Catálogo-ok

REFERENCIAS A LOS TEXTOS
TESTUEN AIPUAK
(1) Prólogo de Tomás Yerro Villanueva, amigo querido y lerinés para más señas, que
me ha premiado con este texto, con su apoyo incondicional, su sabiduría
y su humildad.
(2) Frase de Rosa Montero, que me ha regalado para publicarla especialmente en este
catálogo y que define la obra DUELO.
(3) Fragmento del libro “La ridícula idea de no volver a verte” de Rosa Montero, que
generosamente y para este catálogo, me ha permitido utilizar la autora
de esta hermosa novela que parte del duelo para celebrar la vida.
(4) Poema “Espiral”, ofrecido amablemente por Marina Aoiz Monreal, de su precioso
libro “Hojas rojas”.
(5) Texto con el titulo “Azul”, de Marina Aoiz Monreal, evocando a su madre
y cedido para su publicación en este catálogo.
(6) El poema “Soledad” y los dos fragmentos de “Y tú, ¿dónde estás?”
pertenecen al libro Este debido llanto de Jesús Mauleón,
publicado por la madrileña Ediciones Vitruvio en 2010.
Consuelo Ochoa ha introducido las tres dedicatorias y, para personalizar más
el texto original, ha sustituido el vocablo “hijo” por “hija”.
(1) Hitzaurrea, Tomás Yerro Villanueva nire lagun maite eta, gainera, lerindarrak
idatzia, zeinak testu honen bidez bere babes erabatekoaz, jakinduriaz eta apaltasunaz
saritu bainau. Pozgarria da niretzat hura aurkitu eta ezagutzea, Jaungoikoa ni ikustera
etorri izanaren grazia izan zelako.
(2) Rosa Monteroren esaldia. Rosak berak oparitu zidan berez katalogo honetan argitaratzeko,
eta DOLU hitzaren definizioa dakar.
(3) Rosa Monteroren La ridícula idea de no volver a verte liburuaren pasartea. Dolutik
abiatuta bizitza goresten duen eleberri eder horren egileak eskuzabal niri utzitakoa,
katalogo honetan erabil dezadan.
(4) Kiribila (“Espiral”, jatorrizkoan) poema, Hojas rojas liburuan jasoa eta Marina
Aoiz Monrealek atseginez eskainia.
(5) Urdina (“Azul”, jatorrizkoan) izenburuko testua, Marina Aoiz Monrealek bere
amatxo gogoan idatzitakoa, eta katalogo honetan argitara emateko lagatakoa.
(6) Bakardadea poema eta Eta zu, non zaude? izenburuko bi pasarteak Jesús Mauleónen
Este debido llanto liburukoak dira. Ediciones Vitrubio Madrilgo argitaletxeak
argitaratu zuen liburua, 2010ean. Consuelo Ochoak hiru eskaintza sartu ditu, eta,
jatorrizko testua pertsonalizatze aldera, seme hitzaren ordez alaba erabili du.
Desde aquí doy las gracias de corazón a todas las personas que me han apoyado para no
caer, han confiado en este proyecto, sido vitales en este proceso y me han acompañado
en este viaje hacia la serenidad y la alegría.
Honen bitartez, nire eskerronik biziena helarazi nahi diet ez erortzen lagundu didaten
pertsona guztiei, proiektu honetan sinetsi dutenei, prozesu honetan funtsezkoak izaki
bidaide izan ditudanei, naretasun eta bozkariorako bidaian.
Gracias por hacerme feliz y por haberme dado vida.
Esker mila, zoriontsu egiteagatik eta bizi-gogoa emateagatik.
58
59