Grand-Saconnex

Grand-Saconnex
informations
GSI n o 12 - septembre 2010 - parution mensuelle

adresses utiles
Mairie : administration, finances
Route de Colovrex 18 - CP 127 - 1218 Le Grand-Saconnex
Tél. 022 920 99 00 - fax 022 920 99 01
info@grand-saconnex.ch
www.grand-saconnex.ch
Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h
vendredi de 8 h à 16 h (sans interruption)
Cartes d’identité : du lundi au jeudi de 8 h à 11 h et de 13 h 30 à 16 h30
vendredi de 8 h à 15 h (sans interruption)
Arrondissement de l’Etat civil « Grand-Saconnex
et Pregny-Chambésy »
Mairie de Pregny-Chambésy
Route de Pregny 47 - 1292 Chambésy
Tél. 022 758 03 20 - fax 022 758 03 22
Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 ou
sur rendez-vous
sommaire
adresses utiles 2
actualités communales 3 - 7
notre planète 8
conseil municipal 8
la mémoire 9
avis divers 10 - 11
agenda 12
Service technique
Route de Colovrex 20
Tél. 022 920 99 00 - fax 022 920 99 02
Heures d’ouverture : idem Mairie, location de salles de 8 h à 11 h 30
CVHS - Centre de voirie, horticole et de secours
Impasse Colombelle 12
Tél. 022 920 97 20
Police municipale
Chemin Edouard-Sarasin 47
Tél. 022 929 70 70 - tél. portable 079 789 08 69 - fax 022 929 70 77
Gendarmerie - poste de Blandonnet
Tél. 022 427 93 21
Assistante sociale communautaire
Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00
mardi de 13 h à 17 h, mercredi et jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h
Centre d’action sociale (CAS)
Rue Sonnex 3 - 5 Tél. 022 420 26 00
En cas d’urgence Tél. 022 420 20 20
Paroisse protestante Tél. 022 798 07 97
Chapelle des Crêts
Chemin des Crêts-de-Pregny 9
Pasteur : Andreas Fuog Tél. 022 788 30 84
Paroisse catholique
Eglise Saint-Hippolyte
Chemin Auguste-Vilbert
Cure : route de Ferney 165 Tél. 022 798 80 86
Photo de couverture : parc des Burgondes
impressum
Journal édité par l’administration communale
du Grand-Saconnex
Rédacteur responsable : Michel Gönczy
Graphisme et mise en page : Bérengère Delfolie
Photo de couverture : Bérengère Delfolie
Impression : imprimerie genevoise
5’400 exemplaires sur papier 100 % recyclé
Prochaine parution le 4 octobre 2010
- 2 -

actualités communales
Que s'est-il passé cet été au Grand-Saconnex ?
Déjà le mois de septembre ! Peut-être êtes-vous partis
en vacances ? Peut-être pas, mais vous avez alors
profité de Genève sous le soleil. Dans tous les cas,
nous espérons que vous avez passé un bel été.
Cette période estivale a été riche en événements et
en ... travaux ! En effet, comme nous le mentionnions
dans notre édition du mois de juin, l'école du Pommier,
suite à des erreurs de conception, a fait l'objet d'une
rénovation. Des améliorations du système de ventilation
se sont avérées nécessaires. A l'heure où nous
écrivons ces lignes, les travaux viennent de se terminer
et les élèves ont pu faire leur rentrée scolaire dans le
bâtiment.
Dans un autre registre, afin que les habitants puissent
faire le tri de leurs déchets, il est nécessaire d'augmenter
le nombre d'éco-points présents sur la commune.
A cet effet, un éco-point a été construit à la rue
Alberto-Giacometti et celui des Burgondes a été
complètement réaménagé.
les travaux à l'école du Pommier
Cet été, nous avons également reçu plusieurs réponses
à notre appel du mois de mai concernant la possibilité
donnée aux jeunes de la commune de participer à la
rédaction d'articles dans le journal communal. Vous
verrez donc de nouvelles signatures dans les prochains
GSI.
Du 8 au 31 juillet 2010, les Travailleurs Sociaux Hors
Murs (TSHM) et le Centre de Loisirs ont organisé, pour
la deuxième année consécutive, l’opération « buvette et
chaises longues ». Cette animation par et pour les jeunes
a également attiré bon nombre de familles, qui ont pu
profiter de tout ce qui a été mis à disposition à la campagne
du Château : ping-pong, baby-foot, pataugeoires,
buvette, grillades et chaises longues. Un beau succès,
une fois encore… un grand merci à tout ceux qui ont
œuvré à cette réussite et aux participants. Au plaisir de
vous retrouver l’année prochaine !
Enfin, à mi-parcours de l'été, la Fête Nationale qui,
malgré la pluie, a brillé de mille feux jusque tard dans
la nuit. En page 4, vous trouverez de nombreux détails
sur les coulisses de la manifestation.
l'éco-point de la rue Alberto-Giacometti
le feu d'artifice du 1er août
buvette et chaises longues à la campagne du Château
- 3 -

actualités communales
Fête Nationale
Dimanche 1 er août 2010, environ 1'500 Saconnésiens
ont bravé la pluie pour venir à la campagne du Château
et passer ainsi un moment convivial.
Au programme de la fête, le groupe des cors des Alpes
«L'Etoile», une allocution de la Présidente du Conseil
municipal, Mme Catherine Jeandet et du Maire,
M. Arthur Plée.
Les Tambours du Lions et la Sirène ont à leur tour fait
vibrer la grande tente avant le départ du cortège.
60 bénévoles (Football club et l'Amicale de la
pétanque) qui gèrent les stands buvettes et alimentaires
;
9 sauveteurs auxiliaires qui tiennent les stands
pâtisserie et soupe du 1 er août ;
23 sapeurs-pompiers présents qui surveillent la zone
de tir et le feu de joie, tout en assurant le piquet de
la commune ;
6 personnes du service de la voirie qui ont aménagé
la place de fête (montage et démontages
des tentes, tables, bancs, stands, installations
électriques, sono, etc.) et ont réglé tous les
problèmes techniques de dernière minute, au
total plus de 300 h de travail ;
3 agents de la police municipale et 4 sauveteurs
auxiliaires qui assurent la sécurité sur la place de
fête, encadrent le cortège et veillent à ce qu'il n'y
ait pas de débordements ;
et les nombreux musiciens de la Sirène, harmonie
municipale et des Tambours du Lions qui ont animé la
soirée.
Nous avons ensuite pu profiter d'un magnifique feu
d'artifice composé de plus de 390 bombes. Ces vingt
minutes pyrotechniques ont été élaborées par notre
pompier artificier, M. Cédric Bourdin, aidé par quelques
collègues. Plus de deux jours ont été nécessaires pour
l'installation de la zone de tir devant le Château. Vous
pouvez visionner le film du feu d'artifice sur le site de la
compagnie des sapeurs-pompiers, www.cp45.ch.
Une question revient souvent : mais combien ça
coûte ? Chacun y va de son estimation : CHF 200'000.-,
CHF 50'000.-, on a tout entendu ! Alors pour répondre
à tous les curieux ou les inquiets qui ont peur que
leurs impôts ne servent qu'à illuminer le ciel de la Fête
Nationale, le coût du feu est de CHF 9'000.-, soit 0.80 ct
par année et par habitant.
Le 1 er août, c'est aussi...
3 samaritains qui assurent une permanence sanitaire
;
- 4 -

actualités communales
Cet automne...
Cet automne sera riche en événements. Vous pourrez ainsi découvrir de nombreux artistes lors de l'exposition qui
aura lieu à la Ferme Sarasin, participer à la fête de la prévention, à la fête de l'eau ou encore envisager de créer un
potager urbain au pied de votre immeuble. Mais aussi vous offrir un moment de détente en assistant à un spectacle
du festival d'humour du Grand-Saconnex, Festirire.
Conférence sur les potagers urbains
Jardiner au pied de chez vous, au pied même de
votre immeuble ? Ce sera peut-être bientôt possible !
equiterre et la commune désirent lancer un projet de
potagers urbains au Grand-Saconnex. Celui-ci vous
sera présenté lors d’une conférence publique le mardi
14 septembre 2010 à 18 h 30, à la Salle de Saconnay
de la Ferme Sarasin. Intéressé(e)s par cette démarche ?
Venez nous le faire savoir !
Qu’est-ce qu’un potager urbain ?
Créer un potager urbain c’est transformer un espace
bétonné, inutilisé ou délaissé en jardin potager au pied
des immeubles, que les habitants peuvent s’approprier.
Celui-ci permet aux citadins de se rencontrer et
de jardiner ensemble sur la même parcelle. Cet espace
est ouvert à tous et adapté aux besoins de chacun –
avec une attention particulière portée aux personnes
à mobilité réduite.
Un potager urbain au Grand-Saconnex
A quoi ressemblera ce projet de potager urbain du
Grand-Saconnex ?
- Un projet innovant permettant à chacun de jardiner
au cœur de son quartier
- Un espace conçu et géré par et pour les habitants
avec l’appui de la commune
- Un esprit de partage dans un cadre convivial
- Un lieu de production locale de fruits et légumes de
qualité, dans le respect de l’environnement
- Plus de verdure à proximité de chez soi
- Une source de bien-être et de détente accessible à
tous
- Un espace de rencontre, d’échange, de fêtes et
de culture - pour une vie urbaine chaleureuse et
dynamique
Programme de la conférence
Lieu, date et heure : le mardi 14 septembre, de 18 h 30 à
20 h 00 à la salle de Saconnay, chemin Edouard-Sarasin
47, 1218 Le Grand-Saconnex
Interventions :
• Présentation du projet de potager urbain au
Grand-Saconnex par Hélène Gaillard et Basile Barbey,
chargés de projets à equiterre
• Retour d’expériences pionnières de potagers
urbains :
- Eric Prédine, directeur d’Etudes à SaluTerre,
initiateur des jardins partagés en France et
auteur du livre « Des jardins en partage » ;
- Pierre Sterchi, adjoint du chef de Service des
parcs et promenades à Lausanne, en charge de
la gestion des « Plantages lausannois ».
• Table ronde et discussion avec les intervenants et
en présence des membres du Conseil administratif.
La soirée se terminera de manière conviviale, autour
d’un apéritif de produits régionaux.
Vous êtes toutes et tous bienvenu(e)s à cette soirée.
Venez partager vos envies et vos avis sur ce projet et
nous faire part de votre intérêt. Nous vous attendons
nombreux !
Ce projet de collaboration entre equiterre, la
commune et les habitants sera soutenu par la Loterie
Romande s’il est réalisé dans le courant 2011.
- 5 -

actualités communales
Exposition artistique
Du samedi 25 septembre au dimanche 3 octobre 2010
aura lieu une exposition artistique de peinture, sculpture,
photographie et objets originaux. Elle se tiendra à la Ferme
Sarasin tous les jours de 10 h 30 à 19 h, les samedis de 11 h
à 19 h et les dimanches de 11 h à 17 h.
Dans le cadre de l'exposition, vous pourrez participer à
différents ateliers :
• atelier de peinture acrylique contemporaine
• atelier Dinatura (créations naturelles)
• atelier de papier artisanal
• atelier papier à la cuve
• atelier découverte, l’expression libre en peinture
Plus d'informations sur les ateliers dans le tous-ménages
que vous recevrez prochainement et sur le site internet
de la commune.
Conférence sur les cambriolages
Jeudi 16 septembre
à la Ferme Sarasin, salle de Saconnay à 20 h
Malheureusement, des habitants du Grand-Saconnex
sont parfois l’objet de cambriolages à leur domicile. Si
cela vous est déjà arrivé, vous savez à quel point cette
expérience peut être douloureuse. C’est la raison pour
laquelle les autorités vous proposent, en collaboration
avec la police cantonale, une conférence sur ce thème.
En effet, il y a quantité de petits gestes que l’on peut
faire, des réflexes que l’on doit avoir, qui permettent
de limiter fortement le risque d’être cambriolé. Mettez
toutes les chances de votre côté pour que les voleurs
restent devant la porte : venez écouter les conseils de
la police !
Fête de la prévention
Samedi 18 septembre 2010
à la campagne du Château de 10 h à 17 h 30
Savez-vous qu’en Suisse, plus d’un demi-million
d’accidents surviennent chaque année, que cela soit
au domicile ou durant les loisirs ? Bon nombre de ces
accidents pourraient être évités grâce à une bonne
prévention et leurs effets fortement diminués par la
connaissance de gestes simples.
Quel que soit votre âge, vous aurez l’occasion, entre
autres,
- de manipuler des extincteurs ;
- d’apprendre les gestes de premiers secours, notamment
en milieu aquatique ;
- d’approcher des véhicules d’intervention ;
- de bénéficier de conseils pour éviter les accidents
domestiques ;
- de vous sensibiliser sur les dangers de l’alcool, du
tabac et des drogues ;
- de vous sensibiliser à la problématique du suicide ;
- de savoir quel comportement adopter avec les
chiens ;
- de faire profiter vos enfants d’un cours de circulation
à vélo ;
- de tester un nouveau concept d’assistance électrique
pour votre vélo ;
- de connaître l’importance de l’eau pour votre corps
et savoir la choisir ;
- de vous sensibiliser à la lutte contre la pollution de
l’eau ;
- de visiter les divers stands d’information à votre
disposition.
En marge de ces activités, vous pourrez assister à des
démonstrations de vols de rapaces et vous restaurer
sous la tente de fête, en toute convivialité.
C’est pourquoi la ville du Grand-Saconnex organise,
pour la troisième fois, une journée de la prévention.
- 6 -

Les sociétés communales se présentent
Ce feuillet permet aux sociétés communales et associations de se présenter, il paraît 3 fois par an dans les GSI du
mois de septembre, février et mai.
Ne figurent dans ce feuillet que les informations qui nous ont été communiquées. La liste exhaustive des sociétés
communales se trouve sur le site internet www.grand-saconnex.ch et dans la brochure de renseignements
« Le Grand-Saconnex », qui est disponible sur simple demande à la réception de la mairie.
Association des Amis du Four à Pain
Cours de fabrication de pains réservés aux adultes à la Ferme Sarasin de 18 h 30 à 22 h 30.
Inscription au plus tard 3 semaines avant le cours sur notre site internet ou par courrier.
Prix des cours CHF 14.- pour les membres et CHF 20.- pour les non-membres.
jeudi 23 septembre 2010 : fougasse et taillaule neuchâteloise
mercredi 13 octobre 2010 : pain torsadé et pain crème et miel
mercredi 11 novembre 2010 : pain mi-blanc et nid d'abeilles
Prochaines manifestations à la Ferme Sarasin :
samedi 9 octobre 2010 : petit déjeuner automnal et matinée tresse pour les enfants de 8 h à 13 h
Samedi 29 janvier 201 : petit déjeuner gourmand de 8 h à 13 h
Association des Amis du Four à Pain - BP 117 - 1218 Le Grand-Saconnex
www.fourapain.ch
Association de la ludothèque du Grand-Saconnex "le grand sac"
La ludothèque est ouverte à tous. On y trouve plus de 1'000 jeux et jouets pour tous les âges, ainsi que des jeux
géants pour animer des anniversaires ou des fêtes. C'est également un lieu de rencontre et d'échange pour les
familles.
Il n'y a aucune formalité particulière à remplir. Une cotisation annuelle est demandée lors de l'inscription et
l'emprunt de jeux et jouets pour 4 semaines est gratuit. CHF 40.- par famille pour les habitants de la commune et
CHF 50.- par famille pour les habitants hors commune.
ouverture : mardi et jeudi de 15 h 30 à 19 h 00
le 2 e samedi de chaque mois de 9 h 30 à 11 h 30
le 1 er mercredi du mois, animation pour les enfants dès 6 ans de 9 h 30 à 11 h 30
Ferme Sarasin au Grand-Saconnex - tél. 022 788 10 07 (répondeur)
legrandsac@hotmail.com - www.legrandsac.com

Association Mosaïque - 50 & plus
Club des seniors de la ville du Grand-Saconnex, destiné aux personnes dès 50 ans. Les nombreuses activités
couvrent tous les aspects des loisirs et s’adaptent aux désirs des membres.
La liste des activités actuelles comprend :
Randonnées en été et hiver, balades pour non-marcheurs, promenades, cercle des lecteurs, visites culturelles,
conversation anglaise, chorale, jeux de société (jass, scrabble etc.), atelier de peinture, Taï-chi, aquagym,
conférences.
Aperçu des prochains « événements »
lundi 13 septembre 2010 : visite du Grand-Théâtre de Genève. Rendez-vous à 14 h devant l’entrée principale
mardi 14 septembre 2010 : reprises des jeux de société, de la conversation anglaise et du cercle des lecteurs, au
local, selon les horaires habituels
jeudi 16 septembre 2010 : visite du village lacustre de Gletterens au bord du lac de Neuchâtel. Rendez-vous
à 10 h à la place de Carantec
jeudi 22 septembre 2010 : promenade « court-circuit » autour de Bellevue
lundi 27 septembre 2010 : reprise de l’atelier de peinture
Pour de plus amples informations et inscriptions, veuillez vous adresser à Florian Capurro, président,
tél. 022 791 05 88 ou à Arlette Brunnschweiler, secrétaire, tél. 022 798 08 19.
Association des Parents d’élèves du Grand-Saconnex
Vous avez des opinions à faire partager ?
Des idées que vous voulez réaliser ?
Besoin d’un soutien pour résoudre un problème ?
Nous sommes à votre écoute. Pour améliorer la vie scolaire de vos enfants, notre association :
• informe les parents sur tout ce qui touche à l’éducation scolaire de leurs enfants ;
• sert d’organe d’expression des opinions et des propositions des parents ;
• maintient les contacts avec le corps enseignant et les autorités scolaires et communales, pour entretenir un
climat de collaboration ;
• suscite la participation des parents à la vie scolaire de leurs enfants.
Pour vos enfants, nous organisons des spectacles, cours cycliste et autres activités ludiques ; pour les parents nous
animons des cafés de parents, des soirées d’information et compilons chaque année les données des acteurs de
l’école en un mémento.
Contribuez vous aussi à améliorer le quotidien de vos enfants en devenant membre de notre association à but
non lucratif, sans confession et politiquement neutre ! En tant que membres vous êtes également représentés
auprès des instances décisionnelles de l’école primaire genevoise et participez aux débats sur l’avenir de l’école, à
l’échelle cantonale et romande. Voulez-vous donner un peu de votre temps pour participer à la vie scolaire de vos
enfants ? Alors venez nous aider ponctuellement à organiser certaines activités de notre association ou rejoignez
notre comité.
Intéressés ? N’hésitez pas à nous contacter à contact@apegs.ch - www.apegs.ch

Association du Vide-greniers de Saconnay
Notre association organise chaque année un vide-greniers et une soirée Danse-Karaoké. Le bénéfice de ces
manifestations est intégralement versé à des œuvres caritatives dans le domaine de la recherche médicale.
Cette année, l'association fête ses 10 ans !
Samedi 25 septembre 2010, le vide-greniers aura lieu à la campagne du Château de 9 h à 17 h. Il sera suivi de la
traditionnelle soirée Danse-Karaoké à la salle communale des Délices dès 21 h. Le bénéfice de ces manifestations
sera versé à l'association ELA.
CP 104, 1218 Le Grand-Saconnex.
www.vide-greniers.ch
BC Swing
Le BC Swing, club de rock acrobatique du Grand-Saconnex, propose une variété de cours
pour les enfants les lundis, jeudis et vendredis, ainsi qu’un nouveau cours Mini’s dès 4 ans
les vendredis, sans oublier notre habituel cours pour adulte les mercredis.
Notre club est spécialisé dans la compétition avec un record de 42 finalistes et de
25 podiums pour la saison de printemps 2010.
Lors du Championnat Suisse de Rock’n’roll acrobatique à Maienfeld le 16 juin 2010, les
compétiteurs du BC Swing ont su s’imposer avec deux victoires, en catégorie Juniors
débutants pour Annika et Rayan, ainsi qu’en catégorie seniors B pour Emma et Thibaut.
Dans la catégorie seniors A, Leslie et Richard obtiennent le titre de vice-champions Suisse et
Pamela et Mickael se classent troisième, grâce à de très belles performances, ils terminent
tout deux 3 e et 4 e du top ten mondial.
Les formations girls et ladies du BC Swing sont en plein essor avec de nombreux concours à venir dont le
championnat du Monde en novembre 2010.
Si vous souhaitez découvrir le BC Swing, nous animons vos soirées à travers d’époustouflantes démonstrations
offrant un panaché de rock’n’roll dansé et acrobatique et vous proposons également des initiations ou des
animations lors d’anniversaires.
Pour plus d’informations notre site internet : www.bcswing.com, notre adresse : BC Swing – case postale 206 –
1218 Le Grand-Saconnex - tél. 076 543 32 44
Centre de karaté et arts martiaux
Les cours sont donnés à l'Espace Pom' tous les soirs entre 18 h 30 et 21 h 45 et à la salle de gym de
l'école Village, les lundis, mardis et mercredis soirs entre 18 h 30 et 21 h 30.
Présentation des activités principales au dojo de l'école du Pommier :
• karaté : art martial, sport de combat et maîtrise de la self défense à la fois, le karaté, d'origine d'Okinawa,
est basé sur des techniques de blocages, d'esquives, de frappes, de projections, etc., utilisant l'ensemble des
armes naturelles du corps. Les enfants sont acceptés aux cours de karaté dès 8 ans mais une initiation pour
les enfants dès 7 ans est possible ;
• fit Fighting : Sport de combat-fitness tout en musique moderne (techno, rock). Les mouvements sont inspirés
de combats utilisant des techniques de kick-boxing, de boxe, de karaté, etc. Dès 14 ans.

Centre de karaté et arts martiaux, suite
Tous les horaires détaillés sont à disposition à la réception du dojo et sur notre site internet, www.ckam.ch
Renseignements :
école du Pommier : Michel Maurer, 079 217 48 77
école Village : Roger Zucchero, 079 203 37 59
réception dojo : sous-sol Espace Pom' - école du Pommier - rue Sonnex 2
Club de Tennis de Table Grand-Saconnex
Le club de tennis de table CTT Grand-Saconnex, avec la collaboration d’un entraîneur Jeunesse et Sport,
reprend les cours pour écoliers dès le 1 er septembre 2010.
Tous les mercredis (sauf congés scolaires) de 9 h 30 à 11 h dans la salle de gymnastique de l’école Place (chemin
Edouard-Sarasin 51) pour une cotisation de CHF 60.-/saison.
… et pour les adultes aussi, le vendredi soir de 20 h à 22 h dans la même salle, dès le 3 septembre 2010 pour
CHF 90.-/saison !
Pour s'inscrire, venir sur place avec une tenue de sport, baskets et si possible une raquette (raquettes et balles à
disposition).
Pour tous renseignements : François Simon, tél. 022 798 18 56
Gym Dames Grand-Saconnex
La gym dames du Grand-Saconnex propose les cours suivants :
• gym parents-enfants, le mardi ;
• gym enfantine, le lundi, mardi, jeudi ;
• divers cours destinés aux dames : gym bien-être, gym douce, renforcement musculaire, gym dynamique, gymtonic,
gym senior, un cours de linedance.
Pour obtenir nos horaires précis, veuillez consulter le site de la commune ou les panneaux des sociétés
communales.
Pour les inscriptions, veuillez prendre contact avec la monitrice concernée.
Gym Dames Grand-Saconnex - case postale 38 - 1218 Le Grand-Saconnex

actualités communales
Fête de l'eau
Samedi 18 septembre 2010
à la campagne du Château de 10 h à 17 h 30
La ville du Grand-Saconnex organise pour vous une
grande fête autour de l’eau. Un événement unique,
mis sur pied dans le cadre de l’Agenda 21 communal
et coordonné par equiterre, partenaire pour le développement
durable. Parallèlement à la Fête de la
Prévention (et sur le même site que celle-ci), cette
grande manifestation vous permettra de plonger
la tête la première dans le monde de l’eau – une
ressource si précieuse, si discrète, si fragile et pourtant
si essentielle.
Au programme ? De nombreuses activités ludiques,
didactiques et interactives ! Vous pourrez par exemple
vous laisser surprendre par les dégustations de sirops
au BARAO des SIG, tester votre adresse sur leur minibowling
ou découvrir les toutes dernières carafes « Eau
de Genève » habillées par ZEP et TIRABOSCO, vendues
au profit de l’association H2o-Energies présente sur
place qui réalise un projet visant à rendre de l'eau
potable au Kenya. Vous pourrez aussi partir à la
découverte du patrimoine historique communal
lié à l’eau, guidés par nos sages de La Mémoire du
Grand-Saconnex, ou vous émerveiller devant la richesse
de la biodiversité communale – juste là, au
pied de chez vous – aux côtés du Chef du service
des parcs, M. Grosjean. Les plus curieux sauteront
sur l’occasion pour visiter la grande Station d'épuration
(STEP) d’Aïre, qui traite leur propre eau sale.
Une ouverture exceptionnelle – et gratuite – pour
les citoyens de la commune. Profitez-en ! Les plus
bucoliques préféreront peut-être se balader dans
la campagne du Château, au gré de l’exposition
« Préserver l’eau, préserver la vie » réalisée par la
CIPEL et l’Etat de Genève. Les jeunes, bien évidemment,
ne seront pas oubliés : l’association Les Petits
Débrouillards éveillera le grand scientifique qui sommeille
en eux, grâce à de nombreuses expériences extraordinaires,
et le Groupe scout Henry Dunant leur
aura concocté un rallye tout terrain du tonnerre !
Toutes ces activités seront ponctuées ça et là par les
interventions retentissantes de M. Bello La Goutte
d’eau et son copain Sallo, que vous aurez peut-être
déjà eu la chance d’apercevoir déambulant en pleine
rue les jours précédant la Fête…
Cette journée, qui s’annonce d’ores et déjà magnifique
– un contrat de confiance a été signé avec le Syndicat
des nuages locaux – se terminera en apothéose avec
la finale du Grand Concours interclasses « Questi’eaux
pour un Champi’eau ! » réunissant les pros de l’eau des
classes de 3P et 4P des écoles La Place, du Pommier
et La Tour, et par un spectacle final monté de toutes
pièces pour l’occasion par equiterre et Bello La Goutte
d’eau. Pour sûr que cette fête se terminera sous un
déluge … d’applaudissements ! Le rendez-vous est
donc pris pour le samedi 18 septembre, 10 h - 17 h 30.
Allons, allons : tous à l’eau !
Visite gratuite de la STEP d’Aïre sur pré-inscription d’ici
au 10 septembre, tél. 022 920 99 00. Profitez !
Festirire 2010 - www.festirire.ch
Du 5 au 10 octobre 2010 aura lieu Festirire, le festival
d'humour du Grand-Saconnex à la salle communale
des Délices.
Mardi 5 octobre 2010 à 17 h (entrée libre)
Clown Olive pour les enfants dès 5 ans
Mercredi 6 octobre 2010 à 20 h (CHF 25.-)
première partie, Les Improvocateurs
Karim Slama
Jeudi 7 octobre 2010 à 20 h (CHF 20.-)
première partie, Les Improvocateurs
Soirée découverte : Malinge (Philippe Malignon)
Vendredi 8 octobre 2010 à 20 h (CHF 30.-)
première partie, Les Improvocateurs
Thierry Meury et Vincent Kohler
Samedi 9 octobre 2010 à 20 h
première partie, Les Improvocateurs
Marc Donet-Monet
Dimanche 10 octobre 2010 à 18 h (CHF 35.-)
La bande à Meury
Thierry Meury et ses invités en improvisation.
Billeterie : Mairie du Grand-Saconex, tél. 022 920 99 00
ou Stand-info Balexert, tél. 022 979 02 01.
- 7 -

notre planète
Eco-points : lente amélioration
Comme indiqué dans le supplément du GSI du mois
de mai 2010, la ville du Grand-Saconnex a lancé une
opération de grande envergure pour améliorer l’utilisation
et l’aspect des éco-points communaux. Cette
campagne se déclinait en 3 phases : état des lieux,
prévention et répression.
Les actions de prévention
ont eu un écho particulièrement
positif auprès de la
population. Les jeunes engagés
par la commune et présents
à différents éco-points
les samedis 5, 12 et 19 juin, ont donné des conseils aux
usagers, répondu à leurs questions et parfois remis de
la documentation. De même, les nouvelles affiches
présentant les déchets acceptés ou refusés aux écopoints,
ainsi que les horaires, ont trouvé un bon écho.
Enfin, la fermeture symbolique des éco-points le
samedi soir, par une large banderole jaune rappelant
les horaires d’exploitation, a marqué les esprits.
Quant à la répression, les personnes prises en flagrant
délit d’irrespect du règlement ont bien entendu moins
apprécié l’amende qui leur a été infligée…
La ville du Grand-Saconnex va poursuivre ses efforts
pour améliorer la situation, sous une forme qui reste
à définir.
Bike to work 2010
Bike to work ou se rendre
à vélo au travail ; depuis
3 ans déjà, la commune
participe à cette action
organisée par Pro Vélo. Les
employés communaux et
les conseillers administratifs qui se sont inscrits, ont
durant 1 mois (du 1 er au 30 juin 2010) fait au moins
50 % de leurs déplacements à vélo.
10 courageux ont participé et ont parcouru plus de
800 km. Nous souhaitons que cette action ponctuelle
permette de découvrir un autre mode de déplacement
et pourquoi pas, de l'adopter !
Plus d'informations sur www.biketowork.ch
conseil municipal
Séance du Conseil municipal du 14 juin 2010
Le Conseil municipal a approuvé les délibérations
concernant l’ouverture d’un crédit de CHF 750'000.-
pour le réaménagement du cimetière du Blanché et
l’ouverture d’un crédit de CHF 420'000.- pour l’aménagement
d’une patinoire saisonnière au Grand-Saconnex.
Il a également approuvé la résolution relative à la
Charte du sport du Grand-Saconnex, qui sera affichée
dans tous les lieux où le sport est pratiqué et a renvoyé
à sa Commission culture, sports, loisirs la motion « Art
pour tous au Grand-Saconnex ».
La pétition concernant la place de jeux pour enfants
située à la rue A.-Giacometti 1-3-5-7 a été renvoyée au
Conseil administratif pour transmission à la Fondation
communale pour le logement.
Les prochaines séances du Conseil municipal se
dérouleront le 13 septembre*, le 11 octobre,
le 8 novembre* et le 6 décembre.
* questions du public au Conseil municipal
Nous rappelons que les séances sont ouvertes au
public et que les procès-verbaux adoptés par le Conseil
municipal peuvent être consultés sur le site internet de
la commune www.grand-saconnex.ch
- 8 -

la mémoire du Grand-Saconnex
Un roi de France au Grand-Saconnex
Mais quel roi de France, et où ?
Pour mieux comprendre, voici quelques rappels, en
partant du connu vers l’inconnu, comme le professe
tout pédagogue sérieux.
Janvier 1793, Louis XVI est guillotiné. Son fils,
Louis XVII n’a que huit ans et meurt de mauvais
traitements et de tuberculose à la prison du Temple.
Son oncle, frère de Louis XVI, hérite de la succession
royale. Louis XVIII sera roi de 1814 à 1824, « ramené
dans les fourgons des vainqueurs », après la débâcle
napoléonienne (Waterloo, morne plaine !). Le troisième
petit-fils de Louis XV, Charles X, monte sur le trône avec
un sacre très cérémonial en mai 1825, « plus royaliste
que le roi », dira-t-on de lui. Le 2 août 1830, très impopulaire,
et après la révolution des Trois Glorieuses,
il abdique. Son fils, le duc d’Angoulême, ne sera Louis
XIX que quelques minutes, le temps de signer le même
acte d’abdication. C’est pourquoi Charles X avait désigné
son petit-fils, le duc de Bordeaux, « l’enfant du miracle
» (il est né sept mois après le décès de son père,
le duc de Berry), pour lui succéder sous le nom de
Henri V. Il n’a que dix ans, mais, retenez ce nom. Le
7 août, Louis Philippe d’Orléans usurpe la couronne
et se fait proclamer roi des Français, mais pas roi de
France ! Il sera chassé par la révolution de 1848 et
l’avènement de la seconde république qui deviendra,
en 1852, le second empire jusqu’en 1870.
Henri V part donc en exil avec sa famille, en Angleterre
d’abord, puis en Autriche, au château de Frohsdorf,
près de Vienne. Son épouse, Marie-Thérèse de Modène,
était archiduchesse d’Autriche-Este. En 1870, guerre
entre la France et la Prusse, défaite de Napoléon III à
Sedan.
Nous voilà au Grand-Saconnex, enfin ! Henri V, sentant
la conjoncture lui être favorable, quitte l’Autriche et
se rapproche de la France. Après une étape à Rolle, il
arrive, le 23 août 1870, au Grand-Saconnex où il a
loué le domaine de Mont-Riant à sa propriétaire,
Marie-Hortense de Budé. Elle avait racheté la propriété
à son constructeur et mari, Auguste-Jules de Budé.
Celui-ci, fils du dernier seigneur de Ferney, était précédemment
le possesseur du domaine des Délices
qui deviendra notre mairie. Durant sept mois, Henri V
rédigera une abondante correspondance avec les milieux
royalistes, toujours très actifs en France. Il recevra
beaucoup d’émissaires. Ayant reçu une éducation
très pieuse, il transformera le salon en chapelle pour
ses dévotions du matin. Il célèbre son cinquantième
anniversaire à Mont-Riant. Le roi visite des églises et
se promène dans les environs, étant plus connu sous le
nom de comte de Chambord qu’il s’était donné, ayant
reçu ce château par souscription nationale. Il l’avait
mis à disposition pour soigner les militaires blessés lors
du conflit en cours.
Durant l’hiver 1870-1871, il sera atteint de violentes
crises de goutte et soigné par un médecin genevois,
le docteur Dufresne. Durant plusieurs semaines, il ne
pourra quitter le premier étage, d’autant plus qu’il
boitait déjà, mal remis d’une chute de cheval, c’était
un grand chasseur. Le 3 avril 1871, il quitte le Grand-
Saconnex, passe par Bruges, en Belgique, séjourne
brièvement et incognito à Paris et retourne en
Autriche, il était toujours frappé d’une interdiction de
séjour en France. En 1873, les royalistes ont la majorité
à l’Assemblée nationale et le maréchal- président
Mac-Mahon est prêt à faire reconnaître Henri V comme
roi par acclamations.
Henri V y renonce, il ne peut pas accepter le drapeau
bleu blanc rouge issu de la Révolution, il ne reconnaît
que le drapeau blanc à fleurs de lys de ses ancêtres.
Cet épisode met fin définitivement à toute restauration
de la monarchie en France et marque le début de
la troisième république.
Henri V, roi de France du 2 au 7 août 1830, prétendant
durant 53 ans, meurt à Frohsdorf en 1883. Il n’a pas eu
d’enfant.
- 9 -

avis divers
Vide-greniers
Toute l'équipe de l'association du Vide-greniers
de Saconnay remercie chaleureusement les
participants, les bénévoles, les annonceurs, le
personnel pour leur aide et leur soutien. Elle
a le plaisir de vous annoncer que la somme de
CHF 7'800.- a pu être versée en 2009 à l'association
Courir ensemble. Un grand merci à tous !
La Ludothèque Le Grand Sac
La ludothèque Le Grand Sac reprendra ses activités
dès le samedi 11 septembre 2010.
Ferme Sarasin, mardi et jeudi de 15 h 30 à 19 h
le 2 e samedi du mois de 9 h 30 à 11 h 30
www.legrandsac.com - legrandsac@hotmail.com -
tél. 022 788 10 07
Club de chercheurs d'emploi
Vous êtes au chômage et vous cherchez un nouvel
emploi ?
La ville du Grand-Saconnex vous offre la possibilité
de participer aux activités du Club de chercheurs
d’emploi une demi-journée par semaine, les lundis
matin, durant 12 semaines.
Au programme : aide à l’établissement de bilan
professionnel, support à la technique de recherche
d’emploi, simulation d’entretien d’embauche, création
d’un réseau, collecte et mise en commun d’offres
d’emplois, échange d’informations, etc..
Nous vous invitons à une séance d’information qui
aura lieu le lundi 6 septembre 2010 à 19 h, à la buvette
de la salle communale des Délices. Les inscriptions
pourront se faire sur place.
Les cours débuteront le lundi 13 septembre 2010.
Cours de Français
En collaboration avec l’Université Ouvrière de
Genève, des cours de français et d’intégration
pour les non-francophones habitant au Grand-Saconnex
seront proposés dès la rentrée scolaire à
l’Espace Pom'.
Ces cours auront lieu les mardis et jeudis soir, ainsi
qu'un matin de la semaine, à définir. Ils sont destinés
à des adultes habitant la commune et sont
donnés par un enseignant professionnel. Des
acteurs communaux interviendront de façon
ponctuelle dans le cadre du cours.
Le prix pour toute l’année scolaire est de CHF 100.-
pour 2 heures de cours par semaine. Une évaluation
du niveau des participants est obligatoire. Deux
séances de test sont organisées le jeudi 2 septembre
2010, à 9 h et à 18 h, à l’aula de l’école du Pommier,
rue Sonnex 2.
Les cours débuteront le mardi 7 septembre 2010,
l’heure étant à définir. L’effectif maximum sera de
15 participants.
Si vous êtes intéressé et souhaitez vous
inscrire à la séance de test, vous pouvez contacter
Mme Danièle Poitry, tél. 022 920 99 00, les
mercredis et jeudis toute la journée, ou par e-mail
d.poitry@grand-saconnex.ch.
Offre limitée aux habitants du Grand-Saconnex qui
cherchent activement un nouvel emploi.
Inscription à la séance d'information et renseignements
: Mme Danièle Poitry, tél. 022 920 99 00, les
mercredis et jeudis toute la journée, ou par e-mail
d.poitry@grand-saconnex.ch.
Vote par internet pour les
électrices et électeurs du
Grand-Saconnex
Lors du prochain scrutin du 26 septembre prochain,
les électrices et électeurs genevois résidant au
Grand-Saconnex pourront à nouveau voter en
ligne pour la votation fédérale et cantonale du
26 septembre 2010, du lundi 30 août à 12 h au
samedi 25 septembre à 12 h. Passé ce délai, ils
pourront se rendre dans le local de vote de leur
commune le dimanche 26 septembre, de 10 h
à midi. Plus d'information dans les enveloppes
que vous recevrez prochainement du service des
votations.
Troc de l'AIGS
Réservez la date et préparer ce que vous souhaitez
vendre, le troc de l'AIGS aura lieu le 13 octobre 2010.
- 10 -

avis divers
Prix de la ville
du Grand-Saconnex
Le prix de la ville du Grand-Saconnex aux élèves ayant
obtenu une moyenne égale ou supérieure à 5 à la
fin de leurs études secondaires ou de leur formation
professionnelle a été attribué comme suit (résultats
connus à ce jour) :
Ecole de culture générale Henry-Dunant
Mme Lea MARQUES
Mme Johanna STAUFFER
Mme Jennifer TOFFOLETTO
Collège et école de commerce André-Chavanne
Mme Emilie GUTZWILLER
M. Setuhn JIMAJA
M. Rafael VILAPLANA
M. Alan YORULMAZ
Mme Alicia ZAPEDOWSKA
Collège Sismondi
Mme Caroline DURET
Mme Emilie DURET
Sant'e'scalade pour les aînés
Initiation et entraînements à la course à pied destinés
aux personnes âgées de plus de 60 ans, sur inscription.
Depuis plus de 10 ans, la Course de l'Escalade, en
collaboration étroite avec Athletica, organise des
séances d'entraînements à la course à pied destinées
exclusivement aux seniors.
Toute personne en bonne santé peut à tout âge
s'initier à la course à pied, sport de base, simple à
pratiquer et convivial. Ces séances sont encadrées par
des spécialistes de la physiologie de l'effort du centre
Athletica et vous permettront d'améliorer votre
condition physique et de mesurer votre progression.
Ce programme d'entraînement en commun - gratuit
et réservé aux personnes de plus de 60 ans - débutera
le jeudi 16 septembre 2010 et durera 12 semaines.
Les séances auront lieu par n'importe quel temps.
Si vous êtes intéressé, vous pouvez vous inscrire
auprès d'Athletica en téléphonant au 022 704 32 50.
Collège Calvin
Mme Melissande TOMCIK
Centre de formation professionnelle – technique
M. Sébastien SANCHEZ
M. Michaël TIMELLINI
Centre de formation professionnelle nature et
environnement – Lullier
M. Jeremy STOECKLI
Toutes nos félicitations et plein succès à ces jeunes
Saconnésiens pour leur future vie professionnelle !
Spécial aînés - séjour à la Pension Perce-Neige, au Pays d’Enhaut
Du 13 au 24 septembre 2010
Comme chaque année, la commune propose à ses aînés un séjour à la Pension Perce-Neige, à Château-d’Oex.
Au programme : 11 jours de promenades, de petits plats, de bonne humeur et de découverte des goûts du terroir.
Prix par personne : CHF 660.-, supplément pour chambre individuelle : CHF 50.-
Délai d’inscription : lundi 6 septembre 2010
Si l’aventure vous tente, n’hésitez pas à contacter :
Tatou et Fred - Chalet Perce-Neige - Les Bossons d’Enhaut - 1660 Château-d’Oex
Tél. /fax : 026 924 69 81 - www.perce-neige.net - info@perce-neige.net
- 11 -

agenda septembre 2010
4 septembre
Spaghetti party - repas gratuit - animation par le BC Swing
Campagne du Château à 12 h
Organisée par le parti Démocrate Chrétien
11 septembre
Journée portes ouvertes Grand-Saconnex Natation - démonstration d'aqua-gym, de natation, entrée libre
Piscine couverte du Grand-Saconnex de 13 h 30 à 19 h
Organisée par Grand-Saconnex Natation - www.gsnnatation.ch
13 septembre
Conseil municipal
Salle communale des Délices à 20 h
Questions du public au Conseil municipal
14 septembre
Conférence sur les potagers urbains - jardiner près de chez vous, au pied même de votre immeuble ?
Ferme Sarasin, salle de Saconnay à 18 h 30
Organisée par equiterre, en collaboration avec la ville du Grand-Saconnex
16 septembre
Conférence - débat « prévention des cambriolages »
Ferme Sarasin, salle de Saconnay à 20 h
18 septembre
Fête de la prévention et fête de l'eau
Campagne du Château de 10 h à 17 h 30
18 et 19 septembre
Basket - tournoi international des Lions de Genève
Salle du Pommier - horaire non communiqué - www.lionsdegeneve.ch
21 septembre
Don du sang
Salle communale des Délices de 14 h 30 à 19 h
Organisé par la section des samaritains du Grand-Saconnex
du 25 septembre au 3 octobre
Exposition artistique - peinture, sculpture, photographie et objets originaux
Ferme Sarasin - tous les jours de 10 h 30 à 19 h, les samedis de 11 h à 19 h
et les dimanches de 11 h à 17 h
25 septembre
10 e anniversaire du Vide-greniers de Saconnay
Campagne du Château de 9 h à 17 h
Organisée par l'association du Vide-greniers de Saconnay - www.vide-greniers.chw.vide-greniers.ch
25 septembre
Soirée Danse-Karaoké
Salle communale des Délices dès 21 h
Organisée par l'association du Vide-greniers de Saconnay ay - www.vide-greniers.ch