Catálogo-ok

SOLEDAD
(Para Amado)
Me vaciaron la casa. Me quitaron el día.
Me vaciaron el alma. Lo que siento no es mío.
Para hablar voy y vengo de la mudez al frío.
Me dejaron de golpe la palabra vacía.
BAKARDADEA
(Amadorentzat)
Hustu zidaten etxea. Kendu zidaten eguna.
Hustu zidaten arima. Sentitzen dudana ez da nirea.
Hitz egiteko, noa eta nator mututasunetik hotzera.
Bat-batean utzi ninduten hitza hustua.
Y TÚ, ¿DONDE ESTÁS?
(Para mi hermano Eusebio)
(…)
Nunca nos enseñaron
a cantar los afectos ni a hacer muchas señales
del amor por supuesto y sin adornos.
Pero ahora he de decirte lo que nunca has oído:
Mucho antes de que solo, sin mochila y desnudo,
emprendieras el viaje,
te llevaba en el alma.
(Para mi padre)
(…)
Aunque, entre tanto,
Él está con las cosas y conmigo.
Me viene con su luz, siempre invisible,
me lleva de la mano, me protege,
me escucha, me reprende, me acaricia,
me guía, me perdona, me regala
la voz de su palabra en el silencio.
Besa mi frente y me llama hija. (6)
ETA ZU, NON ZAUDE?
(Eusebio anaiarentzat)
(...)
Ez ziguten inoiz irakatsi ez
maitasunei abesten, ez seinale askorik egiten
amodio ageriko eta apain gabeari.
Orain, baina, esan behar dizut inoiz aditu ez duzuna:
Ariman zintudan, bakarrik, zamarik gabe eta biluzik
bidaiari ekin zenion baino askoz lehenago.
(Aitarentzat)
(...)
Bitartean, baina,
gauzekin eta nirekin dago bera.
Haren argiaz datorkit, beti ikusezin,
eskutik helduta narama, babestuta,
entzun egiten dit, errieta egiten dit, laztandu,
gidatu, barkatu, oparitu egiten dit
bere hitzaren ahotsa isiltasunean.
Nire kopetari muin eman eta alaba deitzen dit. (6)
JESÚS MAULEÓN
JESÚS MAULEÓN
44
45