Grand-Saconnex

Grand-Saconnex
informations
GSI no 4 - décembre 2009 - parution mensuelle

adresses utiles
Mairie : administration, finances
Route de Colovrex 18 - CP 127 - 1218 Le Grand-Saconnex
Tél. 022 920 99 00 - fax 022 920 99 01
info@grand-saconnex.ch
www.grand-saconnex.ch
Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h
vendredi de 8 h à 16 h (sans interruption)
Passeports et cartes d’identité : lundi et mercredi de 8 h à 11 h et de
13 h 30 à 16 h 30, le vendredi de 8 h à 15 h
Arrondissement de l’Etat civil « Grand-Saconnex
et Pregny-Chambésy »
Mairie de Pregny-Chambésy
Route de Pregny 47 - 1292 Chambésy
Tél. 022 758 03 20 - fax 022 758 03 22
Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 ou
sur rendez-vous
sommaire
adresses utiles 2
actualités communales 3 - 4
notre planète 4
la mémoire du Grand-Saconnex 5
conseil municipal 6
avis divers 6 - 7
agenda 8
Service technique
Route de Colovrex 20
Tél. 022 920 99 00 - fax 022 920 99 02
Heures d’ouverture : idem Mairie, location de salles de 8 h à 11 h 30
CVHS - Centre de voirie, horticole et de secours
Impasse Colombelle 12
Tél. 022 920 97 20
Police municipale
Chemin Edouard-Sarasin 47
Tél. 022 929 70 70 - fax 022 929 70 77
Heures d’ouverture du guichet : de 7 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 16 h 30
Gendarmerie - poste de Blandonnet
Tél. 022 427 93 21
Service social communautaire
Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 24
mardi de 13 h à 17 h, mercredi et jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h
Centre d’action sociale et de santé (CASS)
Rue Sonnex 3 - 5 Tél. 022 420 26 00
En cas d’urgence Tél. 022 420 20 20
Paroisse protestante Tél. 022 798 07 97
Chapelle des Crêts
Chemin des Crêts-de-Pregny 9
Site internet : www.messagerparoissial.ch
Pasteur : Andreas Fuog Tél. 022 788 30 84
Paroisse catholique
Eglise Saint-Hippolyte
Chemin Auguste-Vilbert
Cure : route de Ferney 165 Tél. 022 798 80 86
Photo de couverture : l'ouest du Grand-Saconnex
impressum
Journal édité par l’administration communale
du Grand-Saconnex
Rédacteur responsable : Michel Gönczy
Collaboration : Shaymaa Gabr
Graphisme et mise en page : Bérengère Delfolie
Photo de couverture : Jean-Jacques Steiner
Impression : imprimerie genevoise
5’400 exemplaires sur papier 100 % recyclé
Prochaine parution le 5 janvier 2010
- 2 -

actualités communales
Des nouvelles décorations lumineuses pour Noël
Du 19 novembre 2009 au 15 janvier 2010, les
décorations lumineuses et écologiques des fêtes
brilleront. Cette année, l’œuvre est celle d’une
artiste lyonnaise. La commune invite les habitants
à l’inauguration officielle le 3 décembre 2009.
Les fêtes de fin d’année approchent à grand pas.
Force est de constater que la ville est déjà éclairée. Le
Grand-Saconnex a, en effet, allumé ses décorations le
19 novembre et les habitants pourront admirer
l’œuvre jusqu’au 15 janvier 2010. Les précédentes
décorations de Noël avaient fait leur temps. Chaque
année, un nombre important d’ampoules devait être
remplacé. De plus, ces sources lumineuses ne correspondant
plus aux critères énergétiques et esthétiques
actuels, les autorités ont donc considéré une nouvelle
démarche pour le plaisir des yeux et le bien-être de
l’environnement.
« il est volontaire que les décorations soient axées
sur ces espaces, parce qu’ils sont proches de la
population ».
Finies les décorations lumineuses de Noël en forme
d’étoiles et de sapins ! Mourka Pavillard explique que
même sans cela, « les décorations évoquent la féérie
de Noël ». Et finies les ampoules qui consomment
trop d’énergie ! Les décorations lumineuses de cette
année sont composées de leds, des petites ampoules
écologiques qui consomment moins, mais éclairent
autant que les traditionnelles. Les nouvelles arrivantes
seront entre autres logées dans des tubes au bout
des « vol tiges » et des « vol câbles » qui décoreront la
ville du Grand-Saconnex. Cette dernière invite chaleureusement
les habitants à l’inauguration officielle le
3 décembre. Dès 18 h 30, un parcours commenté aura
lieu, en présence de l’artiste et de représentants de la
Mémoire du Grand-Saconnex, qui fourniront des détails
historiques sur les divers emplacements visités.
Parcours de la promenade découverte : mail du Pommier
– parc La Tour – chemin du Chapeau du Curé – allée des
Marronniers – Ferme Sarasin – école Place – place de
Carantec – route de Colovrex – lavoir de l’Ancienne-
Route – parc des Délices. Dès 19 h 30, du vin chaud sera
servi à la salle communale des Délices.
Shaymaa Gabr
Parc des Délices
Pour les décorations de cette année, le Grand-Saconnex
a fait appel à cinq artistes, dont deux ont rendu une
offre. Pour ces nouveaux ornements lumineux, c’est le
projet de la Lyonnaise Mourka qui a été retenu. Elle
travaille depuis près de douze ans dans le domaine et
a, entre autres, été mandatée par la Ville de Genève.
L’artiste explique qu’elle travaille « de plus en plus sur la
scénographie de l’espace public, en allant chercher des
éléments qui vont bien avec l’ensemble ». Par exemple,
les arbres du quartier du Pommier sont ornés de
pommes de lumière et à côté de la fontaine-lavoir de
l’Ancienne-Route se dressent des roseaux lumineux.
Son œuvre est concentrée en quatre espaces du
Grand-Saconnex : le parc des Délices, la place de
Carantec (toute la zone de la place de Carantec : massif,
préau de l'école Place) et les deux déjà cités : la
fontaine-lavoir de l’Ancienne-Route et le mail du Pommier.
Des lieux qui n’ont pas été choisis par hasard :
Mail du Pommier
- 3 -

actualités communales
Protégez votre domicile des cambrioleurs
Il semble que plusieurs communes de la rive droite du lac soient, en ce moment, la cible d'une vague de
cambriolages. Nous ne saurions trop recommander à tous nos administrés de faire preuve de prudence et de vigilance.
A cet égard, les quelques conseils ci-après dispensés par la police genevoise pourront se révéler très précieux :
• éclairez au maximum les accès, cours, jardins et entrées de vos villas et de vos appartements ;
• fermez correctement toutes les fenêtres et les portes avant de quitter votre domicile ;
• déposez vos valeurs et documents importants dans un coffre-fort bancaire ;
• ne dévoilez pas votre absence prolongée par des indications telles que des billets à la porte, une boîte aux lettres
archi-pleine ou des messages sur votre répondeur automatique ;
• méfiez-vous des soi-disant cachettes de clés sûres, telles que paillasson, casier à lait, pot de fleurs, etc. qui sont
parfaitement connues des cambrioleurs.
Ouvrez l'oeil
• entretenez vous avec vos voisins sur le thème de la sécurité : comment et quand vous pouvez vous entraider ;
• informez-les de vos absences ;
• en cas de suspicion, avisez immédiatement le poste de police le plus proche ou le service de police municipale,
mieux vaut une fois de trop, qu'une fois de pas assez ;
• dans le cadre de ses recherches, la police apprécie votre aide. Notez l'immatriculation, la couleur et la marque
du véhicule suspect, la direction de fuite des suspects, le nombre et l'allure de ceux-ci (taille, âge, couleur des
cheveux, langue parlée, race, corpulence, habillement et particularités).
Concours des communes fleuries
C'est durant ce magnifique automne que le concours des communes fleuries a
distribué ses prix. A nouveau la ville du Grand-Saconnex s'est illustrée. En effet, nous
sommes fiers de vous annoncer notre honorable deuxième place.
Nous espérons que vous avez également apprécié nos décorations florales et
tenterons de revenir au sommet du classement l'année prochaine.
notre planète
Les déchets organiques : ça démarre fort !
Félicitations, la collecte des déchets organiques a démarré avec succès ! Nous avons récolté, grâce au tri que vous
avez fait directement dans votre cuisine, plus de 11'000 kilos en 3 semaines.
Quelques déchets organiques : fleurs fanées, plantes en pots (sans le pot), litière d'animaux herbivores, épluchures
de légumes, pelures de fruits, marc de café et thé, coquilles d'oeufs, petits os, etc.
Pour ceux qui n'auraient pas reçu de container, merci de prendre contact avec le service technique,
tél. 022 920 99 60.
La levée des déchets organiques a lieu tous les lundis.
- 4 -

la mémoire du Grand-Saconnex
La chèvre
Aucun rapport dans le cas présent avec la Blanchette de
M. Seguin ni avec aucun autre capridé. La chèvre est
le fût avec pile et couronnement portant le ou les
goulots, souvent décorés de têtes d’animaux, qui
domine une fontaine.
Regardons bien la fontaine couverte sise à l’Ancienne-
Route qui constitue un superbe exemplaire de ces lieux
indispensables à la vie d’un village aux siècles passés
(avec l’église Saint-Hippolyte, ce sont les deux seuls
objets classés au Grand-Saconnex). Sur la chèvre donc
figure la date de 1822, alors que l’existence de la fontaine
est antérieure. Elle comporte deux bassins (jusqu’à
cinq bassins dans d’autres villages) dont l’usage
est bien défini : le premier est principalement destiné
à abreuver le bétail qui rentre des champs ; le second
sert à effectuer les deux grandes lessives annuelles des
familles. A dix-sept heures, après avoir été rincé, il doit
être libéré pour laisser boire les animaux.
du franc ne date que de 1848, première Constitution
fédérale qui imposait l’usage d’une monnaie unique en
Suisse).
Cette fontaine bénéficie d’un mur côté bise, car il
s’agissait de protéger du froid les lavandières qui
n’effectuaient la grande lessive que les jours de
mauvais temps, car elles ne pouvaient alors pas
travailler aux champs.
L’usage de la fontaine a été sévèrement réglementé,
particulièrement en 1841, car les controverses sur
la propreté des lieux se montraient aussi vives que
fréquentes (vaches, chevaux, lessives, nettoyages des
outils et remplissage des cuves domestiques n’étant
pas toujours compatibles).
Notre fontaine, de même que les puits dans les
fermes voisines, étaient alimentés par une source
tout naturellement située au bas de cette colline
morainique (la « rampe pénible »), source qui s’est
tarie depuis la construction des immeubles voisins. Il
semble inutile de préciser qu'autour de la fontaine,
s’échangeaient toutes les nouvelles et ragots du village
aussi bien officiels que très confidentiels.
Ces bassins sont en calcaire blanc du Jura de même que
la chèvre et le soubassement des piliers du toit. Notre
fontaine fut dotée d’un toit en 1831 à la suite d’une
souscription populaire pour la somme de 1465 florins et
quatre sols (environ CHF 3000.- ; rappelons que l’usage
- 5 -

conseil municipal
Séance du Conseil municipal du 9 novembre 2009
Le Conseil municipal a approuvé les délibérations
suivantes :
• ouverture d’un crédit de CHF 3'176'000.- relatif au
réaménagement routier du chemin des Coudriers,
tronçon avenue Trembley - chemin Jaques-Attenville ;
• ouverture d’un crédit d’étude de CHF 98'000.- pour
l’établissement du projet d’un bâtiment industriel et
artisanal dans la zone du Bois-Brûlé ;
• proposition du Conseil administratif relative à la
fixation des indemnités au Conseil municipal et au
Conseil administratif pour l’année 2010 ;
• proposition du Conseil administratif relative à la fixation
du montant minimum de la Taxe professionnelle
communale pour l’année 2010 ;
• proposition du Conseil administratif relative au
budget de fonctionnement annuel 2010, au taux
des centimes additionnels ainsi qu’à l’autorisation
d’emprunter.
Il a également approuvé le règlement du Fonds
Ptolémée destiné à approvisionner en livres et en matériel
la future bibliothèque/médiathèque municipale.
La prochaine séance du Conseil municipal se
déroulera le 7 décembre 2009.
Nous rappelons que les séances sont ouvertes au
public et que les procès-verbaux adoptés par le Conseil
municipal peuvent être consultés sur le site internet de
la commune www.grand-saconnex.ch
Des informations plus complètes sur le budget 2010
figureront dans le prochain GSI.
avis divers
Cimetière du Blanché
Les familles dont les parents ont été inhumés
ou incinérés au cimetière du Blanché au
Grand-Saconnex en 1989, ainsi que celles
possédant des concessions arrivées à terme en
2009, sont informées de leur échéance.
Les personnes qui désirent prolonger une
concession sont priées de s'adresser au service
technique communal de la Mairie d'ici la fin de
l'année.
Les monuments, entourages et ornements des
tombes non renouvelées devront être enlevés avant
le 1er mars 2010. Passé cette date, la commune
disposera des emplacements.
Médailles 2010 pour les chiens
L'Etat de Genève informe les propriétaires ou
détenteurs de chiens qu'ils devront acquérir la
médaille 2010 attestant du paiement de l'impôt
sur les chiens dès le 4 janvier et jusqu'au 31 mars
2010, date limite de l'acquisition de la médaille,
sous peine d'amende. Passé cette date, les médailles
devront être achetées à la caisse de l'Etat,
sise à la rue du Stand.
Les médailles pour chiens seront disponibles au
guichet de la police municipale - chemin Edouard-
Sarasin 47 - de 7 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 17 h.
Documents à apporter : pièce d'identité, attestation
d'assurance responsabilité civile pour 2010, certificat
de vaccination valable et signé du vétérinaire,
formule relative à l'identification du chien (tatouage
ou puce), attestation du cours de sensibilisation.
Compte rendu administratif 2008
Le rapport du Conseil administratif pour l'année 2008 est à disposition auprès de la réception de la Mairie ou
sur simple demande par téléphone au 022 920 99 00.
- 6 -

Soupe de l'Escalade
Invitation à toute la population
le vendredi 11 décembre 2009 dès 18 h
Ecole Place et Ferme Sarasin
Départ du cortège à 18 h 45 du préau de l'école
du Pommier, rue Sonnex 4-6.
Soupe servie par la compagnie des sapeurs-pompiers
et le corps des sauveteurs auxiliaires. Pain offert par
les Amis du four à pain. Disco dès 19 h.
Collecte en faveur de l'association Partage
CCP 17-584813-4
Fermeture de fin d'année
L'administration communale sera fermée dès le
mercredi 23 décembre 2009 à 16 h. Reprise le
lundi 4 janvier 2010.
Etat civil
L'office d'arrondissement de l'état civil du
Grand-Saconnex et de Pregny-Chambésy sera
fermé dès le mercredi 23 décembre 2009 à 16 h 30,
reprise le lundi 4 janvier 2010.
Centre d'action sociale et de santé
Durant les fêtes, le CASS du Grand-Saconnex sera
fermé dès le jeudi 24 décembre 2009, reprise le
lundi 4 janvier 2010.
L'histoire du Grand-Saconnex
Nous vous rappelons que le nouvel ouvrage
consacré à l'histoire de la commune est disponible
à la réception de la Mairie au prix de CHF 38.-. Lors
de cet achat, vous pouvez acquérir le précédent
pour CHF 10.- seulement. Ainsi, les deux ouvrages
seront vendus, ensemble pour CHF 48.-, contre
CHF 68.- en cas d’achat séparé, jusqu’à épuisement
du stock.
Une petite erreur s'est glissée dans le GSI du mois de
novembre, l'auteur du premier livre sur l'histoire du
Grand-Saconnex est M. Eugène-Louis Dumont.
Transport des aînés
Le dernier transport gratuit des personnes âgées à
destination des centres commerciaux aura lieu le
mercredi 23 décembre 2009.
Reprise le mercredi 6 janvier 2010.
Les transports ont lieu tous les mercredis.
Voeux à la population
Invitation du Conseil administratif aux habitants du Grand-Saconnex au traditionnel apéritif des voeux.
Le vendredi 15 janvier 2010 à 18 h 30 à la salle communale des Délices (route de Colovrex 20)
Cette réunion placée sous le signe du dialogue, nous permettra de vous informer sur les réalisations récentes
et projets liés au développement de la commune.
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année 2010 et espérons vivement avoir le plaisir de vous
rencontrer bientôt.
Les Autorités auront le plaisir de répondre à vos questions qui devront impérativement être adressées par
e-mail : info@grand-saconnex. ch ou par écrit à la Mairie (CP 127 - 1218 Le Grand-Saconnex) au plus tard le
11 janvier 2010.
- 7 -

agenda décembre 2009
1 er décembre
Récital Duo Violon-Piano - Andreas Bottaro et Mihoko Mori
Salle communale des Délices à 20 h - entrée libre - buvette
2 décembre
Basket : MGS - Benetton Fribourg Olympic - Salle du Pommier à 20 h
3 décembre
Inauguration des décorations de Noël (voir programme en page 3)
Rendez-vous au mail du Pommier dès 18 h 15, départ du parcours à 18 h 30
5 décembre
Marché des Mondes - nombreux stands offrant un tour du monde en quelques pas
Ferme Sarasin de 10 h à 18 h - entrée libre
Organisé par la Fédération réunissant les associations de quartier du Grand-Saconnex et environs (FLAGS)
www.flags-geneva.org - tél. 079 200 64 14 - le bénéfice de la journée sera versé à l'association Refuge Rwanda
6 décembre
Marché de Noël - confitures, biscuits liqueurs, gourmandises sucrées et salées, animation musicale, vin chaud
Résidence de Saconnay - L'Ancienne-Route 78 - de 14 h à 17 h
7 décembre
Conseil municipal
Salle communale des Délices à 20 h
11 décembre
Soupe de l'Escalade
Départ du cortège à 18 h 45 du préau de l’école du Pommier, rue Sonnex 4-6
Arrivée à 19 h à la Ferme Sarasin où la soupe sera servie, disco dès 19 h
12 décembre
Basket : MGS - Starwings Basket Regio Basel - Salle du Pommier à 17 h 30
14 au 20 décembre
Exposition peinture, sculpture et porcelaine - artistes : DominiC, Ion Bolocan, Marina et Jean Locher
Ferme Sarasin - salle Saconnay - de 11 h à 19 h tous les jours
15 décembre
Fête de Noël de l'association des intérêts du Grand-Saconnex
Rendez-vous à 18 h 30 à l'école du Pommier pour le départ du cortège - arrivée avec le Père Noël à
la Ferme Sarasin
Distribution de friandises aux enfants, vin chaud et thé offert à tous
19 décembre
Basket : MGS - SAM Basket Massagno- Salle du Pommier à 17 h 30