koinonia

Greek
biblical studies
NIV Greek and English
New Testament
john r. kohlenberger III, general editor
usd $69.99
Italian Duo-Tone tm • 976 pages
ISBN 9780310495895
An ideal reference Bible for pastors,
students, and professors, the NIV Greek
and English New Testament includes
both the Greek and the NIV texts in a
unique side-by-side format that allows
readers to move easily between Greek
and English. It stands to become your
go-to resource for teaching, preaching,
and studying the New Testament.
Features:
• Side-by-side format (Greek
text on one page with NIV on
the facing page)
• Uses the Greek text underlying
the NIV translation,
usd $52.99
formatted to match
Hardcover • 976 pages
ISBN 9780310495901 • Footnotes show any differences—often
minor—from
other Greek texts
• Identical section headings for easy reference
• Single column format
• Words of Christ in black
• Presentation page
• Full-color maps
• Ribbon marker
ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 4:1
10 11
MATTHEW 4:18
Jesus Is Tested in the Wilderness
Jesus Is Tested in the Wilderness
4:1-11pp — Mk 1:12,13; Lk 4:1-13
4:1-11pp — Mk 1:12,13; Lk 4:1-13
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι
Then Jesus was led by the Spir it into the wil der ness to be tempt ed a
4 ὑπὸ τοῦ διαβόλου. 2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας
τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν. 3 Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων
gry. 3 The tempt er came to him and said, “If you are the Son of God, tell
4 by the dev il. 2 Af ter fast ing for ty days and for ty nights, he was hun-
εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
these stones to be come bread.”
4 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ
4 Jesus an swered, “It is writ ten: ‘Man shall not live on bread alone, but
ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
on ev ery word that comes from the mouth of God.’ b ”
5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ
5 Then the dev il took him to the holy city and had him stand on the
ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ 6 καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ
high est point of the tem ple. 6 “If you are the Son of God,” he said, “throw
τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι
your self down. For it is writ ten:
Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ
“ ‘He will command his angels concerning you,
καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε,
and they will lift you up in their hands,
μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
so that you will not strike your foot against a stone.’ c ”
7 Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν
7 Jesus an swered him, “It is also writ ten: ‘Do not put the Lord your
θεόν σου.
God to the test.’ d ”
8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ
8 Again, the dev il took him to a very high moun tain and showed him
δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
all the king doms of the world and their splen dor. 9 “All this I will give
9 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
you,” he said, “if you will bow down and wor ship me.”
10 Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον
10 Jesus said to him, “Away from me, Sa tan! For it is writ ten: ‘Wor ship
τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
the Lord your God, and serve him only.’ e ”
11 Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ
11 Then the dev il left him, and an gels came and at tend ed him.
διηκόνουν αὐτῷ.
Prepositions and Theology
in the Greek New Testament
An Essential Reference Resource for Exegesis
murray j. harris
usd $42.99
Hardcover • 304 pages
ISBN 9780310493921
“Murray Harris is a highly respected
grammarian of New Testament Greek
with a gift for precise interpretation of
the text and the ability to convey the
results of his studies clearly and helpfully.
This careful study of the use of
prepositions is to be warmly welcomed
for the fresh light that he sheds on many
well-known problem passages involving
their use, and students at all stages of
learning will bless him for it.”
—I. Howard Marshall,
University of Aberdeen
Prepositions are important in the exegesis of the Greek New
Testament, but they are at the same time very slippery words
because they can have so many nuances. While Prepositions and
Theology in the Greek New Testament rejects the idea of a “theology
of the prepositions,” it engages in a study of the numerous places
in the Greek New Testament where prepositions contribute to the
theological meaning of the text.
Key features: coverage of all 17 “proper” and 42 “improper”
prepositions • exploration of both literary and broader
theological contexts • Greek font—not transliteration—used
throughout • comprehensive indexes to hundreds of verses,
subjects, and Greek words • discussion of key repeated phrases
that use a particular preposition.
murray J. Harris (PhD, University of Manchester) is professor
emeritus of New Testament Exegesis and Theology at Trinity
Evangelical Divinity School in Deerfield, Illinois. Previously he was
Warden of Tyndale House in Cambridge, England.
76
Jesus Begins to Preach
12 Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν
παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ· 14 ἵνα πληρωθῇ τὸ
ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
15 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ,
ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου,
Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
16 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει
φῶς εἶδεν μέγα,
καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου
φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε·
ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Jesus Calls His First Disciples
4:18-22pp — Mk 1:16-20; Lk 5:2-11; Jn 1:35-42
18 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο
ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν
αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Jesus Begins to Preach
12 When Jesus heard that John had been put in pris on, he with drew to
Gal i lee. 13 Leav ing Naz a reth, he went and lived in Ca per na um, which
was by the lake in the area of Zeb u lun and Naph ta li — 14 to ful fill what
was said through the proph et Isa iah:
15 “Land of Zebulun and land of Naphtali,
the Way of the Sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles —
16 the people living in darkness
have seen a great light;
on those living in the land of the shadow of death
a light has dawned.” f
17 From that time on Jesus be gan to preach, “Re pent, for the king dom
of heav en has come near.”
Jesus Calls His First Disciples
4:18-22pp — Mk 1:16-20; Lk 5:2-11; Jn 1:35-42
18 As Jesus was walk ing be side the Sea of Gal i lee, he saw two broth ers,
Si mon called Pe ter and his broth er An drew. They were cast ing a net into
a 1 The Greek for tempted can also mean tested. b 4 Deut. 8:3 c 6 Psalm 91:11,12
d 7 Deut. 6:16 e 10 Deut. 6:13 f 16 Isaiah 9:1,2
DIGITAL
FORMATS
book
Order FREE exam copies (instructors only)