Detenerse para seguir caminando

REPARAR:
Detenerse para
seguir caminando
1

PROYECTO PERFORMÁTICO
“Como lenguaje, el arte debe estar articulado para trasmitir emociones y decir cosas que de alguna manera respondan a estímulos
vitales... Por absurda que parezca nuestra sociedad, el artista no se debe obviar la posibilidad de reinterpretar significativamente
los hechos que le conciernen. El hombre de hoy debe asumir su realidad como el resultado sincrético entre lo vivido y lo soñado y
transmitir su percepción particular con rigor y carácter. Más que develar los vericuetos ocultos de la plástica, es preciso confrontar
el difícil lenguaje de la vida, el movimiento, la fuerza, el espíritu de cada amarillo, de cada misterio, de cada dolor”
2
Als Ausdrucksmittel soll die Kunst in der Lage sein, Emotionen zu vermitteln und Sachen anzusprechen, die sich in irgendeiner
Weise auf vitale Reize beziehen. (…) So absurd unsere Gesellschaft auch erscheint, so darf doch der Künstler nicht die Möglichkeit
ausser Acht lassen, das Geschehen um ihn herum auf signifikante Weise neu zu interpretieren. Der Mensch von heute
muss seine Realität als ein zusammengelesenes Ergebnis annehmen, das sich aus dem Gelebten und dem Geträumten ergibt, und
seine eigene Wahrnehmung eindeutig und charakterstark vermitteln. Mehr als die versteckten Unwegsamkeiten der Plastik zu
enthüllen geht es darum, sich mit der schwierigen Sprache des Lebens, der Bewegung, der Kraft, dem Geist jedes Gelbs, jedes
Geheimnisses, jedes Schmerzes auseinander zu setzen.“
F. Sánchez Caballero

Sinopsis:
“Detenerse para seguir caminando-una exposición viva”, El programa de Teatropedagogía del Servicio Civil para la Paz la Corporación
Jurídica Libertad y el colectivo artístico La Barracuda Carmela presentan Reparar: Detenerse para seguir caminando…
Una exposición viva en la que Inge Kleutgens, Catalina Medina y Felipe Vergara dialogan con la pintura de F. Sánchez Caballero
para encontrar el sentido de lo que en Colombia se ha llamado reparación…
Una reflexión diferente sobre el estado actual del conflicto sociopolítico colombiano. Un encuentro con los sobrevivientes y sus
mundos. Una mirada desde el arte a los daños causados por la guerra al diario vivir de millones de colombianos, pero, sobre todo,
a sus expectativas de memoria y reparación…
La obra de F. Sánchez Caballero se re-significa al toparse con tres artistas que están marcados por Colombia, por su gente y sus
conflictos. Ellos le prestan sus cuerpos y sus voces a las imágenes del pintor para que éstas dejen ver las heridas que se ocultan
detrás de la fiesta y el color…
3

Una exposición en la que las pinturas cobran vida y hablan a través de actores para convertirse en el reflejo simbólico de víctimas
y sobrevivientes que, a la luz de colores más fuertes que los de la realidad, pueden hacer ver claramente que el daño hecho ha sido
enorme, que no es fácil sanarlo y que va a hacerse más profundo si se deja sepultar bajo la ilusión de una reparación coja hecha a
punta de leyes calculadoras y promesas mortales.
Sipnosis:
„Innehalten um weitergehen zu können-eine lebendige Ausstellung “ Das theaterpädagogische Projekt des zivilen Friedensdienstes
(Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe–AGEH), die Corporación Jurídica Libertad und das künstlerische Kollektiv
Barracuda Carmela präsentieren das Stück „ Wiedergutmachung: Innehalten, um weitergehen zu können....“
4
In einer „Ausstellung“ lebender Bilder treten Inge Kleutgens, Catalina Medina und Felipe Vergara mit den Gemälden von F.
Sanchez Caballero in einen Dialog, um dem Sinn dessen nachzuspüren, was in Kolumbien Wiedergutmachung genannt wird.
Die „Ausstellung“ bietet also eine andere Art der Reflektion des gegenwärtigen sozialen und politischen Konflikts in Kolumbien.

Es ist ein Zusammentreffen mit Überlebenden und ihren Welten, ein Blick aus der künstlerischen Perspektive auf die Schäden,
die der Krieg täglich Tausenden von Kolumbianern zufügt, aber vor allem auch ein Blick auf die Erwartungen an Erinnerung
und Wiedergutmachung...
Durch die Auseinandersetzung der drei Künstler mit den Arbeiten von F. Sánchez Caballero gewinnen diese eine neue Bedeutung.
Sie sind geprägt durch Kolumbien, durch die Menschen und die Konflikte und leihen ihre Körper, ihre Stimmen den
Bildern des Malers, damit die Wunden sichtbar werden, die sich hinter Fest und Farbe verbergen...
Es ist damit letztlich eine„ Ausstellung“, in der die Gemälde lebendig werden und durch die SchauspielerInnen zu sprechen
beginnen, um sich so in den symbolischen Widerschein der Opfer und Überlebenden zu verwandeln, der, im Licht kräftigerer
Farben, als sie die Wirklichkeit zu bieten hat, klar erkennen lässt, dass der entstandene Schaden enorm, dieser aber nicht einfach
in Ordnung zu bringen ist und sogar noch größer wird, wenn er unter der Illusion einer lahmenden Wiedergutmachung auf der
Grundlage mit Berechnung verabschiedeter Gesetze und tödlicher Versprechen begraben wird.
5

Los Artistas:
El proyecto es una coproducción entre la Barracuda Carmela y el proyecto de Teatropedagogía de la Corporación Jurídica Libertad
- CJL, el Servicio Civil para la Paz y la Cooperación Alemana para el desarrollo - AGEH.
La actriz Catalina Medina, el director y actor Felipe Vergara fundadores de la compañía La Barracuda Carmela y la actriz Teatropedagoga
Inge Kleutgens cooperante de la CJL-SCP, tienen una trayectoria común de trabajo artístico, pedagógico y comunitario
desde el año 2004 cuando sus caminos se cruzaron en las tierras del Chocó. Fue en esta región del pacífico colombiano, profundamente
golpeada por la violencia, donde estos tres artistas comenzaron a repensar los conflictos colombianos desde el punto
de vista del arte. En Co-dirección han sido numerosas las obras teatrales creadas de modo colectivo con niños, niñas, mujeres y
hombres provenientes de comunidades vulneradas presentadas en espacios regionales, nacionales e internacionales.
6
Die KünstlerInnen
Das Projekt ist eine Koproduktion der Kompanie Barracuda Carmela und dem Projekt der Theaterpädagogik der Corporación

Jurídica Libertad – CJL, im Rahmen des zivilen Friedensdienstes Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe-AGEH.
Die Schauspielerin Catalina Medina, der Regisseur und Schauspieler Felipe Vergara, beide Gründer der Kompanie Barracuda
Carmela, und die Schauspielerin und Theaterpädagogin Inge Kleutgens, Kooperantin der CJL-AGEH im ZFD-Programm,
haben seit dem Jahr 2004, als sich ihre Wege im Chocó kreuzten, einen gemeinsamen künstlerisch-pädagogischen Werdegang.
Es war in dieser, von dem gewalttätigen Konflikt tief gezeichneten Region des kolumbianischen Pazifikraumes, wo die drei Theaterleute
begannen, den kolumbianischen Konflikt aus künstlerischer Sicht zu durchdenken.
Inge Kleutgens
Teatropedagoga del Centro de Teatropedagogía Köln - Alemania. Co-fundadora y actriz de Chile-Teatro Bremen en los años 70.
En la misma época recibí formación de actuación en el Bildertheater - Bremen.
Desde los años 80 promueve el arte, específicamente el teatro comunitario desde una perspectiva política, crítica en países en
conflicto o post-conflicto como Nicaragua (10 años), Guinea – Bissau, Mozambique (3 años) y Colombia (9 años).
7

En este contexto ha adquirido amplios conocimientos artísticos que incluye la actuación, coordinación de proyectos
artísticos, gestión de giras internacionales, desarrollo de pensum de formación en Teatropedagogía, dirección
y co-dirección de innumerables obras teatrales de creaciones colectivas con víctimas de violencia, con campesinos,
jóvenes, mujeres, niñas y sus presentaciones.
Dentro del apoyo a procesos sociales artísticos e interculturales cuenta con la formación de MIRT – Movimiento
Interétnico Resistencia Teatral, un movimiento compuesto por mestizos, afrodescendientes e indígenas en el Chocó
- Colombia.
Actualmente se desempeña como Cooperante del Servicio Civil para la Paz – AGEH Corporación Jurídica Libertad
- CJL un colectivo de los Defensores de las DDHH en Colombia. Se encarga de la coordinación del proyecto
Teatropedagogía para la Paz y Transformación Social y su integración en el acompañamiento de las víctimas del
conflicto social – armado y la implementación en las organizaciones aliadas (movimiento social, organizaciones
de mujeres y las de DDHH).
Inge Kleutgens
Theaterpädagogin des Theaterpädagogisches Zentrum Kölns, Deutschland. Mitbegründerin und Schauspielerin
der freien Theatergruppe„ Chile – Theater Bremen“ in den siebziger Jahren. Im gleichen Zeitraum erhielt sie
Schauspieluntericht am Bildertheater Bremen.
Seit den 80ziger Jahren iniziiert und fördert sie aus politischer und kritischer Sicht vor allem das teatro comunitario,
vornehmlich in Ländern, die sich in Konflikt- oder Postkonfliktsituationen befinden, wie in Nicaragua (10
Jahre), Guinea – Bissau und Mosambique ( insgesammt 3 Jahre) sowie in Kolumbien (9 Jahre).
In diesem Kontext hat sie ein breites Spektrum an künstlerischer und interkultureller Erfahrung gesammelt,
die sowohl Spielen, Koordination von künstlerischen Projekten, Organisation von internationalen Tourneen,
Entwicklung von Bildugsprogrammen in der Theaterpädagogik, Regie und Co-regie in unzähligen Theaterstücken
beinhalten, die in kollektiven Prozessen mit den Opfern der Gewalt, mit Bauern, Jugendlichen, Kindern und Frauen
entstanden sind und wiederholt aufgeführt wurden.
Im Rahmen der Arbeit zur Unterstützung von sozialen, künstlerischen und interkulturellen Prozessen kann zu
dem die Initiierung der „Interetnischen Bewegung des Theatralen Wiederstands“ im Chocó gerechnet werden,
eine Bewegung, in der sich Mestizen, Afro-Kolumbianer und Indigene zusammen finden.
8
Gegenwärtig ist sie als Kooperantin im Programm des zivilen Friedensdienste – AGEH und der CJL tätig, einem
Kollektiv von MenschenrechtsverteidigerInnen in Kolumbien. Sie koordiniert das Projekt „Theaterpädagogik für
den Frieden und soziale Veränderung“. Aufgabe ist es, die Theaterpädagogik als Element in die Begleitung der
Opfer des gewalttätigen Konfliktes, in Menschenrechtsorganisationen, soziale Bewegungen und Frauenorganisationen
zu integrieren und etablieren.

Catalina Medina
Master of Fine Arts en Actuación de Temple University (USA), actriz de La Casa del Teatro y antropóloga de la
Universidad Nacional Bogotá Colombia. Maestra de voz certificada en Fitzmaurice Voicework, USA.
Ha actuado en Colombia con agrupaciones como el Teatro Varasanta, el Teatro el Volcán y La Barracuda Carmela,
compañía de la cual es cofundadora. En Estados Unidos con compañías como Theatre Exile y PigIron de Filadelfia,
el Bristol Riverside Theater y la compañía Still Point Productions de Nueva York.
Con amplia experiencia en apoyo a procesos sociales a través del arte, entre otras con el teatro para la Paz en el marco
del programa del servicio civil para la paz de la AGEH, en comunidades campesinas, indígenas y afros. Becaria
de la Comisión Fulbright y el Ministerio de Cultura 2006.
En la actualidad se desempeña como maestra de voz y habla en las escuelas Casa del Teatro Nacional y Casa
Ensamble. Maestra invitada a la Maestría en Artes Vivas de la Universidad Nacional y profesora asociada de la
Universidad EAN en el área de Habla en Público. Profesora asociada del proyecto formación en Teatropedagogía
de la Corporación Jurídica Libertad, Medellín.
Catalina Medina
ist „ Meisterin der Freien Künste“ (Master of fine Arts) der Temple Universität (USA) in Schauspiel, sie ist Schauspielerin
der Casa Teatro in Bogotá, Kolumbien, und Antropologin der Nationalen Universität in Bogotá.
Sie ist aufgetreten mit Gruppierungen des Theaters Varasanta, dem Theater Volcán und der Kompanie Barracuda
Carmela aus Bogotá, deren Mitbegründerin sie ist. In den USA mit Kompanien wie dem Theatre Exile und Piglron
aus Philadelphia, dem Bristol Riverside Theater und der Kompanie Still Point Productions aus New York.
Mit einer breiten Erfahrung in der Unterstützung von sozialen Prozessen mit künstlerischen Mitteln, unter anderen
mit dem Theater für den Frieden im Rahmen des Programms des zivilen Friedensdienstes mit Bauerngemeinden,
AfrokolumbianerInnen und Indigenen. 2006 Stipendiatin der Fulbrith-Kommission Kultusministerium
Kolumbiens.
Zum jetzigen Zeitpunkt unterrichtet sie in Bogota Stimmbildung in der Theaterschule Casa del Teatro Nacional
und der Casa Ensamble. Ausserdem unterrichtet sie als freie Mitarbeiterin an der Nationalen Universität im
Meisterstudiengang von Artes Vivas und der Universität EAN im Bereich „Sprechen vor Publikum“ sowie im
Ausbildungsprojekt Theaterpädagogik der Corporación Jurídica Libertad Medellín.
Felipe Vergara
Escritor y director de teatro. Estudió Filosofía en la Universidad de los Andes en donde fue co-fundador del Teatro
R101.
9

En 2004 ganó una Beca de residencia artística del Ministerio de Cultura para escribir la obra Kilele que fue producida
inicialmente en Inglaterra, bajo su dirección y, posteriormente, por el Teatro Varasanta gracias a una Beca de
Creación del mismo Ministerio. Por la misma época se vinculó con el proyecto de cooperación alemana AGEH y
el Servicio Civil para la Paz. La realización de proyectos teatrales en conjunto que conjugan el arte con la defensa
de los Derechos Humanos en el Chocó, produjo en seguido innumerables giras nacionales y una europea.
En el año 2007 obtuvo la beca Fulbright-Ministerio de Cultura para realizar estudios de Maestría en Dirección
Teatral en Temple University, Filadelfia (USA). Durante su maestría dirigió obras de Ibsen, Shakespeare, Valle-
Inclán y Peter Brook entre otros y fundó Found Theater, grupo con el que realizó la obras de creación colectiva
Tales con la cual participó en el Philadelphia Finge Festival de 2010. Allí mismo se desempeñó como guionista
de la película La Muerte de Topo Gigio, cortometraje estrenado simultáneamente en Filadelfia y en Santiago de
Chile y seleccionado en la programación oficial de innumerables festivales internacionales entre los que se cuenta
el prestigioso Festival de Cine Latinoamericano de Toulouse.
En 2010 fue honrado con la beca del Teatro Arena Stage para directores, gracias a la cual permanece un año enWashington
trabajando con artistas de la talla de Edward Albee, Mary Zimmerman y Lynn Nottage.
Actualmente se desempeña como maestro de dramaturgia en la Universidad Autónoma de Colombia y de actuación
en el Politécnico grancolombiano y la escuela de Casa Ensamble. Profesor asociada del proyecto formación en
Teatropedagogía de la Corporación Jurídica Libertad, Medellín.
Felipe Vergara
Felipe Vergara Schriftsteller von Theatertexten und Theaterregisseur. Studium der Filosofie an der Universität Los
Andes – Bogotá, Kolumbien, wo er das Theater R101 mit gründete.
Im Jahr 2004 erhielt er ein Stipendium des Kultusministeriums, um das Theaterstück Kilele zu schreiben, welches
in England unter seiner Regie uraufgeführt und später auf Grund einer erneuten Förderung durch das Kultusministerium
im Theater Varasanta in Bogota insziniert wurde. Zur gleichen Zeit schloss er sich dem Theaterprojekt
für den Frieden im Rahmen des zivilen Friedensdienstes der deutschen Kooperation AGEH im Chocó an.
Die Realisierung von gemeinsamen Theaterarbeiten, die das Zusammenspiel von Kunst und die Verteidigung der
Menschenrechte beinhalten, führte zu unzähligen nationalen und einer internationalen Tournee.
10
Im Jahr 2007 erhielt er ein Stipendium der Fulbrigth-Kommission–Kultusministerium Kolumbiens, um sein
Meisterstudium in Regie für Theater an der Temple University, Philadelphia (USA) aufzunehmen. Während seines
Studiums inszinierte er Stücke von Ibsen, Shakespeare, Valle-Inclán y Peter Brook. Ausserdem gründete er
das „Found-Theater“ und inszinierte in einem kollektiven Prozess das Theaterstück „Tales“, mit dem er am Philadelphia
Finge Festival von 2010 teilnahm. Als Drehbuchautor arbeitete er für den Film „La Muerte de Topo
Gigio“, ein Kurzfilm, welcher gleichzeitig in Philadelphia und Santiago de Chile uraufgeführt und anschliessend in
unzähligen Festivals, in offiziellen Programmen u.a. im bekannten lateinamerikanischen Film-Festival in Toulouse
gezeigt wurde.

Im Jahr 2010 wurde er mit dem Stipendium für Theaterregisseure des Teatro Arena Stage ausgezeichnet, dank
dessen er ein Jahr in Washington bleiben konnte, um mit Künstlern wie Edward Albee, Mary Zimmermann und
Lynn Nottage zu arbeiteten
Zur Zeit unterrichtet er Dramaturgie an der Universität Autónoma de Colombia in Bogotá und Schauspiel im
Politécnico Grancolombiano und in der Casa Ensamble. Er ist freier Mitarbeiter im Ausbildungsprojekt Theaterpädagogik
der Corporación Jurídica Libertad Medellín.
11

Corporación
Jurídica
Libertad
Ziviler Friedensdienst
Servicio Civil para la Paz
Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe e.V.
Asociación de Cooperación para el Desarrollo
Ministerio Federal de
Cooperación Económica
y Desarrollo
12