bab.la Sanontoja Matkustaminen | Yleistä suomi-venäjä
Sanontoja: Matkustaminen | Yleistä (suomi-venäjä) - Bab.la
Sanontoja: Matkustaminen | Yleistä (suomi-venäjä) - Bab.la
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ab.<strong>la</strong> <strong>Sanontoja</strong>: <strong>Matkustaminen</strong> | <strong>Yleistä</strong><br />
<strong>suomi</strong>-<strong>venäjä</strong><br />
<strong>Yleistä</strong> : Olennaiset<br />
Voisitko auttaa minua?<br />
Вы не могли бы мне помочь,<br />
пожалуйста? (Vy ne mogli by<br />
mne pomoch', pozhaluysta?)<br />
Avun pyytäminen Puhutko eng<strong>la</strong>ntia? Вы говорите по-английски?<br />
(Vy govorite po-angliyski?)<br />
Tiedustelu henkilöltä puhuuko<br />
hän eng<strong>la</strong>ntia<br />
Puhutteko _[kieltä]_?<br />
Вы говорите на_(язык)_?<br />
(Vy govorite na_(yazyk)_?)<br />
Tiedustelu henkilöltä puhuuko<br />
hän jotain tiettyä kieltä<br />
En puhu _[kieltä]_.<br />
Я не говорю на _(язык)_.<br />
(YA ne govoryu na<br />
_(yazyk)_.)<br />
Selventäminen, ettet puhu<br />
kyseistä kieltä<br />
En ymmärrä<br />
Я не понимаю. (YA ne<br />
ponimayu.)<br />
Selventäminen, ettet<br />
ymmärtänyt puhujaa<br />
<strong>Yleistä</strong> : Keskustelu<br />
Hei! Здравствуй! (Zdravstvuy!) Yleinen tervehdys Moi! Привет! (Privet!) Epämuodollinen tervehdys<br />
Hyvää huomenta! Доброе утро! (Dobroye utro!) Aamuisin käytetty tervehdys Hyvää iltaa! Добрый вечер! (Dobryy<br />
vecher!)<br />
Iltaisin käytetty tervehdys<br />
Hyvää yötä!<br />
Спокойной ночи! (Spokoynoy<br />
nochi!)<br />
Hyvän yön tervehdys ennen<br />
nukkumaanmenoa<br />
Mitä kuuluu?<br />
Как ваши дела? (Kak vashi<br />
de<strong>la</strong>?)<br />
Kohteliasta small talkia,<br />
tiedustelu henkilön voinnista<br />
Hyvää, kiitos kysymästä.<br />
Хорошо, спасибо. (Horosho,<br />
spasibo.)<br />
Kohtelias vastaus<br />
kysymykseen "Mitä kuuluu?"<br />
Mikä nimesi on?<br />
Как Вас зовут? (Kak Vas<br />
zovut?)<br />
Henkilön nimen tiedustelu<br />
Nimeni on ___.<br />
Меня зовут___. (Menya<br />
zovut___.)<br />
Nimen kertominen Mistä olet kotoisin? Откуда Вы родом? (Otkuda<br />
Vy rodom?)<br />
Tiedustelu henkilön<br />
kotimaasta<br />
Olen ___. Я из___. (YA iz___.) Vastaus tiedusteluun<br />
kotimaasta<br />
Kuinka vanha olet?<br />
Сколько тебе лет? (Skol'ko<br />
tebe let?)<br />
Henkilön iän tiedustelu<br />
Olen __ vuotta vanha. Мне___лет. (Mne___let.) Vastaus tiedusteluun iästä Kyllä Да (Da) Myönteinen vastaus<br />
Ei Нет (Net) Kielteinen vastaus Kiitos Пожалуйста (Pozhaluysta) Kohtelias täytesana<br />
Tässä ole hyvä! Держите! (Derzhite!) Kun annat jollekin jotain Kiitos. Спасибо. (Spasibo.) Henkilön kiittäminen<br />
Kiitos oikein paljon.<br />
Спасибо большое. (Spasibo<br />
bol'shoye.)<br />
Lämpimien kiitoksien<br />
antaminen<br />
Ole hyvä. Пожалуйста (Pozhaluysta) Kohtelias vastaus kiitokseen<br />
Olen pahoil<strong>la</strong>ni. Извините (Izvinite) Pyytää anteeksi jotain asiaa Anteeksi. Прошу прощения. (Proshu<br />
proshcheniya.)<br />
Jonkun huomion pyytäminen<br />
1 / 3
ab.<strong>la</strong> <strong>Sanontoja</strong>: <strong>Matkustaminen</strong> | <strong>Yleistä</strong><br />
<strong>suomi</strong>-<strong>venäjä</strong><br />
Ei se mitään. Да ничего. (Da nichego.) Anteeksipyyntöön<br />
vastaaminen (jos hyväksyt<br />
sen)<br />
Ei haittaa.<br />
Ничего страшного. (Nichego<br />
strashnogo.)<br />
Anteeksipyyntöön<br />
vastaaminen (jos hyväksyt<br />
sen)<br />
Varo! Осторожно! (Ostorozhno!) Jonkun huomion herättäminen<br />
vaarati<strong>la</strong>nteeseen<br />
Minul<strong>la</strong> on nälkä. Я голоден. (YA goloden.) Ilmaisu siitä, että on nälkäinen<br />
Minul<strong>la</strong> on jano. Я хочу пить. (YA hochu pit'.) Ilmaisu siitä, että on janoinen Olen väsynyt Я устал. (YA ustal.) Ilmaisu siitä, että on väsynyt<br />
Olen kipeä. Я болен. (YA bolen.) Ilmaisu siitä, että on kipeä En tiedä Я не знаю. (YA ne znayu.) Et tiedä vastausta kysyttyyn<br />
kysymykseen<br />
Oli mukava tavata.<br />
Приятно было<br />
познакомиться. (Priyatno<br />
bylo poznakomit'sya.)<br />
Kohtelias hyvästely<strong>la</strong>use<br />
ensitapaamisen jälkeen<br />
Näkemiin! До свидания! (Do svidaniya!) Hyvästely<br />
<strong>Yleistä</strong> : Valituksen tekeminen<br />
Haluaisin tehdä valituksen<br />
Я хочу пожаловаться. (YA<br />
hochu pozhalovat'sya.)<br />
Kohtelias tapa aloittaa<br />
valituksen teko<br />
Kuka täällä on vastuussa?<br />
Кто здесь ответственный?<br />
(Kto zdes' otvetstvennyy?)<br />
Kysyminen kuka on paikan<br />
vastuuhenkilö<br />
Tätä en voi hyväksyä!<br />
Это совершенно<br />
неприемлемо! (Eto<br />
sovershenno nepriyemlemo!)<br />
Vahva ilmaisu<br />
tyytymättömyydestäsi<br />
Haluan rahani takaisin!<br />
Я хочу вернуть свои деньги!<br />
(YA hochu vernut' svoi<br />
den'gi!)<br />
Vaatimus rahojen takaisin<br />
saamisesta<br />
Olemme odottaneet yli tunnin.<br />
Мы ждём уже больше часа.<br />
(My zhdom uzhe bol'she<br />
chasa.)<br />
Valitus pitkistä odotusajoista<br />
<strong>Yleistä</strong> : Kiroileminen<br />
Tämä ruoka maistuu ihan<br />
paskalta!<br />
Эта еда просто дерьмо! (Eta<br />
yeda prosto der'mo!)<br />
Töykeä tapa ilmaista<br />
tyytymättömyytesi ruokaa<br />
kohtaan<br />
Tämä juoma maistuu ihan<br />
kuselta!<br />
Этот напиток на вкус как<br />
моча! (Etot napitok na vkus<br />
kak mocha!)<br />
Töykeä tapa ilmaista<br />
tyytymättömyytesi juomaa<br />
kohtaan<br />
Tämä paikka on oikea<br />
persläpi!<br />
Это место - помойная яма!<br />
(Eto mesto - pomoynaya<br />
yama!)<br />
Töykeä tapa ilmaista<br />
tyytymättömyytesi paikkaa<br />
kohtaan<br />
Tämä auto on kauhea romu!<br />
Эта машина - развалюха!<br />
(Eta mashina - razvalyukha!)<br />
Töykeä tapa ilmaista<br />
tyytymättömyytesi autoa<br />
kohtaan<br />
Palvelu on täällä ihan<br />
perseestä!<br />
Обслуживание - отстой!<br />
(Obsluzhivaniye - otstoy!)<br />
Töykeä tapa ilmaista<br />
tyytymättömyytesi palvelua<br />
kohtaan<br />
Tämähän on täyttä riistoa!<br />
Это сплошная обдираловка!<br />
(Eto sploshnaya obdiralovka!)<br />
Töykeä valitus korkeista<br />
hinnoista<br />
2 / 3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Sanontoja</strong>: <strong>Matkustaminen</strong> | <strong>Yleistä</strong><br />
<strong>suomi</strong>-<strong>venäjä</strong><br />
Älä puhu paskaa! Это бред! (Eto bred!) Töykeä tapa ilmaista<br />
epäuskosi jonkun sanomiseen<br />
Olet idiootti!<br />
Ты тупой кретин! (Ty tupoy<br />
kretin!)<br />
Ihmisen loukkaaminen<br />
kyseena<strong>la</strong>istamal<strong>la</strong> hänen<br />
älykkyytensä<br />
Sinä et tiedä paskan vertaa!<br />
Да ты нифига не знаешь!<br />
(Da ty nifiga ne znayesh'!)<br />
Ihmisen loukkaaminen<br />
kritisoimal<strong>la</strong> hänen<br />
tietämystään<br />
Painu helvettiin! Отвали! (Otvali!) Töykeä käsky jollekin poistua<br />
paikalta välittömästi<br />
Sovitaan tämä ulkopuolel<strong>la</strong>!<br />
Давай разберёмся снаружи!<br />
(Davay razberomsya<br />
snaruzhi!)<br />
Ilmaisu, että haluaa tapel<strong>la</strong><br />
henkilön kanssa<br />
anniskeluliikkeen tms.<br />
ulkopuolel<strong>la</strong><br />
3 / 3
Change language