QUESTIONNAIRE DE STYLE DE VIE DE MAYERS (1)
Mayers' LSQ _1_ FR - York St John University
Mayers' LSQ _1_ FR - York St John University
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nom : Date:<br />
<strong>QUESTIONNAIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>STYLE</strong> <strong>DE</strong> <strong>VIE</strong> <strong>DE</strong> <strong>MAYERS</strong> (1)<br />
Merci de répondre à toutes les questions quelle que soit la nature de vos problèmes, en mettant une croix dans la case appropriée:<br />
1 – PRENDRE SOIN <strong>DE</strong> VOUS MEME :<br />
Etes vous capable de :<br />
a rentrer et sortir du lit<br />
b vous lever le matin à une heure appropriée<br />
c dormir correctement<br />
d vous laver<br />
e prendre une douche/un bain<br />
f aller aux toilettes<br />
g vous habiller<br />
h vous brosser les dents<br />
i vous laver les cheveux<br />
j vous brosser/peigner les cheveux<br />
k vous asseoir et vous lever d'une chaise<br />
l faire vos courses pour l'alimentation<br />
m préparer et cuire la nourriture<br />
n utiliser un couteau/une fourchette/une cuillère<br />
o tenir une tasse/un bol/un verre<br />
p vous préparer une boisson chaude<br />
q chauffer votre domicile convenablement<br />
r gérer vos problèmes de santé, y compris les médicaments<br />
s faire la vaisselle<br />
t laver/repasser vos vêtements<br />
© Dr Christine Mayers 2004<br />
De façon<br />
indépendante<br />
Avec difficulté<br />
Impossible
Etes vous capable de :<br />
u faire le ménage à votre convenance<br />
v jardiner à votre convenance (si vous avez un jardin<br />
et aimez jardiner)<br />
w avoir un accès facile au téléphone<br />
x vous servir du téléphone<br />
y lire ce que vous voulez /ce dont vous avez besoin<br />
z écrire ce que vous voulez /ce que vous avez besoin<br />
d'écrire<br />
De façon<br />
indépendante<br />
Avec difficulté<br />
Impossible<br />
2 – VOUS <strong>DE</strong>PLACER : DANS VOTRE DOMICILE<br />
Etes vous capable de : De façon indépendante Avec difficulté Impossible<br />
a vous déplacer au rez-de-chaussée<br />
b monter et descendre les escaliers<br />
c vous déplacer à l'étage<br />
d aller jusqu'à la porte d'entrée extérieure<br />
3 – VOUS <strong>DE</strong>PLACER : A L'EXTERIEUR<br />
Etes vous capable de : De façon indépendante Avec difficulté Impossible<br />
a marcher/utiliser un fauteuil roulant à<br />
l'extérieur<br />
b prendre le bus / le train<br />
c utiliser les bus spécialement aménagés<br />
d voyager comme passager dans une voiture<br />
e conduire, si vous avez une voiture<br />
© Dr Christine Mayers 2004
4 – PRENDRE SOIN <strong>DE</strong>S AUTRES<br />
a<br />
b<br />
si vous avez la responsabilité d'une autre / d'autres personnes<br />
avez-vous besoin d'aide d'une façon ou d'une autre<br />
si vous avez un animal de compagnie, avez-vous besoin d'aide d'une façon ou d'une<br />
autre<br />
5 – ETRE AVEC LES AUTRES :<br />
Oui<br />
Non<br />
Est-ce que : Oui De temps en temps Non<br />
a vous aimez la compagnie d'autres personnes<br />
b vous vous sentez isolé(e)<br />
c vous aimez être seul(e)<br />
Etes-vous capable de :<br />
d d'aller rendre visite aux personnes que vous<br />
voudriez rencontrer<br />
e participer à des activités/rencontres sociales<br />
que vous appréciez<br />
f est-ce que les gens viennent vous voir aussi souvent que vous le voudriez ?<br />
6 – VOS CROYANCES ET VALEURS :<br />
Oui<br />
Non<br />
Est-ce que : Oui Non<br />
a vous avez des convictions religieuses/spirituelles qui sont importantes pour vous<br />
b vous aimez être avec d'autres personnes qui ont des croyances/valeurs similaires<br />
c vous pouvez rencontrer d'autres personnes qui ont des croyances similaires<br />
© Dr Christine Mayers 2004
7 – ETRE OU NON AU TRAVAIL / SUIVRE <strong>DE</strong>S ETU<strong>DE</strong>S<br />
a avez-vous un emploi rémunéré<br />
b faites-vous du travail bénévole<br />
c aimeriez-vous avoir un emploi rémunéré/faire du bénévolat<br />
d si vous suivez des études, pouvez-vous assister aux cours régulièrement<br />
Oui<br />
Non<br />
e<br />
si vous travaillez/suivez des études, êtesvous<br />
capable de travailler/d'étudier<br />
De façon indépendante Avec difficulté Impossible<br />
8 – ACTIVITES QUE VOUS AIMEZ FAIRE :<br />
Etes-vous capable de faire les activités de<br />
loisir que vous aimez/que vous voulez faire<br />
(énumérer jusqu'à 5 activités)<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
De façon indépendante Avec difficulté Impossible<br />
Après avoir rempli cet imprimé, merci de le reprendre et mettre une croix en face des domaines qui<br />
sont les plus importants pour vous.<br />
© Dr Christine Mayers 2004, School of Professional Health Studies York St John College<br />
Traduction française revue 2010 Marie-Chantal Morel, Institut de formation en ergothérapie de Bordeaux, France
Guide pour l'utilisation de la lettre de contact<br />
et du Questionnaire de Style de Vie (1) de Mayers<br />
La lettre de contact et le Questionnaire de Style de Vie (1) de Mayers sont des outils utilisés<br />
pour développer une approche centrée sur la personne dans la pratique en ergothérapie.<br />
Les termes et les domaines ont été définis d'après une revue de la littérature sur la "Qualité<br />
de Vie" (Mayers, 1995). Des études d'évaluation de l'utilisation du Questionnaire de Style de<br />
Vie(1) ont montré qu'il s'avérait plus adapté/pertinent pour les clients présentant des<br />
problèmes dus à des incapacités physiques [le Questionnaire de Style de Vie (2) de Mayers<br />
a maintenant été élaboré pour les clients souffrant de troubles chroniques en santé mentale].<br />
Le Questionnaire de Style de Vie (1) permet aux usagers d'identifier clairement leurs besoins<br />
prioritaires en relation avec leur qualité de vie.<br />
Ceci prépare l’entretien avec l'ergothérapeute lors de sa première visite.<br />
La lettre de contact et le questionnaire de style de vie (1) de Mayers peuvent être envoyés<br />
de deux façons différentes :<br />
a) Ils peuvent être envoyés dans les deux semaines avant votre première visite. Si la visite<br />
ne se fait pas dans les deux semaines après l'envoi du Questionnaire de Style de Vie, il<br />
risque d’être perdu ou oublié (utiliser la lettre de contact L.1)<br />
b) la recherche entreprise pendant le développement du Questionnaire de Style de Vie (1 )<br />
a mis en évidence que la prescription initiale est un mauvais prédicteur des vrais besoins<br />
du client (Mayers,1998). En conséquence, de nombreux ergothérapeutes travaillant en<br />
santé communautaire utilisent maintenant le Questionnaire de Style de Vie (1) dans<br />
l'objectif d'évaluer le niveau des besoins prioritaires du client. La lettre de contact et le<br />
Questionnaire de Style de Vie(1) sont envoyés, avec une enveloppe timbrée et adressée,<br />
dès que la prescription est reçue. Le client retourne le Questionnaire de Style de Vie(1)<br />
rempli. Les besoins que le client indique sont alors pris en compte lors de l'établissement<br />
de la liste d'attente. (utiliser la lettre de contact L.2).<br />
Vous aurez besoin de temps, lors de la première visite pour discuter avec le client des<br />
raisons de la place des croix et des astérisques. Ceci peut prendre un certain temps, mais<br />
permet d'identifier les problèmes essentiels qui devront être traités lors des interventions. Il<br />
semble que cette procédure évite de nouvelles interventions à court terme.<br />
©Dr.Christine Mayers 2004
Je suis intéressée par votre point de vue et celui de vos clients concernant l'utilisation de la<br />
lettre de contact et du Questionnaire de Style de Vie (1) de Mayers, je vous prie donc de me<br />
faire savoir ce que vous en pensez. Les usagers disent parfois que toutes les questions ne<br />
les concernent pas. Veuillez leur dire que le Questionnaire de Style de Vie a été élaboré<br />
pour couvrir les besoins de nombreuses personnes présentant une grande diversité de<br />
problèmes… et chacun est différent ! La lettre de contact précise bien que la personne n'a<br />
pas besoin de remplir les domaines qui ne sont pas pertinents pour elle.<br />
Il y a une marque de copyright sur la lettre de contact et le Questionnaire de Style de Vie (1)<br />
de Mayers, aussi nous vous prions de ne modifier ni les termes ni la présentation.<br />
Vous êtes tout à fait libre de les photocopier.<br />
Le Questionnaire de Style de Vie (1) est aussi maintenant utilisé par des médecins<br />
généralistes pour les personnes âgées de plus de 75 ans comme outil d'évaluation<br />
fonctionnelle et est recommandé par le Service de Santé comme évaluation à utiliser dans le<br />
Processus d'Evaluation Individuelle.<br />
L'utilisation du Questionnaire de Style de Vie (1) de Mayers comme mesure des<br />
résultats<br />
Il est proposé de redonner le Questionnaire de Style de Vie(1) de Mayers au client avant la<br />
fin de l'intervention. Une comparaison peut alors être faite sur la place des croix au début et<br />
à la fin des prestations.<br />
Références :<br />
Mayers CA (1995) – Defining and Assessing Quality of Life British Journal of Occupational<br />
Therapy, 58(4), p.146-150<br />
Mayers CA (1998) – An evaluation of the use of the Mayers' Lifestyle British Journal of<br />
Occupational Therapy, 64(9), p.393-98<br />
©Dr.Christine Mayers 2004<br />
Institut de Formation aux Professions de Santé York St.John College<br />
c.mayers@yorksj.ac.uk<br />
Traduction française revue 2010 Marie-Chantal Morel, Institut de Formation en Ergothérapie de<br />
Bordeaux
Comment l'ergothérapeute peut vous aider …<br />
Du fait que vous avez été adressé(e) à un ergothérapeute, nous espérons qu’il<br />
pourra vous aider à trouver un mode de vie plus indépendant et plus satisfaisant.<br />
L'ergothérapeute s'intéresse à toutes les activités que vous faites tout au long de la<br />
journée. Si vous avez des difficultés à gérer vos activités quotidiennes et si vous<br />
rencontrez des problèmes pour réaliser les activités qui sont importantes pour vous,<br />
votre ergothérapeute essaiera de vous aider. Si vos difficultés sont en dehors de ses<br />
compétences, il essaiera de vous mettre en contact avec quelqu'un qui pourra vous<br />
aider.<br />
Exemples d'activités pour lesquelles vous pourriez avoir besoin de notre aide :<br />
Rehausser votre lit/fauteuil afin de vous aider à vous lever si vos hanches sont<br />
raides et douloureuses<br />
Diminuer l'anxiété liée au fait de sortir seul ou d'aller faire des courses et/ou de<br />
vous servir des transports en commun.<br />
Proposer des idées/ des informations pour vous permettre d'augmenter vos<br />
activités sociales/ de loisir si vous le désirez.<br />
Vous aider à aménager un environnement de travail/d'études adapté à vos<br />
besoins.<br />
Vous aider à organiser votre temps de manière plus efficace.<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
L'ergothérapeute qui vous rencontrera est :________________________________<br />
Son numéro de téléphone : ___________________________________<br />
Nous espérons que la date et l'horaire suivants vous conviendront :<br />
__________________________________________________________________<br />
Merci de compléter le « Questionnaire de Style de Vie » ci-joint avant la rencontre,<br />
afin que vous et l'ergothérapeute puissiez examiner ensemble les domaines dans<br />
lesquels vous avez besoin d'aide. Si vous pensez que des parties du questionnaire<br />
ne vous concernent pas, ne vous sentez pas obligé de remplir toutes les cases<br />
L.1<br />
© Dr Christine Mayers 2004 LSQ1 (L1)
Comment l'ergothérapeute peut vous aider …<br />
Du fait que vous avez été adressé(e) à un ergothérapeute, nous espérons qu’il<br />
pourra vous aider à trouver un mode de vie plus indépendant et plus satisfaisant.<br />
L'ergothérapeute s'intéresse à toutes les activités que vous faites tout au long de la<br />
journée. Si vous avez des difficultés à gérer vos activités quotidiennes et si vous<br />
rencontrez des problèmes pour réaliser les activités qui sont importantes pour vous,<br />
votre ergothérapeute essaiera de vous aider. Si vos difficultés sont en dehors de ses<br />
compétences, il essaiera de vous mettre en contact avec quelqu'un qui pourra vous<br />
aider.<br />
Exemples d'activités pour lesquelles vous pourriez avoir besoin de notre aide :<br />
Rehausser votre lit/fauteuil afin de vous aider à vous lever si vos hanches sont<br />
raides et douloureuses.<br />
Diminuer l'anxiété liée au fait de sortir seul ou d'aller faire des courses et/ou de<br />
vous servir des transports en commun.<br />
Proposer des idées/ des informations pour vous permettre d'augmenter vos<br />
activités sociales/ de loisir, si vous le désirez.<br />
Vous aider à aménager un environnement de travail/d'études adapté à vos<br />
besoins.<br />
Vous aider à organiser votre temps de manière plus efficace.<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Merci de remplir le "Questionnaire de Style de Vie" dès que possible et de le<br />
renvoyer dans l'enveloppe timbrée ci-jointe. Une visite pourra alors être organisée<br />
pour que vous puissiez examiner avec l’ergothérapeute les domaines dans lesquels<br />
vous avez besoin d'aide. Si vous pensez que des parties du questionnaire ne vous<br />
concernent pas, ne vous sentez pas obligé de remplir toutes les cases.<br />
Nom et numéro de téléphone de votre ergothérapeute :<br />
_______________________________________________________________<br />
L.2<br />
© Dr Christine Mayers 2004 (LSQ1(L2)