20150901 MASTER New Georgie England für pdf flipbook.pdf

Syd Andrew 2010
All rights reserved
No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, without the prior
permission in writing of the publisher, nor be
otherwise circulated in any form other than
that in which it is published.
First published in Great Britain by Pen Press
All paper used in the printing of this book
has been made from wood grown in managed,
sustainable forests.
First Edition
ISBN13: 978-1-907172-81-6
Printed and bound in the UK
Pen Press is an imprint of Indepenpress
Publishing Limited
25 Eastern Place
Brighton
BN2 IGJ
A catalogue record of this book is available
from the British Library
Front Cover and Illustrations
by the author Syd Andrew
Literary Agent Elisabeth Fontana
www.fontanabooks.ch

All books are also available with
German translation.
Alle Bücher sind erhältlich mit
deutscher Übersetzung.
3

Ein Kinderbuch für jedes Alter
A book for children of all ages
Weitere Bücher des Autors
- Georgie & Spike in Switzerland
- Georgie & Spike in France
- There once was a Bobby
- Paved with good Intentions
- Green for Danger
- A Seagull in St. Moritz
- Lord Eric from Shed
Über den Autor
Other books by the author
- Georgie & Spike in Switzerland
- Georgie & Spike in France
- There once was a Bobby
- Paved with good Intentions
- - Green for Danger
- A Seagull in St. Moritz
- Lord Eric from Shed
About the author
Der englische Autor übte den Beruf eines Design-
Ingenieur während vielen Jahren aus, bevor er Leiter
der Ingenieurs-Abteilung einer Höheren Fachschule in
England wurde.
Zahlreiche Patente lauten auf seinen Namen.
Nach dem Ausscheiden aus der Lehrtätigkeit
veröffentlichte und illustrierte er mehrere Bücher.
The late English author qualified as a professional design
engineer and practised as such for several years before
becoming Head of the Engineering Department in Higher
Education in England.
There are numerous patents in his name.
After retiring of his professional live he has published and
illustrated several books.
5

In diesem Buch
In this book
- Georgie, der Sohn des Gutsverwalters Steve
- Spike, Georgies Hund mit dem spitzen Schwanz
- Steve, der Vater von Georgie und Gutsverwalter
- Robin, der Sohn des Schlossherrn
- Angela, die hübsche Tochter des Lords
- Blossom (Blüte), der Terrier von Angela
- Der Lord, Schlossherr des Landgutes und
Arbeitgeber von Steve
- Bert, der Baumchirurg auf dem Landgut des Lords
- Der Butler im Schloss
- Georgie, the son of the Castle`s estate manager Steve
- Spike, Georgie`s dog with the spiky tail
- Steve, the father of Georgie and estate manager
- Robin, the son of the Lord
- Angela, the pretty daughter of the Lord
- Blossom, the pet terrier of Angela
- The Lord, the owner of the castle and employer of Steve
- Bert, the tree surgeon on the estate of the Lord
- The Butler in the Castle
6

Georgie & Spike in England
Georgie und sein Vater Steve lebten in einem kleinen
hübschen Landhaus, das von Bäumen und viel Land
umgeben war.
Der Vater war in diesem Haus geboren, so wie auch sein
Sohn Georgie. Er arbeitete auf dem Landgut als
Gutsverwalter und Wildhüter für den Gutsherrn, der im
Schloss lebte.
Georgie and his father Steve lived in a small pretty cottage
which was surrounded by trees, on a large country estate.
The father who - like his son - was born in the cottage, and
worked on this estate as an estate manager and gamekeeper
for the Lord, who lived in the castle.
7

Georgies Gesicht war rund und sommersprossig, seine
Augen hellblau und sein Kopf war bedeckt mit
strohigem, lockigem braunem Haar.
Obwohl er für seine sieben Jahre nicht gross war, war
er unerschrocken, flink und sehr fit. Er war immer am
glücklichsten, wenn er mit seinem treuen Freund Spike
draussen spielen konnte.
Gewöhnlich wurden sie irgendwo angetroffen, wo sie
nicht hätten sein sollen, und wo sie etwas machten,
was sie nicht hätten tun dürfen.
Georgie’s face was round and freckled, his eyes bright
blue and his head topped with a thatch of curly brown
hair.
Although not tall for his seven years, he was stout,
nimble and very fit. He was always most happy when he
could play out of doors in the company of his faithful
friend Spike.
They usually were found together somewhere, where
they should not be, doing something that they should
not be doing.
8

.
Spike war der einzig treffende Name, den man dem Hund
geben konnte, denn sein Schwanz war spitz wie eine
Stachel. Alle dachten, dass dies ein liebenswertes
Merkmal war. Also war es Spike.
Georgies Vater, Steve, hatte den jungen Hund in einer
Falle gefunden, mit der Wilddiebe versuchten,
Kaninchen zu fangen. Spike war schwach mangels
Nahrung und sehr unterkühlt. Seine beiden Vorderbeine
waren verletzt. Steve trug ihn sorgsam nach Hause.
Spike was the only name you could give this dog, since his
tail was a spike. It was seen as an endearing feature by all.
So, Spike it was.
Georgie’s father, Steve, had found the puppy in a trap set by
poachers who were trying to catch rabbits. Spike was weak
from lack of food and very cold. His two front legs were
injured. Steve carried him carefully home.
9

Steve und Georgie hatten viele schlaflose Nächte
verbracht, um Spike gesund zu pflegen. Jeder andere
Hund hätte nicht überlebt.
Nachdem einige Tage vergangen waren, sprang der
kleine Hund eines Morgens auf und lief in der Küche
des Hauses umher, seinen Schwanz steif erhoben.
Willkommen bei uns, Spike!
Sie hatten Spike im Sommer gefunden, und im Herbst
hatte er sich vollständig erholt.
Georgie liebte den Herbst, da es viele Möglichkeiten zum
Spielen im Walde des Schlossgutes gab.
Steve and Georgie spent many sleepless nights nursing
Spike back to health. Any other dog would not have survived.
One morning, after several days had passed, the little dog
jumped up and ran around the cottage kitchen, his tail
wagging.
Welcome back, Spike!
They had found Spike in summer and by autumn he was fully
recovered.
Georgie loved autumn, there being plenty of activities in the
forest on the estate.
10

Eines Tages im Oktober sammelte Georgie Kastanien
von den Kastanienbäumen. Im Wäldchen war es in der
Regel sehr ruhig mit nur einigen raschelnden
Geräuschen von den kleinen wilden Kreaturen, die im
Laub jagten.
Da gab es Wiesel und viele andere Lebewesen, auch
Vögel und Insekten!
One day in October Georgie was collecting conkers from the
chestnut trees. The copse was usually very quiet with just a
few rustling noises from the small wild creatures that were
scurrying amongst the foliage.
There were weasels and many other creatures including
birds and insects!
11

Heute warnte Georgie ein ungewöhnliches Geräusch.
Was war dies? Es war ein menschliches Niesen! Georgie
spähte vorsichtig hinter dem Stamm einer grossen
Buche hervor.
Er erschrak, als er den Ursprung des Geraschels
entdeckte.
Ein kleiner Knabe, etwa in seinem eigenen Alter, kniete
im Gras und blickte gespannt durch ein Fernglas. Er war
so sehr konzentriert, dass er Georgies leises Nähern
nicht hörte. Georgie schaute, worauf das Fernglas
gerichtet war.
Today an unusual noise alerted Georgie. What was it? It was
a human sneeze! Georgie cautiously peered around the trunk
of a large beech tree.
He was startled to discover the origin of the noise.
A small boy about his own age kneeled on the grass looking
intently through a pair of binoculars. He was concentrating
so much that he did not hear Georgie`s silent approach.
Georgie looked to where the binoculars were directed.
13

Er sah zwei junge Rehe nervös grasen – es war
absolut still - mit Ausnahme eines gelegentlichen
vorsichtigen Schnüffelns.
Das Geräusch, das Georgies Aufmerksamkeit
erregt hatte, war wieder zu hören - es war das
Niesen des kleinen Jungen. Das Reh erblickte
Georgie und ging dann schnell in Deckung.
He saw two young roe deer nervously grazing – absolutely still,
except for an occasional cautious sniffing of the air.
The noise which had attracted Georgie`s attention occurred
again – it was the small boy sneezing. The deer looked towards
Georgie and then quickly darted for cover.
14

Der Knabe schien zuerst zornig zu sein und dann
verängstigt, als er Georgie und Spike bemerkte.
"Was machst du hier?" fragte er scharf. "Dies ist das
Grundstück meines Vaters und das Betreten ist
verboten! Hast du die Tafel nicht gesehen?"
"Ich bin Georgie, dies ist Spike, mein Hund."
Spike wedelte mit seinem Schwanz allerdings ein wenig
unsicher. "Mein Papa arbeitet für Deinen Vater. Er stellte
dieses Schild auf. Wir wohnen im Gutsverwalterhaus!"
"Oh! Ich glaube, ich habe dich schon auf den Bäumen
herum klettern gesehen", antwortete der Junge.
The boy appeared to be angry and then fearful, when he
noticed Georgie and Spike.
“What are you doing here?” he asked harshly. “This is my
father`s private estate and you are trespassing! Did you not
see the notice?”
“I am Georgie; this is Spike, my dog.” Spike wagged his tail
a little uncertainly. “My dad works for your father. He put that
notice up. We live in the estate manager’s cottage!”
“Oh! I think I have seen you around climbing trees”, the boy
replied.
15

"Es wäre grossartig, einen solchen Hund wie Spike zu
haben, und ich wünschte mir, ich könnte auch so auf
Bäume klettern wie du. Dann würde ich eine weitaus
bessere Sicht auf die Rehe haben. Seit mehreren Tagen
war es mein Wunsch, näher an das Wild heran zu
kommen. Die Männer, welche die Kaninchen fangen,
haben ihre Mutter getötet. Die kleinen Rehe sind nun
völlig alleine.
Mein Name ist übrigens Robin. Mein Vater ist der
Gutsherr, und ich wohne im Schloss mit ihm und meiner
Schwester Lady Angela. Sie ist nicht nett zu mir und
behandelt mich wie ein kleines Kind. Möchtest du durch
meinen Feldstecher schauen?“
Robin blickte auf den kleinen Hund und fragte: “Könnte
ich ihn mal tätscheln, bitte?“
“It would be great to have a dog like Spike, and I wish that I
could climb trees as well as you do. Then I would get a far
better view of the deer. For several days my aim has been to
get closer to the deer. The men who trap rabbits took their
mother. The deer are now fully alone.
My name is Robin. My father is the Lord of the manor and I
live in the castle with him and my sister Lady Angela. She is
awful to me and treats me like a small child. Would you care
to look through my binoculars?”
Robin looked down at the little dog and asked: “Please, may
I pat him?”
16

Georgie versprach Robin, dass er ihm die besten Bäume
zum Klettern zeigen würde. Dort gibt es Holunder,
Ulmen, Bergahorne, Eschen, Buchen und
Rosskastanien, aber der allerbeste ist die alte Eiche.
"Wir werden auf die Spitze des Eichenbaumes steigen
und du kannst von dort das Baby Reh sehen, wenn es
aus dem Pinienwald zum Trinken kommt." Dann fügte er
bei: „Es ist so hoch dort oben, dass man sogar Euer
Haus sehen kann.“
Georgie promised Robin that he would show him the best
trees to climb. There are elder, elm, sycamore, ash, beech
and horse chestnut, however the best of all is the old oak.”
We will climb to the top of the oak and you will be able to see
the baby deer when they come out of the pine forest to drink.”
He then added: “It`s so high that you can even see your
house.”
Georgie had never had such a long conversation before. He
decided then that he liked Robin.
Georgie hatte noch nie zuvor ein solch langes Gespräch
geführt. Er entschied dann, dass er Robin gerne mochte.
17

Robin bewunderte Georgies Kenntnisse über die Natur,
vor allem über den Wald und seine Tiere.
Er erzählte Robin, dass Bert, der in einem Roma-
Wohnwagen auf dem Landgut lebte, ihm alles
beigebracht hatte. Bert war ein pensionierter
Baumchirurg und Kollege seines Vaters.
Robin admired Georgie`s knowledge of nature, especially
woodcraft.
He told Robin that he had been tutored by Bert who lived in
a Romany caravan on the estate. Bert was a retired tree
surgeon and colleague of his father.
18

„Kannst du „Conkers“ spielen? Ich habe ein paar
schöne Kastanien gesammelt." Robin schaute
verwundert: "Zeig mir." Georgie entfernte die Leder-
Schnürsenkel von seinen Schuhen und fädelte auf jeden
von ihnen eine Kastanie. Sie spielten, wie es ihnen
schien, eine Ewigkeit.
"Ich muss jetzt gehen", sagte Robin traurig. "Unser
Abendessen wird nächstens serviert, und ich muss mich
kurz waschen und umziehen. Würdest du gerne mit mir
kommen?" Georgie zögerte. Er war schüchtern, aber
neugierig. Noch nie war er im Schloss gewesen. Mit
einem Kopfnicken bejahte er.
“Can you play conkers? I have collected some fine
chestnuts.” Robin looked puzzled. “Show me.” Georgie
removed the laces from his shoes and threaded a conker on
to each of them. They played for what seemed ages.
“I must go now”, said Robin sadly. “Our dinner will be
served shortly and I must wash and dress correctly. Would
you like to come with me?” Georgie hesitated. He was timid
but curious. Never before he had been inside the castle. He
accepted by nodding his head.
19

Als die beiden Knaben das Schloss erreichten, öffnete
ein ernst blickender Mann die Tür. Robin forderte
Georgie auf einzutreten. "Dein Freund sollte jetzt gehen,
Robin", sagte er streng zu Robin. “Sicher nicht, ich habe
ihn zum Abendessen eingeladen!", antwortete Robin
bestimmt und wischte seine schmutzigen Schuhe auf
einer grossen Matte im Eingang ab.
Georgie ahmte ihm es nach, aber viel kräftiger. Er hatte
keine Schnürsenkel in seinen Schuhen. Und was
geschah? Ein Schuh fiel von seinem Fuss und rutschte
über den polierten Eichenboden des Esszimmers.
Georgie blickte sehr verlegen.
When the two boys reached the castle, a severe looking man
opened the door. Robin invited Georgie to enter. “Your friend
should go now, Master Robin”, he said sternly to Robin.
“Certainly not, I have invited him to dinner!” replied Robin
with authority and wiped his muddy shoes on a large mat
inside the doorway.
Georgie copied him but more vigorously. He had no shoe
laces in his shoes. And what happened? A shoe left his foot
and slid across the polished oak flooring of the dining room.
Georgie looked so embarrassed.
20

In diesem Moment, kam das hübscheste Mädchen, das
er je gesehen hatte, die Treppe hinunter, am Arm eines
sehr eleganten Herrn, ihrem Vater. Der Schlossherr
selbst! Sie warf Georgie einen sehr unfreundlichen Blick
zu.
"Robin, wasch Dich und ziehe dich sofort um und gebe
bitte Deinem Freund angemessene Kleider", sagte der
Lord. Er blickte zu Georgie und lächelte liebenswürdig.
"Nimm keine Notiz von ihr“, bemerkte er. "Ich glaube, ich
weiß, wer du bist. Bist du nicht der Sohn von Steve,
unserem Gutsverwalter? Willkommen in meinem Heim!
Ich freue mich, dass du ein Freund von Robin bist.“
At that moment, the most beautiful girl he had ever seen
came down the stairs, holding the arm of a very elegant
gentleman, her father. The Lord himself. She gave Georgie a
most unfriendly glance.
“Robin, wash and change instantly and please help your
friend into some decent clothes”, said the Lord. He looked to
Georgie and smiled kindly. “Take no notice of her,” he said.
“I believe I know you. Are you not the son of Steve, our estate
manager? Welcome to my home! I am pleased that you are a
friend of Robin.”
21

"Im Übrigen möchte ich dann gerne einmal Deine
Schleuder ausprobieren. Dein Vater und ich haben sie
gebastelt, als wir Knaben waren. Er war der bessere
Schütze als ich. Ich musste meine Schleuder immer vor
dem Kindermädchen verstecken."
Spike benahm sich sehr gut und war zurückhaltend.
Die nächste Stunde verging für Georgie wie im Traum.
Er ass Speisen, die sein eigener Vater angepflanzt und
Fleisch, das der Gutsherr selbst erlegt hatte.
“By the way I would like to try your catapult, one day. Your
father and I made them, when we were boys. He was much
the better marksman than I. I had to hide mine always from
Nanny.”
Spike was very well behaved and kept a low profile.
The next hour passed in a daze to Georgie. He ate food, his
own father had grown and meat the Lord himself had shot.
22

Die ganze Zeit blickte Georgie zu Lady Angela. "Ich
habe einen prämierten Terrier", sagte sie zu ihm. "Du
hältst besser Deine Promenadenmischung weit weg
von ihr!"
Spike war nicht so schüchtern wie Georgie. Auch er
hatte eine Freundin im Schloss gefunden. Es war eine
süsser kleine Hündin.
Es war schon dunkel, als sie fertig gegessen hatten.
Robins Vater beauftragte den Butler, der ihnen die Tür
geöffnet hatte, Georgie zurück zu seinem Haus zu
begleiten.
All the time Georgie gazed at Lady Angela. “I have a prize
terrier“, she said to him. “You had better keep that mongrel
of yours well away from her!”
Spike was not so timid as Georgie. He had also made a friend
at the castle. She was a cute small dog.
It was already dark, when they had finished eating and
Robin’s father instructed the Butler, who had opened the
door to them, to accompany Georgie back to his cottage.
23

Als Georgie wegging, lud er Robin ein, ihn am nächsten
morgen früh bei der alten Eiche zu treffen. Vergiss nicht,
das Fernglas mitzubringen! Ich werde Dir zeigen, wo die
Baby-Rehe leben - zuweilen darf ich sie füttern."
Robin konnte seinen Ohren kaum trauen, als er diesen
Vorschlag hörte. Am nächsten Morgen kletterten sie auf
die Spitze der Eiche. Ihre Zweige waren breit und dicht
beieinander.
Für Georgie war es so leicht, wie auf eine Leiter zu
klettern, aber Robin fand es sehr mühsam. Dort oben
angelangt, richteten sie es sich gemütlich ein. Nach
einer gewissen Zeit legte Georgie plötzlich schweigend
seine Finger auf die Lippen: "Husch", wisperte er und
zeigte auf das Ufer des Teiches.
As Georgie left he invited Robin to meet him at the old oak
early the following morning. “Don‘t forget to bring the
binoculars. I will show you where the baby deer live – they
sometimes let me feed them.”
Robin could hardly believe his ears at such an offer. The next
day they climbed to the top of the oak. Its branches were wide
and close together.
To Georgie it was as easy as climbing a ladder, but Robin
found it to be more difficult. They positioned themselves
comfortably. After a certain time, all of a sudden Georgie
silently put his finger to his lips: “Hush”, he whispered and
indicated to the edge of the pond.
24

Robin reichte das Fernglas an Georgie weiter. Sie
schauten durch die Lichtung zwischen den
Nadelbäumen und da sahen sie ein einzelnes Rehkitz! Es
schlürfte vorsichtig sein Morgengetränk.
Sie genossen die Aussicht so sehr, dass sie
aufschreckten, als Robins Schwester Angela auf ihrem
Pferd unter dem Baum vorbei galoppierte – das Reh, von
Panik ergriffen, suchte Deckung, und der Augenblick
war vorbei.
Georgie folgte Angela durch das Fernglas, bis sie ausser
Sichtweite war. "Meine blöde Schwester hat wieder
einmal alles verdorben", sagte Robin bitter. Georgie war
damit nicht einverstanden. Er hätte es genossenen, das
Pferd zu reiten, so wie Robin es genossen hatte, auf den
Baum zu klettern.
Robin passed the binoculars to Georgie. They looked to the
clearing between the conifers and there they saw a single
fawn cautiously taking his morning drink!
They were enjoying the view so much that they were startled
when Robin`s sister Angela on her horse galloped under the
tree – the deer panic stricken darted for cover and the
moment was lost.
Georgie followed Angela through the binoculars until she
was out of sight. “My stupid sister has spoiled things once
again“, said Robin bitterly. Georgie did not agree. He would
enjoy riding the horse as much as Robin had enjoyed
climbing the tree.
25

Der Herbst wich allmählich dem Winter, und Robin
kehrte nach den Schulferien in sein Internat zurück.
Georgie würde ihn bis Weihnachten nicht wieder sehen.
Es war ein harter Winter und der See - in der Regel gut
zum Fischen - war zugefroren.
Das Wild trug seinen Winterpelz. Der Hase, der in der
Nähe des Sees lebte, wechselte sein übliches braunes
Fell zu einer wunderschönen weissen Tarnfarbe.
The autumn turned gradually to winter and Robin returned to
his boarding school after half term. Georgie would not see him
until Christmas. It was a hard winter and the lake - usually
good for fishing - was frozen.
The wild animals wore their winter fur. The hare who lived near
the lake exchanged his usual brown fur for a beautiful white
camouflage.
26

Georgie sah häufig Lady Angela draussen auf den
Feldern, wo sie ihr Pferd trainierte und Reitübungen
machte. Sie ritt meistens alleine aus, seit ihre Mutter
tragischerweise bei einem Jagdunfall ums Leben kam,
als Angela noch ein kleines Mädchen war.
Er war jedoch traurig, dass sie ihn nie beachtete.
Georgie often saw Lady Angela out in the fields exercising
her horse and practicing her horsemanship. She was riding
mostly alone, since her mother died tragically in a hunting
accident when Angela was still a little girl.
But he was sorry that she never noticed him.
27

Eines Morgens spielten Georgie und Spike auf dem Eis.
Georgie warf einen Stock über die Oberfläche und
lachte, als Spike hinterher rannte, rutschte und
versuchte, den Stock zurückzubringen.
Plötzlich sprang ein anderer Hund - ein kleiner weisser
Terrier - durch eine Lücke in der Hecke und begrüsste
Spike mit aufgeregtem Jaulen. Es war Blossom, die
Hündin von Lady Angela.
One morning, Georgie and Spike were playing on the ice.
Georgie skimmed a stick across the surface and laughed as
Spike ran and skidded, trying to retrieve it.
Suddenly, another dog - a small white terrier - burst through
a gap in the hedge and greeted Spike with excited yelps. She
was Blossom, Lady`s Angela dog.
28

Der Terrier jagte hinter dem nächsten Stock her, den
Georgie etwas weiter als sonst über den See warf. Er
landete auf einem dünnen Flecken Eis. Die Sonne hatte
diese Stelle erreicht und sie geschmolzen.
Plumps!
Der kleine weisse Hund bellte vor Angst und verschwand
im eiskalten Wasser, Georgie realisierte sofort mit
Schrecken, was geschehen war. Das Wasser war sehr
kalt, und der kleine Hund würde nicht sehr lange
überleben.
Georgie rannte über das Eis an die Stelle, wo der kleine
Hund verschwunden war und `plumps`, auch er fiel
hinein. Das eiskalte Wasser raubte ihm den Atem. Es war
tief und dunkel.
The terrier chased the next stick Georgie threw, somewhat
further than usual across the lake and landed on a thin patch
of ice. The sun had reached this spot and melted it.
Plop!
The small white dog barked in fear and disappeared in to the
icy cold water. Georgie realised with horror immediately what
had happened. The water was very cold and the little dog
would not survive for very long.
Georgie ran across the ice to the spot where the little dog
vanished and plop, he also fell in. The icy cold water took his
breath away. It was deep and dark.
He could not see anything anymore!
Er konnte überhaupt nichts mehr sehen!
29

Etwas Sanftes streifte sein Bein. Was war das? Es war
Blossom. Er packte eine Handvoll Pelz des Hundes und
kämpfte sich an die Oberfläche.
Georgie war fast bewusstlos vor Kälte und befürchtete
das Schlimmste für den kleinen Hund. Er hob seinen
Kopf einen Moment über die Oberfläche, aber er war zu
schwach, um selbst hinauszusteigen.
Plötzlich sah er eine Bewegung auf dem Eis: Es war
Spike mit dem Ende eines roten Rettungs-Seils in seiner
Schnauze. Georgie packte das Seil und band es um
seine Taille. Dann hob er den kleinen weißen Hund aus
dem Wasser auf die Eisdecke.
Something soft brushed against Georgie`s leg. What was
this? It was Blossom! He grasped hold of a handful of the
dog`s fur - and struggled to the surface.
Georgie was almost unconscious with cold and feared the
worse for the little dog. He raised his head momentarily
above the surface, but he was too weak to be able to lift
himself out.
Suddenly he saw movement on the ice: it was Spike with the
end of the red rescue rope in his mouth. Georgie grasped the
rope and tied it around his waist. He then lifted the little white
dog out of the water and onto the surface of the ice.
30

Als Georgie zwei Tage später in seinem Bett erwachte,
das sein Vater in die Nähe des Kaminfeuers geschoben
hatte, konnte er sich nur noch daran erinnern, dass der
kleine Hund regungslos und eiskalt war. Der Terrier gab
auch kein Lebenszeichen von sich.
Sein Vater betrachtete Georgie mit Erleichterung. "Gott
sei Dank", sagte er. "Du hast uns einen grossen
Schrecken eingejagt!"
Der Vater erzählte, wie Spike zu ihm in den Garten
gerannt kam und an seinem Hosenbein gezerrt hatte, bis
er ihm zum See folgte.
When Georgie awoke two days later in his bed which his
father had placed near the fire, he could only remember that
the little dog was inert and frozen. The terrier also showed no
sign of life.
His father looked down at Georgie with relief – “thank
goodness”, he said, “You gave us a proper scare!”
Steve explained how Spike had found him in the garden and
tugged at the leg of his trousers until he followed him to the
lake.
31

Glücklicherweise erschien Steve noch rechtzeitig und
fand ein Ende des roten Sicherungsseils, das an einen
Baum gebunden war. Das andere Ende war um Georgies
Taille geknotet.
Er hatte Georgie aus dem eiskalten Wasser gezogen und
brachte ihn und den fast leblosen Körper des Hundes in
sein Haus. Steve bettete beide nahe zum Kaminfeuer, um
sie aufzuwärmen. Keiner von beiden bewegte sich
während Stunden.
Schließlich wurde Georgie durch Spikes warme Zunge
geweckt, die seine Hand leckte. Er blickte flüchtig rüber
in Richtung Blossom, die Anzeichen des Aufwachens
zeigte. Georgie lächelte und schlief zufrieden weiter.
Fortunately Steve arrived just in time and found one end of
the red safety rope, tied to a tree. The other end was around
Georgie`s waist.
He had pulled Georgie clear out of the freezing water and
taken him and the dog`s inert body to his cottage. Steve then
put them near to the fireplace to thaw out. Neither of them
moved for hours.
Eventually Georgie was awakened by Spikes warm tongue
licking his hand. He glanced over towards Blossom who was
showing signs of awakening. Georgie smiled and returned
contentedly to his sleep.
32

Beide waren nun auf dem Weg der Besserung. Später am
Tag wurden sie durch ein wütendes Klopfen an die Tür
geweckt.
Lady Angela stürmte in das Haus. Sie ergriff ärgerlich
ihren kleinen Hund und sagte wütend zu Georgie, "Du
böser Junge, du hast fast meine Blossom umgebracht!
Du und dieses merkwürdige Tier mit seinem spitzen
Schwanz müssen sich in Zukunft weit von uns fern
halten!"
Georgie war sehr beunruhigt über ihre offensichtliche
Abneigung ihnen gegenüber. Es war so ungerecht! Wie
war es möglich, dass jemand Spike nicht mögen konnte?
They both were now on the road to recovery. Later in the day
they were awakened by the sound of a furious banging on the
door.
Lady Angela stormed into the cottage. She grabbed her little
dog and flounced out, saying angrily to Georgie, “You awful
boy, you have nearly killed my Blossom. You and that
curious animal with the Spiky tail must keep well away from
us in future!”
Georgie was very perturbed by how she showed her obvious
dislike for them. It was so unfair! How could anyone not like
Spike?
33

Gegen Abend sassen Georgie und sein Vater nahe am
Kaminfeuer. Georgie fror immer noch und war traurig.
Dieses Jahr freute sich keiner von ihnen auf
Weihnachten. Beide dachten mit Wehmut an Georgies
Mutter, die bei seiner Geburt verstorben war.
Plötzlich spitzte Spike seine Ohren.
Klopfte da nicht jemand an die Tür?
Georgie öffnete die Tür vorsichtig. Der Schlossherr,
Robin und Lady Angela mit Blossom standen da.
"Können wir bitte hineinkommen?“ fragte der
Schlossherr höflich.
Later that evening Georgie and his father were sitting near the
fire. Georgie was still feeling a little chilly and sad. Neither were
looking forward to Christmas this year. Both thought wistfully
at Georgies mother who had died during his birth.
Suddenly Spike pricked up his ears.
Was that someone knocking at the door?
Georgie opened the door with caution. The Lord, Robin and
Lady Angela with Blossom stood there. “Please may we
enter?” enquired the Lord politely.
34

Lady Angela war die Erste, die sprach: "Es tut mir so
leid, Georgie, ich habe dich zu unrecht so beschuldigt.
Robin hat mir erzählt, was wirklich geschah. Er sah den
Vorfall durch sein Fernglas, konnte aber nicht erkennen,
wie ernst er war.
Sie legte ihre Arme um Georgie: "Bitte vergib mir“, bat
sie inständig. Wir würden uns sehr freuen, wenn du, dein
Vater und natürlich auch Spike an Weihnachten unsere
Gäste auf dem Schloss sein würdet."
Lady Angela was the first to speak: “I am so sorry, Georgie,
I was wrong to accuse you as I did. Robin has told me what
really happened. He saw the incident through his binoculars
but did not realise how serious it was.”
She put her arms around him: “Please forgive me”, she
pleaded. “We would be honoured if you, your father and of
course Spike would be our guests at the castle on Christmas
Day.”
35

Steve nahm erfreut die Einladung an und gab Robins
Vater die Hand.
Es war die schönste Weihnachtsfeier, die Georgie je
erlebt hatte.
Sein Vater musste nicht kochen. Geschenke wurden
ausgetauscht. Georgie freute sich sehr über seinen
Feldstecher, jedoch das am meisten bewunderte und
geschätzte Geschenk war die selbst gemachte
Schleuder, die Georgie dem Lord gab.
Steve gladly accepted the invitation and shook hands with
Robin`s father.
It was the best Christmas celebration Georgie had ever
experienced.
His father did not have to cook. Presents were exchanged.
Georgie was delighted with his binoculars, however the gift
most admired and appreciated was the handmade catapult
Georgie gave to the Lord.
36

Spike hatte fünf Freunde zum Spielen: Lady Angelas
weisser Terrier Blossom und vier schöne weisse,
gesunde Welpen. Sie hätten alle an hochklassigen
Hundeausstellungen Preise gewinnen können, ausser
wegen einer Kleinigkeit nicht: Alle hatten einen lustigen
spitzen Schwanz. Gerade so wie Spike!
Am Ende der Weihnachtsfeier sagte der Lord vertraulich
zu Steve, dass er beabsichtige, Georgie zu Winterferien
in die Schweiz einzuladen - als Überraschung.
„Wir wollen dies als Geheimnis zwischen uns beiden
behalten, nicht wahr?“
Spike had five friends to play with: Lady Angela`s white
terrier Blossom and four beautiful white, healthy puppies.
They would have won prizes at any high class dog show,
except for one detail: They all had a funny spiky tail. Just like
Spike!
At the end of the Christmas evening, the Lord confided in
Steve and said that he intended to invite Georgie for a winter
holiday in Switzerland - as a surprise.
“Let`s keep it a secret just between the two of us,
shouldn`t we?“
37

Du kannst die spannende Geschichte von
`Georgie & Spike in der Schweiz` und in Frankreich
im nächsten Buch lesen.
You can read the exciting story of
`Georgie & Spike in Switzerland` and in France
in the next book.
38

Diese zweisprachige englisch-deutsche Buchreihe wurde
speziell geschaffen, um Kindern zu ermöglichen, eine
typisch englische Geschichte in beiden Sprachen zu lesen
und zu geniessen.
Georgie und sein Hund Spike sind unzertrennlich.
Sie leben im Gärtnerhaus auf einem grossen Landgut in
England. Die feinfühlig geschriebene und illustrierte
Geschichte erzählt, wie die Kinder des Schlossherrn sich
mit Georgie & Spike befreunden.
Wir folgen ihren Eskapaden in dieser reich bebilderten
Trilogie durch England, die Schweiz und Frankreich.
Für alle Eltern, die daran interessiert sind, dass ihr Kind
lernt, die englische und deutsche Sprache in einem
ansprechenden, pädagogisch anerkannten Format mit
Vergnügen zu lesen,
ist Georgie & Spike ein MUSS !
This bilingual English-German series has been especially
created to enable children to read and enjoy a typically English
story in both languages.
Georgie and his dog Spike are inseparable. They live in the
gardener`s cottage on a large country estate in England.
The sensitively written story tells how Georgie & Spike are
befriended by the children of the Lord of the castle.
We follow their escapades via this fully illustrated trilogy
through England, Switzerland and France.
For any parents interested in their child learning to enjoy
reading the English and German language in an appealing
educationally approved format,
Georgie & Spike is a MUST !
39