBS) Headquarters on 17 th July 2012 at Vibhavadi Rangsit<br />
Road. The Managing Director of JEC Thail<strong>and</strong>, Khun Narongchai<br />
Chavanussaporn, <strong>and</strong> Executive Operation Director, Khun Worapot<br />
Singhapanupong, also attended the ceremony <strong>and</strong> celebrated this<br />
auspicious occasion with the participants on behalf of JEC Thail<strong>and</strong>.<br />
JEC Thail<strong>and</strong> fully supported the Thai PBS Headquarters in supplying<br />
<strong>and</strong> installing Heating, Ventilation, <strong>and</strong> Air-Conditioning (HVAC)<br />
system, sanitary system, fire protection system <strong>and</strong> electrical <strong>and</strong><br />
communications system.<br />
5<br />
The Royal entourage looks on during an address at<br />
the Gr<strong>and</strong> Opening Ceremony.<br />
皇 室 成 員 出 席 開 幕 典 禮 。<br />
5<br />
2012 年 7 月 17 日 , 泰 國 詩 琳 通 公 主 在 Vibhavadi Rangsit 路 主 持 泰 國 公 共 廣 播 服 務 (PBS) 總 部 的 開 幕 儀 式 。 泰 國 怡 和<br />
機 器 董 事 總 經 理 Narongchai Chavanussaporn 先 生 和 執 行 營 運 總 監 Worapot Singhapanupong 先 生 也 出 席 了 開 幕 儀 式 和<br />
代 表 泰 國 怡 和 機 器 見 證 這 個 喜 慶 時 刻 。<br />
泰 國 怡 和 機 器 為 泰 國 公 共 廣 播 服 務 總 部 提 供 及 安 裝 暖 氣 、 通 風 和 空 調 系 統 、 衛 生 系 統 、 消 防 系 統 、 電 氣 和 通 信 系 統 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
07
NEWS<br />
簡 訊<br />
Build4Asia Exhibition 2012<br />
Build4Asia 2012 –<br />
四 合 一 可 持 續 發 展 建 築 、 設 計 、 建 設 服 務<br />
及 電 氣 工 程 展 覽 會<br />
Build4Asia is a 4-in-1 Tradeshow, including sustainable architecture,<br />
design, building services <strong>and</strong> electrical engineering, which was held<br />
on 4 th to 6 th June 2012 at the Hong Kong Convention & Exhibition<br />
Centre. JEC <strong>and</strong> Trane participated in the exhibition <strong>and</strong> displayed<br />
our latest products <strong>and</strong> technologies. The booths attracted different<br />
buyers <strong>and</strong> visitors to source for products <strong>and</strong> solutions.<br />
1<br />
Build4Asia 2012 – 四 合 一 可 持 續 發 展 建 築 、 設 計 、 建 設 服 務 及 電 氣<br />
工 程 展 覽 會 於 2012 年 6 月 4 日 至 6 日 假 香 港 會 議 展 覽 中 心 舉 行 。 怡 和 機<br />
器 及 特 靈 均 有 參 加 展 覽 , 展 出 最 新 產 品 與 科 技 。 我 們 的 展 位 吸 引 不<br />
少 來 自 各 行 各 業 的 買 家 和 訪 客 , 表 達 對 怡 和 機 器 和 特 靈 的 產 品 及 方<br />
案 的 需 求 。<br />
2<br />
1<br />
The show booth displays a wide range of<br />
JEC products <strong>and</strong> services.<br />
攤 位 展 示 怡 和 機 器 多 種 產 品 及 服 務 。<br />
2 Customers express high interests towards<br />
JEC’s solutions.<br />
參 觀 者 對 怡 和 機 器 提 供 的 方 案 感 興 趣 。<br />
3 4<br />
JEC solutions in modern booth design.<br />
怡 和 機 器 設 計 新 穎 的 展 攤 。<br />
3<br />
4<br />
5 Mr. Wilson Kwong, Chief Executive of JEC (Middle),<br />
visits the booth of Trane Hong Kong.<br />
怡 和 機 器 行 政 總 裁 鄺 永 銓 先 生 ( 中 ) 參 觀 特 靈 展 位 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
08<br />
5
JEC Completes Waterways <strong>and</strong><br />
Effects System at Hong Kong Disneyl<strong>and</strong><br />
怡 和 機 器 完 成 香 港 迪 士 尼 樂 園 內 的<br />
水 路 和 效 果 系 統<br />
In May 2012, JEC completed the waterways <strong>and</strong> effects system at the<br />
Grizzly Gulch extension of the Hong Kong Disneyl<strong>and</strong>. The Grizzly<br />
Gulch, the newest installment of the celebrated theme park features<br />
attractions such as ‘Runaway Mine Cars’, ‘Friends of the Wild West’<br />
<strong>and</strong> ‘Geyser Gulch’.<br />
JEC supplied <strong>and</strong> installed circulation, filtration, disinfection <strong>and</strong> fog<br />
systems to provide unique water fountains <strong>and</strong> mist effects in the<br />
Grizzly Gulch area, which enhances the visual <strong>and</strong> physical experience<br />
of guests whilst ensuring that the highest hygiene st<strong>and</strong>ards are<br />
maintained. Through the use of JEC’s ‘zero tolerance system’, visitors<br />
will be able to enjoy the fountains <strong>and</strong> mists of the Geyser Gulch<br />
installation without having to worry about health <strong>and</strong> safety st<strong>and</strong>ards.<br />
6<br />
2012 年 5 月 , 怡 和 機 器 於 香 港 迪 士 尼 樂 園 擴<br />
建 項 目 灰 熊 山 谷 內 的 水 路 和 效 果 系 統 經 已 圓<br />
滿 竣 工 。 灰 熊 山 谷 是 園 內 最 新 的 主 題 園 區 ,<br />
灰 熊 山 極 速 礦 車 」、「 西 部 老 友 記 」、<br />
噴 泉 山 谷 」 都 是 區 內 主 要 玩 樂 設 施 。<br />
是 次 項 目 當 中 、 怡 和 機 器 提 供 及 安 裝 循 環 、<br />
過 濾 、 消 毒 和 造 霧 系 統 , 打 造 園 內 各 種 不 同<br />
噴 泉 及 噴 霧 效 果 , 提 高 賓 客 的 視 覺 及 實 在 體<br />
驗 , 同 時 確 保 園 內 保 持 最 高 的 衛 生 標 準 。 透<br />
過 採 用 怡 和 機 器 的 「 零 容 忍 系 統 」, 賓 客 可 盡<br />
情 到 噴 泉 區 玩 樂 , 無 需 擔 心 衛 生 及 安 全 問 題 。<br />
7<br />
6<br />
7<br />
The new Grizzly Gulch extension is the newest<br />
development at Hong Kong Disneyl<strong>and</strong> <strong>and</strong> features a<br />
number of visual <strong>and</strong> physical effects involving water<br />
<strong>and</strong> steam.<br />
灰 熊 山 谷 是 香 港 迪 士 尼 樂 園 最 新 的 主 題 園 區 , 園 區 提 供 各<br />
種 不 同 的 噴 泉 及 噴 霧 效 果 。<br />
Guests can be rest assured of the stringent safety st<strong>and</strong>ards<br />
amongst the mists of the Geyser Gulch installation.<br />
賓 客 可 盡 情 到 噴 泉 區 玩 樂 , 無 需 擔 心 衛 生 及 安 全 問 題 。<br />
Senior Management Appointments<br />
高 級 管 理 層 任 命<br />
Penn Yeung, Chief Development Officer, was appointed as Chief Operating Officer with effect from 29 th September<br />
2012. Building on 24 years’ experience at JEC, Mr. Yeung has significantly contributed towards the growth of JEC.<br />
In his new capacity, he will oversee the Company’s Operations in Hong Kong <strong>and</strong> the region. In addition, Mr. Yeung will<br />
continue to lead the Business Development function.<br />
Philip Chiu, Director of Human Capital, was appointed as Executive Director, Human Capital <strong>and</strong> Communications with<br />
effect from 29 th September 2012. Mr. Chiu joined JEC in 2010 <strong>and</strong> has more than 15 years of experiences in employee<br />
development <strong>and</strong> human resources management. In his new<br />
role, Mr. Chiu will oversee all human capital as well as external<br />
<strong>and</strong> internal marketing <strong>and</strong> communications activities.<br />
8 9<br />
前 任 執 行 董 事 兼 業 務 拓 展 總 監 楊 志 強 先 生 , 於 2012 年 9 月 29 日 獲<br />
委 任 為 執 行 董 事 兼 營 運 總 裁 。 楊 先 生 於 怡 和 機 器 工 作 24 年 , 期 間<br />
為 公 司 的 發 展 作 出 眾 多 貢 獻 。 在 新 職 位 中 楊 先 生 將 管 理 香 港 以 及<br />
區 內 業 務 。 此 外 , 楊 先 生 亦 會 繼 續 領 導 公 司 的 業 務 拓 展 項 目 。<br />
前 任 人 力 資 本 董 事 趙 志 基 先 生 , 於 2012 年 9 月 29 日 獲 委 任 為 執 行<br />
董 事 – 人 力 資 本 及 傳 訊 。 趙 先 生 於 2010 年 加 入 怡 和 機 器 , 並 擁<br />
有 逾 15 年 的 員 工 培 訓 及 人 力 資 本 管 理 經 驗 。 今 後 , 趙 先 生 將 同<br />
時 負 責 公 司 一 切 人 力 資 本 事 務 、 公 司 內 部 傳 訊 事 務 、 對 外 企 業<br />
傳 訊 及 市 場 推 廣 工 作 。<br />
8 Penn Yeung<br />
9 Philip Chiu<br />
楊 志 強 先 生<br />
趙 志 基 先 生<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
09
NEWS<br />
簡 訊<br />
JEC Awarded Contract for Xinjiang Hetian River Gas Field<br />
怡 和 機 器 奪 得 新 疆 和 田 河 氣 田 合 約<br />
JEC has been awarded a contract to provide four gas generators to Xinjiang Hetian River Gas Field by China<br />
Petroleum Materials Corporation. The project includes the design, equipment supply, supervison of installation<br />
<strong>and</strong> commissioning of four sets of 2000KW, 10KV Cummins generators with remote cooling fans, high voltage<br />
switchboard, central control system gas valves together with other equipment for the supply of electricity to the<br />
gas field. The challenges that JEC will have to face include the huge difference of temperature between day <strong>and</strong><br />
night; <strong>and</strong> remote location of the project site, where it is on an area of high altitude above sea-level <strong>and</strong> far away<br />
from primary cities. JEC will emerge to overcome these challenges during the project execution.<br />
The contract commenced in September 2012 <strong>and</strong> is scheduled for completion during the third quarter of 2013.<br />
怡 和 機 器 贏 得 為 中 國 石 油 物 資 公 司 的 新 疆 和 田 河 氣 田 地 面 建 設 項 目 提 供 四 套 發 電 機 組 。 怡 和 機 器 負 責 設 計 、 設 備 供 應 、<br />
指 導 、 安 裝 及 測 試 四 套 2000KW,10KV 康 明 斯 燃 氣 發 電 機 組 、 程 散 熱 風 扇 、 高 壓 電 輸 出 開 關 柜 、 主 控 制 系 統 、 燃 氣 閥<br />
組 及 其 他 有 關 設 備 等 , 以 滿 足 氣 田 基 地 用 電 需 求 。 該 項 目 位 於 高 海 拔 地 區 , 晝 夜 溫 差 大 , 距 離 中 心 城 市 遙 遠 , 怡 和 機 器<br />
需 於 工 程 實 施 期 間 克 服 這 些 難 題 。<br />
工 程 合 約 於 2012 年 9 月 展 開 , 預 期 於 2013 年 第 三 季 完 工 。<br />
JEC Philippines participated in the Third Energy Effciency Forum 2012<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 參 與 第 三 屆 能 源 效 率 論 壇 2012<br />
On 10 th July 2012, JEC Philippines played a part in an influential<br />
energy event, the Third Energy Efficiency Forum 2012 by European<br />
Chamber of Commerce of the Philippines, as an official distributor<br />
of Frimec International in SMX Convention Centre, Manila. The<br />
theme of the forum this year was to address the challenges of<br />
meeting energy dem<strong>and</strong>s <strong>and</strong> tackling climate change via energy<br />
savings <strong>and</strong> de-carbonisations of electricity supply.<br />
The event provided JEC a valuable chance to demonstrate our high<br />
efficiency Frimec Air H<strong>and</strong>ling Units with its various ‘Air Leakage<br />
Preventive’ features in the event, especially the patented design of<br />
nuts <strong>and</strong> bolts fastening system, access doors <strong>and</strong> its floor-levelling<br />
device for ensuring perfect connection between sections were also<br />
displayed in the forum.<br />
在 2012 年 7 月 10 日 , 菲 律 賓 怡 和 機 器 以 Frimec International 官 方 經 銷<br />
商 身 分 , 參 加 了 一 項 極 具 影 響 力 的 能 源 會 議 , 正 正 是 菲 律 賓 商 務 部 歐<br />
洲 商 會 於 馬 尼 拉 SMX 會 展 中 心 舉 辦 的 第 三 屆 能 源 效 率 論 壇 2012。<br />
1<br />
今 年 論 壇 的 主 題 是 探 討 透 過 節 約 能 源 及 電 力 脫 碳 化 , 以 應 對 能 源 需 求<br />
所 面 臨 的 挑 戰 和 處 理 氣 候 變 化 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
怡 和 機 器 藉 著 是 次 會 議 去 展 示 高 效 率 的 Frimec 空 氣 處 理 機 組 的 各 項<br />
防 止 空 氣 洩 漏 」 的 特 性 , 特 別 是 緊 固 系 統 設 計 的 專 利 權 、 通 道 門 和<br />
確 保 機 組 分 段 連 接 完 美 的 裝 置 儀 器 , 種 種 特 點 均 紛 紛 在 論 壇 上 展 現 。<br />
1<br />
JEC Philippines' booth at the Forum. The theme of the<br />
forum this year addresses the challenges of meeting<br />
energy dem<strong>and</strong>s <strong>and</strong> tackling climate change, two<br />
areas in which JEC is a leader in.<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 於 論 壇 上 的 展 示 區 。 本 年 論 壇 的 主 題 是 怡<br />
和 機 器 擅 長 的 兩 個 範 疇 : 解 決 能 源 需 求 和 處 理 氣 候 變 化 。<br />
10
2<br />
JEC Customer Cocktail Reception 2012<br />
2012 怡 和 機 器 週 年 客 戶 酒 會<br />
JEC Customer Cocktail Reception 2012 was held on 26 th June 2012<br />
at The Excelsior, Hong Kong. Over 170 customers joined the event<br />
<strong>and</strong> had a pleasant evening.<br />
2012 怡 和 機 器 客 戶 晚 會 於 2012 年 6 月 26 日 假 香 港 怡 東 酒 店 舉 行 。 超 過<br />
170 人 參 加 晚 會 , 大 家 均 盡 興 而 歸 。<br />
2<br />
Mr Wilson Kwong, Chief Exective of JEC, speaking at the<br />
2012 Customer Cocktail Reception<br />
怡 和 機 器 行 政 總 裁 鄺 永 銓 先 生 在 2012 客 戶 酒 會 上 演 說 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
11
JEC Leadership in <strong>Additions</strong> <strong>and</strong> <strong>Alterations</strong> <strong>Services</strong><br />
怡 和 機 器 佔 據 加 裝 及 改 建 工 程 的 領 導 地 位<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
12<br />
A building is not immutable. From time to time, core services will be<br />
reappraised. Requirements change, opportunities arise, regulations<br />
<strong>and</strong> specifications adapt to their times. Smart owners <strong>and</strong> operators<br />
of buildings <strong>and</strong> premises always look to maximise the return on<br />
their assets. JEC has specialist capabilities in delivering highly<br />
complex engineered solutions that regenerate existing buildings,<br />
meeting clients’ needs for both the completed services <strong>and</strong> the<br />
installation process.<br />
The challenges of working on an existing building or premises are<br />
very different from those in a new build. Works installations can<br />
be scheduled into a new construction to allow maximum access<br />
<strong>and</strong> optimal timing. But <strong>Additions</strong> <strong>and</strong> <strong>Alterations</strong> – renovating or<br />
retrofitting services in an existing building – requires accommodation<br />
of a host of completed services, internal construction <strong>and</strong> decoration,<br />
which often need to be removed <strong>and</strong> replaced.<br />
Moreover, it is usual for service renovation <strong>and</strong> replacement to take<br />
place in a live operating environment, among building occupants<br />
who expect their businesses <strong>and</strong> operations to continue normally.<br />
Thus successful renovation <strong>and</strong> retrofitting takes meticulous<br />
planning, not only for what is intended but for all possible variations,<br />
based on a close underst<strong>and</strong>ing of the needs <strong>and</strong> expectations of<br />
all affected parties. All work must be carried out within the agreed<br />
constraints, with constant communication with building occupants<br />
<strong>and</strong> others to ensure the smoothest possible delivery.<br />
一 座 建 築 物 不 是 一 成 不 變 的 。 建 築 物 內 的 核<br />
心 服 務 將 不 時 獲 重 新 評 估 。 當 建 築 物 需 要 適<br />
應 變 化 , 機 會 出 現 時 , 或 法 規 和 規 範 需 求 ,<br />
建 築 物 的 內 部 便 要 修 改 。 聰 明 的 業 主 和 管 理<br />
者 會 時 常 了 解 建 築 物 的 需 求 , 以 提 高 資 產 回<br />
報 率 。 怡 和 機 器 具 備 專 業 才 能 , 為 客 戶 提 供<br />
極 為 複 雜 的 工 程 服 務 , 為 他 們 重 新 改 變 現 時<br />
的 建 築 物 , 令 服 務 及 安 裝 過 程 更 完 善 。<br />
維 修 現 有 的 建 築 物 和 處 理 全 新 的 建 築 物 所 面<br />
對 的 挑 戰 實 在 截 然 不 同 。 我 們 可 以 把 所 有 工<br />
程 都 加 到 全 新 的 建 築 物 , 大 大 提 高 便 捷 度 。<br />
但 為 現 時 的 建 築 物 加 裝 及 改 建 、 翻 新 或 改 造<br />
均 需 要 當 中 的 空 間 能 夠 容 納 全 新 的 內 部 建 築<br />
工 程 和 裝 修 , 很 多 時 候 所 有 內 部 建 築 都 要 拆<br />
卸 和 更 換 。<br />
此 外 , 翻 新 和 更 換 工 程 進 行 時 , 大 廈 內 的 用<br />
戶 均 會 期 望 其 業 務 照 常 運 作 。<br />
因 此 , 成 功 的 翻 新 和 改 造 需 要 極 細 緻 的 計<br />
劃 。 不 僅 要 了 解 所 有 受 影 響 者 的 需 要 和 期<br />
望 , 明 白 當 前 的 問 題 , 亦 要 了 解 所 有 可 能 出<br />
現 的 變 化 。 所 有 工 作 都 受 到 約 束 , 我 們 需 要<br />
與 所 有 用 戶 定 時 溝 通 , 令 工 程 運 作 順 利 。
The invisible h<strong>and</strong><br />
JEC underst<strong>and</strong>s that clients need total continuity in their business<br />
delivery. Their reputations for service reliability mean that their own<br />
tenants <strong>and</strong> customers expect no disruption to established services<br />
in pursuit of improvements. Upgrades should appear instant <strong>and</strong><br />
invisible. JEC strives to make it happen.<br />
<strong>Additions</strong> <strong>and</strong> <strong>Alterations</strong> (A&A) works require an exceptional<br />
range of technical <strong>and</strong> project management capabilities. JEC’s<br />
teams have the skills to plan <strong>and</strong> schedule, liaise with all parties,<br />
undertake rapid upgrades, prepare for contingencies, cope with the<br />
unexpected, <strong>and</strong> implement complex technical solutions to meet<br />
multiple constraints in space <strong>and</strong> time.<br />
Planning <strong>and</strong> rapid execution<br />
At Exchange Square in Hong Kong, after conducting site surveys<br />
to underst<strong>and</strong> the installation requirements for each floor, the JEC<br />
team worked closely with the property management <strong>and</strong> occupants<br />
to plan <strong>and</strong> prepare for the upgrade works. Photos were taken of<br />
each area so that at the end of the upgrade every single item could<br />
be replaced in its original position in the offices.<br />
Many A&A project locations require that there be minimal or zero<br />
interruption to normal business operations. This may involve<br />
working non-office hours.<br />
At Exchange Square, an intense 60-hour upgrade was necessary<br />
for a total of 77 floors, so the JEC team put in repeated non-stop<br />
shifts from close of work Friday to first thing Monday morning to<br />
meet the requirement.<br />
Silent partner<br />
Some businesses operate around the clock <strong>and</strong> yet still can’t<br />
compromise on quality. When JEC was asked to upgrade the airconditioning<br />
system at the world-renowned Hong Kong M<strong>and</strong>arin<br />
Oriental, meticulous joint planning ensured that hotel guests<br />
enjoyed their usual exceptional levels of comfort in terms of not only<br />
temperature, but also humidity, air flow, indoor air quality, odour <strong>and</strong><br />
noise levels.<br />
Technical excellence<br />
Some of the most technically dem<strong>and</strong>ing A&A projects are in<br />
environments where service downtime is not an option. The<br />
baggage h<strong>and</strong>ling system at Hong Kong International Airport is<br />
one of the most sophisticated <strong>and</strong> reliable in the world, h<strong>and</strong>ling<br />
80,000 items of baggage a day. When the Hong Kong Airport<br />
Authority (HKAA) needed to upgrade mechanical, electrical <strong>and</strong><br />
control elements of the system, JEC planned the complex <strong>and</strong><br />
critical operation. Many stages were only possible in a tight time<br />
window after 12 midnight, yet availability of all services had to<br />
be assured at 5 am, in time for the first flight arrivals. The project<br />
delivered the sophisticated integration <strong>and</strong> service levels that<br />
HKAA had requested.<br />
無 形 」 的 工 程<br />
怡 和 機 器 了 解 客 戶 需 要 不 斷 營 運 , 他 們 認 為<br />
翻 新 公 司 內 部 的 同 時 , 亦 需 要 不 受 干 擾 的 繼<br />
續 運 作 , 保 持 可 靠 的 服 務 和 其 聲 譽 。 所 有 工<br />
程 均 需 極 快 及 在 無 形 的 情 況 下 完 成 。 怡 和 機<br />
器 正 竭 力 達 到 此 要 求 。<br />
加 裝 及 改 建 工 程 需 要 特 殊 的 技 術 和 項 目 管 理<br />
能 力 。 怡 和 機 器 的 團 隊 具 備 規 劃 和 技 能 管 理<br />
才 能 , 與 各 方 保 持 聯 繫 , 進 行 快 速 升 級 , 就<br />
可 能 發 生 的 問 題 準 備 補 救 方 法 , 應 付 意 外 ,<br />
並 進 行 複 雜 的 技 術 解 決 方 案 , 以 滿 足 時 間 和<br />
空 間 上 的 限 制 。<br />
計 劃 及 即 時 執 行<br />
怡 和 機 器 為 香 港 交 易 廣 場 進 行 實 地 考 察 ,<br />
了 解 各 樓 層 的 安 裝 要 求 後 , 便 與 物 業 管 理<br />
和 用 戶 緊 密 合 作 , 計 劃 和 準 備 升 級 工 程 。<br />
我 們 將 每 個 地 方 拍 照 , 工 程 完 成 後 , 每 個<br />
位 置 的 物 品 便 可 擺 放 在 原 位 。<br />
許 多 加 裝 及 改 建 項 目 都 需 要 將 影 響 減 至 最<br />
低 或 零 影 響 , 因 此 , 項 目 需 要 在 非 辦 公 時<br />
間 進 行 。<br />
怡 和 機 器 負 責 為 交 易 廣 場 一 座 及 二 座 共 77<br />
層 進 行 升 級 工 程 , 共 需 時 60 小 時 。 有 見 及<br />
此 , 怡 和 機 器 馬 不 停 蹄 地 在 星 期 五 辦 公 時<br />
間 過 後 至 星 期 一 辦 公 時 間 前 進 行 工 程 。<br />
無 聲 的 合 作 夥 伴<br />
一 些 企 業 運 作 的 時 間 是 二 十 四 小 時 的 , 但<br />
怡 和 機 器 沒 有 馬 虎 了 事 , 並 追 求 最 好 的 質<br />
素 。 當 怡 和 機 器 為 世 界 著 名 的 香 港 文 華 東<br />
方 酒 店 進 行 空 調 系 統 升 級 工 程 時 , 計 劃 得<br />
十 分 周 詳 , 確 保 酒 店 客 人 不 僅 滿 意 溫 度 、<br />
亦 滿 意 濕 度 、 空 氣 流 通 、 室 內 空 氣 質 素 、<br />
氣 味 和 噪 音 水 平 。<br />
技 術 卓 越<br />
一 些 技 術 難 度 高 的 項 目 更 不 容 許 暫 停 服 務 。<br />
香 港 國 際 機 場 的 行 李 處 理 系 統 每 日 處 理 八 萬<br />
件 行 李 , 便 是 其 中 一 個 極 為 先 進 和 可 靠 的<br />
系 統 。 當 香 港 機 場 管 理 局 ( 機 管 局 ) 需 要 更 新<br />
系 統 內 的 機 械 、 電 子 和 系 統 控 制 元 素 時 ,<br />
怡 和 機 器 便 準 備 了 一 個 極 複 雜 及 重 要 的 運 作<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
13
FEATURE STORY<br />
特 寫<br />
The largest A&A projects require an even higher level of<br />
coordination <strong>and</strong> control. When the Marina Square Complex, one<br />
of Singapore’s largest malls, wanted to upgrade much of its air<br />
conditioning provision, the project management team at Thermal<br />
Private, a JEC division, had to not only ensure the quality <strong>and</strong><br />
consistent operation of thous<strong>and</strong>s of ducts, pipes, sensors <strong>and</strong> other<br />
components, but also tie them all together by modifying the existing<br />
building management system software. The result was improved<br />
Internal Air Quality <strong>and</strong> lower costs, through more accurate control<br />
<strong>and</strong> monitoring of the new M&E equipment.<br />
JEC’s readiness to take on such dem<strong>and</strong>ing <strong>and</strong> complex Addition<br />
<strong>and</strong> Alteration work reflects the company’s confidence not only in its<br />
technical skills but also in its ability to underst<strong>and</strong> <strong>and</strong> fully satisfy<br />
the needs <strong>and</strong> expectations of its clients.<br />
模 式 。 所 有 工 程 只 能 在 午 夜 十 二 點 後 進 行 ,<br />
並 要 在 極 短 時 間 內 完 成 , 確 保 凌 晨 五 點 後<br />
恢 復 服 務 , 及 時 趕 上 首 班 抵 港 客 機 。 我 們 就<br />
機 管 局 的 要 求 下 , 令 項 目 符 合 期 望 和 達 致<br />
高 服 務 水 平 。<br />
具 規 模 的 加 裝 及 改 建 項 目 需 要 更 高 水 平 的 協<br />
調 和 控 制 。 當 新 加 坡 最 大 型 的 購 物 中 心 濱 海<br />
廣 場 打 算 提 升 空 調 系 統 時 , 項 目 管 理 隊 伍<br />
Thermal Private 不 僅 確 保 喉 管 、 感 應 器 和 其<br />
他 零 件 的 質 素 和 一 致 性 , 亦 要 更 改 現 時 建 築<br />
管 理 系 統 軟 件 。 透 過 更 準 確 控 制 和 監 察 全 新<br />
的 機 械 和 電 子 設 備 , 便 可 改 善 室 內 空 氣 質 素<br />
和 減 低 成 本 。<br />
怡 和 機 器 準 備 接 受 更 多 更 高 難 度 及 複 雜 的 加<br />
裝 及 改 建 工 程 。 這 些 項 目 不 但 反 映 企 業 在 技<br />
術 上 的 信 心 , 更 充 分 反 映 怡 和 機 器 具 備 了 解<br />
及 充 分 滿 足 客 戶 的 能 力 。<br />
M<strong>and</strong>arin Oriental Hong Kong<br />
In 2011, at one of Asia’s preeminent hotels, the M<strong>and</strong>arin<br />
Oriental Hong Kong, JEC designed <strong>and</strong> installed a new watercooled<br />
air-conditioning system (HVAC) that improved the<br />
hotel’s energy efficiency whilst maintaining the highest level of<br />
indoor comfort for its occupants.<br />
JEC replaced five air-cooled chillers with four high efficiency<br />
Trane water-cooled chillers, each with a cooling capacity of<br />
780 tonnes. Following the replacement, the hotel’s cooling<br />
system energy efficiency increased by approximately 40% <strong>and</strong><br />
it lowered the premises’ environmental footprint.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
14<br />
Exchange Square<br />
The flagship Exchange Square commercial complex is located<br />
in Hong Kong’s central business district which houses the<br />
Hong Kong Stock Exchange.<br />
JEC was tasked with replacing approximately 4000 Variable<br />
Air Volume (VAV) terminal units, along with the associated<br />
pneumatic control system in parallel with upgrading the existing<br />
Building Management System (BMS), on a total of 77 office<br />
floors of One <strong>and</strong> Two Exchange<br />
Square. Access points for wireless<br />
connectivity were installed at<br />
each VAV terminal unit to ensure<br />
full integration with the building<br />
complex’s existing BMS.<br />
This upgrade project improved<br />
Indoor Air Quality <strong>and</strong> allowed<br />
remote (web-based) monitoring<br />
<strong>and</strong> control of air-conditioning<br />
operations <strong>and</strong> increased energy<br />
efficiency by around 10%.<br />
香 港 文 華 東 方 酒 店<br />
於 2011 年 , 怡 和 機 器 為 亞 洲 享 負 盛 名 的<br />
香 港 文 華 東 方 酒 店 安 裝 全 新 水 冷 式 空 調 系 統<br />
(HVAC), 提 高 酒 店 能 源 效 益 , 同 時 保 持<br />
室 內 舒 適 , 令 酒 店 賓 客 倍 感 舒 心 。<br />
怡 和 機 器 把 五 個 風 冷 冷 水 機 組 更 換 為 四 台 特<br />
靈 高 效 率 水 冷 式 冷 水 機 組 , 每 組 的 冷 卻 能 力<br />
為 780 噸 。 更 換 後 , 酒 店 冷 卻 系 統 的 能 源 效<br />
率 提 高 了 約 40%, 而 環 境 足 跡 亦 同 時 減 低 了 。<br />
交 易 廣 場<br />
交 易 廣 場 位 於 香 港 中 環 商 業 區 的 商 業 大 樓 ,<br />
港 交 所 的 交 易 大 堂 更 設 於 此 。<br />
怡 和 機 器 的 任 務 是 為 交 易 廣 場 一 、 二 座 合 共<br />
77 層 , 更 換 約 四 千 個 變 風 量 (VAV) 的 終 端<br />
設 備 , 以 及 相 關 的 氣 動 控 制 系 統 , 並 為 現 時<br />
的 樓 宇 管 理 系 統 (BMS) 升 級 。 每 個 VAV
Hong Kong International Airport<br />
JEC recently upgraded the state-of-the-art baggage h<strong>and</strong>ling<br />
system capacity enhancement at Hong Kong International Airport.<br />
The project involved multiple systems: 1) installing a new Direct<br />
Feed System; 2) installing a new Transfer Screening Feed System;<br />
3) upgrading the Sortation System; <strong>and</strong> 4) building an extra level of<br />
the baggage conveyor system.<br />
All baggage from the airport <strong>and</strong> in-town check-in counters is now<br />
delivered <strong>and</strong> sorted by this Direct Feed System. Along with the<br />
Transfer Screening Feed System, all baggage from transfer flights<br />
is now processed by JEC-installed conveyors.<br />
The Link<br />
In a design-<strong>and</strong>-build project for the Link, a major Hong<br />
Kong building operator, JEC completed a series of services<br />
upgrades at six separate large retail locations. This included<br />
upgrading seven air-cooled chillers to water-cooled systems,<br />
with associated upgrades to the water <strong>and</strong> electrical systems.<br />
All work had to be carried out during the winter non-peak period<br />
of air-conditioning usage. Hence JEC liaised closely with the<br />
client to plan the process well in<br />
advance. Site conditions meant<br />
that work carried could not<br />
exceed Government-m<strong>and</strong>ated<br />
noise levels, as the shopping<br />
complexes were all located<br />
near residential areas, adding a<br />
further constraint that JEC was<br />
able to h<strong>and</strong>le.<br />
Marina Square Complex<br />
The Marina Square retail mega mall in Singapore covers 65,000<br />
square metres, making it one the isl<strong>and</strong> state’s largest.<br />
Thermal Private Limited, a JEC division, upgraded the ACMV (air<br />
conditioning) systems to use chilled water Air H<strong>and</strong>ling Units (AHUs)<br />
<strong>and</strong> Fan Coil Units (FCUs) together with duct work, pipe work,<br />
sensor equipment, a Direct Digital Controller (DDC) control system<br />
<strong>and</strong> related electrical works. Thermal modified the existing BMS<br />
software, database <strong>and</strong> memory.<br />
Thermal also supplied <strong>and</strong> installed a new smoke control system,<br />
including smoke exhaust fans, automatic smoke curtains,<br />
master smoke control<br />
panel <strong>and</strong> interfacing<br />
works with fire alarm<br />
systems, AHUs<br />
<strong>and</strong> doors.<br />
終 端 裝 置 均 設 有 無 線 連 接 , 以 確 保 兩 座 建 築<br />
物 現 時 的 樓 宇 管 理 系 統 全 面 融 合 。<br />
此 升 級 項 目 有 助 改 善 室 內 空 氣 質 量 , 並 允 許<br />
遠 程 ( 以 網 絡 基 礎 ) 的 監 測 和 控 制 空 調 運<br />
作 , 同 時 亦 提 高 約 10% 能 源 效 率 。<br />
香 港 國 際 機 場<br />
怡 和 機 器 最 近 為 香 港 國 際 機 場 的 行 李 處 理<br />
系 統 升 級 。<br />
技 術 提 升 項 目 包 括 以 下 四 個 系 統 :1) 安 裝<br />
全 新 直 接 傳 輸 系 統 ;2) 安 裝 全 新 轉 機 篩 檢 傳<br />
輸 系 統 ;3) 提 升 行 李 分 類 系 統 和 4) 建 立 更 多<br />
層 的 行 李 處 理 系 統 。<br />
所 有 在 機 場 和 市 區 辦 理 登 機 的 行 李 現 時 直 接<br />
由 直 接 傳 輸 系 統 運 送 及 分 類 。 聯 同 轉 機 篩 檢<br />
傳 輸 系 統 , 現 時 所 有 轉 機 的 行 李 均 由 怡 和 機<br />
器 的 輸 送 系 統 處 理 。<br />
領 匯<br />
怡 和 機 器 為 香 港 主 要 物 業 管 理 公 司 領 匯 進 行<br />
設 計 和 建 設 項 目 , 為 領 匯 六 個 大 型 商 場 進 行<br />
一 連 串 升 級 。 升 級 項 目 包 括 將 七 個 氣 冷 式 製<br />
冷 機 提 升 至 水 冷 式 系 統 , 及 更 新 相 關 的 供 水<br />
和 電 力 系 統 。 所 有 項 目 均 需 在 非 空 調 使 用 高<br />
峰 期 — 冬 季 進 行 。 因 此 , 怡 和 機 器 與 領 匯<br />
事 前 緊 密 相 討 , 確 保 項 目 順 利 推 行 。 因 為 所<br />
有 商 場 均 鄰 近 大 型 屋 苑 , 所 以 工 程 進 行 時 所 製<br />
造 的 噪 音 不 得 超 過 政 府 所 設 定 的 界 限 , 這 雖 是<br />
一 項 難 題 , 但 怡 和 機 器 亦 能 迎 刃 而 解 。<br />
濱 海 廣 場<br />
濱 海 廣 場 是 新 加 坡 的 大 型 零 售 商 場 , 佔 地 六 萬<br />
五 千 平 方 米 , 是 新 加 坡 最 大 的 商 場 之 一 。<br />
怡 和 機 器 附 屬 公 司 Thermal Private Limited 為 商<br />
場 透 過 使 用 水 冷 式 的 空 調 機 組 和 風 機 盤 管 來<br />
提 升 ACMV( 空 調 ) 系 統 。 此 外 , 工 程 包 括 管<br />
道 、 感 應 設 備 、 直 接 數 據 控 制 系 統 和 其 他 相 關<br />
電 子 工 程 。Thermal 亦 修 改 了 現 時 的 樓 宇 管 理<br />
系 統 軟 件 、 數 據 庫 和 記 憶 體 。<br />
Thermal 也 為 商 場 提 供 和 安 裝 全 新 的 煙 霧 控 制<br />
系 統 , 包 括 排 煙 風 機 、 自 動 煙 霧 窗 簾 、 主 煙 霧<br />
控 制 板 和 消 防 報 警 系 統 、 空 氣 處 理 機 組 和 每 棟<br />
門 的 界 面 工 作 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
15
產 品 介 紹<br />
PRODUCT<br />
SOLUTIONS<br />
1<br />
CITEC G-VOLUTION Series<br />
思 泰 G-Volution 空 調 系 列<br />
In June 2012, CITEC International launched the G-VOLUTION RANGE, a new generation of precision airconditioning<br />
products. The range is a significant enhancement on CITEC’s traditional products, with a number of<br />
key features that promote energy efficiency <strong>and</strong> enhance performance.<br />
JEC Philippines is the exclusive distributor of CITEC products in the Philippines.<br />
於 2012 年 6 月 , 思 泰 國 際 舉 行 G-VOLUTION RANGE 新 世 代 精 密 空 調 發 佈 會 。 全 新 系 列 與 思 泰 傳 統 產 品 相 比 , 標 誌 著<br />
重 大 的 改 進 , 多 項 重 點 功 能 有 效 提 升 能 源 效 益 和 性 能 。 菲 律 賓 怡 和 機 器 是 思 泰 產 品 在 菲 律 賓 市 場 的 獨 家 供 應 商 。<br />
Space-saving <strong>and</strong> Efficient Design<br />
The G-VOLUTION series is a high-capacity air-conditioning system that occupies a minimal amount of space, thus<br />
leaving users with more space for storing other items, such as IT equipment. For example, a 100kw air cooled unit<br />
is only 2.5 meters wide, <strong>and</strong> a 95kw chilled water unit is only 2.1 meters wide.<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
16<br />
高 效 設 計 節 省 空 間<br />
G-VOLUTION 系 列 乃 高 容 量 的 空 調 系 統 , 佔 用 少 量 的 空 間 , 從 而 令 使 用 者 獲 取 更 多 空 間 儲 存 其 他 物 件 , 如 資 訊 科 技 的<br />
設 備 。 譬 如 說 ,100kw 冷 氣 機 組 只 有 2.5 米 寬 , 而 95kw 冷 凍 水 機 組 只 有 2.1 米 闊 。
Underfloor Electronic Commutated Fan (EC fan)<br />
無 刷 馬 達 (EC) 風 扇<br />
2<br />
Through its variable fan speed control, the correct amount of<br />
cool air is supplied by the EC fan to match the heat load of IT<br />
equipment, all whilst improving the energy efficiency of the system<br />
at the same time. Studies have shown that not only are EC fans<br />
more reliable than traditional ones, they are also 15-30% more<br />
efficient. The performance of the EC fan is boosted by a further<br />
10-15% when it is placed underneath a raised floor.<br />
Customisable Control of Absolute or<br />
Relative Humidity<br />
The latest ASHRAE T9.9 2008 st<strong>and</strong>ards specify recommended<br />
humidity in dew point rather than relative humidity. Since<br />
the relative humidity of a space is temperature-dependent,<br />
controlling the relative humidity of a room leads to unnecessary<br />
humidifying <strong>and</strong> dehumidifying, which thereby consumes a<br />
great deal of unnecessary energy. Unlike other br<strong>and</strong>s, CITEC<br />
G-VOLUTION units give users the preference of controlling<br />
either the relative or<br />
absolute humidity.<br />
High-Quality<br />
Components<br />
High-quality components<br />
are critical for performance<br />
<strong>and</strong> energy efficiency. Both the Genius<br />
5 controller <strong>and</strong> all electronic expansion valves of the<br />
G-VOLUTION units are from the Carel line of solutions. The<br />
fans are sourced from EBM while Copel<strong>and</strong> supplies the<br />
Scroll TM compressors. ABB switch gears are st<strong>and</strong>ard in the<br />
G-VOLUTION units.<br />
Diminished Air Leakage<br />
3<br />
透 過 風 扇 變 速 控 制 ,EC<br />
風 扇 輸 出 正 確 份 量 的 涼 風<br />
去 配 合 資 訊 科 技 器 材 產 生<br />
的 熱 力 , 同 時 改 善 系 統 的<br />
能 源 效 益 。 研 究 顯 示 ,<br />
EC 風 扇 不 僅 比 傳 統 的 更<br />
可 靠 , 它 們 的 效 率 比 傳 統<br />
的 還 高 出 15% 至 30%。 當 EC 風 扇 放 在 架 空<br />
地 板 下 , 其 性 能 表 現 增 幅 10% 至 15%。<br />
自 訂 控 制 絕 對 濕 度 或 相 對 濕 度<br />
最 新 的 ASHRAE T9.9 2008 標 準 可 直 接 顯 示<br />
露 點 濕 度 , 而 並 非 相 對 濕 度 。<br />
由 於 相 對 濕 度 依 賴 溫 度 , 所 以 控 制 相 對 濕<br />
度 有 可 能 構 成 不 必 要 的 加 濕 和 除 濕 , 使 用<br />
更 多 不 必 要 的 電 力 。 思 泰 G-VOLUTION 機<br />
組 與 其 他 品 牌 不 同 , 讓 使 用 者 自 由 控 制 絕<br />
對 濕 度 或 相 對 濕 度 。<br />
高 質 素 零 件<br />
性 能 表 現 和 能 源 效 益 有 賴 高 質 素 的 零 件 。<br />
Genius 5 控 制 器 和 所 有 G-VOLUTION 機 組<br />
的 電 子 膨 脹 閥 均 來 自 卡 樂 電 子 方 案 ,EBM<br />
提 供 風 扇 , 而 Copel<strong>and</strong> 則 提 供 Scroll TM 壓 縮<br />
機 。ABB 轉 換 器 屬 G-VOLUTION 機 組 的<br />
標 準 裝 置 。<br />
減 少 空 氣 洩 漏<br />
4<br />
Access doors comprise a double layer<br />
of Fermapor K31, so that a gasket can<br />
be formed to eliminate air leakage. The<br />
material reacts chemically with the metal<br />
door, allowing it the potential to retain<br />
almost 100% of its resetting ability, even<br />
after many years of use.<br />
1<br />
2<br />
Data Centre with Citec units <strong>and</strong> underfloor cooling system<br />
安 裝 了 思 泰 精 密 空 調 機 組 及 地 台 送 冷 系 統 的 數 據 中 心<br />
EC Fan<br />
無 刷 馬 達 風 扇<br />
通 道 門 由 雙 層 Fermapor K31 組 成 , 因 此 形<br />
成 導 電 緩 衝 材 以 消 除 空 氣 洩 漏 。 金 屬 門 與 物<br />
料 產 生 化 學 反 應 , 讓 機 器 在 使 用 多 年 後 仍 保<br />
持 百 分 百 復 原 能 力 。<br />
3<br />
Colour Touch Screen<br />
彩 色 觸 摸 屏<br />
5<br />
4<br />
5<br />
Electronic Expansion Valve<br />
電 子 膨 脹 閥<br />
Citec “G-Volution” Module A<br />
思 泰 – G Volution 模 塊 A<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
17
人 物<br />
PERSONALITY<br />
Thoughts from Shirley Ho<br />
何 淑 卿 感 言<br />
Ms Shirley Ho is a seasoned finance professional with a<br />
wide range of financial experiences under her belt. Shirley<br />
joined JEC in 1991 <strong>and</strong> was at Jardine Matheson before that.<br />
On 18 th June 2012 this year, Shirley was promoted to the role<br />
of Executive Director <strong>and</strong> Chief Financial Officer of JEC.<br />
How does the finance function fit into the<br />
JEC picture?<br />
As a centralized finance department, the main role of the<br />
finance function in JEC is to provide sound financial advice<br />
<strong>and</strong> support to the business units (BUs).<br />
Being a business entity in Hong Kong <strong>and</strong> a subsidiary<br />
of Jardine Matheson, JEC is bound by the st<strong>and</strong>ards of<br />
the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants<br />
(HKICPA) <strong>and</strong> the International Accounting St<strong>and</strong>ards Board<br />
(IASB). In its most basic form, strong financial planning helps<br />
to ensure that JEC runs smoothly, with controlling systems<br />
in place to ensure proper compliance <strong>and</strong> that positive<br />
corporate governance is practised with possible risks<br />
identified in advance <strong>and</strong> addressed. This is all the more<br />
pertinent in today’s business environment, where accounting<br />
<strong>and</strong> financial sc<strong>and</strong>als surface virtually every other day.<br />
However, some of these policies may set some limits that<br />
BUs would not like to have as they go about their business.<br />
Therein lies the crucial function of the finance department,<br />
which is to ensure BUs underst<strong>and</strong> the need for control<br />
<strong>and</strong> processes in place, so that the systems can be tailored<br />
work within a controlled framework that provides proper<br />
compliance <strong>and</strong> governance.<br />
I believe communication is paramount in achieving this<br />
cooperation. Only with effective communication as the<br />
foundation on which we work can facilitate us to learn <strong>and</strong><br />
underst<strong>and</strong> each other’s point of view. There has been much<br />
cooperation from everyone on this front. Moving forward, there is<br />
still room for improvement <strong>and</strong> we can always make things better.<br />
Can you share any special experiences you<br />
have had at JEC?<br />
The acquisition of Thermal has certainly made the past few<br />
months some of the most interesting in my career. We are<br />
currently on track with the integration plan for Thermal, <strong>and</strong><br />
I must thank all our colleagues in JEC Singapore for making<br />
this so. Thermal is no doubt an exciting business <strong>and</strong> one that<br />
will add great growth to JEC Singapore. With determination,<br />
I am sure we will realise its potential in no time.<br />
何 淑 卿 小 姐 很 早 便 加 入 怡 和 集 團 , 直 至 1991 年 加 盟<br />
怡 和 機 器 , 具 豐 富 專 業 的 財 務 經 驗 。2012 年 6 月<br />
18 日 , 何 小 姐 晉 升 成 為 怡 和 機 器 的 執 行 董 事 兼<br />
財 務 總 監 。<br />
財 務 部 是 如 何 配 合 怡 和 機 器 的 整 體 營 運 狀 況 ?<br />
在 中 央 管 理 的 模 式 下 , 怡 和 機 器 財 務 部 門 擔 當 的 角<br />
色 主 要 為 營 運 部 門 提 供 健 全 的 財 務 建 議 及 協 助 。<br />
怡 和 機 器 作 為 怡 和 集 團 旗 下 一 間 商 業 公 司 受 香 港<br />
會 計 師 公 會 (HKICPA) 及 國 際 會 計 準 則 理 事 會<br />
(I AS B) 準 則 和 政 策 約 束 。 基 本 來 說 , 健 全 的 財 務 規<br />
劃 及 適 當 的 監 管 系 統 有 助 怡 和 機 器 運 作 順 暢 ; 而<br />
良 好 的 企 業 管 治 有 助 預 先 識 別 和 解 決 公 司 潛 在 的<br />
風 險 。 現 今 會 計 和 財 務 醜 聞 頻 生 , 營 商 環 境 必 須 有<br />
以 上 規 範 。<br />
然 而 , 某 些 政 策 會 令 營 運 部 門 諸 多 制 肘 。 此 時 , 財<br />
務 部 門 便 發 揮 重 要 作 用 , 與 營 運 部 門 合 作 , 確 保 營<br />
運 部 門 認 識 到 監 管 的 必 要 性 , 使 其 在 規 範 內 制 定<br />
工 作 準 則 , 同 時 符 合 規 章 和 企 業 管 治 。<br />
我 深 信 良 好 溝 通 是 合 作 的 關 鍵 。 只 有 有 效 的 溝 通 才<br />
能 令 我 們 一 起 學 習 和 了 解 對 方 的 見 解 。 我 們 一 貫 和<br />
其 他 部 門 的 合 作 將 會 延 續 與 及 加 強 。 接 下 來 , 我 們<br />
必 定 做 得 更 好 。<br />
您 在 怡 和 機 器 服 務 期 間 , 可 有 什 麼 特 別 的<br />
經 驗 ?<br />
過 去 數 月 的 Thermal 收 購 行 動 著 實 令 我 的 事 業<br />
生 涯 生 色 不 少 。 我 們 目 前 正 在 進 行 T he r mal 的<br />
整 合 計 劃 。 我 要 感 謝 新 加 坡 怡 和 機 器 的 員 工 , 令<br />
整 合 計 劃 得 以 順 利 進 行 。Thermal 實 力 雄 厚 ,<br />
必 定 會 為 新 加 坡 怡 和 機 器 帶 來 莫 大 的 裨 益 。 只<br />
要 有 決 心 , 我 們 深 信 Thermal 的 優 勢 將 於 不 日<br />
展 現 。<br />
工 作 以 外 , 您 有 甚 麼 嗜 好 ?<br />
我 喜 歡 周 遊 列 國 。 我 遊 覽 過 不 少 地 方 , 現 時 , 我 希<br />
望 多 親 近 大 自 然 , 遊 歷 一 些 自 然 生 態 景 象 豐 富 的<br />
國 家 。 最 近 , 我 遊 覽 了 美 麗 的 格 陵 蘭 和 冰 島 , 大 大<br />
拉 近 了 我 和 大 自 然 的 距 離 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
18<br />
What do you enjoy out of the office?<br />
I enjoy travelling <strong>and</strong> have visited many destinations.<br />
Currently, I tend to plan for trips that involve places where I<br />
can embrace nature. Most recently, I visited Greenl<strong>and</strong> <strong>and</strong><br />
Icel<strong>and</strong>. These are beautiful places where one is truly able<br />
to be in touch with nature.
Chatting with Anthony Ma<br />
與 馬 家 駒 對 話<br />
Prior to taking the helm of Thermal Private Ltd in 1983,<br />
Mr. Anthony Ma gained a wide range of experience across<br />
the air-conditioning sector from contractors, to a leading M&E<br />
consultant, to the OEM Carrier, in Hong Kong, Singapore <strong>and</strong><br />
the wider APAC region. Together with his team at Thermal,<br />
they successfully built it up to be a leading specialist in<br />
Singapore’s ACMV market.<br />
馬 家 駒 先 生 於 1983 年 掌 舵 Thermal Private<br />
Limited 前 , 經 已 在 香 港 、 新 加 坡 以 至 亞 太 區 的 空<br />
調 行 業 的 各 個 範 疇 獲 得 相 當 豐 富 的 經 驗 : 包 括 承<br />
包 商 、 機 電 工 程 顧 問 至 原 設 備 製 造 者 的 運 輸 商 。<br />
聯 同 其 強 大 的 隊 伍 , 馬 先 生 成 功 令 Thermal 成 為<br />
新 加 坡 ACMV 領 導 市 場 的 公 司 。<br />
Do you have a key learning from your career that<br />
you would like to share?<br />
One learning that has stayed true throughout my career<br />
<strong>and</strong> I believe remains just as important today, is the need to<br />
underst<strong>and</strong> how each stakeholder or player in the value chain<br />
thinks in terms of expectations <strong>and</strong> priorities. This applies<br />
to not only our customers, who are of course an essential<br />
focus, but also to other internal <strong>and</strong> external players such as<br />
consultants <strong>and</strong> architects right through to sub-contractors<br />
<strong>and</strong> our frontline employees.<br />
By underst<strong>and</strong>ing the wide spectrum of stakeholder mentalities<br />
it is then possible to communicate clearly <strong>and</strong> effectively to each<br />
group, so that the whole chain is as aligned as possible. To be<br />
truly customer centric, <strong>and</strong> be able to consistently deliver what<br />
is required, this alignment is critical for sustainable success.<br />
Was there a key milestone in Thermal’s growth?<br />
During the pre-1997 building boom in Singapore <strong>and</strong> across<br />
Asia, despite there being many potential opportunities it<br />
became difficult to seize them due to a critical shortage of<br />
skilled resources as a result of high dem<strong>and</strong>. Without sufficient<br />
internal resources we were forced to become increasingly reliant<br />
on sub-contractors to exp<strong>and</strong>, with no guarantee they will provide<br />
you with the necessary support while the market was so hot.<br />
This predicament reinforced the long term importance of<br />
developing in-house capabilities. When the financial crisis<br />
in 1997 occurred followed by SARS <strong>and</strong> the concomitant<br />
period of low activity, many competitors scaled down their<br />
operations, but Thermal used this opportunity to build up its<br />
in-house skilled resources as well as ducting <strong>and</strong> pipe-work<br />
fabrication capabilities.<br />
Therefore Thermal was ideally positioned to take advantage<br />
of the market when it returned, being more responsive without<br />
compromising on quality, <strong>and</strong> with greater control over labour<br />
costs we became more competitive. This edge gave the<br />
foundation for sustainable growth over the next 5 to 8 years to<br />
become Singapore’s leading independent ACMV specialist today.<br />
What hobbies do you enjoy outside the office?<br />
When I am not busy enjoying family activities, I do like the<br />
occasional game of golf <strong>and</strong> more recently have become<br />
increasingly interested in wine, from general wine education,<br />
to collecting, travelling the wine countries <strong>and</strong> of course<br />
enjoying the odd glass along the way.<br />
請 分 享 你 事 業 生 涯 以 來 一 直 秉 承 的 信 念 。<br />
一 直 以 來 , 我 都 認 為 了 解 價 值 鏈 內 每 個 持 分 者 或<br />
相 關 人 士 的 期 望 和 優 先 次 序 是 十 分 重 要 的 , 而 這<br />
個 信 念 至 今 亦 同 樣 重 要 。 除 了 應 用 在 尊 貴 的 客 戶<br />
上 , 亦 應 用 在 內 部 和 外 部 的 相 關 人 士 如 顧 問 、 建 築<br />
師 、 副 承 包 商 以 至 前 線 員 工 。<br />
透 過 了 解 持 分 者 不 同 方 面 的 需 要 和 想 法 , 我 們 便 能<br />
夠 清 楚 及 有 效 地 與 不 同 的 持 分 者 溝 通 , 令 整 個 團 隊<br />
步 伐 一 致 。 真 誠 待 客 , 服 務 始 終 如 一 , 是 持 續 成 功<br />
的 關 鍵 。<br />
Thermal 的 增 長 當 中 有 甚 麼 重 要 的 里 程 碑 ?<br />
19 97 年 前 在 新 加 坡 和 整 個 亞 洲 的 建 設 熱 潮 中 , 儘<br />
管 有 許 多 潛 在 的 機 會 , 但 由 於 人 才 需 求 若 渴 , 以 致<br />
人 才 短 缺 , 白 白 讓 機 會 流 走 。 沒 有 足 夠 的 內 部<br />
資 源 , 我 們 被 迫 依 賴 副 承 包 商 , 當 市 場 需 求 旺 盛 ,<br />
副 承 包 商 的 服 務 更 沒 有 保 證 。<br />
這 種 困 境 令 加 強 內 部 長 期 發 展 的 能 力 變 得 相 當 重<br />
要 。 隨 著 1997 年 金 融 危 機 和 沙 士 爆 發 , 接 著 經 濟 不<br />
景 氣 , 很 多 同 行 都 縮 減 業 務 , 但 Thermal 正 利 用 這<br />
個 機 會 建 立 其 內 部 的 技 術 資 源 , 以 及 喉 管 和 管 道<br />
工 作 的 建 構 能 力 。<br />
因 此 , 當 經 濟 復 甦 時 ,Thermal 便 成 功 佔 盡 市 場 優<br />
勢 , 能 夠 提 供 更 快 更 高 質 素 的 服 務 予 客 戶 , 並 更 靈<br />
活 地 控 制 人 工 成 本 , 變 得 更 具 競 爭 力 。 這 個 優 勢 令<br />
Thermal 未 來 的 五 至 八 年 都 達 到 可 持 續 增 長 , 讓<br />
Thermal 在 新 加 坡 成 為 空 調 及 機 械 通 風 市 場 的<br />
首 屈 一 指 的 專 家 。<br />
工 作 以 外 , 你 有 甚 麼 嗜 好 ?<br />
除 了 家 庭 日 外 , 我 間 中 會 打 高 爾 夫 球 。 最 近 , 我 亦<br />
漸 漸 愛 上 紅 酒 , 由 紅 酒 知 識 、 收 集 紅 酒 、 遊 覽 因 紅<br />
酒 而 聞 名 的 國 家 以 至 淺 嘗 紅 酒 , 我 都 深 感 興 趣 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
19
項 目 探 討<br />
PROJECTS<br />
ACMV installation for additions <strong>and</strong><br />
alterations to Pan Pacific Hotel Singapore<br />
新 加 坡 泛 太 平 洋 酒 店 空 調 及 機 械 通 風 加 裝 及<br />
改 裝 工 程<br />
1<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
20<br />
1
A division of JEC, Thermal Private Limited successfully upgraded<br />
the mechanical ventilation <strong>and</strong> air-conditioning (ACMV) systems<br />
for the additions <strong>and</strong> alterations (A&A) to the Pan Pacific Hotel<br />
Singapore, a 37 storey, 5-star luxury hotel located at the gateway<br />
to Singapore’s Central Business <strong>and</strong> Financial Districts.<br />
The project was executed on a fast track basis with all A&A works<br />
completed within three months, <strong>and</strong> by accounting for the heavy<br />
structural <strong>and</strong> building modifications, the ACMV upgrade took just<br />
over two months. As such Thermal deployed a workforce of about<br />
100 staff <strong>and</strong> workers on a 7-days-a-week basis to complete the<br />
upgrading works for the 840 guest rooms, restaurants, kitchens <strong>and</strong><br />
other public areas.<br />
To overcome the space constraints of the ceiling profile <strong>and</strong> the<br />
requirements of various new systems for the 25 year old building,<br />
the team dismantled <strong>and</strong> replaced all the existing duct work in the<br />
kitchen. They were closely supported by the in-house fabrication<br />
team in order to customise the ducting.<br />
Another major challenge was the replacement of the chilled water<br />
pipes, which were over 10 years old. As they are prone to faults <strong>and</strong><br />
leakages, the pipes were replaced <strong>and</strong> checks were made without<br />
engaging the pumps to avoid additional pressure. The pipes are<br />
then thoroughly checked before running the pump again.<br />
Other systems that were replaced include air h<strong>and</strong>ling units, fan coil<br />
units, risers, condensers, dampers, linear diffusers <strong>and</strong> grilles.<br />
2<br />
怡 和 機 器 旗 下 公 司 Thermal Private Limited<br />
成 功 為 泛 太 平 洋 酒 店 加 裝 及 改 裝 空 調 及 機<br />
械 通 風 系 統 。 五 星 級 的 泛 太 平 洋 酒 店 樓 高 37<br />
層 , 位 處 新 加 坡 商 業 及 金 融 中 心 的 樞 紐 點 。<br />
Thermal 以 為 期 三 個 月 的 極 快 速 度 去 完 成 此 項<br />
目 。Thermal 考 慮 到 繁 複 的 結 構 和 建 築 更 改 所<br />
需 的 時 間 , 而 加 強 空 調 及 機 械 通 風 系 統 的 時 間<br />
亦 剛 剛 超 過 兩 個 月 , 因 此 ,Thermal 動 員 約 100<br />
名 工 作 人 員 , 每 天 展 開 工 作 , 為 840 間 客 房 、 餐<br />
廳 、 廚 房 及 其 他 公 眾 地 方 進 行 改 善 工 程 。 皆 因<br />
樓 齡 已 屆 25 年 ,Thermal 的 建 構 團 隊 全 力 協 助<br />
工 作 人 員 解 決 因 喉 管 量 身 訂 造 所 引 致 的 空 間<br />
問 題 。<br />
為 解 決 天 花 板 的 空 間 限 制 及 25 年 樓 齡 建 築<br />
物 的 各 種 新 系 統 的 需 求 , 工 作 人 員 拆 除 和<br />
替 換 廚 房 內 所 有 現 有 的 喉 管 道 。Thermal 的<br />
建 構 團 隊 全 力 協 助 工 作 人 員 量 身 訂 造 喉 管<br />
的 設 計 。<br />
另 一 個 難 題 便 是 更 換 已 屆 10 年 的 冷 凍 喉 管 。<br />
皆 因 冷 凍 喉 管 很 容 易 出 現 故 障 和 滲 漏 , 工 作<br />
人 員 更 換 喉 管 和 為 它 們 進 行 檢 查 , 避 免 使 用<br />
水 泵 構 成 額 外 的 壓 力 。 工 作 人 員 開 動 水 泵<br />
前 , 也 先 徹 底 檢 查 。<br />
此 外 , 項 目 的 工 作 範 圍 也 包 括 更 換 空 氣 處 理<br />
機 組 、 風 機 盤 管 機 組 、 豎 板 、 空 氣 壓 縮 器 、<br />
避 震 器 和 排 風 口 。<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
The 25 year old, 37 storeys Pan Pacific Hotel<br />
Singapore is a 5-star luxury hotel.<br />
新 加 坡 泛 太 平 洋 酒 店 樓 高 37 層 ,25 年 樓 齡 , 是 一 家 五 星 級<br />
酒 店 。<br />
Thermal in-house fabrication team.<br />
Thermal 內 部 製 造 團 隊 。<br />
The challenges dealing with the pipes are the age<br />
<strong>and</strong> leakage.<br />
喉 管 存 在 的 問 題 包 括 老 化 與 滲 漏 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
21
環 境 、 健 康 與 安 全<br />
ENVIRONMENTAL,<br />
HEALTH AND SAFETY<br />
1<br />
Prepare for rainy days – Legionnaires’ disease<br />
未 雨 綢 繆 – 退 伍 軍 人 症<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
22<br />
The Legionnaires’ disease (LD), a severe pneumonia was first<br />
recognised in July 1975. There was an outbreak of the LD at the<br />
American Legion Convention on Philadelphia among the delegates<br />
at that time. The LD, a severe pneumonia was first recognised at<br />
that time. In Hong Kong, there were around 150 reported cases<br />
of LD from 1994 to 2011. However, when we take a closer look in<br />
recent case, there is a rapid increase in the number of LD cases.<br />
Only 11 cases were found in 2005 but up to 17 cases in 2011. In<br />
fact, what is pushing the turbine spinning faster?<br />
According to the previous reported cases, the sources of the<br />
aerosols causing an outbreak were mainly traced to water systems<br />
in buildings including evaporative cooling towers <strong>and</strong> humidifiers<br />
of air-conditioning systems, hot <strong>and</strong> cold water services, industrial<br />
heating <strong>and</strong> cooling processes. Patients present symptoms of<br />
malaise, muscle pains, cough, breathlessness, headache <strong>and</strong> fever,<br />
often culminating in respiratory failure.<br />
Technically proficient<br />
JEC can always provide professional technical advice before<br />
sourcing the most suitable products <strong>and</strong> designing comprehensive<br />
systems. This could take the form of reviewing compliance with<br />
local building regulations <strong>and</strong> Code of Practice for Prevention of<br />
Legionnaires’ Disease so as to prevent the spread of diseases,<br />
especially the LD. Within the process, advice can also be taken in a<br />
form of an energy audit in which JEC’s specialists collect <strong>and</strong> analyse<br />
the data to identify energy management opportunities. Not only<br />
於 1975 年 確 認 首 宗 個 案 的 退 伍 軍 人 症 LD)<br />
屬 嚴 重 肺 炎 , 當 時 費 城 舉 行 的 美 國 退 伍 軍 人<br />
大 會 期 間 爆 發 。 在 香 港 , 於 1994 年 至 2011<br />
年 間 , 大 約 有 150 名 確 診 個 案 。 然 而 , 當 我<br />
們 仔 細 了 解 最 近 的 個 案 , 可 見 退 伍 軍 人 症 個<br />
案 正 急 劇 增 長 。2005 年 只 有 11 宗 個 案 , 而<br />
2011 年 竟 有 17 宗 。 事 實 上 , 究 竟 是 甚 麼 原<br />
因 導 致 個 案 的 增 長 ?<br />
根 據 以 往 個 案 , 導 致 爆 發 的 細 菌 的 水 霧 或 微<br />
粒 主 要 來 自 大 廈 的 供 水 系 統 , 包 括 蒸 發 式 冷<br />
卻 塔 和 空 調 系 統 的 增 加 濕 器 、 冷 熱 水 系 統 、<br />
工 業 加 熱 和 冷 卻 處 理 設 備 。 病 人 表 現 全 身 乏<br />
力 , 肌 肉 疼 痛 , 咳 嗽 , 呼 吸 困 難 , 頭 痛 和 發<br />
燒 的 症 狀 , 最 終 往 往 導 致 呼 吸 衰 竭 。<br />
怡 和 機 器 精 湛 技 術<br />
怡 和 機 器 採 購 最 合 適 的 產 品 和 設 計 全 面 的<br />
系 統 , 並 隨 時 提 供 專 業 的 技 術 諮 詢 給 予 客<br />
戶 。 技 術 諮 詢 包 括 合 規 審 查 , 符 合 本 地 的<br />
建 築 法 規 和 遵 守 預 防 退 伍 軍 人 症 的 工 作 守<br />
則 , 以 防 止 傳 播 疾 病 , 其 間 , 亦 包 括 進 行<br />
能 源 審 計 建 議 , 怡 和 機 器 的 專 家 收 集 和 分<br />
析 數 據 , 以 了 解 及 找 出 相 應 的 能 源 管 理 方<br />
案 。 怡 和 機 器 的 專 業 意 見 不 僅 可 以 改 進 系<br />
統 , 更 可 制 定 出 時 間 表 和 減 省 潛 在 成 本 。<br />
怡 和 機 器 作 為 一 個 可 靠 的 技 術 合 作 夥 伴 ,<br />
由 指 定 用 水 器 具 至 每 個 建 築 效 能 項 目 的 初<br />
步 評 估 、 安 裝 和 維 修 均 令 客 戶 十 分 放 心 。
system improvements can be identified, time frame <strong>and</strong> potential<br />
cost savings can also be mapped out with JEC’s professional advice.<br />
JEC acts as a reliable technical partner at designation of water using<br />
apparatus <strong>and</strong> every stage of the building efficiency project from<br />
initial assessment to installation <strong>and</strong> maintenance.<br />
Dependable<br />
Actually, the spread of LD can be prevented through careful design,<br />
installation <strong>and</strong> regular maintenance of different systems, such<br />
as the cooling towers, air-h<strong>and</strong>ling systems, hot water services<br />
<strong>and</strong> other potential sources of aerosol. Apart from sourcing <strong>and</strong><br />
installation, JEC has expertise in managing buildings to ensure<br />
that all systems are operated at their peak performance. All<br />
mechanical <strong>and</strong> electrical systems are monitored <strong>and</strong> tested against<br />
benchmarks <strong>and</strong> most importantly, to let all facilities reach worldclass<br />
st<strong>and</strong>ard. Valuable experience of our professional technicians<br />
is assembled here in JEC <strong>and</strong> has formed high reliability <strong>and</strong><br />
credibility to our customers.<br />
Occupational Health <strong>and</strong> Safety<br />
Since the LD is a disease that will cause serious respiratory infection,<br />
the disease has been classified as a notifiable occupational disease<br />
under the Occupational Safety & Health Ordinance (Cap. 509)<br />
<strong>and</strong> Employees' Compensation Ordinance (Cap. 282) since<br />
11 th June 1999. As a result, occupation involving repair, maintenance<br />
or service of cooling system (fresh water or hot water service<br />
system) is considered as risk. Safety, health <strong>and</strong> hygiene are<br />
essential for all workers, so JEC has put this into our core values.<br />
One of the basic principles of JEC’s health <strong>and</strong> safety policy is to<br />
provide adequate <strong>and</strong> appropriate resources to all of our employees.<br />
To match our principles, we have established relevant safety rules<br />
for regular maintenance so as to maintain a safe <strong>and</strong> healthy<br />
working environment at JEC.<br />
值 得 信 賴<br />
其 實 , 只 要 通 過 設 計 、 安 裝 和 定 期 維 修 各<br />
個 系 統 , 如 冷 卻 塔 , 空 氣 處 理 系 統 , 熱 水<br />
系 統 和 其 他 潛 在 傳 播 細 菌 的 水 霧 或 微 粒 的<br />
途 徑 , 便 可 以 預 防 退 伍 軍 人 症 。 除 了 採<br />
購 和 安 裝 外 , 怡 和 機 器 亦 擅 長 物 業 系 統 管<br />
理 , 確 保 所 有 系 統 均 表 現 最 好 , 所 有 的 機<br />
電 系 統 均 受 到 監 測 , 令 設 施 達 到 世 界 級 的<br />
水 平 。 怡 和 機 器 聚 集 所 有 具 豐 富 經 驗 的 專<br />
業 技 術 人 員 , 為 客 戶 提 供 具 可 靠 和 信 譽 的<br />
服 務 。<br />
職 業 健 康 安 全<br />
由 於 退 伍 軍 人 症 是 一 種 會 引 起 嚴 重 呼 吸 道<br />
感 染 的 疾 病 。 根 據 職 業 安 全 及 健 康 條 例<br />
香 港 法 例 第 509 章 ) 及 僱 員 補 償 條 例<br />
香 港 法 例 第 282 章 ), 自 1999 年 6 月 11 日<br />
起 , 此 疾 病 已 被 列 作 需 呈 報 的 職 業 疾 病 。<br />
因 此 , 涉 及 維 修 , 保 養 或 冷 卻 系 統 ( 淡 水<br />
或 熱 水 系 統 ) 的 職 業 被 視 為 風 險 行 業 。 對<br />
工 人 來 說 , 安 全 , 健 康 和 衛 生 最 不 可 或 缺<br />
的 , 所 以 怡 和 機 器 其 中 一 項 健 康 安 全 政 策<br />
的 基 本 原 則 就 是 為 所 有 員 工 提 供 充 裕 及 適<br />
合 的 資 源 。 為 符 合 我 們 的 原 則 , 我 們 經 已<br />
就 定 期 維 修 建 立 相 關 的 安 全 規 則 , 以 便 給<br />
予 員 工 一 個 安 全 和 健 康 的 工 作 環 境 。<br />
1<br />
2<br />
The spread of Legionnaires’ disease can be prevented<br />
through careful design, installation <strong>and</strong> management<br />
of the building’s water systems.<br />
退 伍 軍 人 症 的 傳 播 可 通 過 設 計 、 安 裝 和 管 理 建 築 物 的 供 水<br />
系 統 , 便 可 以 預 防 。<br />
A typical refrigerant system is using condensing water to<br />
cool the refrigerant (shown in blue).<br />
典 型 的 製 冷 劑 系 統 使 用 冷 凝 水 來 冷 卻 製 冷 劑 ( 如 圖 顯 示 為<br />
藍 色 )。<br />
Return 回 水<br />
Supply 供 水<br />
Cooling Tower 1<br />
冷 卻 塔 1<br />
Chiller Set<br />
冷 凍 機 組<br />
Cooling Tower 2<br />
冷 卻 塔 2<br />
Chiller Water Pump 1<br />
冷 凍 水 泵 機 組 1<br />
Chiller Water Pump 2<br />
冷 凍 水 泵 機 組 2<br />
Chiller Water Pump 3<br />
冷 凍 水 泵 機 組 3<br />
Condensing Water<br />
Pump 4<br />
冷 凝 水 泵 機 組 4<br />
Condensing Water<br />
Pump 5<br />
冷 凝 水 泵 機 組 5<br />
Condensing Water<br />
Pump 6<br />
冷 凝 水 泵 機 組 6<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
23
培 訓 及 發 展<br />
TRAINING &<br />
DEVELOPMENT<br />
1<br />
Education through Experience<br />
透 過 實 地 體 驗 讓 學 習 更 全 面<br />
Thanks to numerous technical visits to JEC’s work sites along with those of other<br />
organisations across various sectors, our 2012 management trainees are now closer to<br />
their goal of leading the world of engineering management than ever before. This real<br />
life, h<strong>and</strong>s on experience has proven invaluable, featuring interactive communication<br />
with project leaders that has guided them toward a fuller underst<strong>and</strong>ing of today’s<br />
working environment.<br />
透 過 參 觀 怡 和 機 器 多 個 技 術 工 地 及 其 他 各 行 各 業 的 機 構 , 二 零 一 二 年 的 管 理 見 習 生 向 帶 領 世 界<br />
工 程 管 理 目 標 踏 出 一 大 步 ! 這 些 實 地 考 察 的 體 驗 非 常 寶 貴 , 與 項 目 負 責 人 的 互 動 溝 通 令 他 們 更<br />
了 解 現 時 的 工 作 環 境 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
24
During the orientation phase of the programme, the trainees found<br />
themselves at numerous JEC work sites, including the electrical<br />
<strong>and</strong> air-conditioning system site at the Hong Kong Polytechnic<br />
University, chiller system sites in Central that included the IFC<br />
<strong>and</strong> Chater House <strong>and</strong> the sewage plant of the Harbour Area<br />
Treatment Scheme (HATS). A great deal of custom-made electrical<br />
<strong>and</strong> mechanical equipment was shown to the trainees at the HATS<br />
site, including a deodorisation system specially crafted for dirt from<br />
households on Hong Kong Isl<strong>and</strong>. These demonstrations provided<br />
trainees with the opportunity to see firsth<strong>and</strong> the importance of an<br />
upcoming project in Hong Kong – harbour purification.<br />
After these visits to JEC sites, the trainees were also given the<br />
opportunity to visit the sites of other organisations. An unforgettable<br />
example of such visits was their visit to the in-progress Kennedy<br />
Town MTR station, hosted by Gammon Construction. Notably,<br />
touring this underground construction site helped the trainees take<br />
note of the importance of environmental protection during the work<br />
process, as the station had been relocated due to environmental<br />
preservation measures. The trainees were also shown how air<br />
quality <strong>and</strong> noise control are monitored by engineers at this site<br />
since it is situated within a residential area.<br />
These visits undoubtedly enriched our trainees’ underst<strong>and</strong>ing of the<br />
art involved in combining creativity <strong>and</strong> innovation with advanced<br />
technology at construction sites. Through our site hosts, they are<br />
now equipped with a fuller insight into the world of engineering.<br />
2<br />
在 迎 新 階 段 , 見 習 生 到 訪 多 個 怡 和 機 器 的 工<br />
地 , 包 括 位 於 香 港 理 工 大 學 的 電 氣 及 空 調 系<br />
統 機 房 、 位 於 中 環 的 國 際 金 融 中 心 及 遮 打 大<br />
廈 的 中 央 冷 卻 系 統 房 及 海 港 淨 化 計 劃 的 污 水<br />
處 理 廠 。 見 習 生 了 解 到 多 個 為 他 們 度 身 訂 造<br />
的 電 氣 及 機 械 儀 器 示 範 , 包 括 為 港 島 區 住 戶<br />
專 門 在 淨 化 海 港 計 劃 工 地 處 理 污 垢 的 除 臭 系<br />
統 。 這 些 示 範 除 了 讓 見 習 生 有 機 會 親 眼 看 到<br />
各 個 儀 器 外 , 也 好 讓 他 們 明 白 香 港 接 下 來 即<br />
將 開 展 的 重 要 計 劃 — 海 港 淨 化 計 劃 。<br />
參 觀 怡 和 機 器 的 工 地 後 , 見 習 生 亦 有 機 會 參<br />
觀 其 他 機 構 的 工 地 。 其 中 一 個 最 難 忘 的 參 觀<br />
正 是 由 金 門 建 築 接 待 , 到 訪 正 在 進 行 工 程 的<br />
堅 尼 地 城 港 鐵 站 。 值 得 注 意 的 是 , 到 地 下 工<br />
地 現 場 參 觀 , 有 助 見 習 生 注 意 在 工 程 進 行<br />
時 , 保 護 環 境 的 重 要 性 。 出 於 環 境 保 護 措 施<br />
的 考 量 , 該 站 的 工 地 已 搬 遷 。 由 於 工 地 位 於<br />
住 宅 區 內 , 見 習 生 還 可 看 到 監 測 空 氣 質 素 和<br />
噪 音 控 制 的 即 場 示 範 。<br />
這 些 參 觀 無 疑 令 見 習 生 大 開 眼 界 , 亦 讓 他<br />
們 了 解 到 如 何 把 建 築 地 盤 的 先 進 技 術 與 創<br />
作 力 互 相 融 合 。 通 過 參 觀 我 們 工 地 , 相 信<br />
各 見 習 生 現 已 具 備 建 築 工 程 的 國 際 視 野 。<br />
3<br />
1<br />
JEC holds paramount the education of the Management<br />
Trainees, providing h<strong>and</strong>s on experience towards a<br />
fuller underst<strong>and</strong>ing of today’s work environment.<br />
怡 和 機 器 為 管 理 見 習 生 提 供 一 連 串 實 地 考 察 體 驗 , 令 他 們<br />
更 明 白 現 時 的 工 作 環 境 。<br />
2<br />
3<br />
Custom made equipment <strong>and</strong> systems forms an<br />
important part of the demonstrations.<br />
度 身 訂 造 的 儀 器 和 系 統 示 範 是 考 察 的 重 要 一 環 。<br />
Emphasis is placed especially on environmental<br />
protection, as trainees are focused on developing into<br />
a Mark III engineer.<br />
實 地 考 察 著 重 環 境 保 護 , 讓 管 理 見 習 生 發 展 成 為 Mark III<br />
工 程 師 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
25
關 懷 社 區<br />
COMMUNITY CARE<br />
1<br />
Giving Back to Our Community<br />
回 饋 社 會<br />
In the spirit of giving back to our community, JEC participated in two different MINDSET charity events in the first half<br />
of 2012.<br />
On 9 th June, ten JEC representatives participated in the Mini MINDSET Day. The daytrip to Tai Tong Lychee Valley’s<br />
ultimate goal was to work towards eliminating discrimination against people with mental illnesses.<br />
Finally, JEC took part in the MINDSET Fun Day 2012 on 16 th June, led by the Jardine Ambassadors. Together with<br />
90 service users, over 180 Jardine staff members – including 14 from JEC – gathered to promote the reintegration of<br />
those with a history of mental illness.<br />
These events served as a platform for us to enhance our underst<strong>and</strong>ing of the needs of the mentally ill <strong>and</strong> the<br />
rehabilitated staff members of the Jardine Matheson Group. Above all, they provided us with a truly meaningful<br />
platform to give back to those around us.<br />
肩 負 回 饋 社 會 的 精 神 , 怡 和 機 器 於 上 半 年 度 參 加 了 兩 項 不 同<br />
思 健 」 慈 善 活 動 。<br />
在 6 月 9 日 , 十 位 怡 和 機 器 的 代 表 參 與 了 在 大 棠 荔 枝 園 舉 辦 「 小 型<br />
思 健 同 樂 日 」。 活 動 旨 在 消 除 公 眾 對 精 神 病 患 者 的 歧 視 。<br />
於 6 月 16 日 , 怡 和 機 器 在 怡 和 親 善 大 使 的 帶 領 下 , 參 加 了 「 思 健<br />
同 樂 日 」。 超 過 180 名 怡 和 員 工 其 中 包 括 14 名 怡 和 機 器 的 員 工 聯<br />
同 90 位 服 務 使 用 者 , 一 起 推 動 社 會 對 精 神 病 康 復 者 的 共 融 意 識 。<br />
這 些 活 動 讓 我 們 更 加 了 解 精 神 病 患 者 及 怡 和 集 團 的 精 神 病 康 復 者<br />
員 工 的 需 要 。 總 的 來 說 , 這 些 極 具 意 義 的 活 動 讓 我 們 有 機 會 回 饋<br />
我 們 身 邊 的 人 。<br />
2<br />
1<br />
2<br />
The MINDSET Fun Day 2012 celebrates the long association between MINDSET <strong>and</strong> Jardine’s subsidiaries in support of those with mental illness.<br />
2012 同 樂 日 慶 祝 思 健 和 怡 和 集 團 旗 下 附 屬 公 司 的 就 支 持 精 神 病 患 者 緊 密 合 作 。<br />
JEC staff participated in the Mini MINDSET day.<br />
怡 和 機 器 員 工 參 與 「 小 型 思 健 日 」。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
26<br />
The Community Chest Fund Raising<br />
公 益 金 籌 款 活 動<br />
This year, JEC donated a total of HK$19,040 for The Community<br />
Chest Green Day 2012. The programme aims to half of the sum<br />
was donated by JEC staff, <strong>and</strong> the other half matched by JEC.<br />
Donations will be allowance to support mental health selected<br />
organisation of the community chest.<br />
今 年 , 怡 和 機 器 合 共 募 捐 港 幣 一 萬 九 千 四 十<br />
元 正 予 公 益 綠 識 日 。 怡 和 機 器 所 捐 出 的 款<br />
項 , 一 半 來 自 員 工 募 集 , 一 半 由 公 司 配 對 捐<br />
出 。 我 們 希 望 所 有 參 加 者 於 6 月 17 日 至 18 日 乘<br />
搭 環 保 交 通 工 具 。 多 謝 你 們 的 慷 慨 支 持 !
JEC Philippines Raises Funds for Underprivileged Students<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 為 貧 困 學 生 籌 款<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 率 先 加 入 菲 律 賓 明 建 會 隊<br />
伍 , 出 征 一 年 一 度 的 亞 太 區 明 建 會 2012 年<br />
神 山 (Mount Kinabalu) 慈 善 攀 登 籌 款 活 動 ,<br />
為 明 建 會 亞 太 區 慈 善 信 託 基 金 籌 款 。<br />
3<br />
JEC Philippines spearheaded the first-ever Lighthouse Philippine<br />
Team for the Asia-Pacific 2012 Lighthouse Club ascent of Mount<br />
Kinabalu, an annual charity event held to raise money for the<br />
Lighthouse Club Asia Pacific Region Benevolent Trust.<br />
On 26 th <strong>and</strong> 27 th April, JEC Philippines colleagues, together with<br />
team members from the Philippine Lighthouse Club joined the Asia-<br />
Pacific Lighthouse Club Ascent of the 4,095-meter high Mount<br />
Kinabalu. Their climb helped raise money for the Lighthouse Club<br />
fund, which finances underprivileged engineering students through<br />
college <strong>and</strong> supports the families of injured construction workers.<br />
This year, the aim of the event was to raise US$250,000, of which<br />
the JEC Philippines team contributed nearly US$10,000, all<br />
graciously donated by corporate <strong>and</strong> individual sponsors.<br />
The grueling walk of about 18 hours in total over the two days took<br />
its toll on the climbers. The air was thinner at higher altitudes, <strong>and</strong><br />
their progress became notably slower after they began ascending.<br />
In several places climbers also had to use ropes to make their<br />
way up steep slopes. It was, however, worth the effort to watch the<br />
sunrise from the top of the mountain, the climbers said.<br />
於 4 月 26 日 至 27 日 , 菲 律 賓 怡 和 機 器 的 員<br />
工 聯 同 菲 律 賓 明 建 會 的 隊 員 參 加 亞 太 區 明<br />
建 會 2012 年 神 山 慈 善 攀 登 籌 款 活 動 , 攀<br />
上 4,095 米 高 的 神 山 。 此 攀 登 活 動 為 明 建<br />
會 慈 善 信 託 基 金 籌 款 , 善 款 將 透 過 學 校 資<br />
助 貧 困 的 工 程 學 生 , 及 為 因 工 受 傷 的 工 人<br />
家 庭 提 供 支 援 。 今 年 , 活 動 籌 款 的 目 標 為<br />
二 十 五 萬 美 元 , 其 中 菲 律 賓 怡 和 機 器 的 捐<br />
獻 來 自 企 業 及 個 人 贊 助 , 共 籌 集 接 近 一 萬<br />
美 元 。<br />
橫 跨 兩 天 超 過 十 八 小 時 的 登 山 路 程 實 在 十<br />
分 艱 巨 。 爬 得 越 高 , 空 氣 就 越 稀 薄 , 直 接<br />
減 慢 登 山 進 度 。 登 山 者 甚 至 需 在 某 些 地 勢<br />
陡 峭 的 地 方 利 用 繩 索 攀 爬 。 雖 然 路 途 艱<br />
辛 , 但 登 山 者 表 示 , 能 夠 見 證 到 壯 觀 美 麗<br />
的 日 出 實 在 值 得 。<br />
4<br />
3<br />
JEC Philippines contributed to nearly US$10,000<br />
through corporate <strong>and</strong> individual sponsors.<br />
菲 律 賓 怡 和 機 器 透 過 企 業 和 個 人 贊 助 , 捐 獻 接 近 一 萬 美 元 。<br />
4<br />
The climb took a total of 18 hours over two days.<br />
過 去 兩 日 , 攀 登 共 需 18 小 時 。<br />
5 6<br />
5<br />
6<br />
The team celebrates reaching the summit.<br />
攀 登 隊 伍 成 功 達 峰 。<br />
The climber walked through the thick <strong>and</strong> thin.<br />
攀 登 者 無 懼 險 阻 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
27
1<br />
Caring Team Visits the Elderly at Lamma Isl<strong>and</strong><br />
怡 和 機 器 義 工 隊 到 南 丫 島 探 訪 長 者<br />
The JEC Caring Team, in collaboration with St. James’ Settlement,<br />
visited elderly residents on Lamma Isl<strong>and</strong> together with a group of<br />
children, ranging in age from 6 to 10 years old, from the Hong Kong<br />
Youth <strong>Services</strong> (HKYS) on 19 th May 2012.<br />
Although it had been raining heavily for the past few days before the<br />
visit, the weather turned out to be perfectly sunny on that day. JEC<br />
Caring Team members <strong>and</strong> children were divided into eight groups<br />
to carry out the visit. To show our sincerity, JEC had prepared “lucky<br />
bags” for the elderly in advance <strong>and</strong> gladly, received their shiny<br />
smiling faces in return.<br />
This visit provided children a chance to express themselves <strong>and</strong><br />
communicate with strangers in a new environment. In addition,<br />
all the elderly were very nice <strong>and</strong> kind, they were happy to share<br />
lots of own interesting experiences with us. JEC caring team<br />
members <strong>and</strong> the children from the HKYS. Most importantly, the<br />
children, together with JEC Caring Team members, could take this<br />
opportunity to express deep gratitude to the elderly for what they<br />
have contributed to our society in the past.<br />
2012 年 5 月 19 日 , 怡 和 機 器 義 工 隊 與 聖 雅<br />
各 福 群 會 攜 手 合 作 , 連 同 一 群 介 乎 6 至 10<br />
歲 來 自 香 港 青 少 年 服 務 處 的 孩 子 們 探 訪 南<br />
丫 島 的 長 者 。 活 動 前 幾 天 的 天 氣 相 當 不 穩<br />
定 , 幸 好 天 公 造 美 , 當 日 天 色 晴 朗 , 陽 光<br />
普 照 , 怡 和 機 器 義 工 及 孩 子 們 分 成 八 個 小<br />
組 進 行 了 這 次 探 訪 。 為 表 心 意 , 怡 和 機 器<br />
義 工 隊 預 早 製 作 了 「 福 袋 」 送 給 長 者 們 。<br />
各 長 者 在 收 到 禮 物 後 亦 顯 得 相 當 滿 足 。<br />
此 行 給 孩 子 們 一 個 很 好 的 機 會 , 學 習 在 一<br />
個 陌 生 的 環 境 下 與 剛 認 識 的 長 者 互 相 交<br />
流 , 長 者 們 都 十 分 友 善 , 他 們 無 不 興 高 采<br />
烈 地 與 義 工 隊 成 員 及 青 少 年 服 務 處 孩 子 分<br />
享 其 有 趣 的 生 活 經 歷 。 孩 子 們 與 怡 和 機 器<br />
義 工 隊 成 員 喜 獲 此 機 會 去 關 心 及 表 達 我 們<br />
的 謝 意 予 這 些 曾 為 社 會 作 出 積 極 貢 獻 的<br />
長 者 。<br />
1<br />
The JEC Caring Team visited elderly residents on Lamma Isl<strong>and</strong> together with a group of<br />
children form the Hong Kong Youth <strong>Services</strong> on 19 th May 2012.<br />
於 2012 年 5 月 19 日 , 怡 和 機 器 義 工 隊 與 一 眾 兒 童 組 成 香 港 青 少 年 服 務 處 , 一 同 前 往 探 訪<br />
南 丫 島 的 老 人 。<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
2<br />
The visit aims to give members an opportunity to express deep gratitude to the elderly<br />
for their contributions to our society in the past.<br />
是 次 探 訪 旨 在 令 隊 員 向 老 人 以 前 為 社 會 作 出 的 貢 獻 致 謝 。<br />
2<br />
28
工 程 合 約<br />
MAJOR CONTRACTS<br />
LISTING<br />
HONG KONG & MACAU<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Able Contractors Ltd. Caritas Medical Centre Supply <strong>and</strong> installation of pneumatic tube system KC Chan<br />
<strong>and</strong> integration with the existing system<br />
Airport Authority Hong Kong<br />
Hong Kong International Airport - trace detection Maintenance services for trace detection equipment K C Chan<br />
equipment<br />
Airport Authority Hong Kong Hong Kong International Airport - aircraft loading bridges Maintenance services for aircraft loading bridges KC Chan<br />
ATAL Building <strong>Services</strong> Ltd. HGC Data Centre at Wong Chuk Hang Supply of cooling towers, pumps <strong>and</strong> valves Keith Lam<br />
ATAL Building <strong>Services</strong> Ltd.<br />
Cathay Pacific Cargo Terminal at Hong Kong Supply <strong>and</strong> installation of gensets <strong>and</strong> PV systems Peter Long<br />
International Airport<br />
Bank of China Ltd., Macau Branch Bank of China Limited, Macau Branch Replacement of chillers Terry Sing<br />
Broad Energy Co., Ltd. Space Technology 5 th Institute - Phase 2 Supply <strong>and</strong> commissioning of gas genset Peter Long<br />
Broadway-Nassau Investments Mei Foo Sun Chuen Supply <strong>and</strong> installation of LED lightings Edmond Chau<br />
Capitania dos Portos Macau Maritime Museum Maintenance of air-conditioning system Terry Sing<br />
Chevalier Construction The Community College at City University Supply <strong>and</strong> installation of carpet Lawrence Wong<br />
Chun Wo Building Construction Ltd. Hong Kong University - 1800 Place Student Supply <strong>and</strong> installation of linoleum flooring<br />
Lawrence Wong<br />
Residential at Kennedy Town<br />
Chun Wo Building Construction Ltd. TKTL No.70 Area 86 Site AB Phase 3 Supply <strong>and</strong> installation of outdoor wood decking Lawrence Wong<br />
Chun Wo Building Construction Ltd. Tuen Mun Western Trunk Sewage Tunnel Supply <strong>and</strong> installation of stoplogs Stephen Lam<br />
Degremont SA Pillar Point Sewage Treatment Work Supply of penstocks Stephen Lam<br />
Dragages Hong Kong Ltd.<br />
Civil Aviation Department Headquarters at Lantau<br />
Isl<strong>and</strong><br />
Supply <strong>and</strong> installation of gensets <strong>and</strong> carpet tiles Peter Long /<br />
Lawrence Wong<br />
Dragages Hong Kong Ltd. Kai Tak Cruise Terminal Development Supply & Installation of Steel Door, Supply only of Lawrence Wong<br />
Ironmongery, Vinyl Flooring, Carpets, Self-Leveling<br />
DTZ Debenham Tie Leung Property St<strong>and</strong>ard Chartered Bank Building AFA upgrading Philip Tsang<br />
Management Ltd.<br />
Fung's E&M Engineering Co., Ltd. Yan Chai Hospital Supply <strong>and</strong> commissioning of central battery system Peter Long<br />
Galaxy Project Management Co., Ltd. Galaxy Resort <strong>and</strong> Casino in Cotai, Macau Maintenance of genset <strong>and</strong> supply of outdoor wood<br />
decking<br />
Terry Sing /<br />
Lawrence Wong<br />
Gammon - Hip Hing JV / BSY JV Tamar Development Project Supply <strong>and</strong> installation of gensets, raised floor <strong>and</strong><br />
timber doors. Supply of central battery system,<br />
seawater pumps, HVAC pumps & valves <strong>and</strong><br />
Peter Long /<br />
Keith Lam /<br />
Lawrence Wong<br />
entrance mat<br />
Gammon Construction Ltd. HATS 2A Drainage Tunnel Construction Supply of dewatering pumps Stephen Lam<br />
Gammon Construction Ltd. Victoria Park Swimming Pool Complex Installation of swimming pool water treatment plant Alex Law<br />
Gammon E&M Ltd. MTR Control 771 - HKU & SYP Station Supply of 'flamebar' fire resistant ductwork coating Simon Kwok<br />
Gammon E&M Ltd.<br />
Cathay Pacific Cargo Terminal at Hong Kong Supply 'flamebar' fire rated materials<br />
Keith Lam<br />
International Airport<br />
Gammon E&M Ltd. HSBC Data Centre Project Symmetry at Shatin Supply <strong>and</strong> installation of gensets Peter Long<br />
Hip Hing - Chun Wo JV Tseung Kwan O Hospital Expansion Supply <strong>and</strong> installation of gensets, central battery<br />
system, doors <strong>and</strong> walls protection system<br />
Peter Long /<br />
Lawrence Wong<br />
HKSAR - Architectural <strong>Services</strong><br />
Wo Hop Shek Crematorium Supply <strong>and</strong> installation of cremators system W T Tang<br />
Department<br />
HKSAR - Drainage <strong>Services</strong> Department Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A Upgrading of preliminary treatment works at North Alex Law<br />
Point, Wan Chai East <strong>and</strong> Central<br />
HKSAR - Drainage <strong>Services</strong> Department Tai Po Sewage Treatment Works Stage 5 Phase Supply <strong>and</strong> installation of electrical & mechanical Alex Law<br />
2B<br />
equipment<br />
HKSAR - Drainage <strong>Services</strong> Department Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A Upgrading of Preliminary Treatment Works at Alex Law<br />
S<strong>and</strong>y Bay, Cyberport, Wah Fu, Aberdeen <strong>and</strong> Ap<br />
Lei Chau<br />
HKSAR - Environmental Protection Chemical Waste Treatment Centre at Tsing Yi Supply <strong>and</strong> installation of solar power system Peter Long<br />
Department<br />
Hong Kong Electric Superstructure works for Lamma Power Station Installation of lifting appliance W T Tang<br />
Hsin Chong Aster Building Service Ltd. China Construction Bank- 3 Connaught Road Supply of pumps John Ma<br />
Hsin Chong Construction Co., Ltd. Redevelopment of Hong Kong Sports Institute Electrical <strong>and</strong> fire services installation Eddy Tong<br />
Hsin Chong Construction Co., Ltd. Jordon Valley Box Culvert Provision of interception facilities (E&M works) Alex Law<br />
Kai Shing Management Service Ltd. Chi Fu Fa Yuen Supply <strong>and</strong> installation of lightings system for Edmond Chau<br />
public area<br />
Kelly Construction Ltd. Infinitus Plaza A&A works for podium renovation Philip Tsang<br />
Kreuger Engineering Pty., Ltd. Polytechnic University Phase 8 Supply of valves David Kwong<br />
Lapton Electric & Machinery STTL 502, Lok Wo Sha, Ma On Shan Supply of cooling towers, pumps <strong>and</strong> valves Keith Lam<br />
Leighton - Able Joint Venture North Lantau Hospital Supply <strong>and</strong> installation of security systems Adrian Hui<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
29
MAJOR CONTRACTS LISTING<br />
工 程 合 約<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
30<br />
Leighton - Able Joint Venture North Lantau Hospital Supply <strong>and</strong> installation of pneumatic tube system, K C Chan<br />
BMU <strong>and</strong> mobile platform<br />
Macau SAR Government Instituto de Desporto 18 Sport Centres 2 years AC maintenance contracts Terry Sing<br />
Majestic Engineering Co., Ltd. Austin Station Residential Site C&D Supply <strong>and</strong> installation of gensets Peter Long<br />
M<strong>and</strong>arin Oriental Macau<br />
M<strong>and</strong>arin Oriental Macau <strong>and</strong> M<strong>and</strong>arin Oriental<br />
Serviced Apartment<br />
Maintenance of electrical <strong>and</strong> mechanical<br />
installation<br />
Terry Sing /<br />
Godfrey Lee<br />
M<strong>and</strong>arin Oriental Hong Kong Chiller plant replacement Air-conditioning plant improvement K W Ho<br />
MGM Macau MGM Macau Maintenance of gondola <strong>and</strong> generator H M Ngan /<br />
Max Lei<br />
MHK Electrical & Telecom Engineering Wynn Encore Supply <strong>and</strong> installation of gensets Peter Long<br />
Ltd.<br />
MTR Corporation Ltd. Building services system for Wong Chuk Hang Depot Building services installation Eddy Tong<br />
MTR Corporation Ltd. Express Rail Link Contract 815A Supply of Metal Door & Ironmongery Lawrence Wong<br />
MTR Corporation Ltd. Metro Town Electrical system maintenance services Marvin Sui<br />
MTR Corporation Ltd. MTRC Contract C5195-11E Supply <strong>and</strong> installation of FM200 System Peter Long<br />
MTR Corporation Ltd. Tin Shui Wai Station Supply <strong>and</strong> installation of smoke curtain Peter Long<br />
Murata Machinery (HK) Ltd.<br />
Bright Future Pharmaceutical Laboratories Limited Installation of automated storage & retrieval system KC Chan<br />
in Yuen Long<br />
One Central Macau One Central Macau Operation <strong>and</strong> maintenance of air-conditioning<br />
system <strong>and</strong> maintenance of P&D, fire shutter, ELV<br />
<strong>and</strong> BMS<br />
Terry Sing /<br />
Martin Cheung /<br />
Godfrey Lee<br />
Pat Davie Ltd. Telecom House 16/F 18/F <strong>and</strong> 20/F MVAC installation Taylor Wong<br />
Paul Y (E&M) Contractors Ltd. IBIS Hotel at Sheung Wan Electrical installation Eddy Tong<br />
Paul Y Construction Co., Ltd. 3 Connaught Road Central Supply <strong>and</strong> installation of steel doors Lawrence Wong<br />
Perfect World Co., Ltd. The One, 100 Nathan Road, Tsimshatsui, Kowloon Maintenance <strong>and</strong> repair services of MVAC Taylor Wong<br />
Perfect World Co., Ltd. Windsor House Maintenance <strong>and</strong> repair services of MVAC Taylor Wong<br />
Queensway Investments Ltd. Tsuen Wan West Station Installation of swimming pool facilities Alex Law<br />
Savills Property Management (Macau) Ltd. Zhukuan Mansion Maintenance of chiller plant Terry Sing<br />
Seasons-Arts Ltd. JP Morgan at One Isl<strong>and</strong> East Supply <strong>and</strong> installation of gensets Peter Long<br />
Servicos de Saude 16 Health Centres <strong>and</strong> Stations Maintenance of air-conditioning system Terry Sing<br />
Shanghai Construction Group (HK) Ltd. Macau Galaxy Resort Hotel B Supply of plumbing pumps Keith Lam<br />
Shanghai Installation Engineering Co., Ltd. Shanghai Hongqiao Commercial Area Supply <strong>and</strong> commissioning of CCHP system Peter Long<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Wonder 8 Data Centre at TKO Supply of pumps <strong>and</strong> valves Stephen Lam<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Redevelopment of Macpherson Indoor Stadium Supply <strong>and</strong> installation of gensets Peter Long<br />
Sinopec Oilfields in Kazakhstan Sinopec Supply <strong>and</strong> commissioning of gas genset Peter Long<br />
Swire Properties Management Ltd. One Pacific Place Air-conditioning plant chiller replacement K W Ho<br />
The Dairy Farm Co., Ltd. Market Place at Hysan Place Supply of LED lightings Edmond Chau<br />
The Dairy Farm Co., Ltd. Wellcome Supermarket - Causeway Bay Superstore MVAC works Alice Wong<br />
The Hong Kong University of Science & HKUST, Main Academic Building<br />
Operation <strong>and</strong> maintenance contract for ACMV Alice Wong<br />
Technology<br />
system<br />
The Hongkong L<strong>and</strong> Property Co., Ltd. Chater House - chiller replacement Air-conditioning plant improvement K W Ho<br />
The Hongkong L<strong>and</strong> Property Co., Ltd. Exchange Square - toilet renovation Fire services installation Philip Tsang<br />
The Link Management Ltd.<br />
The Link Shopping Centres including Kam Tai Chiller plant replacement<br />
Alice Wong<br />
Shopping Centre, Fung Tak Shopping Centre, Lung<br />
Cheung Plaza, Tsz Wan Shan Shopping Centre, Oi<br />
Man Shopping Centre <strong>and</strong> Lok Fu Plaza<br />
The Link Management Ltd.<br />
MVAC term maintenance contracts for The Link Maintenance <strong>and</strong> repair services of MVAC<br />
Alice Wong<br />
Shopping Centres<br />
The Link Management Ltd.<br />
The Link Shopping Centres including Shek Yam, Chiller plant replacement<br />
Kenrik Hui<br />
Shek Lei II, Kwai Fong (Phase 4), Kwai Shing East,<br />
Kwai Shing East Market & Tak Tin<br />
Trane Service Hong Kong Gr<strong>and</strong> Central Plaza Supply of cooling towers, pumps <strong>and</strong> valves Keith Lam<br />
Venetian Macau Resort Hotel Venetian <strong>and</strong> S<strong>and</strong>s Maintenance of fan coil unit H M Ngan<br />
Venetian Macau Resort Hotel Venetian Cotai Parcel 5&6 Supply <strong>and</strong> installation of gensets Peter Long<br />
Venetian Macau Resort Hotel Venetian Cotai Parcel 5&6 Supply <strong>and</strong> installation of baggage h<strong>and</strong>ling system Max Lei<br />
<strong>and</strong> Skyline Gantries<br />
Venetian Macau Resort Hotel Venetian <strong>and</strong> S<strong>and</strong>s Maintenance of genset <strong>and</strong> HV electrics Terry Sing<br />
Veolia Water - Leighton - John Holl<strong>and</strong> Sludge Treatment Facilities<br />
Supply <strong>and</strong> T&C for underground fuel tank <strong>and</strong> fuel Peter Long<br />
JV<br />
delivery pump<br />
York International Kwai Fong Metroplaza Supply of cooling towers Simon Kwok<br />
Young's Engineering Co., Ltd. Kai Tak District Cooling Phase II Supply of seawater pumps John Ma<br />
Thail<strong>and</strong><br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Bewcon Co., Ltd Siriraj Hospital Supply of fire alarm system, building automation Wuttichai K.<br />
system (BAS) <strong>and</strong> volume air variable (VAV) Control<br />
Bhiraj Buri Co.,Ltd.<br />
Sukhumvit City Mall Co.,Ltd.<br />
UBC-III Building & Emporium Department Store-II Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong><br />
ventilation, sanitary, fire protection systems<br />
Suradech S.<br />
Central Pattana Nine Square Company<br />
Ltd.<br />
Central Plaza Rama 9<br />
Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong><br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
Suradech S.
Christiani & Nielsen (Thai) Public Co. Siam Cement Group Headquarter Building III Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Terapong R<br />
Ltd.<br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
Italian-Thai Development Public Co. Ltd. Thai Dairy Industry Factory Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Suradech S.<br />
ventilation, sanitary, fire protection systems<br />
Italian-Thai Development Public Co. Ltd. 50 Years Prathep Building Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Suradech S.<br />
ventilation system<br />
Italian-Thai Development Public Co. Ltd. 50 Years Prathep Building Phase 3 Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Terapong R.<br />
ventilation system<br />
Italian-Thai Development Public Co. Ltd. Watergate Pavilion Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Weerapong U.<br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
NL Development Public Co., Ltd. Yothinburana School Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Bhavin V.<br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
NL Development Public Co., Ltd. Government Savings Bank Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Bhavin V.<br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
PTT Public Co., Ltd. Petroleum Research <strong>and</strong> Technology Institute Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Bhavin V.<br />
ventilation, sanitary, fire protection systems<br />
RITTA Co., Ltd. AIA-Capital Market Center Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Weerapong U.<br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
Robinson Department Store Public Co., Robinson Suphanburi Branch<br />
Supply <strong>and</strong> installation of electrical <strong>and</strong><br />
Suradech S.<br />
Ltd. Suphan Buri Branch<br />
communication system<br />
SF Development Co., Ltd. Mega Bangna Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Terapong R.<br />
ventilation system, electrical <strong>and</strong> communication<br />
system, sanitary <strong>and</strong> fire protection system<br />
Siam Piwat Co., Ltd. Siam Center Supply <strong>and</strong> installation of air-conditioning <strong>and</strong> Suradech S.<br />
ventilation, sanitary <strong>and</strong> fire protection systems<br />
Singapore<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
APM Property Management Suntec City Electrical System maintenance services P C Chan<br />
BFC Development Private Ltd. Marina Bay Business Financial Tower 2&3 Airconditioning <strong>and</strong> mechanical ventilation installation P C Chan<br />
Defense Science Organisation Defense Science Organisation ACMV maintenance of BSL2&3 laboratory P C Chan<br />
Gammon Construction ITE College West Supply <strong>and</strong> installation of raised floor P C Chan<br />
Global Financial Institutions Data Centres <strong>and</strong> office facilities Mechanical <strong>and</strong> Electrical facility management P C Chan<br />
Las Vegas S<strong>and</strong>s Marina Bay S<strong>and</strong>s Singapore Design, supply & installation of movable partition P C Chan<br />
for MICE facilities (4km long)<br />
Las Vegas S<strong>and</strong>s Marina Bay S<strong>and</strong>s Singapore Supply of ironmongeries <strong>and</strong> door control systems P C Chan<br />
Marina Centre Holdings Pte Ltd. Marina Square A&A works to existing Marina Square Complex P C Chan<br />
MGPA Singapore Asia Square Tower 1 Mechanical <strong>and</strong> Electrical operation services P C Chan<br />
National University of Singapore Blk MD2 Yong Loo Lin School of Medicine ACMV works for reconstruction of existing Blk MD2 P C Chan<br />
Yong Loo Lin School <strong>and</strong> maintenance<br />
Raffles Quay Asset Management Marina Bay Financial Centre, One Raffles Quay Mechanical <strong>and</strong> Electrical operation services P C Chan<br />
Resorts World Sentosa Resorts World Sentosa Maintenance of District Cooling Plant P C Chan<br />
ST Assembly Test <strong>Services</strong> Pte Ltd. ST Assembly Test <strong>Services</strong> Pte Ltd M&E <strong>and</strong> associated building works for class 10k P C Chan<br />
cleanrooms <strong>and</strong> addition of water cooled hermetic<br />
centrifugal chiller, pumpsets <strong>and</strong> cooling tower<br />
The Development Bank of Singapore DBS Tower One Upgrading of existing air-conditioning system P C Chan<br />
The Hongkong L<strong>and</strong> Property Co. One Raffles Link Mechanical <strong>and</strong> Electrical facility management P C Chan<br />
Philippines<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
AP Renewables (Aboitiz Group ) Rehabilitation of Water Cooled of AC System Supply <strong>and</strong> installation of HVAC system Jovito Siscar<br />
Ayala Properties Management<br />
Property Management Operation <strong>and</strong> maintenance Evelyn Leviste<br />
Corporation (APMC)<br />
B/E Aerospace Aircraft Manufacturer Supply <strong>and</strong> installation <strong>and</strong> preventive maintenance Jerry Labitoria<br />
of HVAC system<br />
Doehle Ship Management Shipping Supply <strong>and</strong> maintenance of VRF air-conditioning Jovito Siscar<br />
system<br />
Jones Lang LaSalle - IBM Facilities Management Group Integrated mechanical <strong>and</strong> electrical contract Jennie Elloso<br />
Manila M<strong>and</strong>arin Inc. Hotel Operation <strong>and</strong> maintenance Evelyn Leviste<br />
Manila Water Co.<br />
Sewage Treatment Plant in Libingan ng mga Design <strong>and</strong> construction of sewage treatment plant Lai Parcon<br />
Bayani<br />
facilities<br />
San Miguel Brewery Inc. Food Manufacturing Operation <strong>and</strong> maintenance of utilities Gerald Deinla<br />
Sonion L<strong>and</strong> Holdings Manufacturing Design & Build of Refrigeration Plant in the Phils. Ardel Arellano<br />
Unilever Philippines Manufacturing Supply <strong>and</strong> installation of chillers for PC line Jovito Siscar<br />
cooling system<br />
United Laboratories Inc. Pharmaceutical Operation <strong>and</strong> maintenance Gerald Deinla<br />
Universal Robina Corporation Food Manufacturing Operation <strong>and</strong> maintenance Ronnie Balangue<br />
JEC MAGAZINE<br />
ISSUE 24<br />
31
Jardine Engineering Corporation<br />
Hong Kong Headquarters<br />
5/F, Tower A, Manulife Financial Centre,<br />
223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong,<br />
Kowloon, Hong Kong<br />
Tel 852 2807 1717<br />
Fax 852 2887 9090<br />
Email jec@jec.com<br />
www.jec.com<br />
China<br />
Room 2513-2514 Shenhua Commercial Building<br />
No. 2018 Jiabin Road<br />
Shenzhen 518005. PRC<br />
Tel 86 755 8238 3928<br />
Fax 86 755 8238 3938<br />
Macau<br />
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao. No. 180<br />
Edf. Tong Nam Ah Centre Com 18/U-V. Macau<br />
Tel 853 2825 3077<br />
Fax 853 2825 3076<br />
Philippines<br />
G/F Jardine Building<br />
2901, JM Compound, Faraday Street Corner<br />
Osmeña Highway, 1234 Makati City<br />
The Philippines<br />
Tel 632 843 6020<br />
Fax 632 844 2235<br />
Singapore<br />
150 Ubi Avenue 4, #05-06 Ubi Biz-Hub,<br />
Singapore 408825<br />
Tel 65 6305 6388<br />
Fax 65 6747 6340<br />
Thail<strong>and</strong><br />
22/F Times Square Building<br />
246 Sukhumvit Road, Klongtoey<br />
Bangkok 10110, Thail<strong>and</strong><br />
Tel 66 2 254 0299<br />
Fax 66 2 254 0218<br />
This brochure is printed on environmental paper. Printed with Soy Ink.