magazine

Le Conseil Général vous informe
N°33 Novembre 2010
magazine
Haute-Alsace
Economie
Mobilisation
pour l'emploi
Dossier
Déplacements,
transports, mobilités
responsables :
le Conseil Général
s'engage

sommaire
En couverture :
Fabrice Delacote,
du secteur carrossage
et finalisation
de Liebherr-France
SAS à Colmar
Nos priorités
4 Economie : mobilisation pour l'emploi
Projet
7 La médiathèque du Sundgau
En direct
8 Les décisions du Conseil Général,
en bref et en images
A vos côtés
12 L’aide du Conseil Général aux Haut-
Rhinois qui s’investissent dans les domaines
de la solidarité, du sport, de la création et du
développement durable
Proche de vous
14 Brunstatt, le coût de la sécurité
Retour en image et en chiffres sur le chantier
de la suppression du passage à niveau
16 Collège Jules Verne
Un établissement à la pointe de la
modernité a ouvert ses portes à Illzach
19 Le sport est à la fête
20 CRIPS 68 pour les enfants en danger
Dossier
21 Déplacements, transports,
mobilités responsables
Le Conseil Général s'engage avec comme
principaux objectifs : garantir la sécurité
de tous, rapprocher les uns des autres,
réduire les temps de parcours et préserver
l'environnement et la qualité de vie.
Bien vivre ensemble
29 10 ans d'engagement pour l'habitat
32 Quoi de neuf pour nos aînés ?
34 MDA 68
Maison des
Adolescents du
Haut-Rhin
36 Quand les collégiens
se bougent pour leur santé
Initiatives
38 L'association Lézard
39 L'histoire de l’Alsace en BD
40 La cueillette de l’arnica au Markstein
Territoires
41 Terre de mémoire
En moins d'un siècle, trois conflits ont laissé de
nombreuses cicatrices en Haute-Alsace
Dialecte
45 Neologismus
Rallye de France-Alsace
44 Retour en images sur une fête populaire
extraordinaire
Le numéro précédent de Haut-Rhin magazine (n° 32)
« Spécial bilinguisme » a été édité dans une version bilingue.
Vous avez été très nombreux à nous faire part de votre satisfaction
de pouvoir découvrir et lire une édition comportant des textes et
des résumés traduits en allemand. Beaucoup d’entre vous mesurant
l’importance de l’apprentissage des langues nous ont suggéré de pérenniser
cette initiative.
Une réflexion a été engagée dans ce sens et plusieurs pistes encourageantes
sont à l’étude pour une traduction complète ou partielle en
allemand et en anglais du magazine du Conseil Général du Haut-Rhin.
2

édito
De l’audace !
Quoi que vous
“
fassiez ou rêviez de faire,
commencez-le. L’audace
a son génie, son pouvoir,
sa magie. “
J’ai souvent été frappé par l’étonnante capacité qu’ont les rencontres
fortuites à surgir opportunément, à venir enrichir et féconder les
réflexions du moment. Ainsi, ces quelques lignes grappillées au cours de
mes lectures buissonnières : « A partir du moment où l’on s’engage
vraiment, la providence se met en mouvement. Quoi que vous fassiez ou
rêviez de faire, commencez-le. L’audace a son génie, son pouvoir, sa magie ».
Ces mots sont de Goethe, un Européen avant l’heure, un homme des
larges et vastes horizons. Or plus que jamais, c'est de perspectives dont
nous avons besoin.
La réforme des collectivités est en cours. Elle est courageuse et moderne.
Surtout, elle doit nous permettre de répondre aux défis économiques et
sociaux. Je ne peux donc qu’y souscrire. J’y mettrais néanmoins toujours
une condition : que cette réforme se fasse au plus près des territoires
et des besoins des populations, seule source d’efficacité et donc
d’économies.
Mais je sais aussi que le strict cadre alsacien ne peut à lui seul être
le garant de l’avenir de notre département. Depuis plus de deux
millénaires, l’espace qui a donné naissance à la Haute-Alsace n’a pas cessé
de nous surprendre par son génie de l’ouverture, nouant très tôt de fortes
relations avec les régions voisines, participant pleinement à l’âge d’or de la
civilisation rhénane dont les traces sont toujours vivantes dans notre
culture, dans la langue régionale, dans notre économie et l’organisation
de notre espace.
J’en suis intimement convaincu : la prospérité future des Haut-Rhinois
est étroitement liée à notre capacité à imaginer et à construire un avenir
qui dépasse les frontières. Il faut très vite que le législateur nous donne
les moyens de contribuer, avec les mêmes chances que nos voisins
Bâlois et Badois, à ce formidable laboratoire du Rhin Supérieur, où
s’élaborentlesorganisationséconomiques,financières,culturelles,sociales,
et environnementales de demain.
Un nouvel ensemble transnational qui ne cherche ni à nier ni à effacer
chacune des identités qui le composent mais qui raisonne en termes de
réseau, de partenariat et de mise en synergie des intelligences locales.
Votre Président
Charles BUTTNER
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
3

nos priorités
Le Conseil Général du
les leviers de la crois
Aujourd’hui, plus que
jamais, l’économie
départementale représente
un enjeu majeur pour le
Conseil Général du Haut-
Rhin qui dans ses domaines
de compétences s'efforce
de lutter contre les effets
de la crise.
La 2 e édition des Assises Départementales
de l'Économie pour
l'Emploi a mobilisé les décideurs
haut-rhinois pour l'emploi.
Le plan d'actions :
- valoriser l'économie du
développement durable
- soutenir la plateforme
économique de l'EuroAirport
- encourager les synergies
et les coopérations entre les
entreprises, les laboratoires de
recherche et les établissements
de formation
- mettre en place une véritable
stratégie d'analyse économique
- favoriser la pratique des langues
au service de l'économie
- renforcer les grandes
infrastructures de transport
- développer les clusters et les
pépinières d'entreprises
Pour renouer avec les voies de la prospérité
et de la croissance, le Département
reconduit et intensifie ses
engagements en faveur du développement
économique et touristique afin
de consolider et favoriser la création
d’emplois dans les territoires.
Restons mobilisés
A l’occasion de la deuxième édition des
Assises Départementales de l’Economie
pour l’Emploi, le 4 novembre dernier
au Cref à Colmar, le Conseil Général
a réaffirmé sa volonté de construire
l’avenir dans un espace transfrontalier
répondant aux enjeux de cohésion et
de solidarité territoriale.
Chefs d’entreprises, partenaires institutionnels
et territoriaux, responsables
associatifs et syndicaux : tous se sont
mis autour de la table afin d’engager
une stratégie de développement économique
durable créatrice d'emplois.
Les tables rondes, ateliers thématiques
et débats ont permis de dégager des
axes de travail prioritaires pour poser
les fondations d’une économie plus
forte et restaurer les conditions de la
croissance pour les générations à venir.
Parce que rien ne vaut un vrai contact
avec le milieu professionnel, les élus
départementaux n’hésitent pas à se
rendre sur le terrain, au cœur des entreprises
pour mieux comprendre le tissu
local et apporter un soutien adapté aux
acteurs locaux.
A ce titre, début octobre, Charles
Buttner, Président du Conseil Général,
a visité le site de production de PSA
Mulhouse et plus particulièrement la
ligne de production de la nouvelle C4,
petite sœur de la voiture championne
du monde des rallyes. Véritable fer de
lance de l'économie locale, PSA emploie
sur son site mulhousien près de
9 500 salariés. Le développement de
la C4 commercialisée courant octobre
et la mise en production de la DS4 prévue
début 2011 doivent engendrer la
création de 500 nouveaux postes de
travail dont 50 en CDI. A l’échelle départementale,
45 000 personnes sont
concernées par l’activité PSA, dont
26 000 sur le seul secteur mulhousien.
L'industrie automobile haut-rhinoise, fleuron de l’excellence industrielle
4

Haut Rhin actionne
sance économique Liebherr,
un pilier incontournable du bassin économique colmarien
Fort de ses 120 sociétés et de ses 32 000 collaborateurs à travers le
monde, le groupe vient d'investir dans l’économie haut-rhinoise plus
de 80 M€ en générant ainsi 150 nouveaux emplois. Le groupe Liebherr
illustre bien l’importance dans notre région de l’excellence linguistique,
un élément incontournable pour l’activité économique de tous les jours.
Recherche et Innovation :
une priorité départementale
L’entreprise Pfisterer, située à Illzach, est l'un des acteurs majeurs dans le domaine de l'électrotechnique au niveau mondial.
Développement et fabrication d’éléments et systèmes de contact pour les réseaux fournisseurs d'énergie.
Le CAHR, Comité d’Action Economique du
Haut-Rhin, est l’instrument économique du
département du Haut-Rhin ayant pour vocation
d’encourager la création et le développement des entreprises
mais aussi de conseiller et accompagner les
collectivités haut-rhinoises dans leurs réflexions et
projets de développement économique (maîtrise
foncière, création de zones d’activités, reconversion
de friches à des fins économiques...)
Le CAHR, késako ?
Organisme pluridisciplinaire, il s’investit également
dans la promotion économique du Haut-Rhin, la
recherche d’investisseurs et de repreneurs d’entreprises,
le soutien à l’innovation, le rapprochement
entre les entreprises, l’université et les centres
technologiques, sans oublier les échanges avec la
Suisse et l’Allemagne.
Plus d’infos : www.alsace-cahr.com
Mulhouse : 03 89 60 30 68 - Colmar : 03 89 41 80 05
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
5

nos priorités
Le tourisme un enjeu fort
de l’économie locale
L’activité touristique
représente plus de 10 000
emplois dans le Haut-Rhin.
Dans le contexte actuel,
c'est un important levier
économique qui présente
l’avantage de ne pas être
délocalisable. Près de 5 millions
de touristes viennent
en Haute-Alsace, chaque
année, et génèrent environ
10 millions de nuitées.
Photos : Christophe MEYER/ADT Haute-Alsace
C’est donc tout naturellement que le
Conseil Général apporte un soutien
important à ce secteur d’activité directement
lié à la création d’emplois. Les
efforts se traduisent par des aides aux
hébergements, à la restauration, à différents
investissements touristiques, à
des organismes et manifestations.
L'organisme pilote de l'activité touristique
dans le département est l'ADT
(Association Départementale du Tourisme)
qui a récemment changé de
nom pour devenir l'Agence de Développement
Touristique.
Cette nouvelle dénomination est en
cohérence avec la réorganisation des
fédérations nationales en matière
de tourisme. Complété de "Haute-
Alsace Tourisme", l'ADT dernière version
offre ainsi une meilleure lisibilité à son
action sur le plan national et international.
Plus d'infos : www.tourisme68.com
ADT - 1 rue Schlumberger
BP 60337 - 68006 Colmar Cedex
03 89 20 10 68
Dispositif en faveur des meublés de tourisme et chambres d’hôtes
Pour décupler l’impact des différentes politiques Général du Haut-Rhin. L’objectif est de diversifier
de revitalisation, les deux Départements alsa- l’offre actuelle et d’en améliorer la qualité, tout
ciens ont mis en place des politiques harmoni- en répondant aux évolutions de la demande de
sées dans le domaine de l’économie.
la clientèle. Ce dispositif prévoit une clarifica-
Depuis le 1 er janvier 2009, une nouvelle politique tion et une simplification de la démarche. Cette
en faveur des meublés de tourisme et chambres année, la création et la rénovation de 41 meublés
d’hôtes a été mise en place conjointement par de tourisme et de 23 chambres d’hôtes ont été
le Conseil Général du Bas-Rhin et le Conseil soutenues dans le département.
6

projet
La médiathèque du Sundgau,
pour tout le sud du Haut-Rhin
Longtemps évoqué, le
projet de création d’une
médiathèque départementale
dans le Sundgau se
concrétise. La future institution
devrait prendre forme
d’ici 2013, en lieu et place
de l’ancien site du collège
Lucien Herr à Altkirch. Avec
ce nouvel outil, le Conseil
Général entend équilibrer
l’offre culturelle sur l’ensemble
du territoire.
Bérengère Béhotas
1 550 m2 d'espaces à vivre
C’est une médiathèque très contemporaine,
aux lignes épurées, qui verra
le jour courant 2013, rue des vallons à
Altkirch. Sa mission : palier au déséquilibre
territorial culturel notamment en
matière d’équipements de lecture publique
dans tout le Sundgau. Concrètement,
la nouvelle institution, fruit
d'un partenariat exemplaire entre le
Conseil Général et la Communauté de
Communes d'Altkirch, viendra renforcer
l’action de la Médiathèque départementale
de Colmar en matière de
promotion de la lecture publique, dans
tout le sud du département et reprendra
40 % de son activité. La future médiathèque
ne se cantonnera donc pas
à un rôle passif « de mise à disposition
de livres », bien au contraire, elle sera
aussi un lieu d’échange, d’animations,
de formations : un véritable tisseur de
lien social qui renforcera aussi l’attractivité
de la ville d’Altkirch. Ce nouvel
outil culturel et pédagogique d’une
valeur de 6 millions d’euros concernera
plus de 120 000 habitants.
D’une surface de 1 550 m 2 ,
le bâtiment, composé de
deux grands volumes en
béton, comprendra différents
espaces, presse,
magazines, enfance, fictions
et documentaires.
La médiathèque sera
composée de deux salles,
pouvant contenir jusqu’à
140 places assises. Les collections
dédiées à la médiathèque
ouverte au public
seront constituées de
26 355 documents (livres,
CD, DVD, périodiques).
Côté multimédia, musique en ligne,
livres électroniques et jeux vidéo auront
aussi leur place. La médiathèque
du Sundgau disposera de deux médiabus
qui effectueront en moyenne une
vingtaine de tournées dans le mois
sans oublier les bibliothèques municipales
qui, elles aussi, pourront bénéficier
du fonds de la médiathèque. Des
économies d’énergies seront réalisées
puisque le bâtiment sera aux normes
BBC (bâtiment basse consommation)
et sera chauffé au gaz.
Actu….
l Les 27 et 28 novembre 2010 : Stand
de la Médiathèque départementale
au Salon du livre de Colmar avec pré-
sentation du nouveau médiabus et
des animations
l Du 8 au 19 novembre : Festival des
Belles Etrangères sur la Colombie.
www.mediatheque.cg68.fr
Infographies : ideaa architectures
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
7

Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
Momix
a 20 ans !
En 2011, le Festival International
Jeune Public fête ses vingt ans.
Pour l’occasion, Momix a eu envie
de s’entourer de ses amis fidèles,
en invitant des
c o m p a g n i e s
qui ont marqué
l’histoire du festival
: Flash Marionnettes,
bien
sûr, qui ouvrira
la vingtième
édition avec sa
nouvelle création
baptisée
« 2084 » ; mais
encore le Bob
Théâtre, la compagnie
des Chemins
de Terre,
le Théâtre Le
Clou, le Théâtre
de Nuit… L’occasion
aussi
de rendre hommage, à travers
trois spectacles, à Marcel Cremer,
décédé en 2009, qui a illuminé
Momix de son art singulier à plusieurs
reprises, avec sa compagnie
Agora. Et parce que Momix est
un festival pour toutes les générations,
une représentation est
réservée pour la première fois aux
grandes personnes.
Momix, du 27 janvier au 6 février
2011 au Créa à Kingersheim,
tél. 03 89 57 30 57. Retrouvez le
programme sur : www.momix.org
ou sur le blog :
festival-momix.over-blog.com
10 projets d’innovations thérapeutiques
développés en Alsace
Au cœur du Massif des Vosges, le sentier
pieds nus propose aux promeneurs
déchaussés un parcours d’environ
1,2 km avec des surfaces et des revêtements
variés : herbe, sable, gravier,
pierres, bois écorces, cônes de sapin...
L’itinéraire est jalonné de nombreux
ateliers ludiques, sensitifs et pédagogiques
dédiés aux 5 sens, permettant
de sensibiliser les visiteurs à l’environnement
en les immergeant dans
le milieu naturel. A retrouver au
printemps après la saison de ski.
« Alsace BioValley », pôle de compétitivité
dédié aux innovations thérapeutiques, vient
de labelliser 10 nouveaux projets de recherchedéveloppement
portés par des acteurs alsaciens
en sciences de la vie et de la santé. Trois
projets haut-rhinois ont été jugés véritablement
innovants, à fort contenu technologique
avec des retombées significatives pour le territoire.
Ces nouvelles labellisations confirment
le dynamisme de la filière alsacienne dans le
domaine économique et l’innovation.
De nouveaux sens au Lac Blanc
11 communes bientôt connectées au réseau haut débit
Le Conseil Général a obtenu une
subvention de 722 000 euros provenant
du Fonds Européen Agricole pour le
Développement Rural afin de développer
l’Internet à haut débit en zone
rurale. Cette subvention financera une
partie des investissements nécessaires
au raccordement, la pose des lignes et la
mise à niveau des répartiteurs. Les communes
de Bréchaumont, Dessenheim,
Fulleren, Geiswasser, Guevenatten,
Heiteren, Hombourg, Le Bonhomme,
Muespach, Murbach et Rantzwiller
seront ainsi reliées à l’ADSL courant 2011.
Contrats de territoires de vie :
une réponse innovante et
adaptée à un nouveau contexte
économique et à l’évolution des
interventions publiques
Dans le cadre du Projet pour le Haut-Rhin, le
Conseil Général a engagé une politique volontariste
et ambitieuse de territorialisation. Depuis
4 ans, il renforce sa présence au plus près des
habitants et développe, avec les acteurs locaux,
des projets qui tiennent compte des attentes et
des atouts de chaque territoire de vie. Les sept
contrats de Territoires de vie du Haut-Rhin seront
concrétisés d’ici la fin de l’année : Sundgau /
Florival-Vignoble-Plaine du Rhin / Thur et Doller
/ Colmar-Fecht-Ried / Région Mulhousienne /
Piémont Val d’Argent-Pays Welche / Trois Pays.
8

ct...en direct...
Tout en images
Collège du Hugstein
Plus de passage à niveau à Brunstatt Remise d'un
bouquet à la première automobiliste qui a emprunté
la nouvelle route, sous la voie ferrée et le canal, par le
Président Charles Buttner, le Conseiller Général Francis
Flury et le Maire de Mulhouse, Jean Rottner.
Le 6 octobre, le collège de Buhl a officiellement pris le nom du
château qui le surplombe.
Collège Nathan Katz
Maladie d'Alzheimer L'exposition itinérante consacrée à
cette maladie a été accueillie à la gare de Mulhouse par le
Dr Jean - Louis Lorrain, Vice - Président du Conseil Général.
Le 13 octobre, le collège de Burnhaupt-le-Haut a été baptisé du
nom du poète sundgauvien, Nathan Katz.
Aux urnes, citoyens !
Les élections cantonales de 2011
auront lieu, pour le premier tour,
le 20 mars 2011 et le second tour,
le 27 mars 2011. Dans le Haut-Rhin,
14 cantons sont concernés. Les
conseillers généraux sont élus ou
renouvelés pour un mandat de
trois ans. Pour participer à ce scrutin
vous devez être inscrit sur les
listes électorales au 31 décembre
de cette année.
Miel de Haute - Alsace André Frieh, Président de la fédé-
ration des apiculteurs et les enfants du CM1 de l'Institut
St André ont récolté le miel produit par les abeilles dans les
ruches installées sur le toit du Conseil Général à Colmar.
Volley - Ball Pour la nouvelle saison, Gérard Reeb, Prési -
dent de l'ASPTT Mulhouse Volley - Ball a présenté l'équipe
féminine, en présence de Charles Buttner, des Conseillers
Généraux Gilbert Buttazzoni, Pierre Freyburger et Daniel
Weber, Vice -Président.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
9

Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
Coralie Kippelen :
jeune chef de talent
et de caractère
Comme dit l'adage, le talent
n'attend pas le nombre des années.
Certes, mais tous ceux
qui ont eu l'occasion de voir la
Haut-Rhinoise Coralie Kippelen
à l'émission "un dîner presque
parfait" sur la chaîne M6 ont été
stupéfaits par la maestria et la
présence à l'écran de cette jeune
femme âgée tout juste de 20 ans.
Concours photos ouvert
aux collégiens
Dans le cadre de sa 24 e édition, l’association du
Salon Photo de Riedisheim propose aux jeunes
collégiens une véritable aventure photographique
sur le thème de l’Homme dans la ville.
Le récit photographique devra être construit
autour de 4 à 8 photos et être envoyé au plus
tard le 24 janvier 2011. Les meilleures photos
seront exposées pendant le Salon qui se
déroulera du 12 au 20 mars 2011.
Plus d’informations sur : www.spr-photo.fr
RMT : une chance pour la Haute-Alsace
22 000 km 2 , 6 millions d'habitants, 200 milliards d'euros de PIB. Ces chiffres
sontceuxd'undesterritoireslesplusdenses,lesplusactifsetlesplusprospères
d'Europe. Nous y habitons. Pourtant, il ne s'agit pas du Haut-Rhin, ni de l'Alsace.
Ce territoire porte le nom de Région Trinationale Métropolitaine du Rhin
Supérieur (RMT). Il englobe l'Alsace, le Pays de Bade, le sud du Palatinat et le
nord ouest de la Suisse et ambitionne d'occuper une place à l'échelle mondiale.
En octobre dernier, la Regio du Haut-Rhin a tenu au Conseil Général un
forum intitulé "La Région Trinationale Métropolitaine du Rhin Supérieur, une
chance pour la Haute-Alsace" Son objectif : expliquer les enjeux de la RMT à
un public de non initiés, intéressés par la coopération transfrontalière.
Coralie, pas trop déçue d'avoir
perdu en finale, de 3,5 points
seulement ?
Le poulain de mon parrain, le
grand chef Georges Blanc avait
gagné l'édition précédente. J'ai
très vite compris qu'il n'y aurait
pas de deuxième victoire consécutive
pour la même écurie. Mon adversaire
tout au long de la finale a
été très clairement favorisé.
Tout de même, vos maîtres en
cuisine peuvent être fiers de vous
Mes maîtres ? Je suis totalement
autodidacte.
Pas trop de pique-assiettes qui
veulent s'inviter à votre table ?
J'adore recevoir. D'ailleurs, je ne
cuisine jamais pour moi seule. La
cuisine, c'est le partage, l'amitié.
Une délégation polonaise au Conseil Général
En juin dernier, une délégation polonaise a été accueillie au Conseil Général du
Haut-Rhin par Frédéric Striby, Vice-Président du Conseil Général et Président de
la Commission Actions et Relations Internationales en présence des Conseillers
Généraux Guy Daesslé, Christian Chaton et Michel Habig, Vice-Président. Cette
visite s'est tenue dans le cadre d'une coopération née en 2001 entre le Département
du Haut-Rhin et le Powiat de Wroclaw. L'occasion pour les deux collectivités
d'échanger leurs expériences en matière de politique territoriale, d’aide
sociale et médico-sociale à l’enfance et de préparer un échange de jeunes dans
le domaine de l’éducation à l’environnement.
10

ct...en direct...
Tout en images
Le Rhin entre ciel et terre
Alternativement trait d’union et
frontière, le Rhin est aujourd’hui le
fleuve européen par excellence, reliant
les peuples, les cultures et les
économies. Entre Bâle et Karlsruhe,
dans cet espace du Rhin Supérieur
qui a vu se déchaîner toutes les
passions de l’histoire, l’auteur et
journaliste Jacques-Louis Delpal et le
photographe bourlingueur Frantisek
Zvardon nous invitent à un voyage
poétique au cœur des imaginaires rhénans.
Au fil du Rhin. Un voyage entre ciel et terre. Editions de la Nuée
Bleue. Vient de paraître simultanément en français et en allemand.
La fée IBA se penche sur Bâle
En octobre dernier,
l'ère de
l'IBA Basel a été
inaugurée : l'occasion
de trois
jours de fête
côté français,
côté allemand
et côté suisse de
l'agglomération
trinationale de
Bâle. Cette "Internationale Bauausstellungen" est bien plus que
sa traduction littérale ne peut le dire ("exposition internationale
d'architecture"). Il s'agit, sur un territoire et pendant 10 années, de
donner une impulsion (conseil, mobilisation des ressources, communication...)
aux porteurs de projets architecturaux et urbains.
Darmstatt, au début du XX e siècle, Berlin dans les années 80 ou
encore la Ruhr dans les années 90 ont été transfigurées par le
concept allemand de l'IBA.
Terrains synthétiques, tout un programme !
En juin 2006, le Conseil
Général du Haut-Rhin
a engagé une politique
d’implantation de terrains
de grands jeux
synthétiques dans le
département. Moins
cher à l'entretien et utilisable
toute l'année, le
terrain de football synthétique
révolutionne la pratique sportive. Le terrain d'honneur
d'Ingersheim s'est transformé, l'herbe est devenue gazon synthétique.
Une belle occasion pour les jeunes du collège et du lycée
Lazare de Schwendi et les associations sportives de pratiquer leur
sport favori dans les meilleures conditions.
Route des vins La nouvelle signalétique est dévoilée par
la reine des vins en présence du Président Charles Buttner
et des Conseillers Généraux Guy Jacquey, Pierre Bihl
et Henri Stoll.
Folie'flore à Mulhouse Dégustation de jus de fruits des
vergers de Haute-Alsace sur le stand du Conseil Général.
Vendanges Les bénéficiaires du RSA, de l'association G7,
en pleine récolte chez Sabine et Emile Klinklin, viticul-
teurs à Westhalten, ont été encouragés par Jean - Paul
Diringer, Vice - Président, et Pierre Bihl, Conseiller Général.
Ici on parle Alsacien A Habsheim, c'est dit et même écrit
sur les nouveaux panneaux de la commune présentés par
le Maire, Gérard Lamy.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
11

à vos côtés
Parce que nombreux sont
ceux qui agissent ici et là,
au quotidien, avec courage
et passion, florilège des
actions soutenues par le
Conseil Général.
1
2
Education
Le Conseil Général
soutient
les initiatives
Une école pour les parents
Favoriser le dialogue dans le couple,
faciliter les liens familiaux, accompagner
le développement de l’enfant …
Cela fait maintenant 35 ans que l’Ecole
des Parents et des Educateurs du
Haut-Rhin (EPE) propose un accompagnement
aux fonctions parentales et
éducatives, soutenant les personnes
même après la mort, dans le cadre du
deuil notamment. Pour se faire, l’association,
composée de conseillères
conjugales et familiales, de psychologues,
d'animatrices et de parents,
a mis en place deux lignes téléphoniques,
organise des entretiens personnalisés,
des ateliers, des groupes
de paroles ou encore des conférences
débats.
Plus d’informations sur
www.ecoledesparens.free.fr
Prochaine conférence : la transmission
intergénérationnelle,
le 26 novembre à 20h15,
à la maison des associations.
Solidarité
Le Conseil Général
applaudit
les danseurs
Des Alsaciens à Nashville
Danser en ayant un handicap, danser
en fauteuil roulant, l’association
Handiline l’a rendu possible. En s’inspirant
des règles des danseurs valides,
l’association a défini des règles
propres au handicap. Certes, la danse
avec fauteuil n’est pas une nouveauté
mais l’idée novatrice a consisté à imaginer
des chorégraphies permettant
d’évoluer avec des danseurs valides.
Pari tenu. Handiline est la première
association de danseurs handicapés
à participer à une épreuve des championnats
du monde de danse en
ligne. Dans le temple de la musique
Country à Nashville.
www.handiline.fr
3
4
Gastronomie
Le Conseil Général
encourage les chefs
Développement durable:
les restaurateurs s’engagent
Ils ne sont qu’une vingtaine pour
l’heure en Alsace, dont la moitié dans
le Haut-Rhin, membres de la fédération
des chefs de cuisine restaurateurs
d’Alsace, présidée par le munstérien
Martin Fache, à avoir obtenu la
certification « Restauration traditionnelle
régionale ».
Le cahier des charges est très exigeant
il est vrai, mais le label devrait
connaître un joli succès auprès des
consommateurs tant il fait appel au
bon sens. Rien que des produits de
qualité pour l’élaboration des plats,
en donnant la préférence aux producteurs
locaux. Le respect de l’environnement
est privilégié jusque
dans les produits d’entretien que le
restaurateur s’engage à utiliser pour
l’hygiène de ses locaux.
Pour en savoir plus :
www.ideealsace.com
Films
Le Conseil Général
soutient la création
Silence on tourne
Les bâtiments sont démesurés, configurés
pour plus de 200 personnes.
Mais aujourd’hui ils ne sont plus
que 13 moines dans la vaste abbaye
d’Oelenberg. La règle cistercienne est
décidément trop dure. Le documentariste
Jean-Luc Nachbauer est allé
à la rencontre des moines blancs de
cette petite communauté du sud du
Haut-Rhin, de l’extrême dépouillement
de leur existence, de la densité
de leur quotidien entre travail et
prières. Un très beau film récemment
rediffusé sur Arte.
www.films-europe.com
12

Sport
Le Conseil Général
félicite
les nageurs du MON
5
De l'or pour Mulhouse !
La victoire était au rendez-vous à
l'occasion des Championnats d'Europe
de Natation à Budapest en
août dernier. Sébastien Rouault a
porté haut les couleurs de la Haute-
Alsace en remportant la médaille
d'or au 800 m et 1500 m nage libre.
Un grand bravo à toute l'équipe pour
leurs remarquables performances.
1
2
Artisanat
Le Conseil Général
récompense
les jeunes
6
Le savoir-faire hautrhinois
récompensé
Mathilde Berger, chorégraphe et
créatrice textile, a remporté le prix
"Jeune Talent" des Métiers d'Art pour
la réalisation d'un sac à livres composé
de différentes matières. Commercialisées
sous la marque Doud'ette
ses créations sont disponibles dans
deux boutiques à Colmar et sur
Internet :
http://doudetteb.blogspot.com
6
4
5
3
Haut - Rhin magazine N°33 - novembre 2010
13

proche de vous
Brunstatt, le
Le PN3 de Brunstatt n'est
plus. Ce passage à niveau,
classé parmi les plus préoccupants
de France, a baissé ses
barrières pour la dernière fois
à la fin de l'été. Désormais
la circulation se fait non
seulement sous la voie ferrée
mais aussi sous le canal
qui la longe.
Ce chantier colossal a été
porté par le Conseil Général
du Haut-Rhin et par
Réseau Ferré de France qui en
ont financé respectivement
55 % et 15 %.* Des premières
études à l'aménagement
paysager en passant par les
acquisitions foncières, son
coût -15,5 ME- serait long à
détailler. Néanmoins, voici
quelques chiffres qui
donnent la mesure.
*L'Etat et la Région Alsace y ont également
contribué à hauteur de 15 % chacun.
7
5
1 Coffrage dans la nappe phréatique :
1 300 tonnes d'acier = 2 ME
Extraction et évacuation des matériaux
pour la tranchée : 24 000 m 3
(2 000 camions) = 330 000 E
Etanchéité pour la cuvette en béton
et le canal, dont 7 500 m 2 de géomembrane
(environ 1 terrain de foot)
= 260 000 E
2 Trémies (murs), pont sous le canal et
couverture du virage : 6 000 m 3 de
béton (1 000 camions toupie)
+ 500 tonnes d'acier + 9 000 m 2
de coffrage = 2 ME
3
4
5
6
7
Chaussées : 5 000 m 3 de gravier +
1 500 tonnes d'enrobé = 260 000 E
Eléments architecturaux : parements
en grès (850 m 2 ) et garde-corps
(900 m) = 370 000 E
Ilots : pavés et bordures = 60 000 E
Réalisation d'un pont sous les voies
ferrées, études comprises = 5,5 ME
Réalisation du carrefour giratoire
entre la rue Ashe et la rue de
Dornach = 1 ME
Etudes et contrôles = 900 000 E
Acquisitions foncières et de
maisons = 600 000 E
Préparation du terrain et
démolition de trois constructions
= 200 000 E
Eclairage, pompes, barrières et
feux, signalisation, aménagements
paysagers = 1,65 ME
14

coût de la sécurité
“
Un projet
indispensable
“
3
4
1
2
6
Francis Flury,
Conseiller
Général du
Canton de
Mulhouse Sud
Vous vous êtes engagé pour
la supression du PN3 dès le milieu
des années 90. Qu'est-ce qui vous
a motivé à ce point ?
15 000 véhicules par jour dans un sens
et 120 convois ferrés dans un autre,
le tout au coeur d'une commune de
6 324 habitants, c'est une bonne raison,
je crois. Mais surtout, ce passage à
niveau était le passage obligé de très
nombreux véhicules de secours se
rendant aux hôpitaux du Hasenrain
et du Moenschberg. Pour eux, chaque
minute d'arrêt devant une barrière
abaissée était une minute de perdue...
et peut-être une vie de perdue. A cela
s'ajoutaient, si l'on se projetait un peu
dans le temps, la montée en puissance
certaine du trafic ferroviaire et l'arrivée
-un jour- du TGV. Nous y sommes. Imagine-t-on
qu'il eût fallu, dans un an à
peine, abaisser en pleine agglomération
les barrières d'un passage à niveau pour
laisser passer le TGV ? Il ne m'a pas fallu
des années pour convaincre le Conseil
Général de me suivre sur ce projet
indispensable. Cela a pris du temps
ensuite pour le mettre en oeuvre, la
tâche était énorme. Mais aujourd'hui,
cette voie souterraine est ouverte.
Et c'est un bel ouvrage.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
15

proche de vous
Jules Verne, un collège modèle
Situé rue des Vosges à
Illzach, à proximité de
l’Espace 110, le collège
Jules Verne, qui a effectué
sa première rentrée en
septembre 2010, est à la
pointe de la modernité.
En alliant haute qualité
environnementale et
dernières technologies,
l’établissement, réalisé par
le Conseil Général, offre
aux jeunes haut-rhinois
les meilleures conditions
d’apprentissage.
Visite en images de
ce collège d’exception
Le collège Jules Verne
a été inauguré
le 18 septembre 2010,
en présence de Charles
Buttner, (à gauche)
Président du Conseil
Général et Bernard
Notter, (à droite)
Conseiller Général
du canton d’Illzach.
16
Les élèves profitent
d’une cour de 2 500m 2 , entourée
de nombreux espaces verts.

Le collège en chiffres
389 élèves
31 professeurs
30 salles de cours
11 tableaux blancs interactifs
113 demi -pensionnaires
Coût de la construction : 17, 25 ME
(intégralement financé par
le Conseil Général)
L’établissement est doté de 18 salles de classes d’une capacité de 30 élèves chacune et de 11 salles spécialisées.
Entre les cours, les élèves s'informent et approfondissent
leurs leçons au CDI.
La demi-pension a une capacité de 250 repas par
jour. Actuellement, la fabrication des repas est
assurée par le collège St Exupéry, à Mulhouse.
Fini la craie, le tableau blanc interactif est
commandé par ordinateur.
Le parvis du collège,
spacieux et sécurisé,
aménagé par
la mairie d'Illzach.
L’établissement est équipé d’un garage à vélos.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
17

proche de vous
Construit sur plus de
6 000 m 2 , l’établissement,
conçu par le cabinet TOA de
Schiltigheim, est tourné vers
les économies d’énergie.
Un collège
de haute qualité
environnementale
Avec 600 000 euros
consacrés au volet environnemental,
le collège
Jules Verne d'Illzach est
l’un des plus aboutis en
matière de développement
durable : panneaux
photovoltaïques, chauffage
par géothermie,
toitures végétalisées
ou encore gestion
de l’éclairage.
Avec ses panneaux solaires et photovoltaïques, le collège
Jules Verne respecte l'environnement. Les élèves, quant à eux,
sont mis à contribution avec le tri sélectif.
Les toitures terrasses sont végétalisées évitant ainsi par fortes
pluies une saturation au niveau de l’évacuation des eaux.
Jules Verne est le seul collège
du Haut-Rhin équipé d’un
système de bassin écologique
permettant la filtration
des eaux de pluie par
des plantes aquatiques.
18

proche de vous
Le sport à la fête
Soutenir le sport de haut niveau dans
le département est indispensable. L'excellence
sportive suscite en effet un
engouement populaire grandissant
et permet de porter haut les couleurs
de la Haute-Alsace sur le plan national
voire international. La ferveur qui
a récemment accompagné la manche
française du championnat du monde
des rallyes en est une belle illustration.
Mais c'est aussi vers l'activité sportive
de proximité que le Conseil Général du
Haut-Rhin porte ses efforts. Ainsi, les
clubs et comités sportifs départementaux
sont soutenus pour l'organisation
de manifestations sportives ou pour
les déplacements des sportifs lors de
compétitions majeures. Par ailleurs,
des aides indivisualisées sont apportées
aux clubs pour les jeunes licenciés.
Et parce que le milieu professionnel
et le milieu amateur sont complémentaires,
le Conseil Général a imaginé
une passerelle entre les deux, les
mercredis sportifs qui permettent
aux plus jeunes de côtoyer les sportifs
locaux de haut niveau.
Les mercredis sportifs, c'est reparti !
Contactez les comités départemantaux :
Comité départemental de handball - Jean-Louis Willmann, tél. 03 89 43 93 00
Comité départemental de volley-ball - Isabelle Brogly, tél. 03 89 79 79 70
Comité départemental de basket-ball - Guy Bootz, tél. 03 89 33 14 40
Conseil départemental de football - José Esposito, tél. 03 89 53 38 90
Questions à...
Dr Marc Schittly, Président de la Commission
Vie associative et Sports récompense les
sportifs méritants du département en leurs
remettant le Trophée "Réussir le Sport"
Comment le Conseil Général récompense-t-il
le travail du milieu associatif
dans le domaine du sport ?
Tout d'abord en accompagnant, de manière
logistique et financière, les manifestations
sportives qui se déroulent
tout au long de l'année. Mais aussi, en
récompensant les dirigeants bénévoles
et les sportifs auteurs de performances
exceptionnelles et de haut niveau. Les
Trophées "Réussir le Sport" sont ainsi
remis, chaque année, à l'occasion d'une
cérémonie festive réunissant tous les
acteurs dans un esprit sportif.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
19

proche de vous
Une cellule pour
les enfants en danger
Le 20 septembre 2010, une
Cellule de Recueil des Informations
Préoccupantes et
des Signalements d'enfants
en danger dans le Haut-
Rhin (CRIPS 68) a officiellement
vu le jour. Placée
sous la responsabilité du
Président du Conseil
Général, la cellule baptisée
« CRIPS 68 » vient confirmer
le rôle de chef de file
du Département
en la matière.
Bérengère Béhotas
Allô Enfance
en danger
En danger, le mieux
c’est d’en parler
119
En 2010, 1 478 enfants sont placés
dont 1 115 dans les établissements et
363 dans les familles d’accueil.
Le 20 septembre 2010, tous les partenaires de
la protection de l’enfance se sont réunis pour la
signature officielle du protocole mettant
en place la CRIPS 68.
20
Et un pas de plus
en faveur de la
protection de
l’enfance : toutes
les informations
p r é o c c u p a n t e s
concernant les
mineurs en danger
ou en risque
de l’être sont désormais
centralisées
par le Conseil
Général au sein
d’une cellule, la CRIPS 68.
Un véritable gain de temps et d’efficacité.
Car jusqu’ici, les informations
étaient disséminées entre l’Aide
Sociale à l’Enfance, service du Conseil
Général et la Justice. En 2009, 1 258 enfants
ont été concernés par des informations
préoccupantes envoyées au
Service de l’Aide Sociale à l’Enfance, qui
a fait remonter 761 signalements à la
Justice. Cette dernière en a réceptionné
239 directement. Et, 193 enfants ont
fait l’objet de placements en urgence.
A présent, les informations préoccupantes
et signalements sont recueillis
par la CRIPS 68 suivant un protocole
précis rappelant les obligations imposées
par la loi de 2007 à chacun des partenaires
de la protection de l’enfance.
La mise en place de la CRIPS n’est qu’une
étape de la politique globale de protection
de l’enfance du Département
dont l’objectif est de renforcer l’action
préventive et le recours à des mesures
administratives. Cette orientation est
actuellement en cours de réflexion
dans le cadre du nouveau schéma
départemental de protection de l’enfance
2011-2016. A noter qu’un Observatoire
de la protection de l’enfance
verra le jour au printemps 2011.
En conjuguant les résultats de la CRIPS
et de l’Observatoire, les situations préoccupantes
pourront être repérées plus
tôt et l’intervention judiciaire pourrait,
dans certains cas, être évitée.

Novembre 2010 - N°33
Marie-Odile Kreidl-Haegy
Dossier
Sérénité,
proximité,
éco-mobilité
10 000km sont parcourus chaque
jour sur nos routes départementales.
Pour la sécurité de tous, le Conseil Général
a fait de la qualité de ce réseau une priorité.
Il est aussi partie prenante dans le
développement des grandes infrastructures
de transports. Objectifs : rapprocher
les uns des autres, réduire les temps
de parcours, préserver l'environnement
et la qualité de vie.
Haut - Rhin magazine N°33 - novembre 2010

dossier
Vers des routes intelligentes
Les déviations de Hésingue
et de Wintzenheim
ont un peu plus d'un an
d'existence. A Brunstatt,
une voie routière souterraine
remplace depuis peu
l'un des passages à niveau
les plus préoccupants de
France. Ces réalisations
portées par le Conseil
Général du Haut-Rhin* ont
procuré aux usagers un
gain de sécurité, de temps
et de confort. Et aux habitants
de ces communes,
une bouffée d'air. Au terme
des grands travaux actuellement
engagés, le réseau
des routes départementales
aura atteint un très
bon niveau de développement.
Les chantiers de
demain porteront prioritairement
sur l'optimisation
de l'existant.
* Déviations de Dannemarie et d'Aspach,
barreaux d'Ensisheim et de Rouffach, achèvement
du contournement de Mulhouse
et de la rocade de Colmar, liaison Altkirch-
Mulhouse-Burnhaupt...
Un jour peut-être, nos routes et nos
voitures sauront nous mener d’ellesmêmes
à bon port et sans encombre.
D’ici là, de multiples améliorations sont
déjà possibles pour utiliser au mieux
les infrastructures existantes : des détecteurs
automatiques d’incidents ou
de ralentissement, des stations météo,
des webcams et la mise en ligne des informations
utiles à la préparation d’un
itinéraire, particulièrement en période
d’intempéries. Sur nos routes départementales,
les premiers panneaux à
messages variables verront le jour dans
les prochains mois, l’un à Pulversheim
au niveau de l'échangeur entre la RD2
et la RD430 -régulièrement saturél’autre
sur l’accès au col du Bonhomme.
Ils préviendront en amont (bouchon /
ralentir) pour éviter les incidents dus à
l'effet de surprise ou afficheront une
réglementation de circonstance (équipements
obligatoires, accès interdit
aux poids lourds…) Parallèlement, à ces
équipements, un site Internet, actuellement
en test, recensera les zones
de travaux susceptibles de gêner la
circulation. Dans le jargon des professionnels,
on parle déjà de "route intelligente".
Ces équipements en sont les
prémisses.
Des chaussées recyclées, des
enrobés économes en énergie
Mais les routes intelligentes de demain
seront aussi celles qui auront la délicatesse
de respecter notre environnement
et d'économiser nos énergies.
D'ici peu, les chaussées seront peutêtre
refaites à neuf avec leur propre
revêtement fraisé, traité sur place
et reposé d'un seul mouvement par
un même engin. En 2009, le Conseil
Général du Haut-Rhin a participé à
l'expérimentation de cette technologie
et suit attentivement l'évolution
dans le temps de la portion de route
mise en oeuvre entre Geiswasser et
Nambsheim, le long du Canal d'Alsace.
Les enrobés, aujourd'hui posés à
une température de 130° ("dévoreurs"
d'énergie), seront peut-être remplacés
à l'avenir par d'autres, utilisables à
basse température et tout aussi performants.
L'expérimentation est en
cours sur une portion de route départementale
entre Feldbach et Heimersdorf,
dans le Sundgau.
Une faune et une flore respectées
Quant aux abords des routes, ils ne
sont pas en reste. Ces espaces longtemps
dénigrés représentent souvent
le dernier refuge sauvage pour de nombreux
insectes et plantes, en particulier
dans la plaine cultivée. Depuis deux
ans, sur deux zones expérimentales
(en plaine et en montagne), le Conseil
Général a choisi de repousser à la fin du
mois de septembre ses traditionnelles
fauches de l'été. Un décalage qui laisse
à la faune et à la flore le temps de vivre
un cycle de reproduction complet, les
fauches estivales n'étant maintenues
que sur une bande assurant la visibilité
nécessaire aux automobilistes. Audelà,
bleuets, boutons d'or, marguerites,
mauves ou encore orchidées
recolonisent les talus. Si l'expérience
s'avère probante en terme de biodiversité,
nos yeux devront se réhabituer à
voir des fleurs de toutes les couleurs au
bord de nos routes... même si cela doit
se faire au prix d'herbes un peu folles.
Saler moins, saler mieux
Cette année encore, les déneigeurs du Conseil Général vont tenter de saler
moins et mieux. Comme les années précédentes, leurs interventions
s'échelonneront selon les degrés de priorité des routes. En cas de verglas
ou de neige, il vous est fortement conseillé d'adapter votre itinéraire en
privilégiant les axes traités prioritairement (même si cela rallonge un peu
le chemin habituel). Préparez-vous en consultant la carte "viabilité hivernale"
disponible sur www.cg68.fr et rappelez-vous que dans notre région,
le premier réflexe à avoir est d'équiper son véhicule de 4 pneus neige.
22

dossier
Fauches tardives et recherche d'alternatives
écologiques aux produits
phytosanitaires, une nature choyée
au bord des routes départementales.
La déviation d'Aspach,
un des grands chantiers
de notre département,
en cours de réalisation.
Depuis l'été, de nouveaux panneaux d'information accompagnent
les chantiers portés par le Conseil Général du Haut-Rhin.
Economiser sur l'éclairage...
augmente la vigilance
Des études menées en France et en Belgique concluent qu'une
diminution de l'éclairage des routes n'augmente pas les
risques d'accidents. Depuis le mois d'août, 4 km de la RD 430
en arrivant sur Mulhouse depuis Guebwiller ont été "éteints"
tandis que des boucles sur la chaussée mesurent les vitesses
de passage. Les données seront analysées au mois de janvier.
Un marquage au sol hyper réfléchissant
Les technologies les plus récentes de marquage au sol (ou horizontal)
permettent d'assurer la visibilité de nuit et par temps de
pluie. Actuellement, des billes de verre émergeant du film d'eau
réfléchissent la lumière des phares vers l'automobiliste. Demain
des éléments optiques de dernière génération pourraient remplacer
ces billes et assurer un indice de rétroréflexion nettement
plus élevé. Tests en cours sur 40km de la RD83 au sud de Colmar.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
23

dossier
Le vélo a la cote
Je suis un loisir, un atout
touristique et un mode de
déplacement. Je suis bon
pour la santé, pour l'environnement
et pour votre
budget. Je suis... le vélo !
Oui, le vélo a tout bon, et
pour parfaire la réputation
de ce bicycle écologique le
Conseil Général du Haut-
Rhin a tablé sur la sécurité
des usagers à deux roues
et sans moteur (ou juste
une petite assistance électrique).
Pour ce faire, les
aménagements cyclables
hors agglomération c'est
son affaire. Tour de piste.
Retrouvez les aménagements
cyclables du
Haut-Rhin sur la carte
disponible auprès de
l'ADT (Haute-Alsace
Tourisme Agence
de Développement
Touristique /
03 89 20 10 68) et des
Offices de Tourisme.
Sur le site de l'ADT,
www.tourisme68.com,
découvrez également
de nombreuses
idées de circuits.
En matière de déplacement, le vélo séduit
de plus en plus. Mode de transport
doux -et vivifiant- il a l'avantage de
nous conduire de porte à porte, ce que la
voiture permet de moins en moins pour
raison de stationnement. Son utilisation
en complément d'un autre moyen
de transport s'accroît, nécessitant, par
exemple, le développement de parkings
spécifiques aux abords des gares. Et
depuis 2008, sa location peut être partiellement
prise en charge par les employeurs
au titre de leur participation
aux frais de transport de leurs salariés.
Voilà pour le vélo dans sa version utile.
Dans sa version loisir, son succès ne
se dément pas non plus. Plus fort que
Tintin, ses adeptes s'y mettent vers
2 ans (avec roulettes) et sont encore
en selle à 90 ans (nous dit-on au Comité
Départemental de Cyclotourisme).
Même les cardiologues le prescrivent !
Objectif 800 km
Si le Conseil Général
du Haut-Rhin subventionne
certains
aménagements cyclables
en agglomération,
il est surtout
le financeur (à 80 %)
et le maître d'oeuvre
des 530 km d'aménagements
hors agglomération.
Un chiffre
qui augmente régulièrement,
à raison
de 15 à 20 km par an.
L'objectif est d'arriver
d'ici quelques années à 800 km d'aménagements
cyclables sur l'ensemble
du département. Pour mener à bien sa
mission, la sécurité est le maître mot
du Conseil Général. Dans ses bureaux
d'études, on ne parle plus de bandes cyclables
ni de pistes cyclables, sinon pour
sécuriser celles qui existent encore.
Tous les projets neufs sont d'emblée
conçus en itinéraires cyclables en site
propre ou en voie verte. Il en est ainsi,
par exemple, des voies de chemins de
fer désaffectées, reconverties pour les
transports doux dans les vallées de Masevaux
et de la Largue ainsi que dans le
Val d'Argent ou de l'ancien chemin de
halage le long du Canal de Colmar. Des
aménagements essentiellement utilisés
pour les loisirs mais pas exclusivement.
Près de Colmar, l'aménagement récemment
achevé entre Guémar et Houssen
permet aux cyclistes d'accéder en toute
sécurité à la base nautique ainsi qu'à la
zone commerciale attenante.
Il est désormais possible de rejoindre la
base nautique de Colmar depuis Guémar
via un itinéraire totalement sécurisé.
Doublement écolo
Un peu partout naissent des initia-
tives originales intégrant l'usage du
vélo dans l'activité professionnelle.
Dans nos villes haut-rhinoises, les
services de coursiers à vélo en sont un
exemple : une solution écologique,
rapide, efficace et silencieuse pour les
petites livraisons en ville.
L'enrobé c'est bien, allégé en produits pétroliers
c'est mieux. Sur la voie verte, le long du Canal de
Colmar un revêtement à liant végétal a été préféré
au traditionnel bitume. D'aspect transparent,
ce liant met en valeur les granulats du Rhin auxquels
il est associé. Un choix esthétique et écologique
qui sied parfaitement à cette voie où cohabitent
cyclistes, piétons, cavaliers et pêcheurs.
Le vélo en version "pro"
24

dossier
“
La sécurité
des collégiens est
primordiale
“
Avant 2009, les usagers arrivant à Staffelfelden par l'itinéraire cyclable n'avaient d'autre choix que
d'emprunter le pont routier. En installant sur la Thur une passerelle de 54 m de long -la plus grande
de France- le Conseil Général a totalement sécurisé ce passage particulièrement dangereux pour les
cyclistes.
Les aménagements cyclables à la loupe
l Une bande cyclable est une partie laté- l Une voie verte est une voie en site
rale de la chaussée réservée aux cyclistes, propre réservée à tous les modes de
matérialisée par une ligne de peinture. déplacement doux : vélo, roller, cheval...
Depuis 2006, les projets mis en oeuvre et pieds !
par le Conseil Général ont abandonné ce Le Conseil Général veille tout particuliètype
d'équipement.
rement à leur bonne intégration paysagère.
l Une piste cyclable est une voie réservée
aux cyclistes, séparée de la chaussée l Une véloroute est un itinéraire cypar
une bordure, des plantations, etc. clable de moyenne ou longue distance,
D'aspect sécurisant, ces réalisations sécurisé, reliant les régions entre elles
peuvent poser problème au niveau des et traversant les agglomérations dans
intersections.
de bonnes conditions. Elles peuvent emprunter
des voies vertes.
l Un itinéraire cyclable est un chemin
Trois véloroutes traversent notre départerural
aménagé pour les cyclistes (enrobé,
ment : la n° 6 (Eurovéloroute des fleuves
balisé...) Ils y cohabitent avec le monde
Nantes-Budapest), la n°5 (Londres-Rome)
agricole.
et la véloroute du Rhin (des sources du
Dans notre département fortement
fleuve à la mer du Nord).
pourvu de chemins ruraux, cette solution
est souvent privilégiée.
Le Sundgau, Paradis du Vélo
Pour son offre de séjours combinant balades à vélo et
découverte du territoire, le Sundgau, riche de ses 300
km d'itinéraires cyclables, a obtenu le prix du challenge
de l'initiative touristique 2009 organisé par le réseau
des offices de tourisme. Cette offre a vu le jour grâce
aux offices de tourisme d'Altkirch et du Jura Alsacien,
au Pays du Sundgau et à la CCI Mulhouse Sud Alsace, en
partenariat avec le Conseil Général du Haut-Rhin.
Bernard Notter,
Vice-Président du
Conseil Général en
charge de la voirie,
des infrastructures
et des transports
Le Conseil Général, chargé des collèges
du département, prévoit-il systématiquement
des accès cyclables ?
La politique de desserte cyclable des
collèges s'inscrit en complément de celle
mise en place en matière de transports
scolaires. En effet, le Conseil Général
veille d'une part à ce que toutes les
communes distantes de plus de 3 km
de l'établissement scolaire du secteur
bénéficient du ramassage scolaire
et d'autre part à ce que toutes celles
situées dans un rayon de moins de
3 km soient raccordées à l'établissement
par un aménagement cyclable. La
sécurité des collégiens est, pour nous,
primordiale. A l'heure actuelle où nous
venons tout juste d'achever les aménagements
reliant Bischwihr au collège
de Fortschwihr et Hésingue au collège
de Hégenheim tous les jeunes hautrhinois
résidant à moins de 3 km de leur
collège peuvent s'y rendre à vélo sur des
itinéraires spécialement aménagés, exceptés
ceux des deux collèges inaugurés
cette année pour lesquels la question
est à l'étude en concertation avec les
communes concernées. A terme, il
ne restera qu'une exception à cette
règle aux lieux-dits "Petite et Grande
Verrerie" à Ribeauvillé, en raison d'une
déclivité trop importante du terrain.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
25

dossier
Le car au coeur des territoires
Si l'on vous dit transport en
commun, peut-être penserez-vous
au train. Dans
notre région comme dans
toutes les autres, l'offre
locale (TER) est mise en
oeuvre par le Conseil Régional
en étroite collaboration
avec la SNCF.
Si vous pensez au bus, vous
êtes certainement citadin :
cette offre relève en effet
des agglomérations. Mais si
vous habitez la campagne,
c'est sûrement le car qui
vous viendra à l'esprit. Dans
notre département, cette
compétence est celle du
Conseil Général.
En décembre, des navettes renforceront
le service de cars au départ de
Colmar vers les marchés de Noël de
Kaysersberg, Eguisheim et Ribeauvillé.
Le Conseil Général subventionne
les offres Colmar-Kaysersberg et
Colmar-Eguisheim. Renseignements
sur www.pays-de-colmar.fr
Près de la moitié des Haut-Rhinois
circule chaque jour en voiture, en majorité
sur des trajets interurbains (entre
agglomérations). De nombreux Haut-
Rhinois* choisissent pourtant une autre
solution: celle du transport en car. Par
obligation -ils ne disposent pas de véhicule
personnel- ou par choix : tranquillité
et sécurité assurées. Quarante-six lignes
régulières mises en œuvre par le Conseil
Général du Haut-Rhin et déléguées à
des prestataires locaux sillonnent le
département, reliant bon nombre de
communes et s'enfonçant au cœur des
vallées. Ce service public fait partie des
compétences que le Conseil Général a
volontairement choisi d'assumer et de
financer (le prix du ticket ne couvrant
pas le coût réel du service). Quatre cents
autres circuits ont la particularité d'avoir
pour terminus les collèges du département.
Ils permettent à tous les collégiens
résidant à plus de 3 km de leur
établissement scolaire de s'y rendre le
matin et d'en revenir en fin de journée.
Ce service, également mis en oeuvre
par le Conseil Général, est entièrement
gratuit jusqu'à l'âge de 16 ans.
Covoiturage,
une autre idée du partage
Ceux dont le coeur balance entre car et
voiture sont de plus en plus nombreux à
se laisser tenter par le covoiturage. Cette
formule s'est développée de façon informelle
ces dernières années en réponse
à la hausse du prix des carburants. Elle
consiste tout simplement à effectuer
à plusieurs un même trajet dans une
même voiture. Une bonne façon d'économiser
en partageant les frais ou en
utilisant alternativement le véhicule des
co-passagers. Au fil du temps et des besoins,
des aires d'arrêt existantes sont
naturellement devenues des points de
rencontre où stationner
à la journée les
voitures des uns pour
monter dans celles
des autres. Emboîtant
le pas sur ce nouvel
usage, des parkings
spécifiques de covoiturage
voient le jour.
Celui d'Habsheim,
tout juste achevé par
les services du Conseil
Général, est le dernier
né du genre.
* 4 500 000 voyages
par an sur les lignes
régulières
Organiser son itinéraire avec Vialsace
La version 24h du billet Alsaplus est un ticket utilisable sur tous les
réseaux de transport en commun d'Alsace durant 24h. La version
Groupe Journée est un ticket valable pour deux à cinq personnes
qui permet de circuler une journée entière sur l'ensemble des ré-
seaux le week-end et les jours fériés. Cette offre a vu le jour en
Alsace grâce au partenariat de l'ensemble des Autorités Organisa-
trices de Transport (AOT). Une première en France.
www.vialsace.eu rassemble toutes les informations (horaires,
plans, actualités...) sur tous les réseaux de transport
en commun d'Alsace (TER, tram, bus et car). Et si vous lui indiquez
votre point de départ et votre point d'arrivée, il vous
propose l'itinéraire le plus rapide en combinant les modes
de transport les plus pertinents. Ce site Internet a été mis
en oeuvre par l'ensemble des Autorités Organisatrices de
Transport (AOT) d'Alsace.
Alsaplus : le billet qui remplace des billets
26

dossier
Dans tout le Haut-Rhin, des services de transport à
la demande se développent à l'instar du "Com com
bus" de la Communauté de Communes de la Ré-
gion de Guebwiller. Ce service, complémentaire au
réseau de cars, est cofinancé par le Conseil Général.
En juillet dernier, la Fédération
des transporteurs d'Alsace a présenté
aux élus du Conseil Général une nouvelle
gamme de cars accessibles aux personnes
à mobilité réduite.
Chaque année, la Fédération Natio-
nale des Transports de Voyageurs
Alsace, avec le soutien du Conseil
Général, intervient dans des classes
de 6 è pour sensibiliser les élèves à
la sécurité dans les cars.
38, c'est le nombre d'allers et retours quotidiens
de la navette entre la gare de Saint-Louis et
l'EuroAirport. Ce service est financé à 40 % par le
Conseil Général du Haut-Rhin.
Fluidifier l'accès à Bâle
A Bâle, la saturation des axes routiers à l'approche
des points frontières est un problème quotidien et
concerne aussi bien les Suisses que les Alsaciens et les
Badois. Un projet intitulé "Mobilité" vise à y renforcer
les transports en commun et les parkings relais. Il bénéficie
de fonds européens et du soutien financier des
membres de l'Eurodistrict trinational de Bâle, dont
fait partie le Conseil Général du Haut-Rhin.
Un jeudi matin
sur la ligne Colmar-
Le Bonhomme
8h30, le car démarre. A son bord,
Céline qui ne l'emprunte qu'en ville
avec un ticket de bus, Jeannot qui se
rend à Ammerschwihr, pour les vendanges,
Florian arrivé de Strasbourg
en train et qui remonte sur
Fréland... Trois arrêts plus loin,
Jean-Luc s'installe. C'est un habitué.
Il travaille sur Orbey et a choisi de
vivre sans voiture. Pour lui, le car,
c'est "la tranquillité assurée !" Mais
Marc, qui a monté son entreprise
dans le même bourg, ne le voit pas
du même oeil. Pour lui, le car, c'est
du dépannage "J'ai hâte que ça se
termine ! " Ingersheim, Katzenthal,
Ammerschwihr... au fil des arrêts,
certains descendent, d'autres
montent. La route des vignes devient
route de montagne. Orbey. Un
groupe de jeunes luxembourgeois et
leur professeur montent. L'ambiance
s'anime. Ils vont visiter Colmar. Et
puis il y a Marthe, son sourire et son
cabat. Elle aussi descend en ville : elle
veut absolument visiter le nouveau
marché avant l'hiver. Le car, elle en
profite "tant qu'elle peut". "Vous
savez, une fois qu'il faut demander
à quelqu'un de nous conduire, c'est
plus pareil". Le car pousse encore
jusqu'au Bonhomme. Le lycéen,
monté à Ingersheim, descend. Il n'a
eu qu'une heure de cours aujourd'hui.
Sur le retour, il y aura Sonya qui doit
porter un dossier à Colmar, Yvonne
qui rend chaque semaine visite à
sa soeur, Maria -86 ans, tient-elle à
préciser- qui depuis des années fait
sa promenade quotidienne "en ville",
qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige.
Le car, c'est sa liberté, les conducteurs
la connaissent bien "et ils sont tellement
polis..." Ce jour-là, il s'agissait
de Jean-Philippe.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
27

dossier
Des infrastructures d’envergure
Crédit photo SNCF / Henri Parent
tramways mulhousiens. Les voyageurs
arriveront ainsi directement au cœur de
Mulhouse (et en repartiront) sans avoir
à passer par la gare centrale. Le Conseil
Général a soutenu ce projet à hauteur
de 10,55 ME.
Bien sûr le train classique continuera
de circuler entre les gares de Kruth
et de Mulhouse, avec les arrêts habituels,
pour tous ceux dont l’intérêt est
d’arriver prioritairement en gare de
Mulhouse. Cependant, au départ de
Kruth, ces trains alterneront avec
des trains « navettes » qui assureront
à Thann Saint-Jacques, la correspondance
avec le tram-train.
Du fond de la vallée
de la Thur à l’EuroAirport,
trois projets d’envergure
accompagnés par
le Conseil Général.
Train + avion :
un mariage à réussir
L’EuroAirport de Bâle-Mulhouse représente,
pour le bassin du Rhin Supérieur,
une formidable porte ouverte sur le
monde. Le raccorder à la voie ferrée
Strasbourg-Bâle qui passe non loin
permettrait de désengorger ses accès
routiers et d’accroître son attractivité*.
Dans cet objectif, une dizaine de collectivités
et d’acteurs économiques des
trois pays riverains ont créé, en octobre
dernier, l’Association de promotion du
raccordement ferroviaire. Le Conseil
Général du Haut-Rhin, membre de l’association,
a d’ores et déjà annoncé une
participation de 10 millions d’euros au
projet qui pourrait voir le jour en 2017.
*Actuellement, une navette bus assure
une liaison régulière entre la gare de
Saint-Louis et l’EuroAirport.
Très bientôt, le premier
tram-train interconnecté
de France
Le 12 décembre prochain, le tram-train
Mulhouse Vallée de la Thur transportera
ses premiers passagers. Il circulera
entre les gares de Thann Saint-Jacques
et de Mulhouse en empruntant successivement
la voie ferrée classique puis
une voie nouvelle dédiée uniquement
au tram-train et enfin le réseau des
Dans un an, le TGV
Rhin-Rhône en gare
de Mulhouse
Le 11 décembre 2011, le TGV Rhin-Rhône
reliera Paris et Lyon à Mulhouse en empruntant
via Dijon la première des trois
branches du projet de ligne à grande vitesse
(LGV) Rhin-Rhône. Cette branche
« Est », ne sera cependant pas tout à fait
achevée. Elle permettra néanmoins aux
TGV en provenance de Dijon de circuler
à grande vitesse sur la voie nouvelle
jusqu’à Petit-Croix dans le Territoire de
Belfort où ils emprunteront à vitesse
normale la voie classique (et sinueuse)
entre Petit-Croix et Mulhouse. La participation
du Conseil Général a cette première
phase de la LGV s'élève à 53,1 ME.
Au terme du projet Rhin-Rhône, une
ligne nouvelle à grande vitesse entre
Petit-Croix et Mulhouse permettra aux
TGV d’arriver à plein régime jusqu’à
Mulhouse ou de l’éviter grâce à un
grand contournement connecté à la
voie TER Mulhouse-Strasbourg : un gain
de temps sans commune mesure.*
*Le contournement court de Mulhouse,
actuellement en travaux, ne fait pas partie
de Ligne à Grande Vitesse. Il permettra aux
trains d'aller directement à Strasbourg,
sans passer par la gare de Mulhouse où la
configuration actuelle de la voie les oblige à
rebrousser chemin.
28

Bérengère Béhotas
Bien vivre ensemble
10 ans d’engagement
pour l’habitat
Cela fait maintenant une dizaine
d’années que le Conseil Général s’est
puissamment et volontairement
engagé dans la politique de l’habitat
et du logement.
Son objectif : permettre à chacun
d’accéder à un logement digne et salubre.
Une volonté d’implication affirmée
avec la prise délibérée de la
compétence des aides à la pierre déléguée
par l’Etat, en 2006. Un véritable
virage pour le Conseil Général, qui
depuis cette date, a toutes les cartes
en mains pour mener à bien sa politique
de l’habitat élaborée dans le Plan
Départemental de l’Habitat (PDH*),
plus proche des réalités territoriales et
des besoins des Haut-Rhinois.
Une politique d’adaptation
aux territoires
Le Conseil Général entend intervenir
autrement, en apportant une réponse
adaptée aux territoires, loin des stéréotypes,
dans une dynamique de diversité
et d’équilibre favorisant notamment
la mixité des statuts d’occupation
(locataires, propriétaires), sociale et
intergénérationnelle. Et bien sûr, en
tenant compte des défis écologiques,
énergétiques et environnementaux.
Une nouvelle approche qui retrouve
toute son application dans le projet
expérimental d’urbanisation Quartiers
Innovants, dit QI, lancé par le Conseil
Général et qui sera réalisé dans cinq
communes du département : Issenheim,
Staffelfelden, le Bonhomme,
Ungersheim et Wattwiller.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
Dates clés
1992 : l’acte fondateur et les
racines de la politique de l’habitat:
les Etats généraux de l’Aménagement
et des Paysages haut-rhinois
2000 : date de la véritable impulsion.
La politique est pour l’essentiel
centrée sur la réalisation de
logements sociaux.
2000 : création de l'Agence
Départementale d'Information
sur le Logement (ADIL)
2004 : mise en place d’un Observatoire
Départemental de l’Habitat
2006 : prise de la délégation de
compétence
2007 : lancement de l’Appel à
projets Quartiers Innovants
2009 : aide à l’accession sociale à
la propriété, Pass-Foncier
2009 : approbation du Plan
Départemental de l’Habitat (PDH)*
* Consulter le PDH sur www.cg68.fr
29

Bien vivre ensemble
Votre parcours résidentiel
De la location à l’accession
à la propriété, le Conseil
Général vous accompagne
à chaque étape de votre
parcours résidentiel*,
tenant compte des nouvelles
tendances, souvent
liées aux aléas de la vie.
Mobilité professionnelle,
familles recomposées, précarité
financière… Les ménages
actuels sont de plus
en plus amenés à modifier
et repenser leurs parcours
résidentiels, sortant des
trajectoires dites traditionnelles,
passant invariablement
du locatif à l’accession
à la propriété. Tour
d’horizon des différents
dispositifs mis en place par
le Conseil Général pour
accompagner les Haut-
Rhinois dans leur parcours
résidentiel.
* Parcours résidentiel : succession de
différents logements qu’une personne
ou un ménage occupera tout au long
de son existence.
Création de logements
sociaux pour permettre à
chacun d’accéder
à un logement
Le Département aide les bailleurs
sociaux à construire de nouveaux
logements locatifs et à améliorer
les logements existants. 3 766 logements
financés* dont 631 logements
à vocation très sociale.
* chiffres depuis la prise de compétence
des aides à la pierre en 2006
Un ancien presbytère
à Bitschwiller-les-Thann,
construit début 1900 et réhabilité en 2007,
proposant 5 logements.
Aide aux
propriétaires privés
Le Département aide les personnes qui
améliorent leur logement qu’ils soient
propriétaires occupants ou bailleurs,
par le biais des aides de l’ANAH pour
l’amélioration de l’habitat. 1 613 logements
financés* dont :
l 288 logements à vocation sociale
et très sociale,
l 194 logements indignes traités,
l et 542 logements adaptés
au handicap.
Wintzenheim,
3 logements sortis d'insalubrité
Lièpvre, 4 logements sortis
d'insalubrité grâce aux aides de l’ANAH.
L'ADIL68, 10 ans aux
côtés des Haut-Rhinois
Créée à l’initiative du Département, l’Agence Départementale
d’Information sur le Logement informe
gratuitement sur tous les aspects juridiques, fiscaux
et financiers liés au logement et à l’urbanisme. En
10 ans de fonctionnement, l’agence a déjà conseillé
plus de 130 000 ménages. www.adil.org/68
Colmar : 03 89 21 75 35 - Mulhouse : 03 89 46 79 50
L’ANAH
Le Conseil Général du Haut-Rhin assure la gestion des aides de
l’Agence Nationale de l’Habitat (ANAH) depuis le 1 er janvier 2006.
Mission : promouvoir le développement et la qualité du parc
existant de logements privés. Des subventions peuvent être attribuées
aux propriétaires occupants ainsi qu’aux propriétaires
bailleurs, sous conditions de ressources. Pour plus d’informations:
Service Habitat et Solidarités Territoriales du Conseil Général au
03 89 30 65 98 - www.cg68.fr.
30

avec le Conseil Général
Questions à...
Accompagnement à
l’accession à la propriété
Avec le Pass-Foncier, le Département,
en partenariat avec les différentes
collectivités, aide financièrement
les ménages en difficulté
dans l’acquisition d’un logement
neuf, en maison individuelle ou en
collectif. Parmi les avantages (TVA
à taux réduit, prêt à taux zéro, durée
de remboursement moindre…)
Plus de 230 ménages ont bénéficié
de l’aide du CG dans le cadre
d’un Pass-Foncier.
Soutien au concept
Maison seniors
Nouveaux types d’habitats imaginés
par Habitats de Haute-Alsace, les «
Maisons seniors » permettent aux
personnes âgées de rester à domicile.
Il s’agit de petites unités de vie composées
de pavillons plain-pied entièrement
accessibles et adaptés pour faire
face aux difficultés de mobilité liées
au vieillissement, avec des services à la
carte (livraison de repas, de soins médicaux,
de services de blanchisserie,...)
La Résidence du Couvent à Soultz,
construite en 2007
3 bâtiments de plain-pied, 11 logements
accessibles et adaptés
un outil au service de la politique
départementale d'aménagement du territoire
Dans le cadre du Projet pour le
Haut-Rhin, le Conseil Général a créé
la marque Synergia afin de rendre
lisible la synergie entre les partenaires
engagés dans le domaine de
l'aménagement, de la construction
et de l'habitat et rassemblés autour
du Conseil Général en sa qualité de
chef de file.
L’objectif est double :
l Être une collectivité structurante à
l’échelon départemental capable de
mettre à disposition des collectivités
des outils de haut niveau de compétence
et de qualité
l Maintenir et renforcer la capacité
de décision à l’échelon local
Les partenaires associés
l’ADAUHR : Agence Départementale
d’Aménagement et d’Urbanisme du
Haut-Rhin
l’ADIL / ODH : Agence Départementale
d’Information sur le Logement
et Observatoire Départemental de
l’Habitat
le CAUE : Conseil d’Architecture,
d’Urbanisme et de l’Environnement
H.H.A. : Habitats de Haute-Alsace
(office public de l’habitat)
la SEMCLOHR : Société d’Economie
Mixte de Construction de Logements
dans le Haut-Rhin
la SEMHA : Société d’Economie Mixte
de Haute Alsace
André
Heimburger,
Directeur Général
de l’ADAUHR
Comment sera l’urbanisme haut-rhinois
dans une décennie ?
L’urbanisme contemporain se construit
actuellement sous nos yeux ; les écoquartiers
commencent à voir le jour, les
villes et les territoires se redessinent et
développent une nouvelle identité. Les
friches industrielles sont progressivement
résorbées, le patrimoine ancien réhabilité
côtoie les constructions innovantes.
Une chose est sûre, autour des questions
comme la place de l’automobile, la nature
en ville, la préservation des ressources…
mais aussi celles de l’équité sociale, de
la mixité générationnelle, ce sont les
conceptions de l’urbanisme et de l’aménagement
qui sont désormais directement
interpellées.
Quelles seront les tendances
de l’habitat de demain ?
Compte tenu de la chéreté et la rareté
du foncier à bâtir, les tendances actuelles
favorisent fortement la densification des
zones pouvant recevoir des habitations.
Le temps de grandes zones pavillonnaires
est révolu au profit des petits quartiers
urbains. Et puis, le bois, l’acier, la pierre, la
terre sont désormais mis en œuvre pour
rendre les nouveaux logements confortables,
économes et durables.
Projet QI à Wattwiller
Avec le projet Quartiers Innovants, le Département
s'engage pour l'habitat de demain.
Cabinet Quartiers
31

Bien vivre ensemble
Quoi de neuf
Au centre départemental
de repos et de soins (CDRS)
de Colmar, une nouvelle
unité d’accueil pour les
personnes handicapées
vieillissantes.
32
Au carrefour des couloirs, une
salle de soins entièrement vitrée
permet au personnel d’avoir
l’œil sur l’ensemble de l’étage.
Grâce aux avancées de la médecine et
à l’évolution générale de la qualité de la
vie, les personnes handicapées vivent
aujourd’hui beaucoup plus longtemps.
Leur espérance de vie se rapproche
chaque année davantage de celle de
la population générale. Nous ne pouvons
que nous réjouir de ce progrès qui
toutefois pose de nombreuses questions,
notamment en terme de prise
en charge, pour les personnes handicapées
elles-mêmes mais aussi pour
leur famille et les professionnels qui
leur apportent leurs concours. Cette
réalité nous met face à notre devoir de
solidarité et inéluctablement nous imposera
de nouveaux choix de société.
Dans notre pays, très récemment encore,
une personne handicapée cessait
de l’être à 60 ans. Elle devenait alors
tout simplement une personne âgée.
La loi sur le handicap de février 2005, et
la prestation de compensation du handicap
qu’elle a entre autres instaurée,
met partiellement fin à cette aberration.
Mais pour diverses prestations sociales
tout comme pour l’accueil dans
certains établissements, l’âge de
60 ans constitue toujours un âge
plafond.
Depuis une vingtaine d’années, et
c’est une spécificité haut-rhinoise,
le Conseil Général encourage et
soutient financièrement l’ouverture
de maisons spécialisées pour
handicapés vieillissants.
Le nouvel EHPAD du CDRS aura
une capacité de 182 lits pour un
coût de 18,3 millions d’euros, soit
100 000 euros le lit. La participation
financière du Conseil Général
s’élève à 5,4 millions. Ce projet
architectural de 13 500 m 2 sur
3 niveaux a résolument fait le
choix de la pluridisciplinarité, associant
des représentants de l’ensemble du
personnel afin d’aboutir à un bâtiment
offrant à la fois un grand confort de vie
et d’accueil et des facilités d’exploitation
pour l’équipe soignante.

pour nos aînés ?
Questions à...
Infographies :Cabinet Heyd-Weber
A Hochstatt, un nouvel
EHPAD qui répond aux
normes les plus exigeantes
en matière de développement
durable.
L’ancienne structure datait du début
du siècle dernier. Rénovée et agrandie
dans les années 1970, elle ne répondait
plus aux normes en vigueur en matière
de qualité de vie et de sécurité pour les
résidants.
Le nouvel établissement de 81 lits (soit
plus de 30 lits supplémentaires par rapport
à l'établissement actuel) dont une
unité de vie protégée de 12 places pour
les malades d’Alzheimer qui s’ouvre sur
un jardin thérapeutique et un espace
de déambulation, ouvrira ses portes
début 2011. Cette construction d’un
coût de 10,5 millions d’euros et qui a
bénéficié d’une subvention départementale
de 2 268 000 euros vise le niveau
de performance énergétique BBC
(Bâtiment Basse Consommation) et
offre de nombreuses innovations en
faveur de l’environnement.
Francis Heyd, architecte (Cabinet Heyd-
Weber à Mulhouse) aux côtés de son
jeune associé Stéphane Hergott
Qu’est-ce qui fait l’originalité de ce
nouvel EHPAD en matière d’économie
d’énergie ?
Une chaufferie au bois déchiqueté, des
panneaux solaires qui permettent l’alimentation
de l’ensemble du bâtiment
en eau chaude, un système de ventilation
double flux, une peau extérieure
de 220 mm d’épaisseur en polystyrène
extrudé et en laine de verre dont les
normes anticipent d’ores et déjà la
nouvelle réglementation européenne à
venir en 2012/2013.
Du polystyrène, de la laine de verre:
ce ne sont pas des matériaux très
écologiques !
Pour l’heure, de telles épaisseurs d’isolation
ne permettent pas l’utilisation de
matériaux naturels. D’ailleurs, il nous a
fallu faire d’autres petites concessions.
La règlementation en vigueur suite à la
canicule de 2003 nous a par exemple
imposé la climatisation de certains locaux.
Pour l’EHPAD de Hochstatt, c’est
le cas de la salle à manger et de l’unité
de vie « malades d’Alzheimer ».
D’autres exemples d’innovation en
matière environnementale ?
Comme le terrain sur lequel se trouve
l’EHPAD est très peu filtrant, nous
avons créé un petit bassin de rétention
afin de stocker l’eau de pluie en cas de
fortes précipitations, éviter l’engorgement
des réseaux d’assainissement et
ainsi prévenir d’éventuels refoulements.
Les impératifs liés au développement
durable ne représentent-ils pas trop
de contraintes pour un architecte ?
Bien au contraire. Le souci de l’environnement
va nous permettre de redécouvrir
des savoirs perdus et de faire à
nouveau davantage appel au bon sens !
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
33

Bien vivre ensemble
Plus de 500 jeunes
accompagnés par la MDA68
Inaugurée le 23 septembre
2010 après une année de
fonctionnement, la Maison
des Adolescents du Haut-
Rhin à Mulhouse, portée
par le Conseil Général et
le Centre Hospitalier de
Rouffach, affiche déjà une
activité intense. Preuve de
la nécessité d’ouvrir un tel
lieu dans le Haut-Rhin.
Le Conseil Général du
Haut -Rhin qui a contribué
à l’achat des locaux à hau -
teur de 200 000 euros, met
à disposition trois profes-
sionnels à temps plein et
alloue une subvention an -
nuelle de fonctionnement
de 70 000 euros.
Véritable « guichet unique » pour les
jeunes âgés de 12 à 25 ans en difficulté,
la Maison des Adolescents du Haut-
Rhin, baptisée MDA68, a déjà accompagné
533 adolescents du département,
depuis son ouverture en octobre
2009. Ces jeunes souffrent de difficultés
relationnelles, de rupture scolaire,
de troubles psychiques ou somatiques;
certains vont même jusqu’à s’infliger
des violences physiques, telle que la scarification.
Quelle que soit la difficulté
rencontrée par le jeune, la MDA68 est
là pour l’écouter et l’aider. Sur plus de
2 600 actes professionnels réalisés par
l’équipe de la MDA68, 73 % sont d’ordre
socio-éducatif et psychologique.
Une prise en charge globale
La plupart des jeunes accueillis souffrent
de problèmes multiples, interagissants
entre eux, et doivent, par
conséquent, faire l’objet d’une prise
en charge globale nécessitant l’intervention
de plusieurs professionnels.
C’est le cas de Floriane, 17 ans, suivie
par l’assistante sociale et par un des
psychologues de la MDA68 pour des
problèmes relationnels avec ses parents
et un comportement perturbateur
au lycée : « je ne parlais quasiment
plus à mon père, je foutais le "bordel"
en classe. Aujourd’hui, après 3 mois de
suivi, nos relations se sont améliorées,
j’ai appris à dire ce que je pensais et j’arrive
mieux à comprendre mon père. »
De son côté, Nicolas, 18 ans, en rupture
familiale et scolaire, est suivi à la fois
par le psychiatre et l’assistante sociale:
« Avec la MDA, j’ai trouvé une écoute
et une aide. On cherche ensemble des
solutions ». Médecins, psychologues,
infirmiers et travailleurs sociaux… Avec
son équipe pluridisciplinaire, la Maison
des Adolescents permet aux jeunes
et aux familles d’obtenir des réponses
efficaces, adaptées à leurs besoins.
Egalement agréée "réseau de santé
publique", la MDA68 collabore avec
les professionnels du département qui
oeuvrent dans le champ de l'adolescence
tels que les centres d'hébergements,
les missions locales ou le CAP
pour les addictions.
Louis Le Franc, Sous-Préfet de Mulhouse, Yves Harel, Délégué général de la Fondation des Hôpitaux de
France, Jean-Louis Lorrain, Vice-Président du Conseil Général et Président du GIP*, Jean Rottner, Maire
de Mulhouse, Charles Buttner, Président du Conseil Général, Pierre Wessner, Directeur du Centre Hospitalier
de Rouffach et Bénédicte Deguille, Directrice de la MDA68, dans les locaux de la MDA68, le jour
de l’inauguration.
*La MDA est gérée par un Groupement d’Intérêt Public (GIP) dont les membres fondateurs sont :
le Conseil Général du Haut-Rhin, les Centres Hospitaliers de Rouffach, Mulhouse et Colmar,
l’Education Nationale, l’Etat et les Villes de Colmar et Mulhouse.
34
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010

8 rue des pins
à Mulhouse
arrêt tram : ligne 1
cité administrative)
Ouvert :
le lundi de 13h30 à18h ;
du mardi au vendredi :
de 9h à 12h et de 13h30 à18h
Les consultations
sont gratuites et
confidentielles

Bien vivre ensemble
640 collégiens se sont
bougés pour leur santé
En octobre dernier, plus de
600 collégiens des établissements
de Mulhouse et de son
agglomération participaient
à l’opération « Bouge, une
priorité pour ta santé »
pilotée par la Mutualité Française,
l’UNSS et le Conseil
Général. Cette manifestation,
qui s’est déroulée au Centre
Sportif Régional d’Alsace
de Mulhouse, a pour but
d’interpeller les jeunes sur
l’importance, pour la santé,
de la pratique d’une activité
physique régulière couplée à
une bonne alimentation.
Bérengère Béhotas
36
Pendant toute une journée et malgré le
froid, les élèves de 6 e et 5 e de dix collèges
de Mulhouse et de son agglomération*
se sont succédés aux différents
ateliers sportifs, encadrés par leur enseignant
et un « poisson-pilote », élève
du Lycée Schweitzer en classe sportive.
Au programme : volley, handball,
escrime, ergo-aviron, arts du cirque et
course d’orientation ; mais aussi, des
exercices de souplesse et de coordination.
Parallèlement à ces ateliers, des
jeux pédagogiques sensibilisaient les
jeunes aux bienfaits de l’activité sportive
et d’une bonne alimentation sur
leur santé.

“
Le sport, c’est
l’école de la vie
“
Brigitte Klinkert, 2 e Vice-Présidente du
Conseil Général, entourée des collégiens du
collège St Exupéry de Mulhouse
Cela fait maintenant des années que le
Conseil Général apporte une attention
toute particulière à la promotion du
sport, en développant et modernisant
les équipements, les gymnases ou
les terrains synthétiques, en aidant
les jeunes licenciés, en organisant des
mercredis sportifs ou le Pass‘Sport
Aventure. Aussi, c’est tout naturellement
que le Département a souhaité
s’associer à cette belle initiative dont
l’objectif est de favoriser le bien vivre
et le bien-être des jeunes haut-rhinois
pour leur réussite scolaire… L’idéal serait
de rendre accessible cette opération
aux autres collèges du département
afin de promouvoir la pratique d’une
activité sportive régulière.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
37

initiatives
Une association
qui ne lézarde pas !
Déjà plus de 20 ans que l’association
Lézard investit le
paysage culturel de Colmar,
proposant diverses activités
et manifestations. Entre
expositions, films débats et
concerts, le Lézard ne chôme
pas. De par ses choix, souvent
au-delà des frontières, l’association
ouvre une véritable fenêtre
culturelle sur le monde.
Bérengère Béhotas
Musique, cinéma, arts plastiques, le
Lézard est sur tous les fronts. Sa vitrine,
sans aucun doute, le Festival Musiques
Métisses, nous fait voyager depuis une
quinzaine d’années aux quatre coins
du monde, à la découverte de nouveaux
sons et de nouvelles cultures. Au
Lézard, on ose les musiques mélangées,
les esthétiques diverses. Autre
activité phare de l’association qui, cette
fois s’étale tout au long de l’année, les
films débats organisés avec le cinéma
le Colisée. Une programmation qui ne
laisse jamais « froid », abordant parfois
des sujets politiques aussi brûlants
que le conflit israélo palestinien. Car,
c’est là aussi la particularité de l’association,
qui au-delà de l’émotion, veut
faire réfléchir, susciter une réaction.
Même chose côté expos, le choix ne
se base pas uniquement sur l’esthétisme
mais aussi sur le message porté
par l’artiste. Membre du réseau Trans
Rhein Art, le Lézard est aussi un lieu
d’exposition où se succèdent, chaque
mois, peintures, photos, sculptures.
L’association propose depuis peu un
nouveau rendez-vous à l’atelier de l’artiste
pendant son temps d’exposition.
Côté jeune public, le Lézard participe à
différents festivals, tels que Fest’Hiver,
le festival transfrontalier de chanson
jeune public.
Des bénévoles très actifs
Comme toute association, le Lézard
trouve sa dynamique grâce aux nombreux
bénévoles qui s’investissent
dans les divers projets. Qu’ils soient
étudiants, actifs ou retraités, une
trentaine de personnes participe à la
programmation, en plus de l’équipe
du Lézard. Sans oublier les nombreux
partenaires financiers (dont le Conseil
Général) et culturels (Hiéro, le Colisée,
la Comédie de l’Est…) sans qui les projets
ne pourraient voir le jour. L’association
compte, à ce jour, 140 adhérents.
Association Lézard, 2 bd du Champ
de Mars, Colmar. Tél. 03 89 41 70 77
Carte lézard : 15 euros. Retrouvez
toutes les informations du Lézard :
www.lezard.org
Expo en cours…
Jusqu’au 22 décembre 2010
à la Galerie Rémy Bucciali
à Colmar
Mitsuo Shirashi,
gravures et peintures
38

"L’histoire de l’Alsace a
souffert de trop de mensonges"
Nous sommes nombreux
à en avoir rêvé, d’une histoire
de l’Alsace tout à la
fois rigoureuse, sans parti
pris et accessible au plus
grand nombre. Marie-
Thérèse Fischer l’a faite !
Rencontre avec la femme
orchestre d’une passionnante
aventure éditoriale :
toute l’Alsace en BD et
en 12 volumes dont les
4 premiers sont d’ores
et déjà en librairie.
Cette histoire qui a fait l’Alsace de
Marie-Thérèse Fischer et divers illustrateurs
(Marcel Uderzo, Francis Keller, Robert Bressy,
Christophe Carmona), 12 volumes dont la
parution s’échelonne jusqu’en octobre 2012,
12,80 euros le volume. Editions du Signe.
Dans toutes les librairies.
Qu’est ce qui vous a incité à vous lancer
dans cette entreprise titanesque ?
Avec de l’histoire que l’on tripote, on fait
croire n’importe quoi aux gens, avec de
l’histoire manichéenne on fabrique du
nazisme. L’histoire de l’Alsace a souffert
de trop de mensonges. J’ai voulu renvoyer
tout le monde dos à dos : historiens
cocardiers, autonomistes, germanophiles…
et redonner à l’Alsace toute sa
complexité. D’ailleurs, je tiens beaucoup
au titre générique de la série : « Cette
histoire qui a fait l’Alsace » et non pas
histoire de l’Alsace.
Pourquoi cette distinction ?
On ne peut pas réduire l’Alsace à un enjeu,
d’abord entre la France et l’Autriche,
plus tard entre la France et l’Allemagne.
L’Alsace a failli être espagnole. C’est la
défénestration de Prague qui a changé le
cours de l’histoire. Dans les 12 volumes de
cette histoire, le lecteur aura l’occasion
de voyager dans toute l’Europe. Car c’est
une vaste partie de notre continent qui a
contribué à forger notre histoire et notre
identité. Et réciproquement d’ailleurs. Les
apports de l’Alsace au reste de l’Europe
sont considérables.
C’est quoi pour vous l’Alsace ?
Une région qui n’a pas de véritables
limites, une entité aux contours évanescents
et une histoire d’une formidable
complexité.
Qu’aimeriez-vous que l’on retienne
de cette histoire ?
Que notre identité est multiple et
plurielle. Que l’Alsace a toujours été
ouverte sur le monde. Et qu’il serait
criminel d’occulter l’une ou l’autre
des facettes -linguistique, politique,
religieuse…- de cette histoire.
Les religieuses d'Unterlinden se réjouissent de
recevoir l'enseignement de Tauler.
Les Colmariens écrasent les Armagnacs
près de Montbéliard.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
39

initiatives
L’or des montagnes
Photo : Weleda
Le massif du Marktein
offre les plus belles
concentrations d’Arnica de
France et très certainement
d’Europe. Plusieurs grands
laboratoires viennent s’y
approvisionner dont le
Haut-Rhinois Weleda.
Goethe dont on connaît l’intérêt pour
les sciences naturelles ne jurait que
par elle : « Voici la plante de la guérison
rapide, de la décision énergique. S’il t’a
été fait violence à l’extérieur l’Arnica
est prête à te secourir. » Ces vertus ont
valu à la plante le nom populaire sans
équivoque « d’herbe aux chutes ».
Dans toutes les pharmacopées européennes
mais aussi dans celles d’Amérique
du Nord, du Mexique… partout
en fait où croît cette montagnarde, on
lui reconnaît les mêmes qualités pour
le traitement des petits traumatismes.
Propriétés que la science renâcle toutefois
à confirmer. Mais peu importe. Que
ce soit sous forme de crème, d’huile de
massage… l’Arnica est plébiscitée tant
par les mères de famille pour les petits
bobos de leurs chérubins que par
les sportifs soucieux de récupérer au
mieux de leurs efforts.
Les vertus de la pauvreté
L’Arnica est de moins en moins abondante
toutefois. Etonnement ce n’est
pas son succès qui est à l’origine de sa
raréfaction. Une étude du laboratoire
de phytoécologie de l’université de
Metz a clairement démontré qu’une
cueillette raisonnable et contrôlée ne
menaçait absolument pas l’espèce.
C’est de l’agriculture intensive dont
l’Arnica a le plus à souffrir. Typique
des sols acides et pauvres en éléments
nutritifs, la plante se raréfie du fait du
surpâturage, de l’apport d’azote et de
potasse sur les prairies d’altitude pour
en augmenter la productivité. Une
menace très sérieuse qui a donné naissance
à la convention Arnica en 2007.
Celle-ci fixe à l’ensemble des acteurs
du site des règles très précises et confie
au Parc Naturel Régional des Ballons
des Vosges un rôle de médiateur. Aux
exploitants agricoles, en contrepartie
d’une compensation financière, elle
interdit tout amendement chimique
ainsi que l’usage de produits phytosanitaires.
Aux laboratoires pharmaceutiques,
outre l’obligation d’une autorisation
de récolte auprès des communes
concernées, elle impose des consignes
de cueillette très strictes. Un modèle
de gestion unique en France qui a
réussi à concilier écologie et économie.
Photo : Weleda
40

Novembre 2010 - N°33
Territoires
Pascal Herrscher
Photo : collection Daniel Roess
Terre de mémoire Place
du marché de Munster, 1915
Entre 1870 et 1945, en moins d’un
siècle, trois conflits opposent la France,
d’abord avec les états de l’Allemagne du
Nord, dominés par la Prusse, puis avec
l’Allemagne. Si la question de l’Alsace-
Lorraine est au cœur du premier affrontement,
elle l’est dans une moindre
mesure lors des deux conflits suivants.
Inévitablement toutefois, la guerre de
1914-1918 tout comme celle de 1939-
1945 ravivent cette vieille querelle. Mais
surtout, le tracé des frontières fait de
l’Alsace un champ de bataille tout désigné
et le théâtre d’opérations militaires
de grande ampleur. Avec la disparition
des derniers poilus et celle, inéluctable,
des derniers acteurs et témoins du
second conflit mondial s’efface lentement
le souvenir de notre histoire
récente. Restent les nombreuses cicatrices,
toujours visibles, et les vestiges
concrets -dont la Haute Alsace est
malheureusement riche- pour comprendre
et garder la mémoire de ces
pages dramatiques.
La guerre franco-prussienne
de 1870
Mal préparées, mal commandées, les
troupes françaises sont battues sans
appel. Un peu plus de deux mois seulement
entre la déclaration de la guerre,
le 19 juillet 1870 et la capitulation de
Strasbourg le 28 septembre. Entretemps
les armées françaises sont lourdement
défaites à Wissembourg, à
Frœschwiller et à Sedan. Le Haut-Rhin
échappe largement à ce conflit, il s’y déroule
toutefois un épisode marquant:
la résistance de Belfort, alors située
dans notre département. Pas de vastes
cimetières aux innombrables petites
croix blanches ou de vestiges défensifs
pour nous rappeler cet épisode. Mais
Le lion de Belfort, symbole de résistance
Photo : Régis Antoine
41
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010

territoires
une mémoire collective qui longtemps
en a conservé le souvenir. Dès le 3 novembre
1870, la région de Montbéliard
est envahie par les puissantes armées
ennemies. Le colonel Denfert-Rochereau
a pour mission d’organiser la
résistance de la place forte de Belfort.
40 000 soldats prussiens et 200 pièces
d’artillerie contre à peine 15 000 français.
Belfort résiste pourtant et continue
à se battre jusqu’à l’armistice. Une
résistance héroïque que le Colmarien
Auguste Bartholdi va magnifier avec
son fameux lion accroché à la roche de
la citadelle.
Visiter. Le sentier de mémoire de la Tête
des Faux (12 km), qui permet d’aller à la
découverte des ouvrages bétonnés et
blindés du sommet mais également du
cimetière Duchesne, du complexe souterrain
de l’observatoire de la roche du
corbeau, des ruines de la gare du téléphérique…,
peut s’emprunter depuis le
Col du Calvaire ou l’auberge de l’étang
du Devin. Très bon balisage du Club
Vosgien. Carte IGN Top25 3617 ET
Photo : collection Daniel Roess
Photo : collection Daniel Roess
Chasseurs alpins : Tranchée française tenue par des
chasseurs alpins sur les hauteurs de Soultzeren en 1914.
Photo : Terre de Sylphe
Tête des Faux 1917 : Les défenseurs allemands dans
une tranchée de la Tête des Faux.
Ce sera en 1918, le système fortifié le plus dense et
complexe de tout le massif des Vosges.
1914-1918 : la Haute Alsace
en première ligne
Quatre jours seulement après la déclaration
de guerre de l’Allemagne à la
France, les troupes françaises entrent
en Haute-Alsace, se rendent maîtres
de Mulhouse et des principaux cols des
Vosges du sud, descendent dans les
vallées pour prendre St-Amarin, Thann,
Guebwiller, Colmar, Munster… Succès
de courte durée toutefois. L’échec de
l’offensive vers Sarrebourg et l’avancée
des troupes allemandes obligent
les Français à se retirer. L’agressivité
se reporte alors sur les Vosges hautrhinoises.
A une courte guerre de mouvement
succède une guerre de position
ponctuée à intervalles réguliers par
des affrontements particulièrement
meurtriers.
La Tête des Faux
Des trois principaux champs de
bataille haut-rhinois, celui de la Tête
des Faux est assurément le moins
connu. Non pas que les combats y
furent moins violents qu’au Linge ou
au Hartmannswillerkopf. Les affrontements
entre les troupes alpines et les
Jäger, les chasseurs allemands, y furent
au contraire d’une âpreté extrême,
tout particulièrement lors de la nuit de
Noël 1914. Comme ce belvédère granitique
est à l’écart des voies de communication,
accessible uniquement après
une heure de marche, il est relativement
peu visité. Il a conservé de ce fait
une grande authenticité, une sorte de
mémoire primitive des drames qui s’y
sont joués.
Le tombeau des chasseurs
Tout le monde en convint après coup :
la valeur stratégique du site ne justifia
pas de tels sacrifices. L’armée française
pourtant avait été prévenue : « Le Linge
sera le tombeau des chasseurs » annonçait
l’adversaire sur des pancartes.
Et de fait, l’offensive du 20 juillet 1915
se heurte à une résistance acharnée
de la Landwehr bavaroise qui avait eu
le temps mais surtout avait disposé
des infrastructures nécessaires pour
bâtir de très solides systèmes défensifs.
Pour la seule journée du 4 août,
plusieurs dizaines de milliers d’obus
tombent sur le secteur et 2 000 soldats
trouvent la mort. En moins de
6 semaines, les Français perdent plus
de 10 000 des leurs. Entre le 20 juillet
et le 15 octobre 1915, les combats du
Linge feront 17 000 victimes.
Visiter. Aucun autre site des Vosges
n’offre un tableau aussi saisissant et
émouvant de ce que fut la guerre des
tranchées. A côté des systèmes de défense
allemands très bien conservés et
des vestiges des tranchées françaises, le
musée mémorial du Linge présente de
nombreux objets trouvés sur le site. Un
circuit historique « 1914-1918 : Hohrodberg-Linge
» d’une longueur de 10 km,
fléché avec de nombreuses photos et
des panneaux didactiques permet d’aller
à la découverte de la totalité du site
et d’accéder à une trentaine d’ouvrages
42

de toutes sortes. Livret guide disponible
à l’office du tourisme de Munster.
Carte IGN Top25 3718 OT
www.linge1915.com
La montagne de la mort
la 1 e guerre mondiale. (Carte IGN Top25
3620 ET) Nombreux ouvrages et plaquettes
consacrés au HWK disponibles à
l’Abri mémoire de Uffholtz, un centre de
d’exposition et de ressources récemment
inauguré. www.abri-memoire.org
Du Donon au Nord jusqu’au HWK au
Sud, les Vosges ont constitué le seul
front de montagne sur le sol français
lors de la guerre de 1914-1918. Les
rigueurs du climat et le relief très accidenté
de la montagne vosgienne ont
nécessité la mise en œuvre de moyens
technologiques considérables et la
L’aspect de la pente ouest (tranchées françaises)
du Linge en 1921.
Photo : collection Daniel Roess
« Qui tient les hauts, tient les bas ». En
vertu de ce principe incontournable de
l’art militaire, le Hartmannswillerkopf
(HWK), baptisé Vieil Armand par les
Poilus mais plus explicitement encore
la montagne de la mort, ne pouvait que
devenir un sommet convoité. Surplombant
la partie sud de la plaine d’Alsace,
offrant sur celle-ci la vue la plus exceptionnelle
qui soit, le HWK a été l’un des
principaux enjeux des combats de la
première guerre mondiale. 90 km de
tranchées ont été creusés dans la montagne
ainsi que quelque 6 000 abris,
casemates et galeries diverses. Nul
autre sommet vosgien n’a subi d’aussi
violents et intenses pilonnages. 250 000
obus tirés par l’artillerie française pour
la seule journée du 21 décembre 1915.
Et un nombre de morts malheureusement
proportionnel à ces chiffres de
démesure : 25 000 dans les 2 camps. En
souvenir de ces immenses sacrifices,
un des 4 monuments nationaux de la
grande guerre a été érigé au HWK.
Visiter. Le site du HWK est actuellement
en travaux mais pour partie toujours
accessible aux visiteurs. D’importants
travaux de rénovation, de restructuration
mais aussi de construction
-celui d’un historial franco-allemand- y
ont lieu et devraient s’achever en 2014
pour le 100 e anniversaire du début de
Les chasseurs alpins français déchargent les
nacelles du téléphérique du Hohneck.
construction d’infrastructures extrêmement
audacieuses afin d’assurer la
logistique et le transport des troupes.
En de multiples endroits, la montagne
conserve les traces d’hôpitaux de campagne,
de gares de téléphériques…
Mais l’exemple le plus marquant est
la route des crêtes. Aujourd’hui axe
touristique majeur, sa vocation initiale
était belliqueuse puisque décidée par
le haut commandement français pour
faciliter les communications et le passage
des troupes entre les différentes
vallées.
1939-1945
Le second conflit mondial
Depuis la crise internationale de 1936,
un nouveau conflit paraissait inéluctable.
Trois années plus tard, en
effet, l’Alsace devenait une fois de plus
champ de bataille et enjeu politique.
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
Photo : collection Daniel Roess
Le cimetière Duchesne sous la Tête des Faux
43

territoires
Photo : Mémorial de l'Alsace-Lorraine
Galerie de portraits, mémorial d ' Alsace Lorraine à Schirmeck
en acier spécial de 25 cm, la Casemate-
Mémorial de Haute-Alsace à Uffheim
était l’un des maillons les plus méridionaux
de la partie alsacienne de la Ligne
Maginot, le plus puissant chapelet fortifié
d’Europe, réputé infranchissable
et construit entre 1929 et 1940 le long
des frontières avec l’Allemagne et la
Belgique.
Le mémorial d’Alsace-Moselle
A Schirmeck, dans son écrin de verdure,
un vaste bâtiment à la façade de verre.
En son cœur, les méandres de l’histoire.
Le Musée des combats de la poche de Colmar
à Turckheim. Informations et contact :
03 89 80 86 66
De septembre 1939 à mai 1940, l’Alsace
connaît la drôle de guerre. On s’observe
de part et d’autre de la frontière, mais
il ne se passe presque rien. Le 15 juin
1940 débute l’offensive allemande sur
la ligne Maginot. Le Rhin est franchi.
Colmar est pris. Les habitants de nombreux
villages de la bande rhénane sont
évacués dans le sud-ouest. L’Alsace est
annexée. Quatre années plus tard, les
combats pour la libération de notre région
seront d’une toute autre ampleur.
Avec l’aide des troupes américaines,
tout le nord de l’Alsace est libéré à la fin
de l’année 1944. Dans le sud par contre,
les troupes allemandes occupent encore
la poche de Colmar. Les derniers
combats pour déloger l’ennemi seront
d’une extrême violence, très coûteux
en vies humaines et en biens matériels.
Indigènes
Sur la route du vin, dans une région où
tout n’est que douceur et art de vivre,
la nécropole nationale de Sigolsheim
vient nous rappeler combien la libération
de l’Alsace du joug nazi a été
douloureuse ainsi que la lourde dette
de notre région à l’égard de soldats
venus parfois de très loin et qui sont
morts pour la liberté d’une terre dont
ils n’avaient probablement auparavant
jamais entendu parler. Plus de 1 500
hommes reposent ici, dont de nombreux
soldats d’origine sénégalaise,
marocaine ou algérienne.
« La Ligne Maginot,
c’est du costaud »
Avec une épaisseur de béton armé de
2,25m, une cloche blindée de 17 tonnes
A travers une scénographie exceptionnelle
le mémorial d’Alsace-Moselle
raconte l’histoire mal connue, souvent
mal comprise d’une région ballottée
d’un pays à l’autre, les souffrances
de milliers d’hommes, de femmes et
d’enfants. Un lieu qui se vit bien plus
encore qu’il ne se visite.
www.memorial-alsace-moselle.org
Un haut lieu de la mémoire
Seul camp de concentration sur le territoire
français, le KL Natzweiler-Struthof
était aussi l’un des plus meurtriers du
système nazi. Près de 22 000 déportés
y sont morts. Lieu de travail au profit
de l’industrie de guerre nazie, le camp a
également abrité les expérimentations
médicales de quelques professeurs de
l’université du Reich de Strasbourg.
www.struthof.fr
Photo : centre européen du résistant déporté
44

dialecte
Neologismus
« Näia Sàcha erfordra näia
Wärter! » Da Leitsàtz vom
Ciceron ìsch nìt nur gìltig
gsì fer d làtinischa Sproch
un Literàtür vo sinera Zit,
àwer o fer d Sprocha un
Mundàrta vo dr Gegawàrt.
Àlso o fer Elsassisch ! Y. Bisch
Làwandig
A làwandiga Sproch ìsch nìt nur a
Sproch, wo vo dr Sprochgmeinschàft
verwanda wìrd, àwer sìe müass sìch
o àn d hìtiga Walt àbàssa un ernähra,
näia Wärter un Üsdrìck erschàffa un
verbreita. Sìe därf nìt àn Ìnzucht lida.
Ìn dam Sìnn kummt eim d elsassischa
Sproch so vor wìe na Dornreesla, wo
johralàng igschlofa gsì ìsch, un làng uf
dr Schmutz vo ma Prìnz gwàrta hàt fer
verwàcha. Jetz heisst’s unbìdìng sìch
àn sina näia Umgabung àpàssa.
Lehnwort
Wärter wara vo àndera Sprocha glehnt
un àgwanda, dàs ìsch vo jehar dr Fàll gsì
un fer jeda Sproch. Zum Glìck han mr
sa die unzehlbàra Wärter üssem Frànzeescha
: Trottoir, Coiffeur, a Trànscha
Schàmbung, Kumfitür, mabul, àmüsiara,
trumpiara, Anglischa : Brosching,
Korner, Lift, Bülldozer, Film, Yiddish :
a Kàf, Maschugga, Schlàmàssel, Aztekischa
: Tomata, Schokolà, Àràbischa:
Àlkohol, Kàmel, Mokka, Griachischa :
Àltàr, Skàndàl, Theàter, Maori : Kiwi,
Maya : Zigàrra, Türkisch : Döner,
Joghurt, Ungàrisch : Gulasch, Paprika,
Italianisch : Salami, Risiko, u.s.w…
Gràd so güat fìndet ma franzeescha
Üssdrìck àgwanda ìn Hochditsch,
bsunders ìn dr Gastronomie : Baguette,
Croissant, Cordon bleu, Ragoüt.
S Gegateil ìsch o wohr, danka nur àn :
choucroute, blockhaus, kitch, landau,
loustic …
Näia Wärterbìldung
Wurum sott ma plätzlig kä Näiwärter
un Üsdrìck meh ifiara, bsunders fer
Sàcha wo’s friehjer nìt ga hàt, zB :
a Händy, Hosabipser, Taschlasurri,
Schwàuiderkaschtla, S.M.S. ? Un dàs
vor àllem wàs Informàtik un Technik
àgeht. A àlt Wort kàt o a näia Beditung
biku, wìe d Müs, wo uffem Müsmattla
nawem Computer ummarennt.
Dr Vorteil ìsch àss ma uf Elsassisch,
wìe uf Hochditsch, Wortkombinationa
kà entwìckla àm làuifenda Bànd.
Zammasetzung vo näia Wärter ìsch a
unandliga Qualla : Fràtzbüech, Àffaschwànz,
Mìschtbriaf, Liachtgrìffel,
Virüsschlucker…
Un jetz schlàg ìch vor, àss a jeder Laser
sina elsassischa Narvazella àspànnt,
un a pààr näia Wärter erfìndet, ìn ìrgend
wàs fer ma Gebiat, un sandet sa
àn : agate.als@orange.fr
Wàs kà ma gwìnna ? d Freid fer dàs
Wort ìm a züakìnftiga Wärterbüach
z’fìnda.
Ìch hà scho a näi Wort uf Làger :
Wuwuzala, dàs kummt vo Süd-Àfrikà,
klìngt so typisch elsassisch, un wenn
ma dàs ìm Dornreesla ìn’s Ohr zwiselt,
no làcht’s mìt àlla Bàckazähn. Hoffentlig
brücha mìr nia Chikungunya ifiara.
d Ìnzucht : la consanguinité
a Lehnwort : un emprunt lexical
Fràtzbüech : Facebook
dr Àffaschwànz : l’Arrobase, At-Zeicha
dr Mìschtbriaf : le Spam
dr Liachtgrìffel : le crayon optique
dr Virüsschlucker : l’anti-virus
Narvazella : les neurones
Haut-Rhin magazine N°33 - novembre 2010
45

Le Rallye de France-Alsace :
A l’occasion du Rallye de France-Alsace,
les 1 er , 2 et 3 octobre, toute l’Alsace s’est
mobilisée pour fêter, ensemble, Sébastion Loeb
et son copilote hors pair Daniel Elena,
champions du monde hors du commun, titrés
pour la 7 e fois, au volant de leur Citroën C4.
Bénévoles, forces de sécurité publique, agents
des collectivités, partenaires publics et privés :
tous ont œuvré à cet événement sportif et
médiatique qui fera date et qui a donné lieu
à une fête populaire extraordinaire
dans toute l'Alsace.
Merci à tous !
46

une fête populaire extraordinaire
haut-rhin magazine, le magazine du Conseil Général du Haut -Rhin
N°33 novembre 2010 ISSN 1772 -3361 - Dépôt légal 1 er trimestre 2005 - 332 000 exemplaires
Editeur : Conseil Général du Haut -Rhin - Directeur de la publication : Charles Buttner
Directeur de la communication : Martial Reheisser - Directeur adjoint : Jean -Pierre Schmitt
Rédaction : Bérengère Béhotas, Sarah Diby, Pascal Herrscher, Marie -Odile Kreidl -Haegy
Responsable artistique : Isabelle Diaz - Photographies : Edith Marbach, sauf mention contraire
Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70 - contact@cg68.fr
Impression : Maury SA
Distribution : Groupement La Poste
Haut - Rhin magazine N°33 - novembre 2010

Exceptionnel
Retrouvez la Grande Roue
de l’Exposition Universelle de 1900
Du 25 novembre 2010 au 2 janvier 2011