Editorial

monográfico|Cuidados
Cuidados |monográfico
biográfica
nota
Nesrine Sellal (Argel, 18 de mayo de 1987-18 de julio
de 2014) realizó una fértil y apasionante carrera
de periodista en el periódico Libertè y desde 2011
en El Watan, en el Canal 3 de la Radio Argelina y en
el periódico electrónico TSA (Tout sur Algerie). Fue
también fotógrafa, guionista, cineasta, y escritora de
poemas, prosas y relatos. Incansable luchadora a favor
de los derechos humanos y en especial de los de
las mujeres, tan amenazados y a menudo humillados
en su país. Siempre concedió mayor importancia a los
sufrimientos ajenos que a los suyos. La enfermedad
con la que convivió y peleó desde niña le impidió ver
publicado su único libro, paradójicamente titulado:
Diario íntimo de una condenada a vivir. A él pertenece
el siguiente texto.
Soy seria en mis estudios, pero mi diploma no me servirá nunca para trabajar.
Mi diploma sólo me servirá para certificar mi inteligencia ante mis eventuales
futuros suegros. Después será guardado en un cajón mientras yo me consagro a
servir a mi marido y a criar a mis hijos.
Sobre mí pesa el honor de la familia. Vergüenza si mi corazón palpita más de lo
habitual, si mi mirada se enternece, si mi sonrisa se ensancha. Vergüenza si una
mano viril me roza, si un cuerpo de hombre me atrae, si me abandono sobre
un torso velludo. La reputación de mi familia depende de una grieta entre mis
muslos y la respetabilidad de los míos se mide por el grado de neutralidad de
mi actitud. Nada de indolencias, nada de gestos sugestivos, ni una sola palabra
desatenta.
Yo soy una mujer
Una hembra.
Madama.
Nesrine Sellal
Sin embargo, yo soy un ser humano.
Cada paso que me aleja de mi casa me acerca a mi ser. Lejos del yugo familiar,
me vuelvo más espontánea, más alegre, más libre. Mi mirada se ilumina, mi
lengua se desata, mis miembros pierden su rigidez.
Cuando estoy totalmente segura de no encontrarme con mi padre, ni mi
hermano, ni mi tío, ni mi abuelo, soy por fin yo misma. Mi foulard se afloja,
mi vestido se abre y dejo aparecer la insinuación de mis senos, mis labios se
encienden y mis pestañas se alargan. Lejos de casa me convierto, por fin, en
mujer.
Sexo tierno o sexo débil. Depende.
Sometida a la voluntad de mi madre y temerosa de la cólera de mi padre. Me
han inculcado el respeto, la educación y las tareas domésticas. Bajo los ojos
ante todas las miradas, adopto un caminar recto sin contoneos y no alzo nunca
el tono de mi voz. Debo borrarme, hacerme olvidar. Y, sobre todo, no llamar la
atención.
Nunca me encontraréis por la calle después del atardecer, nunca me veréis
pasear por un lugar que no sea mi haouma o la universidad. Digo naâm y
maâliche, sirvo el café a mi padre, los refrescos a mis hermanos, pongo la mesa
y lavo los platos. Soy la criada de los varones de la familia, la valedora de las
mujeres. Y si la tentación de rebelarme se apoderase de mí, los morados que
cubren mi cuerpo y las injurias gravadas en mi memoria me paralizarían.
Si puedo colorear mis mejillas y dibujar el contorno de mis ojos durante
alguna tarde, si nadie me reprocha un escote o una falda atrevida durante las
ceremonias ruidosas y agitadas de las bodas, es sólo para poder encontrarme un
buen marido. Rico y de buena familia, se entiende.
Mis tacones resuenan sobre el asfalto, las cabezas se giran a mi paso. Mis
caderas se mecen y hacen delirar a los hombres. Mi mirada arde y por todas
partes me saludan, me llaman, me insultan también.
Yo soy la chebba, la mliha, la zina, laâmour pero también la kahba. Y si los
piropos me hacen volver la cabeza y me levantan la moral, los insultos me
descomponen y enturbian mi alegría.
En mi corazón se han ido sucediendo los hombres y en mi agenda telefónica
sus nombres se disfrazan de mujeres. Cuando vuelvo a casa, los labios todavía
trémulos, me regocijo poniéndome el delantal y mi máscara de hija bien educada.
Robo con avidez esos instantes de despreocupación y de quietud antes de
ser rehén de mi destino. Un día, tarde o temprano, acabaré sobre un lecho
nupcial, con las piernas abiertas, y mi única esperanza será acabar amando la
vida que me espera.
(Traducción de Juan Vicente Piqueras)
GLOSARIO
Haouma.| Barrio.
Naâm.| Sí.
Maâliche.| De
acuerdo, vale.
Chebba.| Guapa.
Mliha.| Buena.
Zina.| Preciosa.
Laâmour.| Amor.
Kahba.| Puta.
30
31