Winterausgabe_2015_Web

36 I DEZEMBER 2015 N E U B AU T E N I M A L P E N G E B I E T I 9 0 J A H R E R E S TAU R A N T E D E LW E I S S 

panorama 

Das Liechtensteiner Alpenmagazin 

Transparente, faire Beratung. 

Bei uns keine Glücksache.

Impressum 

Unabhängiges Magazin 

des Vereins PANORAMA 

Herausgeber: 

Verein PANORAMA, 

Eibenweg 5, 9490 Vaduz 

info@panorama-alpenmagazin.li 

www.panorama-alpenmagazin.li 

Redaktion: 

Words & Events, PR-Anstalt 

Eibenweg 5, 9490 Vaduz 

Markus Meier, 

Tel. +423/781 05 58 

textwerkstatt@words.li 

Marketing: 

Seven Ps Anstalt, 

Industriestrasse 56, 9491 Ruggell 

Markus Schaper, Cordula Riedi 

Tel.: +423/373 00 60 

Fax: +423/373 00 61 

info@seven-ps.li 

Gestaltung und Druck: 

Reinold Ospelt AG, 

Landstrasse 49, 9490 Vaduz 

Tel.: +423/239 98 00 

office@ospeltdruck.li 

Fotos: 

Markus Meier, Rainer Kühnis, Div. 

Korrektorat: 

Barbara Vogelsang 

Auflage: 

21´000 Expl. 

Erscheint: 

3 bis 4 x jährlich 

Offizielles Publikumsorgan: 

- Bergbahnen Malbun AG 

- Fischereiverein Liechtenstein 

- Liechtensteiner Jägerschaft 

- Liechtenstein Marketing 

- Liechtensteinischer Skiverband 

INHALT 

Vorwort Seite 3 

Auf ein Wort… Seite 4 

50 Jahre Hotel Restaurant Turna Seite 5 

Liechtensteiner Jägerschaft Seite 6/7 

Liechtensteinischer Skiverband Seite 8/9 

Baureportage JUFA Alpin Resort Seite 10/11 

Bergbahnen Malbun AG Seite 12/13 

Baureportage Parkhaus Malbun Seite 14–16 

Fischereiverein Liechtenstein Seite 18–23 

Liechtenstein Marketing Seite 24–26 

Heimisches Brauchtum Seite 28/29 

Jubiläumsparty «PANORAMA» und «Rock around Malbun» Seite 30/31 

9. Liechtensteiner Weisenblasen Seite 32 

Malbuner Eselfest Seite 34 

7. Seefest in Steg Seite 35 

Malbuner Summer-Chilbi Seite 36 

3. Seifenkistenrennen Seite 38/39 

Generationenwechsel bei Hilbe Bodenbeläge Seite 40 

90 Jahre Restaurant Edelweiss Seite 42–44 

Wettbewerb Seite 46 

Kurz und fündig Seite 48–50 

In den Mund gelegt Seite 52 

Kunterbunt Seite 53 

Wann, Was, Wo … Seite 54 

Serviceseite Seite 55 

Unser Titelbild 

Der Eichelhäher, im Volksmund «Jäägg» genannt, zählt zu den 

Rabenvögeln. Oft als Nesträuber verschrien, nimmt der schön 

gezeichnete Vogel auch eine Försterfunktion wahr, indem 

er mehrere Tausend Eicheln pro Jahr als Vorrat vergräbt, 

die sich dann teilweise zu stattlichen Eichen entwickeln. 

(Foto: Rainer Kühnis) 

Bitte unterstützen Sie uns, und sichern Sie damit 

den Fortbestand des Alpenmagazins PANORAMA. 

Verein PANORAMA, Eibenweg 5, 9490 Vaduz 

IBAN LI18 0881 0000 1965 8102 6, LGT Bank in Liechtenstein AG 

Für Ihre Spenden danken wir im Voraus sehr herzlich! 

2 I PANORAMA WINTERAUSGABE 2015

VORWORT 

HERZLICHEN DANK! 

Man kann sich durchaus streiten. Über 

die Anzahl Veranstaltungen nämlich, 

die in unserem Land stattfinden, und 

über deren Sinnhaftigkeit. Eines aber 

ist gewiss: Grössere Veranstaltungen 

aus eigener Kraft durchzuführen bzw. 

zu finanzieren, ist kaum mehr möglich, 

ausser der Veranstalter kann auf eigenes, 

kostenloses Personal zählen. 

Glücklicherweise gibt es in unserer 

Region zahlreiche grosszügige Unternehmen, 

Stiftungen und andere Institutionen, 

aber auch Privatpersonen, 

die sich – sofern das Konzept passt – 

oft sehr grosszügig zeigen. Und selbst 

wenn man mehr als einmal anklopft, 

sind diese Gönner und Sponsoren bereit, 

Geld zu sprechen oder Leistungen 

materieller oder personeller Art zu 

erbringen. 

Von solchen Zuwendungen darf auch 

der Verein PANORAMA immer wieder 

profitieren. Wir wissen das sehr zu 

schätzen und danken allen Gönnern 

und Sponsoren herzlich dafür! 

Ihnen, geschätzte Leserschaft, allen 

Geschäfts- und Medienpartnern sowie 

insbesondere auch den Inserenten 

darf ich im Namen des Vereins PANO - 

RAMA von Herzen danken sowie 

schöne Festtage und einen guten 

Wechsel ins neue Jahr wünschen. 

Dies auch in der Hoffnung, dass sich 

das Winterwetter in unseren Feriendestinationen 

Gaflei, Silum, Masescha, 

Steg und Malbun von seiner 

besten Seite zeigen wird, sodass viele 

Erholungssuchende den Weg in unsere 

Bergwelt finden. 

Geniessen Sie die freien Tage beim 

Sport, beim Wandern, in geselliger 

Runde oder einfach beim Nichtstun. 

Machen Sie’s gut! 

Markus Meier 

Frühlingsenzian 

(Gentiana verna L.) 

Enziangewächs 

Blütezeit 

Mai bis August, als Spätblüher 

manchmal bis in den November 

hinein. Dies trotz des Artnamens. 

Standort 

Alpweiden. 

Häufigkeit 

Verbreitet. 

Aussehen 

1 bis 8 cm hoch. Mit grundständiger 

Blattrosette (Blätter tellerförmig 

am Boden ausstrahlend). Die oberen 

Blätter sind bedeutend kleiner. 

Ähnlichkeit 

Mit dem Bayerischen Enzian. 

Eigenheiten 

Unter 1300 m kann es sich nur 

um den Frühlingsenzian handeln. 

Früher wurden damit Ostereier 

gefärbt. 

Heilwirkung 

Wurde bis ins 16. Jahrhundert 

gegen Schlangenbisse eingesetzt. 

Aus dem Buch 

«Blumen am Fürstin-Gina-Weg» 

von Wilfried Kaufmann, Balzers 

PANORAMA WINTERAUSGABE 2015 I 3

AUF EIN WORT… 

… mit Angelika Moosleithner, 

Präsidentin der Bergbahnen Malbun 

«Malbun wird sich langfristig positiv 

entwickeln» 

Angelika Moosleithner, die Berg - 

bahnen Malbun weisen im vergangenen 

Berichtsjahr trotz schwieriger 

äusserer Bedingungen vor den gesetzlichen 

Abschreibungen ein positives 

Ergebnis von rund 300‘000 

Franken aus. Was machen Sie, um 

diese Entwicklung fortzusetzen? 

Um die gesetzlichen Abschreibungen 

kommen wir nicht herum. Aber die 

laufende Entwicklung von Malbun 

stimmt mich für die Zukunft positiv. 

Wir erhalten mit dem JUFA Hotel mehr 

Gästebetten, was unseren Transportumsatz 

erheblich verbessern wird. 

Dann sind die umfassenden Bauarbeiten 

wie Parkgarage, Schlucher-Treff 

usw. grösstenteils abgeschlossen. Wir 

selbst versuchen, uns regelmässig zu 

verbessern und das Angebot zu erweitern. 

Mit der permanenten Zeitmessstrecke 

auf der Stafel-Piste erhöhen 

wir die Attraktivität, ebenso mit dem 

neuen Eisturm des LAV und der neuen 

Täli-Bar, welche ab dem kommenden 

Winter die «alte» Schlucher-Bar ersetzen 

wird. Dazu kommt, dass wir – im 

Gegensatz zu den meisten anderen 

Wintersportorten – gebührenfreie 

Parkplätze anbieten können. Dank der 

neuen Schneilanzen in der Schneeflucht 

sind wir nun in der Lage, mit 

den Schneekanonen die Pisten Täli 

und Hochegg früher zu beschneien. 

Das JUFA-Hotel wird im Januar 

eröffnet. Man spricht von 

erfreulichen Buchungszahlen. 

Ist Malbun im Aufschwung? 

Ja, wir sind glücklich, dass die bisherigen 

Reservationen auf ein grosses 

Interesse schliessen lassen. Die im 

Businessplan verwendeten Belegungszahlen 

scheinen sich zu bestätigen, 

teilweise sind sie gar jetzt schon höher 

als erwartet. Das riesige Netzwerk 

von JUFA bietet ausreichend Potenzial 

für eine gute Auslastung. Die Erfahrung 

an vergleichbaren Standorten 

im Ausland zeigen sehr positive 

Ergebnisse. JUFA wird Malbun neue 

Impulse geben, und zwar nicht nur 

den Bergbahnen. Grundsätzlich beleben 

Mitbewerber bekanntlich das 

Geschäft. Und ich bin überzeugt, dass 

alle Gastronomiebetriebe von den zusätzlichen 

Gästen profitieren werden. 

Trotz eines ausländischen Generalunternehmers 

sind zahlreiche 

einheimische Firmen auf der 

Baustelle zu sehen. 

Das freut mich persönlich ebenfalls. 

Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen 

(ÖAWG-Ausschreibung) waren 

wir gezwungen, die Arbeiten europaweit 

auszuschreiben. Nebst der Firma 

Strabag kam ein weiterer Generalunternehmer 

zum Zug, nämlich die 

Ospelt Haustechnik aus Vaduz, welche 

die gesamten Heizung-Klima-Lüftung- 

Sanitär-Arbeiten ausführt. Darüber 

hinaus haben zahlreiche Unter-Unternehmer 

des Generalunternehmers aus 

dem Inland profitiert, z. B. Transportunternehmer, 

Dachdecker, Spengler 

und andere mehr. Wenn das JUFA 

Alpin Resort seine Tätigkeit aufnimmt, 

werden ausserdem 24 Stellen mit 

Arbeitskräften mehrheitlich aus Liechtenstein 

besetzt werden. 

Nach dem kommenden Winter wird 

Malbun ohne Hotel Gorfion sein. 

Trifft das auch die Bergbahnen? 

Ja, das ist sehr schade. Und für Malbun 

generell nicht förderlich. Umso 

glücklicher sind wir, dass das JUFA 

Alpin Resort in gewissem Sinn die 

Lücke teilweise füllt. Gleichzeitig hoffen 

wir aber auch, dass mit dem geplanten 

Projekt «warme Betten» geschaffen 

werden. 

Wie sehen Sie die allgemeine 

Entwicklung von Malbun? 

Ich bin überzeugt, dass sich die positive 

Entwicklung der letzten Jahre 

fortsetzen wird. Es wurden grosse 

Investitionen getätigt, die zu berechtigter 

Hoffnung Anlass geben, dass 

Malbun wieder an die erfolgreichen 

Siebziger- und Achtzigerjahre anschliessen 

kann. 


JUBILÄUMSPARTY 

«50 JAHRE HOTEL 

RESTAURANT TURNA» 

Das Hotel Restaurant Turna Malbun feierte am 19./20. September sein 50- 

jähriges Bestehen. Mit von der Partie waren neben der jubilierenden Familie 

Lampert die Rockband «Naturtrüeb», Handorgler «Manfred» und viele, viele 

zufriedene Gäste. PANORAMA liess es sich nicht nehmen, einen seiner treuesten 

Partner aus Anlass des Jubiläums zu besuchen und ein paar Impressionen 

einzufangen. 

Grosser Schmierling, essbar 

Gomphidius glutinosus (Schaeff.) F. 

Hut 

Schmutziggraubraun oder gelbgrau, 

oft später schwarz gefleckt, 

5 bis 14 cm breit, trichterförmig, 

Mitte später gebuckelt, Oberfläche 

schleimig-glasig, Rand eingerollt. 

Lamellen 

Weisslichgrau, schwärzlich, weichfleischig, 

weit voneinander entfernt, 

am Stiel herablaufend, anfangs von 

einem durchsichtigen, schleimigen 

Schleier vom Hutrand zum Stiel. 

Stiel 

Grau, an der Basis und oft noch 

weit nach oben chromgelb, 5 bis 

9 cm hoch, schleimig, voll, innen 

gelb, am Grund verjüngt, mit von 

Sporen oft dunkel gefärbtem Ring. 

Fleisch 

Graulich, zart, im Hut weich, im 

Stiel brüchig, im Alter grau. 

Geruch 

Fast fehlend, Geschmack mild. 

Vorkommen 

Von Juli bis Oktober in Nadelwäldern 

und Fichtenbeständen, an 

Waldrändern und auf grasigen 

Waldwegen. 

Aus dem Buch von Dr. Harald Riedl 

«Das kleine Pilzbuch» 


LIECHTENSTEINER JÄGERSCHAFT 

DEN SCHÖPFER 

IM GESCHÖPFE EHREN 

Traditionelle Hubertusfeier der Liechtensteiner Jägerschaft in Triesenberg 

Am 31. Oktober lud die Liechtensteiner Jägerschaft zur traditionellen Hubertusfeier 

nach Triesenberg ein. Präsident Michael Fasel hiess die Gäste nach 

den Urklängen der Jagdhornbläser auf dem Kirchplatz willkommen. Im Anschluss 

an die Hubertusmesse erteilte Pfarrer Georg Hirsch im Licht der Fackeln 

den Hubertussegen und die Gemeinschaft gedachte in einem Schweige mo ment 

den verstorbenen Jäger Wilfried Beck, Gustav Kaufmann, Jodok Kindle und 

Mamert Risch. Den Hubertushirsch stellte dieses Jahr Hanno Foser. Der edle 

ungerade Zwölfender wurde gemeinsam mit Pirschführer Gebi Schurti im 

Revier Lawena gestreckt. 

Dem gemeinsamen Aser im Bärensaal 

gingen die Begrüssung des Präsidenten 

und ein musikalischer Willkommensgruss 

der Jagdhornbläser 

vor aus. Für langjährige Mitgliedschaften 

wurden Paul Ospelt (40 Jahre), 

Peter Konrad und Hanno Foser (je 30 

Jahre) geehrt. Alex Ospelt, Obmann 

der Jagdhornbläser, verabschiedete 

Kaspar Büchel nach 26 Jahren aktiver 

Vereinstätigkeit mit herzlichen Worten 

in die «Bläser-Pension». 

Hubertusansprache 

In seiner Hubertusansprache hinterfragte 

und analysierte Präsident Michael 

Fasel einen der Leitgedanken 

der Jäger, nämlich «Den Schöpfer im 

Geschöpfe ehren». Er attestierte den 

Jägern Verantwortung gegenüber 

dem Wild und dessen Lebensraum 

sowie hohe Fachkompetenz. Die Jagd 

werde auf hohem Niveau ausgeübt: 

«Wir jagen verantwortungsvoll und 

wildbiologisch richtig. Wir leisten viel 

Arbeit, ertragen Mühsal und Verzicht.» 

Die Richtung stimme, fasste 

Fasel zusammen, ortete aber dennoch 

einen kleinen Wermutstropfen: 

«Für mich fehlt nur noch ein kleines 

Stück, ein wesentliches, damit 

wir in der Liechtensteiner Jagd noch 

besser vorwärtskommen – das innere 

Zusammenhalten unter den Jägern, 

zwischen den Revieren und 

zwischen gemässigten und extremen 

Meinungen. Gehen wir aufeinander 

zu, wo es auf den ersten Blick unangenehm 

er scheint!» Der Präsident 

beendete seine Ausführungen mit 

einem Appell gemäss den Worten 

von Kaplan Pius Rüegg an der diesjährigen 

Hubertusmesse auf Iraggell: 

«Die Jagd soll immer im Dienst des 

Guten sein, im Sinne des Schöpfers 

und der Natur.» 

Hubertuslegende 

Markus Meier trug anschliessend die 

traditionelle Hubertuslegende vor. 

Diesmal eine Fassung aus seiner eigenen 

Feder in Form eines Gedichts, 

das passend zur vorangegangenen 

Hubertusansprache mit den Worten 

schloss: Das Vermächtnis soll die Jäger 

lehren, den Schöpfer im Geschöpf zu 

ehren und zu allen Tagen weidgerecht 

zu jagen. 


Kaspar Büchel, hier im Bild mit seiner 

Frau Genoveva, Präsident Michael 

Fasel und Bläserobmann Alex Ospelt, 

verlässt die Jagdhornbläsergruppe 

nach 26 Jahren. 

Sie wurden für ihre langjährige Mitgliedschaft 

bei der Liechtensteiner 

Jägerschaft geehrt. Peter Konrad (30 

Jahre), Hanno Foser (30 Jahre) und 

Paul Ospelt (40 Jahre). 

Gamswild 

Der Gams oder die Gämse ist ein 

ausgezeichneter Kletterer, dessen 

Lebensraum die obere Waldzone 

und die Felsenregion ist. Das Gamswild 

zählt zu den Boviden (geissenartige 

Paarhufer) und lebt in Rudeln. 

Die Krucken, also die schub weise 

wachsenden Hörner, unterscheiden 

sich bei den männlichen und weiblichen 

Stücken durch die Dicke und 

durch die stärkere bzw. schwächere 

Hakelung. Geissen sind von 

etwas kleinerer Gestalt als Böcke. 

Hubertusschiessen 

Die Rangverkündigung des Hubertusschiessens schloss den offiziellen Teil der 

Hubertusfeier ab. Schützenmeister Theo Hoch durfte einmal mehr sich selbst als 

Gewinner des Bewerbs bekannt geben, gefolgt von Paul Linder auf dem zweiten 

Rang und Baptist Beck auf dem dritten. Die Revierwertung ging an das Revier Sass, 

vor den Revieren Lawena und Eschner Riet. Die Ehrenscheibe – darauf schiessen die 

zehn bestrangierten Schützen – durfte diesmal Paul Linder mit nach Hause nehmen. 

Rangliste Hubertusschiessen 

1. Theo Hoch, 2. Paul Linder, 3. Baptist Beck, Ehrenscheibe: Paul Linder 

Revierwertung 

1. Sass, 2. Lawena, 3. Eschner Riet 

Im Sommer haben die Gämsen 

eine rötlichbraune bis graubraune 

Decke mit dunklem Aalstrich über 

dem Rücken, das Winterhaar ist 

dunkelbraun bis schwarz. 

Das Gamswild ernährt sich von 

Gräsern, Kräutern, Moosen und 

Flechten. Ruhe und Ungestörtheit 

sind nötig für das sichere 

Überwintern im Gebirge. 

Die Brunft findet im November/ 

Dezember statt, und die Geiss setzt 

im folgenden April/Mai, selten zwei 

Kitz. Gämsen können bis zu zwanzig 

Jahre alt werden; das Alter kann 

aufgrund der Jahresringe an den 

Krucken ermittelt werden. 

www.fl-jagd.li 


LIECHTENSTEINISCHER SKIVERBAND 

WELTCUPAUFTAKT IN SÖLDEN – 

TINA WEIRATHER FÄHRT DIREKT 

AUFS PODIUM 

Erstes Weltcuprennen der Saison 

2015/16 und Tina Weirather zeigte 

bereits eine sehr starke Leistung. An 

einem guten Tag liege ein Platz in den 

Top 5 drin, hatte Tina Weirather vor 

dem Weltcupauftakt in Sölden gemeint. 

Geworden ist es vor 14´000 begeisterten 

Zuschauern sogar Rang drei. 

Sie fuhr im ersten Lauf mit der Startnummer 

7 auf Rang 3 und blieb im 

zweiten Lauf konstant, sodass es für 

Rang 3 auf dem Podium, ihr bis anhin 

bestes Ergebnis in Sölden, reichte. Wei - 

rather selbst ist mit dem Ergebnis überaus 

zufrieden. Dies ermöglicht ihr einen 

perfekten Start und sie hat den Kopf 

nun frei für die weitere Vorbereitung. 

Termine 

27.12.15 Brillen Federer Ski Nachwuchs Cup Rennen 1 RS SC Vaduz/SC Schaan 

09.01.16 Brillen Federer Ski Nachwuchs Cup Rennen 2&3 SL UWV 

09.01.16 Nordische Landesmeisterschaft/OSSV Cup NCL 

01./02.02.16 FIS-Rennen Malbun / Damen und Herren SL LSV 

08.-10.02.16 Heidegger Talentecup IG Talentecup 

14.02.16 Brillen Federer Ski Nachwuchs Cup Rennen 4 RS SC Triesen 

20.02.16 Malbuner Trophy RS LSV 

21.02.16 Shortcarving Landesmeisterschaft VB FSCL 

27.-28.02.16 BFC Rennen 5&6 / MS LSV - OSSV RS SC Gamprin & SC Gossau 

05.03.16 7. IR-Ost Rennen / IRO-Cup Malbun RS SC Vaduz/SC Schaan 

06.03.16 8. IR-Ost Rennen/ IRO-Cup Malbun SL SC Vaduz/SC Schaan 

12.03.16 LGT Talenterennen RS SC Triesenberg 

19.03.16 U16 SM Technik /Ochsner Sport Jugend-Cup RS SC Balzers 

20.03.16 U16 SM Technik/Ochsner Sport Jugend-Cup SL SC Balzers 

25./26.03.16 Alpine Landesmeisterschaften FIS/NC RS/SL LSV 

28.03.16 8. Häsi Race Parallelbewerb LSV/UWV 

24.04.16 BFC Abschlussabend mit Gesamtpreisverteilung UWV 


RENNORGANISATION 

IN STEG UND MALBUN 

Für die kommende Wintersaison stehen wieder einige tolle Wettkämpfe 

auf dem Programm. 

Das Opening in Malbun ist auf den 19. Dezember geplant. 

Neben den alljährlichen Wettkämpfen wie die bekannten Brillen Federer 

Ski Nachwuchs Cup Rennen, das 8. Häsi-Race Daniel Hasler Gedächtnisrennen 

im Parallelbewerb, Heidegger Talentecup, LGT Talenterennen, Malbuner 

Trophy, diverse Club- und Kinderskirennen sowie Firmenskirennen 

stehen auch Alpine FIS/NC-Rennen für Damen und Herren sowie die Alpinen 

Jugend Schweizer Meisterschaften auf dem Programm. 

Sollte es in diesem Winter gegenüber dem Vorjahr wieder einmal reichlich 

schneien, was sich auch jeder Schneesportfreund wünscht, steht dem geplanten 

Startschuss der Skirennen am 27. Dezember 2015 in Malbun 

nichts mehr im Wege. 

Das erste Rennen von insgesamt sechs Brillen Federer Ski Nachwuchs 

Cup Rennen wird in einem Riesenslalom ausgetragen, welche durch die 

Skiclubs Vaduz und Schaan organisiert wird. 

Auch am 27. Dezember findet der allseits beliebte Nordic Day in Steg 

statt. Wir hoffen, dass uns der Wettergott dieses Jahr besser gesinnt ist. 

Interview mit Rebecca Bühler 

Was sind deine Lehren aus der 

vergangenen Saison? 

Ich habe nicht nur in der letzten 

Saison, sondern in den letzten 

zweieinhalb Jahren, als ich verletzt 

war, viel gelernt. Ich habe 

meine physischen Grenzen besser 

kennengelernt und konnte auch 

psychisch viel an mir arbeiten. 

Wie hast du dich für die 

kommende Saison vorbereitet? 

Meine Vorbereitung lief sowohl 

konditionell wie auch auf dem 

Schnee gut. Ich konnte den kompletten 

Sommer durchtrainieren. 

Im konditionellen Bereich habe ich 

einen neuen, eigenen Weg eingeschlagen 

mit einer eigenen Konditionstrainerin. 

Schlag auf Schlag geht es dann im Januar weiter. Am Samstag, 09. Januar 

2015, organisiert der UWV die Rennen 2 und 3 des Brillen Federer Ski 

Nachwuchs Cups in zwei Slaloms. 

Anfang Februar werden dann die FIS-Rennen für Damen und Herren 

stattfinden. 

Auch die Kurzskiakrobaten küren wieder ihre Landesmeister im Shortcarving 

und zwar am 21. Februar 2016 in einem Vielseitigkeitsbewerb. 

Gleich einen Tag nach der erstmals geplanten Malbuner Trophy für Breitensportler 

aus allen Skiclubs. 

Das Saisonfinale wird wieder mit den Alpinen Landesmeisterschaften in 

den Internationalen FIS-Rennen in Riesenslalom und Slalom für Damen 

und Herren am Karfreitag und Samstag ausgetragen. 

Worauf legst du in dieser Saison 

deine Schwerpunkte (Was möchtest 

du vor allem in dieser Saison 

verbessern?) 

Ich war immer eine Athletin, die 

mehrere Rennen fahren musste, 

bis ich im Rennrhythmus war. Diese 

Saison will ich von Beginn an dabei 

sein. Um das umzusetzen, hat mir 

auch das Skitraining zusammen 

mit den Schweizer Europacup- 

Damen viel gebracht, da ich im 

Training schon Vergleiche und Anhaltspunkte 

hatte, woran ich noch 

arbeiten muss. 


BAUREPORTAGE 

JUFA ALPIN RESORT MALBUN 

ÖFFNET MITTE JANUAR 

Die Bauarbeiten des Neubaus befinden sich in der Endphase 

Das JUFA Alpin Resort Malbun wird Mitte Januar 2016 seine Türen öffnen. 

Derzeit befinden sich die Bauarbeiten – insbesondere der Innenausbau – in der 

Endphase. Das ambitiöse Ziel, ein Hotel dieser Grössenordnung in nur wenigen 

Monaten zu erstellen, Baubeginn war im Frühling 2015, wird also erreicht 

werden. Neben dem unermüdlichen Einsatz der Unternehmer mit ihren Mitarbeitern 

haben zum planmässigen Baufortschritt auch der niederschlagsarme 

Sommer und der späte Wintereinbruch beigetragen. 

Das Gesamt-Investitionsvolumen beläuft 

sich auf 13,5 Millionen Schweizer 

Franken und wird von der JUFA-BBM 

AG unter Beteiligung der Bergbahnen 

Malbun AG erbaut. Die JUFA-Idee 

wurde vor 23 Jahren geboren – und 

wächst seither immer weiter. JUFA- 

Hotels gibt es in allen 9 Bundesländern 

Österreichs, in vier Bundesländern 

Deutschlands sowie in Ungarn und 

nun neu im Fürstentum Liechtenstein. 

Konsequente Ausrichtung 

auf Familien 

Das «JUFA Alpin Resort Malbun» steht 

auf dem Talstationsgelände der Täliund 

Hochegg-Sesselbahnen. Durch 

diese unmittelbare Nähe zum Lift 

geniessen die JUFA-Gäste den Vorteil, 

ihre Aktivitäten in den Liechtensteiner 

Alpen direkt beim Resort beginnen 

zu können. Das Skigebiet ist 

aufgrund seiner Grösse ideal für Familien 

geeignet. 

Malbun hat sich in den letzten Jahren 

stark entwickelt. Die Liftanlagen 

wurden nach und nach erneuert und 

neue Pisten wurden erschlossen. Die 

konsequente Ausrichtung auf die Bedürfnisse 

von Kindern, Eltern und Begleitpersonen 

wurde vom Schweizer 

Tourismusverband mit dem Gütesiegel 

«Familien willkommen» belohnt. 

Mitten im gemütlichen Familienort 

gibt es für Kinder das Kinderland 

malbi-Park. Hier machen die Kleinsten 

ihre ersten Fahrversuche oder verbessern 

ihr Können. Um dem JUFA-Publikum 

das bestmögliche Urlaubserlebnis 

bieten zu können, ist die Aus stattung 

des Alpin Resorts sehr umfassend. 

Geboten werden eine Kleinsporthalle, 

ein Fitnessbereich, ein Boulder-Areal 

sowie Spielbereiche für kleine und 

grössere Kinder. Im grosszügigen Wellness-Bereich 

mit Panorama-Sauna 

können die Gäste nach einem erlebnisreichen 

Tag in der umliegenden 

Bergwelt entspannen und Kraft für 

die nächsten Tage tanken. 

Umfassende Infrastruktur 

Für Seminar-Gäste und Schulklassen 

stehen Workshop-Räume mit moderns - 

ter Ausstattung zur Verfügung. Auch 

die Aussenanlagen lassen im Urlaub 


keine Langeweile aufkommen. Besonderes 

Highlight neben einem grossen 

Erlebnisspielbereich im Freien ist der 

im Sommer geöffnete Funcourt auf 

dem Dach der Liftstation. Skiställe, ein 

Skiservice-Raum, ausreichend Park - 

plätze, sowie ein öffentliches Res - 

taurant und Café runden das Angebot 

ab. Durch die Lage des «JUFA Alpin 

Resorts Malbun» können auch Allergiker 

unbeschwert durchatmen, herrschen 

doch auf 1.600 Metern Seehöhe 

absolute Milbenfreiheit, Pollenund 

Schimmelpilzarmut. 

24 neue Arbeitsplätze 

Im Zuge der Inbetriebnahme des JUFA 

Alpin Resorts Malbun werden 24 

neue Arbeitsplätze entstehen, die 

mehrheitlich mit Personen aus Liechtenstein 

besetzt werden sollen. 

Die JUFA-Hotels, Resorts und Gästehäuser haben sich in den letzten 23 Jahren zur Nummer eins im heimischen Jugendund 

Familientourismus entwickelt. Mit aktuell 52 Standorten in Österreich, Deutschland und Ungarn erreicht die JUFA- 

Gruppe im Jahr 2014 insgesamt 1,1 Million Übernachtungen. Im September 2014 wurde die Schallmauer von 1.000 Mitarbeitern 

geknackt. Schulklassen, (Sport-)Vereine und Familien sind Stammgäste bei JUFA. Neben modernen Stadthotels 

(JUFA City Line) betreibt JUFA auch acht JUFA Sport Resorts mit modernsten In- und Outdoor-Trainings-Anlagen 

für diverse Sportarten. In den JUFA Land- und Almerlebnis-Dörfern stehen Natur und Tradition im Vordergrund. Als 

Unternehmen, das seine soziale Verantwortung wahrnimmt und sich dem nachhaltigen Wirtschaften verpflichtet fühlt, 

konnte JUFA bereits viele Preise entgegennehmen – darunter den «Steirischen Integrationspreis 2012», den TRIGOS 

in Kärnten 2011 sowie die Nominierung für den TRIGOS Österreich 2012. 

Tanzplatz 25 

LI-9494 Schaan 

Fon 00423 232 09 00 

Fax 00423 233 18 22 

info@spenglerei-frick.li 

www.spenglerei-frick.li 


BERGBAHNEN MALBUN 

RICHTFEST JUFA 

Impressionen vom 27. August 2015 

Das JUFA Alpin Resort Malbun 

auf einen Blick 

• 66 Zimmer 

• Alle Zimmer mit Allergiker-Ausstattung, 

Dusche, WC, TV 

• Café, Bar, Lounge 

• Restaurant 

• Panoramaterrasse 

• Alpin Wellness 

(Finnische Sauna, Kräuter Laconium, 

Infrarot, Ruhezone) 

• Fitnessbereich 

• Multifunktionsräume 

(Seminar, Aufenthaltsräume für 

Gruppen) 

• Teenagerangebot 

(Internet, Billard, Tischtennis, 

Bouldern) 

• Kleinkinderspielbereich 

«Kinderland» 

• Kleinsporthalle (10x18 m) 

• Skistall und Trockenraum 

• Skiservice Raum 

• Lift 

• Parkplatz 

Wir danken der Bauherrschaft für den erteilten Auftrag 

www.ospelthaustechnik.li 

9490 Vaduz 


ZUVERSICHT TROTZ SCHWIERIGEM 

GESCHÄFTSVERLAUF 

Generalversammlung der Bergbahnen Malbun AG in Triesen 

Am 26. Oktober 2015 luden die Bergbahnen Malbun zur ordentlichen General - 

versammlung in den Gemeindesaal Triesen ein. Präsidentin Angelika Moosleithner 

musste im Zuge ihres Geschäftsberichts zum wiederholten Mal ein Defizit 

eingestehen, konnte aber auch mit positiven Neuerungen und Entwicklungen 

im Zusammenhang mit der Bergbahnen Malbun Aktiengesellschaft aufwarten. 

Dem Jahresbericht der Präsidentin 

Angelika Moosleithner und des Geschäftsführers 

Rainer Gassner war zu 

entnehmen, dass der Sommer 2014 

sich mit Ausnahme der letzten Oktoberwoche 

durch ungemütliches Wetter 

auszeichnete. Von 123 Betriebstagen 

waren 76 Regentage. Erschwerend 

kam die hohe Bautätigkeit in Malbun 

dazu. Die Fahrten im Sommer 2014 

nahmen um rund 4‘600 auf total 23‘825 

ab, der Umsatz von CHF 163‘734.26 um 

rund CHF 40‘000. 

Milde Temperaturen und der späte 

Wintereinbruch waren mitverantwortlich 

für den schleppenden Vorverkauf 

der Saisonkarten. Der Rückgang 

beim Saisonkartenverkauf betrug 

CHF 124‘000. Obwohl die Verhältnisse 

während der Sportferien gut waren, 

zeigten sich die ganze Saison über 

viele schlechte Wochenenden. Erfreulicherweise 

konnte der Umsatz 

von CHF 1.967 Mio. im Vorjahr auf 

CHF 1.995 Mio. gesteigert werden, 

wie Verwaltungsrat Erich Sprenger 

darlegte. Der Bahnbetrieb musste 

wegen Föhn deutlich weniger eingestellt 

werden als im Vorjahr: Sesselbahn 

Sareis: 16 Tage (2013/14), 5 Tage 

(2014/15). Sesselbahn Täli: 12 Tage 

(2013/14), 2 Tage (2014/15). Sesselbahn 

Hochegg: 8 Tage (2013/14), 2 Tage 

(2014/15). Die Zahl der Unfälle hat 

sich mit 49 Ereignissen auf Vorjahresniveau 

gehalten. 

Die Steigerungen der Fahrten von 

892‘666 (2013) auf 932‘205 sowie die 

Gästezahlen von 91‘539 (2013) auf 

95‘603 sind positive Signale und lassen 

optimistisch in die Zukunft blicken. 

Das vorliegende Resultat weist mit 

einem Gesamttransportumsatz von 

1‘995‘117.55 Mio Franken eine leichte 

Steigerung von 1.4 Prozent gegenüber 

dem Vorjahr aus. 

Die Fertigstellung des JUFA Alpin 

Resorts Malbun – Verwaltungsrat 

Peter Sparber berichtete darüber – 

und damit verbundene Arbeitsplätze, 

der neue Kletterturm und die permanente 

Zeitmessstrecke auf der Stafel- 

Piste werden seitens des Verwaltungsrates 

als positive Botschaften erkannt. 

Massnahmen, die zu einer guten Entwicklung 

der Bergbahnen beitragen 

sollen. 


BAUREPORTAGE 

DAS PARKHAUS MALBUN 

IST ERÖFFNET 

und die Bergrettung eingerichtet werden. 

Die übrige Fläche steht für öffentliche 

Zwecke zur Verfügung, welche 

gerade für die Durchführung der vielen 

Anlässe in Malbun von grossem Nutzen 

sein wird. 

Das Parkhaus Malbun wird mit dem Beginn der Wintersaison 2015/2016 eröffnet. 

Die Betreiberfirma PHM Immo Aktiengesellschaft darf sich über eine 

rege Nachfrage nach Parkplätzen freuen. Diese können via Nutzungsrecht 

im Parkgeschoss –3 und –4 erworben werden. Die bisherigen Absatzzahlen 

entsprechen vollumfänglich den Erwartungen. 

Das Parkdeck –2 wird während der 

kommenden Winter- und Sommersaison 

– befristet bis 30.09.2016 – 

von der Gemeinde Triesenberg bewirtschaftet. 

Die öffentlichen Kurzzeitparkplätze 

stehen bis maximal 

36 Stunden zur Verfügung. Ab dem 

zweiten Betriebsjahr bleiben jedoch 

alle drei Parkgeschosse einer privaten 

Nutzung vorbehalten. 

Das Parkhaus befindet sich am Ortseingang 

von Malbun. Der Erwerb eines 

Nutzungsrechts für einen Parkplatz 

erfolgt mit der Begründung einer 

Dienstbarkeit zwischen der PHM Immo 

Aktiengesellschaft, welche zur ITW- 

Gruppe gehört, sowie dem jeweiligen 

Erwerber. 

Das Parkhaus verfügt nebst den drei 

Geschossen über ein Flachdach, das 

von der Gemeinde Triesenberg genutzt 

werden wird. So ist geplant, 

dass darauf eine Abfallsammelstelle 

sowie Lagerräume für die Feuerwehr 

Angebot an Eigentümer 

und weitere Interessierte 

Nicht alle Eigentümer von Ferienhäusern 

und Wohnungen in Malbun 

verfügen bei ihrer Liegenschaft über 

Parkplätze. Damit sind sie bis heute 

gezwungen, ihr Fahrzeug auf den 

öffentlichen Parkplätzen in Malbun 

zu parken. Da dies die Parksituation 

zusätzlich belastet und dem Tagesgast 

das Parken erschwert, mussten 

diese Eigentümer in der Vergangenheit 

der Standortgemeinde eine Ersatzabgabe 

für Parkplätze entrichten. 

Die PHM Immo Aktiengesellschaft 

bietet diesem Personenkreis nun die 

Möglichkeit an, für die Dauer von 33 

Jahren (bis 02.12.2048) ein exklusives 

Nutzungsrecht für Parkflächen im 

neuen Parkhaus zu erwerben. Das 

Parkhaus steht auch Interessierten 

zur Verfügung, die keine Liegenschaft 

in Malbun besitzen. Dr. Martin Meyer: 

«Sollte die Gemeinde Triesenberg 

wider Erwarten den Vertrag nach 35 

Jahren nicht verlängern, ist die Gemeinde 

verpflichtet, neue Dienstbarkeiten 

zu begründen oder eine andere 

Parking-Lösung anzubieten, die 

den baurechtlichen Anforderungen 

genügt.» 


RÄUME 

www.itw.li

BAUREPORTAGE 

PARKHAUS MALBUN AUF EINEN BLICK 

• Bauherr: PHM Immo Aktiengesellschaft 

• Vermarktung: ITW Ingenieurunternehmung AG, 

Balzers, Tel.: 388 03 03 oder www.itw.li 

• Bauzeit: Mai 2014 bis Dezember 2015 

• 3 Parkgeschosse (Ebene –2 / Ebene –3 / Ebene –4), 

total 270 Parkplätze 

• Die Ebene –2 wird während der Winter- und Sommersaison 

2015/2016 von der Gemeinde Triesenberg 

bewirtschaftet (öffentliche Kurzeitparkplätze 

bis max. 36 Stunden) 

• Die Parkplätze sind nummeriert und grosszügig 

ausgelegt – LxBxH 5,5 x 3,0 x 2,5 m 

• Nutzungsrecht in Form eines Dienstbarkeitsvertrages, 

welches bis zum Jahr 2048 Gültigkeit hat. 

Dies entspricht auch der Dauer des Baurechtsvertrages 

mit der Gemeinde Triesenberg. 


EIN HERZLICHES DANKESCHÖN 

AN UNSERE INSERENTEN 

Altherr AG, Schaan 

amati Gartenarchitektur, Mauren 

ARGE Parkhaus Malbun, c/o Meisterbau AG, Balzers 

Auhof Anstalt, Vaduz 

Beck Elektro AG, Schaan 

Berggarage AG, Triesenberg 

Berggasthaus Masescha, Triesenberg 

Brauerei Schützengarten AG – Löwengarten, St. Gallen 

Büchsenmacherei Thomas Lenherr, Triesen 

Bühler Bauunternehmung AG, Triesenberg 

Bühler Metallbau-Schlosserei, Triesenberg 

Concordia, Vaduz 

CSL Corporate Services Management Ltd., 9490 Vaduz 

Eberle Transport AG, Buchs/Triesenberg 

Erich Beck Schreinerei AG, Triesenberg 

Familienhotel Gorfion, Triesenberg 

Federer Augenoptik AG, Buchs 

FHE Franke, Dornbirn 

FC Triesenberg, Triesenberg 

Fitness Salutaris Est., Schaan 

Foser AG, Balzers 

Foto Kaufmann Anstalt, Schaan 

Frommelt Holzbau AG, Schaan 

Frickauto AG, Balzers 

Frickbau AG, Schaan 

Gebr. Hilti AG Bauunternehmung, Schaan 

Gebr. Lampert AG, Triesenberg 

Harry Zech Weinbau Cantina, Schaanwald 

Hilti Glasbau AG, Schaan 

Hilti-Möbel Raumgestaltungs AG, Schaan 

Holz-Park AG, Schaan 

Hotel Restaurant Walserhof, Triesenberg-Malbun 

Hotel Turna, Triesenberg 

IBB IngenieurBüro Beck, Balzers 

ITW, Balzers 

Jehle Martin Bedachungsanstalt, Schaan 

Jonny Sele AG Bauunternehmung, Triesenberg 

LGT Bank AG, Vaduz 

Lorez Bodyvital, Eschen 

Ludwig Sprenger AG, Eschen 

Maiestas AG, Vaduz 

Maler Sele, Triesenberg 

Martin Jehle Bedachungen Anstalt, Schaan 

Marxer Gastrochem AG, Ruggell 

Meisterbau AG, Balzers 

Niki's Buchs AG, Buchs 

Noldi Frommelt Schreinerei AG, Schaan 

Ospelt Haustechnik, Vaduz 

Othmar Oehri AG Schreinerei, Eschen 

Restaurant Edelweiss, Triesenberg 

Restaurant Schwalbennest, Triesenberg 

Roeckle AG Holzhandel, Vaduz 

Schneebar Engelburg, Ruggell 

Siegbert Kranz Architektur AG, Vaduz 

Spenglerei Arpagaus Anstalt, Triesenberg 

Spenglerei Frick, Schaan 

Spenglerei Stefan Frick Anstalt, Schaan 

Triesenberg Malbun Steg Tourismus, Triesenberg 

Trivent AG Lüftungstechnik, Triesenberg 

VOPA AG, Balzers 

Werner Hilbe Bodenbeläge, Triesenberg 

xglas AG, Vaduz

FISCHEREIVEREIN LIECHTENSTEIN 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Ein aus Sicht des Fischereivereins intensives 

Jahr neigt sich langsam dem 

Ende zu. Im Zentrum stand dabei ganz 

der Neubau des Aufzuchtbeckens in 

Ruggell, welcher am 10. Oktober 2015 

im Beisein von Mitgliedern, Bevölkerung 

und Prominenz nach einer Segnung feierlich 

eröffnet wurde. Der «Tag der offenen 

Fischzucht» fand einen grossen 

Anklang und ich danke an dieser Stelle 

nochmals allen Baubeteiligten für das 

gute Gelingen dieses Generationenprojekts. 

Ebenfalls sehr erfreulich ist, dass 

unsere Fischzucht nun als der erste amt - 

lich bewilligte und offiziell registrierte 

Aquakulturbetrieb Liechtensteins gilt. 

Am diesjährigen Fischessen wurde die 

Bachforelle zum Fisch des Jahres 2016 

in Liechtenstein gekürt. Diese heimische 

Fischart erfährt vom FVL schon seit 

langer Zeit besondere Aufmerksamkeit. 

Es ist also nur konsequent, wenn wir der 

Bachforelle die Ehre des ersten Fisches 

des Jahres in Liechtenstein zukommen 

lassen. Zum Jahresausklang wünsche 

ich frohe Festtage und danke allen recht 

herzlich für die gute Zusammenarbeit: 

Dem Land und der Regierung, den Behörden, 

der Gemeindeverwaltung Ruggell, 

den Sponsoren und Gönnern sowie 

natürlich den Vereinsmitgliedern. 

TAG DER OFFENEN 

FISCHZUCHT 

Helmut Kindle, Leiter des Amtes für Umwelt, und FVL-Präsident Rainer Kühnis 

wurde die Ehre zuteil, durch das Hochkurbeln der Schieber Wasser in das neue 

Aufzuchtbecken strömen zu lassen. Umringt von Sponsoren und Gönnern, Mitgliedern 

des FVL, Vertretern von Land und Gemeinde und zahlreichen Gästen 

war dieser Moment für die FVL-Verantwortlichen der Höhepunkt des Tages 

der offenen Fischzucht. Der Segen des Ruggeller Pfarrers Thomas Jäger soll der 

Fischzucht Glück und den Verantwortlichen gutes Gelingen und Schutz geben. 

Mit diesem Akt erfüllte sich die Vision des ersten amtlich bewilligten und offiziell 

registrierten Aquakulturbetriebs in Liechtenstein. Eine Auszeichnung, die 

belegt, mit welcher Sorgfalt und Hingabe der FVL das Thema Hege und Pflege 

bewerkstelligt. 

Der FVL, der sich als Advokat der Fische versteht, legte bei der Planung der 

Fischzucht grossen Wert darauf, über den Tellerrand hinauszublicken. So wurden 

rund um die FVL-Anlage in Ruggell auch Nisthilfen für Fledermäuse, ein 

Überwinterungshaus für Schmetterlinge, Kleinstrukturen für Zauneidechsen 

und Hermeline und ein Hotel für Wildbienen geschaffen. Besser kann der traditionsreiche 

Fischereiverein nicht belegen, dass ihm nicht nur Gewässer und 

Fische, sondern die Natur als Ganzes am Herzen liegen. 

Mit Petri-Heil-Grüssen 

Rainer Kühnis, Präsident FVL 


Bachforelle 

Bachforellen leben stationär und 

erreichen nur selten eine Körperlänge 

von mehr als 50 cm. Der 

Kopf ist gross, die Kiefer sind bezahnt. 

Die Fettflosse weist immer 

einen roten Saum auf. Dies ist ein 

ausgezeichnetes Unterscheidungsmerkmal 

gegenüber der Regenbogenforelle, 

deren Saum stets 

schwarz ist. Die Körperfärbung 

ist sehr variabel. Bachforellen besitzen 

jedoch neben schwarzen 

und bräunlichen Punkten meistens 

noch rote Punkte an den Flanken. 

Junge Bachforellen sind eher hell 

gefärbt, adulte Tiere dagegen vor 

allem auf dem Rücken relativ dunkel. 

Auf der Schwanzflosse fehlen 

die schwarzen Punkte. Die Bachforelle 

lebt in Bächen, Flüssen und 

kleineren stehenden Gewässern. 

Sie sucht im Herbst ihr Laichgebiet 

auf und legt die Eier zwischen 

Oktober und Dezember über kiesigem 

Untergrund ab. Die Bestände 

der Bachforelle sind im Alpenrheintal 

stark gefährdet. Sie weist 

in den monotonen Fliessgewässern 

nur geringe Dichten auf. 

Quelle: Fisch- und Krebsatlas 

Liechtenstein 

Fotoautoren: Kühnis/Risch 



HERAUSFORDERUNG FÜR BAULEUTE 

Der Neubau des Aufzuchtbeckens wurde von Markus Beck, IBB IngenieurBüro 

Beck aus Balzers, geplant und von den Triesenberger Unternehmen Baugeschäft 

Jonny Sele AG und Metallbauschlosserei Bühler realisiert. Dabei sahen sich 

die drei Unternehmer besonderen Herausforderungen gegenüber. Der Ingenieur 

sah sich mit der Aufgabe konfrontiert, ein Becken zu planen, welches die 

gewünschte Breite und Tiefe aufweist, aber mit allen eingrenzenden Rahmen - 

bedingungen zwischen Parallelgraben und Binnendamm zurechtkommt. Der 

gesetzlich vorgeschriebene Abstand zu Gewässern erlaubte eine Beckenbreite 

von nur 4.5 Metern. Der tiefe Grundwasserstand im Winter gab die 

maximale Beckentiefe vor und gleichzeitig begrenzte die gedückerte Zuleitung 

des Wassers aus dem Parallelgraben den maximal möglichen Wasserspiegel 

im Becken. Es ist Markus Beck aber hervorragend gelungen, zwischen 

diesen Rahmen eine optimale Lösung zu finden. 

Für den Baumeister Jonny Sele war ein früher Baubeginn im März von grosser 

Bedeutung, um einen Grundwasseranstieg auszuschliessen, da die Bodenplatte 

im Frühjahr unter diesem Pegel liegt. Die Betonarbeiten des Hälterungsbeck ens 

musste etliche Kriterien erfüllen: Boden-Wandanschlüsse, Arbeitsfugen und 

Bindstellen mussten wasserdicht ausgebildet werden, die Betonqualität ohne 

chemische Zusatzstoffe auskommen, Schalungen durften nicht eingeölt worden 

sein wegen Rückständen und die Oberflächenreinigung des Beckens mit 

Heisswasser-Hochdruckreiniger war zu ermöglichen. Der Metallbauer Reinold 

Bühler musste eine solide Dach- und Schutzkonstruktion erstellen, welche 

unbefugten Zugang verunmöglicht und nach oben schützt, trotzdem sich aber 

leicht ins Gelände einpasst und der Gesamtoptik Rechnung trägt. In den Becken 

war die Herausforderung, flexible Trenner zu installieren, die eine optimale 

Aufzucht ermöglichen. 

Der FVL Vorstand bedankt sich bei den involvierten Unternehmen für die hervorragende 

Ausführung der Arbeiten. 


FISCH DES JAHRES 2016 

Die Schweiz kennt den Fisch des Jahres, Österreich kennt den Fisch des Jahres. Mancher Leser mag sich fragen, weshalb 

jetzt auch Liechtenstein «seinen» Fisch des Jahres braucht. Nun ist der FVL weder Mitglied im schweizerischen noch im 

österreichischen Fischereiverband. Sich dort dem Fisch des Jahres anzuhängen, wäre auf den ersten Blick praktisch. Sehr 

oft aber wurden in diesen Ländern Fische gewählt, welche in Liechtensteins Gewässern gar nicht vorkommen. So beispielsweise 

im Jahr 2014 der Sterlet in Österreich oder der Lachs in der Schweiz. Da es mit der Auszeichnung «Fisch des Jahres» 

nicht einfach getan ist, sollen konkrete Projekte im jeweilig aktuellen Jahr dem Fisch des Jahres – 2016 eben die 

Bachforelle – gewidmet werden. Schon das neue Aufzuchtbecken kommt primär der Bachforelle zugute. Die Revitalisierung 

des Parallelgrabens in Ruggell sowie des Tenschagrabens in Eschen und Gamprin dient an erster Stelle den 

Salmoniden, zu welchen die Bachforelle zählt. 

I 

B 

B 

IngenieurBüro Beck 

Konzept - Projekt - Bauleitung 

Aushub- und Abbrucharbeiten Kranarbeiten bis RW 40 m Internationale und nationale Transporte 

Wir danken der Bauherrschaft! 

www.eberle-transport.com 



JUGENDFISCHEN IN TETTNANG 

Am Wochenende vom 10./11. Oktober begleitete Jugendleiter Christian Marxer 

eine kleine, aber feine Schar Jungfischer zum Fischen an den Degersee in Tettnang, 

einer kleinen Stadt zwischen dem Bodensee und Oberschwaben. Als Unterkunft 

stand eine grosszügige und sehr gemütliche Wohnung zur Verfügung. 

Natürlich interessierten sich die Petrijünger aber mehr für den See und dessen 

Fischbestände. Zielfische waren Hecht, Zander und Barsch. Bei kaltem, aber 

sonnigem Wetter wurde den Fischen von Booten und vom Ufer aus nachgestellt. 

Um das Wochenende nicht nur erlebnis-, sondern auch lehrreich zu gestalten, 

wurden verschiedene Montagen und Techniken vorgeführt und ausprobiert. 

Und wie die Bilder zeigen, blieb der Erfolg nicht aus. Ein sehr gelungenes Wochenende, 

das bei allen Beteiligten besten Anklang fand. 

JONNY SELE AG 

A G • B A U G E S C H Ä F T 

TRIESENBERG 

Telefon +423 262 39 60 

Mobil 079 696 93 87 

Telefax +423 262 21 16 

E-mail jonse@adon.li 

„Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag“ 

Schlosserei & Installationen Anstalt 

FL-9497 Triesenberg 

metallbau@adon.li Tel. 00423/260 01 62 Fax 00423/260 01 61 sanitaer@adon.li 


FISCHESSEN IM VADUZER SAAL 

Das Fischessen wird jährlich in einer der liechtensteinischen Gemeinden veranstaltet 

und findet grossen Anklang. Heuer fanden über 200 Personen den 

Weg in den Vaduzer Saal. Sie alle waren gespannt auf die Küche Peter Knöpfels, 

der mit Eglifilets im Bierteig und Salzkartoffeln die Gäste erfreute. Bei Vorspeisen 

und Desserts darf der Koch Kreativität beweisen. Die Eglifilets und die 

Salzkartoffeln sind aber ein Muss. So ist es Tradition, so soll es bleiben. 

Mit ein Höhepunkt ist jeweils die gro s - 

se Tombola mit vielen tollen Preisen. 

Neben zahlreichen Artikeln rund um 

die Fischerei gibt es auch immer Fahr - 

räder und sogar Reisen zu gewinnen. 

Ein Wellness-Wochenende in Bad 

Reuthe sowie zwei Anglerreisen nach 

Schweden und Irland waren heuer 

die Attraktion. Der Vorstand verstand 

es erneut, einen sehr schönen Abend 

zu gestalten. Neben vielen Mitgliedern 

und deren Partnern zählten auch Ver - 

treter umliegender Fischereivereine 

und -verbände sowie Vertreter aus 

Land, Gemeinden und Behörden zu 

den illustren Gästen. 

Schon der Apéro lud zur Diskussion 

ein. Eine Ausstellung über die Entstehungsgeschichte 

der Aufzucht in Ruggell 

sowie das musikalische Trio mit 

Romy Weber, Veronika Banzer und 

Ilaria Kühnis gaben einen wunderbaren 

Rahmen. 

PANORAMA SOMMERAUSGABE 2015 I 23

FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN 

DER WINTER IN LIECHTENSTEIN 

So viel Winter macht Appetit 

Die Restaurants und Beizen im Skigebiet 

bieten eine abwechslungsreiche 

Vielfalt an süssen Köstlichkeiten 

und kulinarischen Genüssen. 

Mit der offiziellen Eröffnungsparty, dem neuen Eisplatz und dem Weihnachtsmarkt 

im Zentrum startet Malbun am 19. Dezember 2015 in die Wintersaison. 

Malbun und Steg bieten in diesem 

Winter viel Bekanntes, aber auch Neues. 

Skifahrer, Langläufer, Rodelfreunde, 

Schlittschuhläufer und ganz besonders 

Familien finden hier ein überschaubares 

und zugleich abwechslungsreiches 

Wintersport-Revier. 

Schnuppern im Schnee 

Attraktive Schnupperangebote lock en 

gleichermassen Gäste und Einheimische 

nach Malbun: Die «Princess Days» 

für Damen (mit Skikurs, Käsknöpfle- 

Essen, Après-Ski etc.) und die «Schnuppertage 

für Wiedereinsteiger» zum Auffrischen 

der Kenntnisse für alle, die lange 

nicht Ski gefahren sind (inkl. Halbtageskarte 

und Skilehrer in kleiner Gruppe). 

Buchbar jeweils Di und Do im Januar 

und März. Infos: www.tourismus.li 

Tourenkurs – sichere Spuren 

abseits der Piste 

Abfahrten und Touren abseits der 

gesicherten Pisten faszinieren immer 

mehr Wintersportler. Für alle jene, 

die sich in die unberührte Winterwelt 

der Berge begeben, ist es unabdingbar, 

die Grundkenntnisse und 

Vorsichtsmassnahmen im Gelände 

zu kennen. Ein Lawinen-Grundkurs 

wird über Liechtenstein Marketing 

am 16. und 17. Januar 2016 unter der 

Leitung des patentierten Bergführers 

Michael Bargetze angeboten. Kursgebühr 

inkl. Abendessen CHF 95.–. 

Bei Vollmond die Winterlandschaft 

entdecken 

Geführte Schneeschuh- und Vollmondwanderungen 

sind ein Leckerbissen 

für jeden Naturliebhaber. Das winterliche 

Abenteuer wird mit einem würzigen 

Fondue und mit einer rasanten 

Schlittenabfahrt abgerundet. Nicht weniger 

abenteuerlich sind die Lamaund 

Alpakatrekking-Touren durch die 

Winterlandschaft – ausgerüstet mit 

Fackeln und Stirnlampen. 

Eine Menge Spass bietet auch der im 

letzten Winter eröffnete Eislaufplatz, 

täglich geöffnet von 10 bis 21 Uhr 

(abends beleuchtet). Ausrüstungs- und 

Schlittschuhverleih sind vor Ort möglich 

(u. a. Eishockeyschläger und Eisstöcke). 

Das urgemütliche Bergrestaurant Sareis 

lädt jeden Freitagabend während 

der Wintersaison zum Hüttenzauber 

mit z. B. Musik, Raclette oder Rösti ein. 

Die Sesselbahn sorgt für den sicheren 

Hin- und Rücktransport. 

Die Fonduehütte im Restaurant Walserhof 

offeriert auch diesen Winter wieder 

schmackhaften Käse oder Fleischfondue-Plausch 

in urchigem Am biente. 

Immer ein gemütlicher Hock ist auch 

im Restaurant Schwalbennest angesagt. 

Wer lieber gediegenes Ambiente 

und ein feines Glas Wein geniesst, der 

ist in der Elchbar genau richtig. Fleisch 

am heissen Stein selbst gebraten im 

Hotel Turna ist ebenso ein Leckerbissen 

wie die feinen Torten im Hotel Galina. 

Ein Glühwein oder auch ein paar coole 

Drinks werden u. a. im Schlucher-Treff 

beim Eisplatz, in der Schneebar «Engelburg» 

oder in der Gitzihöll serviert. 

Fürstliches Wintervergnügen für jeden 

Geschmack – Malbun ist bereit! 

Kontakt: 

Liechtenstein Marketing, 

Äulestrasse 30 

9490 Vaduz 

info@liechtenstein.li 

www.tourismus.li 


HIGHLIGHTS WINTER 2015 / 2016 

Das vollständige Programm finden Sie unter: www.tourismus.li 

SEITE ZUM HERAUSNEHMEN 

Bis 10. Januar 2016 

Marilyn – Die starke Monroe 

Vaduz, Landesmuseum 

www.landesmuseum.li 

Bis 10. Januar 2016 

Vaduz on Ice 

Eislaufplatz mit Alphütte 

Vaduz, Rathausplatz 

www.erlebevaduz.li 

12./13. Dezember 2015 

Weihnachtsmarkt 

Vaduz, Städtle 

www.vaduz.li 

19. Dezember 2015 

Weihnachtszauber 

mit Saisoneröffnung 

Malbun, Dorfzentrum 

www.bergbahnen.li 


Vaduzer Saal 


Pfarrkirche Triesenberg 

28. Dezember 

Kapelle Malbun 

Weihnachtskonzerte 



Silvesterparty – Happy New 

Year 

Triesenberg-Malbun, 

Schneebars und Hotels 


16./17. Januar 2016 

Lawinen-Tourenkurs 

Malbun 


18. Januar 2016 

JUFA Malbun Alpin Resort 

Neueröffnung 

Malbun, Talstation Täli 

www.jufa.eu 

24. Januar 2016, 22. Februar 2016, 

23. März 2016, jeweils 18 Uhr 

Vollmond-Schneeschuhtour 

mit Rodel-Fondue-Plausch 

Steg, Parkplatz 

www.erlebnis.li 

Januar und März 2016 

Jeweils Dienstag und Donnerstag 

Wintererlebnis: Princess Day – 

exklusiv für Frauen 

Malbun 


Januar und März 2016 

Jeweils Dienstag und Donnerstag 

Schnuppertage für Wiedereinsteiger 

Malbun 


23./24. Januar 2016 

Special-Olympics 

Liechtensteiner Winterspiele 

Steg-Malbun 

www.specialolympics.li 

30. Januar 2016 

7. Ice-Night 

Malbun, Talstation Täli 

www.alpenverein.li 

4.-9. Februar 

«Die Narren sind los» 

Fasnacht in Liechtenstein 

Fürstentum Liechtenstein 


20. Februar 2016 

Rodel Landesmeisterschaft 

Steg, Sücka 

www.rodelclub.li 

Während der ganzen Saison 

Jeden Freitag von 19 bis 21 Uhr 

Nachtskifahren für die Kleinen 

Malbun, malbipark 

www.schneesportschule.li 

Tipp: 

Winter-Filme unter: 

http://bit.ly/Winterfilme

FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN 

HERZLICH WILLKOMMEN IM 

«NEUEN» LIECHTENSTEIN CENTER 

Das Liechtenstein Center ist seit der Eröffnung im Jahre 2008 das offizielle Tourist Office in Vaduz und gleichzeitig 

auch die offizielle Verkaufsrepräsentanz der Philatelie Liechtenstein. Mit 1. September 2015 hat das Innere des Gebäudes 

nun ein kleines Facelifting erhalten. Gleichzeitig hat Liechtenstein Marketing als Betreiber auch den Verkauf 

der Liechtensteiner Briefmarken übernommen. 

Mit dieser Änderung soll der Service, die Beratung und Dienstleistung für unsere Gäste, Kunden und Leistungsträger 

verbessert und optimiert werden. Touristische Informationsmaterialien in verschiedenen Sprachen sind im Liechtenstein 

Center ebenso erhältlich wie auch der beliebte Liechtensteiner Souvenirstempel. Neben der umfassenden Bera - 

tung durch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können Hotelbuchungen telefonisch oder persönlich direkt abgewickelt 

werden. 

Das Angebot an touristischen und landestypischen Produkten wird saisonal angepasst und ständig erweitert. Gleichzeitig 

bieten wir Ihnen eine umfassende und exklusive Auswahl der schönsten Liechtensteiner Briefmarken. 

Wir haben ganzjährig für Sie geöffnet: In den Wintermonaten (Nov. bis April) von 9 bis 17 Uhr und in den Sommer - 

monaten (Mai bis Oktober) von 9 bis 18 Uhr. 

Tipp: Für Freunde, Verwandte und Kunden im Ausland sind z. B. Liechtensteiner Briefmarken und Bildbände ein beliebtes 

Geschenk. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Malbuner We 

eihnachtszauber 

Saisoneröffn nung 2015/2016 

Im Zentrum 

Samstag, 

19. 

Dezember 2015 

16.00 Uhr 

Beginn: Marktstände, 

Kerzenziehen für Kinder 

17.30 Uhr 

Besuch Nikolaus und Krampus 

16.30 Uhr 

Bläser- -Duo Daniel und Matthäus 

16.45 Uhr 

Kurz-Begrüssung 

und offizielle Eröffnung 

der Wintersaison 

17.00 Uhr 

Erich Beck mit seiner Drehorgel 

18.00 Uhr 

Auftritt Schulchor Triesenberg 

18.30 Uhr 

Erich Beck mit seiner Drehorgelel 

17.15 Uhr 

19.15 Uhr 

Bläser- -Duo Daniel und Matthäus 

Ausklang, Open End

HEIMISCHES BRAUCHTUM 

DR NIKOLAUS KUNNT 

Der Nikolaus erscheint den Kindern 

heute im farbenprächtigen Bischofsgewand 

mit Mitra, Stab und Glocke. 

Sein Begleiter ist der schnautzbärtige 

Krampus oder Knecht Ruprecht, 

der ein dunkles Gewand trägt. Früher 

hatte dieser einen grossen Sack 

oder eine riesige Krätze bei sich, um 

die «bösen Kinder» mitzunehmen. 

Traditionelles Adventsbrauchtum 

Viele Erwachsene erinnern sich mit gemischten Gefühlen an St. Nikolaus und 

Krampus zurück, der in Erinnerung an die Legende die Kinder rund um den 6. Dezember 

bis heute besucht. Zum einen sind da die Köstlichkeiten wie Nüsse, Mandarinen, 

Datteln, Schokolade, Äpfel, Birnen und anderes mehr. Zum anderen ist es 

das Herz, das allein in Erwartung des Sündenregisters bis zum Hals geklopft hat. 

Das Vaterunserholz ist ein tannenes 

Scheit, in das man für jedes Gebet 

oder jede gute Tat eine Kerbe für den 

Nikolaus schneiden durfte. Das Holz 

wurde früher an den Abenden vor dem 

6. Dezember vor das Stubenfenster 

gelegt, um zu beweisen, wie fromm 

und brav man gewesen ist. Hier und 

dort belohnt der Nikolaus betende 

und brave Kinder, indem er ihnen 

etwas Essbares auf den Teller oder 

in einen auf den Fenstersims oder vor 

die Haustür gestellten Stiefel legt. 

Die frühesten Belege für einen Nikolauskult 

stammen aus den romanischen 

Ländern, und zwar aus der Zeit 

Dr Samikloos 

Dr Samikloos ischt ufem Wääg und klockt a alli Tööra, 

ob d Goofa bätten, folga tuand, denn gär alls tuat er hööra. 

Und wenns verdossa tunkel wörd, ir Stoba s Liacht tuat brenna, 

denn rotschen d Goofa gross und klii am Ofabenkli zemma. 

Si kläben a dr Mamma a so fescht, so nooch wia Klätta. 

So sött mas halt viil lenger ha! Si fangen a zom Bätta. 

Än Strech wörd gmacht uf s tenni Schitt vo jedem Vaterunser. 

Und s Härzli klockt bi jedem Trett - dr Samikloos, jätz kunnt er! 

Ida Ospelt-Amann 


zwischen 1000 und 1200 n. Chr. und 

erreichten von dort ausgehend bald 

Deutschland. Gestalt und Tun manch 

älterer Geisterwesen, die nun den 

Namen des Tagesheiligen erhielten, 

gingen im Lauf der Zeit auf den heiligen 

Nikolaus über, dessen historisches 

Urbild ein wundertätiger Bischof 

ist, der um 300 nach Christus 

in Myra in Kleinasien lebte. 

Der gabenbringende Nikolaus war 

für Martin Luther ein Dorn im Auge. 

Er versuchte, den Gabenbringer vom 

heiligen Bischof abzulösen, was ihm 

teilweise gelang. An seine Stelle trat 

ab etwa 1800 das Christkind, welches 

seither zu Weihnachten Geschenke 

bringt. 

Am 30. Dezember 1852 schreibt der 

spätere Komponist Joseph Gabriel 

Rheinberger aus München an seinen 

Vater in Vaduz: «Hat der Nikolaus viel 

gebracht? Mich hat er scheints vergessen.» 

Und am 29. Dezember 1854: 

«Lisi und Mali sollen mir schreiben, 

was der Samikloos gebracht.» 

(Quelle: Adulf P. Goop) 

«Der Besuch vom Nikolaus war bei 

uns zu Hause immer ein ganz besonderer 

Tag – ein Tag, an dem die 

ganze Familie zusammengekommen 

ist. Wie war ich immer aufgeregt, 

bevor der Nikolaus an die 

Tür geklopft hat! Meine Schwester 

und ich haben uns Tage vor 

dem lang ersehnten Besuch ausgemalt, 

was der Nikolaus uns wohl 

erzählen würde. Und wir haben 

vor Aufregung gezittert, wenn wir 

an den Krampus dachten. 

Es war natürlich selbstverständlich, 

dass wir ein Gedicht oder 

ein Lied aus wendig gelernt und 

dem Nikolaus vorgetragen haben 

– glücklicherweise wurden wir 

immer mit Nüssen, Mandarinen 

und Scho kolade belohnt. 

Der heilige Nikolaus ist Teil unseres 

Brauchtums und unserer Identität. 

Als Mutter ist es mir deshalb 

sehr wichtig, diesen wunderschönen 

und lehrreichen Brauch auch 

an meine Kinder weiterzugeben. 

Ich kann es kaum erwarten, bis 

mein Sohn und meine Tochter so 

aufgeregt vor dem Nikolaus-stehen 

werden wie ich damals.» 

Dr. Aurelia Frick, Regierungsrätin 


WHO THE FUCK IS ALICE? 

Smokie, Ursprung Buam und Harmoniemusik Triesenberg 

Der Verein PANORAMA lud vom 3. bis 5. Juli zur verschobenen Jubiläumsparty 

«10 Jahre PANORAMA und 5 Jahre Rock around Malbun» ein. Das Musikfest 

im Zelt beim Heizwerk Malbun begann am Freitag mit den Ursprung Buam aus 

dem Tirol. Es folgte am Samstag die Rocklegende Smokie und am Sonntag 

klang die Party mit dem Frühschoppen der Harmoniemusik Triesenberg aus. 

Das Musikwochenende war durchweg ein grosser Erfolg und lockte rund 

2‘000 begeisterte Fans nach Malbun! Es wird immer wieder so sein, dass Kleinigkeiten 

bei einem Anlass dieser Grössenordnung danebengehen. So hatten wir 

angesichts der Trockenheit im Zelt während des Konzerts der Ursprung Buam 

plötzlich ein unerwartetes Staubaufkommen im Bereich der Bühne. Für die 

daraus resultierenden Unannehmlichkeiten entschuldigen wir uns. 

PANORAMA wird ab 2016 wieder zum bewährten Konzept zurückkehren und 

«Rock around Malbun» wieder im Zentrum und in den Lokalitäten, also «around» 

Malbun durchführen. Highlight wird am 2. Juli 2016 eine weitere Musikgruppe 

von damals sein, nämlich «Middle of the Road» aus Schottland. 

Herzlichen Dank! 

Unser Dank gilt allen, die zum Erfolg des 6. Rock around Malbun beigetragen 

haben: den grosszügigen Sponsoren und Gönnern, den Musikgruppen, dem 

Vorsteher Christoph Beck und den Mitarbeitern der Gemeinde Triesenberg, der 

Feuerwehr Triesenberg, der Familie Lampert vom Hotel Restaurant Turna, 

allen Unternehmern und Lieferanten. Im Weiteren Bettina Schädler, den Vereinsmitgliedern 

der «Tresner Moschtgügeler» und der «Bärger Joderteifel», 

dem Service-Personal, Mary Boss, Thomas Lampert, Frank Niebes, Ernst Sele, 

Martin Röckle, Zizi, David Meier, Gerald Tschikoff, Rui und Simona, Kurt Vedana, 

und nicht zuletzt den insgesamt rund 2‘000 Gästen, die unserer Einladung 

gefolgt sind. Herzlichen Dank! 



VERREGNETES WEISENBLASEN 

Dem Malbuner Weisenblasen war ausnahmsweise kein Wetterglück beschieden. 

Die neunte Austragung am 16. August – von den Santamerta Musikanten organisiert 

– fand bei strömendem Regen statt. Der Stimmung allerdings tat die 

Witterung keinen Abbruch, die Musikformationen spielten in den Gasthäusern 

auf und vermochten auf diese Weise die Gäste zu unterhalten. PANORAMA 

wünscht dem Weisenblasen künftig wieder das Wetterglück, für welches die 

Veranstaltung bereits sprichwörtlich steht. 


Wir danken unseren Gästen 

sehr herzlich für das Vertrauen 

und heissen sie weiterhin 

herzlich willkommen! 

BERGSTRASSE 5 • FL- 9497 TRIESENBERG 

TELEFON +423 262 1904 

jgassner@gmx.li • www.restaurant-edelweiss.li 

STRASSENBAU 

HOCHBAU 

TIEFBAU 

PFLÄSTERUNGEN 

N 

KIES/BETON 

SPEZIALITÄTEN 

www.foserag.li

LANGOHR GEGEN LANGOHR 

Malbuner Eselfest am 27. August 2015 

Man muss kein Esel sein, um sich am Malbuner Eselfest zu amüsieren. Der 

Traditionsanlass zog auch dieses Jahr am 27. August viele Gäste nach Malbun. 

Sie konnten sich von der Geschicklichkeit der Langohren und ihrer Führer überzeugen 

lassen. Der Geschicklichkeitsparcours, der «Grosse Preis von Malbun», 

ein Eselrennen durchs Zentrum, und der gesellige Abschlussabend sorgten 

für Begeisterung bei Jung und Alt. PANORAMA war mit der Kamera dabei. 


WASSERSPORT, MUSIK UND GÄSTE 

Erfolgreiches 7. Seefest in Steg 

Das 7. Seefest des Entenvereins in Steg war am 21. Juli erneut ein Publikums magnet. 

Ein spannendes Schlauchbootrennen, die Eselkutsche für kleine und gros se Gäste 

und eine Hüpfburg bildeten die Basis für einen lustigen Nachmittag. 

Beim Bootsrennen waren 45 Teilnehmer am Start. Luca Gassner verteidigte im 

Doppel mit Lukas seinen Wanderpokal in einer Zeit von 1.14.61 erfolgreich. 

Zweiter wurde Silvio Wille mit Konstanti und Dritter Andi Frick mit Franziska. 

In der Kategorie «Einzel» war Niklaus Nipp mit 1.19.52 siegreich vor Bernhard 

Fritz und André Bloch. 

Für musikalische Unterhaltung sorgten die drei «Bergmäätle» aus dem Appenzell 

sowie das Trio Gerhard Gabriel. Würste vom Grill, Bier vom Fass und weitere 

Köstlichkeiten sorgten ebenso für gute Laune bei den Besuchern. 


TOLLE MALBUNER SUMMER-CHILBI 

Die Malbuner Summer-Chilbi entwickelt sich nach und nach zu einem Traditionsanlass, 

der Gross und Klein erfreut. Nachdem der Event letztes Jahr buchstäblich 

ins (Regen-)Wasser gefallen ist, durfte Triesenberg Malbun Steg Tourismus wieder 

viele Gäste begrüssen. Zahlreiche Angebote an den Marktständen, das 

Karussell, das Kuhlotto, das Zelt des Gemeinderats, aber auch ein umfassendes 

kulinarisches Angebot in den Restaurants machten auch die diesjährige 

Chilbi zum Erlebnis. 


Der führende Hersteller 

und Anbieter von Innovationen 

für energieeffiziente und 

zeitgemässe Komfortlüftungen 

im Wohnbereich. 

Trivent AG Gruabastrasse 10 9497 Triesenberg Liechtenstein 

T 0800 65 42 42 F 0800 65 42 52 verkauf@trivent.com trivent.com 

Innovationen der Trivent AG 

Freundlich, grosszügig und gemütlich. 

Kennen Sie unseren neuen Saal schon? 

POWER AM BAU 

Hotel Turna Malbun 

Reservationen: +423 265 50 40 

frickbau.com 

FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

SCHNELLE LIECHTENSTEINER UND 

EIN SCHWEIZER MEISTER IN MALBUN 

Am 12. September lud der Verein PANORAMA zum dritten Seifenkistenrennen 

nach Malbun ein. Das Rennen war gleichzeitig das Saisonfinale der Schweizer 

Meisterschaft. Die Liechtensteiner, die teilweise zum ersten Mal am Start 

waren, fuhren stark. Martin Fischer gewann die Schweizer Meisterschaft. 

Der Anlass war durchweg ein Erfolg! Leider gibt es immer wieder Zuschauer – 

dies ein Wermutstropfen am Rande – die sich der grossen Gefahr nicht bewusst 

sind, die von den Seifenkisten ausgehen, die mit bis zu 80 km/h zu Tal 

schiessen. Trotz Aufforderungen halten sich immer wieder Personen auf den 

gesperrten Pisten auf. Sie gefährden damit sich selbst, aber auch andere! 

Auszug aus der Rangliste 

Gesamtzeit (die 2 besten von 3 Läufen) 

Erwachsene Liechtenstein 

Miriam Zech 2:20.45 

Maria Marxer 2:26.474 

Nathalie Scarnato 2:29.19 

Jugend Liechtenstein 

Nicolas Nipp 1:59.79 

Raphael Degen 2:07.58 

Constantin Ritter 2:22.86 

Schweizer Meister SSK 

Martin Fischer 1:34.87 

Weitere Resultate 

auf www.schweizer-seifenkisten.ch 


Der Dank des Veranstalters gilt allen Sponsoren und Gönnern, darunter 

Triesenberg Malbun Steg Tourismus, dem Hotel Restaurant Turna, dem Alpenhotel 

Malbun und der Malbunerstuba. Ebenso der Gemeinde Triesenberg, 

dem Samariterverein Triesenberg, Frick Bau sowie allen, die uns mit 

Bandenwerbung unterstützt haben, den Anwohnern entlang der Strecke, 

den Bewohnern der Häuser Silberhorn und Jöraboda. Im Weiteren allen 

freiwilligen Helfern: den Ministrantinnen und Ministranten mit Kaplan Marc 

Kalisch und den Eltern der Kinder. Familie Thomas und Renate Beck, Familie 

Franz und Waltraud Bühler, Marion Beck, Dominik Kaufmann, Peter Konrad, 

Kurt Marxer, Frank Niebes, Ernst Sele, Eda Weinhandl, dem Schweizerischen 

Seifenkistenverein, den Medien und den Zuschauern sowie allen weiteren, 

die zum guten Gelingen beigetragen haben. 

Gelbbauchunke 

Die Gelbbauchunke ist mit 3-5 cm 

unser kleinster einheimischer Fro - 

schlurch. Charakteristisch für die 

Art sind ihre lehmfarbene Oberseite 

sowie die gelb-schwarz gefleckte 

Bauchmusterung. In unserer 

Region besiedelt die Unke 

bevorzugt sonnenexponierte Pionierstandorte 

(z. B. Rüfegebiete, 

Deponieareale und Steinbrüche im 

Talraum) mit temporären Kleinstgewässern 

und versteckreicher 

Umgebung. Die Eier werden in 

kleinen Laichklümpchen häufig an 

Pflanzenstengeln abgelegt. Ideale 

Laichgewässer (u. a. Tümpel und 

Pfützen) sind sehr kleinflächig, 

vegetationsarm und trocknen regelmässig 

aus. Aufgrund des Mangels 

an Kleingewässern sowie der 

fehlenden Vernetzung in unserer 

Landschaft ist die Art in Liechtenstein 

heute stark gefährdet und 

gilt gemäss Berner Konvention 

sowie der Flora-Habitat-Richtlinie 

(FFH) der EU als streng zu schützende 

Amphibienart. 

Text und Fotos: Jürgen Kühnis 


GENERATIONENWECHSEL 

BEI HILBE BODENBELÄGE 

Über vierzigjährige Geschäfts - 

tätigkeit von Werner Hilbe 

Seit 1974 durfte das Unternehmen 

von Werner Hilbe Hunderte von Kunden 

beraten, Tausende Quadratmeter 

Bodenbeläge verlegen, Vorhänge 

und Sonnenstoren montieren, Inneneinrichtungen 

mit zweckmässigen, 

wertvollen Teppichen und Möbeln 

ausstatten und das Zuhause von vielen 

Kunden mit Dekorationsgegenständen 

noch wohnlicher gestalten. 

Neben dem Ausstatten kleinerer Privatobjekte 

wurden auch Bodenbeläge 

in etlichen Grossobjekten verlegt. Nebst 

Gastronomiebetrieben wie das Hotel 

Turna, Hotel Gorfion durfte das Unternehmen 

auch die Bodenlegerarbeiten 

von Grossunternehmen wie der Confida 

Treuhand und Revisions AG, der 

Herbert Ospelt Anstalt, der Centrum 

Bank AG und der LGT AG übernehmen. 

Des Weiteren wurden auch öffentliche 

Arbeiten wie das Jugendhaus Malbun, 

Realschule Balzers, Primarschule Triesenberg 

und die Universität Liechtenstein 

fachgerecht erledigt. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss 

seiner Lehre arbeitete Werner in Zürich 

im Akkord und wechselte nach gut 

zwei Jahren wieder zurück ins Liechtenstein, 

wo er dann sein Geschäft gründete. 

Mithilfe seiner Frau Elisabeth 

konnten viele Aufträge abgewickelt 

werden und somit wuchs auch die Bekanntheit 

des familiär geführten Bodenlegerunternehmens. 

In seiner Zeit 

als Geschäftsführer bildete Werner 

Hilbe mehrere Lehrlinge in der Handwerkskunst 

des Bodenlegens aus. 

Im Jahre 2006 begann Matthias, der 

älteste Sohn, die Lehre als Bodenleger, 

welche er im Jahre 2009 erfolgreich 

abschloss. Nachdem Matthias 

die Zusatzlehre im Parkettattelier in 

Eschen abschloss, wechselte er wieder 

zum Familienunternehmen zurück 

und konnte seitdem einige Baustellen 

übernehmen und somit wichtige Erfahrungen 

sammeln. 

Tradition trifft Innovation 

Fabian, der Jüngste der Familie, absolvierte 

die Handelsakademie in Feldkirch 

und half in seiner Freizeit im Unternehmen 

aus. Nach seiner Schulzeit 

arbeitete er ein Jahr im Bodenlegerbetrieb 

seines Vaters. Nach diesem 

Jahr übernahm er die Geschäftsführung 

eines innovativen Flüssigkunststoffunternehmens 

in Triesenberg. Im 

August dieses Jahres entschied er 

sich, wieder zu Hilbe Bodenbeläge zurückzukehren, 

stieg im 2. Lehrjahr als 

Bodenleger ein und ist seitdem wieder 

Teil des Familienunternehmens. 

Die Brüder Matthias und Fabian übernehmen 

das Geschäft ab dem neuen 

Jahr. Sie sind sich einig, dass die Traditionen 

des Betriebs fortgeführt werden. 

Wichtig sei es jedoch, dass man 

immer mit dem Trend mitgehe, so Matthias 

Hilbe. «Die Nachfrage nach speziellen 

Bodenbelägen ist im ständigen 

Wandel. War früher noch die Nachfrage 

nach Teppich gross, schwankt dieser 

Trend heute zum Parkett. Durch Besuche 

von Kursen und Messen werden 

wir immer auf dem neusten Stand sein 

und können somit dem Kunden innovative 

Lösungen anbieten», ergänzt er. 

Mit dem Generationenwechsel werde 

der Ausstellungsraum neu eingerichtet, 

das System im Büro optimiert und die 

Website und das Logo der Firma aktualisiert. 

Somit sei der Wechsel auch für 

das Auge ersichtlich, führt Fabian an. 

Werner Hilbe ist sich sicher, dass 

seine Söhne die Firmenphilosophie, 

die nachhaltige und professionelle 

Verlegung von Qualitätsböden, weitertragen 

werden und bedankt sich an 

dieser Stelle herzlichst für die langjährige 

Treue seiner Kundschaft. 

Um dem Generationenwechsel sym - 

bolisch gerecht zu werden, lädt die 

Familie am Samstag, 12. 12. 2015, ab 

13 Uhr alle Interessierten ein um mit 

ihnen gemeinsam im Lager des Unternehmens, 

Hegastrasse 57, zu feiern. 


Ja, ist denn schon Weihnachten? 

Schenken Sie ein Stück Heimat 

Mit dem Bildband Liechtensteiner Landschaften 

Freude am Bauen. 

Seit 1876. 

A4 4-sprachig CHF 30.– 

A5 deutschsprachig CHF 20.– 

Erhältlich bei allen guten Buchhandlungen 

oder direkt unter info@limage.li, 

Tel. 00423 373 00 60, www.limage.li 

Jede Bestellung wird innerhalb von 2 Tagen 

persönlich ausgeliefert (Raum FL-Rheintal) 

hiltibau.li 

lgbau.ch 

Türen, Fenster und 

Innenausbau. 

Für Ihren Lebenstraum 

in Holz! 

www.trauminholz.li

90 JAHRE EDELWEISS 

EIN TRADITIONSHAUS 

FEIERT GEBURTSTAG 

90 Jahre Restaurant Edelweiss Triesenberg 

Lange 90 Jahre liegen zurück, seit dem Gasthaus «Edelweiss» die Gasthauskonzession 

erteilt wurde. Das Haus Nr. 245 wurde 1922 von Josef Gassner (1887 

bis 1933) erbaut. Die feierliche Eröffnung des Edelweiss fand dann im Januar 

1926 statt. Nach dem Tod von Josef Gassner führte Babette Gassner-Kieber 

(1884 bis 1966) den Betrieb weiter, der neben der Gastwirtschaft auch noch eine 

Bäckerei und ein Lebensmittelgeschäft umfasste. Sie führte das viel fältige Geschäft 

tatkräftig, umsichtig und mit viel Erfolg. Ihr Sohn Gottlieb (1916 bis 1967) 

übernahm das Edelweiss 1966 gemeinsam mit seiner Gattin Irma. Quasi als Erstes 

wurde das Haus 1966/67 umgebaut. Nach Gottliebs Tod übernahmen 

Josef «Seppli» und Rosl Gassner das Restaurant in dritter Generation. Sie übergaben 

das Zepter an die vierte Generation. Jürgen Gassner und Mirjam Müller 

führen das Edelweiss seit 2005. 

Heute ist das Traditionshaus Edelweiss 

bekannt für Gemütlichkeit, kompetente 

und freundliche Bedienung, 

seine gute Küche und die verschiedenen 

Räumlich keiten für unterschiedliche 

Bedürfnisse. Im Saal haben rund 

70 Personen Platz, im Speise-Stübli 

und im Babette-Stübli etwa je 30. 

Die gemütliche Gaststube ist auch 

ein beliebter Treffpunkt für Fussballer, 

Wanderer, Bergsteiger, Skisportler 

und Gleitschirmflieger. 

Weit über die Landesgrenzen hinaus 

geniesst das Edelweiss einen ausgezeichneten 

Ruf als Speiselokal. Jürgen 

Gassner, der Chef selbst, steht für erstklassige 

Köstlichkeiten aus Küche 

und Keller. 

Ein besonderes Bijou stellt das Babette-Stübli 

dar, welches 2011 um - 

gebaut wurde. Edle Hölzer in Verbindung 

mit ausgesuchten Bruchsteinen 

vermitteln ein ungewöhnliches Ambiente. 

PANORAMA gratuliert dem Wirtepaar 

und seinem Team herzlich zum Jubiläum 

und wünscht dem Restaurant 

Edelweiss weiterhin viele Gäste und 

eine gute und erfolgreiche Zukunft. 



Umbau Babette-Stübli 



Impressionen 

Dr FC Triesabärg gratuliert 

am Clublokal zum 90jähriga Jubliäum 

…weiter so 


Ihr Migrospartner in der Region 

Mo-Fr 

7Tageoen 

Mo-Fr 7.30 – 19.00 Uhr 

Sa 7.30–17.00Uhr 

So 8.00 – 17.00 Uhr 

Restaurant 

Schwalbennest 

Malbun 

Ihr Apéro- und Speiselokal 

www.migrospartner.li 

Auf Ihren Besuch freut sich Helga Walser 

Malbun 41, 9497 Triesenberg 

+423/260 00 40, schwalbennest.malbun@gmail.com 

Über Weihnachten geöffnet 

BECK 

ELEKTRO AG 

beckelektro.li

WETTBEWERB DEZEMBER 2015 

WER KUNNT DRUUS, WER KENNT SI UUS? 

Die Pfälzerhütte auf dem Bettlerjoch liegt 

1. auf 1221 m ü. d. M. 

2. auf 2111 m ü. d. M. 

3. auf 1122 m ü. d. M. 

Gewinnen Sie 

1 Gutschein im Wert von CHF 55.– 

für ein Steinsteak 

im Hotel Restaurant Turna, Malbun 

1 Gutschein im Wert von CHF 50.–, 

REC Ruggell 

Bitte die Entsprechende Lösungs-Nr. einsenden. 

1 Buch «Bildband Liechtensteiner 

Landschaften» 

im Wert von CHF 45.–, 

Verein Limage Ruggell 

Gewinner des letzten Rätsels der Juliausgabe: 

Erneut haben sich zahlreiche Teilnehmer am Wettbewerb beteiligt. Die korrekte 

Lösung war Nr. 1 «Gitzihöll» 

1. Preis: Paulina Telser, Winkelstrasse 36, Triesenberg 

2. Preis: Eugen Nutt, Unterfeld 33, Triesen 

3. Preis: Hanno Batliner, Hellwies 5, Mauren 

(Keine Korrespondenz, Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.) 

Schicken Sie die Lösungs-Nr. 

per Postkarte bis spätestens 

29. Februar 2016 an: 

Alpenmagazin PANORAMA, 

Eibenweg, 9490 Vaduz 

oder per E-Mail an: 

info@panorama-alpenmagazin.li 

Pro Teilnehmer ist nur 

eine Einsendung möglich. 

Die Gewinner werden 

schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Gewerbestrasse 8 · Neugrüt · 9496 Balzers 

• Neuwagen 

• Occasionen 

• Werkstatt 

• Softcarwash 

Gerüstbau 

züchts? 

Zeit für eine 

clevere Fenstersanierung. 

seit 1955 

Gipsergeschäft 

VOPA AG | Balzers | www.vopa.li

RUBRIK 

KURZ UND FÜNDIG 

Hotel Gorfion Malbun 

Die Tagesmedien haben darüber berichtet, dass das Hotel Gorfion Malbun im 

Winter 2015/16 nochmals öffnet, dann aber für immer schliessen wird. Dem Vernehmen 

nach soll das bestehende Gebäude einem Neubau weichen. PANO - 

RAMA wird in der Frühlingsausgabe darüber berichten. 

Alparosabeach-Party 

Die Harmoniemusik Triesenberg lud im Rahmen des Dorffestes 2015 zur Alpa - 

rosabeach-Party auf den Dorfplatz ein. Auf dem Gelände des ehemaligen Restaurants 

Alpenrose fand sich plötzlich ein Sandstrand mit Palmen. Ein umfassendes 

Unterhaltungsprogramm, Musik und Gäste, Beachgames und die erste Alpabfahrt 

von der Sücka durchs Zentrum zeigte Triesenberg im Sommer von einer 

ganz neuen Seite. 

Stäger Bremimarcht 

Josef Bühler schwang mit seiner Kuh 

Jantyie nicht nur in Steg oben aus. 

Aber am dortigen diesjährigen Prämienmarkt 

auch. Jantyie wurde am 

beliebten Traditionsmarkt zur «Miss 

Steg 2015» erkoren. 

400 Jahre Genossenschaft Kleinsteg 

1615 haben die Walser einigen Triesnern den «Schädlersboda», welchen sie 

schon 1406 gepachtet hatten, und in den Folgejahren den vorderen Teil der 

Alp Valüna abgekauft. Das war der Grundstein für die Gründung des Maiensäss 

Kleinsteg bzw. der Genossenschaft Kleinsteg. Am 21./22. August durfte die 

Genossenschaft Kleinsteg ihr Jubiläum mit verschiedenen Aktivitäten feiern. 

Dazu zählten die Einsegnung des Alpkreuzes auf Ofanegga, ein Festakt im 

Theodulssaal, ein Theaterstück mit Andy Konrad und Leander Marxer sowie 

Unterhaltungsmusik mit dem Trio Gerhard Gabriel. 

Jakob Vögeli gestorben 

Nur wenige Monate nach dem Tod seiner Frau Elsi Vögeli-Schroth hat uns am 

20. Juli 2015 der Gastronom Jakob Vögeli für immer verlassen. Der ehemalige 

Sportler, Grenzwächter, Jäger, Koch und Patron des Alpenhotels Malbun galt 

als einer der Tourismus-Pioniere in Liechtenstein. «Köbi» war eine durchaus 

kritische, aber auch sehr initiative Persönlichkeit, der das Wohl seiner Familie 

und ein prosperierender Tourismus stets am Herzen lag. 


ANZEIGE 

Preisverleihung des Wettbewerbs «Gruss an den Sommer» 

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden die Gewinner des Blumenwettbewerbs 

«Gruss an den Sommer» von Triesenberg Malbun Steg Tourismus 

erkoren. Gemeindevorsteher Christoph Beck und Louis Gassner, Präsident des 

Tourismusvereins, hiessen die Gäste im Triesenberger Theodulssaal willkommen 

und bekundeten Freude über das Ziel der Aktion, die Ortsbilder von Triesenberg 

und dessen Weilern zu verschönern. 

Die Gewinner erhielten Gutscheine, die in den Gastronomiebetrieben und Geschäften 

auf dem Gemeindegebiet von Triesenberg eingelöst werden können. Die Jury, 

bestehend aus Martin Frommelt und Beatrice Schädler (Fachleute) sowie Maria 

Sele als Vertreterin der Gemeinde, hat sich für folgende Gewinner entschieden: 

Kategorie Profis 

1. Preis: Hotel Walserhof Malbun 

Kategorie Haus und Garten 

1. Preis: Doris Sele 

2. Preis: Sonja Baumann und Rosi Sele 

3. Preis: Rita Eberle 

Das Fitnesscenter Salutaris in 

Schaan an der Landstrasse 168 

ist der ideale Ort, um sich auf den 

Wintersport vorzubereiten bzw. 

über den Winter fit zu bleiben. 

In der ruhigen und persönlichen 

Atmosphäre fühlen sich auch Trai - 

ningseinsteiger wohl, die sorgsam 

eingeführt werden. Der gesundheitliche 

Aspekt steht im Vordergrund. 

Auf dem PowerPlate ist es möglich, 

sich noch rechtzeitig auf das Skifahren 

vorzubereiten. Mit diesem 

Training werden rasch Muskeln 

für längere Abfahrten aufgebaut. 

Nach dem Kraft- und Ausdauertraining 

können Alpinisten auf 

unserer Boulder Wand ihre Geschicklichkeit 

und Kraft für das 

Klettern erhalten und erweitern. 

Für Golfer steht unser Golf Physio 

Trainer Alex zur Verfügung. Mit seiner 

«Single Handicap»-Erfahrung 

kann man sich den Winter über 

auf die neue Saison vorbereiten. 

Jagdbeirat der Fürstlichen Regierung 

Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 27. Oktober 2015 den Vorsitzenden 

und ein Mitglied des Jagdbeirates neu bestellt. Olivier Nägele wird als Vorsitzender, 

der Gemeindevorsteher von Triesenberg, Christoph Beck, als Mitglied 

für die verbleibende Mandatsdauer bis Juli 2017 bestimmt. Olivier Nägele 

ist Nachfolger von Norman Nigsch Leiter der Abteilung Wald und 

Landschaft beim Amt für Umwelt. Vorsteher Christoph Beck folgt im Jagdbeirat 

Altvorsteher Hubert Sele nach und vertritt dort die Waldeigentümer. 

Informieren Sie sich auf unserer 

Webseite über spezielle Ange bote 

und Vergünstigungen: www.salutaris.li. 

Landstrasse 168 · 9494 Schaan 

Tel. +423 / 230 03 30 

www.salutaris.li 


KURZ UND FÜNDIG 

Es läuft etwas im Schwalbennest 

Sehr aktiv zeigt sich das Team um 

Helga Walser vom Restaurant Schwalbennest. 

Dazu zählen ein Oktoberfest, 

die Metzgati, Volksmusikabende und 

andere tolle Unterhaltungen mehr. 

Über Weihnachten wird das Schwalbennest 

durchgehend geöffnet haben 

und Fondue-Plausch oder individuelle 

Menüs anbieten. 

Marina Nigg und Stefan Bürzle haben geheiratet 

Die ehemalige Skirennläuferin Marina Nigg und ihr langjähriger Partner Stefan 

Bürzle haben geheiratet. Der Marina-Nigg-Fanclub hat die Hochzeit zum 

Anlass genommen, seinem Idol alles Gute zu wünschen. Gleichzeitig gehört der 

Fanclub mit dieser letzten Aktion definitiv der Vergangenheit an. PANORAMA 

schliesst sich den Glückwünschen gerne an und wünscht Marina und Stefan 

alles Gute für die Zukunft. 

Jahresversammlung Triesenberg Malbun Steg Tourismus 

Die Jahresversammlung von Triesenberg Malbun Steg Tourismus 2015 wurde 

verschoben und findet im Frühling 2016 statt. Turnusgemäss wird nach drei 

Jahren wieder der neue Vorstand gewählt. 

Namensvorschlag: 

Absender: 

Bitte Vorschläge bis 15. Januar 2016 

schicken an: Verein Fasnachtsumzug 

Malbun VFM, Rossbodastrasse 11, 

9497 Triesenberg oder info@hilbe.li 

Name für den Flattermann gesucht 

Im November startete der Verein Fasnachtsumzug 

Malbun im Malbuner 

Kreisel versuchsweise den «Flattermann», 

eine überdimensionale von 

einem Gebläse angetriebene Gestalt 

im Malbuner Fasnachtslook. Der Verein 

Fasnachtsumzug Malbun sucht 

jetzt einen passenden Namen für den 

Flattermann. Dem Gewinner winkt als 

Preis ein Steinsteak im Hotel Res - 

taurant Turna. 


A usstellung 

neu auch 

Samstags 

von 9–12 Uhr 

geöffnet! 

Böden, Wände und Türen aus Altholz 

Weitere zahlreiche Produkte 

finden Sie in unserer grossen 

Ausstellung in Vaduz. 

Vom rohen Brett bis zu 

m Parkett 

Roeckle 

AG 

Marianumstrasse 27 

9490 Vad 

uz 

T +423 232 04 46 

F +423 232 10 71 

www.roeckle.li 

Highlights 2015 – 2016 

• Silvester Party 

• Knöpfli Plausch am Wochenende 

• Ab Februar Buffet „all you can eat“ 

• Waterslide im März 

Wir freuen uns auf einen schneereichen Winter 

Martha und Team 

Reservationen: M 770 55 59, info@martha.li 

WERNER HILBE 

BODENBELÄGE 

INNENAUSSTATTUNGEN 

SONNENSTOREN 

ROSSBODASTRASSE 11 

FL-9497 TRIESENBERG 

TEL. 00423 262 24 94 

NATEL 079 236 1 1 38 

E-MAIL infO@HILBE.LI 

262 16 94 

777 49 89 

Triesenberg 

www.factum.li 

Maler Sele

IN DEN MUNG GELEGT 

WAS UNSERE PROMINENTEN 

WIRKLICH NICHT GESAGT HABEN 

Also, 

sid ich Vorsteher bi, 

lauft jetz 

alls anderscht! 

Ja, Ja. 

Ich au! 

Es hoffi! 

Und 

uberhaupt… 

Ja, Ja. 

Ich au! 

Dera Määnig 

bini oo. 

…sulla sött 

ma sowieso. 

Ja, Ja. 

Dört bini 

voll und ganz 

dira Määnig. 

Gäld nu. 

Ja, Ja. 

Also i vertrau 

dira Politik 

met gschlossna 

Ooga! 

J 

Ich au! 

Ich au! 

Aus dem Archiv 

Unser Bild zeigt einen Skifahrer in den 1930er-Jahren auf 

Bargella, oberhalb von Gaflei. 

Gaflei und die Alp Sücka waren lange vor Malbun und 

Steg das Tourismus-Zentrum in Liechtenstein. 


ANZEIGE 

KUNTERBUNT 

I well … 

I well Auto, Töff, Motorboot faara, 

und all Tag in Kompjuuter ichi glaara, 

I well per email kommuniziara, 

und rund um d Uhr telefoniara. 

I well met dr Iisabaa is Uusland rattera 

und met m Flüger uf Öbersee flattera. 

I well eläktrisches Liacht und und a warmi Schtoba, 

än Radio und än Färnsee, das kond r mr globa. 

I well mini Zee eläktrisch botza 

d Wäschmaschina und dr Küalschrank notza. 

I well än Härd zom Kocha und Bacha 

und ä Mikrowälla zom dr Znacht warm macha. 

I well än eläktrischa Rasameier grad oo 

und än Gschiarrschpüaler sowieso. 

I well ä Klimaalaag gegat d Hetz 

und im Auto ä Heizig under m Setz. 

I well grenzaloos Energii vrwenda, 

mögligscht koschtalos vrschwenda. 

I well, i well, i well, 

und i well und well und well … 

Aber … 

… i well kän Öl- und Gas- und Koolakraft, 

und scho gär kän Nuklearstrom us dr Nochbuurschaft. 

I well kä Solaraalag uf m Dach 

und kä Wasserrädli im Bärgbach. 

I well um kän Betrag 

i mira Nööchi a Windkraftaalag. 

Und i well uf kän Fall Energii 

us m Kanal oder us m Rii. 

Well min Strom bi Tag und Nacht zo jeder Schtund 

sowieso diräkt us dr Schteckdoosa kunnt. 

Kein Nostalgiekalender mehr 

Aufgrund stetig abnehmender Nachfrage wird PANORAMA 

die Produktion von Nostalgiekalendern einstellen. 

Richtig abschalten: 

Nach einem stressigen, hektischen 

Tag ist Loslassen besonders wichtig, 

damit sich Körper und Geist 

erholen können. 

Zum Abschalten am Abend eignen 

sich Sport und Bewegung im 

mitt leren Belastungsniveau gut. 

Leis tungssport ist hingegen nicht 

geeignet, da er den Organismus 

«auf putscht». Neben Sport gibt es 

viele andere Möglichkeiten, inner - 

lich zur Ruhe zu kommen: ob Yoga, 

mit dem Hund spazieren, im Garten 

arbeiten, den nächsten Urlaub 

planen oder kochen. Gönnen Sie 

sich etwas Schönes. Auch kleine 

Abendrituale haben oft eine beruhigende 

Wirkung – beispielsweise, 

indem Sie jeweils eine Ker - 

ze anzünden oder gemütlich eine 

Tasse Tee trinken. 

Bei vielen trägt zudem der Gedanke 

an Positives zur Entspannung 

bei. Was ist mir heute gut 

gelungen? Was habe ich Erfreuliches 

beobachtet? Das kann eine 

unerwartet nette Geste sein, ein 

gutes Gespräch oder ein fröhlich 

spielendes Kind. Mit einem solchen 

Aufsteller des Tages im Kopf 

oder in Ihrem Tagebuch geht das 

Abschalten gleich viel besser. 

Quelle: firma, der Firmennewsletter 

der CONCORDIA 


2015/2016 

WANN WAS WO… 

16. Dez. Rorate Gottesdienst/Frühstück Pfarrei Triesenberg 

19. Dez. Saisoneröffnung Malbun Triesenberg Malbun Steg Tourismus Malbun 

24. Dez. Warten aufs Christkind Jugendtreff Pipoltr Triesenberg 

24. Dez. Verteilen des Friedenslichts Pfadfinder Triesenberg 

26. Dez. Weihnachtskonzert Verein Triesenberger Konzerte Triesenberg 

28. Dez. Weihnachtskonzert Musikschule und Kulturkommission Malbun 

3.-5. Jan. Butzger Skikurs Skiclub Malbun 

15./16. Jan. Internationales Hallenturnier Fussballclub Triesenberg 

16. Jan. Clubmeisterschaft Rodelclub Steg-Sücka 

22. Jan. GIGOX Wildmandli Gugga Triesenberg 

23./24. Jan. Special Olympics Skiclub Malbun/Steg/Triesenberg 

3. Feb. Kindermaskenball Wildmandli Gugga Triesenberg 

6. Feb. Fasnachtsumzug Malbun Verein Fasnachtsumzug Malbun VFM Malbun 

8. Feb. Fasnachtsunterhaltung Harmoniemusik Triesenberg 

8.-10. Feb. BMW Talentecup Skiclub Malbun 

9. Feb. Fasnachtsumzug Triesenberg Bärgar Narra Triesenberg 

9. Feb. Finale Furioso der Fasnacht Wildmandli Gugga Triesenberg 

13. Feb. Kinder- und Clubrennen Skiclub Malbun 

13. Feb. Funken Funkenzunft Lattawald Triesenberg 

14. Feb. Funken Funkenzunft Chalberrütti Triesenberg 

20. Feb. Landesmeisterschaft Rodelclub Triesenberg 

28. Feb. Suppentag (Fastenopfer) Pfarreirat/Pfadfinder Triesenberg 

VORANZEIGEN 

9. Fasnachtsumzug Malbun 

Der Verein Fasnachtsumzug Malbun VFM lädt am 6. Februar zum 9. Malbuner 

Fastnachtsumzug ein. Wagen, Musik- und/oder Fussgruppen können sich 

noch bis 31. Dezember 2015 für den höchstgelegenen Narrenzug Europas anmelden. 

Telefon Nr. +41 79 373 9340 oder per E-mail: info@hilbe.li 

Weihnachtskonzert 

Montag, 28. Dezember 2015, 

17 Uhr, Friedenskapelle Malbun. 

Auf dem Programm stehen Kompositionen 

zur Weihnachtsgeschichte. 


SERVICESEITE 

FÜR SIE IM DIENST 

DAS NÄCHSTE PANORAMA 

ERSCHEINT AM 24. MÄRZ 2016 

Gottesdienste am Sonntag 

• Kapelle Masescha, 10.30 Uhr 

• Kapelle Steg, 09.00 Uhr 

• Kapelle Malbun 

Vorabendmesse: 17.30 Uhr 

(samstags und am Tag vor Feiertagen) 

Notrufnummern 

112 Europäischer Notruf 

117 Polizeinotruf 

144 Sanitätsnotruf 

143 Die dargebotene Hand 

118 Feuerwehrnotruf 

(Brand, Öl- und 

Chemieunfälle) 

1414 Rettungshelikopter 

187 Lawinenbulletin 

232 74 03 Liecht. Bergrettung 

236 71 11 Landespolizei 

265 50 25 Gemeindepolizei 

Triesenberg 

792 26 61 Gemeindepolizist 

Baptist Beck 

235 44 11 Krankenhaus Vaduz 

380 02 03 Frauenhaus Liechtenstein 

233 31 31 Sorgentelefon für Kinder 

Ärzte 

Dr. med. Christian Vogt, 

Allgemeinmediziner 

Facharzt Dr. Christian Jedl, 

Allgemein- und Notfallmediziner 

Tel. +423 262 99 55 

Fax +423 262 99 39 

Kinderarztpraxis 

Dr. med. Dorothee Laternser, 

Kinderärztin 

Tel. +423 262 68 68 

Fax +423 262 68 67 

Post 

Das Alpengebiet ver fügt über Brief - 

kästen, die von der Liechtensteinischen 

Post AG zu nach stehenden 

Zeiten täglich geleert werden: 

• Malbun, bei der Talstation 

Sesselbahn Sareis: 8.30 Uhr 

• Malbun Sport: 8.30 Uhr 

• Altes Zollhaus, Steg: 8.00 Uhr 

• Mehrzweckgebäude Masescha: 

8.15 Uhr 

Provisorien während der Bauphase in Malbun 

Kehrichtsammelstellen 

Steg und Masescha 

Die Sammelstellen sind dauernd ge - 

öffnet. Es dürfen ausschliesslich Kehrichtsäcke 

mit aufgeklebten Gebührenmarken, 

Papier, Bruchglas und 

Ganzglas deponiert werden. 

Walsermuseum Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 

7.45 Uhr bis 12.00 Uhr 

13.30 Uhr bis 17.45 Uhr 

Samstag: 

8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

13.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Eintritt: 

Erwachsene Fr. 4.– 

Gruppen Fr. 2.– (ab 10 Personen) 


Finanzdienstleistungen 

aus erster Hand. 

First Advisory Group 

Genf | Hong Kong | Panama | Singapur | Vaduz | Zürich 

Telefon +423 236 30 00 

www.first.li 

First Advisory Group

Winterausgabe_2015_Web

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?