BYEN-magasinet 3-15

yen 

3 // 2015 

10 // 

16 // 

39 // 

Få en by-APPlevelse 

Bak fasaden til Oleana 

Gjestfri VIP 

22 // 

Lun byhøst

impressmedia.no

WWW.OLELYNGGAARD.COM OLE LYNGGAARD COPENHAGEN CORPORATE PAGE OLELYNGGAARDCOPENHAGEN CHARLOTTELYNGGAARD_DK WWW.CHARLOTTELYNGGAARD.DK

Østervåg 6, Stavanger: 51 55 22 18 

mandag - fredag 10-18 / lørdag 10-16 

Best på utvalg 

Best på pris 

Diamanter 

40%

Mhy lampe, Muuto 

1295,- 

Form stol, Normann Copenhagen 

1990,- 

Skjærebrett, House Doctor 

379,- 

Vase, House Doctor 

99,- 

Brick pute, Normann Copenhagen 

599,- 

Valnøttskrubb, Meraki 

219,- 

Brick pute, Normann Copenhagen 

599,- 

Skål, House Doctor 

79,- 

Form stol, Normann Copenhagen 

1790,- 

Vase, House Doctor 

149,- 

DLM bord, Hay 

1399,- 

Håndkrem, Meraki 

179,- 

Mellibi krukke, Kähler 

fra 199,- 

Ducky, Normann Copenhagen 

879,- 

Kaleido brett, Hay 

185,- 

Mellibi såpedispenser, Kähler 

399,- 

Block bord, Normann Copenhagen 

1690,- 

Cap bordlampe, Normann Copenhagen 

2890,- 

Servietter, Ferm Living 

49,- 

Dot vase, House Doctor 

499,- 

Marmorbord, House Doctor 

1.499,- 

Veggklokke, Hay 

749,- 

Sett med bokser, Hay 

249,- 

Skjærebrett, House Doctor 

559,- 

Duftlys, Meraki 

79,- 

Følg oss på Facebook og Instagram 

Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00 

www.ting.no 

www.smaating.no

Østervåg 6, Stavanger: 51 55 22 18 

mandag - fredag 10-18 / lørdag 10-16 

Best på utvalg 

Best på pris 

Allianseringer 

30%

BILLETTER: 51 53 70 00 OG 

WWW.STAVANGER-KONSERTHUS.NO 

PÅ VÅRE NETTSIDER FINNER DU ENDA 

FLERE KONSERTER OG FORESTILLINGER. 

PÅL CHRISTENSEN/SA 

BARNAS KONSERTHUS: 

GALEN I JULEN 

SØNDAG 29. NOVEMBER 

KL. 13.00, ZETLITZ 

BILL.: BARN: 100,- 

VOKSEN: 150,- 

FRELSESARMEENS 

JULEKONSERT 

SØNDAG 6. DESEMBER 

KL. 16.30 OG 20.00 

FARTEIN VALEN 

BILL.: 350,- 

SISSELS JUL 

SØNDAG 

29. NOVEMBER 

KL. 19.30 

FARTEIN VALEN 

BILL.: 575–625,- 

SSO: 

HÄNDELS 

MESSIAS 

ONSDAG 2. DESEMBER 

KL. 19.30, FARTEIN VALEN 

BILL.: 300–400,- 

1B1 INVITERER: HJEM TIL JUL 

FREDAG 11. DESEMBER KL. 19.00, FARTEIN VALEN 

OG FOAJEEN, BILL.: 250,- STUD.: 50,- 

KAROLINE 

& SIGVART 

LØRDAG 12. DESEMBER 

KL. 19.00 

FARTEIN VALEN 

BILL.: 445,- 

CAROLA 

TORSDAG 

3. DESEMBER 

KL. 20.30 

KUPPELHALLEN 

BILL.: 555,- 

OSLO 

GOSPEL 

CHOIR 



BILL.: 480,- 

THE SHOW 

MUST GO ON 

CHRISTMAS 

SPECTACULAR 

FREDAG 4. DESEMBER KL. 20.30 

KUPPELHALLEN, BILL.: 425,- 

BACH OG 

STILLHETEN 

LØRDAG 19. DESEMBER 


BILL.: 200/130,- 

CHRISTMAS WITH NORDIC TENORS 

LØRDAG 5. DESEMBER KL. 18.00 

FARTEIN VALEN, BILL.: 455,- 

JULESTJERNER 

RANDI TYTINGVÅG, BRITT-SYNNØVE 

JOHANSEN OG HANNE SØRVAAG 


KL. 17.00 OG 20.00 

FARTEIN VALEN 

BILL.: 420/370,- 

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

En fin APPlevelse 10 

Bak fasaden 16 

Lun byhøst 22 

Det skjer i byen 32 

Nytt i byen 36 

Gjestfri VIP 39 

La høsten blomstre 46 

HØSTKLAR BY 

Aktuelt i byen 48 

Cecilie Christ – daglig leder 

Stavanger Sentrum AS 

Med høstmørket kommer lysten til å krype under et lunt pledd 

og finne fram en god bok. En av høstens kuleste boknyheter 

er myldreboka til Anette Moi, «Eg Í Stavanger». Boka er 

full av fargerike illustrasjoner fra byen vår og et must for alle 

bypatrioter! Til friske høstdager kan du ta i bruk vår nye rebus- 

APP «Skattejakt» med vennegjengen eller familien. Et perfekt 

verktøy for å bli kjent med byen din på en gøy måte! 

Vi vil at flere folk skal sove, spise, studere, arbeide, handle og 

oppleve i Stavanger sentrum. Kort sagt; leve. Det gjør vi best med 

andre mennesker rundt oss. Derfor ønsker vi mindre byspredning 

og økt fortetting. Øgreid Eiendom har nylig presentert planene 

for utbyggingen av Anker-kvartalet og Straen senteret. Disse 

prosjektene er de desidert største og mest betydningsfulle for 

Stavanger sentrum på mange år. Når prosjektene er ferdigstilt, 

vil det bety til sammen 10 000 arbeidsplasser, 60 butikker, et 

bredt serveringstilbud, treningssenter og ikke minst nytt torg og 

åpne byrom. Tilføring av nytt næringsareal er helt avgjørende 

for framtiden til Stavanger sentrum. 

Samtidig pågår debatten om lokalisering av nytt sykehus. 

Stemmene er sterke og i hovedsak dreier det seg om plassering 

på Ullandhaug eller Våland. Vi ønsker grep som fortetter byen 

og mener at det er viktig at offentlige funksjoner legges tett opptil 

boliger, arbeidsplasser, servering og handel. Et sentrumsnært 

alternativ vil dessuten innfri det statlige nullvekstmålet for 

biltrafikk. 

Når du sitter med denne utgaven av BYEN i hånden, har Zara 

åpnet dørene i Kirkegata. Det har vi jammen ventet lenge på og 

vi ønsker Zara varmt velkommen til Stavanger sentrum. Høsten 

er en variert og fargerik motesesong. 

De lune basisplaggene kommer 

du ikke utenom. Nå som det blir 

kaldere ute, er det på tide å kle seg 

i varme ytterplagg. Hva med en ny 

kåpe eller frakk i klassisk og enkelt 

snitt eller en mer vågal som skiller seg 

i mengden? Vi gir deg inspirasjon til 

ny høstlook - valget er ditt! 

God byhøst! 

Publiseringsbyrå og redaksjon: 

Impress Media – impressmedia.no 

Prosjektleder: Tina Grønnevik 

Tlf: 936 31 228 

Forsidefoto: Arne Bru Haug 

Ingvild og Marvin viser høstmote i denne 

utgaven av Byen. Bildene er tatt på Tante 

Emmas Hus, som ligger ved Breiavannet 

i Stavanger sentrum. 

Annonsesalg: 

Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00 

post@salgs-forum.no 

Ansvarlig utgiver: 

Stavanger Sentrum AS. 

Nygata 15, 2. etg. 

www.stavangersentrum.no 

Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ 

Tips oss: tina@impressmedia.no

10 

BY-APP

En fin 

APPlevelse! 

#brukbyendin 

11

ER DU KLAR FOR OPPDAGELSESFERD I BYEN? 

STAVANGER SENTRUM HAR UTVIKLET EN REBUS-APP 

FOR STORE OG SMÅ. VI HAR TESTET! 

TEKST: SIRI GJELSVIK FOTO: TOMAS ALF LARSEN 

Slagordet er «Bruk byen din!» og appen er utviklet 

med det som mål – store og små, grupper eller enkeltpersoner, 

skal få inspirasjon til å oppdage mer av byen, 

og kanskje lære noe nytt. 

Appen er laget som en rebus, som tar deg fra punkt 

til punkt – du må løse oppgaven før du kan gå videre 

til neste post. Foreløpig er det lagt inn to rebuser, en 

med noen av byens statuer, en annen med historiske 

steder og hendelser. Flere rebuser kan legges inn etter 

hvert, med tema som arkitektur, gatekunst, eller for 

den sakens skyld kaffebarer. 

TILBUD OG BLÅTUR 

Planen er også å lage tilbudsrebuser, for eksempel i 

forbindelse med Haustmarken, hvor butikker kan delta 

med aktuelle tilbud. Under arrangement som vinfest, 

Gladmat eller andre tilstelninger, kan det lages en rebus 

som tar deg fra sted til sted for ulike smaksopplevelser. 

Og har du en blåtur med firmaet ditt på trappene, kan 

dere få deres helt egne rebus, med innlogging. 

– Tanken er at det skal være en morsom og ny måte å 

bruke sentrum på, forklarer Kathrine Sørnes i Stavanger 

Sentrum. 

– Appen er laget slik at grupper eller enkeltpersoner 

kan konkurrere på tid – konkurranseelementet gjør det 

litt artig, og vi har mulighet til å gi premier. 

TESTPANEL PÅ TUR 

Nok prat. Testpanelet består av Åsa på 8, Fia på 11, Erika 

og Kristine på 14, og en mor på slep. Mors viktigste 

funksjon skulle etter hvert vise seg å være å plukke 

barn ned fra statuer, men det kommer vi tilbake til. 

12

– KAN VI GJØRE 

DETTE IGJEN? 

ÅSA (8) OG FIA (11) 

STATUER I SENTRUM 

Vi valgte statue-rebusen, fordi statuer er gøy, i følge 

de to yngste. Forfatteren på torget fant vi, men hvilke 

bøker har han skrevet? Det rakk vi å prate litt om 

før neste stopp, skipsrederen som er Sørlandsbanens 

far. Han hadde ikke de minste hørt om, så de klatret 

opp for å ta Sigval Bergesen i nærmere øyensyn. 

(Beklager, Bergesen). På vei mot neste post, i andre 

enden av sentrum, passerte vi en gammel favoritt 

– gutten og bukken i parken. De to yngste klatret 

litt på den også. Mor begynte å bli litt svett. Neste 

stopp var hos Niels Olsen, som døpenavnet lød, ved 

reketrålerne på Jorenholmen. Mor pratet et øyeblikk 

med fjortenåringene, og stod med ryggen til statuen i 

mellom sju og ti sekunder. «Hallo, mamma!» sa det fra 

et godt stykke over bakkeplan. Niels Olsen/Cornelius 

Cruys så i og for seg uanfektet ut. Det gjorde ikke 

vekteren som kom strenende. Det gjorde antakelig 

ikke mor heller. Vi måtte ta en prat om klatring på 

statuer før vi kom så langt som til sjøfartsmonumentet 

i Vågen. Det virket, for på vei dit passerte vi «Kånå», 

som så ut til å trives på sitt nye bosted etter mange 

år på torget. Hun fikk en klem. Ti statuer senere var 

vi gjennom. Da hadde vi vært innom alt fra gamle 

klassikere som sauen og lammet i Østervåg, til beverne 

ved Arkaden som havnet i nyhetene for en tid siden da 

noen moroklumper en natt flyttet dem til en holme på 

Askje i Rennesøy. Gøy! 

HISTORISKE STEDER OG HENDELSER 

Den andre rebusen er mer utfordrende. Når Stavanger 

domkirke ble oppført er noe mange vet. Men det 

mangekantede tretårnet som stod på Valberget før 

1) Født Niels Olsen, kjent som Cornelius Cruys. Men to hoder 

hadde han vel ikke… 

2) Sørlandsbanens far, skipsreder Sigval Bergesen, var et nytt 

bekjentskap for Åsa på 8 og Fia på 11. Han ble behørig inspisert. 

3) Gutten og bukken i Byparken. Skulpturen ble laget til 

byjubileet i 1925. 

13

det nåværende Valbergtårnet ble oppført – hvor mange 

kanter hadde det? Hvem åpnet Oljemuseet i 1999? Hva 

heter Stavangers eldste hus? Hvor mange hus gikk 

med i «Storebrannen» i 1860? Og hvor var egentlig 

Stavangers rettersted? Her begynner pulsen raskt å 

stige hos dem med sterkt konkurranseinstinkt – feil 

svar utløser tidsstraff, du får ikke prøve igjen før det 

har gått 60 sekunder. 

Konklusjonen? En artig måte å lære om byen på, særlig 

fordi man blir tatt fra sted til sted. For de av oss med 

tilløp til korttidshukommelse på dager med sterk vind 

og/eller barn i statuene, gjør det at man husker mer, 

eller rett og slett lærer noe nytt, som det også heter. 

FORNØYD PANEL 

«Kan vi gjøre dette igjen?», var bestillingen fra de to 

yngste, som straks gikk i gang med en liste over steder 

de mente også burde vært med. De var storfornøyd 

over å kjenne igjen statuene på bildet når neste 

oppgave kom opp – «jeg tror jeg vet hvor den står!» 

Fjortenåringene snakker appsk, og navigerte kjapt og 

greit. Med konkurranseelementet lagt til, og attpåtil 

mulighet for premier på en god dag, er konklusjonen 

deres også at aktiviteten gjerne kan gjentas. 

Lag din egen rebus! 

Har du forslag til rebuser i sentrum? Send 

oss gjerne forslag til rebusposter eller tema 

for rebuser, og vær med i trekningen av et 

sentrumsgavekort på kr 1000,-! Rebusforslag 

sendes til post@byen.no. 

1) «Kånå» er laget av Tone Thiis Schjetne. Tidligere stod hun på 

Torget. Kan du se hvor hun står nå? 

2) Et fast stoppested i Østervåg. Sauemor og lammet er blanke 

på ryggen, etter mange klatrende små. Brukskunst? 

Last ned rebus-APPen helt gratis ved å søke 

«Stavanger sentrum skattejakt» i AppStore 

eller Google Play.

Straensenteret er 

stedet for gode kjøp. 

20 butikker tilbyr 

kjente merke varer. 

ledig parkeringplass. 

Du 

kjenner 

oss! 

Apotek1 

Biologisk hudpleie 

Cosmo clothing 

Cin 

Feel 

Helgø Meny 

Interoptik 

Kid interiør 

LMC 

Mestergrønn 

Nille 

Rustik Café 

Shoeroom 

Steensland Sport 1 

Studio Alf frisør 

Studio Alf hair relax 

Sunkost 

Tropehagen Zoo 

Vinmonopolet 

Vita 

ÅPNINGSTIDER: 10:00-20:00 (17) 

VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15) 

HELGØ MENY: 09:00-20:00 (18) 

TRADISJONSRIK MAT på menyen 

når BEVAREMEGVEL FEIRER JUL 

BORDBESTILLING: 

• herlige-stavanger.no/ 

bevaremegvel 

• Telefon: 815 52 882 

• booking@herligestavanger.no 

FORRETTER 

Akevitt- og einebærgravet 

laks på dansk rugbrød 

— 

Tre typer hjemmelaget sild 

med gouda 

— 

Blinis med fenalår, 

rømme og rødbeter 

— 

Bevaremegvels fiskesuppe 

FISK 

Lutefisk med ertestuing, 

mandelpotet, bacon 

og sennepssaus 

— 

Kveite med sellerirotpuré, 

bakte rotgrønnsaker og 

smørsaus med rogn 

KJØTT 

Svineribbe fra Prima Jæren 

med medisterpølse og -kake, 

surkål, rødkål og julesaus 

— 

Pinnekjøtt fra A. Idsøe 

med kålrabistappe, vossakorv 

og pinnefett 

— 

Stekt hjorteplomme med blomkålpuré, 

bacon og portvinssaus 

SØTT 

Hjemmelaget karamellpudding 

med pisket krem og kransekake 

— 

Riskrem med rød saus og mandler 

— 

Sjokoladepavé med 

kirsebær og vaniljeis 

— 

Ostetallerken

En rød tråd 

FRA DE FØRSTE SKISSENE FORELIGGER OG TIL DE FERDIGE 

PLAGGENE HENGES OPP I BUTIKKVINDUET TIL OLEANA 

I KIRKEGATA, HAR DE IKKE REIST LENGRE ENN FRA BERGEN. 

DERETTER ER DET SLUTT PÅ KORTREIST. 

TEKST: SIRI GJELSVIK FOTO: DESIGN REGION BERGEN 

16

BAK FASADEN 

Foto: Oleana A/S 

17

– STRIKKEPLAGG 

FRA OLEANA ER 

MADE IN YTRE 

ARNA, FRA FØRSTE 

SKISSE TIL SISTE 

TRÅD ER FESTET. 

– Jeg har hatt turister her som har kommet 

tilbake åtte år etterpå, og spurt om jeg husker 

dem. Heldigvis har jeg lett for å huske ansikter, 

smiler Kverneland. Turistene kommer tilbake for 

å kjøpe flere strikkeplagg, men også for å høre 

mer om den utradisjonelle, men tradisjonsrike 

norske bedriften. 

Oleana-plaggene har rykte på seg for å være vanedannende. 

Så også for butikkinnehaveren, som 

fram til hun overtok butikken i Kirkegata for det 

meste var kledd i svart. Nå henger de fargerike 

strikkeplaggene side om side i garderoben hennes. 

Og det må være lov å bli litt ekstra entusiastisk, når 

fabrikken de kommer fra er kjerringa mot strømmen 

i en tid der stadig mer av klesproduksjonen settes 

ut til lavkost-land. Strikkeplaggene fra Oleana 

er made in Ytre Arna, fra første skisse til siste 

tråd er festet. Produksjon og verdiskaping i Norge 

var ett av de viktigste kriteriene da Oleana ble 

startet i 1992. Bankene var i krise, og synes ikke 

umiddelbart det var en kjempeide. I et land hvor 

timelønna er ti ganger høyere enn i Øst-Europa, 

og hundre ganger høyere enn i Asia, sier det seg 

selv at man ikke kan konkurrere på pris. Kvalitet, 

derimot… Oleana stod på sitt. 

FAST DESIGNER 

På fabrikken like utenfor Bergen har designer Solveig 

Hisdal satt sitt tydelige preg på kolleksjonene, helt 

siden høsten 1992. Først som frilanser, siden som 

fast ansatt. Hun henter inspirasjon fra tradisjonelle 

mønstre, som bunader, folkedrakter og porselen 

fra ulike kanter av verden, og tilfører noe nytt. Fra 

sitt hjørne øverst i fabrikken, mellom stoffprøver, 

teststrikk, knapper, bilder og drøssevis av plagg, 

skisses lange strikkejakker, korte strikkejakker, 

topper, skjørt, skjerf, pulsvanter og tepper. Noen 

trapper ned blir skissene digitalisert, ofte maske for 

maske, før første prøvestrikk av plagget kan gjøres. 

Det krever avansert programmering – mønstre og 

farger går over i hverandre, og Hisdal jobber mye 

med struktur – en del av dekoren kan nærmest 

se ut som den er lagt lagvis på plaggene. Designer 

og programmerer rekker med andre ord å bli godt 

kjent før de mest avanserte plaggene er klare til å 

settes i produksjon. 

HÅNDARBEID – OGSÅ PÅ MASKIN 

Garnet som brukes i strikkemaskinene er fra Italia 

og Peru, siden de norske spinneriene ikke leverer 

garn som er tynt nok. Fra sekstiden om morgenen 

til nærmere midnatt går maskinene for fullt. Ut 

kommer boler, ermer, lommer og sjal, med mønstre 

som er både velkjente og ukjente på en gang – 

typisk Oleana. Bitene dampes, sjekkes og løse 

tråder festes, før puslebitene stables og legges klar 

til neste ledd i prosessen. Skuldre og kanter skal 

ketles sammen; hver bidige maske tres for hånd på 

en maskin som kjeder maskene sammen. Andre 

plagg skal sys. Flittige hender overalt, fra de som 

programmerer og kontrollerer strikkemaskinene, 

til de som klargjør, monterer og kontrollerer plagg. 

Siste stopp er på et bord med godt lys, hos en 

kvinne med skarpt blikk og ditto synål. Tråder 

som måtte ha lurt seg unna maskinene festes for 

hånd, før plagget er klare for salg. 

45.000 PLAGG 

I fjor gikk 45.000 plagg ut fra fabrikken ved 

sjøkanten i Ytre Arna. Mye selges i Norge, mens 

opp mot 55 prosent går til eksport – til Australia, 

Canada, USA og Europa. Ikke verst for en liten 

rebell av en tekstilprodusent. 

Grete Kverneland svinser mellom etasjene sammen 

med designer Solveig Hisdal. Hun kjenner på de 

uferdige plaggene, kjenner igjen gamle mønstre, 

titter spent på nye. 

– Det er godt å være her. Oleana tar godt vare 

på de ansatte. Og det er fint å fortelle kundene 

historien bak produktene. Det er mer enn bare et 

plagg! sier Kverneland. >>> 

1) Design på data: Etter at sjablongene er laget på 

papir, må det hele tegnes inn i et dataprogram. Deler av 

plaggene strikkes med mønster som nærmest ligger lag 

på lag – det krever en dyktig programmerer. 

2) Designer Solveig Hisdal og butikkinnehaver Grete 

Kverneland diskuterer nye og gamle mønstre og modeller. 

Noe nytt tilføres i hver kolleksjon, men designet er 

umiskjennelig Oleana. 

3) Maskiner kan gjøre mye, men ikke uten håndarbeid: 

Plaggdelene ketles sammen; hver bidige maske tres for 

hånd på en maskin som kjeder maskene sammen. 

18

19

Oleana i Kirkegata feirer ti år i november. 

Innehaver Grete Kverneland gleder seg 

– Oleana har tradisjon for feiring. 

INGEN NETTBUTIKK 

Hun har mange historier om kunder som blir 

hektet, og kommer tilbake for å kjøpe samme jakke 

i flere farger. Og de må nesten komme tilbake, 

for Oleana selges ikke på nett. Kjerringa mot 

strømmen vil ha kundene inn i butikken, hvor 

hele kolleksjonen skal henge. 

– Det synes jeg er fint, i en tid hvor ting skal gå 

så fort. Kontakten med kundene, og det å finne 

plagg som passer dem, er jo mye av gleden ved å 

drive butikk, konstaterer Kverneland. Hun trives 

i Stavanger sentrum, og sender gjerne kundene 

videre til andre sentrumsbutikker: 

– Det hender jeg ser plagg som jeg tenker kan passe 

godt til den og den jakken, for eksempel. Og så 

kommer det en kunde, som jeg ser ville passet i det 

smale, røde skjørtet jeg gikk forbi, eller en vakker 

kjole, og da sender jeg dem dit. Vi må være med å 

dra hverandre, vi som driver i sentrum. 

TIÅRSJUBILEUM I STAVANGER 

Tiårsjubileet skal feires behørig i november. Akkurat 

hvordan er ikke bestemt ennå, Grete Kverneland 

og Oleana trives godt med arbeidsfilosofien om 

at veien blir til mens man går. Men Oleana har 

tradisjon for feiringer, hvor kulturopplevelser er 

en viktig ingrediens. 

– Det blir jo visning av plagg, tenker Kverneland 

høyt. - Med dansere, jeg liker hvordan de beveger 

seg, det passer godt til klærne. 

Hun tenker høyt lenge nok til at hun får med seg et 

tilbud om å være med på tiårsfeiringen i Stockholm 

i oktober, for å hente inspirasjon. Når bakteppet er 

et fargerikt stykke ny, norsk tekstilhistorie, skulle 

det bare mangle? 

FAKTA: OLEANA 

• Norsk tekstilprodusent etablert i 1992. Fabrikken ligger 

i Ytre Arna utenfor Bergen og har 70 ansatte. 

• Den eneste trikotasjefabrikken i landet som strikker 

og syr alt i Norge. 

• Halvparten av produksjonen selges til land utenfor 

Norge. 

• Har fått en rekke utmerkelser for design 

og entreprenørskap. 

• Egne butikker i Stavanger, Bergen, Oslo, København, 

Stockholm og Sveits, i tillegg til agenter i mange land. 

• Butikkene i Stavanger og Stockholm feirer 

10-årsjubileum i høst. 

• Designer Solveig Hisdal står for kolleksjonene. Hun 

har vært tilknyttet Oleana siden høsten 1992, først 

som frilanser, siden som fast ansatt. Solveig Hisdal 

har bakgrunn både innen grafisk design, billedkunst 

og klesdesign. I 1995 mottok hun Scheiblers legats 

hederspris. Hele seks ganger har hun mottatt Merket 

for God Design fra Norsk Designråd sammen med 

Oleana. I år 2000 mottok hun den ettertraktede 

Jacob Prisen, Norges høyeste utmerkelse innen design, 

formgiving, kunsthåndverk og arkitektur. Hun regnes 

som en av de beste tekstildesignere i Norge og hennes 

signatur er tydelig i Oleanakolleksjonen i kraft av sin 

fargeglede og velutviklede sans for ornament og form. 

20

LEKEN 

HØST 

Magasinblaa er full 

av inspirasjon og lekre 

høstnyheter. 

Og: 

Vi er STOLTE over å annonsere åpning 

av Déjà Vu Kita. Stavanger sin aller 

første Izakaya restaurant. 

www.magasinblaa.no 

www.facebook.no/magasinblaa 

Benetton, DAY Birger et Mikkelsen, Claire, 

SO, Different, Modern Design, Traktøren, 

Din ZTIL, Undertøy Galleriet, Floriss, Kiwi, 

Make Up Store, Vaaland Dampbakeri, 

Cosmetique, Katharina, Dejavu Delikatesser, 

Dejavu Kita, NoodleNoodle og designAZUR, 

ønsker hjertelig velkommen.

LUN 

høsttid 

KLE DEG I LUNE PLAGG I ULL OG SKINN I HØST. GJERNE I FARGER 

INSPIRERT AV NATUREN. TIL FESTEN ANBEFALES ET STILRENT SORT 

ANTREKK. DA ER DU HØSTKLEDD – DAG OG NATT. 

STYLIST: LENE GRAVDAL FOTO: ARNE BRU HAUG 

22

Ingvild i genser fra Samsøe & Samsøe // SO, 999 kr. 

Hatt fra rag & bone // Rolfsen, 1799 kr. 

Skjerf fra Tif-Tiffy // SO, 499 kr. 

Belte fra Baum und Pferdgarten // SO, 990 kr. 

Skinnskjørt fra Dear Dharma // Rolfsen, 1999 kr. 

Strømpebukse fra Lindex, 70 kr. 

Sko fra Hogan // Rolfsen, 4299 kr. 

Veske fra Decadent // SO, 2699 kr. 

MOTE 

Marvin i skinnjakke fra Samsøe & Samsøe // Høyer, 

3999 kr. 

Genser fra Holzweiler // Rolfsen, 1600 kr. 

Jeans fra A.P.C // Rolfsen, 1699 kr. 

Sko fra R.M. Williams // Rolfsen, 4200 kr.

SEMSKET 

SKINN I VARME 

HØSTFARGER 

ER LUNT OG 

DELIKAT. 

Ingvild i genser fra Samsøe & Samsøe // SO, 999 kr. 

Hatt fra rag & bone // Rolfsen, 1799 kr. 

Skjerf fra Tif-Tiffy // SO, 499 kr. 

Belte fra Baum und Pferdgarten // SO, 990 kr. 

Skinnskjørt fra Dear Dharma // Rolfsen, 1999 kr. 

Strømpebukse fra Lindex, 70 kr. 

Sko fra Hogan // Rolfsen, 4299 kr. 

Veske fra Decadent // SO, 2699 kr.

Ingvild i jakke fra IRO // Høyer, 

4899 kr. 

Topp fra Gina Tricot, 299 kr. 

Skjørt fra Gina Tricot, 199 kr. 

Hansker fra Gina Tricot, 199 kr. 

Støvletter fra A pair // SO, 3499 kr. 

Skinnveske Samsøe & Samsøe // 

secondhand fra Faded, 1500 kr. 

Marvin i frakk fra Acne // Rolfsen, 

4800 kr. 

Genser fra Woolrich // Høyer, 1899 kr. 

Jeans fra Acne // Rolfsen, 1500 kr. 

Hansker fra Made with Hart, 900 kr. 

Sneakers fra Adidas // Høyer, 799 kr.

2 

27

Marvin i frakk fra Acne // Rolfsen, 4800 kr. 

Genser fra Woolrich // Høyer, 1899 kr. 

Jeans fra Acne // Rolfsen, 1500 kr. 

Hansker fra Made with Hart, 900 kr. 

Sneakers fra Adidas // Høyer, 799 kr.

STYLISTENS TIPS 

DAME: 

• Bruk gjerne et større skjerf med belte i livet. 

Det gir et nettere uttrykk enn poncho. 

• For et spennende uttrykk; ikke ha 

matchende farge på sko og veske. Hent 

heller opp farger fra noen av plaggene eller 

annet tilbehør. 

• Plagg i farget semsket skinn gir et mykere 

og mer delikat uttrykk enn plagg i glatt 

skinn. 

• Velger du et antrekk i sort fra topp til tå; 

kombiner gjerne ulike materialer for at 

uttrykket ikke skal bli for hardt. 

HERRE: 

• Bytt ut parkasen med en stilig frakk! Frakk 

fås i flere lengder, både dobbeltspent 

og enkeltspent. 

• Høyhalset genser er en sterk trend for 

begge kjønn i høst, og kan brukes under 

skinnjakke, blazer eller frakk. 

• Svarte sneakers er det mest trendy 

på skofronten nå. 

Lene Gravdal, kjent 

som Lene G., jobber 

som klesstylist og 

personlig shopper. 

Mer informasjon om 

Lene G. finner du 

på lenegravdal.net. 

29

du finner oss på arkaden shopping center. 

Sesongens nyheter 

nå i butikk 

www.norrona.com 

The whole collection inside 

Høstens flotte 

nyheter er på plass! 

Østervåg 9, 4006 Stavanger 

pipstormote.no 

Str. 42–56 

følg oss på

HØSTENS NYHETER 

ER ANKOMMET 

Haustmarken-tilbud 

Rester fra 

sommersalget 

99,- 199,- og 299,- 

Blonder 

eller ei....... 

Vi hjelper deg med å finne 

BHʼen du ikke ønsker å ta av deg. 

8 . oktober! 

ALLE VARER -25% 

Tilbudet gjelder ordinær vare 

og kun i Pm Kirkegata 

den 8.oktober 

www.sorbo.no 

Sandnes 92831917 - Kvadrat 51960800 - Bryne 92836570 - Klepp 51428485 

Stavanger 928 36 676 - Maxi Sandnes 92096294 

Personlig mote 

Pm Kirkegata• www.pm.no • følg oss

BYLIV 

ÅHLÉNS STAVANGER 

Åhléns har valgt å legge ned alle sine 29 butikker i Norge 

innen to år. Åhléns AS ønsker å satse på sitt svenske 

hjemmemarked, og først og fremst de varehusene de har i 

Sverige og netthandelen som lanseres neste år. 

Butikken i Klubbgata i Stavanger sentrum er en butikk som er 

godt besøkt og leverer gode tall hvert år. Både kunder og de 

ansatte syns det er enormt trist at butikken skal forsvinne. 

– Mange har fått inntrykk om at vi er konkurs og skal stenge 

omgående. Dette stemmer altså ikke sier butikksjef ved 

Åhléns Stavanger Ragnhild Brandsøy. 

Åhléns Stavanger satser på å holde åpnet frem til neste 

sommer og venter inn nye flotte varer i ukene fremover. De 

ønsker både gamle og nye kunder velkommen inn! 

Foto: Åhlèns 

DET SKJER I BYEN 

I STAVANGER SENTRUM FINNER DU EN UNIK MIKS AV SPESIALBUTIKKER OG 

MOTEKJEDER, KAFÉ- OG UTELIV, KULTUR- OG BYOPPLEVELSER. HER ER NOE 

FOR ALLE – HVER DAG, ÅRET RUNDT. 

HØST(FERIE) I BYEN 

Uke 41 (5.–11. oktober) er det høstferie i stavangerskolene. 

I Stavanger Kulturhus på Sølvberget er det 

en rekke arrangementer i høstferieuka, blant annet 

vietnamesisk blomsterverksted, hvor dekoratør 

Mung Tran bruker fargerike stoffer fra Vietnam og 

lærer deg å trylle fram vakre blomster. Det blir også 

arrangert fletteverksted med Lene H. Asbjørnsen 

(@lenamams), som lærer vekk fire trendy fletter. 

Det blir også Fifa-turnering med kule premier. For 

ungdommer arrangeres det rollespill. I tillegg er det 

fast lesestund for barn på biblioteket hver tirsdag. 

For full oversikt over alle arrangementene, besøk 

stavanger-kulturhus.no. 

15.–17. oktober er det dessuten Haustmarken og 

Byhelg i Stavanger, hvor hele sentrum er stappfull av 

gode tilbud og kjekke aktiviteter. 

32

MYLDREBOK 

OM STAVANGER 

All store verdensbyer har sin egen myldrebok. Nå har 

også Stavanger fått sin, tegnet og fortalt av byens egen 

Anette Moi. Moi har en særegen stil, med illustrasjoner 

som er fargesterke, lekne og fulle av morsomme detaljer. 

I boken finner du scener fra Torget, Solastranden, Gamle 

Stavanger, Oljemuseet/Geoparken og Rogaland Teater. 

Byens befolkning er for anledningen dyr; du kan bli med 

Oilers-Tom, Stilige Tina, Retro Helge og 24 andre siddiser 

gjennom mylderet i Stavanger by, og lete etter iddisene. 

Boka heter, som seg hør og bør, Eg Í Stavanger, og gis 

ut av Figenschou forlag. 

Design: Mustasj AS - Foto: Øystein Eugene Hermstad 

SENTRUMS- 

KONFERANSEN 

2015 

13.-14. oktober arrangeres Sentrumskonferansen 2015 her i 

Stavanger. Konferansen er i regi av Norsk sentrums utvikling, 

med Stavanger Sentrum AS som lokal tilrettelegger. 

Sentrumskonferansens mål er å peke på mulig heter, nye 

virkemidler, innovative løsninger og, mest av alt: Skape og 

dele et ekte engasjement for at nettopp sentrum skal være 

byens hjerte og hovedarena for handel, offentlig- og privat 

tjenesteyting, kultur og opplevelser. 

Med bakgrunn i initiativ fra daværende ordfører i Stavanger 

overfor regjeringen i 2011, har Norsk Sentrums utvikling 

utredet et gjennomprøvd inter nasjonalt konsept for 

vitalisering av sentrum (BID). Dette er fremdeles til politisk 

behandling i regjeringen. Sentrumskonferansen 2015 vil 

nettopp derfor peke på behovet for og virkemidlene til 

vitalisering av sentrum i byen, mellom tradisjon og fornyelse, 

bevaring og innovasjon. 

Blant foredragsholderne er Kommunal- og modern iserings - 

minister Jan Tore Sanner, forskningsleder ved Transportøkonomisk 

institutt, Ph.D, Aud Tennøy, professor ved Norges 

Handels høyskole Victor Norman, og etnolog, trendforsker 

og konsumentspesialist Ida Hult. 

I tillegg til en rekke ulike foredrag, arrangeres det paneldebatt 

og byvandringer. 

KINOENS DAG 

7. NOVEMBER 

Foto: Film og Kino 

Den store kinodagen arrangeres i hele landet den 

første lørdagen i november. Dette er en festdag for 

publikum, med halv pris på kinobillettene og masse 

aktiviteter og moro! 

De siste årene har besøket på Den store kinodagen 

ligget mellom 162 000 og 180 000, med unntak av 

kjemperekorden på hele 192 263 fra 2013. 

Den store kinodagen er et samarbeid mellom Film & 

Kino, kinoene og filmdistributørene og ble arrangert 

for første gang i Haugesund i 1985. 

33

BYLIV 

LITT MAGISK, 

HELT GRATIS: 

MUSEUMSNATT! 

23. oktober klokka 19–23 ønsker Stavanger Museum og 

Arkeologisk Museum velkommen til Museumsnatt på 

Våland. I og utenfor begge museene blir det en lang rekke 

aktiviteter for store og små. 

På Stavanger Museum kan du blant annet se på preparering 

av nattsommerfugler, prøve deg som boktrykker, se 

på togbane-utstilling, være med på nattvandring med 

eventyrfigurene og lage din egen eventyrmaske, og være 

med på dissekering av dyr og fugler fra naturhistorisk 

avdeling. Det blir også bamsesykehus, kortfilmfestival og 

makraméverksted. Opp i etasjene blir det tegnenattklubb 

med musikk, og fra museumstaket kan du være med på 

iddissjeining. I den kulturhistoriske parken utenfor blir det 

aktivitetsløp med premier til alle som deltar. Blir du sulten 

serverer munkene fra Utstein kloster varm suppe tilberedt 

over åpen ild. 

På Arkeologisk museum inviteres du blant annet til å ta 

tidsmaskinen tilbake til en steinalderboplass,til å være med 

å kopiere arkeologiske gjenstander, og ved vikingteltet i 

museumshagen kan du male ditt eget mel og steke hellebrød 

på ilden. Det blir sverdkampoppvisning, sjonglering med ild 

og flammer, og dessuten en egen kveldsmatmeny i kafèen. 

Med et mylder av aktiviteter ute og inne bør det være 

noe for de fleste disse timene. Fullt program ligger på 

museumstavanger.no. 

BLI BØSSEBÆRER 

TV-AKSJONEN 18. OKTOBER 

RING 02025 

BLIMED.NO 

34

Str. 35-42 

1899,- 

Str. 35-42 

1299,- 

Str. 36-42 

1399,- 

Str. 40-47 

1599,- 

www.skoringen.no 

Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) 

Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) 

Søregaten 33 

Telefon 51 89 69 96 

Åpent 09:00 - 19:00 

(10:00 - 16:00) 

S T A V A N G E R

BYLIV 

TØRST? 

Tørst Stavanger åpnet på sensommeren og er allerede et 

etablert sted for tørste og sultne i byens fargegate. Her 

serveres supper, pannekaker, juice og smoothie på dagtid, 

og crafts coctails på kveldstid. 

– Vi har fått kjempegod mottakelse! Responsen på suppene 

er også veldig god, og mange har savnet et pannekaketilbud, 

sier daglig leder Triin Solland. 

Konseptet baserer seg på lokale leverandører og kortreiste 

råvarer. 

– Alle våre juicer er ferskpresset og smoothiene er annerledes 

enn de du får andre steder i byen. Og både juice og smoothie 

har en fast pris på 50 kroner, sier Solland, som ønsker nye 

gjester velkommen til Øvre Holmegate 27. 

Foto: Tørst i Fargegaten 



NYTT I BYEN 




LOS TACOS 

Los Tacos tilbyr meksikansk kvalitetsmat – med norsk 

og amerikansk inn flytelse. På menyen står selvsagt den 

tradisjonelle tacoen, men også andre og spennende varianter 

fra det amerikansk-meksikanske kjøkkenet. 

– Vårt mål er å tilby god og fersk mexicansk mat til en rimelig 

penge. Los Tacos har planer om å utvide i hele Norge for å 

gi deg tacos, burritos og salater «on the go», hele tiden, sier 

Brian Kovary. Sammen med Marius Larsen etablerte han 

den første Los Tacos i Bergen tidligere i år. 

I oktober er det planlagt åpning av Los Tacos i Stavanger. 

Adressen er Skagen 8. Følg med på Facebook og i media for 

nærmere informasjon! 

36

CIRKUS I BYEN! 

CIRKUS åpnet i september og er et uformelt møtested 

midt i byens fargegate. Her kan du få servert velsmakende 

håndverksprodukter – og er du ekstra sulten kan du 

prøve byens frekkeste Hot Dog. CIRKUS har dessuten 13 

tappetårn med øl og cider. 

– Ølsortene vil kontinuerlig byttes ut, for vi ønsker å tilby 

gjestene stadig nye smaker, sier Marta Leivdal, som 

ønsker deg velkommen til Øvre Holmegate 23. Baren har 

åpent lørdager fra 11-02, og resten av uka fra 15-02. 

PSST! 

Har du hørt om Bar Social Eating? De skal etablere seg 

i lokalene til Øgreid Eiendom i Kongsgårdbakken og åpner 

etter planen i løpet av et halvår. Vi kan altså vente oss enda 

mer god smak i sentrum neste år! 

Foto: KITA 

Foto: Cirkus 

JAPANSK I BYEN! 

KITA er Déjà vu's nye kveldskonsept og Stavangers første 

Izakaya-restaurant. Izakaya er en sjanger innenfor det 

japanske kjøkkenet, som består av moderne japansk mat 

med stor omtanke for råvarenes opprinnelse. Konseptet er 

folkelig og sosialt, og maten serveres verden over på alt fra 

puber til stjernerestauranter. 

Foto: KITA 

På KITA blir det Izakaya laget av Nordiske råvarer, og bak 

det hele står kokken Øyvind Næsheim som er tilbake i byen 

etter 10 år som kjøkkensjef for legendariske Nobu sine 

restauranter i Hong Kong, Bejing og Hawaii. Han har utviklet 

KITA sammen med Maina-Sophie Conil (fra Alain Ducasse 

gruppen og Joel Robuchon) og vin & øl ekspert Eivind Bø. 

37

SLOW MO 

Arkaden 

YOUR SKIN 

Early Defence Skincare 

Bidrar til Specially forebygging designed av to tidlige keep young aldringstegn. 

skin 

looking younger for longer 

Spesielt egnet for yngre hud. 

I OKTOBER 

FÅR DU 

3FOR2 

PÅ No7 EARLY DEFENCE 

#SlowMoYourSkin 

Boots apotek Arkaden 

Klubbgata 5, tlf: 51 50 11 30 

Åpent: 09-20 (10-19) 

Exclusively at 

Tilbudet gjelder utvalgte produkter og varer t.o.m. 01.11.15 eller så langt lageret rekker. 

Tilbudet kan kombineres med andre “3 for 2” tilbud – du får den rimeligste.

VELVÆRE 

VISJONEN PÅ VEGGEN: Veggordene i VIP-salongen er visjonen de jobber etter. May-Lis Lie Salvesen og Kirsten Sveinsvoll (i stolen) 

eier huset, hvor seks frisører, en hudpleier og en fotterapeut står klar til å ta imot gjestene. 

Gjesteklipp 

– HOS OSS ER DU IKKE KUNDE, DU ER GJEST. OG GJESTER PLEIER 

VI GODT OM! SIER MAY-LIS LIE SALVESEN. I DET NYOPPUSSEDE 

VIP-HUSET I VERKSGATA ER FILOSOFIEN AT ET BESØK ER ET 

SOSIALT ENGASJEMENT FRA BEGGE SIDER. 

TEKST: SIRI GJELSVIK FOTO: TOMAS ALF LARSEN 

39

Vel innenfor dørene kan gjestene få hårklipp, 

massasje, hudpleie, fotpleie eller nylakkerte 

negler. Skal man dømme ut fra summingen av 

stemmer i lokalet, byr ikke det sosiale engasjementet 

på særlige utfordringer for noen av partene. 

Ett synlig resultat av oppussingen, er japanske 

massasjestoler ved vaskene. På veggen bak har noen 

av ordene de jobber etter, fått plass – blant annet 

«vågal», «individuell» og «positiv». 

– Japanernes filosofi rundt gjestfrihet er en viktig del 

av oppussingen vi har gjort. Hvordan man blir tatt 

imot når man kommer inn døren, betyr mye – og 

sannsynligvis mer og mer. God service betyr mye. 

Jobben blir en livsstil, ikke bare en jobb, sier Salvesen. 

VIP-huset er ikke tilknyttet noen kjede. Det er seks 

frisører, en hudpleier og en fotterapeut på huset, som 

driver selvstendig. 

– Til sammen har vi 120 års bransjeerfaring! Den med 

lengst ansiennitet har jobbet i 38 år. Vi har flere som er 

utdannet stylister, en makeup-artist og en som holder 

på med master hos Vidal Sassoon i London. Vi utfyller 

hverandre bra, og jobber ut fra tanken om å bruke den 

beste personen på det de er best til. Det er herlig å jobbe 

med kolleger som vil hverandre vel! 

Nedgangstidene i byen har de merket lite til. 

– Det sies at i nedgangstid går kultur og frisører opp. 

At vi skal gå så mye opp har jeg ikke tro på, men vi 

har hatt det travlere i august i år enn vi har hatt noen 

gang. Nordmenn går mer til frisør enn for 15 år siden 

Bedriften VIP-huset eies av Salvesen sammen med 

Kirsten Sveinsvoll, som begge brenner for byen. 

– Nå er en ny frisør i ferd med å etablere seg. Det synes 

jeg er en veldig hyggelig konkurrent! Det er alltid rom 

for flinke folk, og byen står sterkere med flere innen 

samme felt – tenk bare på skogata. 

Hun mener god service er det beste middelet mot 

vanskelige tider. 

– For byen er det også en stor opptur med Zara, som 

vil være med på å trekke folk. Generelt tror jeg at vi alle 

må være flinke på service, det er nøkkelen til å beholde 

kundene i slike tider som vi er inne i. Vi må ta godt 

vare på de kundene vi har, og ta godt imot de nye. Det 

handler vel egentlig bare om å ta imot folk sånn som 

vi ønsker å bli tatt imot selv. Hvis kunden føler at det 

nærmest er et ork for selgeren å ta imot, er det jo ikke 

et sted man besøker igjen? 

VIP-huset i Verksgata 11 er ikke tilknyttet noen kjede. Seks 

frisører, en hudpleier og en fotterapeut driver selvstendig 

– og i fellesskap. 

Ett synlig resultat av oppussingen på VIP-huset, er de japanske 

massasjestolene ved vaskene. Herlig! 

40

– GOD SERVICE 

ER DET BESTE 

MIDDELET MOT 

VANSKELIGE 

TIDER.

NORSK SELSKAP FOR 

GJENOPPLIVING AS 

Et datterselskap av NRR 

Vi holder følgende kvalitetsikrede kurs: 

• DHLR (HLR med bruk av halvautomatisk hjertestarter) 

• HHLR (HLR for Helsepersonell) 

• AHLR (Avansert HLR) * Instruktørkurs 

• Norsk Førstehjelpsråds kurs 

• Norsk Grunnkurs i Førstehjelp (NGF) 

• Norsk Grunnkurs i Førstehjelp for deg med omsorg 

for barn (NGFB) 

Dersom du ønsker å bestille en instruktør til å komme 

til din arbeidsplass eller til en privat samling, ta kontakt 

og vi finner riktig kurs for ditt behov! 

Besøk oss på www.gjenoppliving.no 

Tlf: 46 17 16 14, 

e-post :post@gjenoppliving.no 

jofrid.hansson@gjenoppliving.no. 

fredAg 23. oktober kl. 19–23 

litt magisk 

helt gratis 

Stavanger museum / 

Arkeologisk museum 

foto: EmilE AshlE y/musEum stAvA ngEr

Lutefisken er her! 

Velkommen til byens beste lutefiskmiddag ! 

Vi starter sesongen - tirsdag 06 oktober klokken 17:00 ! 

www.sjohusetskagen.no 

Telefon 51895180 

HØSTOLJEN ER NÅ I BUTIKK 

Spesielt utvalgt til alt høsten har 

å by på av vilt, grønnsaker og frukt 

Årets Høstolje kommer fra «Ciudad de Ubeda» i Andalusia, et område der de aller beste 

spanske olivenoljene kommer fra. Olivenoljen er presset på Picual-oliven og har noter av 

friskt gress, sennep, artisjokk og pepper. Høstoljen kommer kun i begrenset antall! 

OLIVENOLJESPESIALISTEN 

Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes - Tlf: 51 85 60 00 

facebook.com/OliviersCo-Stavanger-og-Sandnes • oliviers-co.no

Julebord i Vågen 

Din leverandør av 

KASSE OG BUTIKKDATALØSNINGER 

Vi leverer butikkdata og kasseløsninger for 

alle bransjer og kan bistå med å få kontoll 

på salg og inntjening i din butikk 

Noen av våre tjenester 

- Bankterminaler - Betaling på nett 

- Kredittkortløsninger - Kasseløsninger 

- Lokal kundesupport - Rekvisita 

Ta kontakt for en uforpliktende prat. 

Våre partnere: 

JULEBORD I VÅGEN 

I STAVANGER 

...med stil og charme 

Den tidligere nattruteskipet Sandnes skaper den rette 

stemningen for et annerledes julebord i ekte og elegant 

50-tallsstil. 

Kokk og betjening sørger for god mat og service som 

vi nå er så kjent for. 

Små og store selskaper 10-200 personer. 

Flere salonger, bar og danseplass. Overnatting for 150 

personer. 

LUTEFISKAFTEN 

for grupper og firma i oktober, november og desember 

Se vår hjemmeside www.mssandnes.no for bilder, 

anbefalinger og mer informasjon. 

Tlf. 971 56 573 - mail: post@mssandnes.no

Norsk kvalitet 

siden 1929 

STRAI KJØKKEN STAVANGER. Torgveien 15 A (vis a vis Kilden). Tlf. 51 53 30 40. 

Åpningstider: Hverdager 09-16. Torsdag 09-19. Lørdag 10-14. 

strai.no 

ALLTID LEDIG 

PARKERING 

2500 

P-plasser 

fordelt på 

8 P-hus 

i sentrum

HØSTTIPS 

La høsten blomstre 

DET ER MYE Å VELGE MELLOM AV PLANTER SOM HAR 

SIN STORHETSTID OM HØSTEN. VI HAR SPURT NOEN AV BYENS 

BLOMSTERDEKORATØRER OM DERES BESTE HØST- OG GRØNTTIPS. 

TEKST: TINA GRØNNEVIK FOTO: TOMAS ALF LARSEN 

KOLNES-ZWERG BLOMSTER 

NAVN: Tina Bengtson, blomsterdekoratør 

FAVORITTÅRSTID: Høsten. Det er tiden for fine farger og mange kjekke blomster – for 

eksempel hortensia i starten av høsten, og senere lyng i ulike farger. Høstblomstene kommer 

ofte i farger som lilla, rosa, oransje og brun-toner. Dette er fine farger å kombinere. 

BESTE GRØNT-TIPS: Husk å gi næring! Særlig i blomstringsperioden. Også grønne planter 

har godt av litt ekstra næring inn i mellom. 

HØSTENS ANBEFALING: Selv er jeg glad i sedum, eller oktoberbergkrystall, som planten 

heter på norsk. Det er en typisk høstblomst som trives både ute og inne. Sedum finnes i ulike 

varianter – også som snittblomst. 

46

MESTERGRØNN 

ARKADEN 

TORGTERASSEN 

NAVN: Heidi Rosland, blomsterdekoratør 

og nestleder 

FAVORITTÅRSTID: Våren. Da beveger 

vi oss fra inne til ute, og det 

er nye planter og blomster som skal 

settes ut. 

BESTE GRØNT-TIPS: Når du skal 

plante ned; husk å gjennomvanne 

planten før du setter den i jorda. 

Et annet tips er å huske å knipe 

av visne blomster for å slippe til 

nye. Det gjelder for eksempel på 

krysantemum. 

HØSTENS ANBEFALING: 

Frilandskrysantemum. Den er 

dyrket på friland i Italia, og er en god 

sesongblomst. Den gir mye blomster 

og er dekorativ gjennom høsten. 

FLORISS 

MAGASINBLAA 

NAVN: Heidi Person, daglig leder 

FAVORITTÅRSTID: Våren. Da begynner 

det å spire og gro, og fargene 

kommer tilbake. Det er tiden for å 

pynte opp ute. 

BESTE GRØNT-TIPS: Når du skal 

vanne plantene dine; se på tykkelsen 

på bladene. Jo tynnere blader, jo mer 

vann. Og omvendt. Dette gjelder 

spesielt inneplanter. 

HØSTENS ANBEFALING: Nå har 

det vært en litt dårlig værsommer, og 

da er det ekstra kjekt å kunne pynte 

opp verandaen eller uteområdet for 

eksempel med høstlyng og ulike 

typer strå. Det gjør seg godt! 

47

BYLIV 

Foto: Bazaar 

TIDLØS BOUTIQUE 

Klesbutikken Bazaar Boutique åpnet dørene i Hospitalgata 6 tidligere i høst. Å komme inn her skal være som å gå inn i et 

fantastisk klesskap med tidløse plagg du blir glad i og kan ha lenge. 

– Bazaar representerer alt det vi liker med en ekte boutique – fokus på kvalitet, naturmaterialer og ikke minst gode snitt. Med 

lang erfaring fra bransjen ønsker vi å gi kundene våre det lille ekstra, hjelpe med å ta gode valg og løfte den garderoben man 

allerede har – uavhengig av trender, sier Ida Marie Storalm, som driver Bazaar sammen med sin mor Margot Storalm. 

AKTUELT I BYEN 




Foto: Anybody+ 

ANYBODY+ 

I 25 ÅR 

Østervåg 27 huser klinikken 

Anybody+; et av byens eldste 

velværehus. Anybody+ tilbyr 

en rekke behandlinger innen 

hud pleie, kroppsbehandlinger 

og fot behandling. 

I år feirer klinikken sitt 25-års 

jubileum. 

48

GAVEKORTET KAN KJØPES HER: 

Mæhle i Østervåg 4 

Narvesen på Arneageren 

Vakkert i Hospitalgata 

Interoptik på Straen senteret 

Stavanger Sentrum AS i Nygata 15 (2.etasje) 

Send GAVEKORT til 2401 og motta oversikt 

over steder du kan bruke gavekortet. 

Gavekortet er gyldig i 3 år. 

FOR EN GAVE 

DU KAN GI! 

…for den som får sentrumsgavekortet kan nemlig selv 

velge om den skal være hard, myk, spiselig, kulturell eller 

opplevelsesrik! 

Sentrumsgavekortet kan benyttes i mer enn 200 butikker, 

spisesteder og virksomheter i Stavanger sentrum. En perfekt 

påskjønnelse og gave til en kjær venn, en god medarbeider, 

kollega eller til en som rett og slett fortjener det. 

Foto: Zara 

ER DU 

BYEN-VENN? 

Som BYEN-venn får du tilgang til eksklusive 

medlemstilbud og gode byopplevelser. Fordi vi 

simpelthen elsker byen vår, har vi som mål å 

inspirere deg til å bruke byen din – som er full av 

butikker, spisesteder, underholdning, lek, kultur, 

uteliv, byrom og ikke minst hjerterom. 

Send STVBY til 2007 

og bli BYEN-venn du også! 

FIN OG FADED 

Har du besøkt klesbutikken FADED? Her kan du gå 

på skattejakt blant mye flott secondhand vintage. 

Sjekk ut butikken i Østervåg 45! 

ZIM-ZAL-LA-ZARA! 

Vi har skrevet om ZARA før, men denne gang har 

vi nytt å melde. Åpningsdagen er nemlig satt til 

fredag 9.oktober. Det er bare å glede seg! 

HØRT OM TGR? 

TGR er en del av Tiger, et dansk firma som begynte 

som en 10-kronersbutikk i 1995. I dag har Tiger 

rundt 500 butikker fordelt på 25 land – inkludert 

Norge og Stavanger. Tiger designer selv en stor 

del av varene; fra ting du trenger, til ting du har 

drømt om – og ting du ikke visste eksisterte! Og 

prisene er fortsatt lave. Ta gjerne en titt innom 

TGR i Østervåg 5! 

49

DETTE ER VÅRE 

MEDLEMMER 

Vi vil gjerne ha flere med på laget 

Stavanger Sentrum AS* jobber for å fylle byens gater, sentre og smug 

med folk, skape unike øyeblikk og genuine opplevelser, medvirke til økt 

sentrumsaktivitet og bidra til gjennomføring av små og store arrangementer. 

Barn 

Benetton, MagasinBlaa 

Sprell 

Blomster 

Floriss, MagasinBlaa 

Kolnes-Zwerg Blomster 

MesterGrønn, Arkaden Torgterrassen 

MesterGrønn, Straensenteret 

Bok og papir 

Ark Berge 

Norli 

Notabene, Arkaden 

Dagligvare og kiosk 

Havana-Magasinet 

Helgø Meny, Straensenteret 

Kiwi, MagasinBlaa 

Matkroken, Torgterrassen 

Mix City, Arkaden 

Narvesen, Arneageren 

Frisør 

Modern Design, MagasinBlaa 

Modern Design, Torgterrassen 

Nikita, Arkaden 

Studio Alf Frisør, Straensenteret 

VIP Frisør 

Gull, ur og smykker 

Bernhard Hansen Juveler 

Classic Parfymeri 

CMYK, Arkaden Torgterrassen 

Diamanthuset Stavanger 

FairPlay Design 

Galleri Kristina 

Glitter, Arkaden 

Gull-funn, Torgterrassen 

Katharina AS, MagsinBlaa 

Nordaker Bunader AS 

Otteren Gullsmed & Urmaker 

Valberget Gull & Sølv 

Hjem og interiør 

Brødrene Pedersen AS 

Clas Ohlson, Mediegården 

DesignAZUR, MagasinBlaa 

FairPlay Design 

Feel, Straensenteret 

Husfliden 

Indiska, Galleri 4 

Kid Interiør Straensenteret 

Kitch'n, Torgterrassen 

Lene Interiør 

Lexington Concept Store Stavanger 

Nille, Straensenteret 

Nola Stavanger 

Oliviers & Co Stavanger 

Princess 

Th Thormodsen Jr AS 

Ting 

Traktøren Kjøkkenutstyr, MagasinBlaa 

Vakkert 

Åhlens 

Hud, helse og velvære 

Apotek 1 Hygiea, 

Arkaden Torgterrassen 

Apotek1, Straensenteret 

Biologisk Hudpleie, Straensenteret 

Classic Parfymeri 

Ellipse Klinikken – Akademiklinikken 

Esthetique Parfymeri Arkaden 

Esthetique Parfymeri Torgterrassen 

50

Life, Torgterrassen 

L'Occitane 

Naprapatlandslaget 

Parfymelle Koch Parfymeri 

og Hudpleiesalong 

Parfymelle, MagasinBlaa 

Sunkost Straensenteret 

Tannlege Knivsberg 

The Body Shop 

Vita Arkaden 

Vita Straensenteret 

Kjøpesenter 

Arkaden Torgterrassen 

Galleri 4 

MagasinBlaa 

Mediegården 

Straensenteret 

Klær og mote 

Acne Studio Stavanger 

Benetton 

Benetton, MagasinBlaa 

Bik Bok, Arkaden 

Boutique Chantal 

Capone, Arkaden 

Carlings, Arkaden 

Change, Torgterrassen 

CIN - The Fashion Outlet 

Claire, MagasinBlaa 

Cosmo, Straensenteret 

Cubus, Arkaden 

Dale of Norway Concept Store 

Day Birger Et Mikkelsen 


Dick&Daisy 

Different 

Din Ztil, MagasinBlaa 

Faded, Østervåg 

Filippa K 

Geddon Female, Torgterrassen 

Geddon Male, Torgterrassen 

Gina Tricot 

Hennes & Mauritz Arkaden 

Hennes & Mauritz Domkirkeplassen 

Holgersen Dame 

Huset Høyer, Galleri4 

Husfliden 

Ilse Jacobsen Stavanger 

Indiska, Galleri4 

Lexington Concept Store Stavanger 

Lindex Arkaden 

LMC, Straensenteret 

Made with Hart 

Mango, Torgterrassen 

Max Mara 

Monki, Mediegården 

Moods of Norway 

Mrs. Capone 

Nola Stavanger 


Norrøna Concept Store Stavanger 

Oleana 

Peak Performance 

Personlig Mote Stavanger Sentrum 

PIP Stormote 

Roan A/S 

ROLFSEN 

Salomonsen AS 

Selected 

Session 

SO, MagasinBlaa 

SrfSnoSk8, Galleri 4 

th. Mæhle AS 

Tommy Hilfiger Stavanger 

Undertøygalleriet, MagasinBlaa 

Vivikes Arkaden 

Museum, scene og underholdning 

Arkeologisk museum 

Folken 

GuideCompaniet 

Harbour Cafe og Bowl 

Must, Museum Stavanger 

Norsk Oljemuseum 

Rogaland Teater 

SF Kino Stavanger 

Stavanger Konserthus 

Sølvberget, Stavanger kulturhus 

Optikk 

Interoptik Straensenteret 

Synsam Stavanger 

Synsenteret Stavanger 

Servering og hotell 

Best Western Havly Hotel 

Big Bite, Arkaden 

Big Horn Steak House, Victoria Hotel 

Bøker og Børst 

Déjà Vu Delikatesser, MagasinBlaa 

Egget 

Fish & Cow 

Food Story AS 

Godt Brød Sølvberget 

Harbour Cafe og Bowl 

Harry Pepper 

Holmen Bar, Victoria Hotel 

Jærbakeren på Torget 

Kontoret Bar 

Noodlenoodle, MagasinBlaa 

Ostehuset sentrum 

Sjøhuset Skagen 

Steam Kaffebar, Arkaden 

Sunkost, Arkaden 

Tango Bar & Kjøkken 

Victoria Hotel 

Vaaland Dampbakeri & Conditori, 

Nygata og MagasinBlaa 

Wayne's Coffee, Arkaden 

Sko 

Byens skomaker 


Din sko, Arkaden 

DNA Sko 

Ecco Stavanger 

Geddon Female, Torgterrassen 

Geddon Male, Torgterrassen 

Huset Høyer, Galleri 4 

Ilse Jacobsen Stavanger 

Katharina AS, MagasinBlaa 

Lille Vinkel Sko 

MaxMara 

Moods of Norway 

Session 

Skoringen - Rørtvedt 

Steensland Sport 1, Straensenteret 

Zjoos 

Østervåg Sko 

Spesialiteter og tjenester 

Byens skomaker 

Game, Torgterrassen 

Kaffehuset 

Naprapatlandslaget 

Nespresso Boutique Stavanger 


Panduro Hobby, Arkaden 

Sjokoladepiken 

SKAGEN Fondene 

SpareBank 1 SR-Bank 

Tropehagen Zoo, Straensenteret 

Sport og fritid 

Arena Treningssenter, Stadionparken 

Icon Studio Stavanger 

Intersport Stavanger 

Norrøna Concept Store Stavanger 

Peak Performance 

Session 


Steensland Sport 1, Straensenteret 

Tele, lys, lyd og bilde 

Clas Ohlson, Mediegården 

Hi-Fi klubben, Galleri 4 

Netcom, Torgterrassen 

Telenor Concept Store, Arkaden 

Th Thormodsen Jr AS 

Vesker og reiseutstyr 

Huset Høyer, Galleri 4 

Katharina AS, MagasinBlaa 

Leo Aanonsen AS, Prostebakken 


* Stavanger Sentrum AS eies av Stavanger kommune og Næringsforeningen i Stavanger-regionen. Ønsker du å bli medlem 

i Stavanger Sentrum AS? Ta kontakt med oss for mer informasjon! Telefon 51 89 51 51 | post@byen.no | 

51

BLI BYEN-VENN! 

#brukbyendin 

Få tilgang på eksklusive tilbud, fordeler og gode 

byopplevelser – helt gratis, helt uforpliktende! 

Fordi vi simpelthen elsker byen vår, ønsker vi å inspirere deg til å bruke Stavanger sentrum 

med butikker, spisesteder, underholdning, lek, kultur, uteliv, byrom og hjerterom Í 

Send STVBY til 2007 og bli BYEN-venn du også. 

Som BYEN-venn mottar du 3–4 sms per måned. 

/stavangersentrum #stavangersentrum stavangersentrum.no

BYEN-magasinet 3-15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?