Grand-Saconnex

Grand-Saconnex
informations
GSI n o 6 - février 2010 - parution mensuelle

adresses utiles
Mairie : administration, finances
Route de Colovrex 18 - CP 127 - 1218 Le Grand-Saconnex
Tél. 022 920 99 00 - fax 022 920 99 01
info@grand-saconnex.ch
www.grand-saconnex.ch
Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h
vendredi de 8 h à 16 h (sans interruption)
Passeports et cartes d’identité : lundi et mercredi de 8 h à 11 h et de
13 h 30 à 16 h 30, le vendredi de 8 h à 15 h
Arrondissement de l’Etat civil « Grand-Saconnex
et Pregny-Chambésy »
Mairie de Pregny-Chambésy
Route de Pregny 47 - 1292 Chambésy
Tél. 022 758 03 20 - fax 022 758 03 22
Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 ou
sur rendez-vous
sommaire
adresses utiles 2
actualités communales 3 - 4
notre planète 4 - 5
personnel communal 6
la mémoire 6
avis divers 7
agenda 8
Service technique
Route de Colovrex 20
Tél. 022 920 99 00 - fax 022 920 99 02
Heures d’ouverture : idem Mairie, location de salles de 8 h à 11 h 30
CVHS - Centre de voirie, horticole et de secours
Impasse Colombelle 12
Tél. 022 920 97 20
Police municipale
Chemin Edouard-Sarasin 47
Tél. 022 929 70 70 - fax 022 929 70 77
Heures d’ouverture du guichet : de 7 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 16 h 30
Gendarmerie - poste de Blandonnet
Tél. 022 427 93 21
Service social communautaire
Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 24
mardi de 13 h à 17 h, mercredi et jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h
Centre d’action sociale et de santé (CASS)
Rue Sonnex 3 - 5 Tél. 022 420 26 00
En cas d’urgence Tél. 022 420 20 20
Paroisse protestante Tél. 022 798 07 97
Chapelle des Crêts
Chemin des Crêts-de-Pregny 9
Pasteur : Andreas Fuog Tél. 022 788 30 84
Paroisse catholique
Eglise Saint-Hippolyte
Chemin Auguste-Vilbert
Cure : route de Ferney 165 Tél. 022 798 80 86
Photo de couverture : parcelle du Marais, janvier 2010
impressum
Journal édité par l’administration communale
du Grand-Saconnex
Rédacteur responsable : Michel Gönczy
Collaboration : Shaymaa Gabr
Graphisme et mise en page : Bérengère Delfolie
Photo de couverture : Arthur Böhler
Impression : imprimerie genevoise
5’200 exemplaires sur papier 100 % recyclé
Prochaine parution le 1 er mars 2010
- 2 -

actualités communales
Le Grand-Saconnex rachète la parcelle du Marais à l’Etat de Genève
Il ne reste que la signature des actes pour que la
parcelle du Marais soit officiellement propriété de la ville
du Grand-Saconnex.
L’Etat de Genève a accepté de vendre l’une des parcelles
du Marais du Grand-Saconnex. A l’ouest de la commune,
la parcelle traverse une zone de verdure et de forêt de
près de 15 000 m2. L’Etat a décidé qu’il ne pouvait pas
vendre la totalité de la parcelle, car il a besoin de terrains
pour reloger des personnes expropriées. Ce lieu était un
terrain constructible, mais la ville du Grand-Saconnex a
désiré la préserver comme zone nature en l’introduisant
au plan directeur communal. Au mois d’octobre 2009,
le Conseil municipal a ouvert un crédit de CHF 385’000.-
pour cette acquisition.
Il ne manque que la signature des actes. La parcelle
appartiendra alors à la ville du Grand-Saconnex, qui
prévoit d’y faire certains aménagements. Le but est de
créer un petit cheminement pour les cyclistes et les piétons.
« Il faut veiller à la sécurité, en procédant à quelques
abattages, par exemple », explique Jean-Pierre Chappuis,
directeur du service technique de la commune. « Avec
Pro Natura, nous allons essayer de valoriser ce secteur
par la création d’un chemin didactique », poursuit-il.
Le Marais ne fait pas uniquement le bonheur des êtres
humains. Il est aussi « le nid d’une faune et d’une flore
importantes, surtout au printemps : il y a par exemple
une centaine de crapauds par là à cette période »,
éclaircit Walter Wildi, géologue de formation et riverain
du marécage. « Au bout du marais, il y a une tanière qui
héberge une famille de renards », poursuit le spécialiste.
Il explique aussi que l’abattage de certains arbres, tels
que les saules, est une bonne initiative dans le cadre du
réaménagement de la zone, car ils absorbent beaucoup
d’eau et assèchent alors le sol dans cette zone humide,
dont l'origine remonte au dernier âge glaciaire.
Il y a quelques années, l’Etat de Genève avait des
velléités de construire des immeubles sur cette parcelle,
mais « les habitants du quartier s’y sont opposés »,
précise Lucien Gaillard, riverain du Marais. La commune
avait alors négocié et l’idée de construire sur le terrain
marécageux avait été abandonnée. En contrepartie,
des petits immeubles devaient être construits au chemin
du Jonc. Lucien Gaillard soutient le choix de la ville
du Grand-Saconnex : « C’est une bonne chose d’avoir
racheté la parcelle. En tant que riverains, nous voulons
préserver ce Marais ». Cet endroit est pour certains à
préserver comme lieu naturel, mais aussi comme un
lieu qui regorge de souvenirs. Lucien Gaillard raconte :
« Quand nous étions gamins, nous allions y chercher
des têtards ».
Shaymaa Gabr
chemin de la Charrue
parcelle du Marais
- 3 -

actualités communales
32 e Course de l'Escalade - samedi 5 décembre 2009
A l’instar de ce qui a été fait ces dernières années, la commune a réitéré l’action
visant à encourager ses jeunes citoyens âgés de moins de 16 ans à participer
à la Course de l‘Escalade en leur offrant l’inscription et un t-shirt réalisé tout
spécialement pour l’événement (voir illustration). En parallèle, certaines écoles
du Grand-Saconnex ont également inscrit des participants à ladite course sous
l’égide de l’action Sant"e"scalade. Grâce à ces deux démarches, ce ne sont pas
moins de 163 jeunes Saconnésiens, équipés du fameux t-shirt, qui ont pris part à
cette 32 e édition de la Course de l’Escalade.
Nous les félicitons toutes et tous et tenons à remercier les Foulées athlétiques
saconnésiennes qui ont organisé bénévolement, pour ceux qui le souhaitaient,
des entraînements préparatoires en vue de cette compétition.
Noël des aînés
430 personnes ont participé le jeudi 17 décembre 2009
au Noël des aînés organisé par la commune. Les
participants ont eu le plaisir d'écouter la chorale
de l'école Place, de s'émerveiller devant les tours
de passe-passe d'un magicien de talent et d'être
entraînés par le rock acrobatique du BC Swing. Après
la partie récréative, un délicieux repas a été servi. Pour
clore cet agréable moment, les membres du Conseil
administratif ont remis à tous les convives un présent
de Noël.
notre planète
Cours éco-drive
La ville du Grand-Saconnex, soucieuse de minimiser
l’impact de ses activités sur l’environnement, a organisé
pour ses collaborateurs un cours de sensibilisation
à la conduite écologique. En effet, l’administration
possède plusieurs dizaines de véhicules nécessaires
aux différentes activités de ses services (voirie, parcs,
etc.). Des dizaines de milliers de kilomètres sont ainsi
parcourus chaque année par ces véhicules. Le parc de
véhicules est déjà constitué d’engins les plus écologiques
possibles : lors de l’achat ou du remplacement,
une attention particulière est portée aux performances
des véhicules en matière de respect de l’environnement.
Par la suite, chaque fois que cela est possible,
des carburants dont l’impact sur l’environnement est
plus faible sont utilisés (essence aspen, diesel bio, etc.).
Mais il manquait un élément à cette chaîne de valeurs
: la manière de conduire. Saviez-vous qu’une
conduite « douce » permet, à vitesse égale, de diminuer
sa consommation de carburant de 10 % à 30 % ! ?
Des gestes simples, qui ne diminuent pas la vitesse
moyenne, permettent ces gains qui paraissaient
incroyables à beaucoup. Pourtant, plus de 30 employés
de la commune ont suivi le cours, dispensé par une
auto-école domiciliée au Grand-Saconnex et en
sont ressortis enthousiastes. Dans plusieurs cas, la
comparaison entre la conduite « avant » (c’est à dire
la manière naturelle de conduire) et « après » (une
fois les conseils prodigués) a permis de diminuer la
consommation de 1, 2, voire 3 litres aux 100 km. Une
fois qu’elle aura déployé ses effets sur l’ensemble des
véhicules en mouvement, cette formation permettra
sans doute d’obtenir une baisse substantielle de la
consommation de carburants, pour le plus grand bien
de notre planète.
- 4 -

Écogestes dans la maison, un geste pour la planète
Écogestes dans la maison, un geste pour la
planète, mais également pour votre portemonnaie
!
Eteindre la lumière chaque fois que l'on quitte une
pièce, même pour quelques minutes = économie
jusqu'à 10 % de l'électricité consommée par éclairage.
Acheter des tubes fluorescents et ampoules économiques
de qualité supérieure qui peuvent être allumés
et éteints sans problème jusqu'à 100 fois par jour. Ces
produits possèdent une durée de vie nettement plus
longue que les lampes économiques bas de gamme et
se révèlent plus avantageux à long terme. On économise
ainsi CHF 200.- par an sur la facture d’électricité.
Ne pas laisser les appareils en mode veille, car ils
consomment parfois autant que s’ils étaient allumés.
Investir dans des prises multiples avec interrupteur :
en un clic la télé, le lecteur de DVD et la stéréo sont
éteints.
N'enclencher le lave-vaisselle que lorsqu'il est plein et
utiliser le programme économique.
Réduire d’un degré la température de son appartement
: on consomme 7 % d’énergie en moins. En cas
d’absence, baisser le chauffage et fermer les fenêtres.
Privilégier les piles rechargeables. Elles fonctionnent
aussi bien que les autres et pas besoin de les ramener
dans les éco-points.
Installer un aérateur d’eau sur les robinets = 6 litres
d’eau à la minute au lieu de 10 - 15 litres.
Prendre une douche plutôt qu’un bain. La quantité
d’eau d’un bain = 4 douches de 5 minutes.
Les énergies et les ressources les moins chères et les
moins polluantes sont celles que l'on n'utilise pas.
Ce sont des gestes tout simples, pensez-y !
Pour le lave-linge, ne pas faire de prélavage, c’est inutile
avec les textiles modernes et c’est 15 % d’énergie
d’économisée et du temps de gagné.
Assainissement du réseau de l'éclairage public
Lors de sa séance du 19 janvier 2009, le Conseil
municipal a ouvert un crédit de CHF 680'000.-, sur
quatre ans, pour le remplacement des sources
lumineuses du réseau de l’éclairage public.
En effet, un audit a été commandé par la commune
en mai 2008 et a mis en évidence que notre réseau
d’éclairage public pouvait être source d'économies :
en divers lieux, la consommation d’énergie et donc les
frais d’exploitation pouvaient être réduits de manière
sensible. Le potentiel d’économie en énergie a été
estimé à plus de 35 %.
commune*. D'autre part, en différents lieux où cela a
été jugé possible sans nuire au confort des utilisateurs,
l'intensité lumineuse a été diminuée de -25 % entre
20 h et 7 h, voire parfois -50 % entre 22 h et 6 h.
*Les routes ou portions de routes suivantes ont
été équipées de nouveaux luminaires : chemin du
Pommier, route des Morillons, chemin Terroux,
route de Colovrex, chemin Edouard-Sarasin, chemin
du Jonc, chemin J.-Attenville et L'Ancienne-Route.
Suite au vote du crédit, les services industriels de
Genève sont intervenus en 2009 pour une première
tranche de travaux, impliquant le changement
des sources lumineuses et la mise en place d’une
régulation de l’intensité lumineuse, pour un montant
total de CHF 300'000.-.
Des nouvelles sources lumineuses de couleur blanche
ou jaune ont ainsi été installées en divers lieux de la
- 5 -
Route de Colovrex

personnel communal
M. André Gafner a été engagé en qualité de responsable
d’état-civil de Pregny-Chambésy à 80 % dès le 1 er février
2010. Ce dernier remplace Mme Jacqueline Baehler
qui a cessé ses activités au 31 décembre 2009.
En effet, nous avons fêté le départ à la retraite de
Mme Baehler le 9 décembre 2009, après 24 ans de
carrière débutée exactement le 1er juin 1985.
Durant toutes ces années, Mme Baehler s’est consciencieusement
occupée de toutes les activités relatives
à sa fonction d’officière de l’état-civil. Tout au long de
son parcours, elle a fait preuve de beaucoup de professionnalisme.
Elle a toujours su trouver les solutions adéquates
pour satisfaire au mieux toutes les demandes et
exigences liées à son poste. Les nombreux témoignages
et remerciements venant des jeunes mariés ne font que
démontrer son efficacité.
Ainsi, le Conseil administratif et le Secrétaire général
tiennent à la remercier chaleureusement pour sa loyauté
et son engagement à l’égard de notre commune et
ses habitants. Nous lui souhaitons une belle et agréable
retraite qui, nous l’espérons, sera ponctuée de belles
surprises.
la mémoire du Grand-Saconnex
Traces I
Le livre d’histoire récemment publié par la commune
porte, en sous-titre, « du village à la ville ». Nous vivons
dans une ville, mais il reste, heureusement, de nombreux
souvenirs de ce qu’était le village avec tout le
sous-entendu campagnard et agricole que renferme ce
terme. Nous pouvons voir des traces de ce passé rural
en baissant les yeux, ce sera la chronique « traces I » ou
en les levant, ce qui donnera un autre article à venir,
« traces II ».
En marchant le long de la route de Colovrex, le promeneur
rencontre des anneaux scellés dans le mur.
Ce n’est pas seulement pour assurer les vélos contre les
malandrins. Lorsque le village n’avait qu’un destin paysan,
ces anneaux de fer forgé permettaient d’attacher
le bétail, particulièrement lors du concours du syndicat
d’élevage de Grand-Saconnex et Pregny (le dernier s’est
déroulé en 1946, population de la commune environ
1'300 habitants, contre 11'162 aujourd’hui). A noter
que la route a été élargie en 1995, mais que le mur a
été reconstruit à l’ancienne et les anneaux d’époque
remis en place.
En face de ces anneaux,
se trouve, dans l’entrée
cochère de la ferme,
une bouteroue, borne
de solide roche, placée à
l’angle d’un édifice, d’un
mur, d’une porte, pour écarter les roues des voitures. Il
faut bien comprendre ici voitures ou chars tirés par des
chevaux, dont les moyeux métalliques pouvaient détériorer
les murs. Ces bouteroues remettaient le véhicule
sur une bonne trajectoire.
Le long de L’Ancienne-Route, des deux côtés, à la hauteur
de la fontaine couverte, on peut encore voir les
derniers témoignages des cours de ferme pavées en
galets de rivière, bien arrondis, pour faciliter le mouvement
des chars et éviter de creuser des ornières par
temps pluvieux, bâtiments construits soit à la fin du
XVII e siècle , soit au début du XVIII e .
Donc pas besoin de la loupe de Sherlock Holmes pour
retrouver les traces de notre passé agricole, et bonne
promenade.
- 6 -

avis divers
Passeports et cartes d'identité
Avec l’introduction du nouveau passeport électronique (couramment appelé biométrique), les communes ne seront
plus en mesure de délivrer des passeports dès le 15 février 2010. Ce document devra être exclusivement commandé
auprès du service des passeports et de la nationalité (route de Chancy 88 – 1213 Onex – tél. 022 546 46 66) dès
le 24 février 2010 par téléphone, par internet ou en vous rendant directement au guichet dudit service.
Nous vous rendons attentifs au fait qu'il ne vous sera pas possible pour des raisons techniques, de commander des
passeports du 15 au 23 février 2010.
En ce qui concerne les formalités pour l’obtention d’une carte d’identité, les personnes de nationalité suisse et domiciliées
en ville du Grand-Saconnex pourront toujours s’adresser à la réception de la Mairie les lundis et les mercredis,
de 8 h à 11 h et de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que les vendredis, de 8 h à 15 h. Il est également possible de commander une
carte d’identité en même temps qu’un passeport directement auprès du service des passeports et de la nationalité.
Pour tout complément d’information, vous pouvez vous adresser directement auprès du service des passeports et de
la nationalité ou consulter le site internet de la Confédération www.passeportsuisse.ch.
Test national des alarmes
Le prochain test national des moyens d'alarmes à
la population par la Protection civile aura lieu le
mercredi 4 février 2010 dès 13 h 30.
Chéquier culture
La ville du Grand-Saconnex s'associe à nouveau à
l'action « chéquier culture » lancée par le département
des affaires culturelles de la Ville de Genève. Ce
chéquier est offert aux personnes de 21 à 64 ans qui
ne bénéficient pas d'autres mesures de réduction
de tarif (jeunes, étudiants, AVS, AI, chômeurs-ses)
et qui sont au bénéfice de subsides à l'assurance
maladie A, B ou 100 %.
Principe : un chéquier individuel, nominatif (nom
apposé au moment de la remise du chéquier culture),
comprenant 6 bons de réductions de CHF 10.-
(2 chèques cumulables au maximum, pas de
remboursement en nature) à utiliser dans les
institutions partenaires (CHF 10.- ou CHF 20.- de
réduction sur le plein tarif) est proposé au début de
chaque année civile, jusqu'à épuisement du stock
(10 chéquiers à disposition).
Conditions : les personnes répondant aux critères précités,
domiciliées sur la commune du Grand-Saconnex,
peuvent obtenir gratuitement auprès de la réception
de la mairie un « chéquier culture » sur présentation
de leur pièce d'identité et de leur lettre d'octroi de
subside d'assurance maladie.
Club chercheurs d'emploi
Au vu du succès des premières sessions, la commune
du Grand-Saconnex a le plaisir de vous informer
qu’un nouveau cycle de trois mois du club de chercheurs
d’emploi va commencer le lundi 1 er mars 2010,
toujours dans les locaux de l’université ouvrière de
Genève.
Renseignements et inscriptions : Mme Danièle Poitry
service social de la mairie - tél. 022 920 99 24 les mercredis
et jeudis - e-mail : d.poitry@grand-saconnex.ch
Plus d’informations sur le site internet de la commune.
Mérite Saconnésien
Les propositions concernant l'attribution du
Mérite Saconnésien doivent être adressées,
d'ici au 12 mars 2010, au Conseil administratif
(Mairie du Grand-Saconnex - CP 127 - 1218
Le Grand-Saconnex).
Cette distinction est destinée à récompenser
une personne habitant la commune qui s'est
particulièrement distinguée au cours de l'année
écoulée dans les domaines artistique, sportif,
humanitaire ou autres. Le Mérite peut
également être attribué à un club ou à une
société du Grand-Saconnex.
- 7 -

agenda février 2010
2 février
« Autres regards sur l’Iran », récit, grand film et débat d’Aline Deforge et Emmanuel Presselin
Salle communale des Délices à 20 h
Entrée libre - buvette
9 février
Don du sang
Salle communale des Délices de 14 h 30 à 19 h
15 février*
Conseil municipal
Salle communale des Délices à 20 h
* questions du public au Conseil municipal