José Carreras Barbara Hendricks

Soirée de
pré-ouverture
Festival Prelude Event
et
présentent
José Carreras
Un des «trois Ténors» à Montréal
Coprésident d’honneur des
Événements Spéciaux Stella Artois 2002
Jeudi 31 janvier à 20 h
Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts
Billets : 125 $, 95 $, 75 $, 55 $ (taxes en sus)
Les Événements Spéciaux Stella Artois
États-Unis
en récital
Spectacle et Gala d’ouverture Opening Gala
présente
Barbara Hendricks
États-Unis
Coprésidente d’honneur des
Événements Spéciaux Stella Artois 2002
En collaboration avec
Repas gastronomique
australien
dirigé par Serge Dansereau
Serge Dansereau,
propriétaire du restaurant
Bathers Pavilion à
Sydney en Australie et
président d’honneur des
Arts de la Table SAQ 2002
En récital
accompagnée
par le pianiste Love Derwinger
Barbara Hendricks, l’une des cantatrices les plus
admirées de la planète, nous interprétera des
oeuvres de Brahms, Schubert, Berg, Poulenc et
De Falla. Exceptionnellement dans l’intimité du
Théâtre Maisonneuve.
Barbara Hendricks is one of the world’s most admired
singing talents. She will interpret works by Brahms,
Schubert, Berg, Poulenc and De Falla. For this
exceptional event she performs in the intimacy of the
Maisonneuve.
www.barbarahendricks.com
Vendredi 15 février à 19 h 00
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts
Billets : 95 $, 75 $, 59 $, 45 $ (taxes en sus)
Forfait Gala d’ouveture : 235 $ (275 $ régulier)
incluant le repas australien dirigé par Serge Dansereau
Vendredi 15 février à 21 h
Coût : 180 $, vin et service inclus (taxes en sus)
Lieu : Centre Sheraton,
1201, boul. René-Lévesque Ouest
Réservations : (514) 790-1245
Soirée de clôture
Closing Gala
présente en collaboration avec
Depuis le triomphe de la célèbre Emma Albani à la fin du
19 e siècle, plusieurs générations de nos artistes lyriques
ont été acclamées sur les grandes scènes du monde.
Montréal en Voix est une célébration du talent de nos
grands artistes lyriques.
Ce spectacle relate des moments de notre scène vocale
dont les exploits du célèbre chef d'orchestre Wilfrid
Pelletier ainsi qu’un hommage à la soprano Emma
Albani.
Since the triumph of the celebrated Emma Albani at the end of
the 19th century, several generations of our lyric artists have
been acclaimed on the world’s greatest stages. Montréal en Voix,
is a celebration of the talents of our greatest lyric artists.
The performance highlights moments from our vocal history
such as the exploits of the celebrated orchestra director, Wilfrid
Pelletier, and paid homage to the great soprano, Emma Albani.
Samedi, 2 mars, à 19 h 30
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts
Billets : 85,50 $, 75,50 $, 59 $, 45 $ (taxes en sus)
Montréal en voix
Extraits de Verdi, Massenet,
Leoncavallo, Puccini, Mozart,
Bizet et bien d’autres.
Un hommage
à l’art lyrique
avec l’Orchestre du
Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE
sous la direction musicale
de Jacques Lacombe,
direction artistique et mise en scène
de Richard Turp
Isabel Bayrakdarian, Marc Hervieux, Lambroula Maria Pappas, Gaétan Laperrière
Manon Feubel, Richard Margison, Martha Angeline Guth, Gino Quilico
41

Les Événements Spéciaux Stella Artois
Cirque
«Cirque Orchestra»
avec l’Orchestre symphonique
du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE
En collaboration avec
Grands Spectacles
Après un
succès mondial,
enfin à Montréal !
COMPAGNIE
MARIE Chouinard
Les 24 Préludes de Chopin
Le Cri du monde
Spectacle de danse
« Coup de cœur
2001 - danse »
La Presse
Après un avant-goût qui a séduit des milliers de personnes, lors du Festival
MONTRÉAL EN LUMIÈRE l’an dernier où l’on présentait des extraits de
Cirque Orchestra, au Complexe Desjardins, voilà enfin à Montréal, pour le
Festival, le spectacle complet accompagné par l'Orchestre du Festival
MONTRÉAL EN LUMIÈRE, dirigé par Gilles Bellemarre de l'Orchestre
symphonique de Trois-Rivières. Le rêve de voler est au cœur de ce spectacle
alliant les arts du cirque à la musique classique, qui aura été présenté au Lincoln
Center à New York une semaine plus tôt.
After a foretaste that wowed thousands during last year's MONTREAL HIGH LIGHTS
Festival, when excerpts of the Cirque Orchestra were staged at Complexe Desjardins, now
audiences will have the chance to see the complete show, accompanied by the
MONTREAL HIGH LIGHTS Festival Orchestra, directed by Gilles Bellemare of the
Orchestre Symphonique de Trois-Rivières.
Vendredi 1 er mars à 18 h 30 et 21 h 30
Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts
Billets : 42,50 $, 38,50 $, 33,50 $, 28,50 $ (taxes en sus)
10$ de réduction pour les enfants de 12 ans et moins / $10 discount for children 12 and under
applicable aux billets achetés à la billetterie de la Place des Arts, pour le spectacle de 18h30
applicable on tickets purshased at the Place des Arts box office for the 6:30 pm show
Les Grands Ballets Canadiens
de Montréal présentent
La Dame de Pique
Les Grands Ballets Canadiens de Montréal
ont adapté cette histoire romantique et
mystique d’Alexandre Pouchkine pour
nous faire naviguer entre la réalité et le
fantastique. Captivant !
Les Grands Ballets Canadiens de Montréal have
transposed Alexander Pouchkine’s romantic and
mystical tale to entice us into the realm of the
fantastic. Captivating!
Mercredi 20 février à 20 h
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts
Billets : 58,74 $, 37,87 $, 20,48 $
Enfants : 16,14 $ (taxes en sus)
Cette chorégraphe de réputation internationale ne cesse d’étonner. Troublante,
intense, sensuelle, originale, elle nous offre un spectacle magnifique dont le
Festival est fier de permettre exceptionnellement la reprise.
This internationally renowned choreographer never ceases to amaze. Intense, sensual and
original, her latest work presents a truly personal world view.
« Un chef-d’œuvre ! » The Globe and Mail
« Sublime Marie Chouinard » La Presse
« Un sommet dans la puissance d’évocation » Le Devoir
Vendredi 22 et samedi 23 février à 20 h
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts
Billets : 49,50 $, 42,50 $, 34,50 $, 25,50 $ (taxes en sus)
42

Angélique Ionatos
Intense et passionnée
La belle contralto grecque revient nous chanter les passions et les destins
douloureux. D’un bleu très noir, son plus récent DC, porte la marque du blues
dans ce qu’il contient de tragique et de révolte. L’univers de cette grande dame
de la chanson est traversé d’éclats intenses et de rages amoureuses.
The stunning Greek contralto returns to sing of passions and painful destinies. Her latest
CD, D’un bleu très noir, explores the blues at its most tragic and rebellious. This great
singer’s repertory immerses us in intense and stormy loves.
Jeudi 14 février et vendredi 15 février à 20 h
Centre Pierre-Péladeau
Billets : 37,77 $, 31,69 $, 28,20 $ (taxes en sus)
Khaled et Hakim
Un concert tonique
The Stella Artois Special Events
Voix méditerranéennes
Grèce
Égypte/Algérie
Ce spectacle unique, présenté par le Festival
International de Jazz de Montréal, met en vedette les
rois du raï algérien et de la jeel égyptienne. Ces deux
musiques incarnent la révolte des jeunes contre
l’intégrisme aussi bien que la musique savante de leurs
parents. À sa première véritable tournée nordaméricaine,
Khaled nous permettra de découvrir
Hakim, une étoile montante de la «world internationale».
This unique concert features the king of Algerian rai and
the king of Egyptian jeel. Embodying the revolt of youth
against fundamentalism as well as the formal music of their
parents, these two musical styles are truly phenomenal. In
this, his first North American tour, Khaled will share the
spotlight with world beat’s new rising star Hakim.
Petru Guelfucci
Voce di Corsica
Corse/France
Au Lion d’Or, en plein coeur du maquis montréalais, la Corse est au menu.
Souper-spectacle aux saveurs méditerranéennes concocté par le chef invité
Vincent Tabarani et le viticulteur Toussaint Filippi. Le tout orchestré par nul
autre que Petru Guelfucci, of Corse !
The Corsican underground surges to life at the Lion d’Or. Mediterranean flavours for this
Dinner Show are in the able hands of guest chef Vincent Tabarani and wine specialist
Toussaint Filippi. All orchestrated by none other than Petru Guelfucci, of Corse!
26, 27 et 28 février à 20 h 30
Lion d’Or
Billets : 25 $ (taxes en sus)
1 er et 2 mars à 18 h 30
Souper-spectacle
Billets : 60 $ (taxes et service inclus)
Réservations : (514) 527-5552
Ensemble
Constantinople
Memoria sefardi, musique juive et chrétienne d’Espagne
L’Ensemble Constantinople, sous la direction de Kiya Tabassian, illustre les
romances séfarades et les villancicos de la cour de Ferdinand et Isabelle de façon
admirable. Un décor et une interprétation riches !
The Constantinople Ensemble, under the direction of Kiya Tabassian, beautifully performs
the Sephardic romances and Vallancicos from Ferdinand and Isabelle's reign. A rich
interpretation in a sumptuous setting!
Samedi 23 février à 20 h
Théâtre Outremont
Billet : 20 $
Aînés et étudiants : 12 $
Première
Billets en vente Tickets on sale
Aux comptoirs Admission (514) 790-1245 www.admission.com
À la Place des Arts (514) 842-2112 www.pda.qc.ca
Aux salles où les spectacles ont lieu:
Centre Pierre-Péladeau: (514) 987-6919
Métropolis: (514) 844-3500
Salle Redpath: (514) 398-4547
Salles du Gesù: (514) 861-4036
Cirque Éloize spectacle de 18h30
10$ de réduction pour les enfants de 12 ans et moins
(applicable aux billets achetés à la billetterie de la Place des Arts)
$10 discount for children 12 and under
(applicable on tickets purchased at the Place des Arts box office)
Complet
Vendredi 15 février à 20 h
Métropolis
Billets : 34,50 $ (taxes en sus)
En collaboration avec Labatt Bleue
et avec la participation de la SODEC.
43

Les Événements Spéciaux Stella Artois
La Société musicale André-Turp présente
Le ténor Richard
Margison en récital
Cet artiste canadien rayonne parmi les plus grandes étoiles internationales du
monde de l’opéra. Après s’être produit au Metropolitan Opera, au Vienna
Staatsoper, au Deutsche Oper Berlin et partout sur la planète, Richard Margison
comblera les Montréalais avec sa puissance vocale hors du commun.
This Canadian tenor shines amongst the biggest international stars in the world of opera.
Having performed the world over in venues such as the Metropolitan Opera, the Vienna
Staatsoper and the Deutsche Oper Berlin, this grand artist will treat Montrealers to his
remarkably powerful voice and unforgettable stage presence.
Jeudi 28 février à 20 h
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts
Billets : 52,16 $, 46,08 $, 33,91 $ (taxes en sus)
L’Orchestre symphonique de Montréal présente
Ewa Podles
Mahler: un romantisme intense et riche
Avec une voix dramatique, très souple, ample, agile et même
masculine, Ewa Podles est considérée comme la plus
importante contralto du monde. Laissez-vous envoûter par
la Symphonie n °5 et Kindertotenlieder, dirigés par le chef
d’orchestre Antoni Wit.
With her stunning range, as well as her dramatic voice, very supple,
ample, agile and even masculine, Ewa Podles can be considered the
most important contralto in the world. Equally at home with
Mahler’s repertoire as with that of Chopin, Haendel, Vivaldi or
Rossini, this great singer from Warsaw will astound you.
Mardi 26 février et mercredi 27 février à 20 h
Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts
Billets : 42,75 $, 31,75 $, 20,75 $, 14,75 $ (taxes en sus)
Le Studio de musique ancienne de Montréal Angleterre/Canada
et le Theater of Early Music présentent
James Bowman et
Daniel Taylor
Sous la direction de Christopher Jackson, ce concert offre
l’occasion unique d’entendre deux contre-ténors de renommée
internationnale interpréter des chefs-d’œuvre du répertoire
pour voix d’altos masculins.
Conducted by Christopher Jackson, this concert offers a unique
opportunity to hear two great voices interpreting masterpieces from
the male alto repertoire such as Henri Purcell’s famous Ode sur la
mort by composer John Blow.
Vendredi 1 er mars à 20 h
Sanctuaire du Saint-Sacrement
Billets : 45 $
Aînés et étudiants : 28,75 $ (taxes en sus)
Première
montréalaise
Deux grands
contre-ténors
Voix lyriques
Pologne
46
Les voix de la passion avec
Shannon Mercer
soprano
présente
« Les voix de la passion » permet de découvrir à la fois des
œuvres pour soliste et pour chœur et des comédiens du
Théâtre de l’Utopie dans un style commedia dell’arte.
Discover solo works and choir arrangements along with the
actors of the Théâtre de l'Utopie in their commedia dell'arte style.
Samedi 23 février à 20 h
Salle Redpath de l’Université Mc Gill
Réservations : (514) 398-4547
Billets : 20 $
Aînés et étudiants : 12 $ (taxes incluses)
La Société lyrique À tout Chant présente
Le Maestro,
sa Muse...
En vedette, la réputée soprano
Nadya Blanchette
Ce spectacle fantaisiste, dirigé par le chef d’orchestre Pierre
Simard, propose un répertoire d’opéra arrangé pour voix et
orchestre de chambre.
This whimsical concert, under the baton of Pierre Simard, features
an opera repertoire arranged for voices and chamber music.
Vendredi 15 et samedi 16 février à 20 h
Salles du Gesù
Billets : 30 $
Étudiants : 25 $ (taxes en sus)
L’Opéra de Montréal présente
La Traviata
La traviata, celle qui s’est écartée du droit chemin,
est probablement l’œuvre de Verdi la plus
populaire. Inspiré de la pièce d’Alexandre Dumas
fils, La Dame aux Camélias, cet opéra raconte
l’histoire d’un amour brisé par les conventions
d’une société faussement puritaine.
La traviata, the one who has strayed from the straight and narrow path, is almost certainly
Verdi’s most popular work. Inspired by the play by Alexandre Dumas the younger, La Dame
aux Camélias, this opera relates the tale of a love story shattered by the conventions of a falsely
conservative society.
Salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts
9 février à 20 h
Billets : de 37,50 $ à 104,55 $

L’Orchestre Métropolitain du Grand Montréal présente
Cosmos
En collaboration avec
Ce concert audacieux est un véritable événement astral qui vous fera voyager sur
chacune des planètes de Holst et sur l’étoile noire de Morel. La 6 e symphonie de
Hovhaness, interprétée par l’un des orchestres québécois les plus réputés et un
chœur de femmes dirigé par David Alger sera un événement unique à ne pas
manquer !
This daring concert is truly an astral event that
will carry you to each of Holst’s planets as well as
to Morel’s black star. Hovhaness’ sixth symphony
will be interpreted by one of Québec’s most
renowned orchestras with David Alger
conducting the women’s choir. This is a unique
event not to be missed!
Lundi 25 février à 19 h 30
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts
Billets : 30 $, 22,50 $, 15 $
Aînés : 22,50 $, 16,85 $, 11,25 $
Étudiants : 22,50 $, 16,85 $, 8,69 $
(taxes en sus)
L’Atelier d’Opéra de l’Université de Montréal présente
Cendrillon
Mise
Qui ne connaît pas l’histoire de Cendrillon ?
Venez redécouvrir ce conte de fées adapté par
Massenet, maître de l’art lyrique de la fin du
XIX e siècle. Vous en ressortirez ravi, la tête
pleine de mélodies d’une grande beauté.
Who doesn’t know the story of Cinderella? Come rediscover this fairy tale in an adaptation
by Massenet, the 19th-century master of lyric art. You will come back to earth with a head
full of dreams and beautiful melodies.
27 février au 2 mars à 19 h 30
Salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal
Billets : 20 $
Aînés : 15 $
Étudiants : 10 $ (taxes incluses)
The Stella Artois Special Events
En concert
en scène: Yves Desgagnés.
Sous la direction du chef d’orchestre
André Bernard.
La Fête chorale des
Musiques
Sacrées du monde
Cette grande fête des cultures rassemble une
dizaine de chorales qui présenteront tour à tour
un répertoire distinct. Imaginez 300 voix
s’unissant pour une émouvante finale commune!
This grand celebration of cultures is made up of a
dozens choirs, each of which will present a distinct
repertoire. Imagine, over three hundred voices united
for a stirring finale. Moving, and very beautiful!
Samedi 16 février à 16 h
Basilique Notre-Dame
Billets : 16 $ (taxes en sus)
Le Toronto Consort et La Nef présentent
La madone noire
Dimanche 24 février à 20 h
Centre Pierre-Péladeau
Billets : 20,87 $
Aînés : 17,39 $
Étudiants : 10,43 $ (taxes en sus)
Un rendez-vous
sacré !
Ce projet réunit deux des meilleurs ensembles de
musique médiévale du Canada. Inspirée du Livre
Vermeil de Montserrat et des Cantigas de Santa
Maria, l’œuvre évoque les sonorités exotiques de
l’Espagne, de l’Italie et de la France du XII e au XIV e
siècles. Un alliage inédit de musique, d’histoire, de
littérature et de mysticisme !
This project unites two of Canada's best medieval music
ensembles, and is inspired by Montserrat's Livre Vermeil
and the Cantigas of Santa Maria. Through its exotic tones,
this work is highly evocative of Spain and Italy as well as
12th and 13th century France. It makes for a truly novel
blend of music, history, literature and mysticism!
47