bab.la Uitdrukkingen Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen Engels-Roemeens
Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen ... - Bab.la
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Engels</strong>-<strong>Roemeens</strong><br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions. Wishing the<br />
both of you all the happiness<br />
in the world.<br />
Casă de piatră şi felicitări! Vă<br />
urez amândurora toată<br />
fericirea din lume!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> aan een vers<br />
getrouwd paar<br />
Congratu<strong>la</strong>tions and warm<br />
wishes to both of you on your<br />
wedding day.<br />
Felicitări şi cele mai calde<br />
urări de bine pentru amândoi<br />
cu ocazia nunţii! Casă de<br />
piatră!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een vers<br />
getrouwd paar<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on tying the<br />
knot!<br />
Felicitări pentru unirea<br />
destinelor! Casă de piatră!<br />
Informeel, gelukwensen voor<br />
een vers getrouwd paar dat<br />
men goed kent<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on saying<br />
your "I do's"!<br />
Felicitări pentru faptul că v-aţi<br />
spus "Da" unul celui<strong>la</strong>lt! Casă<br />
de piatră!<br />
Informeel, gelukwensen voor<br />
een vers getrouwd paar dat<br />
men goed kent<br />
Congratu<strong>la</strong>tions to the bride<br />
and groom on their happy<br />
union.<br />
Felicitări mirelui şi miresei<br />
pentru recentul eveniment<br />
fericit! Casă de piatră!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een vers<br />
getrouwd paar<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Verloving<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
engagement!<br />
Felicitări cu ocazia logodnei!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
verloving<br />
Wishing both of you all the<br />
best on your engagement and<br />
everything lies ahead.<br />
Vă urez toate cele bune cu<br />
ocazia logodnei voastre şi a<br />
evenimentelor care îi vor<br />
urma.<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
engagement. I hope you will<br />
both be very happy together.<br />
Felicitări pentru logodnă! Vă<br />
doresc să fiţi fericiţi împreună!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
engagement. I hope you will<br />
make each other extremely<br />
happy.<br />
Felicitări pentru logodnă! Vă<br />
urez fericire unul alături de<br />
celă<strong>la</strong>lt!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
engagement. Have you<br />
decided upon big day yet?<br />
Felicitări cu ocazia logodnei!<br />
Aţi decis deja data marelui<br />
eveniment viitor?<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een fris<br />
verloofd paar dat men goed<br />
kent en navraag wanneer het<br />
huwelijk p<strong>la</strong>atsvindt<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Verjaardagen en Jubilea<br />
Birthday greetings! Felicitări cu ocazia aniversării! Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Happy Birthday! La mulţi ani! Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Many happy returns! Toate urările de bine! Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Wishing you every happiness<br />
on your special day.<br />
Cu ocazia acestei zile<br />
speciale îţi urez toate cele<br />
bune!<br />
Algemene gelukwensen voor<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
May all your wishes come Fie ca toate dorinţele tale să Algemene gelukwensen voor Wishing you every happiness Cu ocazia acestei zile Algemene gelukwensen voor<br />
1 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Engels</strong>-<strong>Roemeens</strong><br />
true. Happy Birthday! devină realitate! La mulţi ani! een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
this special day brings. Have<br />
a wonderful birthday!<br />
speciale îţi urez toată fericirea<br />
din lume! Petrecere frumoasă!<br />
een verjaardag, gebruikelijk<br />
op verjaardagskaarten<br />
Happy Anniversary! Aniversare frumoasă! Algemene gelukwensen voor<br />
een jubileum, gebruikelijk op<br />
wenskaarten<br />
Happy…Anniversary!<br />
Felicitări pentru aniversarea<br />
...!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bijzonder jubileum (bijv.<br />
25-jarig huwelijk, 40-jarig<br />
huwelijk)<br />
…years and still going strong.<br />
Have a great Anniversary!<br />
... de ani şi sunteţi ca <strong>la</strong><br />
început de drum! Felicitări<br />
pentru aniversare!<br />
Benadrukken van de lengte<br />
van een huwelijk en<br />
gelukwensen voor het<br />
jubileum<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
Porce<strong>la</strong>in Wedding<br />
Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia aniversării<br />
a 20 de ani de căsnicie!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
20-jarig huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your Silver<br />
Wedding Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia Nunţii de<br />
Argint!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
25-jarig huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your Ruby<br />
Wedding Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia aniversării<br />
a 40 de ani de căsnicie!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
40-jarig huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your Pearl<br />
Wedding Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia aniversării<br />
a 30 de ani de căsnicie!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
30-jarig huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your Coral<br />
Wedding Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia aniversării<br />
a 35 de ani de căsnicie!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
35-jarig huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your Gold<br />
Wedding Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia Nunţii de<br />
Aur!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
50-jarig huwelijk<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
Diamond Wedding<br />
Anniversary!<br />
Felicitări cu ocazia aniversării<br />
a 60 de ani de căsnicie!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
60-jarig huwelijk<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Beterschapswensen<br />
Get well soon. Însănătoşire grabnică! Beterschapswensen,<br />
gebruikelijk op kaarten<br />
I hope you make a swift and<br />
speedy recovery.<br />
Însănătoşire grabnică!<br />
Standaard<br />
beterschapswensen<br />
We hope that you will be up<br />
and about in no time.<br />
Însănătoşire grabnică!<br />
Standaard<br />
beterschapswensen van<br />
meerdere personen<br />
Thinking of you. May you feel<br />
better soon.<br />
Mă gândesc <strong>la</strong> tine tot timpul!<br />
Însănătoşire grabnică!<br />
Standaard<br />
beterschapswensen<br />
From everybody at…, get well<br />
soon.<br />
Pentru toată lumea de <strong>la</strong> ...<br />
însănătoşire grabnică!<br />
Beterschapswensen van<br />
meerdere mensen van het<br />
werk<br />
Get well soon. Everybody<br />
here is thinking of you.<br />
Întregul colectiv al ... îţi<br />
urează cu drag însănătoşire<br />
grabnică!<br />
Beterschapswensen van<br />
meerdere mensen van het<br />
werk<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Algemene gelukwensen<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on… Felicitări cu ocazia ... Standaardzin voor<br />
gelukwensen<br />
I wish you the best of luck and<br />
every success in…<br />
Îţi urez noroc şi succes în ...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor<br />
toekomstige successen<br />
I wish you every success in… Îţi urez succes în... <strong>Gelukwensen</strong> voor<br />
toekomstige successen<br />
We would like to send you our<br />
congratu<strong>la</strong>tions on…<br />
Dorim să-ţi transmitem<br />
felicitările noastre cu ocazia...<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bepaalde gelegenheid<br />
2 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Engels</strong>-<strong>Roemeens</strong><br />
Well done on… Bine lucrat cu ... <strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
bepaalde gelegenheid, minder<br />
gelukwensend<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on passing<br />
your driving test!<br />
Felicitări cu ocazia obţinerii<br />
permisului de conducere!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een<br />
behaald rijexamen<br />
Well done. We knew you<br />
could do it.<br />
Bine lucrat! Eram siguri că vei<br />
reuşi!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een goede<br />
vriend of familielid<br />
Congrats! Felicitări! Informeel, re<strong>la</strong>tief<br />
ongebruikelijk, afkorting van<br />
een gelukwens<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Academische Prestaties<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
graduation!<br />
Felicitări cu ocazia absolvirii!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het<br />
afstuderen<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on passing<br />
your exams!<br />
Felicitări pentru promovarea<br />
examenelor!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het s<strong>la</strong>gen<br />
voor een examen<br />
Who's a clever bunny then?<br />
Well done on acing your<br />
exam!<br />
Cine este geniul nostru?<br />
Felicitări pentru examenul<br />
strălucit!<br />
Zeer informele en<br />
spreektalige gelukwensen<br />
voor het s<strong>la</strong>gen voor een<br />
examen<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on getting<br />
your Masters and good luck in<br />
the world of work.<br />
Felicitări pentru master şi<br />
succes în viitor!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het<br />
behalen van een<br />
masterdiploma en<br />
tegelijkertijd gelukwensen<br />
voor de toekomst<br />
Well done on your great exam<br />
results and all the best for the<br />
future.<br />
Felicitări pentru reuşitele de <strong>la</strong><br />
examene şi mult noroc pe<br />
viitor!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het s<strong>la</strong>gen<br />
voor een examen en<br />
tegelijkertijd gelukwensen<br />
voor de toekomst<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your exam<br />
results. Wishing you all the<br />
best for your future career.<br />
Felicitări pentru reuşitele de <strong>la</strong><br />
examene şi mult noroc în<br />
viitoarea carieră!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het s<strong>la</strong>gen<br />
voor een examen en<br />
tegelijkertijd gelukwensen<br />
voor de carrière<br />
Well done on getting into<br />
University. Have a great time!<br />
Felicitări pentru admitere! Să<br />
fie într-un ceas bun!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het<br />
verkrijgen van een<br />
studiep<strong>la</strong>ats aan een<br />
universiteit<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Condoleances<br />
We are all deeply shocked to<br />
hear of the sudden death<br />
of…and we would like to offer<br />
our deepest sympathy.<br />
Am fost cu toţii socaţi când<br />
am af<strong>la</strong>t vestea tristă a morţii<br />
lui... şia m dori să îţi<br />
prezentăm condoleanţele şi<br />
sustinerea noastră.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
We are so very sorry to hear<br />
about your loss.<br />
Ne pare foarte rău pentru<br />
pierderea suferită.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
I offer you my deepest<br />
condolences on this dark day.<br />
Îţi prezint cele mai sincere<br />
condoleanţe în această zi<br />
întunecată pentru toţi.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
We were disturbed and<br />
saddened by the untimely<br />
death of your<br />
son/daughter/husband/wife,<br />
… .<br />
Am fost foarte întristaţi şi<br />
supăraţi când am af<strong>la</strong>t vestea<br />
morţii premature a<br />
fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een<br />
zoon/dochter/man/vrouw<br />
(inclusief de naam van de<br />
overledene)<br />
3 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Engels</strong>-<strong>Roemeens</strong><br />
Please accept our deepest<br />
and most heartfelt<br />
condolences at this most<br />
challenging time.<br />
Te rugăm să primeşti cele mai<br />
sincere şi mai profunde<br />
condoleanţe dina partea<br />
noastră în acest moment<br />
greu.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
Our thoughts are with you and<br />
your family at this most<br />
difficult time of loss.<br />
Gândurile noastre sunt alături<br />
de tine şi de familie în aceste<br />
momente dificile.<br />
Betuiging van medeleven bij<br />
het overlijden van een zeer<br />
dierbare persoon<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Carrière<br />
We wish you the best of luck<br />
in your new job at…<br />
Îţi urăm noroc şi succes <strong>la</strong><br />
noul tău loc de muncă <strong>la</strong> ... .<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan<br />
From all at…, we wish you the<br />
best of luck in your new job.<br />
Din partea întregului colectiv<br />
de <strong>la</strong> ..., noroc şi succes <strong>la</strong><br />
noul tău loc de muncă!<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan door<br />
voormalige collega´s<br />
We wish you the best of luck<br />
in your new position of…<br />
Îţi urăm noroc şi succes <strong>la</strong><br />
noul tău post de ... .<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan door<br />
voormalige collega´s<br />
We wish you every success<br />
for your <strong>la</strong>test career move.<br />
Îţu urăm succes în noul drum<br />
pe care l-ai ales!<br />
Het wensen van succes met<br />
een nieuwe baan door<br />
voormalige collega´s<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on getting the<br />
job!<br />
Felicitări pentru obţinerea<br />
postului!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor het vinden<br />
van een nieuwe,<br />
goedbetaalde baan<br />
Good luck on your first day<br />
at…<br />
Succes în prima ta zi de lucru<br />
<strong>la</strong> ... .<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor de eerste<br />
werkdag in een nieuwe baan<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Geboorte<br />
We were delighted to hear of<br />
the birth of your new <strong>bab</strong>y<br />
boy/girl. Congratu<strong>la</strong>tions.<br />
Am fost încântaţi să aflăm<br />
despre naşterea fiului/fiicei<br />
voastre<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on your new<br />
arrival!<br />
Felicitări pentru noul sosit!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
For the new mother. Best<br />
wishes for you and your<br />
son/daughter.<br />
Pentru proaspăta mămică:<br />
cele mai bune urări pentru<br />
tine şi fiul/fiica ta!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een vrouw<br />
bij de geboorte van haar kind<br />
Congratu<strong>la</strong>tions on the arrival<br />
of your new beautiful <strong>bab</strong>y<br />
boy/girl!<br />
Felicitări pentru venirea pe<br />
lume a frumosului/frumoasei<br />
vostru/voastre băieţel/fetiţă!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
To the very proud parents<br />
of… . Congratu<strong>la</strong>tions on your<br />
new arrival. I'm sure you will<br />
make wonderful parents.<br />
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...:<br />
felicitări pentru noul sosit!<br />
Sunt convins/ă că veţi fi nişte<br />
părinţi minunaţi!<br />
<strong>Gelukwensen</strong> voor een paar<br />
bij de geboorte van hun kind<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Bedanken<br />
Many thanks for… Mulţumesc mult pentru ... ! Algemene dankzegging I would like to thank you on<br />
behalf of my husband/wife<br />
and myself…<br />
Aş dori să îţi mulţumesc în<br />
numele meu şi al soţului/soţiei<br />
meu/mele.<br />
Dankzegging namens jezelf<br />
en een andere persoon<br />
I really don't know how to Chiar nu ştiu cum să îţi Uitdrukking van dankbaarheid As a small token of our Ca un mic semn al Het geven van een cadeau<br />
4 / 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Uitdrukkingen</strong>: <strong>Persoonlijke</strong> <strong>correspondentie</strong> | <strong>Gelukwensen</strong><br />
<strong>Engels</strong>-<strong>Roemeens</strong><br />
thank you for… mulţumesc pentru... . voor een bepaalde daad gratitude… recunoştinţei mele... als uitdrukking van<br />
dankbaarheid<br />
We would like to extend our<br />
warmest thanks to…for…<br />
Am dori să transmitem cele<br />
mai calde mulţumiri lui...<br />
pentru ... .<br />
Uitdrukking van dankbaarheid<br />
voor een bepaalde daad<br />
We are very grateful to you<br />
for…<br />
Îţi suntem foarte recunoscători<br />
pentru ... .<br />
Uitdrukking van dankbaarheid<br />
voor een bepaalde daad<br />
Don't mention it. On the<br />
contrary: we should be<br />
thanking you!<br />
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea<br />
care trebuie să-mi<br />
mulţumească ci eu ţie!<br />
Wanneer iemand jou bedankt<br />
voor iets, waarvan jezelf ook<br />
geprofiteerd hebt<br />
<strong>Gelukwensen</strong> : Kerst- en Nieuwjaarswensen<br />
Season's greetings from… Urările de sezon de <strong>la</strong>... Gebruikelijk in de VS bij het<br />
vieren van Kerstmis en<br />
Nieuwjaar<br />
Merry Christmas and a Happy<br />
New Year!<br />
Crăciun Fericit şi Un An Nou<br />
Fericit!<br />
Gebruikelijk in Groot-<br />
Brittannië bij het vieren van<br />
Kerstmis en Nieuwjaar<br />
Happy Easter! Paşte fericit!/ Hristos a înviat! Gebruikelijk in christelijke<br />
<strong>la</strong>nden bij het vieren van<br />
Pasen<br />
Happy Thanksgiving! O Zi a Recunoştinţei fericită! Gebruikelijk in de VS bij het<br />
vieren van Thanksgiving Day<br />
Happy New Year! Un An Nou Fericit! Gebruikelijk bij het vieren van<br />
Nieuwjaar<br />
Happy Holidays! Sărbători fericite! Gebruikelijk in de VS en<br />
Canada bij het begin van de<br />
kerstvakantie<br />
Happy Hanukkah! Hanukkah fericit! Gebruikelijk bij het vieren van<br />
Chanoeka<br />
Happy Diwali to you. May this<br />
Diwali be as bright as ever.<br />
Diwali fericit! Fie ca acest<br />
Diwali să fie cel mai luminos!<br />
Gebruikelijk bij het vieren van<br />
Divali<br />
5 / 5
Change language