Church of SS Peter and Paul

April 15, 2012
Church of SS. Peter and Paul
Historic Faith Center of the San Pedro Pastoral Region
SS. Peter and Paul Church 515 West Opp Street Wilmington, CA 90744 ~ Divine Mercy Sunday

HERMANDAD DE
SAN DIMAS
We are a brotherhood of Catholic men who come together
for prayer, fellowship, and to grow in our faith. If you are
a Catholic man eighteen years old or over, we invite you to
join us Friday evenings at 7:oo p.m. in the
parish hall.

Indulgences granted by Pope Benedict XVI for the Golden
Jubilee Year of St. Michael's Abbey of the Norbertine Fathers
15 August 2011 ~ 29 September 2012
OUR HOLY FATHER POPE BENEDICT XVI through his Apostolic Penitentiary in Rome has made a
generous grant of Indulgences on the occasion of the Golden Jubilee of St. Michael's Abbey of the Norbertine
Fathers. This is a great gift from the spiritual treasury of the Church, by the power the keys of the
kingdom of heaven given to St Peter and his successors. This apostolic gift is intended to increase the fervor
of the Christian life among the faithful by intensifying their acts of prayer, charity and penance for the
living and the dead. These Indulgences are both Plenary and Partial. They all may be gained for oneself or
for the faithful detained in Purgatory. It is especially praiseworthy to help the departed in this way. An indulgence
is not the forgiveness of sin, but a remission of the temporal punishment due to sin. It is based on
the law of satisfaction taught by the Lord in the Holy Gospels, and on the union of the members of the
Church in the One Body of Christ by their sharing of spiritual gifts and bearing each other's burdens.
PLENARY JUBILEE INDULGENCES
These are gained under the customary conditions of Holy Communion, Sacramental Confession within at least 20 days before
or after the work, and prayer for the intentions of the Holy Father. Those who receive communion at least five days a week
and confess at least every few weeks fulfill the sacramental conditions and do not need to make a special communion or confession.
Any prayers may be said for the Pope, but the Lord's Prayer and a Hail Mary suffice. There must also be freedom from any
deliberate attachment to sin, even venial, and this means simply the contrition and purpose of amendment sufficient to confess
these sins.
A plenary indulgence may only be gained once a day, but when it is not gained fully, a partial indulgence is still always gained, so
one may still perform several acts a day which are ordinarily enriched with a plenary indulgence, since they gain at least a partial
indulgence. This is important especially when we want to apply these greater indulgences to the departed.
The special Plenary Jubilee Indulgences granted in favor of St. Michael's Abbey are as follows:
For a devout pilgrimage to the abbey Church on the solemnities of the Assumption (August 15 th ) and of St. Michael (September
29 th ) of the years 2011 and 2012. The faithful should visit the abbey church and either assist at some public prayer of the Mass or
Liturgy of the Hours, or at least spend some time there in devout reflection, in any case concluding their time with the Lord's
Prayer, the Creed, and an invocation to Our Lady and St. Michael. This pilgrimage may be made individually or together with
others and may be made from noon of the preceding day (August 14 th or September 28 th )and throughout the day of the solemnity
itself. In addition, the common discipline of the Church grants this same indulgence for the faithful who visit the abbey Church on
the solemnity of its Dedication (September 20 th ) and of St. Norbert (June 6 th ).
For visiting on any day the cemetery where the founding confreres of St. Michael's are buried,spending some time there in devout
considerations, and concluding their visit in aid of the departed with the Lord's Prayer, the Creed and an invocation to Our
Lady and St. Michael. This visit may be made on any day of the Jubilee from August 15 th 2011 until September 29 th 2012. This
visit may be made on as many days as the faithful desire. The cemetery is Ascension Cemetery at 24754 Trabuco Road in Lake
Forest.
For performing any work of mercy for those in need for at least an hour in a spirit of gratitude for the innumerable graces
granted to St. Michael's Abbey over the years, concluding the merciful work with the Lord's Prayer, the Creed, and an invocation
to Our Lady and St. Michael. This work does not have to be sponsored by the abbey, it can be any work of mercy. If any of the
conditions of this indulgence are not met, for example, on account of a shorter time or the omission of the prayers, there is still a
partial indulgence granted by general discipline of the Church.
Anyone who is ill or infirm on account of age, or who for some other weighty reason cannot go to the abbey church or cemetery
may gain the plenary indulgence all the same, by uniting their intention with those who can go, offering their sufferings and trials
to God through Our Lady. They should fulfill the general conditions given above as soon as they are able, and pray the Our Father,
the Creed and an invocation to Our Lady and St. Michael.
PARTIAL JUBILEE INDULGENCES
For each and every visit to the abbey church to pray or the cemetery to aid the departed with at least a contrite heart, if even the
conditions for the plenary, indulgence cannot be fulfilled.

Adorers needed to watch over the Blessed Sacrament
Necesitamos adoradores para estar con el Santísimo una hora
Oct. 4, 2011 Sun Mon Tue Wed Thur Fri Sat
12:00 AM 1 1 1 1 1 1 1
1:00 AM 1 1 1 1 1 1 1
2:00 AM 1 1 1 0 1 1 1
3:00 AM 1 0 1 1 1 0 1
4:00 AM 0 1 1 1 1 1 1
5:00 AM 2 1 1 2 1 1 2
6:00 AM 2 0 1 1 1 1 2
7:00 AM 2 0 1 1 0 1 2
8:00 AM 2 1 3 0 0 1 1
9:00 AM 2 1 1 2 2 1 2
10:00 AM 0 1 0 1 1 1 1
11:00 AM 0 1 1 0 2 1 0
12:00 PM 1 1 0 0 1 1 1
1:00 PM 1 1 1 1 1 1 1
2:00 PM 0 1 1 1 2 0 0
3:00 PM 1 1 1 1 2 1 0
4:00 PM 1 1 1 2 0 2 0
5:00 PM 1 3 2 3 1 3 0
6:00 PM 0 1 1 1 3 1 1
7:00 PM 1 2 1 1 1 0 2
8:00 PM 1 1 2 2 2 1 2
9:00 PM 2 3 4 1 2 1 2
10:00 PM 2 1 1 1 0 2 1
11:00 PM 2 1 1 1 2 2 1

SUNDAY, APRIL 15, 2012
Telephone
310.834.5215
Electronic Mail
sppc@sbcglobal.net
Home on the Web
http://sppc.us
Parish Office
515 West Opp Street
Wilmington, California 90744
Parish Hall
1015 Lagoon Avenue
Wilmington, California 90744
Parish Office Hours
Monday thru Friday
9:00 am - 6:00 pm
Saturday & Sunday
9:00 am - 4:00 pm
Reverend Pastor
Father Raymond L. Perez,
O. Praem.
Parochial Vicar
Father Michael U. Perea,
O. Praem.
Associate Priest
Father Martin R. Benzoni,
O. Praem.
Chaplain to the School
Father Patrick D. Foutts,
O. Praem.
Sunday Auxiliary
Father Adrian J. Sanchez,
O. Praem.
Baptisms, Weddings &
Quinceañeras
Please call the rectory
during office hours
Sick or Hospitalized
Call 310.834.5215. Leave
message with receptionist
or follow voicemail
instructions
Perpetual Adoration
24 Hour Eucharistic
Adoration. To become an
adorer of Jesus in the
Blessed Sacrament,
please call 310.952.1965
T
HOLY MASS
Saturday
8:00 am (English)
5:00 pm (English)
Sunday
6:30 am (Latin)
Tridentine Mass*
* Latin Novus Ordo Third Sunday
8:00 am (Español)
9:30 am (English)*
* Tridentine High Mass Third Sunday
11:00 am (English)
12:30 pm (Español)
2:00 pm (Español)
5:00 pm (English)
7:00 pm (Español)
Monday through Friday
6:45 am (English)
8:00 am (English)
CONFESSION
Fridays @ 7:00 pm
Saturdays @ 4:00 pm
Sundays during the following
Masses: 8:00 am, 9:30 am,
11:00, 12:30 pm, & 2:00 pm
St. Joseph Bookstore
1015 Lagoon Ave., Wilmington,
CA 90744 (in the Parish Hall)
310.952.1965
SS. Peter & Paul School
706 Bay View Avenue
Wilmington, CA 90744
310.834.5574
Principal
Miss Nancy Kuria
NORBERTINE SISTERS
943 Lagoon Avenue
Wilmington, CA 90744
310.952.0144
Sr. Adriana Gacikova, S. Praem
Sr. Benedikta Hornikova S. Praem
Harbor Pregnancy Help
Center/La Cuna
705 West Pac. Coast Highway
Wilmington, CA 90744
310.518.4135
he Church’s mission is not
sectarian. It’s not about promoting
Catholicism or even about making
more and better Catholics. Our mission
is to save souls.
~ Archbishop Jose H. Gomez
HOLY MASS INTENTIONS
Saturday, April 14
8:00 am Celia and Andres
Melendez
5:00 pm Dora Ballesteros and
for those in need of mercy
Sunday, April 15
6:30 am Pro-populo
8:00 am † Abraham Amador
Dominguez
9:30 am Eduardo & Editha
Hingco
11:00 am Amari Nathan
12:30 pm † Andres & Maria
Esther Camarena
2:00 pm For those in need of
mercy (Divine Mercy novena)
5:00 pm For those in need of
mercy (Divine Mercy novena)
7:00 pm † Miguel and Eusebia
I
L
Magaña
Monday, April 16
6:45 am † Emarine Cowles
8:00 am Julia Ponce
Tuesday, April 17
6:45 am Juan Campos
8:00 am Jeannie Larragoitiy
Wednesday, April 18
6:45 am † Frank Cowles
8:00 am † Pastora Oliver
Limon
Thursday, April 19
6:45 am Nancy Scalabroni
8:00 am Luis Flores
Friday, April 20
6:45 am † David Briseño
8:00 am † Agustin Ruiz
t would be easier for the world to
survive without the sun than to do
without Holy Mass.
~ St. Pio of Pietrelcina (Padre Pio)
Pray for the Sick
Romeo Escanlar
Irma Carolina Alvarado
Frank Alvarado
Gary Gates
Hipolito & Martha Venegas
Margaret M. Valerio
Margaret N. Gutierrez
Eduardo Gonzalez
Esmeralda Garduño
Debbie Galvan
Alice Piñon
Christoper
Nancy Briseño
Lory Harrison
Maricor Tribunal
Maria Sangria
Carneline Mangahy
Pray for the Dead
Patricia Donahue
Ernestina Aguilar
Meldrick A. Melgoza
Carolina Ramirez
Jalon Nathan
George Vieira
Caleb Daniel Simpson
Melvin Ealdama
Corrie Tobias
Juanita Clyde
Nida Demeterio
Roberto Martinez
Teresa Diaz
Richard Rodriguez
Ethel Wright
Fr. Lorenzo DiDomenici
Heriberto Alvarez
a misión de la Iglesia no es sectaria.
No es para promover el catolicismo
ni siquiera para hacer más y mejores
católicos. Nuestra misión es salvar
almas.
~ Arzobispo José H. Gómez

Chaplet of Divine Mercy
1. Begin with the Sign of the Cross, 1 Our Father, 1 Hail Mary
and The Apostles Creed.
2. Then on the Our Father Beads say the following:
Eternal Father, I offer You the Body and Blood, Soul and
Divinity of Your dearly beloved Son, Our Lord Jesus
Christ, in atonement for our sins and those of the whole
world.
3. On the 10 Hail Mary Beads say the following:
For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on
the whole world.
(Repeat step 2 and 3 for all five decades).
4. Conclude with (three times):
Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have
mercy on us and on the whole world.
In 1933, God gave Sister Faustina a striking vision of His
Mercy, Sister tells us:
"I saw a great light, with God the Father in the midst of it. Between
this light and the earth I saw Jesus nailed to the Cross
and in such a way that God, wanting to look upon the earth, had
to look through Our Lord's wounds and I understood that God
blessed the earth for the sake of Jesus."
Of another vision on Sept. 13, 1935, she writes:
"I saw an Angel, the executor of God's wrath... about to strike
the earth...I began to beg God earnestly for the world with
words which I heard interiorly. As I prayed in this way, I saw
the Angel's helplessness, and he could not carry out the just
punishment...."
The following day an inner voice taught her to say this prayer
on ordinary rosary beads:
"First say one 'Our Father', 'Hail Mary', and 'I believe'. Then on
the large beads say the following words:
'Eternal Father, I offer You the Body and Blood, Soul and Divinity
of Your dearly beloved Son, Our Lord Jesus Christ, in
atonement for our sins and those of the whole world.'
On the smaller beads you are to say the following words:
'For the sake of His sorrowful Passion have mercy on us and on
the whole world.'
In conclusion you are to say these words three times:
'Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy
on us and on the whole world'.
Jesus said later to Sister Faustina:
"Say unceasingly this chaplet that I have taught you. Anyone
who says it will receive great Mercy at the hour of death.
Priests will recommend it to sinners as the last hope. Even the
most hardened sinner, if he recites this Chaplet even once, will
receive grace from My Infinite Mercy. I want the whole world
to know My Infinite Mercy. I want to give unimaginable graces
to those who trust in My Mercy...."
"....When they say this Chaplet in the presence of the dying, I
will stand between My Father and the dying person not as the
just judge but as the Merciful Savior".
Coronilla a la
Divina Misericordia
Se comienza con:
Un Padrenuestro…
un Ave María…
y el Credo.
En las cuentas grandes (del Padre Nuestro) se reza:
"Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo y Sangre, el
Alma y la Divinidad de Tu Amadísimo Hijo y
Señor Nuestro Jesucristo, en propiciación de
nuestros pecados y los del mundo entero."
(Normalmente, si dos o más personas rezan juntas la
Corona, esta parte la dice el que dirige).
En las cuentas pequeñas (del Ave María) se reza:
(década)
"Por Su Dolorosa Pasión, ten misericordia de
nosotros y del mundo entero."
(Esta frase se dice diez veces. Normalmente, si dos o
más personas rezan juntas la Corona, la persona que
dirige dice: "Por Su Dolorosa Pasión" y la(s) otra(s)
persona(s) contesta(n) la parte final "…ten misericordia
de nosotros y del mundo entero.")
Al terminar las cinco décadas, se procede a decir tres
veces:
"Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, Ten
misericordia de nosotros y del mundo entero".
Jaculatoria Final:
"Oh Sangre y Agua que brotasteis del Corazón de
Jesús como una fuente de misericordia para
nosotros, en Vos confío".

SS. PETER & PAUL FIESTA
May 18, 19, 20 at the School Grounds
We are asking all our wonderful
parishioners to help
make this year’s School and
Parish Fiesta a resounding
success. This year we are
excited to announce that we
have a brand new Honda Fit
valued at $16,745.00 as our
grand prize with $1,500 as the second prize. You will receive
a booklet of 20 tickets in the mail with $2 donation per ticket.
If you haven’t received any tickets or wish to sell more tickets,
kindly call or drop by the parish rectory office to pick
them up. The more tickets you purchase or sell, the more
chance you will have to win this fantastic car.
During this family oriented carnival, we have lots of sumptuous
food and wonderful music, great entertainment and of
course the great raffle. Don’t miss Wilmington’s Biggest
Annual Event for the entire family! If you wish to volunteer
or have any questions,
please call the parish office
at 310.834.5215.
See the car today
after the Masses
courtesy of:
THE WOMEN’S COUNCIL
The Women’s Council will hold their monthly meeting today,
Sunday, April 15 th after the 9:30 am Mass in the Ave Maria
Room. Coffee and doughnuts will be served.
The Great Women of the parish will also hold their monthly
Bake Sale next Sunday, April 22 nd after the morning Masses.
Nachos, breakfast burritos, coffee and soft drinks will be available,
and of course, many baked goodies will be also be on sale.
Look forward in seeing you there.
PURGATORIAL SOCIETY
You are invited to a perfect way to remember a deceased loved
one by enrolling her/him as a Member of the SS. Peter and Paul
Purgatorial Society! As a member of this society, your deceased
family member or friend will be remembered in a Special Mass
that is celebrated each month for a year, that is the 7:00 pm
Mass on First Friday. You will also receive a leatherette Mass
Folder with a lithographed certificate and a white velum envelope.
Donation for the enrolled deceased family member or
friend is $50.00 per year. To register or more information:
310-834-5215, ext. 23.
KNIGHTS OF COLUMBUS
The Knights will have a Food Sale, today, April 15 th after the
Masses. Please support these hard working and faithful men
who tirelessly work for the service of our parish and the glory
of God! For more information, contact their worthy Grand
Knight, Paul Hernandez @ 310.830.3091.
DIVINE MERCY SUNDAY
April 15 th 2012
3:00 pm Chaplet of the Divine Mercy
3:30 pm Exposition of the Blessed
Sacrament
4:30 pm Benediction of the Blessed
Sacrament
5:00 pm Holy Mass followed by blessing
with first class relic of St. Faustina
ST. MARY SUNDAY AT
SS. PETER AND PAUL PARISH
April 22, 2012
8:00 am to 3:00 pm
FREE Glucose (sugar) check
FREE Blood pressure check
FREE Flu shots for adults
Sign-ups for Free Mammograms and Pap Smears
Sign-ups for well child visits
CATHOLIC BROTHERHOOD
We are a Catholic brotherhood of men. If you are a Catholic
man, eighteen years old or over, we invite you to join us on
Friday evenings at 7:30 pm in the Parish Hall (vestibule/
entrance of the hall). This newly formed group is lead by Father
Adrian Sanchez, O. Praem. You may call the parish office
if you have any questions.
The Norbertine Fathers and
SS. Peter & Paul Event Committee
request the pleasure of your company
for a fundraiser dinner
A TASTE OF TUSCANY
Saturday, the twenty first of April
at six o'clock in the evening
Eugene Sullivan Parish Hall
1015 Lagoon Avenue, Wilmington, CA
Reception at six o’clock ~ Dinner at seven o’clock
Proceeds will benefit SS. Peter & Paul’s Sesquicentennial (150th)
Anniversary Celebration in the year 2015
Fall in love with Italy as you savor a delightful Tuscan dinner
in a relaxed ambiance. Silent auction items will be available
along with timeless music for your enjoyment.
Tickets are 20.00 each ~ 35.00 for 2 ~ 60.00 for 4
You may purchase tickets at St. Joseph Bookstore or the
Parish Rectory: sppc@sbcglobal.net - 310.834.5215

DOMINGO DE MISERICORDIA
Abril 15 del 2012
3:00 pm Coronilla de la Divina Misericordia
3:30 pm Exposición del Santísimo
Sacramento
4:30 pm Bendición con el Santísimo
Sacramento
5:00 pm Santa misa seguida por la bendición
con una reliquia de santa Faustina
INFORMACIÓN PARA XV RAS
Estas son las fechas para la noche de información para el
2012. Que tendrán lugar en el Salón Ave María a las 6:00 pm:
Mayo 1, Junio 5, Julio 3, Agosto 7, Septiembre 4, Octubre 2,
Noviembre 6 y Diciembre 4. Ambos padres de la Quinceañera
deben asistir. ¿Preguntas? Hablar al 310.952.1965.
“ST. MARY SUNDAY”
IGLESIA SAN PEDRO
Y SAN PABLO
Abril 22, 2012
8:00 am to 3:00 pm
GRATIS exámen del azúcar
GRATIS exámen de presión arterial
GRATIS vacunas contra la gripe para adultos
Registraciones para Mamografías y Papanicolau gratis
Registraciones para visitas medicas infantiles
Los Sacerdotes Norbertinos y
el Comité de Eventos de San Pedro y San Pablo
solicita con gusto su compañía
para una cena de recaudación de fondos
A TASTE OF TUSCANY
Sábado, veintiuno de Abril
a las seis de la tarde
Salón Parroquial Eugene Sullivan
1015 Lagoon Avenue, Wilmington, CA
Recepción a las seis de la tarde ~ Cena a las siete de la tarde
Lo recaudado beneficiará el Sesquicentenario Aniversario de la
Iglesia San Pedro y San Pablo para el año 2015
Enamórate de Italia mientras saboreas una deliciosa
cena Toscana en un ambiente relajado. Habrá una
subasta de artículos en silencio junto con música conveniente
para su gusto.
Costo de los boletos es de $20.00 dólares cada uno ~
$ 35.00 dólares por 2 ~ $60.00 dólares por 4
Usted puede comprar sus boletos en la
Librería San José o en la Rectoría Parroquial:
sppc@sbcglobal.net - 310.834.5215
FIESTA PARROQUIAL
18, 19 y 20 de Mayo en el Estacionamiento
de la Escuela
Pedimos a todos nuestros maravillosos
feligreses que nos ayuden a
que esta Fiesta Escolar y Parroquial
sea todo un éxito. Este año estamos
muy contentos de anunciar que
rifaremos un nuevo Honda Fit valorado en $16,745.00 como
nuestro Gran Premio y $1,500 como segundo lugar. Usted
recibirá un paquete de 20 boletos por correo. El donativo por
cada boleto es de $2 dólares. Si todavía no ha recibido sus boletos
o desea vender más, amablemente llame o pase a la rectoría
parroquial para recogerlos. Entre más boletos compre o venda,
hay más posibilidades de ganar este fantástico coche.
Durante este carnaval familiar, tenemos deliciosa comida y
música maravillosa, gran entretenimiento y por supuesto la
gran rifa. ¡No se pierda el Más Grande Evento Anual de
Wilmington para toda su familia! Si desea contribuir con su
tiempo, hable a la oficina parroquial al 310.834.5215
¡Vea el carro hoy
después de las
Misas!
Cortesía de:
CAMPAMENTO DE VERANO
El Campamento de Verano de
San Miguel es un campamento
de día y noche para niños de 7 a
12 años de edad. Ha estado
operando desde 1962 y está
acreditado por la “American
Camping Association”. Las
sesiones son de una semana,
desde el domingo por la tarde
hasta el sábado por la tarde, que se extienden a principios de
Julio a Agosto.
Dirigida por los sacerdotes y seminaristas de la Abadía de San
Miguel, el campamento ofrece diversión sana en un ambiente
seguro, al igual que serán instruidos en la
fe Católica y participación en los sacramentos.
Con una variedad de actividades,
desde los deportes clásicos de equipo hasta
la casería de tarántulas y batallas épicas
que determinan el destino del universo
entero. Vea nuestra aplicación del 2012 y
oferta especial en: http://abbeynews.net/
summercamp.
Semana del 4.08.12
Ofrenda
Gastos Parroquiales
$17,956 $15,572