JEC Launches Fire Signal Monitoring Service
æ¡åæ©å¨æ¨åºç«è¦ç£æ§ç³»çµ±
æ¡åæ©å¨æ¨åºç«è¦ç£æ§ç³»çµ±
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
nov 2006 ■ issue 07<br />
<strong>JEC</strong> <strong>Launches</strong><br />
<strong>Fire</strong> <strong>Signal</strong> <strong>Monitoring</strong> <strong>Service</strong><br />
<strong>JEC</strong> Wins Gold Second Year Running<br />
Tony Gulle - <strong>JEC</strong>’s Salesperson of the Year<br />
<strong>JEC</strong> magazine 1
editor’s note 編 者 的 話<br />
In this edition, you will fi nd a new section called<br />
“Community Care” which highlights <strong>JEC</strong> team’s<br />
corporate philanthropic initiatives and enthusiastic<br />
participation. As a responsible corporate<br />
citizen, <strong>JEC</strong> is fully committed to supporting and<br />
contributing to the community by participating in<br />
numerous, varied projects throughout the year,<br />
initiated either by the <strong>JEC</strong> Senior Management<br />
Team or the <strong>JEC</strong> Volunteer Team.<br />
contents 目 錄<br />
I hope you will fi nd this full edition of interest and<br />
enlightening as we share with you our world!<br />
If you want to join the <strong>JEC</strong> Volunteer Team or<br />
require any further information, please feel free<br />
to contact me via email on sybil.kwok@jec.com<br />
在 今 期 加 添 了 名 為 「 關 懷 社 區 」 的 新 環 節 , 刊 載<br />
了 怡 和 機 器 團 隊 積 極 參 與 慈 善 活 動 的 熱 誠 。 作 為<br />
一 間 負 責 任 的 企 業 , 透 過 怡 和 機 器 一 班 高 級 行 政<br />
人 員 或 者 是 怡 和 機 器 義 工 隊 , 發 起 多 項 不 同 類 型<br />
的 慈 善 活 動 和 計 劃 , 全 面 投 入 貢 獻 社 區 。<br />
我 希 望 你 會 對 今 期 的 內 容 感 到 興 趣 和 富 啟 發 性 ,<br />
我 們 樂 於 與 你 們 分 享 我 們 的 世 界 ! 如 欲 參 加 怡 和<br />
機 器 義 工 隊 或 需 要 更 多 有 關 詳 情 , 歡 迎 電 郵<br />
sybil.kwok@jec.com 與 本 人 聯 絡 。<br />
06<br />
10<br />
Sybil Kwok 郭 金 鳳<br />
20<br />
Mr. James Graham, Chief Executive of <strong>JEC</strong>, paid a visit to Mother’s<br />
Choice on 25 August 2006. For more details, please read P. 24.<br />
怡 和 機 器 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 在 2006 年 8 月 25 日 獲 邀 探 訪 母 親 的 決 擇 。<br />
詳 情 請 閱 第 24 頁 。<br />
24<br />
2<br />
<strong>JEC</strong> magazine
november 2006 ■ issue 07<br />
02 Editor’s Note 編 者 的 話<br />
04 CEO’s Message 行 政 總 裁 的 話<br />
06 News 簡 訊<br />
Hong Kong Headquarters’ Visit from Taipan<br />
Mr. Anthony Nightingale<br />
Jardine Distribution, Inc.’s New Warehouse Opening<br />
Happy Retirement to Mr. Willie Huang<br />
Continous Efforts – Customer Satisfaction Survey 2006<br />
“Urban Infrastructure Development & Construction Market<br />
Regulation” Mainland China and Hong Kong Conference 2006<br />
大 班 黎 定 基 先 生 參 觀 怡 和 機 器<br />
Jardine Distribution, Inc. 全 新 倉 庫 啟 用<br />
黃 維 嚴 先 生 榮 休<br />
不 斷 努 力 – 客 戶 意 見 調 查 2006<br />
2006 年 內 地 與 香 港 「 城 市 基 礎 設 施 建 設 與 建 築 市 場 監 管 」 研 討 會<br />
09 Product Focus 產 品 介 紹<br />
Fike ECARO-25: Clean Agent <strong>Fire</strong> Suppression System<br />
ECARO-25: 全 淹 沒 式 滅 火 系 統<br />
10 Case Study 項 目 探 討<br />
<strong>JEC</strong> Assists in World’s Largest Bridge Project<br />
怡 和 機 器 參 與 世 界 最 大 型 路 橋 項 目<br />
Trane Thailand Retrofits Central Department Store<br />
特 靈 泰 國 為 Central 百 貨 公 司 進 行 翻 新 工 程<br />
18 Performance 讚 賞<br />
<strong>JEC</strong> Wins Gold Second Year Running<br />
怡 和 機 器 連 續 兩 年 奪 金<br />
20 Personality 人 物<br />
Tony Gulle – <strong>JEC</strong>’s Salesperson of the Year!<br />
Tony Gulle – 怡 和 機 器 本 年 度 最 佳 銷 售 員<br />
22 Health & Safety 健 康 與 安 全<br />
Geared Up to Working Safely at Height<br />
促 進 高 空 工 作 安 全<br />
23 Training & Development 培 訓 及 發 展<br />
Building Integrated Photovoltaic (BIPV) System Training<br />
建 築 物 一 體 化 光 伏 電 池 系 統 培 訓<br />
24 Community Care 關 懷 社 區<br />
<strong>JEC</strong> Participates in CENTRAL Rat Race<br />
怡 和 機 器 參 與 鼠 戰 中 環<br />
<strong>JEC</strong> Shows Support to Mother’s Choice<br />
怡 和 機 器 支 持 母 親 的 決 擇<br />
<strong>JEC</strong> Dress Sporty Day<br />
怡 和 機 器 運 動 服 裝 日<br />
26 Contracts Listing 工 程 合 約<br />
New Head Office Building for Bank of Thailand<br />
泰 國 中 央 銀 行 新 總 行 辦 公 大 樓<br />
14 Feature Story 特 寫<br />
<strong>JEC</strong> <strong>Launches</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Signal</strong> <strong>Monitoring</strong> <strong>Service</strong><br />
怡 和 機 器 推 出 火 警 監 控 系 統<br />
<strong>JEC</strong> magazine 3
CEO’s message 行 政 總 裁 的 話<br />
FROM GOOD TO GREAT:<br />
CHANGE IS<br />
CONSTANT<br />
不 斷 改 進 : 從 優 秀 到 卓 越<br />
Review of this latest edition of the <strong>JEC</strong><br />
Magazine demonstrates the commitment<br />
that <strong>JEC</strong> has been improving the built<br />
environment for all; from involvement in<br />
the region’s signature infrastructure projects,<br />
to our support for agriculture in the<br />
Philippines, to building services in megamalls<br />
in Thailand, to state-of-the-art fi re<br />
solutions. We also focus attention on the<br />
care of our people and the community<br />
at large, with our benchmark-setting<br />
occupational health and safety in Hong<br />
Kong, to a genuine culture of care for<br />
the environment and the disadvantaged<br />
in the communities that we operate.<br />
These are some of the many features<br />
that make our people proud to be a part<br />
of the <strong>JEC</strong> family.<br />
In this edition of the <strong>JEC</strong> Magazine, one<br />
theme resonates strongly with me. It is<br />
the strong personal input that stands<br />
<strong>JEC</strong> apart and ahead of our competitors<br />
and has been key to winning work, and<br />
importantly repeat business. Time and<br />
time again, I see <strong>JEC</strong> teams genuinely<br />
delivering tailored solutions that provide<br />
quality and service that go beyond the<br />
capital investment of today, to yield signifi<br />
cant savings on total life cycle costs.<br />
All these add up to <strong>JEC</strong>’s contribution to<br />
signature projects, enviable awards, and<br />
true awareness of the need for continuous<br />
improvement. People truly make<br />
the difference as we seek to provide the<br />
best quality of service and integrated,<br />
tailored solutions to our customers. The<br />
results of the recent Customer Survey<br />
show, that having improved our performance<br />
year on year, there is still work to<br />
be done to better satisfy our customers’<br />
needs, but we now know that we are on<br />
track towards fulfi lling these expectations.<br />
I am grateful to all at <strong>JEC</strong> for their<br />
understanding for continuous improvement,<br />
not just in performance results<br />
measured by profi t and turnover, but also<br />
in the development of the individuals<br />
who serve in <strong>JEC</strong>. Through this ongoing<br />
commitment to training and development<br />
we can ensure that we give our people<br />
every opportunity to reach their full potential,<br />
and allow us to continue improving<br />
upon the performance that we deliver<br />
to our customers.<br />
I trust that you will fi nd many articles in<br />
this edition that will share the life and<br />
times at <strong>JEC</strong>, where our customers<br />
continue to be at the core of our improving<br />
performance across every aspect of<br />
our business, and I hope you enjoy this<br />
edition.<br />
4<br />
<strong>JEC</strong> magazine
最 新 一 期 的 怡 和 機 器 雜 誌 展 示 了 怡 和 機 器<br />
竭 誠 為 大 家 改 善 建 築 環 境 所 作 出 的 努 力 ─<br />
從 參 與 建 造 即 將 成 為 全 世 界 最 大 型 及 最 高<br />
的 斜 拉 橋 , 在 菲 律 賓 支 持 農 業 ; 在 泰 國 巨<br />
型 購 物 中 心 的 建 設 服 務 ; 到 最 先 進 的 防 火<br />
方 案 。 我 們 亦 專 注 關 懷 我 們 的 同 事 及 社<br />
區 , 在 香 港 我 們 為 職 業 健 康 和 安 全 建 立 標<br />
準 , 推 動 真 正 關 注 環 境 及 弱 勢 社 群 的 文<br />
化 , 令 我 們 以 身 為 怡 和 機 器 大 家 庭 的 成 員<br />
為 榮 。<br />
今 期 怡 和 機 器 雜 誌 , 有 一 個 主 題 很 突 出 並<br />
且 使 我 產 生 共 鳴 。 這 就 是 注 入 了 濃 厚 的 人<br />
性 , 使 怡 和 機 器 突 圍 而 出 , 超 越 我 們 的 競<br />
爭 者 , 成 為 我 們 奪 取 合 約 , 尤 其 是 再 次 獲<br />
得 業 務 合 作 的 關 鍵 。 一 次 又 一 次 , 我 看 到<br />
怡 和 機 器 團 隊 真 誠 地 提 供 度 身 訂 造 的 優 質<br />
方 案 及 服 務 , 超 越 今 日 的 資 本 投 資 , 在 總<br />
營 運 週 期 中 產 生 明 顯 的 節 省 。 這 些 東 西 加<br />
起 來 , 成 為 怡 和 機 器 為 重 要 項 目 作 出 的 貢<br />
獻 、 令 人 欣 羨 的 獎 項 , 及 對 需 要 持 續 進 步<br />
的 真 正 堅 持 。 在 怡 和 機 器 每 位 成 員 的 貢 獻<br />
都 舉 足 輕 重 , 致 力 為 客 戶 提 供 最 佳 質 素 的<br />
服 務 和 綜 合 及 度 身 訂 造 的 方 案 。 最 近 的 客<br />
戶 調 查 結 果 顯 示 我 們 的 方 向 正 確 , 表 現 年<br />
復 年 地 改 善 。 我 們 知 道 我 們 仍 須 繼 續 努<br />
力 , 確 保 聆 聽 到 客 戶 的 意 見 , 及 在 所 有 主<br />
要 範 疇 上 作 出 改 善 , 為 客 戶 提 供 更 優 質 的<br />
服 務 , 我 們 正 全 力 以 赴 。<br />
我 感 謝 怡 和 機 器 的 每 一 位 員 工 明 白 到 不 斷<br />
進 步 的 需 要 , 不 單 只 在 表 現 上 衡 量 利 益 及<br />
營 業 額 , 每 一 位 在 怡 和 機 器 的 同 事 的 個<br />
人 發 展 同 樣 重 要 。 在 這 裡 , 我 們 鼓 勵 每 位<br />
員 工 利 用 我 們 建 立 的 培 訓 及 發 展 計 劃 ,<br />
使 他 們 有 充 分 機 會 發 揮 出 最 高 的 潛 能 。<br />
只 有 這 樣 , 我 們 才 能 為 客 戶 提 供 的 服 務<br />
上 不 斷 進 步 。<br />
你 會 在 雜 誌 內 看 到 不 少 文 章 介 紹 我 們 在 怡<br />
和 機 器 的 生 活 , 均 以 客 作 本 , 作 為 改 善 我<br />
們 所 有 業 務 的 重 心 。 我 希 望 你 們 享 受 閱 讀<br />
今 期 的 雜 誌 。<br />
James R Graham<br />
關 正 仕<br />
<strong>JEC</strong> magazine 5
news 簡 訊<br />
Hong Kong Headquarters’ Visit from Taipan<br />
Mr. Anthony Nightingale<br />
大 班 黎 定 基 先 生 參 觀 怡 和 機 器<br />
Mr. Anthony Nightingale (left), Managing Director of Jardine Matheson<br />
Group, visited <strong>JEC</strong>’s Hong Kong headquarters at Somerset House, Taikoo<br />
Place, on 24 August 2006. This was Mr. Nightingale’s first visit to <strong>JEC</strong>’s office<br />
at Somerset House since we moved in 2004. Mr. James Graham (right)<br />
and the Executive Team presented the <strong>JEC</strong> business and gave him a grand<br />
tour around the office to meet with some <strong>JEC</strong> colleagues.<br />
怡 和 集 團 常 務 董 事 黎 定 基 先 生 ( 左 ) 於 2006 年 8 月 24 日 參 觀 怡 和 機 器 位 於 太 古<br />
坊 常 盛 大 廈 的 香 港 總 部 。 這 是 怡 和 機 器 於 2004 年 遷 往 常 盛 大 廈 以 後 , 黎 定 基<br />
先 生 首 次 蒞 臨 參 觀 。 關 正 仕 先 生 ( 右 ) 及 行 政 人 員 簡 報 了 怡 和 機 器 的 業 務 , 並<br />
陪 同 黎 定 基 先 生 走 遍 辦 公 室 , 與 部 分 怡 和 機 器 的 同 事 見 面 。<br />
Jardine Distribution, Inc.’s New Warehouse Opening<br />
Jardine Distribution, Inc. 全 新 倉 庫 啟 用<br />
On 20 October 2006, Dr. Norlito Gicana, Executive Director of the Fertilizer<br />
and Pesticides Authority of the Philippines (5th from left) and Mr. James<br />
Graham (3rd from right), Chief Executive of <strong>JEC</strong>, led the ribbon cutting<br />
ceremonies of Jardine Distribution, Inc.’s (JDist) new warehouse facilities<br />
in Canlubang, Laguna, in the Philippines. JDist operates as a unit of <strong>JEC</strong><br />
and is a leading marketer and distributor of well known agricultural and<br />
construction chemical products.<br />
Senior executives from both JDist and <strong>JEC</strong> are shown assisting Dr. Gicana<br />
and Mr. Graham, including (from left) Mr. Geoff Thomas, JDist Director;<br />
Ms. Alice Wong, <strong>JEC</strong> Director of Human Capital; Mr. T Y Ngiam, <strong>JEC</strong> Chief<br />
Development Officer; Mr. Edwin Hernandez, JDist General Manager; Mr. S<br />
H Wu, <strong>JEC</strong> Chief Operating Officer; and Mr. Joshua Chetwode, <strong>JEC</strong> Chief<br />
Finance Officer.<br />
2006 年 10 月 20 日 ,Jardine Distribution, Inc. (JDist) 很 榮 幸 能 夠 邀 請 到 菲 律<br />
賓 農 肥 農 藥 管 理 局 的 行 政 總 監 Dr. Norlito Gicana( 左 五 ) 及 怡 和 機 器 行 政 總 裁<br />
關 正 仕 先 生 ( 右 三 ) 帶 領 主 持 位 於 菲 律 賓 拉 古 拿 Canlubang 全 新 倉 庫 設 施 的 啟<br />
用 剪 綵 儀 式 。JDist 為 怡 和 機 器 的 成 員 公 司 , 從 事 著 名 農 產 品 及 建 築 化 學 物 料<br />
的 推 廣 及 批 發 業 務 , 在 市 場 上 保 持 著 領 先 的 優 勢 。<br />
圖 中 正 協 助 Dr. Gicana 及 關 正 仕 先 生 的 一 眾 JDist 及 怡 和 機 器 管 理 層 , 包 括<br />
怡 和 機 器 發 展 總 監 嚴 崇 學 先 生 、JDist 總 經 理 Edwin Hernandez 先 生 、 怡 和 機<br />
器 營 運 總 監 胡 少 豪 先 生 及 怡 和 機 器 財 務 總 監 卓 穎 德 先 生 。<br />
6<br />
<strong>JEC</strong> magazine
Happy Retirement to<br />
Mr. Willie Huang<br />
黃 維 嚴 先 生 榮 休<br />
After 44 years of service within the Jardine Matheson Group, Mr. Willie<br />
Huang, <strong>JEC</strong>’s former Managing Director (1988 - 1994), retired in September<br />
2006. Mr. James Graham, Chief Executive of <strong>JEC</strong>, hosted a farewell<br />
luncheon to celebrate Mr. Huang’s retirement. A few of <strong>JEC</strong>’s past senior<br />
executives were also invited to join the special occasion. Mr. Huang joined<br />
<strong>JEC</strong> in August 1962 as a Trainee Engineer and worked his way up through<br />
the corporation. In 1988, he was promoted to Managing Director and then<br />
moved on to take up the Chief Representative Role for Jardine Matheson<br />
China in 1995. After 5 years in Beijing, Mr. Huang moved back to Hong Kong<br />
and served as Adviser to the Jardine Matheson Board until his well-earned<br />
retirement.<br />
在 怡 和 集 團 服 務 了 44 年 的 前 怡 和 機 器 常 務 董 事 (1988 – 1994) 黃 維 嚴 先 生 於<br />
2006 年 9 月 榮 休 。 怡 和 機 器 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 舉 行 了 歡 送 午 餐 會 為 黃 先 生 慶<br />
祝 。 幾 位 怡 和 機 器 的 前 高 級 行 政 人 員 亦 獲 邀 出 席 是 次 活 動 。 黃 先 生 於 1962 年<br />
8 月 加 入 怡 和 機 器 出 任 見 習 工 程 師 , 自 此 一 直 在 公 司 內 服 務 。1988 年 , 他 獲 擢<br />
升 為 常 務 董 事 , 其 後 在 1995 年 擔 任 怡 和 中 國 的 首 席 代 表 。 經 過 在 北 京 的 5 年 生<br />
活 , 黃 先 生 返 回 香 港 並 出 任 怡 和 董 事 局 的 顧 問 直 至 榮 休 。<br />
Mr. Willie Huang and Mrs. Eleanor<br />
Huang (5th & 6th from left)<br />
pictured with <strong>JEC</strong> staff during the<br />
1989 <strong>JEC</strong> Spring Dinner.<br />
( 左 起 第 5 及 第 6 位 ) 黃 維 嚴 先 生 及 夫<br />
人 與 一 眾 怡 和 機 器 同 事 攝 於 1989 年<br />
怡 和 機 器 週 年 晚 宴 。<br />
(Back row from left): Mr. H W Yu, Operations Director; Mr. S H Wu, Chief Operating Officer; Mr. Vincent So, Operations Director; Mr. C K Lam,<br />
General Manager & Director - Thorn Lighting Hong Kong; Mr. Joshua Chetwode, Chief Finance Officer; Mr. Raymond Lin, Operations Director;<br />
Mr. Penn Yeung, Operations Director; (front row from left): Ms. Alice Wong, Director of Human Capital; Mr. C K Mak, Former Chief Finance<br />
Officer; Mr. Willie Huang, Former Managing Director; Mr. James Graham, Chief Executive; Mr. Nick Colfer, Former Managing Director;<br />
Mr. Raymond Lau, Former Deputy Managing Director.<br />
( 後 排 左 起 ) 業 務 董 事 余 慶 為 先 生 、 營 運 總 監 胡 少 豪 先 生 、 業 務 董 事 蘇 志 榮 先 生 、 科 藝 照 明 總 經 理 及 董 事 林 俊 傑 先 生 、 財 務 總 監 卓 穎 德 先 生 、 業 務 董 事 連 金 水<br />
先 生 、 業 務 董 事 楊 志 強 先 生 。( 前 排 左 起 ) 人 力 資 本 董 事 黃 雅 麗 女 士 、 前 財 務 總 監 麥 志 堅 先 生 、 前 常 務 董 事 黃 維 嚴 先 生 、 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 、 前 常 務 董 事<br />
高 富 華 先 生 及 前 副 常 務 董 事 劉 達 翔 先 生 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 7
news 簡 訊<br />
Continous Efforts – Customer Satisfaction<br />
Survey 2006<br />
不 斷 努 力 – 客 戶 意 見 調 查 2006<br />
In line with <strong>JEC</strong>’s continuous efforts in improving the quality of <strong>JEC</strong>’s products<br />
and services, <strong>JEC</strong> conducted a Customer Satisfaction Survey earlier<br />
this year to gauge and track performance against the previous year and to<br />
identify priority areas for improvement over the next 12 months. According<br />
to surveyed customers’ feedback, the various initiatives implemented by<br />
<strong>JEC</strong> in the past months have signifi cantly improved most aspects of <strong>JEC</strong>’s<br />
work and interaction with customers. <strong>JEC</strong>’s key priorities for 2005, namely<br />
to enhance customer relationship development and quality of project setup<br />
and design have also been improved greatly. For further details, please<br />
check out the attached report, or if you would like extra copies, please do<br />
not hesitate to contact Ms. Sybil Kwok at sybil.kwok@jec.com.<br />
為 配 合 怡 和 機 器 不 斷 努 力 改 善 產 品 及 服 務 的 質 素 , 怡 和 機 器 在 本 年 較 早 時 候<br />
進 行 了 客 戶 意 見 調 查 , 估 計 及 跟 進 上 一 年 度 的 表 現 , 以 及 制 定 未 來 十 二 個<br />
月 優 先 要 改 善 的 範 疇 。 根 據 受 訪 客 戶 的 回 應 , 多 項 由 怡 和 機 器 提 議 實 行 的 項<br />
目 以 及 怡 和 機 器 的 工 作 及 與 客 戶 溝 通 的 大 多 數 範 疇 , 在 過 去 數 月 得 到 明 顯 改<br />
善 。 而 怡 和 機 器 主 要 優 先 項 目 如 增 強 客 戶 關 係 發 展 , 項 目 設 定 及 設 計 的 質 素<br />
亦 大 為 改 善 。 詳 情 請 參 閱 附 帶 的 報 告 。 如 需 額 外 的 報 告 副 本 , 請 電 郵 至 sybil.<br />
kwok@jec.com 與 郭 金 鳳 小 姐 聯 絡 。<br />
“Urban Infrastructure Development<br />
& Construction Market<br />
Regulation” Mainland China and<br />
Hong Kong Conference 2006<br />
2006 年 內 地 與 香 港 「 城 市 基 礎 設<br />
施 建 設 與 建 築 市 場 監 管 」 研 討 會<br />
<strong>JEC</strong> representatives participated in the 2006 Mainland China and Hong<br />
Kong Conference “Urban Infrastructure Development & Construction Market<br />
Regulation” which was held from 10 to 12 September 2006, in Urumqi, the<br />
capital of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, southwest of Mongolia.<br />
The conference was organised by the Ministry of Construction China, the<br />
People’s Government of Urumqi, Xinjiang Uygur Autonomous Region of<br />
China, and Environment, Transport & Works Bureau of HKSAR.<br />
From left: Mr. H W Yu of <strong>JEC</strong>, Ir. S H Wu of <strong>JEC</strong>,<br />
Ir. Lo Yiu Ching of ETWB, Mr. Liu Zhi Feng of<br />
MOC, Ir. Raymond Lin of <strong>JEC</strong>, Ir. Raymond K L<br />
Chan of Trane.<br />
左 起 : 怡 和 機 器 余 慶 為 先 生 、 胡 少 豪 工 程 師 、 環 境 運<br />
輸 及 工 務 局 盧 耀 楨 工 程 師 、 建 設 部 劉 志 峰 先 生 、 怡 和<br />
機 器 連 金 水 工 程 師 及 陳 家 龍 工 程 師 。<br />
The purpose of the conference was to promote the exchange of construction<br />
technology and expertise, and enhance the cooperation between the<br />
construction industry of Mainland China and Hong Kong, and in that regard,<br />
<strong>JEC</strong> congratulates the joint organisers for an extremely successful event.<br />
The study mission also visited the Asia biggest wind power station in Dabancheng.<br />
怡 和 機 器 的 代 表 參 加 了 2006 年 9 月 10 至 12 日 在 蒙 古 以 西 南 的 新 疆 維 吾 爾 自 治 區<br />
首 府 烏 魯 木 齊 舉 行 的 2006 年 內 地 與 香 港 「 城 市 基 礎 設 施 建 設 與 建 築 市 場 監 管 」<br />
研 討 會 。 是 次 研 討 會 由 中 國 建 設 部 、 新 疆 維 吾 爾 自 治 區 烏 魯 木 齊 人 民 政 府 及 香<br />
港 特 別 行 政 區 環 境 運 輸 及 工 務 局 主 辦 。<br />
研 討 會 旨 在 推 廣 建 築 技 術 及 專 業 知 識 的 交 流 , 並 促 進 內 地 與 香 港 建 築 業 的 合<br />
作 。 此 外 , 考 察 團 亦 參 觀 了 位 於 達 板 城 全 亞 洲 最 大 的 風 力 發 電 站 。<br />
8<br />
<strong>JEC</strong> magazine
產 品 介 紹 product focus<br />
Fike ECARO-25:<br />
Clean Agent <strong>Fire</strong><br />
Suppression System<br />
ECARO-25: 全 淹 沒 式 滅 火 系 統<br />
When Halon (BTM & BCF) was fi rst<br />
introduced to the fi re protection industry<br />
in the 1960s, it was seen as the most<br />
effective gaseous fi re fi ghting agent ever<br />
developed and quickly gained widespread<br />
use in data processing rooms,<br />
telecommunication switches, and many<br />
other applications. However, by the late<br />
1980s, scientifi c evidence indicated that<br />
Halon (BTM & BCF) was an ozone-depleting<br />
chemical, and the adoption of<br />
the Montreal Protocol of 1987 required<br />
phasing out of all new Halon production.<br />
Recognising the need for a true Halon<br />
replacement, Fike Corporation developed<br />
the ECARO-25 fi re extinguishing<br />
system, which utilises DuPont FE-25 as<br />
the alternative Halon-free extinguishing<br />
media. The fl ow characteristics and<br />
agent vapor pressure of FE-25 are very<br />
similar to that of Halon, thus allowing the<br />
existing distribution piping to be effectively<br />
reused.<br />
ECARO-25 comprises a total fl ood fi re<br />
extinguishing system designed to protect<br />
Class A fi res in normally occupied spaces.<br />
Class A fi re assets represent greater<br />
than 90% of all commercial protection<br />
scenarios.<br />
ECARO-25 also features the unique<br />
fi re-extinguishing agent FE-25, which<br />
absorbs heat energy at a molecular level<br />
faster than the heat can be generated,<br />
so the fi re cannot sustain itself.<br />
ECARO-25 is superior to basic fi re suppression<br />
systems in the following key<br />
ways:<br />
• detects and extinguishes a fi re faster<br />
than water;<br />
• is safe for human;<br />
• requires no clean-up (and produces<br />
no residue); and<br />
• allows the use of small diameter piping<br />
over long distances.<br />
當 哈 龍 ( 溴 代 三 氟 甲 烷 及 溴 氯 二 氟 甲 烷 )<br />
在 1960 年 代 首 度 引 進 防 火 工 業 , 它 已 被 視<br />
為 最 有 效 的 氣 體 滅 火 物 質 , 並 獲 迅 速 地 廣<br />
泛 應 用 在 數 據 處 理 室 、 電 訊 機 樓 及 其 他 用<br />
途 。 然 而 , 到 了 1980 年 代 , 科 學 證 據 顯 示<br />
哈 龍 ( 溴 代 三 氟 甲 烷 及 溴 氯 二 氟 甲 烷 ) 是<br />
會 損 害 臭 氧 的 化 學 品 。 隨 後 更 在 1987 年 的<br />
新 的 哈 龍 產 品 。<br />
有<br />
Fike 公 司 意 識 到 要 真 正 取 代 哈 龍 的 需 要 ,<br />
開 發 了 ECARO-25 滅 火 系 統 , 系 統 使 用<br />
DuPont FE-25 作 為 另 一 種 無 哈 龍 的 滅 火<br />
媒 介 。FE-25 流 動 特 徵 及 媒 介 蒸 氣 壓 均 與<br />
哈 龍 非 常 接 近 。 除 此 之 外 , 現 存 之 哈 龍 噴<br />
氣 管 道 亦 適 合 FE-25 氣 體 使 用 , 這 有 效 地<br />
令 管 道 得 以 再 使 用 並 節 省 成 本 。<br />
ECARO-25 採 用 全 淹 沒 式 滅 火 系 統 設 計 ,<br />
可 用 作 撲 滅 日 常 工 作 人 員 運 作 空 間 中 的<br />
A 類 火 警 。A 類 火 警 級 別 能 涵 蓋 超 過 百 分<br />
之 九 十 的 商 業 火 警 情 況 。ECARO-25 亦 具<br />
有 獨 家 的 滅 火 媒 介 FE-25, 能 夠 在 分 子 層<br />
面 吸 收 熱 能 , 比 熱 能 產 生 更 快 , 導 致 火 勢<br />
不 能 持 續 。<br />
ECARO-25 在 以 下 方 面 比 基 本 滅 火 系 統<br />
優 勝 :<br />
· 比 用 水 更 快 偵 測 到 及 撲 滅 火 警 ;<br />
· 對 人 體 無 害 ;<br />
· 無 需 清 理 ( 及 不 會 產 生 殘 餘 物 ); 以 及<br />
· 在 長 距 離 可 以 使 用 直 徑 較 小 的 管 道 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 9
case study 項 目 探 討<br />
<strong>JEC</strong> Assists<br />
in World’s<br />
Largest<br />
Bridge Project<br />
怡 和 機 器 參 與 世 界<br />
最 大 型 路 橋 項 目<br />
10<br />
<strong>JEC</strong> magazine
怡 和 機 器 的 常 熟 工 場 於 本 年 5 月 開 始 參 與<br />
內 地 東 部 大 型 的 蘇 通 長 江 公 路 大 橋 項 目 ,<br />
為 大 橋 及 塔 頂 提 供 四 座 龍 門 式 起 重 機 。<br />
怡 和 機 器 供 應 的 起 重 機 主 要 用 作 升 起 拉<br />
索 至 離 河 面 60 米 高 的 橋 上 ( 最 重 拉 索 達<br />
59 噸 ), 然 後 將 拉 索 升 高 並 固 定 在 300 米<br />
高 的 混 凝 土 橋 塔 頂 端 。 起 重 機 的 設 計 可 獨<br />
立 處 理 重 達 90 噸 的 負 荷 , 當 四 座 起 重 機 放<br />
在 一 起 , 負 重 量 可 以 達 約 330 噸 。<br />
Since May this year, <strong>JEC</strong>’s Changshu<br />
workshop has been involved in the<br />
mammoth Sutong Changjiang Highway<br />
Bridge project, providing four gantry<br />
cranes for the bridge and the top of the<br />
tower.<br />
The main function of the <strong>JEC</strong> cranes<br />
supplied will be to lift suspension cables<br />
(the heaviest being 59 tons in weight)<br />
from the surface of the river onto the 60<br />
metre high bridge, and then proceeding<br />
to lift and secure it at the top of the 300<br />
metre concrete pylon. The cranes are<br />
designed to handle loads up to 90 tons<br />
individually, and when four of these are<br />
placed together, they are able to handle<br />
loads of approximately 330 tons.<br />
Located in the Jiangsu Province, the<br />
Sutong Bridge crosses the Changjiang,<br />
linking Suzhou, Changshu and Nantong,<br />
and it will be the world’s largest bridge<br />
upon its completion. The construction of<br />
the bridge consists of three parts – the<br />
crossing of the river (approximately 8.2<br />
kilometres), linking work on the north<br />
bank and linking work on the south bank.<br />
The project, which will cost an estimated<br />
RMB 6.45 billion, started in 2002 and<br />
is scheduled to be fully operational by<br />
2008.<br />
Upon completion, the Sutong Bridge will<br />
break four world records.<br />
• The biggest main bridge – the Sutong<br />
Bridge is a cable-stayed bridge with a<br />
main span of 1,088 metres, 70 metres<br />
longer than the main span of Hong<br />
Kong’s Stonecutters’ Bridge, which<br />
is presently still under construction.<br />
The Sutong Bridge would also be the<br />
world’s largest cable-stayed bridge.<br />
• The deepest pillar foundations – the<br />
foundations of the main pier are 110<br />
metres in length and 48 metres in<br />
width, with the deepest foundations<br />
reaching about 120 metres underground.<br />
These will be the world’s largest<br />
and deepest bridge pile foundations.<br />
• The highest bridge pylon – the main<br />
pylon of the Sutong Bridge is at the<br />
height of precisely 300.4 metres, will<br />
be 6 metres higher than Hong Kong’s<br />
Stonecutters’ Bridge. In comparison,<br />
this will be nearly 100 metres taller<br />
than the main pylon of Hong Kong’s<br />
Tsing Ma Bridge.<br />
• The longest cables – the longest cable<br />
of Sutong Bridge will be 577 metres,<br />
over 100 metres longer than those<br />
of Tatara Bridge in Japan. Thus, the<br />
Sutong Bridge has the longest stayed<br />
cables in the world.<br />
蘇 通 大 橋 位 於 江 蘇 省 橫 跨 長 江 , 連 接 蘇<br />
州 、 常 熟 及 南 通 , 落 成 後 會 是 世 界 最 大 型<br />
的 大 橋 。 大 橋 的 工 程 共 分 三 部 分 : 橫 跨<br />
河 流 工 程 ( 約 8.2 公 里 )、 北 岸 連 接 工 程 及<br />
南 岸 連 接 工 程 。 此 項 目 於 2002 年 動 工 ,<br />
預 算 耗 資 64 億 5 千 萬 元 人 民 幣 , 預 計 於<br />
2008 年 全 面 投 入 服 務 。<br />
蘇 通 大 橋 落 成 後 將 會 打 破 四 項 世 界 紀 錄 。<br />
· 最 大 型 主 橋 : 蘇 通 大 橋 是 一 條 斜 拉 橋 ,<br />
其 主 跨 度 為 1,088 米 , 比 仍 在 施 工 中 的<br />
香 港 昂 船 洲 大 橋 長 70 米 。 蘇 通 大 橋 同 時<br />
亦 會 是 世 界 最 大 型 的 斜 拉 橋 。<br />
· 最 深 的 橋 墩 基 座 : 主 橋 墩 的 基 座 長<br />
110 米 , 闊 48 米 。 最 深 的 基 座 深 約 地 下<br />
120 米 。 這 將 會 是 世 界 最 大 及 最 深 的 大<br />
橋 樁 柱 基 座 。<br />
· 最 高 的 大 橋 橋 塔 : 蘇 通 大 橋 的 主 橋 塔 高<br />
300.4 米 , 比 香 港 昂 船 洲 大 橋 高 6 米 。 相<br />
比 之 下 , 蘇 通 大 橋 的 主 橋 塔 比 香 港 青 馬<br />
大 橋 的 主 橋 塔 高 接 近 100 米 。<br />
· 最 長 拉 索 : 蘇 通 大 橋 最 長 的 拉 索 長<br />
577 米 , 比 日 本 的 多 多 羅 橋 的 拉 索 長 超<br />
過 100 米 。 因 此 , 蘇 通 大 橋 將 擁 有 世 界<br />
上 最 長 的 大 橋 拉 索 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 11
case study 項 目 探 討<br />
Trane Thailand Retrofits<br />
Central Department Store<br />
特 靈 泰 國 為 Central 百 貨 公 司<br />
進 行 翻 新 工 程<br />
After their excellent experience with<br />
Trane chillers for many of their projects<br />
such as Central City Bangna, Central<br />
Rama 2 and Central Rama 3, the owner<br />
again selected Trane Thailand, <strong>JEC</strong>’s<br />
joint venture partner, for a retrofit to the<br />
current system at Central World complex.<br />
Despite a lower-priced bid, the current<br />
brand competitors, Trane still secured the<br />
tender with better chiller efficiency, lower<br />
total life cycle cost and Trane’s renowned<br />
long term sale service.<br />
Even though the requirements did not ask<br />
for such a high efficiency, Trane’s efficiency<br />
of 0.623 kW/ton for the retrofit was<br />
a key selling point, in addition to a 2-year<br />
product warranty period. Trane Thailand’s<br />
presentation to the owners clearly demonstrated<br />
the significant energy savings<br />
from using Trane’s BAS (Building Automation<br />
Systems) special features such as<br />
the Cooling Tower Optimisation, Chilled<br />
Water Reset, Soft Loading and Unload at<br />
start.<br />
High Quality, High Efficiency and Lower Total Life Cycle<br />
Cost for Thailand’s Number One Department Store<br />
為 泰 國 首 屈 一 指 的 百 貨 公 司 以 更 低 營 運 成 本 提 供 更 俱 效 益 及<br />
更 高 質 素 的 服 務<br />
Central Department Store is Thailand’s<br />
number one department store in both<br />
sales and consumer popularity. Its reputation<br />
is the result of a long commitment<br />
to outstanding product selection, visual<br />
merchandising, store environment, and<br />
service. Central has 12 Bangkok branches<br />
and 3 upcountry branches, catering<br />
to the most affluent third of the country’s<br />
population. Opened in 1990, Zen is<br />
currently part of the massive upgrade of<br />
the Central World complex in the heart<br />
of Bangkok comprising a new hotel and<br />
office building. The entire project is approximately<br />
800,000 m 2 and consists of<br />
a 36-storey office tower and a 505-room<br />
hotel.<br />
Central 百 貨 公 司 是 泰 國 在 銷 售 額 及 顧 客 受<br />
歡 迎 程 度 方 面 均 首 屈 一 指 的 百 貨 公 司 。 其<br />
聲 譽 建 基 於 出 色 的 產 品 選 擇 、 商 品 展 示 、<br />
店 舖 環 境 及 服 務 。Central 在 曼 谷 有 12 間 分<br />
店 及 3 間 在 內 陸 的 分 店 , 服 務 泰 國 三 分 之<br />
一 最 富 裕 的 人 口 。 成 立 於 1990 年 ,Zen 位<br />
於 曼 谷 核 心 的 Central World 商 業 中 心 ,<br />
翻 新 項 目 包 括 全 新 酒 店 及 辦 公 室 大 樓 。 整<br />
個 項 目 面 積 為 800,000 平 方 米 , 設 有 一 幢<br />
36 層 的 辦 公 室 大 樓 及 一 幢 有 505 個 房 間 的<br />
酒 店 。<br />
業 主 經 已 在 多 個 項 目 例 如 Central City<br />
Bangna、Central Rama 2 及 Central<br />
Rama 3 體 驗 過 特 靈 冷 水 機 的 優 良 表 現 ,<br />
今 次 選 擇 怡 和 機 器 聯 營 業 務 夥 伴 – 特 靈 泰<br />
國 , 為 改 建 Central World 商 業 中 心 現 有 的<br />
系 統 供 應 商 。 儘 管 有 更 低 的 投 標 價 以 及 現<br />
時 系 統 的 品 牌 競 爭 者 , 特 靈 仍 然 憑 著 更 佳<br />
的 制 冷 效 能 , 更 低 的 營 運 週 期 支 出 成 本 及<br />
特 靈 著 名 的 長 期 銷 售 服 務 中 標 。<br />
雖 然 標 書 並 沒 有 注 明 如 此 高 效 能 的 要 求 ,<br />
特 靈 卻 做 到 每 冷 噸 0.623 千 瓦 低 耗 電 量 的<br />
高 效 能 及 加 上 產 品 保 用 期 長 達 兩 年 , 是 主<br />
要 的 賣 點 。 特 靈 泰 國 向 業 主 的 簡 報 清 晰 地<br />
示 範 了 使 用 特 靈 BAS( 屋 宇 自 動 化 系 統 )<br />
的 特 別 功 能 例 如 冷 水 溫 度 設 定 重 置 和 程 式<br />
卸 載 起 動 , 使 冷 水 塔 變 得 更 俱 效 益 和 節 省<br />
能 源 。<br />
12<br />
<strong>JEC</strong> magazine
New Head<br />
Office<br />
Building<br />
for Bank of<br />
Thailand<br />
泰 國 中 央 銀 行 新<br />
總 行 辦 公 大 樓<br />
The new five-storey head office of the<br />
Bank of Thailand (BOT) on Samsaen<br />
Road, with an area including four basements<br />
of 90,000 m 2 , is scheduled to<br />
open in mid 2007. <strong>JEC</strong>’s JMTL M&E<br />
Contracting are supplying and installing<br />
all the air-conditioning and ventilation<br />
systems and sanitary and fire protection<br />
systems. The scope of work includes the<br />
supply, installation, commissioning and<br />
test run of M&E System. The system<br />
comprises:<br />
• Six chiller sets with a total capacity of<br />
2,040 RT<br />
• Dry type transformers with a capacity<br />
of 2 x 1,000 + 4 x 1,600 = 8,400 kVA<br />
• Generator sets including 2 x 800 + 2 x<br />
1,000 = 3,600 kVA<br />
Since a 1942 decree, the BOT has been<br />
responsible for all central banking activities,<br />
including:<br />
• Promotion of monetary stability and<br />
formulation of monetary policies<br />
• Promotion of financial institutions<br />
stability and supervision of financial<br />
institutions<br />
• Provision of banking facilities and<br />
recommendation of economic policies<br />
to Thailand’s government<br />
• Provision of banking facilities for the<br />
financial institutions<br />
• Management of the country’s international<br />
reserves<br />
• Printing and issuing of banknotes<br />
泰 國 中 央 銀 行 新 總 行 辦 公 大 樓 位 於<br />
Samsaen 路 , 樓 高 五 層 , 連 四 層 面 積<br />
達 90,000 平 方 米 的 地 庫 , 總 行 預 計 於<br />
2007 年 中 開 幕 。 附 屬 怡 和 機 器 的 怡 和 泰<br />
國 有 限 公 司 機 電 合 約 工 程 負 責 供 應 及 安 裝<br />
所 有 空 調 及 通 風 系 統 、 浴 設 施 及 防 火 系<br />
統 。 工 程 範 圍 包 括 供 應 、 安 裝 、 委 託 製 造<br />
及 測 試 機 電 系 統 。 系 統 包 括 :<br />
· 六 部 總 容 量 共 2,040RT 的 冷 水 機 組<br />
· 乾 式 變 壓 器 的 容 量 為 2 x 1,000 + 4 x<br />
1,600 = 8,400 kVA<br />
· 發 電 機 組 包 括 2 x 800 + 2 x 1,000 =<br />
3,600 kVA<br />
自 1942 年 新 政 策 實 施 以 來 , 泰 國 中 央 銀 行<br />
肩 負 起 所 有 中 央 銀 行 活 動 , 包 括 :<br />
· 推 動 貨 幣 穩 定 及 制 定 貨 幣 政 策<br />
· 推 動 金 融 機 構 穩 定 監 管 金 融 機 構<br />
· 提 供 銀 行 服 務 設 施 及 向 泰 國 政 府 建 議 經<br />
濟 政 策<br />
· 為 金 融 機 構 提 供 銀 行 服 務 設 施<br />
· 管 理 國 家 國 際 儲 備<br />
· 印 刷 及 發 行 鈔 票<br />
<strong>JEC</strong> magazine 13
feature story 特 寫<br />
<strong>JEC</strong> <strong>Launches</strong><br />
<strong>Fire</strong> <strong>Signal</strong> <strong>Monitoring</strong> <strong>Service</strong><br />
Seamless Integration<br />
<strong>JEC</strong> specialises in integrating customised<br />
fi re protection solutions through<br />
a comprehensive, innovative range of<br />
world-class products such as smoke curtains,<br />
fi re detection systems, fi re alarm<br />
control panels and fi re extinguishers. As<br />
the saying goes, “Change is constant”.<br />
We are and will continue to be proactive<br />
and innovative, seeking out cuttingedge<br />
technology and tried-and-tested<br />
solutions and products which partners<br />
modernity with, ‘peace of mind’, safety<br />
and reliability.<br />
Delivering Innovation and Peaceof-Mind<br />
For any and all accidents, prevention<br />
is always better than cure, and fi re<br />
protection is no exception. Installation of<br />
reliable and effective fi re control devices<br />
is an absolute necessity for all buildings<br />
today. <strong>Fire</strong> engineering, at <strong>JEC</strong>, seamlessly<br />
integrates fi re-services products,<br />
and their installation, testing, commissioning,<br />
and contracting, plus their<br />
ongoing service and maintenance. <strong>JEC</strong><br />
now sources the best products available<br />
from around the world that bear internationally-recognised<br />
certifi cation including<br />
Underwriters Laboratories (UL), Factory<br />
Mutual (FM), British Standard (BS) and<br />
National <strong>Fire</strong> Protection Association<br />
(NFPA).<br />
<strong>JEC</strong>’s 24-hour <strong>Fire</strong> <strong>Signal</strong> <strong>Monitoring</strong><br />
System’s January 2007<br />
Launch<br />
The Hong Kong <strong>Fire</strong> <strong>Service</strong>s Department<br />
(FSD) has implemented the Third<br />
Generation Mobilising System (TGMS),<br />
a more effi cient and effective fi re alarm<br />
signal transmission system from protected<br />
premises to the FSD’s <strong>Fire</strong> <strong>Service</strong>s<br />
Communication Centre (FSCC). This<br />
allows effective rapid communication<br />
and mobilisation of fi re and ambulance<br />
resources to the scene of incident.<br />
TGMS employs an open platform, which<br />
enables more than one service provider<br />
to operate the Computerised <strong>Fire</strong> Alarm<br />
Transmission System (CFATS).<br />
Directional Sign<br />
逃 生 指 示 燈 箱<br />
In May 2006, <strong>JEC</strong> was successfully<br />
approved by FSD as one of CFATS’<br />
operators. Being a certifi ed operator,<br />
<strong>JEC</strong> possesses a Public Non-exclusive<br />
14<br />
<strong>JEC</strong> magazine
Telecommunications <strong>Service</strong> (PNETS) license<br />
granted by the Telecommunication<br />
Authority and has entered into a contract<br />
with FSD for the operation of CFATS.<br />
Starting from January 2007, <strong>JEC</strong> will<br />
launch an around-the-clock <strong>Fire</strong> <strong>Signal</strong><br />
<strong>Monitoring</strong> <strong>Service</strong>, which ensures undisrupted<br />
fi re alarm transmission services<br />
for public safety.<br />
<strong>JEC</strong>’s state-of-the-art <strong>Fire</strong> <strong>Signal</strong> <strong>Monitoring</strong><br />
System can:<br />
• Ensure all alarm signals are transmitted<br />
to FSD promptly<br />
• Detect any fault in the system to respond<br />
appropriately and effi ciently on<br />
every occasion<br />
• Isolate fi re alarms from each individual<br />
zone within a building<br />
• When a request for system suspension<br />
is made for a selected zone, the<br />
CFATS of all other zones can still be<br />
operated separately and continuously<br />
Synchronised Solutions for Total<br />
<strong>Fire</strong> Safety and Protection<br />
<strong>JEC</strong> products tackle <strong>Fire</strong> Containment,<br />
<strong>Fire</strong> Detection and <strong>Fire</strong> Suppression.<br />
We understand that only a synchronised<br />
system optimises effi ciency and protection.<br />
Thus, we offer a complete solution<br />
- inclusive of hardware, software and<br />
continuous technical support to meet our<br />
customers’ needs.<br />
<strong>JEC</strong> is involved in new building projects<br />
and addition and alteration of existing<br />
buildings, the provision of equipment,<br />
and minor remedial work and maintenance,<br />
working closely with developers<br />
and consultants for the best cooperative<br />
results.<br />
Recognised and Proven Building<br />
<strong>Service</strong>s Contracting<br />
For over 30 years, <strong>JEC</strong> has been one of<br />
the approved suppliers of Materials and<br />
Specialist Contractors for the Hong Kong<br />
Government Public Works in category<br />
<strong>Fire</strong> <strong>Service</strong> Installation (Group II). <strong>JEC</strong>’s<br />
highly trained in-house design team,<br />
sees projects through from inception to<br />
completion. Our professionals share exposure<br />
in both project management and<br />
direct labour support. Although much as<br />
the world has evolved into a faceless,<br />
computer-driven era, <strong>JEC</strong> still recognises<br />
and understands the importance of<br />
face-to-face contact and our professionals’<br />
expert input into the necessary fi ne<br />
adjustments that deliver optimum system<br />
performance.<br />
<strong>JEC</strong> also provides fi re safety improvement<br />
work in accordance with the <strong>Fire</strong><br />
Safety (Commercial Premises) Ordinance,<br />
Chapter 502, Laws of Hong<br />
Kong. We are able to improve existing<br />
fi re fi ghting equipment, including: sprinkler<br />
systems, hose reel systems, exit<br />
sign systems and emergency lighting<br />
systems, etc.<br />
In case of queries or support, <strong>JEC</strong> offers<br />
a 24-hour, fully manned Customer<br />
<strong>Service</strong> Hotline. Call +852 2807-4200<br />
whenever service and maintenance<br />
expertise is needed.<br />
<strong>JEC</strong> magazine 15
feature story 特 寫<br />
怡 和 機 器<br />
推 出 火 警 監 控 系 統<br />
完 美 的 整 合<br />
怡 和 機 器 專 門 提 供 並 為 客 戶 訂 製 綜 合 的<br />
防 火 方 案 , 服 務 範 圍 包 括 一 系 列 完 善 及<br />
創 新 的 世 界 級 產 品 , 如 隔 煙 幕 、 火 警 探<br />
測 系 統 、 火 警 控 制 平 台 及 滅 火 器 。 本 著<br />
「 不 斷 改 進 」 的 精 神 , 我 們 會 繼 續 一 貫 採<br />
取 積 極 及 創 新 的 態 度 , 尋 求 頂 尖 科 技 ,<br />
測 試 及 驗 證 各 種 結 合 先 進 技 術 又 讓 人 用<br />
得 安 心 、 放 心 , 既 安 全 又 可 靠 的 方 案 及<br />
產 品 。<br />
Emergency lighting unit<br />
緊 急 照 明 系 統<br />
使 您 安 心 的 創 新 技 術<br />
在 任 何 情 況 下 , 預 防 永 遠 是 最 佳 的 方<br />
法 , 防 火 工 作 也 不 例 外 。 安 裝 有 效 可 靠<br />
的 火 警 控 制 裝 置 對 所 有 建 築 物 來 說 , 都<br />
是 必 需 的 。 怡 和 機 器 的 消 防 工 程 綜 合 了<br />
消 防 產 品 及 相 關 的 安 裝 、 測 試 、 性 能 驗<br />
檢 證 、 承 辦 及 日 後 的 服 務 和 維 修 服 務<br />
等 。 怡 和 機 器 從 世 界 各 地 引 入 獲 得 國 際<br />
認 證 包 括 UL、FM、 BS 及 NFPA 的 優 質<br />
產 品 。<br />
怡 和 機 器 24 小 時 火 警 監 控 系 統 將 於<br />
2007 年 1 月 推 出<br />
香 港 消 防 處 現 已 採 用 第 三 代 調 派 系 統 ,<br />
提 高 火 警 警 報 訊 號 從 受 保 護 場 所 傳 送 到<br />
香 港 消 防 處 的 消 防 通 訊 中 心 的 效 率 及 效<br />
能 , 提 供 有 效 及 迅 速 的 溝 通 途 徑 , 使 消<br />
防 和 救 護 資 源 調 動 更 具 效 率 , 並 以 最 快<br />
的 時 間 抵 達 火 警 現 場 。<br />
第 三 代 調 派 系 統 是 採 用 開 放 式 平 台 , 能 夠<br />
讓 多 於 一 個 服 務 供 應 商 操 作 這 部 電 腦 化 的<br />
火 警 警 報 傳 送 系 統 。<br />
怡 和 機 器 於 2006 年 5 月 被 香 港 消 防 處 認 可<br />
為 其 中 一 間 提 供 火 警 警 報 傳 送 系 統 的 供 應<br />
商 。 怡 和 機 器 作 為 認 可 的 系 統 供 應 商 , 擁<br />
有 由 電 訊 管 理 局 發 出 的 公 共 無 線 電 通 訊 服<br />
務 牌 照 , 亦 已 正 式 就 操 作 火 警 警 報 傳 送 系<br />
統 和 香 港 消 防 處 簽 署 合 約 作 實 。<br />
16<br />
<strong>JEC</strong> magazine
How does the<br />
Computerised <strong>Fire</strong> Alarm Transmission System operate?<br />
電 腦 化 火 警 警 報 傳 送 系 統 是 如 何 運 作 ?<br />
1 2 3 4<br />
<strong>Fire</strong> is detected by the<br />
<strong>Fire</strong> Detection System<br />
火 警 感 應 系 統 感 應 到 火<br />
警 發 生<br />
Alarm signals are<br />
received and processed<br />
by <strong>JEC</strong> <strong>Signal</strong><br />
<strong>Monitoring</strong> Centre<br />
怡 和 機 器 火 警 訊 號 監<br />
控 中 心 會 處 理 被 傳 送<br />
來 的 火 警 警 報<br />
The alarm signals<br />
will transmit to FSD’s<br />
Communications<br />
Centre in a prompt and<br />
reliable manner<br />
火 警 警 報 會 被 迅 速 及 可<br />
靠 地 傳 送 到 香 港 消 防 處<br />
的 消 防 通 訊 中 心<br />
FSD will communicate<br />
and dispatch the fire and<br />
ambulance resources to<br />
scene of incident<br />
香 港 消 防 處 會 有 效 及 迅<br />
速 地 調 動 消 防 和 救 護 資<br />
源 抵 達 火 警 現 場<br />
從 2007 年 1 月 開 始 , 怡 和 機 器 將 會 推 出<br />
24 小 時 的 火 警 訊 號 監 控 服 務 , 確 保 火 警 警<br />
報 傳 送 絕 無 間 斷 , 保 障 公 眾 安 全 。<br />
怡 和 機 器 嶄 新 的 火 警 訊 號 監 控 系 統 :<br />
· 確 保 所 有 火 警 警 報 能 第 一 時 間 傳 送 到<br />
香 港 消 防 處<br />
· 探 測 系 統 的 任 何 失 誤 , 並 於 任 何 情 況 都<br />
能 作 出 適 當 及 高 效 率 的 回 應<br />
· 能 獨 立 區 分 設 於 建 築 物 內 不 同 區 域 的 火<br />
警 鐘<br />
· 當 收 到 暫 停 指 定 地 區 系 統 的 要 求 時 , 其<br />
餘 地 區 的 火 警 警 報 傳 送 系 統 亦 能 夠 正 常<br />
及 獨 立 運 作<br />
全 面 的 火 警 安 全 及 防 火 同 步 解 決 方 案<br />
怡 和 機 器 的 產 品 能 有 效 隔 離 、 探 測 及 遏 制<br />
火 警 。 我 們 明 白 只 有 同 步 的 系 統 才 能 提 供<br />
最 佳 效 率 及 最 有 效 的 保 護 。 所 以 我 們 提 供<br />
完 善 的 解 決 方 案 , 包 括 硬 件 、 軟 件 及 持 續<br />
的 技 術 支 援 以 乎 合 客 戶 的 需 要 。<br />
怡 和 機 器 現 正 參 與 的 項 目 包 括 新 建 築 物 發<br />
展 計 劃 , 加 裝 及 修 改 現 存 建 築 物 , 提 供 設<br />
備 , 及 小 量 的 改 善 及 維 修 工 程 , 我 們 將 會<br />
與 發 展 商 及 顧 問 緊 密 合 作 締 造 最 佳 的 合 作<br />
成 果 。<br />
獲 多 方 面 肯 定 的 建 築 服 務 承 辦 商<br />
怡 和 機 器 在 過 去 的 三 十 年 來 一 直 為 香 港<br />
特 別 行 政 區 公 共 事 務 防 火 服 務 安 裝 ( 第 二<br />
類 ) 的 認 可 物 料 供 應 商 及 專 門 承 辦 商 。 怡<br />
和 機 器 熟 練 的 內 部 設 計 隊 伍 , 掌 握 著 從 計<br />
劃 開 始 至 完 成 的 每 一 項 細 節 。 我 們 的 專 業<br />
人 員 在 項 目 管 理 及 直 接 的 勞 工 支 援 都 扮 演<br />
著 重 要 的 角 色 。 雖 然 世 界 進 入 了 虛 擬 及 電<br />
腦 主 導 的 時 代 , 怡 和 機 器 仍 然 深 信 及 明 白<br />
親 力 親 為 的 重 要 性 , 而 只 有 經 過 專 家 們 細<br />
心 的 調 校 後 才 能 令 系 統 發 揮 最 佳 的 水 準 ,<br />
絕 不 能 假 手 於 人 。<br />
根 據 香 港 法 律 第 502 章 火 警 安 全 ( 商 業 場<br />
所 ) 條 例 , 怡 和 機 器 也 提 供 火 警 安 全 改 善<br />
工 作 的 服 務 。 我 們 能 夠 為 您 改 善 現 有 的 防<br />
火 設 備 , 包 括 灑 水 系 統 、 消 防 喉 轆 、 逃 生<br />
指 示 系 統 及 緊 急 照 明 系 統 等 等 。<br />
查 詢 及 支 援 , 可 致 電 怡 和 機 器<br />
提 供 的 24 小 時 客 戶 服 務 熱 線<br />
+852 2807-4200 查 詢 服 務 及 維<br />
修 方 面 的 專 業 意 見 。<br />
Automatic <strong>Fire</strong> Detection System &<br />
<strong>Fire</strong> Alarm Control Panel<br />
自 動 防 火 監 測 系 統 和 消 防 警 鐘 控 制 板<br />
<strong>JEC</strong> magazine 17
performance 讚 賞<br />
<strong>JEC</strong> Wins GOLD Second<br />
Year Running 怡 和 機 器 連 續 兩 年 奪 金<br />
<strong>JEC</strong> proudly won the ‘Gold’ title award of<br />
the Hong Kong Federation of Insurers’<br />
Award for Excellence in Occupational<br />
Safety and Health at this year’s Hong<br />
Kong Occupational Safety & Health<br />
Award Forum and Award Presentation<br />
Ceremony for the second year running.<br />
<strong>JEC</strong> stood out from all other projects,<br />
for our endeavours in decreasing the<br />
incidence of rate by an impressive 75%<br />
injury rate, compared to 2004. To secure<br />
this Gold award, we also have successfully<br />
demonstrated to the panel the<br />
provision of our exceptional occupational<br />
rehabilitation services for injured employees<br />
to promote a better and speedier<br />
recovery and facilitate their safe and<br />
effective return to work.<br />
At <strong>JEC</strong>, we work closely with a group of<br />
care providers in the Worker Injury Risk<br />
Management (WIRM) programme who<br />
understand our desire to have our employees<br />
return to work as soon as they<br />
are able. In cases in which the injured<br />
employee cannot return to his or her<br />
usual duties, we accommodate them with<br />
modified job, or light-duty jobs until they<br />
are recuperated and fit. Throughout the<br />
recuperation process, we monitor their<br />
treatment programme to ensure they<br />
are following the optimum recovery path<br />
back to wellness. <strong>JEC</strong> always prefers to<br />
18<br />
<strong>JEC</strong> magazine
actively manage employee rehabilitation<br />
rather than relying of employee self-help,<br />
as it yields better recovery for the benefit<br />
of both the employee and <strong>JEC</strong>.<br />
<strong>JEC</strong> has always had health and safety<br />
risk management in place. “We understand<br />
that safety is a core value of the<br />
company and act likewise.” says Mr.<br />
James Graham, Chief Executive of <strong>JEC</strong>,<br />
“That’s the root of our safety culture<br />
which is included in the company’s<br />
mission and strategic plans. We have,<br />
and will continue to make, a significant<br />
investment in time and money to get<br />
the programme to where it is today and<br />
where it is heading. The investment pays<br />
off in that it avoids the cost of accidents,<br />
and the related cost of lost productivity.<br />
It pays off in a lower accident rate and,<br />
therefore, lower workers’ compensation<br />
costs. It pays off when customers<br />
recognise <strong>JEC</strong> safety efforts and qualify<br />
the company for more contracts. But<br />
it pays off most when each of our staff<br />
goes home safe each night. The emotional<br />
side – the people side – is really<br />
the reason for the safety programme. If<br />
we keep our people safe, the numbers<br />
will take care of themselves.”<br />
“Teamwork is an essential element of our<br />
safety culture. Management has demonstrated<br />
this teamwork by working with the<br />
employees to learn how to be safe and<br />
to constantly implement safer methods<br />
and processes. The age-old saying that<br />
‘safety is everyone’s responsibility’ actually<br />
becomes a reality in <strong>JEC</strong> as safety<br />
is a key value of the company,” says<br />
Raymond Fung, <strong>JEC</strong> Environmental &<br />
Safety Manager. “Keep in mind, however,<br />
that we must be both patient for the<br />
necessary cultural change but, we have<br />
to keep pushing and promoting to create<br />
a genuine safety culture, but the effort is<br />
ultimately worth it.”<br />
<strong>JEC</strong> will continue its efforts to minimise<br />
accidents, and <strong>JEC</strong> strongly believes<br />
that this can be achieved with the joint<br />
efforts and teamwork of all parties in the<br />
company.<br />
怡 和 機 器 在 本 年 度 的 香 港 職 業 安 全 健 康 大<br />
獎 分 享 會 暨 頒 獎 典 禮 中 榮 獲 香 港 保 險 業 聯<br />
會 職 安 健 大 獎 的 金 獎 , 是 連 續 兩 年 獲 得<br />
此 殊 榮 。<br />
怡 和 機 器 在 眾 多 計 劃 之 中 突 圍 而 出 , 相 較<br />
2004 年 , 我 們 的 努 力 成 功 大 幅 減 少 了 百<br />
分 之 七 十 五 的 受 傷 比 率 。 為 穩 奪 金 獎 , 我<br />
們 亦 成 功 地 向 評 審 展 示 了 我 們 的 復 康 計<br />
劃 , 鼓 勵 受 傷 員 工 更 有 效 及 更 快 康 復 , 並<br />
協 助 他 們 安 全 及 有 效 地 恢 復 工 作 。<br />
在 怡 和 機 器 , 我 們 在 顧 員 工 傷 風 險 管 理 計<br />
劃 與 一 班 明 白 我 們 希 望 員 工 儘 快 恢 復 工 作<br />
的 護 理 員 緊 密 合 作 。 一 旦 受 傷 的 員 工 未 能<br />
返 回 其 日 常 崗 位 , 我 們 會 安 排 他 們 先 嘗<br />
試 一 些 經 修 訂 的 工 作 或 安 置 他 們 在 輕 工 作<br />
量 的 崗 位 , 直 至 他 們 康 復 為 止 。 在 復 原 過<br />
程 中 , 我 們 會 跟 進 他 們 的 治 療 計 劃 , 確 保<br />
他 們 按 照 最 合 適 的 康 復 途 徑 復 原 。 怡 和 機<br />
器 希 望 主 動 照 顧 復 康 中 的 員 工 , 這 會 有 助<br />
他 們 更 快 地 康 復 , 對 員 工 及 怡 和 機 器 均<br />
有 益 處 。<br />
怡 和 機 器 一 直 都 推 行 健 康 及 安 全 風 險 管<br />
理 。 怡 和 機 器 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 表 示 :<br />
且 將 其 付 諸 實 行 。 這 就 是 我 們 安 全 文 化 的<br />
根 本 , 並 已 包 括 在 公 司 的 使 命 及 策 略 計 劃<br />
中 。」 關 亦 表 示 :「 我 們 一 直 投 資 大 量 的<br />
時 間 和 金 錢 , 使 計 劃 得 到 今 天 的 成 效 並 邁<br />
向 未 來 , 將 來 我 們 亦 會 繼 續 這 些 投 資 。 投<br />
資 的 得 益 是 避 免 意 外 以 及 損 失 生 產 力 的 有<br />
關 支 出 ; 更 低 的 意 外 率 及 因 意 外 而 所 涉 及<br />
的 員 工 賠 償 支 出 ; 當 客 戶 認 同 怡 和 機 器 在<br />
安 全 事 項 上 的 努 力 , 公 司 合 資 格 取 得 更 多<br />
合 約 。 但 是 最 大 的 得 益 當 然 是 我 們 的 員 工<br />
每 晚 都 可 以 平 安 回 家 。 感 性 及 人 性 的 一 面<br />
是 推 行 安 全 計 劃 的 真 正 原 因 。 如 果 我 們<br />
確 保 員 工 安 全 , 我 們 自 然 不 必 擔 心 意 外<br />
數 字 。」<br />
怡 和 機 器 環 境 及 安 全 經 理 馮 卓 堅 表 示 :<br />
管 理 層 通 過 與 員 工 一 同 學 習 如 何 安 全 及 一<br />
致 地 施 行 更 安 全 的 方 法 和 程 序 , 以 展 示<br />
團 隊 合 作 。 傳 統 有 話 『 工 作 安 全 , 人 人<br />
有 責 』, 這 已 真 正 成 為 怡 和 機 器 的 實 際 情<br />
況 , 因 為 安 全 是 公 司 的 主 要 價 值 。」 馮 亦<br />
表 示 :「 經 常 記 緊 我 們 必 須 對 有 必 要 的 文<br />
化 轉 變 持 有 耐 性 , 同 時 我 們 更 要 不 斷 推 動<br />
及 推 廣 名 符 其 實 的 安 全 文 化 , 因 為 所 付 出<br />
的 努 力 是 絕 對 值 得 的 。」<br />
怡 和 機 器 將 繼 續 努 力 減 少 意 外 , 同 時 堅 信<br />
此 目 標 有 賴 公 司 的 所 有 部 門 一 同 努 力 , 合<br />
作 達 成 。<br />
<strong>JEC</strong> representatives performing a “Safety” drama at the Hong Kong Occupational<br />
Safety & Health Award Forum and Awards Presentation Ceremony.<br />
怡 和 機 器 代 表 於 香 港 職 業 安 全 健 康 大 獎 分 享 會 暨 頒 獎 典 禮 中 表 演 有 關 職 安 健 的 話 劇 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 19
personality 人 物<br />
Tony Gulle<br />
<strong>JEC</strong>’s Salesperson of the Year!<br />
怡 和 機 器 本 年 度 最 佳 銷 售 員<br />
What are you proud of?<br />
Despite the recent limited market growth<br />
in the Philippines agricultural market, I<br />
am proud to have managed to increase<br />
the sales activities by 43% since 2004<br />
by encouraging my team to focus on the<br />
‘basics’ of selling which include understanding<br />
the different market segments<br />
and directing our efforts to the segments<br />
that offer the best market potential for our<br />
products.<br />
Mr. Tony Gulle, Area Manager of Jardine Distribution Inc.,<br />
(a unit of <strong>JEC</strong> and is a leading marketer and distributor of well<br />
known agricultural and construction chemical products) has been<br />
with the company since 1989. Presently, he is responsible for the<br />
sales activities for two key areas, which include the Philippine<br />
islands of Negros, Leyte, Samar and Cebu in the Visayas region.<br />
Tony was also the winner of the Salesperson of the Year Award of<br />
the <strong>JEC</strong> President’s Club Sales Excellence Award 2006.<br />
Tony Gulle 先 生 於 1989 年 加 入 公 司 , 是 Jardine Distribution Inc.<br />
( 怡 和 機 器 的 附 屬 公 司 , 是 領 導 農 業 及 建 造 業 化 學 品 市 場 的 著 名 經 銷 及<br />
分 銷 商 ) 的 區 域 經 理 。 現 時 , 他 負 責 兩 個 主 要 地 區 的 銷 售 活 動 ,<br />
包 括 菲 律 賓 島 嶼 Negros、Leyte、Samar 及 Visayas 區 的 宿 霧 。<br />
同 時 ,Tony 更 是 2006 年 怡 和 機 器 卓 越 銷 售 大 獎 的 全 年 最 佳 銷 售 員 。<br />
Do you have a motto?<br />
Don’t leave home without it (referring<br />
to Jardine Distribution Inc.’s Professional<br />
Sales Kit)! I also always tell my<br />
sales teams to “close the loop”, meaning<br />
always complete our sales processes<br />
and go for the sales. That is why “Always<br />
Selling” are the words I often tell my<br />
great team.<br />
How do you describe your leadership<br />
style?<br />
I don’t just tell people what to do but I<br />
always use the “let me watch you” and<br />
“let me show you” principle. I coach,<br />
challenge and encourage my staff at all<br />
times. Leadership by example and sticking<br />
to our commitments are the two core<br />
ingredients.<br />
20<br />
<strong>JEC</strong> magazine
Tony giving a sales experience sharing presentation to Thai colleagues<br />
in Bangkok.<br />
Tony 與 泰 國 同 事 分 享 銷 售 經 驗 。<br />
Tony pictured with Thai colleagues during his visit to Bangkok.<br />
Tony 探 訪 在 曼 谷 的 同 事 並 與 他 們 合 照 。<br />
What are the makings of a successful<br />
salesperson?<br />
I see our success is the result of the<br />
whole team, the whole offi ce and,<br />
therefore, to be successful in selling, we<br />
need to build and grow, as a team, on a<br />
solid basis. In other words, we will only<br />
improve if we continue to be “brilliant<br />
at the basics” such as knowing our key<br />
objectives, products, customers and<br />
market very well; following our proven<br />
basic sales procedures; listening to<br />
our customers at every level and always<br />
having a strong and consistent<br />
team effort.<br />
你 有 沒 有 座 右 銘 ?<br />
一 定 要 隨 身 攜 帶 它 ( 他 是 指 Jardine<br />
Distribution Inc. 的 專 業 銷 售 錦 囊 )! 我 亦<br />
經 常 告 訴 我 的 銷 售 隊 伍 要 「 完 成 整 個 的<br />
循 環 」, 意 即 經 常 完 成 我 們 整 個 的 銷 售 過<br />
程 , 然 後 尋 求 銷 售 額 。 因 此 「 不 斷 銷 售 」<br />
是 我 時 常 告 訴 我 的 團 隊 的 字 眼 。<br />
你 會 如 何 形 容 你 的 領 導 風 格 ?<br />
我 不 只 告 訴 別 人 怎 樣 做 , 我 會 使 用<br />
「 讓 我 觀 察 」 及 「 讓 我 示 範 」<br />
的 原 則 。 我 會 經 常 指 導 、 挑<br />
戰 及 鼓 勵 我 的 員 工 。 以 身<br />
作 則 及 緊 守 承 諾 是 作 為 領 導 的 兩 大 主 要<br />
原 素 。<br />
如 何 成 為 一 位 成 功 的 銷 售 員 ?<br />
我 視 我 們 的 成 功 為 整 個 團 隊 、 全 辦 公 室 的<br />
成 果 。 因 此 , 要 在 銷 售 上 取 得 成 果 , 作 為<br />
一 個 團 隊 , 我 們 需 要 在 堅 固 的 基 礎 上 一 起<br />
發 展 及 成 長 。 即 是 , 只 有 我 們 繼 續 「 在 基<br />
本 法 則 上 有 出 色 表 現 」, 例 如 非 常 明 暸 我<br />
們 的 主 要 目 標 、 產 品 、 客 戶 及 市 場 ; 按 照<br />
我 們 已 證 明 可 行 的 基 本 銷 售 程 序 ; 在 每 個<br />
層 面 聆 聽 客 戶 需 要 , 並 且 經 常 有 強 大 及 一<br />
致 的 團 隊 力 量 , 我 們 才 會 進 步 。<br />
甚 麼 東 西 令 你 引 以 為 傲 ?<br />
儘 管 最 近 在 菲 律 賓 的 農 業 市 場<br />
增 長 有 限 , 我 通 過 鼓 勵 我 的 團<br />
隊 專 注 銷 售 的 「 基 本 法 則 」,<br />
包 括 明 暸 不 同 市 場 , 把 力 量 投<br />
放 在 我 們 的 產 品 有 最 佳 潛 力<br />
的 市 場 , 從 而 令 銷 售 活 動 自<br />
2004 年 增 加 百 分 之 四 十 三 , 為<br />
此 我 感 到 驕 傲 。<br />
<strong>JEC</strong> colleagues in Manila’s office threw a celebration<br />
party for Tony after winning the <strong>JEC</strong> Salesperson of the<br />
Year 2006 title.<br />
Tony 獲 得 2006 怡 和 機 器 全 年 最 佳 銷 售 員 大 獎 後 , 馬 尼 拉 的 同<br />
事 為 他 舉 行 慶 祝 會 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 21
health & safety 健 康 與 安 全<br />
GEARED<br />
UP<br />
to Working Safely at Height<br />
促 進 高 空 工 作 安 全<br />
Statistics show that working at height<br />
is a major cause of accidents to service<br />
contractors. Such falls can lead to<br />
serious and sometimes fatal injuries.<br />
Statutory regulations have covered a<br />
wide range of access requirements, but<br />
stepladders are not banned outright for<br />
work at height equipment selection, as<br />
they may be the only solution in places<br />
where erection of a working platform is<br />
impractical.<br />
Improved safety requires more than<br />
good sentiment and commitment, it<br />
needs action. <strong>JEC</strong>, thus, in taking steps<br />
to avoid, prevent or reduce such risks,<br />
has imported two pairs of telescopic<br />
podium steps and will introduce them for<br />
trial to staff, and for use in places where<br />
fl exibility prevails. Telescopic podium<br />
steps offer staff a stable working platform<br />
at height with barriers to prevent<br />
falls, and the ability to work two handed<br />
in any direction without unnecessary<br />
constraints in the assembling of servicing<br />
equipment.<br />
servicing and maintenance at height in<br />
constrained areas.<br />
統 計 顯 示 高 空 工 作 是 服 務 承 辦 商 的 主 要 意<br />
外 成 因 。 高 空 墮 下 可 以 導 致 嚴 重 甚 至 致 命<br />
的 傷 害 。 法 例 管 制 已 包 括 多 項 要 求 , 但 是<br />
踏 板 式 梯 則 仍 未 有 在 高 空 工 作 裝 備 中 被 禁<br />
止 , 因 為 踏 板 式 梯 可 能 是 在 未 能 豎 立 工 作<br />
台 時 的 唯 一 解 決 方 法 。<br />
促 進 安 全 , 除 了 良 好 的 態 度 及 承 擔 外 , 更<br />
需 要 行 動 。 怡 和 機 器 為 採 取 步 驟 避 免 、 預<br />
防 或 減 少 類 似 風 險 , 已 引 進 兩 對 伸 縮 平 台<br />
踏 板 , 並 即 將 讓 員 工 試 用 , 在 有 需 要 彈 性<br />
的 情 況 下 使 用 。 伸 縮 平 台 踏 板 讓 員 工 有 一<br />
個 平 穩 的 高 空 工 作 台 , 附 有 圍 欄 防 止 墮 下<br />
及 在 不 同 方 位 都 可 以 雙 手 工 作 , 免 卻 按 裝<br />
服 務 設 備 時 的 不 必 要 限 制 。<br />
該 款 伸 縮 平 台 踏 板 可 以 摺 疊 , 用 客 貨 車 運<br />
載 , 能 夠 通 過 門 廊 , 並 可 以 讓 員 工 在 高 達<br />
4 米 工 作 , 同 時 已 包 括 在 受 限 制 地 方 進 行<br />
高 空 維 修 工 作 所 須 的 怡 和 機 器 安 全 設 備 。<br />
Such telescopic podium steps can be<br />
folded, transported in reasonable sized<br />
vans, are capable of accessing doorways<br />
and provide working heights up<br />
to about 4 metres, and comprise very<br />
welcome additional <strong>JEC</strong> safety gear for<br />
22<br />
<strong>JEC</strong> magazine
培 訓 及 發 展 training & development<br />
Building Integrated Photovoltaic (BIPV)<br />
System Training<br />
建 築 物 一 體 化 光 伏 電 池 系 統 培 訓<br />
Renewable energy is becoming increasingly<br />
attractive due to the increasing cost<br />
of petroleum and other fuels, and greater<br />
awareness of climate change effects of<br />
elevated concentrations of green house<br />
gases in the earth’s atmosphere. Building<br />
Integrated Photovoltaic (BIPV) is one<br />
of the high potential renewable energy<br />
that can be readily applied in Hong<br />
Kong. In order to align with <strong>JEC</strong> Group<br />
Environmental Policy to protect and limit<br />
any impact our operations may have on<br />
the environment, we have partnered with<br />
Hong Kong Polytechnic University in<br />
organising a training on the BIPV system<br />
with the goal of enhancing the skills and<br />
knowledge of <strong>JEC</strong> staff in the design,<br />
installation, commissioning and maintenance<br />
of BIPV systems, as well as to<br />
enable our staff to assess the potential<br />
applications of BIPV systems. The training<br />
commenced on 2 September 2006,<br />
and consisted of seven lectures and a<br />
site visit with active <strong>JEC</strong> participation in<br />
all lectures and discussion.<br />
In <strong>JEC</strong>, we recognise that efficient resource<br />
use and environmental protection<br />
are vital for the continuous success of<br />
our operations and provide a valuable<br />
benefit to our customers and communities.<br />
<strong>JEC</strong> is committed to the effective<br />
stewardship of the environment and<br />
promotion of environmental protection.<br />
Every member of <strong>JEC</strong>’s staff is committed<br />
to support this environmental<br />
stewardship and will strictly adhere to<br />
the <strong>JEC</strong> Group Environmental Policy.<br />
由 於 石 油 及 其 他 燃 料 價 格 上 升 , 以 及 地 球<br />
大 氣 層 內 的 溫 室 氣 體 濃 度 增 加 而 引 伸 到 氣<br />
候 改 變 , 可 再 生 能 源 變 得 越 趨 吸 引 。 建 築<br />
物 一 體 化 光 伏 電 池 在 香 港 是 其 中 一 種 可 行<br />
的 再 生 能 源 。 為 配 合 怡 和 機 器 集 團 環 保<br />
政 策 以 保 護 環 境 及 限 制 我 們 可 能 影 響 環 境<br />
的 運 作 , 我 們 與 香 港 理 工 大 學 共 同 舉 辦 一<br />
體 化 光 伏 電 池 系 統 的 培 訓 , 藉 此 提 升 怡 和<br />
機 器 員 工 對 設 計 、 安 裝 、 及 調 試 一 體 化 光<br />
伏 電 池 系 統 的 知 識 , 同 時 讓 我 們 的 員 工 了<br />
解 一 體 化 光 伏 電 池 系 統 在 工 作 上 的 應 用 方<br />
法 。 培 訓 於 2006 年 9 月 2 日 展 開 , 包 括 七<br />
節 課 堂 和 實 地 考 察 , 參 加 培 訓 的 員 工 都 積<br />
極 參 與 所 有 課 堂 及 討 論 。<br />
在 怡 和 機 器 , 我 們 認 同 有 效 的 資 源 運 用 及<br />
保 護 環 境 是 對 我 們 持 續 成 功 運 作 及 為 我 們<br />
的 客 戶 及 社 區 提 供 寶 貴 的 益 處 是 必 不 可 少<br />
的 。 怡 和 機 器 致 力 於 環 境 的 有 效 管 理 及 推<br />
動 保 護 環 境 。 怡 和 機 器 的 每 一 位 員 工 都 承<br />
諾 支 持 此 環 境 管 理 方 向 , 並 且 嚴 格 遵 照 怡<br />
和 機 器 集 團 的 環 保 政 策 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 23
community care 關 懷 社 區<br />
<strong>JEC</strong> Participates in CENTRAL Rat Race<br />
怡 和 機 器 參 與 鼠 戰 中 環<br />
To show our support to Mindset, which channels the Jardine Matheson Group’s<br />
activities towards supporting mental health-related organisations and projects, <strong>JEC</strong><br />
participated in the inaugural CENTRAL Rat Race 2006, organised by Hongkong Land<br />
in the heart of Hong Kong’s central business district. This highly successful charity<br />
fundraising event was based on the annual ‘Rat Race’ events previously held in New<br />
York and Toronto.<br />
The <strong>JEC</strong> team led by our Chief Executive, Mr. James Graham, included team members<br />
Mr. Joshua Chetwode, Mr. C K Tam, Mr. Chris Ting, Ms. Zoe Kwan, Mr. Man Ho<br />
Ng, Mr. Robert Suen and Mr. Wai Lun Tan. The <strong>JEC</strong> team participated in the team<br />
relay, in this obstacle-strewn contest, in which 42 corporations jointly raised more than<br />
HK$2 million for Mindset.<br />
為 支 持 思 健 ─ 怡 和 集 團 推 動 支 持 精 神 健 康 的 組 織 及 計 劃 , 怡 和 機 器 參 加 了 由 置 地 公 司<br />
主 辦 、 進 行 於 香 港 商 業 區 核 心 的 的 首 屆 鼠 戰 中 環 2006。 是 參 照 在 紐 約 及 多 倫 多 的 同 類 型<br />
活 動 而 舉 辦 之 一 項 極 為 成 功 的 慈 善 籌 款 活 動 。<br />
怡 和 機 器 隊 由 我 們 的 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 率 領 , 隊 員 包 括 卓 穎 德 先 生 、 譚 俊 傑 先 生 、 丁<br />
燦 球 先 生 、 關 嘉 儀 小 姐 、 吳 文 豪 先 生 、 孫 智 偉 先 生 及 鄧 偉 倫 先 生 。 怡 和 機 器 隊 參 加 了 隊<br />
制 接 力 賽 , 而 在 這 項 障 礙 賽 中 , 四 十 二 間 公 司 總 共 為 思 健 籌 得 超 過 港 幣 二 百 萬 圓 。<br />
<strong>JEC</strong> Shows Support to Mother’s Choice<br />
怡 和 機 器 支 持 母 親 的 決 擇<br />
<strong>JEC</strong> has always been supportive of those in need in every community in which we<br />
work, and this summer, <strong>JEC</strong> organised a donation of laminated flooring to Mother’s<br />
Choice. Mother’s Choice is a non-government, non-profit organisation located in<br />
Hong Kong that provides care for babies awaiting permanent homes, and for single<br />
girls and their families facing crisis pregnancies. As a token of appreciation for<br />
<strong>JEC</strong>’s donation, the <strong>JEC</strong> senior management was invited to visit their centre on 25<br />
August 2006. Mother’s Choice also presented to <strong>JEC</strong> a hand made memento decorated<br />
with footprints of the children who stayed there.<br />
怡 和 機 器 一 向 支 持 社 區 上 有 需 要 的 人 士 。 今 年 夏 天 , 怡 和 機 器 捐 贈 了 複 合 地 板 予 母 親<br />
的 決 擇 。 母 親 的 決 擇 是 香 港 的 非 政 府 及 非 牟 利 組 織 , 提 供 照 顧 等 待 永 久 家 庭 領 養 的 幼<br />
嬰 , 並 且 幫 助 未 婚 少 女 及 其 家 庭 解 決 因 懷 孕 所 帶 來 的 問 題 。 為 答 謝 怡 和 機 器 的 捐 獻 ,<br />
怡 和 機 器 管 理 層 獲 邀 在 2006 年 8 月 25 日 參 觀 她 們 的 中 心 。 母 親 的 決 擇 亦 向 怡 和 機 器 致<br />
送 以 由 寄 居 於 中 心 的 小 孩 之 足 印 裝 飾 的 手 製 紀 念 品 。<br />
24<br />
<strong>JEC</strong> magazine
<strong>JEC</strong> Dress Sporty Day<br />
怡 和 機 器 運 動 服 裝 日<br />
<strong>JEC</strong> Dress Sporty Day was held in Hong Kong on 29 September<br />
2006, to show our support to the Community Chest Dress Special<br />
Day, which has been held for the past 13 years and is now one of<br />
the most popular fund-raising events in Hong Kong. On top of the<br />
usual dress special code, we specially created a “sporty theme” this<br />
year for internal promotion. As a result, hundreds of our <strong>JEC</strong> team<br />
willingly followed the Community Chest “show you care by what<br />
you wear” theme and dressed sporty to work on that day. It was<br />
certainly an interesting and meaningful event for all, and continued<br />
our theme of community giving.<br />
怡 和 機 器 運 動 服 裝 日 於 2006 年 9 月 29 日 於 香 港 舉 行 , 藉 以 支 持 香 港<br />
公 益 金 舉 辦 了 十 三 年 的 香 港 最 受 歡 迎 籌 款 活 動 — 公 益 服 飾 日 。 在 日<br />
常 服 飾 的 特 別 規 定 以 外 , 今 年 我 們 特 別 訂 立 「 運 動 服 主 題 」 作 內 部 推<br />
廣 。 結 果 , 過 百 位 怡 和 機 器 成 員 都 樂 意 配 合 香 港 公 益 金 「 特 色 . 出<br />
色 . 各 適 其 適 為 公 益 」 的 主 題 , 在 當 日 穿 上 運 動 服 飾 上 班 。 此 外 , 這<br />
有 趣 及 有 意 義 的 活 動 , 亦 都 配 合 怡 和 機 器 回 饋 社 會 的 主 題 。<br />
<strong>JEC</strong> magazine 25
contracts listing 工 程 合 約<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Building Products<br />
Alpha Building Constructions Ltd. Mandarin Oriental Hong Kong - Back of House Supply & installation of vinyl flooring & wall<br />
protection system<br />
Clan Hung<br />
Balfour Beatty E&M Ltd. LCC300 - Lok Ma Chau Terminus Supply of access panel Kenneth Liu<br />
Chee Cheung Hing<br />
Palliative Medical Centre at Haven of Hope Road, Tseung<br />
Kwan O<br />
Supply & installation of handrail<br />
Clan Hung<br />
Cheung Kong Centre Property Public Lobby at 7-12/F, Cheung Kong Centre Supply of carpet John Leung<br />
China Resources Construction Co., Ltd. Science Park Phase 2 Area C Supply & installation of timber door Kenneth Liu<br />
China Resources Construction Co., Ltd. Community College, Kln Bay Site for HKU Space Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
China Resources Construction Co., Ltd. Diamond Hill Crematorium Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
China Resources Construction Co., Ltd. Primary School at Sheung Shing Street, Homantin (SSN311) Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
China Road & Bridge Corporation A Direct Subsidy Scheme School (Sec-Cum-Pri) in Area 11,<br />
Shatin - SSN318<br />
Supply & installation of management flooring<br />
systems, supply of sanitaryware<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Centralized Science Laboratories for CUHK Supply & installation of rubber flooring, supply of<br />
sanitaryware<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd.<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd.<br />
Hong Kong Baptist University - School of Continuing Education<br />
AAT Terminal Expansion at Hong Kong International Airport<br />
for Asia Freight Terminal Co., Ltd.<br />
Supply & installation of vinyl flooring, supply of<br />
sanitaryware<br />
Supply & Installation of doors<br />
Clan Hung, Victor<br />
Leung<br />
Clan Hung, Victor<br />
Leung<br />
Clan Hung, Victor<br />
Leung<br />
Lawrence Wong<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Infectious Disease Centre at Princess Margaret Hospital Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Colmat Construction Improvement Works to Waterfront at Stanley, Hong Kong Supply & installation of steel door Lawrence Wong<br />
E-Man Construction Co., Ltd. Union Hospital Extension Project (S05013) Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Fat Cheong Construction Co., Ltd. Chi Lin Care & Attention Home Ph 1 Renovation Work Supply & installation of vinyl flooring Clan Hung<br />
Gammon Construction Ltd. Route 8 - Nam Wan Tunnel and West Tsing Yi Viaduct Supply & installation of steel door Kenneth Liu<br />
Gammon Construction Ltd. Landmark Phase 6 Supply & Installation of doors & ironmongery,<br />
supply of sanitaryware<br />
Hanison Construction Co., Ltd.<br />
TWGHs Community College at KIL 11171, 31 Wylie Road,<br />
Kowloon<br />
Supply & installation of raised flooring & vinyl<br />
flooring<br />
Kenneth Liu, Victor<br />
Leung<br />
Clan Hung<br />
Hanison Construction Co., Ltd. Secondary School at Area 4B, Discovery Bay, Lantau Island Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Leighton Construction Residential Training Complex for Juveniles at Tuen Mun Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Maeda Corporation Improvement Works to Waterfront at Stanley, Hong Kong Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Maeda Corporation Secondary School at Area 50, Tsueng Kwan O, NT Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Nishimatsu Construction Co., Ltd. Stanley Complex at Hong Kong Supply & installation of timber door Kenneth Liu<br />
Penta Ocean Construction HEC Marsh Road Substation Building - C/N 05/8002 Supply & installation of steel door Lawrence Wong<br />
Penta Ocean Construction Special School in Area 32, Tin Shui Wai, N.T. Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Pricewaterhouse / M Moser Pricewaterhouse at Prince’s Building - Various floor Supply & installation of carpet John Leung<br />
Realty Cheng & Partners Construction Ltd.<br />
Prince of Wales Hospital - Renovation Works - Chemotherapy<br />
Day Clinic<br />
Supply & installation of vinyl flooring<br />
Shui On Construction Co., Ltd. Rehabilitation Block at Tuen Mun Hospital Supply & installation of vinyl flooring & carpet,<br />
supply of sanitaryware<br />
Clan Hung<br />
Clan Hung, John<br />
Leung, Victor Leung<br />
Shui On Construction Co., Ltd. Prince of Wales Hospital - Clinical Department Supply & installation of glass partition and doors Lawrence Wong<br />
Shui On Construction Co., Ltd.<br />
A Radiotherapy Centre at Accident & Emergency Dept. at<br />
Princess Margaret Hospital<br />
Supply of sanitaryware<br />
Victor Leung<br />
Shui On Construction Co., Ltd. ICAC Headquarter at Java Road, North Point Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Space Interior Solutions Ltd. QBE Renovation Project at 16 & 17/F Warwick House Supply & installation of raised flooring John Leung<br />
Steelcase Hong Kong Ltd. Steelcase Showroom at 15/F, Kinwick Centre Supply & installation of carpet and raised floor John Leung, Clan<br />
Hung<br />
Sui Chong Construction Indoor Recreation Centre in Area 17, Tin Shui Wai Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Sun Fook Kong Construction Ltd.<br />
Primary & Secondary School at Site 10, West Kowloon<br />
Reclamation, Sham Shui Po<br />
Supply & installation of raised floor, supply of<br />
sanitaryware<br />
Clan Hung, Victor<br />
Leung<br />
The Hong Kong & China Gas Co., Ltd. Towngas Renovation 2006 Supply of carpet John Leung<br />
The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd. HSBC Branch Renovation Program Supply & installation of laminated flooring Clan Hung<br />
W Hing Construction Co., Ltd. Through-Train Private Independent School at Area 11,<br />
Shatin for the International Christian Schools<br />
Supply of sanitaryware<br />
Yau Lee Construction Co., Ltd. Hong Kong Science Park - Phase 2 Area B Supply & installation of vinyl flooring, carpet and<br />
timber door<br />
Yu Wing Construction & Investment Co., Ltd. Chinese Rhenish Church at 86A, Bonham Road Supply & installation of carpet & vinyl flooring,<br />
supply of sanitaryware<br />
Victor Leung<br />
Clan Hung, John<br />
Leung, Kenneth Liu<br />
John Leung, Clan<br />
Hung, Victor Leung<br />
Yu Wing Construction & Investment Co., Ltd. Residential Care Home for the Elderly at Kwai Chung Supply of sanitaryware Victor Leung<br />
Security Systems<br />
Bank of China (Hong Kong) Ltd. Security systems at various branches Supply and installation of security, CCTV and<br />
access control systems<br />
Moser Lee<br />
Bauhaus Security systems at various retail stores Supply and installation of security systems Moser Lee<br />
CK Construction Management Hotel development at Oil Street, North Point Supply and installation of security, CCTV, SMATV<br />
and public address systems<br />
CLP Power Hong Kong Ltd. Security systems at various power stations Supply and installation of security, CCTV and<br />
access control systems<br />
DBS Bank (Hong Kong) Ltd. Security systems at various locations Supply and installation of security and access<br />
control systems<br />
English School Foundation New School at Ma On Shan Supply and installation of access control and<br />
smart card application<br />
Esprit Security systems at various retail stores Supply and installation of security, CCTV, access<br />
control and ELV systems<br />
Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd.<br />
Network-based CCTV system at SuperTerminal I, Hong<br />
Kong International Airport<br />
Supply, installation and maintenance of networkbased<br />
CCTV system<br />
Hong Kong Hospital Authority Rehabilitation Block of Tuen Mun Hospital Supply and installation of security, access control<br />
and ELV systems<br />
Andy Ko<br />
Andy Ko<br />
Moser Lee<br />
Andy Ko<br />
Moser Lee<br />
Hong Kong International Terminals CCTV system at various terminals Supply and installation of CCTV system Moser Lee<br />
Andy Ko<br />
Andy Ko<br />
26<br />
<strong>JEC</strong> magazine
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Security Systems<br />
Hong Kong Seibu Enterprise Co. Ltd. ELV system at Tsimshatsui store Supply and installation of public address system Moser Lee<br />
Kintetsu World Express (HK) Limited<br />
Macau Fisherman’s Wharf<br />
Security systems at logistics centre at Kwai Chung and Chek<br />
Lap Kok<br />
Security systems at the Theme Park in the Fisherman’s<br />
Wharf<br />
Supply and installation of security and CCTV<br />
systems<br />
Supply and installation of security, CCTV, access<br />
control and public address systems<br />
Mandarin Oriental Hotel Hong Kong Security systems at Mandarin Oriental Hotel Hong Kong Supply and installation of security, CCTV, attendance<br />
and public address systems<br />
Moser Lee<br />
Moser Lee<br />
Moser Lee<br />
Sa Sa Cosmetic Co. Ltd. Security systems at various retail stores Supply and installation of security systems Moser Lee<br />
Societe Generale Security systems at Societe Generale offices Supply and installation of security, CCTV and<br />
access control systems<br />
Standard Chartered Bank Security systems at various branches Supply, installation and maintenance of security<br />
and access control systems<br />
Swarovski Hong Kong Ltd. Security systems at various retail stores Supply and installation of security and CCTV<br />
systems<br />
Moser Lee<br />
Moser Lee<br />
Moser Lee<br />
Swire Coca-Cola HK Ltd. CCTV system Supply and installation of CCTV system Moser Lee<br />
The Dairy Farm Company Ltd.<br />
Security systems at 7-Eleven, Mannings and Wellcome retail<br />
stores<br />
Supply and installation of security, CCTV and<br />
access control systems<br />
Moser Lee<br />
The Excelsior, Hong Kong CCTV system Supply and installation of CCTV system Moser Lee<br />
The Hong Kong & Shanghai Banking Corporation Ltd.<br />
Security systems at HSBC New Data Centre at Tseung<br />
Kwan O<br />
Supply and installation of network-based CCTV<br />
system and security equipment<br />
The Hong Kong & Shanghai Banking Corporation Ltd. Main Treasury at Kowloon Bay Replacement of security gate Moser Lee<br />
Urban Renewal Authority Security systems at Hip Wo Street Temporary Market Supply and installation of security, CCTV and<br />
access control systems<br />
Zung Fu Motors (Macau) Security systems at Zung Fu Motors at Macau Supply and installation of security and CCTV<br />
systems<br />
Andy Ko<br />
Moser Lee<br />
Moser Lee<br />
E&M Contracting<br />
Airport Authority Hong Kong “Rapiscan” X-ray System for Airport Authority HK Maintenance K C Chan<br />
Airport Authority Hong Kong Baggage Security Screening System for Airport Authority HK Maintenance K C Chan<br />
Balfour Beatty E&M Ltd. Eagle’s Nest Tunnel & Associated Works Supply, installation and T&C of 2 nos. weighbridges<br />
at Route 8<br />
K C Chan<br />
Biwater Man Lee Supply and Installation of Lifting Appliance DE/2000/01 Mechanical handling Roy Leung<br />
Chevalier (Envirotech) Ltd. Tai Po Sewage Treatment Works Stage V Phase I Design, supply and installation of lifting appliance Roy Leung<br />
Chevalier (H.K.) Ltd. Motor Hall, Tsuen Wan Pumping Station Supply and installation of 6T EOT crane Roy Leung<br />
China Road & Bridge Corporation Novo Terminal Maritimo Da Taipa Supply and installation of mechanical handling<br />
system<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd.<br />
Dam Control House -Construction of Drainage Channels in<br />
Ma Wat and North of Hong Lok Yuen, Tai Po (DC/2004/06<br />
Section 28 E&M Works)<br />
Supply and installation of E&M works<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Inflatable Dam System for Ma Wat Pumping / pipework C K Tam<br />
Citybus Ltd. Ap Lei Chau / Fo Tan Relocation of one set bus washing machine<br />
system<br />
H F Wong<br />
C K Tam<br />
Roy Leung<br />
CLP Power Hong Kong Ltd. AS/RS System at CLP Shatin Centre for year of 2005 to 2007 Maintenance K C Chan<br />
DECO Enterprise Ltd. Taipa Social Recreation Centre at Macau Disable lift H F Wong<br />
Dragages - China Harbour JV East Tsing Yi Viaduct Supply and installation of 216 nos. “FIP” bridge<br />
bearings<br />
Roy Leung<br />
Full Fair Ltd. STTL470 Ho Tung Lau (Site A) Development, Shatin Depot equipment installation Roy Leung<br />
Gammon Building Construction (Macau) Ltd. Venetian Macau Ltd - Work Package 3120 Gondola (BMU) H F Wong<br />
Gammon Building Construction (Macau) Ltd. Venetian Macau - Work Package No. 4145 Linen chute system H F Wong<br />
Grand Tech Construction Co., Ltd.<br />
Proposed Comm. & Resid. Development at Johnston Road,<br />
Wanchai, H.K.<br />
Design, supply and installation of vehicle<br />
turntable<br />
Great Harvest Construction (Macau) Co., Ltd. MGM Macau 6T retractable hoist beam H F Wong<br />
Hang Seng Bank<br />
Hang Seng Bank<br />
Hang Seng Bank<br />
Coin Counting & Baggage System for HSBC at Main<br />
Treasury<br />
Telelift Document Handling System at Hang Seng Bank,<br />
Central<br />
Material Handling Equipment, Air Compressor, Pneumatic<br />
Tube System and Floodgate System for HSBC Main<br />
Treasury<br />
Maintenance<br />
Maintenance<br />
Maintenance<br />
Hip Hing Construction Co., Ltd. CLP Power Substation at Junk Bay Road Supply and installation of 8T monorail hoist &<br />
EOT crane for CLP power substation at Junk<br />
Bay Road<br />
Hip Hing Construction Co., Ltd. CLP Power Substation at Yiu Wing Street Supply and installation of 8T monorail hoist &<br />
EOT crane<br />
Hip Hing Construction Co., Ltd. Ho Tung Lau (Site A) Development, Shatin Swimming pool filtration plant and water feature<br />
system installation<br />
Hip Hing Engineering (Macau) Ltd. MGM Macau Casino Automated Security Transport system<br />
installation<br />
C K Tam<br />
K C Chan<br />
K C Chan<br />
K C Chan<br />
Roy Leung<br />
Roy Leung<br />
Adrian Hui<br />
H F Wong<br />
Hip Hing Engineering (Macau) Ltd. MGM Grand Macau Supply and installation of BMU H F Wong<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department<br />
Contract No. DE/2005/06<br />
Shatin Sewage Treatment Works Improvement of Existing<br />
PST<br />
Shatin Sewage Treatment Works Stage III Extension<br />
( Phase II Works) Remaining Works<br />
Contract No. : DE/2005/01<br />
Contract No. ST1/2/ST/2006/08<br />
Sai Kung Treatment<br />
Sludge Thickening House No. 5 to 12<br />
Supply and installation of E&M equipment<br />
Upgrade and modify the existing E&M equipment<br />
Replacement of existing sludge pipework system<br />
basement<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department DSP/06/04 Shatin Sewage Treatment Works Supply and installation of automatic weather<br />
station<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department<br />
Sludge Dewatering Facilities, Stonecutters Island Sewage<br />
Treatment Works<br />
Supply and installation of horizontal sludge<br />
conveyor no.4<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
Alex Law<br />
<strong>JEC</strong> magazine 27
contracts listing 工 程 合 約<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
E&M Contracting<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department<br />
DE/2006/03<br />
Sai Kung (Area 4) Sewage Pumping Station<br />
Supply and installation of E&M equipment<br />
HKSAR - Drainage <strong>Service</strong>s Department North Point Sewage Screening Plant Design, supply and installation of fine screen,<br />
screw conveyor & screw compactor<br />
Alex Law<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Customs & Excise Department at Sky Plaza Supply and installation of X-ray baggage checker K C Chan<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Customs & Excise Department Supply and installation of narcotic & explosive<br />
detector, 4-in-1 gas detector, carbon dioxide<br />
detector, video probe and radiation pager<br />
C K Tam<br />
K C Chan<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Tai Po Ambulance Depot Supply and installation of vapour recovery system Roy Leung<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Pig Slaughter House Supply and installation of 4 sets of hog head<br />
dropper & associated works<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department<br />
Contract No. 1012/EM/2006<br />
Government Flying <strong>Service</strong>s at Hong Kong International<br />
Airport<br />
Design, supply and installation of automated<br />
helicopter washing system<br />
C K Tam<br />
Roy Leung<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Lok Ma Chau Terminus Supply and installation of search bench Roy Leung<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Shenzhen Western Corridor Supply and installation of conveyor belts, miscellaneous<br />
instruments and equipment<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department<br />
HKSAR - Environmental Protection Department<br />
HKSAR - Government Logistics Department<br />
Pig Slaughter Lines and Associated Works at Sheung Shui<br />
Slaughterhouse<br />
Pig Slaughter Lines and Associated Works at Sheung Shui<br />
Slaughterhouse<br />
Biennial Contract for the Calibration of Weighbridges owned<br />
by the Government of the HKSAR for 2004-2005<br />
Gondola System at Sai Wan Ho HK Film Archive & Island<br />
East Sport Centre<br />
Contract No. EP/SP/49/05 Demonstration Scheme on<br />
Reclaimed Water Uses in the North District<br />
Desk Top Contraband Detectors for Narcotics and Explosives<br />
Supply and installation of 3 sets auto-splitting<br />
machine<br />
Supply and installation of 1 set auto-splitting<br />
machine<br />
Maintenance<br />
Maintenance<br />
Reclaimed water treatment plant and distribution<br />
system<br />
Supply and installation of security detection<br />
systems<br />
Roy Leung<br />
H F Wong<br />
H F Wong<br />
K C Chan<br />
K C Chan<br />
Alex Law<br />
K C Chan<br />
Hon Fung Engineering (Asia) Ltd. City University of Hong Kong Supply and installation of 2.5T monorail hoist Roy Leung<br />
Hong Kong Hospital Authority PTTS at Caritas Medical Centre Maintenance K C Chan<br />
Hong Kong Monetary Authority<br />
Maintenance for Coin Crushing System at HSBC’s Main<br />
Treasury<br />
Maintenance<br />
K C Chan<br />
Hong Kong Shue Yan College Swimming Pool Filtration System Maintenance Adrian Hui<br />
Huns Engineering Co., Ltd. Ma On Shan Area 77, STTL No. 487 Supply and installation of 2 nos. vertical platform Roy Leung<br />
Johnson Controls Hong Kong Ltd. Document Handling System for HSBC at Main Building, 1<br />
QRC<br />
Maintenance<br />
Kaden – STAMsteel JV Compressed Air System for HAECO Hanger No. 2 Supply and installation of compressed air system C K Tam<br />
K C Chan<br />
KONE Elevator (H.K.) Ltd. Three Pacific Place Supply and installation of stairlift Roy Leung<br />
Kowloon-Canton Railway Corporation Annual System Calibration of Wheel Lathes Railway depot equipment Alex Law<br />
Kowloon-Canton Railway Corporation KCRC Kowloon Freight Terminal Rehabilitation of rubber tyred gantry crane H F Wong<br />
Leighton-Kumagai JV Eagle’s Nest Tunnel & Associated Works Lifting appliance Roy Leung<br />
Maeda Corporation Improvement Works to Stanley Market Supply and installation of building services C K Tam<br />
MTR Corporation, Ltd. MTRC ADM, CEN, CHH & KOB Supply and installation of new sump pumps C K Tam<br />
MTR Corporation, Ltd. YMT-MOK Up-Track Pump Room Modification of tunnel sump pump C K Tam<br />
New City Construction Co., Ltd. Tsing Wan Kun Supply and installation of 1 no. stairlift and 2 nos.<br />
vertical platform<br />
Roy Leung<br />
Newland Engineering Ltd. Ap Lei and Lei Tung Community Hall Delivery, supply & installation of 2 nos. stairlifts Roy Leung<br />
Ngo Kee Construction Co., Ltd. St. Teresa Hospital Design, supply and installation of filtration system<br />
for water feature<br />
OTIS Elevator Co., (H.K.) Ltd. Supply and Installation of “Rite Hite” Dock Lifters Mechanical handling H F Wong<br />
Paul Y Construction & Engineering Co., Ltd. 29-51 Wo Yi Hop Road Development Design, supply and installation of roof steel frame Roy Leung<br />
Paul Y Construction & Engineering Co., Ltd. Crown Macau Supply and installation of water feature filtration<br />
system<br />
C K Tam<br />
H F Wong<br />
Pearl Wisdom Ltd. Wo Yi Hop Road Skygym Supply and installation of turntable Roy Leung<br />
Reliance Construction Engineering (H.K.) Co.<br />
Courtyard Façade at Block E Harbour City, KML 11 - Canton<br />
Road<br />
Supply and installation of vertical platform<br />
Roy Leung<br />
Ryoden Engineering Co., Ltd. DE/2002/15 - Ryoden Engineering Supply and installation of lifting appliance Roy Leung<br />
Schindler Lifts (Hong Kong) Ltd.<br />
Improvement Work to Henry G. Leong Yaumatei Community<br />
Centre<br />
Design, supply and installation of 2 nos. of vertical<br />
lifting platform<br />
Schindler Lifts (Hong Kong) Ltd. Lai Kok Community Hall, Lai Kok Estate 2 nos. hydraulic platform installation for improvement<br />
works<br />
Roy Leung<br />
Roy Leung<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Route 8 Nam Wan Tunnel and West Tsing Yi Viaduct Design, supply & installation of monorail hoist Roy Leung<br />
Sui Chong Construction & Engineering Co., Ltd. Wellington Street Supply and installation of 2 nos. vertical platform Roy Leung<br />
Sui Chong Construction & Engineering Co., Ltd. Hin Tin Swimming Pool Supply and installation of I no. of poolside hoist Roy Leung<br />
Suntech International Management Ltd. AMC Pacific Place Cinema Local delivery service & installation of “Quinette<br />
Gallay” seating<br />
Tsun Yip Waterworks Construction Co., Ltd. Shatin Development Area 56A Water supply C K Tam<br />
United Master Ltd. One Set “AC3000” (10 Stations) and One Set “AC1000” (6<br />
Stations) at Oriental Daily News<br />
Maintenance<br />
Wah Seng General Contractors Ltd. 43-45 Beacon Hill Road Supply and installation of swimming pool filtration<br />
system proposed residential development<br />
Win Yat Construction (H.K.) Co., Ltd. Tuen Mun Ferry Ramp New movable ramp & modify existing boarding<br />
ramp<br />
Yau Lee Construction Co., Ltd.<br />
Hong Kong Science Park Phase 2 Development at Auditorium<br />
Design, supply and installation of one vertical<br />
platform<br />
Roy Leung<br />
K C Chan<br />
C K Tam<br />
H F Wong<br />
Roy Leung<br />
28<br />
<strong>JEC</strong> magazine
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
E&M Equipment<br />
Alliance Contracting Co., Ltd. Kowloon Tong <strong>Fire</strong> Station Supply of solar panel and pumps Tony Wong,<br />
Keith Lam<br />
Associated HVAC Contracting Co., Ltd. ICAC Headquarters Supply of cooling tower Tony Wong<br />
ATAL Engineering Ltd. Macau Venetian - Expo Supply of FM approved valves Keith Lam<br />
Balfour Beatty E&M Ltd. Landmark Scheme Phase 6 office building Supply and installation of gensets and valves Peter Long,<br />
Keith Lam<br />
Balfour Beatty E&M Ltd. HAECO Hanger No. 2 Supply of cooling tower and pumps Tony Wong,<br />
Keith Lam,<br />
Balfour Beatty E&M Ltd. MTRC Admiralty Station Supply of cooling tower Tony Wong<br />
Bank of China (H.K.) Ltd.<br />
BOC branches in Tsuen Wan, North Point, Shaukeiwan,<br />
Kwun Tong and Lung Hang Estate, Shatin<br />
Modification of F.S. system<br />
Ricky Wong<br />
Chevailier (Macau) Ltd. Wynn Resorts Supply of fire-rated coating and valves Tony Wong,<br />
Keith Lam<br />
China Overseas (E&M) Ltd. Kowloon Library Renovation Supply of cooling tower Tony Wong<br />
China Overseas (E&M) Ltd.<br />
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd.<br />
The Chinese University of Hong Kong, Centralized Science<br />
Lab<br />
New Infectious Disease Centre at Princess Margaret<br />
Hospital<br />
Supply of cooling tower<br />
Supply and installation of gensets<br />
Tony Wong<br />
Peter Long<br />
Chun Wo (E&M) Engineering Ltd. Airport Skyplaza Supply and installation of gensets and pumps Peter Long,<br />
Keith Lam<br />
CLP Engineering Co., Ltd. Gateway 2 Supply and installation of cooling tower, liquidsolid<br />
separator and pumps & valves<br />
Tony Wong,<br />
Keith Lam<br />
Companhia de Telecomunicacoes de Macau S.A.R.L. CTM Exchanges, Macau VESDA & FE227 upgrading and replacement Y K Kwong<br />
Everfield Engineering Co., Ltd. KIL 11151 Olympic Station Development Supply and installation of genset Peter Long<br />
Everlight Engineering Co., Ltd. Tsuen Wan Plaza Supply of cooling tower/ supply & installation of<br />
smoke curtain<br />
Tony Wong,<br />
Y K Kwong<br />
Gammon Construction Co., Ltd. One Island East (Westland Road) Supply & installation of smoke curtain Y K Kwong<br />
Getwick Engineers Ltd. HKU Space Community College Supply and installation of cooling tower Tony Wong<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Kwai Tsing Theater Supply automatic fire alarm control system Y K Kwong<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department APM East Departure Platform Supply and repair smoke curtain Y K Kwong<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Various Municipal Venues in New Territories <strong>Fire</strong> protection addition and improvement works Ricky Wong<br />
HKSAR - Electrical and Mechanical <strong>Service</strong>s Department Airport Police Station Supply and installation of PV system Peter Long<br />
Hong Kong Commercial Broadcasting Co., Ltd. Hong Kong Commercial Broadcasting Upgrading of fire control AFA system Ricky Wong<br />
Hongkong Land Prince’s Building Supply of Ball Technic System (Automatic tube<br />
cleaning)<br />
Hongkong Land Jardine House 25,26 and 48/F Supply and installation of building management<br />
system<br />
Tony Wong<br />
Francis Chui<br />
Hsin Chong Aster Building <strong>Service</strong>s Ltd. Science Park Phase 2 Area B Supply of central battery system Y K Kwong<br />
Hsin Chong Aster Building <strong>Service</strong>s Ltd. Shenzhen Shen Gang Western Corridor Supply of central battery system Y K Kwong<br />
HUD General Engineering <strong>Service</strong>s Ltd.<br />
Contract No. TP35/02, Remaining Engineering Infrastructure<br />
for Pak Shek Kok<br />
Supply of activated carbon<br />
Tony Wong<br />
Kai Shing Management <strong>Service</strong>s Ltd. Kwai Fong Metro Plaza Supply of cooling tower Tony Wong<br />
Kervin Engineering Co., Ltd.<br />
Proposed Hotel Development at 165 & 167 Wai Yip Street<br />
J/O 66 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon<br />
Supply of cooling tower<br />
Tony Wong<br />
Kinden Corporation Ltd. KCRC East Railway LCC202 Supply of pumps Keith Lam<br />
Kowlon-Canton Railway Corporation West Rail Division West Rail - Tin Shui Wai Station Supply and repair of smoke curtain Y K Kwong<br />
Krueger Engineering Ltd. Tuen Mun Town Plaza Supply and installation of cooling tower Tony Wong<br />
Lapton Nina Tower, Tsuen Wan Supply of pumps and valves Keith Lam<br />
Lik Kai Engineering Co., Ltd. KTIL 502, 392 Kwun Tong Road, Kowloon Supply and installation of gensets Peter Long<br />
Lucky Engineering Co., Ltd. Hong Kong Jockey Club: Happy Valley Clubhouse Supply of cooling tower and pumps Tony Wong,<br />
Keith Lam<br />
Park Rich Engineering Ltd. North East New Territories Land Fill Gas System Supply of valves Keith Lam<br />
Paul Y Construction Co., Ltd. Crown Hotel (Macau) Supply and installation of gensets, smoke curtain.<br />
Supply of pumps<br />
Peter Long,<br />
Y K Kwong,<br />
Keith Lam<br />
PCCW PCCW Gas Detection System Replacement Supply & installation of gas detection system Ricky Wong<br />
Ryoden Engineering Co., Ltd. Galaxy Star - World Hotel in Macau Supply and installation of gensets, pumps, cooling<br />
tower and fire-rated ductwork<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Route 8 - Nam Wan Tunnel & West Tsing Yi Viaduct Project <strong>Fire</strong> services installation and supply of fire and<br />
plumbing pump<br />
Peter Long,<br />
Keith Lam,<br />
Tony Wong<br />
Ricky Wong,<br />
Keith Lam<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Kowloon Station Sea Water Pump House Supply of valves and pumps Keith Lam<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Three Exchange Square Supply of VAV box with DDC controls Francis Chui<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. Union Square Retail, KIL11080 Supply and installation of gensets Peter Long<br />
Shinryo (Hong Kong) Ltd. HSBC Data Centre at TKO Supply and installation of HV gensets, cooling<br />
tower<br />
Peter Long<br />
Tony Wong<br />
Shui On Construction Co., Ltd. Princess Margaret Hospital Supply of ditch odor eliminator Tony Wong<br />
Shun Hing Refrigerator Air-Conditioning Eng. Ltd<br />
St. Teresa Hospital North and South Wing, MVAC and<br />
Plumbing<br />
Supply of valves<br />
Keith Lam<br />
Skyforce Engineering Ltd. Leighton Centre Supply of cooling tower and pumps Tony Wong,<br />
Keith Lam<br />
Southa Contracting Co., Ltd. Tuen Mun San Hui Market Supply of cooling tower and liquid-solid separator Tony Wong<br />
Southa Technical Ltd. Joint - User Complex at Tseng Choi Street, Area 10 Supply of cooling tower Tony Wong<br />
Suzuki Shutter Co., (HK) Ltd. Grand Lisboa - Macau Supply and installation of fire and smoke curtain Y K Kwong<br />
Suzuki Shutter Co., (HK) Ltd. Enterprises Square V - Kowloon Bay Supply and installation of smoke curtain Y K Kwong<br />
Teemway Engineering Corporation, Ltd.<br />
Air Purification for Soil Decontamination Works at East<br />
Kowloon, Kai Tak Airport<br />
Supply of activated carbon<br />
Tony Wong<br />
Terreno junto a’ Rotunda do Dique Oeste - Cotai - Macau Hotel development Supply and installation of smoke curtain Y K Kwong<br />
The Hong Kong Hotel Ltd. Marco Polo Hong Kong Hotel Supply and installation of fire curtain Y K Kwong<br />
<strong>JEC</strong> magazine 29
contracts listing 工 程 合 約<br />
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
E&M Equipment<br />
The Majestic Electrical Engineering Co., Ltd. Tiu Keng Leng Station, TKOTL No.73 Area 73B, TKO Supply and installation of gensets Peter Long<br />
The Majestic Electrical Engineering Co., Ltd. MGM Hotel & Podium, Macau Supply & installation of smoke curtain Y K Kwong<br />
Venetian Cotai (Macau) Venetian Cotai Resort in Macau Supply and installation of H.V. gensets system,<br />
and supply of BW11 and fire pump<br />
Wenden Engineering <strong>Service</strong>s Co., Ltd.<br />
Proposed Hotel and <strong>Service</strong>s Apartment at Kwai Chung<br />
Town lot 467 at 29-51, Wo Yi Hop Road, Kwai Chung<br />
Supply and installation of gensets<br />
Peter Long,<br />
Tony Wong,<br />
Keith Lam<br />
Peter Long<br />
Windmill Engineering Co., Ltd. Lamma Power Station Extension Unit 9 Supply of pumps Keith Lam<br />
Young’s Engineering K11 Hanoi Road for hotel development Supply of valves and pumps Keith Lam<br />
China<br />
China Beijing Premium Real Estate Ltd. T8 - Central Park phase 2 B Supply of sanitaryware for Grohe hardware,<br />
Duravit<br />
Charles Zhao<br />
China Beijing Redstone Real Estate Consulting Co., Ltd. Beijing Jianwai Soho Supply of Vogel pump Devin Pei<br />
China Beijing Sport University Beijing Sport University Supply and installation of rubber flooring Edward Wang<br />
China Dalian Stomatological Hospital Dalian Stomatological Hospital Supply and installation of rubber flooring Edward Wang<br />
China Hong Kong International Development Co., Ltd. Beijing Fortune Plaza phase 2 Supply of sanitaryware for Grohe hardware Charles Zhao<br />
China Shandong Weifang People’s Hospital Shandong Weifang People’s Hospital Supply and installation of rubber flooring Edward Wang<br />
China Tianjing Linion Hospital Tianjing Linion Hospital Supply and installation of rubber flooring Edward Wang<br />
China Xian Jianghe Electricity Station Technology Development<br />
Co., Ltd.<br />
China Xian Project 1 and 2 Supply of Kitz valve Devin Pei<br />
Li Yun Central Park Project 1 and 2 Supply of wooden flooring Martin Zhang<br />
Modern Land Group Co., Ltd. Shangdi MOMA Supply of sanitaryware for Armitage Shanks<br />
bath tub<br />
Charles Zhao<br />
Macau<br />
Banco Weng Hang S.A.R.L. Banco Weng Hang S.A.R.L. Replacement of EXV Terry Sing<br />
China Plaza Properties Management Limited China Plaza, Macau Replace chiller lubrication oil and filter Terry Sing<br />
China Plaza Properties Management Limited China Plaza, Macau Replacement of 1U1 electrical board Terry Sing<br />
China Plaza Properties Management Limited China Plaza, Macau Maintenance services of air-conditioning system Terry Sing<br />
China Plaza Properties Management Limited China Plaza, Macau Maintenance services of boiler Terry Sing<br />
Comissariado da Auditoria da Regiao Administrativa<br />
Especial de Macau<br />
Comissariado da Auditoria da Regiao Administrativa Especial<br />
de Macau<br />
Cleaning the air-conditioning system<br />
Compahnia de Teleconumicacoe de Macao S.A.R.L. CTM buidling 4/F,12/F&16/F TEC Air-conditioning modification work at 4/F,12/F&16/<br />
F TEC<br />
Terry Sing<br />
Terry Sing<br />
Compahnia de Teleconumicacoe de Macao S.A.R.L. Main Building and Branch Repalce FM200 Terry Sing<br />
Direccao dos Servicos Meterorologieos Geofisicos Direccao dos Servicos Meterorologieos Geofisicos Replace of thermostat and valve Terry Sing<br />
Direccao dos Servicos Meterorologieos Geofisicos Direccao dos Servicos Meterorologieos Geofisicos Replacement of split unit Terry Sing<br />
Direccao dos Servicos Meterorologieos Geofisicos Direccao dos Servicos Meterorologieos Geofisicos Replacement of electrical board Terry Sing<br />
Fantastic Natural Cosmetics Ltd. Fantastic Natural Cosmetics Cleaning for AHU Terry Sing<br />
Fantastic Natural Cosmetics Ltd. Fantastic Natural Cosmetics Replacement of belt for AHU Terry Sing<br />
Hobbs JV E&M Engg MGM Supply of Ball Technic System (Automatic tube<br />
cleaning)<br />
Terry Sing<br />
Hotel Ritz Macau Hotel Ritz Macau Maintenance of air-conditioning system Terry Sing<br />
Labour & Employment Affairs Macao SAR Labour & Employment Affairs Replacement of controller Terry Sing<br />
Macau Cultural Centre Macau Cultural Centre Design and install art storage system Terry Sing<br />
Mandarin Oriental Club area Install BMS control Terry Sing<br />
Mandarin Oriental First Int’l Comm. Centre Install VAV system Terry Sing<br />
New Yaohan New Yaohan Supply electrical board Terry Sing<br />
Obras Agua Luz Ar-Cond. Wui Seng Wui Seng Supply of <strong>JEC</strong> FCU Terry Sing<br />
Regiao Administrativa Especial de Macau CCAC CCAC Replacement of water pipe Terry Sing<br />
Regiao Administrativa Especial de Macau CCAC CCAC Replace ventilation fan Terry Sing<br />
Sai Kai Lan Hei Soi Tin Cong Cheng Commercial Buidling Supply <strong>JEC</strong> screw chiller Terry Sing<br />
Sands Macau Sands Macau Supply air filter element Terry Sing<br />
Sands Macau Sands Macau Supply and install ventilation air duct Terry Sing<br />
Servair Macau Catering Building Servair Macau Catering Building Provide air duct cleaning services Terry Sing<br />
Tai Hang Jeweller & Golo Co. Tai Hang Jeweller Replacement of air-conditioning Terry Sing<br />
Teledifusao de Macau S.A.R.L. Teledifusao de Macau Replacement of condenser water pump bearing Terry Sing<br />
Zung Fu Motors (Macau) Ltd. Zung Fu Replacement of electrical wiring Terry Sing<br />
Singapore<br />
Carrefour Singapore Suntec City Mall ACMV maintenance P C Chan<br />
Credit Suisse First Boston Credit Suisse First Boston ACMV maintenance P C Chan<br />
Dairy Farm Seven - Eleven ACMV maintenance P C Chan<br />
Dairy Farm Shop & Save ACMV maintenance P C Chan<br />
Equilibrium Project 69 Sophia Road Condominium Building products P C Chan<br />
HKL (Esplande) Pte., Ltd. One Raffles Link ACMV maintenance P C Chan<br />
MCLand 78 Shenton Way E&M installation P C Chan<br />
MCLand Maryland Condominium sales office E&M products P C Chan<br />
MCST 1601 Bukit Timah Shopping Centre ACMV maintenance P C Chan<br />
Raffles Quay Asset Management Ong Raffles Quay ACMV maintenance P C Chan<br />
Realty Management Pte., Ltd. Maybank at 2 Battery Road ACMV maintenance P C Chan<br />
30<br />
<strong>JEC</strong> magazine
Client Name Project Business Type Manager Involved<br />
Singapore<br />
Relax Beach Resort Le Meridien Hotel - Phuket E&M installation P C Chan<br />
Singapore Polytechnic Singapore Polytechnic Building products P C Chan<br />
Singapore Technologies Logistics Centre Singapore Technologies Logistics Centre ACMV maintenance P C Chan<br />
SL Prime Properties Abacus Plaza & Tampines Plaza ACMV maintenance P C Chan<br />
Suntec City Management Pte., Ltd. Suntec City Tower Electrical maintenance P C Chan<br />
Wingain Investment Park Mall ACMV maintenance P C Chan<br />
Thailand<br />
Advance Info <strong>Service</strong> Public Company Ltd. AIS Switching Room Building automation system Wuttichai K.<br />
Airport of Thailand Suvarnabhumi International Airport - VVIP and VIP Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, electrical and communication system,<br />
sanitary and fire protection system<br />
Weerapong U<br />
Airport of Thailand Suvarnabhumi Airport - Concourse Building Operation & maintenance Somwang A.<br />
Bangkok Airways Company Ltd. Bangkok Airway Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Capital Nomura Securities Public Company Ltd. Thai Wah Building Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Central Plaza Public Company Ltd. Central Plaza Hotel Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Chartered Square Holding Co., Ltd. Chartered Square Operation & maintenance Somwang A.<br />
Chiva-Som International Health Resort Chiva-Som Preventive maintenance Somwang A.<br />
Four Seasons Hotel Bangkok Four Seasons Hotel Refurbishment Somwang A.<br />
G.S. Property Management Co., Ltd. Gaysorn Plaza Preventive maintenance Somwang A.<br />
G.S. Property Management Co., Ltd. Gaysorn Plaza Refurbishment Somwang A.<br />
GE Capital (Thailand) Ltd. GE Capital Data Center, BangNa Tower C Precision air conditioning system Wuttichai K.<br />
Italian - Thai Development PLC. Suvarnabhumi Airport Hotel Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, electrical and communication system,<br />
sanitary and fire protection system<br />
Italian - Thai Development PLC. Bank of Thailand - New Headquarters Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, electrical and communication system,<br />
sanitary and fire protection system<br />
Italian - Thai Development PLC. Muangluk Stadium Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, electrical and communication system,<br />
sanitary and fire protection system<br />
ITO Joint Venture Suvarnabhumi International Airport - Concourse Building Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system<br />
Weerapong U<br />
Wirat T<br />
Pakorn S.<br />
Worapoj S<br />
K.S. Thanasarn Co., Ltd. LSG Sky Chefs - Suvarnnabhumi Airport Building automation system Wuttichai K.<br />
King Power International Co., Ltd. King Power Complex Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, electrical and communication system,<br />
sanitary and fire protection system<br />
Wirat T., Suradech S.<br />
Maenam Hotel Maenam Hotel Refurbishment Somwang A.<br />
MECT Co., Ltd. Column Tower Building automation system Wuttichai K.<br />
Narai Hotel Company Ltd. Narai Hotel Refurbishment Somwang A.<br />
NCC Management and Development Co., Ltd. Queen Sirikit National Convention Center Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Photaram Hospital Photaram Hospital Operation & maintenance Somwang A.<br />
Plaza 88 Co., Ltd. Plaza 88 Preventive maintenance Somwang A.<br />
Powerline Public Company Ltd. EGAT Building automation system Wuttichai K.<br />
PTT Public Company Ltd. Petroleum Research and Technology Institute Operation & maintenance Somwang A.<br />
PTT Public Company Ltd. Petroleum Authority of Thailand Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Reuter Software (Thailand) Ltd. Reuter Software Precision air conditioning system Wuttichai K.<br />
Riverside Garden Marina Co., Ltd. Riverside Garden Marina Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system and sanitary and fire protection system<br />
Weerapong U.<br />
Royal Orchid Sheraton Hotel Bangkok Royal Orchid Sheraton Hotel Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Sathorn Park Co., Ltd. Sukhothai Hotel Preventive maintenance Somwang A.<br />
Sathorn Park Co., Ltd. Sukhothai Hotel Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Siam Paragon Co., Ltd. Siam Paragon Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, sanitary and fire protection system<br />
Suradech S.<br />
Siriraj Hospital Siriraj Hospital Operation & maintenance Somwang A.<br />
Syntec Construction PLC. Sofitel Sukhumvit Hotel Supply and install air conditioning and ventilation<br />
system, electrical and communication system,<br />
sanitary and fire protection system<br />
Pakorn S.<br />
Thai Wah Plaza Company Ltd. Banyan Tree Hotel Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Unilever Thai Trading Unilever Skin and Hair Laboratory Precision air conditioning system Wuttichai K.<br />
United Broadcasting Corporation Public Co., Ltd. United Broadcasting Corp. Air duct cleaning Mar Mar A.<br />
Philippines<br />
Levi Strauss Phils. Inc. Production plant & offices Operation and maintenance of HVAC facilities Jun Briones<br />
Monde Nissin Production plant & offices Operation and maintenance of HVAC facilities Eric dela Cruz<br />
On Semiconductor Phils. Chiller units Operation and maintenance of HVAC facilities Eric dela Cruz<br />
Philippine Long Distance Telephone Company Chiller units & various projects Operation and maintenance of HVAC facilities Jun Briones<br />
Rockwell Land Corporation Power Plant Mall Operation and maintenance of HVAC facilities Jess Ancajas<br />
Selecta Walls, Inc. Production plant & offices Operation and maintenance of HVAC facilities Jess Ancajas<br />
Tollways Management Corporation Highway offices Operation and maintenance of HVAC facilities Eric dela Cruz<br />
Unilever - CMC Phils. Production plant and offices Operation and maintenance of HVAC facilities Jess Ancajas<br />
United Laboratories, Inc. Production plant and offices Operation and maintenance of HVAC facilities Eric dela Cruz<br />
Universal Robina Corporation (Bagong Ilog Plant) Production plant and offices Operation and maintenance of HVAC facilities Jess Ancajas<br />
Universal Robina Corporation (Rosario - Snack Plant &<br />
Bakery Plant)<br />
Production plant and offices Operation and maintenance of HVAC facilities Jess Ancajas<br />
<strong>JEC</strong> magazine 31
Jardine Engineering Corporation<br />
Principal Activities by Location<br />
Hong Kong Headquarters<br />
13/F Somerset House • air-conditioning products & services<br />
Taikoo Place, 979 King’s Road<br />
• building products<br />
Hong Kong<br />
• e&m contracting<br />
Tel: 852 2807-1717<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 852 2887-9090<br />
• lighting fittings<br />
email: jec@jec.com<br />
• maintenance & renovation<br />
www.jec.com<br />
• security systems<br />
China<br />
Beijing<br />
Room 517 China World Tower<br />
China World Trade Centre<br />
No.1 Jianguomenwai Ave<br />
Chaoyang District, Beijing 100004, PRC<br />
Tel: 86 10 6505-3183<br />
Fax: 86 10 6505-2898<br />
• air-conditioning products & services<br />
• building products<br />
• contracting<br />
• e&m equipment<br />
Shanghai<br />
Room H-K Floor 17 Cross Region Plaza<br />
• air-conditioning products & services<br />
899 Ling Ling Road • building products<br />
Shanghai 200030, PRC<br />
• contracting<br />
Tel: 86 21 6218-3888<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 86 21 6360-3928<br />
Guangzhou<br />
Rm 1206 T P Plaza<br />
• air-conditioning products & services<br />
109-9 Liu Hua Road • building products<br />
Guangzhou 510010, PRC<br />
• contracting<br />
Tel: 86 20 8666-8813<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 86 20 8666-8855<br />
Shenzhen<br />
Room 2010 Shenhua Commercial Building<br />
No. 2018 Jiabin Road<br />
Shenzhen 518005, PRC<br />
Tel: 86 755 8238-3928<br />
Fax: 86 755 8238-3938<br />
Macau<br />
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao, No. 180<br />
Edf. Tong Nam Ah Centre Com 18/U-V, Macau<br />
Tel: 853 253-077<br />
Fax: 853 253-076<br />
• air-conditioning products & services<br />
• building products<br />
• contracting<br />
• e&m equipment<br />
• air-conditioning products & services<br />
• building products<br />
• contracting<br />
• e&m equipment<br />
Thailand<br />
22/F Times Square Building • air-conditioning products & services<br />
246 Sukhumvit Road, Klongtoey • building products<br />
Bangkok 10110, Thailand<br />
• contracting<br />
Tel: 66 2 254-0299<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 66 2 254-0218<br />
The Philippines<br />
Jardine Davies Building<br />
• agricultural chemicals<br />
222 Sen, Gil Puyat Avenue 1200 • air-conditioning products & services<br />
Makati City<br />
• building products<br />
The Philippines<br />
• contracting<br />
Tel: 632 843-6011<br />
• e&m equipment<br />
Fax: 632 813-5491<br />
• marketing & distribution<br />
Singapore<br />
178 Paya Lebar Road • air-conditioning products & services<br />
#03-10 Singapore 409030 • building products<br />
Tel: 65 6305-6388<br />
• contracting<br />
Fax: 65 6747-6340<br />
• e&m equipments<br />
32<br />
<strong>JEC</strong> magazine