TRAVELLIVE 2-2016

www.vntravellive.com
DÀNH CHO
DOANH NHÂN & DU KHÁCH
FOR BUSINESS TRAVELLERS
15/02/2016
SPRING
SUNSHINE
ON
THE
GRASSLAND
N¿NG V≈
MI≈N THÅO NGUY£N
FIND
THE TASTE
OF
LOVE
TOUR KHÉM PHÉ
H•NG Vë TçNH Y£U
For online subscription: http://vntravellive.com/bookmagazine
GI~A HOANG DÇ
PHI CH¢U
TRAVELLIVE AVAILABLE AT
Businees lounges at all international Airports in Vietnam + Business class
of Turkish airlines + 300 Leading hotels & Resorts in Vietnam

Unit 201, 2nd Floor, Hanoi Tower, No.49 Hai Ba Trung Str, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam
T: +84 4 3941 6666 | F: +84 4 3936 8338
E: info@paradisevietnam.com | W: www.paradisevietnam.com

Content >
1 5 / 0 2 / 2 0 1 6 DESTINATION - LIFESTYLE - PHOTO TRAVEL - COMMUNITY - SLOW LIVING -
WHAT&WHERE - FASHION - DISCOVER - TRAVELLER OUTFIT - EVENT CALENDAR
Fusion Resort Nha Trang
Bars Pubs & Res
24 >
LIQUID SKY BAR
ßi”m Æ’n †n t≠Óng gi˜a
nhp sËng s´i ÆÈng v“
Æm cÒa thµnh phË
26 >
A tranquil escape by day
and a trendy venue for
effervescent night parties
DALUVA
RESTAURANT & BAR
M´ h◊nh nhµ hµng k’t
hÓp qu∏n bar theo phong
c∏ch Trung ß´ng
A Middle-Eastern
gastropub located along
the beautiful bank of
West Lake
120 >
Community
GI~A HOANG DÇ PHI CH¢U
Ch©u Phi vÌi nh˜ng vÔng rıng vµ sa
mπc t˘ nhin hoang d∑ lµ n¨i thÀt
s˘ di‘n ra nh˜ng cuÈc chi’n sinh
tÂn trong th’ giÌi ÆÈng vÀt.
IN THE MIDDLE OF
WILD AFRICA
Only Africa has large enough wildlife
reserves where the life-and-death
struggles between species can take
place in such magnitude.
112 >
Lifestyle
QUÉN CÄ PH£
“CHU¬N ELISE”
ßÛng vÀy, Le Pavillon des
Canaux lu´n Æ≠a ra nhi“u
h¨n mÈt l› do cho m‰i ng≠Íi
tÌi lui vµ trÎ lπi.
A FAVORITE CAFE IN
ELISE’S STYLE
Le Pavillon des Canaux gives
you countless reasons to come
back again and again.
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

1 5 / 0 2 / 2 0 1 6
Photo Travel
88 > N¿NG V≈ MI≈N
THÅO NGUY£N
Trong næng sÌm vµ
gi„ xu©n, nh˜ng v≠Ín
m¨, mÀn, c∂i MÃo nÎ
træng x„a, bÂng b“nh
nh≠ m©y.
114 >
SPRING
SUNSHINE ON
THE GRASSLAND
On these cool days
with light sunshine
and spring winds, the
apricot, plum, and
Meo colza flowers
blossoming like
clouds
Discover
TOUR KHÉM
PHÉ H•NG Vë
TçNH Y£U
T∂n bÈ d‰c theo
vnh Back Bay,
th≠Îng th¯c thin
Æ≠Íng s´c´la ngon
lµnh cÒa thµnh phË.
64 >
78 >
Destination
6 ßIÕM ß⁄N ßóC ßÉO
HÄNH TRçNH ß¡U N°M
Nh˜ng Æi”m Æ’n ÆÈc Æ∏o,
kh´ng th” b· qua trong mÔa
l‘ hÈi Æ«u n®m 2016
6 ATTRACTIVE
DESTINATIONS OF THE
MONTH
The most exciting and unique
travel destinations during this
festive season
TRAVEL
BÇI X–P TRONG PHIM
“T§I THƒY HOA VÄNG
TR£N Cì XANH”
Lµ n¨i bπn læng lng m◊nh sau
nh˜ng m÷t nhoµi cuÈc sËng.
Th’ GiÌi Publishers
Editor-in-chief
Editors
English Editor
Consultant of English
Graphic Director
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN
Tr«n ßoµn L©m
BI£N TÜP
Tr«n V®n Th≠Îng
Th∂o Nguy‘n
BI£N DëCH
ß∆ng ThÔy Linh
Cˇ VƒN TI⁄NG ANH
Mark Austin Gibson
GIÉM ߡC M≤ THUÜT
Long Le
FIND THE TASTE
OF LOVE
Walk along beautiful
Back Bay and explore
the wonderful world
of chocolate in town.
BAI XEP IN THE MOVIE
“DEAR BROTHER”
A tranquil getaway for you to
slow down life’s hectic pace
and forget all worries.
Graphic Design
Advertising
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT
Hπnh Mai
QUÅNG CÉO
Hotline: 098 924 6411
Email: ads@vntravellive.com
40 >
W&W Other
Services
LEXUS RX 2016
Lexus Vietnam ra mæt
RX350 vµ RX200t vÌi
nh˜ng thay ÆÊi ÆÈt ph∏
v“ thi’t k’, kh∂ n®ng vÀn
hµnh vµ c´ng ngh÷ hµng
Æ«u th’ giÌi cÔng c∏c dch
v٠ƺng c†p ch›nh h∑ng.
New RX350 and RX200t
with outstanding changes
in design, performance
and leading technologies,
together with Lexus
premium services.
138 >
138 >
News
DANANG
ßµ NΩng cho
phäp c∏c tµu
n≠Ìc ngoµi mÎ
cˆa c∏c dch vÙ
nh≠ cˆa hµng
mi‘n thu’ vµ khu
v˘c gi∂i tr›
Da Nang allows
foreign cruise
ships to keep their
casinos and dutyfree
shops open
after arrival
AIRASIA
ß≠Íng bay TP.
HCM - Penang
Æ≠Óc khai th∏c vÌi
t«n su†t 4 chuy’n/
tu«n vµo th¯ 2, 4,
6 vµ ChÒ nhÀt.
Direct flights
between HCMC
and Penang will
be on Mondays,
Wednesdays,
Fridays and
Sundays.
Head office
Hcmc office
TíA SOÑN
Banbientap@vntravellive.com
T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi
Tel: (84-4) 3936 8349 - Fax: (84-4) 3936 8350
V°N PHíNG TP.HCM
T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM
Tel: 08 3930 9641- Fax: 08 3930 9642
Website: www.vntravellive.com
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS
In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 02 n®m 2016
In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN
COVER PAGE
Model: Tieu Linh
Photographer: Tran Duy Nam
M.U.A: Anne Nguyen
Stylist: Junie Nguyen
Costumes: Rue des Chats
Location: Fusion Resort
Nha Trang
µ ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé
FOR ONLINE SUBSCRIPTION, PLEASE VISIT:
http://vntravellive.com/bookmagazine/
TRAVELLIVE

HCMC: AB Tower, Floor 8, 76A Le Lai Street, District 1 - Tel: (84-8) 39 360 360 – Email: saigon@thy.com.vn
Hanoi: 47 Phan Chu Trinh Str, Hoan Kiem District – Tel : (84-4) 39 360 360 - Email: hanoi@thy.com.vn
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê
TR£N TOÄN QUˇC
(The list will be upDated and developed each month)
(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)
HANOI
CAF–S & BARS (43)
µManzi
µMoca
µChurch Boutique
µCiao Coffee
µClub Opera
µCong Cafä (10)
µHelio Cafä (2)
µHighland Coffee (15)
µJoma Bakery Cafä
µL’Harmony
µParis Deli (2)
µPu Ku
µRunam
µTadioto
µTay Tap Bar
µThe Coffee Bean & Tea
Leaf Vietnam (2)
µThe Coffee House
RESTAURANTS (41)
µDon’s Tay Ho Bistro
µHome Restaurant
µLy Club Restaurant
µMyWay Cafe &
Restaurant (5)
µNha hang ße Nhat (2)
µNha 9NKC
µPho 24 (6)
µQuan Ngon (4)
µRooftop
µSawasdee Restaurant
µPho Bien (4)
µThai Village Restaurant
µSwing Lounge
µThe Kafe - The KAfe Box (8)
µTop Chef Restaurant
& Bar
µToViet Cellar
µTrong ßong Son
Restaurant
µViet Deli
SPAS (3)
µHong Ngoc Center
µSpa Aquamarine
µThu Cuc Spa (2)
AIRLINES (2)
µNoi Bai International
Airport (Business
Lounges)
µTurkish Airlines (The
Best European Airline-
Bussiness Class)
CRUISES (4)
µEmeraude Classic
Cruises
µPelican Luxury & Image
Halong Cruises
µParadise Luxury (2)
TRAVEL AGENTS (3)
µAsian Travelmate
µTourist Information
Center (TIC)
µVietnam Tourism
Association
OTHERS (9)
µIpanima Showroom (2)
µTan My Design
µHong Leong Bank Hanoi Branch
µTechcombank Lounge
µTimes Square
µToong Working Space
µLounge of Vinhome Time City &
Vinhome Royal City
HCMC
CAF– (94)
µInbox
µCiao Coffee (3)
µDeciBel Lounge
µGloria Jean’s Coffee (2)
µGoody
µHighland Coffee (36)
µLa Cafeteria de
L’usine (3)
µLa Fenetre Soleil
µLa Toronde Cafe
µMOF Japanese Sweets &
Coffee (6)
µNYDC (5)
µParis Deli
µTerrace Cafä (5)
µThe Coffee Bean & Tea
Leaf Viet Nam (14)
µThe Coffee House(13)
µFly Cupcake & Goody
Ice Cream
CLUBS (2)
µClub Royale
µInternational Tourist
Club
RESTAURANTS (31)
µBon Bon Restaurant
µGao Restaurant
µJaspas restaurant
µKhanh Casa
µPho 24 (19)
µShri Restaurant &
Lounge
µWrap & Roll
Restaurant (2)
SPAS (12)
µAnam Spa
µAnam QT Spa
µAuthentic Spa
µL’Apothiquaire Spa (3)
µLotus Spa
µSen Spa
µThann Sanctuary
Day Spa
µThe Spa Saigon Pearl
µTropic Spa
µZennova Spa Cay Diep
µSian Skincare
Laser Clinic
TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI
F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :
10
TRAVELLIVE

AIRLINES (2)
µTan Son Nhat
International Airport
(Business Lounges)
µTurkish Airlines (The
Best European Airline-
Bussiness Class)
CONSULATE (1)
µUK Trade & Investment
OTHERS ( 6)
µCitimart
µFahasha
µInternational SOS Clinics
Viet Nam
µIpaNima Showroom (2)
µPhuong Nam
µFit 24 Fitness
µAmerica Eye Center
PROVINCES
CAF– (9)
µHighland Coffee Parkson
Hai Phong (2)
µHighland Coffee Parkson
µMegastar Hai Phong
µHighland Coffee Megastar
Bien Hoa
µHighland Coffee Big C,
Da Nang
µHighland Coffee Indochina,
Da Nang
µHighland Coffee Megastar
Vinh Trung, Da Nang
RESTAURANT (1)
µPho 24 - Nha Trang
AIRLINES (4)
µCam Ranh Airport
(Business Lounge)
µCan Tho Airport
(Business Lounge)
µDanang International Airport
(Business Lounge)
µLien Khuong Airport
(Business Lounge)
CRUISES (7)
µAphrodite Cruise (1)
µParaside Luxury (4)
µParadise Previlege (2)
µParadise Peak (1)
µParadise Cruise
µStarlight Cruise
µOriental Sail
µCalypso Cruise
ATTENTION
µIn cooperation with Vietnam
Airlines, Travellive copies are
available at business lounges
of six international airports
in Vietnam, including
Noi Bai, Tan Son Nhat,
Lien Khuong, Cam Ranh,
Da Nang and Can Tho
µIn cooperation with Turkish
Airlines (The Best European
Airlines). Every business
traveller on flight by Turkish
Airlines to Vietnam is
provided with a Travellive
publication for free.
µ180 Travel Agents,
(belonging to Vietnam
Tourism Association)
in Vietnam
µIssued by National
Newspapers Distribution
Company, Fahasa Book
Distribution Corporation,
Phuong Nam bookshop
system, Citimart
supermarkets (HCMC)...
Noi Bai
International
Airport
Business
Lounge
Fortuna
Hotel
Turkish
Airlines
Business
Board
300 KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam
The leading hotels and resorts in Vietnam
Th´ng tin chi ti’t xem tπi
For more details, please follow the link below
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html
TRAVELLIVE
11

50 Vango therapy
I have a three-year old daughter. To
teach her basic science knowledge,
I always play some interesting games
with her. One of her most favorite
games is “raining ice cube”. We put an
ice cube above a glass of slightly hot
water. Some seconds later, tiny water
droplets fall down like a lovely “rain”.
T´i c„ mÈt c´ con g∏i 3 tuÊi. ß” dπy bä nh˜ng ki’n
th¯c khoa h‰c c¨ b∂n, t´i vµ con th≠Íng cÔng nhau
bµy nh˜ng tr ch¨i nho nh·. MÈt trong nh˜ng tr
ch¨i bä th›ch nh†t lµ b· vµi vin Æ∏ vµo chi’c Æ‹a
nh· rÂi Æ∆t ln trn mi÷ng chi’c cËc thÒy tinh Æ∑
Æ≠Óc r„t chÛt n≠Ìc n„ng bn d≠Ìi. L∏t sau, “c¨n
m≠a” t› hon sœ xu†t hi÷n bÎi nh˜ng hπt n≠Ìc rÌt
xuËng tı vin Æ∏.
Th∏ng 2, mÔa mÌi v“. MÔa v…y tay chµo bªng nh˜ng c¨n m≠a bÙi ræc ln
t„c, ln vai ∏o ng≠Íi Æi Æ≠Íng, m≠a va vµo cˆa k›nh rÂi tr´i tıng gi‰t xin
ngoµi cˆa sÊ. MÈt s∏ng th¯c dÀy, bä con ∏p m∆t vµo cˆa sÊ Æ«y h¨i n≠Ìc
vµ h·i: “Trn m∏i nhµ cÚng c„ nh˜ng vin Æ∏ ph∂i kh´ng mã? D≠Ìi nµy
†m h¨n nn m≠a r¨i xuËng mã nhÿ.”
Th◊ ra lÚ trŒ lu´n vÀy, m‰i th¯ †m ∏p vµ d‘ th≠¨ng trong mæt bä. Ng≠Íi
lÌn c¯ bÀn rÈn trong nh˜ng suy ngh‹ cÒa m◊nh, m∂i m cºn nhªn nh˜ng
Æi“u ©u lo.
C©u h·i cÒa bä con Æ∏nh th¯c t´i kh·i nh˜ng phi“n muÈn Æ„. Bä nhæc
t´i rªng hµnh tr◊nh chÛng ta Æang Æi cn c„ r†t nhi“u ni“m vui vµ nh˜ng
Æi“u mÌi lπ thÛ v. B· qua nh˜ng Ænh ki’n, mÎ lng vµ Æ„n nhÀn m‰i th¯
nh≠ l«n Æ«u tin sœ khi’n cuÈc sËng ngÀp Æ«y hπnh phÛc. Khi †y, nh˜ng
gi‰t m≠a th∏ng Hai, nh˜ng gi‰t m≠a cÒa mÔa mÌi cÚng ch›nh lµ nh˜ng gi‰t
hπnh phÛc trong veo Æang h∏t ca ngoµi cˆa sÊ hay trn vai ∏o.
Cn bπn, bπn Æ∑ t◊m Æ≠Óc “gi‰t hπnh phÛc” cÒa m◊nh trong th∏ng Hai nµy
vÌi nh˜ng hµnh tr◊nh mÌi rÂi ch¯? ßıng qun chia sŒ vÌi Travellive nhä.
ChÛc bπn mÔa mÌi trong veo vµ Æong Æ«y hπnh phÛc!
February comes, a new season
greets us with drizzling rain whose
tiny droplets dampen our hair and
shoulders, running down our windows
and blurring the world across the
pane. Once my daughter woke
up early in the morning,
pressed her face against
the glass pensively, and
asked me “Mommy
Mommy, there are some
ice cubes on our roof, right?
Our house is warmer so it
rains like this, huh?”
Children are always so simple. In
their little eyes, everything is warm and
sweet while we adults struggle with
work and busy ourselves with worries
and even sadness.
My daughter’s question has awakened
me, reminding me that there is lots of
joy and excitement in our life. We just
need to open our heart to
welcome all things as if
they are coming to us
for the first time and
our lives will be much
more beautiful. At that
time, the droplets of
February will be drops of
joy singing outside our windows
or dancing on our shoulders.
Have you found your own “drops
of joy” with your new journeys this
February? Do not forget to share
with us!
We wish you a warm February full of
happiness!
Th∂o Nguy‘n
Managing Editor
83 > Flavorsome Phu Yen cuisine
120 > In the middle of wind Africa
12
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
13

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!
HOTELS
& RESORTS
TP.HCM
LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE
KHAI TR•NG BUFFET MõI
Kh∏ch sπn Liberty Central Saigon Riverside khai tr≠¨ng loπi h◊nh buffet mÌi vÌi tn g‰i International Buffet, mang Æ’n cho th˘c kh∏ch
c∏c m„n ®n phong phÛ, Æa dπng tı khæp n¨i trn th’ giÌi. Tπi nhµ hµng Central, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m kh´ng gian sang tr‰ng,
hi÷n Æπi mµ v…n g«n gÚi, †m cÛng, th≠Îng ngoπn s´ng Bπch ߪng v“ Æm lung linh, l∑ng mπn vµ tÀn h≠Îng m„n ngon Æ≠Óc ch’ bi’n tinh
t’ tı ÆÈi ngÚ Æ«u b’p giµu kinh nghi÷m.Gi∏: Buffet Tr≠a (th¯ 2 - th¯ 6): 299.000VNß++; Buffet TËi (th¯ 2 - th¯ 4): 450.000VNß++; Buffet H∂i
S∂n cuËi tu«n (tı th¯ 5 - chÒ nhÀt): 599.000VNß++.
(KHÉCH SÑN LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TP.HCM *Tel: 08 3827 1717)
NHA TRANG
ßÄ NøNG
TÜN HôNG Kç
NGHé TRONG M•
TÑI STARCITY
NHA TRANG
T‰a lπc tπi trung
t©m Æ≠Íng Tr«n
PhÛ, ÆËi di÷n vnh
Nha Trang, Kh∏ch
sπn Starcity Nha
Trang sÎ h˜u 204
phng nghÿ gÂm
c∏c loπi phng
nh≠ Superior
King, Deluxe, Premier Deluxe c„
h≠Ìng nh◊n ra vnh Nha Trang.
ß’n vÌi Starcity Nha Trang, du
kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c th’
giÌi »m th˘c phong phÛ, th≠ gi∑n
theo ti’ng nhπc du d≠¨ng tπi
Lobby Lounge, hay tÀn h≠Îng
nh˜ng phÛt gi©y hπnh phÛc bn
ng≠Íi th©n yu tπi StarCity Cafä
ngoµi trÍi. Trung t©m spa cao c†p
mang Æ’n nh˜ng li÷u ph∏p giÛp
th≠ gi∑n, phÙc hÂi n®ng l≠Óng
hi÷u qu∂, ha m◊nh trong lµn
n≠Ìc xanh trong Î b” b¨i ngoµi
trÍi trn t«ng 3 hay rÃn luy÷n s¯c
kh·e tπi trung t©m th” thao.
(STARCITY NHA TRANG
HOTEL *72-74 Æ≠Íng Tr«n
PhÛ, ph≠Íng LÈc Th‰, Nha Trang
*Tel: 058 3590 999 *Web:
www.starcitynhatrang.com)
TÜN HôNG
KHU NGHé SPA
TRñN GïI
Khu nghÿ Fusion
Maia ßµ NΩng
t‰a lπc tπi bÍ bi”n
vµng M¸ Kh cÒa
ßµ NΩng lµ khu
nghÿ Æ«u tin tπi
ch©u É c„ dch vÙ
spa vµ ch®m s„c
s¯c kh·e Æ∑ bao
gÂm trong gi∏ phng. Dch vÙ
b∂o Æ∂m ›t nh†t 2 tr li÷u spa mÁi
ngµy tı danh mÙc vµ c∏c ch≠¨ng
tr◊nh ch®m s„c s¯c kh·e bao gÂm
ch≠¨ng tr◊nh Fusion Flow Yoga
Æ∆c tr≠ng, kh› c´ng, thi“n vµ c∏c
buÊi t‰a Ƶm v“ ch®m s„c s¯c
kh·e. Ki’n trÛc cÒa khu bi÷t th˘
nghÿ d≠Ïng l†y c∂m h¯ng tı nÈi
thµnh Hu’, ph∂ng ph†t nät duyn
d∏ng, tinh t’ mang phong c∏ch
thi“n. Khu nghÿ bao gÂm c∏c bi÷t
th˘ mÈt t«ng mang Æ’n s˘ ring
t≠ vµ sang tr‰ng, c„ h b¨i ring
nªm trong v≠Ín, nh˜ng ti÷n ›ch
cho c∂ nam vµ n˜.
(FUSION MAIA ßÄ NøNG
*ß≠Íng V‚ Nguyn Gi∏p,
P. Khu M¸, Q. NgÚ Hµnh
S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511
396 7999 *Website: www.
fusionmaiadanang.com )
14
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
15

HOTELS
& RESORTS HCMC
NEW BUFFET
AT LIBERTY CENTRAL SAIGON
RIVERSIDE
Liberty Central Saigon Riverside Hotel has introduced its International Buffet, offering guests an array of delicious
dishes from around the world. At Central Restaurant, customers will have a chance to enjoy scrumptious cuisine
prepared by talented chefs in a luxurious yet intimate dining space while admiring the beauty of the sparking Bach
Dang River by night. Price: Lunch Buffet (Monday to Friday): VND299,000++, Dinner Biffet (Monday to Wednesday):
VND450,000++, Seafood Buffet (Thursday to Sunday): VND599,000++
(LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE HOTEL *17 Ton Duc Thang, Dist. 1,
HCMC *Tel: 08 3827 1717)
NHA TRANG
DREAMY HOLIDAY
AT STARCITY NHA
TRANG
Located in the
center of Tran
Phu Street,
opposite Nha
Trang Bay,
StarCity Nha
Trang Hotel
features 204
rooms including a selection of
Superior King, Deluxe, and Premier
Deluxe rooms overlooking Nha
Trang Bay. At StarCity Nha Trang,
you can explore a diverse world of
delicious food, relax with melodies
at the lobby lounge and enjoy happy
moments at StarCity outdoor Cafä.
To pamper yourself, relax and
recharge at Premium Spa Center,
get immersed in the turquoise
water of the outdoor pool on the
3 rd floor, or stop by the fitness
center.
(STARCITY NHA TRANG
HOTEL *72-74 Tran Phu Str.,
LocTho Ward, Nha Trang City
*Tel: 058 3590 999 *Web: www.
starcitynhatrang.com)
DA NANG
ENJOY THE ALL SPA
INCLUSIVE RESORT
Situated at a prime location on My
Khe Beach, the Fusion Maia Resort
Danang is the first resort in Asia
to offer an all inclusive spa and
health-care package at a reasonable
price. Treat yourself to 2 or more
treatments per day guaranteed at
no extra charge. The resort offers a
variety of treatments and activities
on the their health-care and spa
menu, and you can choose from
many options ranging from Fusion
Flow Yoga, Qigong, and Meditation
as well as taking part in health-care
seminars. The resort's design was
inspired by the charm of Hue and
its meditative architectural style.
The resort consists of one-floor
villas offering you your own private
luxurious space with a private
swimming pool in the garden and
amenities for both men and women.
((FUSION MAIA DANANG
*Vo Nguyen Giap Str., Khue My
Ward, Ngu Hanh Son, Danang
*Tel: 0511 396 7999 *Website:
www.fusionmaiadanang.com)
16
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
17

HOTELS
& RESORTS
TP.HCM
PHONG Vë
É - ¢U ßÖC S¿C VõI
CITYPOINT BUFFET
Citypoint Buffet - loπi h◊nh buffet mÌi ch›nh th¯c Æ≠Óc Kh∏ch sπn Liberty Central Saigon Citypoint ra
mæt Æ´ng Æ∂o th˘c kh∏ch vÌi mong muËn Æem lπi nh˜ng d†u †n Æ∆c bi÷t, thÛ v trong nh˜ng ngµy
Æ«u n®m mÌi. Th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m Citypoint Buffet tπi nhµ hµng Central vÌi c∏c m„n ®n
phong phÛ, Æa dπng, tı m„n Vi÷t truy“n thËng, c∏c m„n ¢u - É Æ∆c sæc, cho Æ’n c∏c loπi h∂i s∂n t≠¨i ngon
trong buffet tr≠a, tËi ho∆c buffet cuËi tu«n. Mıng khai tr≠¨ng, nhµ hµng ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh gi∂m gi∏ 10%
trn tÊng ho∏ ƨn khi Æ∆t bµn tr≠Ìc 24 giÍ. Gi∏: Buffet Tr≠a (th¯ 2 - th¯ 6): 299,000VNß++; Buffet TËi
(th¯ 2 - th¯ 4): 499,000VNß++; Buffet H∂i S∂n cuËi tu«n (th¯ 5 - chÒ nhÀt): 699,000VNß++.
(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT *59 Pasteur, QuÀn 1, TP.HCM *Tel: 08 3822 5678)
THòI TRANG
& TRÄ CHI≈U
TÑI DIPLOMAT
LOUNGE
L†y ˝ t≠Îng tı th’ giÌi thÍi
trang Æ«y mµu sæc vµ ÆÈc Æ∏o,
kh∏ch sπn InterContinental
Hanoi Westlake mang Æ’n
cho du kh∏ch mÈt tr∂i nghi÷m
thÛ v k’t hÓp gi˜a trµ chi“u
cÊ Æi”n vµ thÍi trang hi÷n
HÄ NóI
Æπi. Hai th≠¨ng hi÷u thÍi
trang trŒ Vi÷t Nam sœ mang
Æ’n cho bπn mÈt buÊi tr◊nh
di‘n thÍi trang Æ∆c sæc cÔng
nh˜ng m„n b∏nh Æ≠Óc ch’
bi’n vÌi tπo h◊nh thÍi trang vµ
nh˜ng loπi trµ h∂o hπng nh†t.
Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc bæt Æ«u
tı lÛc 15:00 ngµy 20/02/2016.
Vui lng Æ∆t chÁ ngÂi tr≠Ìc
v◊ sË l≠Óng bµn c„ hπn. Gi∏:
350,000VNß++/ng≠Íi lÌn.
(INTERCONTINENTAL
HANOI WESTLAKE *5 Tu
Hoa, Tay Ho, Hanoi, Vietnam
*Tel: 04 6270 8888)
HÄ NóI
LŸ HóI
¬M TH#C ≥
Tı ngµy 14/2-8/3,
th˘c kh∏ch sœ c„
c¨ hÈi kh∏m ph∏
nh˜ng m„n ®n
Æ∆c sæc vÔng ßa
Trung H∂i trong
"L‘ hÈi »m th˘c
≥" tπi nhµ hµng
JW Cafä trong
kh∏ch sπn JW
Marriott Hanoi cÔng b’p tr≠Îng
kh∏ch mÍi Micki Milan Æ’n tı
khu nghÿ d≠Ïng JW Marriott
Venice. Dp nµy, bπn sœ c„ c¨
hÈi kh∏m ph∏ nhi“u nät v®n
h„a ÆÈc Æ∏o cÒa ≥ vÌi lÌp h‰c
n†u ®n, thˆ r≠Óu vµ nhi“u hoπt
ÆÈng thÛ v kh∏c. Ngoµi ra, mÈt
cuÈc thi tr˘c tuy’n s´i ÆÈng vÌi
nhi“u ph«n th≠Îng h†p d…n cÚng
sœ mang tÌi cho bπn vµ gia Æ◊nh
nh˜ng kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ.
ThÍi gian: buÊi tr≠a tı 12h Æ’n
14h30; tËi tı 18h Æ’n 22h, gi∏ tı
770.000VNß++/ng≠Íi.
(KHÉCH SÑN JW
MARRIOTT HANOI *8
ßÁ ߯c DÙc, M‘ Tr◊, Nam Tı
Lim, Hµ NÈi *Hotline 0904
897 526 *Website: www.
jwmarriotthanoi.com )
HÄ NóI
TRÅI NGHIåM
MU§N MÄU VõI
BêT T⁄T 4 MïN
Tπi khu b’p mÎ ÆÈc Æ∏o cÒa
nhµ hµng Hemispheres Steak
& Seafood Grill, n¨i Æ«u b’p
Patrick Morris sœ chinh phÙc
m‰i th˘c kh∏ch bªng tµi n®ng
Æiu luy÷n cÔng nh˜ng m„n ®n
Æ∆c sæc. Trong th∏ng nµy, h∑y
du ngoπn qua c∏c vÔng Ɔt trn
th’ giÌi vÌi m„n phi l b @c,
xÛc x›ch ߯c, tht h≠¨u New
Zealand - m„n tht tuy÷t vÍi
cho s¯c kh·e vµ s≠Ín lÓn M¸
®n kÃm vÌi c∏c loπi n≠Ìc xËt vµ
khoai t©y nghi“n... t†t c∂ h¯a hãn
sœ lµ nh˜ng h≠¨ng v khi’n bπn
nhÌ m∑i. Gi∏: 1,600,000VNß++/
su†t cho 02 ng≠Íi. Thm
600,000VNß++ vÌi su†t b
Hitachi cÔng loπi. Ép dÙng cho
c∏c ch≠¨ng tr◊nh gi∂m gi∏.
(NHÄ HÄNG
HEMISPHERES STEAK &
SEAFOOD GRILL *T«ng 2,
Kh∏ch sπn Sheraton Hanoi *Tel:
04 3719 9000 *Website:www.
sheratonhanoi.com/
Hemispheres)
18
TRAVELLIVE

ßÄ LÑT ß≠Óc x©y d˘ng tı nh˜ng n®m 20 Æ«u th’ k˚,
cho tÌi ngµy nay, Dalat Palace v…n lu´n lµ l˘a ch‰n cÒa
r†t nhi“u du kh∏ch Æ” nghÿ ng¨i, tÀn h≠Îng kh› hÀu vÔng
nÛi m∏t mŒ sau chuy’n hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ tπi ßµ Lπt.
Nät sang tr‰ng cÒa kh∏ch sπn Æ’n tı h÷ thËng 43
phng nghÿ ti÷n nghi 5 sao, trang thi’t b cao c†p, lÈng
l…y, mang Æ’n mÈt kh´ng gian †m cÛng vµ sang tr‰ng
theo phong c∏ch thuÈc Æa Ph∏p.
Chµo mÔa mÌi, Dalat Palace mang tÌi du kh∏ch tr∂i
nghi÷m nu´ng chi“u b∂n th©n cho qu∑ng thÍi gian l≠u
trÛ tπi kh∏ch sπn. Tı 14h30 tÌi 16h30 hµng ngµy, tπi Le
Rabelais Restaurant & Terrace nªm tπi t«ng tr÷t kh∏ch
sπn, du kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c ti÷c trµ “Buffet High
Tea” vÌi nh˜ng l˘a ch‰n v´ cÔng h†p d…n.
Bn cπnh c∏c loπi b∏nh ng‰t, b∏nh n≠Ìng, Æ ®n nhã
truy“n thËng dÔng cho ti÷c trµ, nhµ hµng cn mang tÌi
hµng loπt nh˜ng “danh trµ” Æ∏p ¯ng mÁi sÎ th›ch v“ mÔi
vµ v kh∏c nhau: tı c∏c loπi trµ É ß´ng nh≠ trµ § Long,
trµ nhµi, trµ xanh, Atiso... cho tÌi nh˜ng v trµ ¢u nÊi
ti’ng nh≠ English Breakfast, Lipton cÊ Æi”n... Ngoµi ra
nhµ hµng cn phÙc vÙ mÈt sË loπi cµ ph, b∏nh vµ kão
ÆÈc Æ∏o kh∏c.
Chÿ tı 290.000VNß/kh∏ch, du kh∏ch sœ c„ Æ≠Óc nh˜ng
gi©y phÛt th≠Îng th¯c trµ chi“u v´ cÔng th≠ gi∑n bn
bπn bà vµ ng≠Íi th©n trong kh´ng gian Æ«y th¨ mÈng x¯
ngµn hoa.
DALAT PALACE LUXURY HOTEL
* 02 Tran Phu Str., Dalat * Tel: 063 3825 444 (ext 7) * Fax: 063 3825 666
* Email: Palace.Reservations@dalatresorts.com
* Web: www.dalatresorts.com/dalatpalace
Since the 1920s, Dalat Palace has been a
favorite destination for visitors to relax
and enjoy cool weather after going hunting
and exploring the city.
The hotel’s elegance comes from 43 fivestar
rooms, gorgeous premium facilities,
offering guests an intimate and luxurious
space in French colonial style.
To welcome this new season, Dalat Palace
will offer its guests a unique experience
during their stay. From 14:30 to 16:30,
you can enjoy “Buffet High Tea” with an
array of attractive choices at Le Rabelais
Restaurant & Terrace on the ground floor
of the hotel.
In addition to traditional pastries, pies, and
snacks for the tea party, the restaurant will
introduce a wide selection of famed tea
from Asian such as Oolong tea, jasmine
and green tea, and Atiso to renowned
Western ones such as English Breakfast
and classic Lipton, meeting the taste and
demand of every customer. Le Rabelais
Restaurant & Terrace also serves coffee,
cakes and other delicious sweets.
For only VND290,000/guest, you can relax
at the tea party with your friends and
family in the poetic atmosphere of the city
of flowers.
TRAVELLIVE
19

HANOI
LOVE LIKE
ITALIAN
From February 14 th through
March 8 th , diners will have a
chance to embark on an amazing
Italian culinary journey at JW
Cafä, JW Marriott Hotel Hanoi
with guest chef Micki Milan from
JW Marriott Venice Resort &
Spa. During "Love like Italian", JW
Marriott will host other events
such as cooking demonstrations,
wine tastings and much more for
diners to discover Italian culture.
An exciting contest with valuable
prizes also awaits you. "Love like
Italian" will be hosted at the JW
Cafä from 12.00pm to 2:30pm
and 6:00pm to 10:00pm. Prices
start from VND 770,000++/
person.
(JW MARRIOTT HOTEL
HANOI *No. 8 Do Duc
Duc Road, Me Tri, Nam Tu
Liem, Hanoi *Hotline: 0904
897 526 *Website: www.
jwmarriotthanoi.com )
HOTELS
& RESORTS
HCMC
UNIQUE ASIAN
WESTERN CUISINE WITH
CITYPOINT BUFFET
Citypoint Buffet is a new type of buffet launched by Liberty Central Saigon Citypoint Hotel.
Citypoint aims at providing diners with special experiences in the early months of this
year. Guests can enjoy Citypoint Buffet at Central Restaurant with multiple dishes ranging
from fresh seafood, Asian and Vietnamese specialties to Western cuisines. There is a lunch buffet,
dinner buffet, and weekend buffet. To celebrate its opening, the restaurant is offering its special
promotions. Accordingly, you will receive a 10% discount on the total bill if you book 24 hours
in advance. Price: Lunch Buffet (Monday - Friday) VND299,000++, Dinner Buffet (Monday -
Wednesday) VND499,000++, Seafood Buffet (Thursday - Sunday) 699,000++
FASHION AND
AFTERNOON TEA
AT DIPLOMAT
LOUNGE
Inspired by the uniquely
colorful fashion world,
InterContinental Hanoi
Westlake has introduced a
brand new event combining
(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT HOTEL
*59 Pasteur, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 5678)
HANOI
contemporary fashion and
traditional afternoon tea.
On this occasion, you will be
treated to a glamorous parade
that showcases the latest
collections of two talented
local fashion designers. Savor
a delicious gourmet selection
of fashionable treats inspired
by your favorite designs, while
sipping on the finest quality
teas. The event will start at
3pm on February 20 th 2016.
Price: VND350,000++/adult.
Please book table in advance.
(INTERCONTINENTAL
HANOI WESTLAKE *5 Tu
Hoa, Tay Ho, Hanoi, Vietnam
*Tel: 04 6270 8888)
HANOI
HEMISPHERES
MIXED GRILL
Come to the open kitchen of
Hemispheres Steak & Seafood
Grill, where chef Patrick Morris
surprises you with his creative
and inspired cooking. From now
until February 28 th , come and taste
chef Patrick's selection of grilled
meat and sausages - German
bratwurst, Australian filet mignon,
New Zealand venison, and US
pork chops served with a choice
of sauces and mashed potatoes, all
promising to enchant you. Price:
VND1,600,00++/ set for 2 people.
Upgrade Filet Mignon to Hitachi
beef : extra VND600,000++. All
discounts are applicable.
(Sheraton Hanoi
Hotel *Tel: 04 3719 9000
*Website: www.sheratonhanoi.
com/Hemispheres)
20
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
21

TP.HCM
MïN VIåT NGON
TRONG KH§NG
GIAN VIåT
¬m th˘c Vi÷t Nam phong phÛ vµ Æa dπng vÌi hµng vπn
m„n ®n ÆÈc Æ∏o Æ’n tı 3 mi“n Bæc - Trung - Nam.
VÌi ≠Ìc muËn quy tÙ nh˜ng m„n ®n tiu bi”u cÒa
ba mi“n v“ mÈt nhµ, Qu∏n Ngon 138 Æ∑ ra ÆÍi vµ trÎ thµnh
mÈt Æa chÿ th©n quen Æ≠Óc th˘c kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc
yu chuÈng. Nªm gi˜a trung t©m Sµi Gn hoa l÷, trong c®n
nhµ r≠Íng cÊ cÒa Hu’ vÌi lËi ki’n trÛc x©y d˘ng theo nguyn
tæc vµ tri’t l˝ ph≠¨ng ß´ng, k’t hÓp vÌi h÷ thËng hµng g∏nh
Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c vÔng mi“n trn khæp n≠Ìc Vi÷t Nam, Qu∏n
Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp gi˜a tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi
kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t.
Chµo mıng ngµy QuËc t’ PhÙ n˜ 8/3, c∏c kh∏ch hµng n˜ sœ
nhÀn Æ≠Óc mÈt ph«n quµ v´ thÛ v lµ nh˜ng thanh chocolate
ng‰t ngµo khi tÌi dÔng b˜a tπi Qu∏n Ngon 138 trong dp nµy.
(QUÉN NGON 138 (Tı n®m 2001) *138 Nam K˙
KhÎi Ngh‹a , Q.1, TP. H Ch› Minh (ßËi di÷n Dinh ßÈc LÀp)
*Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179
*Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website:
www.quanngon138.com)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
TP.HCM
ƒN TúNG
LIQUID SKY
BAR
Liquid Sky Bar, n¨i c„ hÂ
b¨i xanh m∏t trn t«ng 21
vµ nh˜ng ly cocktail Æ«y
m ho∆c, lµ Æi”m hãn l˝
t≠Îng Æ” bπn tho∏t kh·i
s˘ Ân µo vµ n∏o nhi÷t cÒa
thµnh phË. Ban ngµy, Æ©y
lµ n¨i th≠ gi∑n cho nh˜ng
ai t◊m ki’m s˘ t‹nh l∆ng,
vµ khi hoµng h´n bu´ng
xuËng, Liquid Sky Bar lµ
Æi”m Æ’n †n t≠Óng gi˜a
nhp sËng s´i ÆÈng v“ Æm
cÒa thµnh phË. VÌi h≠Ìng
nh◊n ra bÍ ß´ng s´ng Sµi
Gn vµ c„ th” ph„ng t«m
mæt tÌi Q.2 vµ Q.7, qu«y
bar 3 t«ng bn h b¨i nµy
cn hÈi tÙ c∏c DJ nÊi ti’ng
khæp n¨i trn th’ giÌi ÆÒ
gi˜ "lˆa" cho c∏c b˜a ti÷c
s´i ÆÈng suËt Æm.
(LIQUID SKY BAR
*T«ng 21, Renaissance
Riverside Hotel Saigon *8
-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,
TP.HCM *Tel: 08 3822
0033 *Webiste: www.
renhotels.com)
NHA TRANG
TõI NHA
TRANG
KHÉM PHÉ
TH#C ß•N
CHURASCO
Th≠¨ng hi÷u nhµ hµng
m„n n≠Ìng xin vµ
phong c∏ch ÆÀm ch†t
M¸ Latin Au Lac do
Brazil ti’p tÙc mÎ thm
nhµ hµng mÌi tπi thµnh
phË bi”n Nha Trang.
T‰a lπc tπi mÈt trong
nh˜ng con Æ≠Íng ch›nh
cÒa thµnh phË nµy, nhµ
hµng n≠Ìng Au Lac do
Brazil Nha Trang gÂm
hai t«ng, c„ s¯c ch¯a
ln Æ’n 250 th˘c kh∏ch.
Kh∏m ph∏ th˘c ƨn
Churasco nÊi ti’ng cÒa
nhµ hµng, bπn c„ th”
th·a th›ch th≠Îng th¯c
kh´ng giÌi hπn c∏c loπi
tht vÌi nh˜ng xin tht
n≠Ìng vµng ruÈm trn
tay.
(AU LAC DO BRAZIL
NHA TRANG *101
Trnh Phong, P. T©n LÀp,
Nha Trang *Tel: 058 351
6661 *Website: www.
aulacdobrazil.com)
HÄ NóI
TRÅI NGHIåM MïN VIåT TRUY≈N THˇNG ßÖC S¿C
C„ di÷n t›ch ln tÌi 3.500m 2 , nhµ hµng H≠¨ng Qu mang Æ’n kh´ng gian tho∏ng rÈng cho th˘c kh∏ch th·a s¯c th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n
Vi÷t truy“n thËng Æ∆c sæc vµ th≠ gi∑n gi˜a thin nhin xanh. DÔ th≠Îng th¯c m„n khai v, m„n ch›nh, m„n nhÀu, set menu dµnh cho 2
ng≠Íi, 4 ng≠Íi, 6 ng≠Íi... th˘c kh∏ch Æ“u c∂m nhÀn Æ≠Óc s˘ khäo läo, tinh t’ cÒa Æ«u b’p. Trong th∏ng 2, th˘c kh∏ch Æ∆t bµn tı 20 ng≠Íi
trÎ ln Æ≠Óc gi∂m gi∏ 10% trn tÊng gi∏ tr h„a ƨn thanh to∏n. ß∆c bi÷t, n’u Æ∆t ti÷c sinh nhÀt, lin hoan... tı 30 ng≠Íi trÎ ln sœ Æ≠Óc
gi∂m 15% trn tÊng h„a ƨn thanh to∏n vµ backdrop s©n kh†u.
(NHÄ HÄNG H•NG QU£ *12 Nguy‘n V®n H≠Íng, Long Bin, Hµ NÈi *Hotline: 0919 991 973)
22
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
23

HCMC
IMPRESSIVE
LIQUID SKY BAR
Liquid Sky Bar is a beautiful
rooftop pool and bar on the
21 st floor of the Renaissance
Riverside Hotel Saigon.
Overlooking the east bank of the
Saigon River, Dist. 2 and Dist. 7,
the bar is an ideal destination for
you to get away from the noise
and heat of the bustling city.
Liquid Sky Bar offers a tranquil
escape by day and becomes a
trendy venue for effervescent
night parties with famous DJs
from around the world.
(LIQUID SKY BAR *21 st
floor, Renaissance Riverside
Hotel Saigon *8-15 Ton Duc
Thang, Dist. 1, HCMC *Tel: 08
3822 0033 *Webiste: www.
renhotels.com)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
HCMC
VIETNAMESE
FOOD TASTES BETTER IN A
VIETNAMESE HOME
Vietnamese cuisine is diverse and delicious with thousands of unique dishes from the country’s 3 main
regions: the North - Central - and The South. Ngon 138 Restaurant was founded with the ambition to
bring together all the country's well-known dishes under one roof, and has been a reliable destination for
many locals and foreigners alike. Located in the heart of magnificent Saigon since 2001, Ngon 138 Restaurant is
the only restaurant of its kind located within an actual house built and designed after architectural tradition of
Hue. The house is built of wood and based on the Oriental living philosophies. Ngon 138 Restaurant proudly
offers its respected customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the
beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture.
On the occasion of International Women’s Day, each female guest will receive a bar of sweet chocolate when
enjoying meal at Ngon 138 Restaurant.
(NGON 138 RESTAURANT (Since 2001) *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist. 1, HCMC (opposite to
Reunification Palace) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn
*Website: www.quanngon138.com)
NHA TRANG
VISIT NHA
TRANG AND TRY
CHURASO MENU
Au Lac Do Brazil, famous for its
superb and authentic Brazilian
style barbecue, has opened a
new steak house in Nha Trang.
Located on one of the main
streets in Nha Trang City, the
two-storey restaurant is capable
of serving up to 250 diners at
the same time. The Au Lac Do
Brazil Nha Trang offers the
famed churasco menu with a
wide variety of delicious dishes
and grills.
(AU LAC DO BRAZIL NHA
TRANG *101 Trinh Phong,
Tan Lap, Nha Trang *Tel: 058
3516 661 *Website: www.
aulacdobrazil.com)
EXPERIENCE
SIGNATURE
VIETNAMESE
CUISINE
With an area of 3,500m 2 , Huong
Que Restaurant gives diners
an airy open space to enjoy
signature Vietnamese cuisine
HANOI
while relaxing in green natural
setting. With menus set for 2,
4 or 6 guests, every dish from
the appetizers to the enträes
and side dishes are meticulously
prepared by professional chefs.
In February, guests booking a
table of 20 or more will get
a 10% discount on the total
invoice value. Also, if you book
for a party of 30 people or
more, you will get 15% discount
on the total bill and the stage
backdrop.
(HUONG QUE
RESTAURANT *12 Nguyen
Van Huong, Long Bien,
Hanoi*Hotline: 0919 991 973)
24
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
2

TP.HCM
ANH TUK - HIåN
ßÑI ¬M TH#C
THÉI
Näp m◊nh Î
Æoπn cuËi con
Æ≠Íng mua sæm
s«m u†t nh†t
Sµi Gn vµ g«n
c∏c trung t©m
th≠¨ng mπi cÒa
thµnh phË, Anh
Tuk lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho
nh˜ng b˜a ®n tr≠a, c∏c buÊi
hãn cÔng vÌi kh∏ch hµng, ho∆c
ƨn gi∂n lµ mÈt n¨i th≠ gi∑n
sau mÈt ngµy mua sæm tho∂
thu. Anh Tuk mang Æ’n mÈt
kh∏i ni÷m mÌi v“ »m th˘c
Th∏i hi÷n Æπi d≠Ìi s˘ d…n dæt
cÒa Æ«u b’p Michelin, Michael
Bao Huynh. L†y c∂m h¯ng
tı h≠¨ng v Th∏i vµ nhp sËng
Æ≠¨ng Æπi, t†t c∂ m„n ®n Æ≠Óc
s∏ng tπo vÌi s˘ t›nh to∏n Æ” c„
th” k’t hÓp vÌi th¯c uËng Æ«y
thÛ v bao gÂm mÈt danh s∏ch
dµi c∏c loπi r≠Óu vang, sΩn
sµng th·a m∑n kh∏t khao kh∏m
ph∏ s˘ mÌi lπ cÒa th˘c kh∏ch.
(NHÄ HÄNG ANH
TUK *23 ßÂng KhÎi, Q.1,
TP.HCM *Tel: 08 3828 2288
*Facebook: www.facebook.
com/anhtukmodernthai)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
26
TRAVELLIVE
HÄ NóI
TRÅI NGHIåM ¬M TH#C
TRUNG ߧNG
T‰a lπc g«n HÂ T©y, Daluva g©y †n t≠Óng vÌi du kh∏ch bÎi m´ h◊nh nhµ hµng k’t hÓp qu∏n bar theo
phong c∏ch Trung ß´ng. Th˘c kh∏ch g«n nh≠ t◊m th†y m‰i th¯ m◊nh muËn Î Daluva, tı khu qu«y
bar ki”u M¸, khay khai v tÊng hÓp mang sæc th∏i Trung ß´ng hay nh˜ng m„n ®n lin tÙc thay ÆÊi
theo mÔa Æ≠Óc chu»n b bÎi Shahar S. Lubin - b’p tr≠Îng ng≠Íi M¸ gËc Israel nÊi ti’ng trong giÌi »m th˘c.
Th∏ng 2, h∑y Æ’n th≠Îng th¯c m„n burger tr¯ danh, b∏nh m◊ b Philly cheese-steak, rau nghi“n humus, cµ
ph vµ cocktail hoµn h∂o, bia t≠¨i Ò vi sinh...
COUSINS
- C•N GIï
MõI CHO
NGòI Y£U
¬M TH#C
CH¢U ¢U
(DALUVA RESTAURANT & BAR *33 T´ Ng‰c V©n, P. Qu∂ng An, Q. T©y HÂ, Hµ NÈi
*Tel: 04 3718 5831 *Website: www.daluva.com )
Lµ nhµ hµng ¢u †m
cÛng vµ gi∂n d, Cousins
mang Æ’n cho th˘c
kh∏ch nh˜ng tr∂i
nghi÷m tinh t’ tı c∏c
loπi salad, sandwich,
c∏c m„n khai v Æ’n
nhi“u m„n ch›nh Æ∆c
sæc nh≠ tht b @c h«m
ki”u Ph∏p cÊ Æi”n, s≠Ín
cıu @c n≠Ìng, tht
b @c n≠Ìng phÙc vÙ
kÃm khoai t©y vµ rau
rocket. MÈt danh s∏ch
r≠Óu vang phong phÛ
HÄ NóI
tı nhi“u loπi nho kh∏c
nhau sœ Æ≠Óc t≠ v†n
chi ti’t Æ” bπn c„ l˘a
ch‰n tËt nh†t. Cousins
Hanoi Æ≠Óc thi’t k’
khäo läo vÌi kh´ng gian
trong nhµ hay khu v˘c
s©n v≠Ín c„ m∏y s≠Îi
†m bªng gas †m ∏p, r†t
th›ch hÓp cho nh˜ng
buÊi hãn h ring t≠.
(COUSINS HANOI
*3 Qu∂ng B∏, Q. T©y
HÂ, Hµ NÈi *Tel: 0123
867 0098)
TP.HCM
TOP OF THE
TOWN TRô LÑI
Nhµ hµng & bar Top of the
Town Æ∑ trÎ lπi vÌi kh´ng
gian mÌi l∑ng mπn, ÆÈc Æ∏o
vµ quang c∂nh lÈng gi„. Trong
mÔa l‘ hÈi Æ«u n®m nay, n¨i
Æ©y cµng thm t≠ng bıng vÌi
th˘c ƨn mÌi, cÔng vÌi ≠u Æ∑i
h†p d…n vµ c∏c hoπt ÆÈng thÛ
v. Top of the Town c„ t«m
nh◊n tho∂i m∏i bao qu∏t quang
c∂nh thµnh phË cÔng vÌi th˘c
ƨn Vi÷t Nam vµ quËc t’
phong phÛ dµnh cho c∏c kh»u
v kh∏c nhau. Kh´ng gian ngoµi
trÍi tho∏ng Æ∑ng d≠Ìi b«u trÍi
Æm lung linh sœ lµ n¨i hãn h
l˝ t≠Îng cho nh˜ng c∆p Æ´i
hay l˜ kh∏ch vıa ngæm thµnh
phË tı trn cao, vıa nh©m nhi
th¯c uËng ÆÈc Æ∏o hay c∏c loπi
cocktail.
(NHÄ HÄNG & BAR
TOP OF THE TOWN
*Kh∏ch sπn Windsor Plaza,
18 An D≠¨ng V≠¨ng,
Q.5, TP.HCM *Tel: 08
3833 6688 *Website:
www.topofthetown.
windsorplazahotel.com)

TRAVELLIVE
27

HANOI
EXPERIENCE
MIDDLE EASTERN
CUISINE
Daluva Restaurant and Bar is a
Middle-Eastern gastropub located
along the beautiful bank of West
Lake. Whether you're looking for
standard American pub fare, to
share one of the delicious Middle
Eastern platters, or to try one
of the celebrated seasonal items
from the menu that's continuously
updated and prepared by the
widely renowned chef, Shahar
Lubin, Daluva is the place for you.
Come try their famous burger,
Philly cheese-steak, or hummus,
and enjoy the perfectly brewed
coffee, hand crafted cocktails,
micro brewed draft beer, and
more at one of the city's best
restaurants.
(DALUVA RESTAURANT &
BAR *33 To Ngoc Van, Tay Ho,
Hanoi *Tel: 04 3718 5831 *Website:
daluva.com)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
HCMC
TOP OF
THE TOWN RETURNS
The one-of-a-kind Top of the Town Restaurant & Bar is back with its romantic and
airy ourdoor space. Make your festive season more cheerful with the restaurant's
menu, with special offers and an array of fun activities. Top of the Town will
satisfy all guests with its fabulous Vietnamese cuisines and a variety of scrumptious
dishes from around the world. With a spectacular panoramic view of the city, the
restaurant offers a quiet open-air atmosphere for couples to admire Saigon's beauty
while savoring great drinks and cocktails.
(TOP OF THE TOWN RESTAURANT & BAR *Windsor Plaza Hotel, 18 An
Duong Vuong, Dist. 5, HCMC *Tel: 08 3833 6688 *Website: www.topofthetown.
windsorplazahotel.com)
HCMC
HANOI
COUSINS HANOI -
NEW DESTINATION
FOR EUROPEAN
CUISINE LOVERS
Cousins is a cozy and casual
Western restaurant located right
by West Lake that serves a broad
range of dishes from standard
cafe fare like salads, wraps and
sandwiches, to pasta and more
serious enträes like beef bourguignon,
grilled lamb chops and
Grilled Rib-Eye served with gratin
dauphinois and arugula salad. The
restaurant's wine list has been
built to pair with the menu items,
proposing a very large range of
grapes, producers and countries
from the old to the new world.
Despite of cold winter, diners
can still eat out on the patio with
gas heaters, or enjoy the interior
dining area.
(COUSINS HANOI *No. 3
Quang Ba, Tay Ho, Hanoi *Tel:
0123 8670 098)
ANH TUK - MODERN THAI CUISINE
Nestled at the end of the busiest shopping street in Saigon and near the commercial centers, Anh Tuk
is an ideal destination to enjoy lunch, meet with clients, or simply relax after a day of shopping. Anh Tuk
brings diners new interpretations of modern Thai cuisine with the guidance of the Michelin chef, Michael
Bao Huynh. Inspired by Thai flavors and contemporary lifestyle, all dishes are creatively prepared and
paired with delightful drinks and a long wine list, satisfying all guests' desire to find new tastes and flavors.
(ANH TUK RESTAURANT *23 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3828 2288 *Website: www.
facebook.com/anhtukmodernthai)
28
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
29

TP.HCM
REAL
ESTATE
&
GOLF
ßÄ NøNG
PHAN THI⁄T
GIÅI GOLF
ACCORHOTELS
WORLD MASTERS
Sau thµnh
c´ng cÒa
gi∂i Ɔu
AccorHotels
Vietnam
World
Masters Golf
Championship
vµo n®m
ngo∏i, AccorHotels vıa c´ng bË
sœ ti’p tÙc tÊ ch¯c l«n th¯ hai s˘
ki÷n nµy tı ngµy 04 - 10/9/2016
tπi ßµ NΩng. Gi∂i Ɔu dµnh cho
c∏c tay golf nam vµ n˜ Î ÆÈ tuÊi
35 trÎ ln lµ hÈi vin c∏c c©u lπc
bÈ golf. Ch≠¨ng tr◊nh käo dµi c∂
SEA LINKS
S¢N GOLF TH^ THÉCH
Sea Links Phan Thi’t lµ s©n golf 18 lÁ, c„ tÊng chi“u dµi Æ≠Íng l®n b„ng 7.618 Yard vÌi Æi”m chu»n 72 vµ
5 loπi tees th›ch hÓp cho m‰i tr◊nh ÆÈ ng≠Íi ch¨i golf. So vÌi c∏c s©n golf kh∏c, Sea Links Phan Thi’t c„
5 Æi”m ph∏t b„ng (th´ng th≠Íng c„ 4 Æi”m) nhªm t®ng ÆÈ kh„. Tπi Æ©y, c∏c lÁ golf Æ“u c„ ÆÈ kh„ c†p 1,
cÈng thm Æa th’ ÆÂi dËc sœ lµ th∏ch th¯c thÀt s˘ cho c∏c tay golf chuyn nghi÷p. ß∆c bi÷t, Î Æ©y cn thi’t k’
mÈt s©n tÀp Æ∏nh golf vÌi chi“u dµi Æ≠Íng l®n b„ng 330 Yard cho phäp nh˜ng ng≠Íi ≠a th›ch golf tÀp Æ»y banh,
Æ∏nh banh bÊng vµ Æ∏nh banh ra kh·i c∏t. ß≠Óc x©y d˘ng trn nh˜ng ÆÂi c∏t træng tinh, vÌi nh˜ng cÂn c∏t lÌn
hoµn toµn t˘ nhin chπy d‰c ven bi”n vµ ba m∆t gi∏p bi”n, Sea Links Phan Thi’t Vi÷t Nam tπo nn mÈt khu vui
ch¨i, nghÿ d≠Ïng l˝ t≠Îng tπi B◊nh ThuÀn.
(SEA LINKS GOLF & COUNTRY CLUB *MÚi Nä, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062.3741741
*Website: www.sealinkscity.com)
tu«n l‘ gÂm c∏c hoπt ÆÈng thi
Ɔu golf, c∏c s˘ ki÷n x∑ hÈi, tr∂i
nghi÷m v®n h„a vµ tham quan.
Gi∂i thu hÛt sË l≠Óng lÌn c∏c golf
thÒ Æ’n tı @c, New Zealand,
Hoa K˙, Canada, Philippines,
Malaysia, Hongkong vµ n≠Ìc
chÒ nhµ Vi÷t Nam. Th´ng tin
chi ti’t tπi website: www.
vietnamworldmasters.com.
NHA TRANG
CH•I GOLF
TR£N ßÅO
Nªm trong qu«n th” du lch
Vinpearl trn Æ∂o Hn Tre cÒa
Vnh Nha Trang - mÈt trong 30
vnh Æãp nh†t th’ giÌi, Vinpearl
Golf Club Nha Trang gÂm 18
lÁ golf Æπt chu»n quËc t’ vÌi
chi“u dµi 6787yard vµ par 71,
Æ≠Óc x©y d˘ng trn tÊng di÷n
t›ch 182ha. Nªm gi˜a lng thung
lÚng xanh th¨ mÈng vÌi th∂m c·
tr∂i dµi men theo mi“n c∏t træng,
Vinpearl Golf Nha Trang lµ mÈt
Æi”m nh†n thÛ v trong chuÁi c∏c
dch vÙ tÊ hÓp du lch Vinpearl
trn Æ∂o Hn Tre. Tπi Æ©y, c∏c
golf thÒ sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m
nh˜ng g„c golf ÆÈc Æ∏o, Æ≠Óc
thi’t k’ vÌi m‰i g„c nh◊n Æ“u
h≠Ìng ra Æπi d≠¨ng.
(VINPEARL GOLF CLUB
NHA TRANG *ß∂o Hn Tre,
Nha Trang *Tel: 058 359 0919
*Website: www.vinpearlgolf.
com)
BIåT TH# VEN
S§NG CAO CƒP
NINE SOUTH
ESTATES
T‰a lπc trn Æπi lÈ Nguy‘n H˜u
Th‰, Nine South Estates c∏ch
trung t©m TP.HCM kho∂ng 9km
vµ chÿ trong b∏n k›nh 2km Æ”
ti’p cÀn c∏c dch vÙ tiu chu»n
quËc t’ tπi khu Æ´ th PhÛ M¸
H≠ng. Nine South Estates gÂm
381 bi÷t th˘ ven s´ng vµ bi÷t th˘
phË v≠Ín, nªm trong mÈt khu
d©n c≠ khäp k›n vÌi 9 cÊng an
ninh phÙc vÙ 24/7. ô Æ©y hÈi ÆÒ
nh˜ng ti÷n ›ch ÆÂng bÈ vµ hi÷n
Æπi nh≠ tr≠Íng h‰c tiu chu»n
quËc t’, trung t©m y t’, trung
t©m mua sæm vµ nhµ hµng Æa
phong c∏ch. VÌi v tr› Æãp, thi’t
k’ th´ng minh vµ gi∏ c∂ hÓp l˝,
n¨i Æ©y h¯a hãn sœ trÎ thµnh
Æi”m Æ’n h†p d…n cho c∏c nhµ
Æ«u t≠ quËc t’.
(SAVILLS VIETNAM *81-
85 Hµm Nghi, Q.1, TP.HCM
*Hotline: 0966 709 559
*Website: www.savills.com.vn)
HÄ NóI
RA M¿T D# ÉN
KHU ߧ THë PH`C
HúP VINHOMES
GARDENIA
D˘ ∏n Vinhomes Gardenia lµ
khu Æ´ th ph¯c hÓp tπi trung
t©m mÌi ph›a T©y thµnh phË
Hµ NÈi, c„ quy m´ 17,6 hecta,
Æ≠Óc thi’t k’ vÌi ˝ t≠Îng "sËng
xanh, trong lµnh vµ c©n bªng".
Vinhomes Gardenia Æ≠Óc chia
thµnh hai ph©n khu The Arcadia
(thin Æ≠Íng thanh b◊nh) vµ The
Botanica (v≠Ín b∏ch th∂o). Khu
The Arcadia sÎ h˜u h÷ thËng
ti÷n ›ch nÈi khu ÆÂng bÈ, Æa
dπng nh≠ s©n tennis, s©n ch¨i trŒ
em, v≠Ín n≠Ìng BBQ, b” b¨i,
qu«y bar nÊi... Cn ph©n khu
th†p t«ng The Botanica gÂm h÷
thËng bi÷t th˘ li“n k“, nhµ phË
th≠¨ng mπi Shophouse, bi÷t th˘
song lÀp nªm d‰c hai bn trÙc
c∂nh quan ch›nh vµ xen kœ gi˜a
c∏c ti÷n ›ch cÒa d˘ ∏n nh≠ v≠Ín
hoa sÛng, ÆÂi hoa, s©n ch¨i trŒ
em, lµn xe Æπp th©n thi÷n, s©n
tennis, Æ≠Íng chπy bÈ...
(VINHOMES GARDENIA
M≤ ßçNH C¡U DIŸN
*Ph≠Íng C«u Di‘n, QuÀn Nam
Tı Lim, Hµ NÈi *Hotline:
1800 1186 *Website: www.
vinhomesgardenia.vn)
30
TRAVELLIVE

HCMC
NINE SOUTH
ESTATES
LUXURIOUS
RIVERFRONT
VILLAS
Located along Nguyen Huu Tho Street, Nine South Estates is
just 9km from the city center, and even closer to downtown
Phu My Hung, located within 2km. Nine South Estates is a
private residential compound comprising of 381 fully equipped
riverfront villas and garden homes. Additionally, Nine South
residents can easily access nearby amenities such as academies up
to international standards, healthcare centers, shopping centers and
a wide variety of restaurants and bars. With the prime location,
creative design, and reasonable price, Nine South will be an
attractive site for international investors.
(SAVILLS VIETNAM *81-85 Ham Nghi, Dist. 1, HCMC *Hotline:
0966 709 559 *Website: www.savills.com.vn)
HANOI
REAL
ESTATE
&
GOLF
GARDENIA VINHOMES URBAN COMPLEX
Vinhomes Gardenia is an urban complex in the newly developed area west of Hanoi. The complex spans an area
of 17.6ha and is designed based on the green principles of health and balance. Vinhomes Gardenia is divided into
two subdivisions - the Arcadia and the Botanica. The Arcadia contains facilities such as tennis courts, a children's
playground, a BBQ garden, swimming pool, and a floating bar. Meanwhile the Botanica, consisting of the adjacent
villas, features shop houses and duplexes set between a hillside flower garden, the playground, bike lanes, tennis
courts, and a jogging track.
(VINHOMES GARDENIA MY DINH CAU DIEN *Cau Dien Ward, Nam Tu Liem Dist., Hanoi
*Hotline: 1800 1186 *Website: www.vinhomesgardenia.vn)
PHAN THIET
SEA LINKS - A
CHALLENGING
GOLF COURSE
Sea Links Phan Thiet is an
18-hole golf course with 7,618
yards of fairway. Par is set at 72
and each hole has 5 tee boxes
to accommodate golfers of
every skill level. Unlike other
golf courses, Sea Links Phan
Thiet has 5 tees (instead of the
standard 4), increasing the range
of difficulty. Starting at the black
tees with the hilly terrain and a
plethora of hazards will provide
a challenge even for professional
golfers. Moreover, there is a 330-
yard practice ground where golf
enthusiasts can work on putting,
driving, and chipping out of a
bunker. Built on hills of white
sand with natural dunes along
the coast and surrounded by
the sea on three sides, Sea Links
Phan Thiet in Binh Thuan, is the
premier golf resort in Vietnam.
(SEA LINKS GOLF &
COUNTRY CLUB *Mui Ne,
Phan Thiet *Tel: 062 3741 741
*Website: www.sealinkscity.
com)
DA NANG
ACCOR WORLD
GOLF MASTERS
CHAMPIONSHIP
After the success of the
AccorHotels Vietnam World
Master's Golf Championship last
year, AccorHotels has announced
that it will host the event for
the second time in Danang
from September 4 th to the 10 th
this year. The championship is
for club members over the age
35, and will last a week with
an array of social and cultural
events and activities in addition
to playing golf. AccorHotels
Vietnam World Master's Golf
Championship attracts a large
number of golfers from Australia,
New Zealand, USA, Canada,
the Philippines, Malaysia, Hong
Kong as well as Vietnam - the
host country. For further
information, please visit www.
vietnamworldmasters.com.
NHA TRANG
PLAY GOLF ON
THE ISLAND
Situated at the Vinpearl tourist
complex on Hon Tre Island, Nha
Trang Bay - considered one of
the 30 most beautiful bays in the
world, the Vinpearl Golf Club
in Nha Trang is a standard 18-
hole, 6787 yard long golf course
with 71strokes as par. The golf
course is built on a total area of
182ha located in the heart of the
romantic green valley with wide
fairways bordered by stretches of
white sand. Among the chain of
tourist destinations on Hon Tre
island, Vinpearl Golf is a prime
destination for golfers. Here, you
can experience a unique course
overlooking the ocean.
(VINPEARL GOLF CLUB
NHA TRANG *Hon Tre Island,
Nha Trang *Tel: 058 3590 919
*Website: www.vinpearlgolf.
com)
TRAVELLIVE
31

BEAUTY
& Healthcare
HÄ NóI
HÄ NóI
"HÄNH TRçNH HÑNH PH@C"
TÉI TÑO C• THÕ
G„i li÷u tr◊nh "Hµnh tr◊nh hπnh phÛc" cÒa Xaam Spa sœ Æ≠a bπn Æi qua nh˜ng ch∆ng Æ≠Íng t∏i tπo c¨ th” trÎ nn xinh Æãp,
t≠¨i trŒ. Bπn sœ l«n l≠Ót tr∂i qua c∏c li÷u tr◊nh Steambath, Sauna & Jacuzzi, Massage Body Xaam Secret vµ ch®m s„c d≠Ïng
da. Nh˜ng ngµy Æ«u n®m mÌi, h∑y tÀn h≠Îng s˘ ch®m s„c vµ th≠ gi∑n tr‰n vãn trong kh´ng gian ki’n trÛc xanh m≠Ìt,
h≠¨ng th¨m thin nhin du nhã, ti’ng nhπc m ∏i. Xaam Spa cung c†p dch vÙ cao c†p nh≠ng kh´ng gian tπo c∂m gi∏c tho∂i m∏i
nh≠ ch›nh ng´i nhµ cÒa bπn.
(XAAM SPA *28 ßÁ Quang, Trung Hoµ, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04 3556 1830)
TP.HCM
"THI£N
ßòNG" SPA
GI~A LíNG
THÄNH PHˇ
Phong c∏ch spa tπi La
Cochinchine chu ∂nh
h≠Îng giao thoa cÒa c∏c
n“n v®n ho∏ truy“n thËng
Vi÷t Nam, Ph∏p, Ch®m,
Hindhu vµ khu v˘c ß´ng
Nam É. VÌi di÷n t›ch h¨n
2.000m2 chi’m g«n tr‰n
hai l«u 6 & 7 cÒa kh∏ch
sπn Rex, La Cochinchine
c„ kh´ng gian Æãp mang
lπi c∂m gi∏c †m ∏p, hµi
ha vµ sang tr‰ng. N¨i
Æ©y bao gÂm 3 khu v˘c
dch vÙ gÂm: Khu Spa th≠
gi∑n, khu Æi“u tr th»m
m¸ c´ng ngh÷ cao, khu
h b¨i & phng tÀp th”
h◊nh hi÷n Æπi. Khu Fitness
Center cung c†p Æ«y ÆÒ
trang thi’t b vµ h b¨i
tiu chu»n 5 sao. Bπn cÚng
c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng
loπi th¯c uËng bÊ d≠Ïng
ngay tπi qu«y bar ngoµi
trÍi tho∏ng m∏t, yn t‹nh.
(LA COCHINCHINE
LUXURY SPA &
FITNESS *141 Nguy‘n
Hu÷, Q.1, TP.HCM
*Hotline: 0908 744
505 *Website: www.
lacochinchine.net )
TOÄN C¡U
EROS POUR
FEMME - N–T
QUY⁄N Rü T\
VERSACE
ß≠Óc ch’ t∏c d˘a trn
c∂m h¯ng cÒa th«n thoπi
Hy Lπp, h◊nh d∏ng chai
Eros Pour Femme mang
t›nh ngh÷ thuÀt ÆÀm ch†t
Versace. C∏c thµnh ph«n
tπo nn h≠¨ng th¨m
cÒa Eros Pour Femme
bæt Æ«u vÌi chanh Sicilia,
cam bergamot Calabria
vµ thπch l˘u. Tr∏i tim
cÒa Eros Pour Femme lµ
h≠¨ng chanh, hoa nhµi
Sambac vµ hoa m…u ƨn.
H≠¨ng cuËi lµ s˘ k’t
hÓp gi˜a gÁ Ƶn h≠¨ng,
ambrox, xπ h≠¨ng. Mang
trong m◊nh quy“n n®ng
"m“m", Eros Pour Femme
quy’n rÚ tı ch†t h≠¨ng
Æ«y l´i cuËn Æ’n s˘ tinh t’
thanh tho∏t cÒa h◊nh d∏ng
bn ngoµi.
TOÄN QUˇC
CHO LõP N≈N
C°NG MñNG
Whoo Gongjinhyang
Seol Whitening &
Moisture Glow Cushion
Foundation lµ kem n“n
Cushion c„ t›nh che phÒ
cao, mang lπi lan da t≠¨i
trŒ, t·a s∏ng vµ duy tr◊
ÆÈ »m suËt c∂ ngµy. VÌi
thµnh ph«n lµm træng
cËt l‚i cÒa Whoo Seol
vµ ng‰c trai nh©n s©m,
s∂n ph»m giÛp Æem lπi
ÆÈ s∏ng rπng rÏ cÒa mÈt
lµn da trŒ trung, ÆÒ ÆÈ
»m. Tinh ch†t ÆÀm Æ∆c
tı hoa cÛc cn giÛp n©ng
cao ÆÈ »m khi’n da mn
mµng »m m≠Ót, c∂i thi÷n
n’p nh®n ÆÂng thÍi hπ
nhi÷t cho lµn da sau mÁi
l«n vÁ nhã. Ngoµi ra, chÿ
sË chËng næng SPF50+/
PA+++ sœ b∂o v÷ da tËi
≠u d≠Ìi ∏nh næng ban
ngµy gay gæt.
H÷ thËng ph©n phËi m¸
ph»mtrn toµn quËc
TP.HCM
XU¢N SPA -
CÅM H`NG
S§NG C^U
LONG
Xu©n Spa mang Æ’n
nh˜ng g„i tr li÷u giÛp
ch®m s„c s¯c kh·e vµ
tinh th«n l†y c∂m h¯ng
tı c∏c nguyn li÷u vµ vŒ
Æãp truy“n thËng cÒa
ng≠Íi Vi÷t Nam. MÁi g„i
tr li÷u bao gÂm nh˜ng
nguyn li÷u t˘ nhin vµ
v thuËc truy“n thËng
k’t hÓp cÔng nh˜ng
c´ng ngh÷ tin ti’n,
mang Æ’n tr∂i nghi÷m
tinh tÛy cho ng≠Íi sˆ
dÙng. ß∆c bi÷t, Xu©n
Spa sˆ dÙng toµn bÈ
nguyn li÷u Æ’n tı vÔng
ÆÂng bªng s´ng Cˆu
Long trÔ phÛ nhªm tËi
Æa h„a kh∂ n®ng hÂi
phÙc cÒa c¨ th”. C∏c
nguyn li÷u nh≠ tinh
d«u hoa sen, chi’t xu†t
th˘c vÀt vµ tinh ch†t
n≠Ìc gπo Æ≠Óc ch‰n
l‰c k¸ l≠Ïng tı nh˜ng
b´ng hoa, nh˜ng loπi hπt
vµ kho∏ng s∂n tinh tÛy
Æ” mang Æ’n cho bπn
nh˜ng gi©y phÛt th≠ gi∑n
tr‰n vãn.
(XU¢N SPA *2 C´ng
Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1,
TP.HCM *Tel: 08 3824
1234 *Website: www.
parkhyattsaigon.com)
32
TRAVELLIVE

HCMC
"PARADISE"
SPA IN THE
HEART OF
THE CITY
La Cochinchine Luxury Spa features the
influences of Vietnamese, French, Cham,
Hindu, and East Asian cultures. Spanning
an area of more than 2,000m 2 on the 6 th and
7 th floor of the Rex Hotel, the upscale La
Cochinchine is a cozy space boasting a beautiful
and harmonious atmosphere. There are three
main areas: the Spa, the state-of-the-art Beauty
Treatment area, and the Fitness Center. The
Fitness Center is equipped with modern facilities
and a 5-star swimming pool. After working out,
you can enjoy some nutritious drinks at the
tranquil outdoor bar.
(LA COCHINCHINE LUXURY SPA &
FITNESS *141 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
*Hotline: 0908744505 *Website: www.
lacochinchine.net)
HCMC
BEAUTY
& Healthcare
XUAN SPA -
RENEW THE
SPIRIT OF
THE MEKONG
DELTA
Xuan Spa
offers a
gateway
to overall
wellness
with
rituals
inspired
by Vietnamese beauty
and health traditions.
Every treatment
combines natural
healing using Traditional
Vietnamese Medicine and
techniques of the highest
quality and purity,
bringing users a fine
experience. Xuan Spa
uses resources rooted
in the rich biodiversity
of the Mekong Delta
to optimize the body's
ability to strengthen and
repair itself. Blends of
essential lotus oils, plant
extracts and rice water
essence are chosen for
their distinctive healing
properties as well as
to enhance the overall
experience.
(XUAN SPA *2 Lam
Son Square, Dist. 1,
HCMC *Tel: 08 3824
1234 *Web: www.
parkhyattsaigon.com)
WORLDWIDE
EROS POUR
FEMME
- NEW
SEDUCTRESS
FROM
VERSACE
The fragrance bottle
Eros Pour Femme,
is crafted within the
mythological codes
of Versace. The
composition of this
new perfume opens
with Sicilian lemon,
Calabrian bergamot and
a touch of pomegranate,
along with the flesh of
lemon, sambac jasmine
absolute, jasmine
infusion and peony. The
base incorporates hints
of sandalwood, ambrox,
musk and various
woody notes. From the
captivating fragrance
to the elegance of
the bottle, Eros Pour
Femme is the ultimate
power in seduction from
Versace.
NATIONWIDE
FOR
GLOWING
MOIST SILKY-
SMOOTH
SKIN
Whoo Gongjinhyang
Seol Whitening &
Moisture Glow Cushion
Foundation has full
coverage bringing bright
light into the skin. The
cream is full of moisture,
which hydrates skin
while whitening it.
Whoo Seol's active
whitening ingredients
and ginseng pearl make
your skin look young,
radiant, and healthy.
The chrysanthemum
extract cools your
skin, brightens dull skin
and reduces wrinkles.
Moreover, this SPF50+/
PA+++ cushion will
protect your skin from
the scorching sunlight.
Nationwide cosmetic
shops and stores
HANOI
"HAPPY
JOURNEY" -
RENEW YOUR
BODY
The "Happy Journey"
package of Xaam Spa
will lead you along
different roads to
"renew" your body,
making you look
younger and more
beautiful. You will get to
try interesting therapies
including the steam
bath, sauna and jacuzzi,
a Xaam Secret body
massage, and skin care.
During these first days
of the New Year, relax
in the green space of
Xaam Spa while enjoying
the pleasant natural
scents and soothing
music. Xaam Spa
promises to offer you
premium services in an
intimate space as cozy
as your own home.
(XAAM SPA *28 Do
Quang, Trung Hoa, Cau
Giay, Hanoi *Tel: 04
3556 1830)
TRAVELLIVE
33

CùNG ELITE CÅI THIåN VïC
DÉNG CHO N°M 2016
N®m 2016 nµy, h∑y cÔng c∏c
chuyn gia th” thao cÒa Elite
Fitness c∂i thi÷n v„c d∏ng cÒa
bπn bªng hµnh tr◊nh tÀp luy÷n
12 th∏ng Æ«y thÛ v.
Th∏ng MÈt: Vi’t ra nh˜ng
mÙc tiu cÒa bπn vµ Æ∆t n„ Î
khæp m‰i n¨i: trong Æi÷n thoπi,
trn bµn, d∏n trn c∏nh cˆa tÒ
lπnh ho∆c b†t c¯ n¨i nµo bπn
c„ th” th≠Íng xuyn nh◊n th†y
n„. ßi“u nµy giËng nh≠ mÈt
lÍi nhæc nhÎ lin tÙc v“ nh˜ng
mÙc tiu mµ bπn mong muËn
Æπt Æ≠Óc.
Th∏ng Hai: H∑y bæt Æ«u vÌi
mÈt hu†n luy÷n vin c∏
nh©n. ßÈi ngÚ HLV
chuyn nghi÷p tπi Elite
Fitness sœ giÛp bπn
hoπch Ænh k’
hoπch tÀp luy÷n
phÔ hÓp vµ theo
s∏t bπn trong
qu∏ tr◊nh Æπt
Æ≠Óc mÙc tiu
cÒa m◊nh.
Th∏ng Ba:
Theo d‚i s˘
ti’n bÈ cÒa bπn.
H∑y ghi lπi s˘ ti’n
bÈ cÒa bπn th≠Íng
xuyn Æ” Æ≠Óc ti’p
thm ÆÈng l˘c. ßıng qun
t˘ th≠Îng cho m◊nh khi bπn
Æπt Æ≠Óc mÙc tiu trong tıng
th∏ng bªng mÈt Æ´i giµy chπy
mÌi ho∆c mÈt buÊi massage
th≠ gi∑n phÙc hÂi.
Th∏ng T≠: T≠Îng t≠Óng mÙc
tiu cÒa bπn. N’u mÙc tiu
cÒa bπn lµ tÀp squat 50 l«n mÁi
ngµy ho∆c chπy 3km lin ti’p,
nhæm mæt lπi vµ h◊nh dung
m◊nh Æang th˘c hi÷n hoπt ÆÈng
Æ„. H◊nh dung vµ t≠Îng t≠Óng
ra vi÷c m◊nh hoµn thµnh mÙc
tiu sœ giÛp bπn Æi ÆÛng h≠Ìng
Æ” th˘c hi÷n n„.
Th∏ng N®m: T◊m hi”u mÈt k¸
n®ng th” thao mÌi. Bπn Æ∑ Æi
Æ≠Óc nˆa ch∆ng Æ≠Íng, vµ b©y
giÍ lµ lÛc Æ” Æ≠a k¸ n®ng cÒa
bπn ln mÈt n†c thang mÌi.
C∏c lÌp yoga, kick-boxing hay
piloxing cÒa Elite Fitness sœ
ÆËt ch∏y nhi“u n®ng l≠Óng h¨n
vµ giÛp t®ng s¯c b“n cÒa bπn.
Th∏ng S∏u: VÔng v…y Î b”
b¨i. B¨i lÈi lµ mÈt hoπt ÆÈng
r†t tËt cho c¨ bæp, x≠¨ng
khÌp vµ c∂i thi÷n s¯c kh·e tim
mπch. MÔa hà lµ thÍi Æi”m l˝
t≠Îng Æ” tÀp c∏c bµi tÀp d≠Ìi
n≠Ìc, bπn c„ th” tham gia c∏c
lÌp h‰c Aqua Hiit tπi Elite
Fitness Æ” c∂i thi÷n ÆÈ dŒo dai
cÒa c¨ th”, ho∆c ƨn gi∂n chÿ
lµ b¨i vµi vng quanh b” cÔng
bπn bÃ.
Th∏ng B∂y: H∑y thˆ s¯c vÌi
ÆÈng t∏c h›t xµ ƨn. H›t xµ
ƨn lµ m´n th” thao Æa n®ng
vµ c„ t∏c dÙng ln h«u nh≠
toµn bÈ c∏c vÔng trn c¨ th”
nh≠: vai, ng˘c, bÙng, bæp tay
hay l≠ng... ßÈng t∏c nµy kh´ng
d‘ dµng, h∑y cË gæng tıng chÛt
mÈt, vµ bπn hoµn toµn c„ th”
t˘ hµo vÌi nh˜ng thµnh t›ch
cÒa m◊nh dÔ nhi“u hay ›t.
Th∏ng T∏m: H∑y cË gæng hoµn
thµnh mÈt cuÈc thi marathon
dµi ›t nh†t 10km Æ” Æ≠Óc tr∂i
nghi÷m c∂m gi∏c vui s≠Ìng khi
hoµn thµnh mÈt cuÈc chπy
Æua. Vµ tuy÷t h¨n n˜a, n’u
cuÈc chπy Æua Æ„ c„ ˝ ngh‹a
cÈng ÆÂng ho∆c tı thi÷n nh≠
HCMC Run 2016.
Th∏ng Ch›n: Thi’t lÀp mÈt
lch tr◊nh. Kh´ng c„ g◊ ph∏
hÒy mÙc tiu nhanh nh≠ vi÷c
kh´ng c„ lch tr◊nh tÀp luy÷n
phÔ hÓp. H∑y xem thÍi gian
bi”u cÒa bπn, ch‰n thÍi Æi”m
tÀp luy÷n phÔ hÓp vµ tπo
thµnh mÈt th„i quen hµng
ngµy. Duy tr◊ mÈt lch tr◊nh
phÔ hÓp lµ mÈt trong nh˜ng
c∏ch hi÷u qu∂ giÛp cho bπn Æπt
Æ≠Óc mÙc tiu d‘ dµng h¨n.
Th∏ng M≠Íi: T◊m mÈt ÆËi t∏c
tÀp luy÷n c„ mÙc tiu vµ th”
trπng t≠¨ng ÆÂng vÌi bπn. MÈt
ng≠Íi bπn cÔng tÀp sœ mang
Æ’n cho bπn nhi“u ni“m vui
vµ c∂m h¯ng, hai ng≠Íi sœ hÁ
trÓ vµ g„p ˝ cho nhau tıng bµi
tÀp.. Bπn sœ c∂m th†y c„ tr∏ch
nhi÷m vÌi vi÷c tÀp luy÷n h¨n
vµ c∂m th†y c„ ÆÈng l˘c tho∏t
kh·i c¨n l≠Íi bi’ng Æ” Æ’n
phng tÀp khi bi’t c„ ng≠Íi
Æang chÍ bπn.
Th∏ng M≠Íi MÈt: Tham
gia vµo nhi“u ch≠¨ng tr◊nh
Ƶo tπo. ß©y lµ lÛc c«n ÆËt
ch∏y nhi“u calo h¨n n˜a bÎi
mÔa Æ´ng sœ khi’n bπn c„
xu h≠Ìng ®n nhi“u h¨n. H∑y
phËi hÓp c∏c lÌp tÀp group X
nh≠ Pound vÌi c∏c bµi tÀp c©n
bªng pilates cÔng c∏c ÆÈng t∏c
cardio tËt cho tim mπch.
Th∏ng M≠Íi Hai: H∑y thi“n
th≠Íng xuyn. T◊m mÈt n¨i mµ
bπn c∂m th†y tho∂i m∏i nh†t
vµ h›t thÎ s©u qua mÚi trong
10 phÛt, th≠ gi∑n c∏c c¨ bæp.
Sˆ dÙng thÍi gian nµy Æ” gi∂m
c®ng thºng cho c¨ th” vµ t©m
tr› cÒa bπn tr≠Ìc nh˜ng c®ng
thºng cÒa th∏ng cuËi n®m.
3
TRAVELLIVE

VÌi h÷ thËng phng tÀp tr∂i rÈng khæp Vi÷t Nam,
trung t©m th” dÙc th” thao Elite Fitness lµ s˘ l˘a
ch‰n hµng Æ«u cho nh˜ng ng≠Íi th˘c s˘ quan t©m
Æ’n s¯c kh·e vµ mong muËn Æπt Æ≠Óc k’t qu∂ tÀp
luy÷n hoµn h∂o nh†t.
Lin h÷ hotline: 04 7307 8889 ho∆c website:
www.elitefitness.com.vn Æ” Æ≠Óc c∏c chuyn
gia v“ h◊nh th” t≠ v†n ch≠¨ng tr◊nh tÀp luy÷n phÔ
hÓp cho tıng c∏ nh©n.
ELITE FITNESS
HÄ NóI
51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel : 04 3718 6281
T«ng 4 Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy, C«u Gi†y
* Tel: 04 3788 6688
25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3828 8888
T«ng 6, ta C, Vincom Center, 191 Bµ Tri÷u,
Hoµn Ki’m, HN * Tel: 04 3974 9191
T«ng 6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch› Thanh,
ßËng ßa * Tel: 04 3 5593 939
T«ng 3, ta A, Th®ng Long Number One, sË 1 ßπi LÈ
Th®ng Long, M‘ Tr◊ * Tel: 04 3559 3939
TP HCM
T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L Th∏nh T´n & 45A
L˝ T˘ Tr‰ng, Q.1 * Tel: 08 7307 9899
T«ng 3, Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi,
Th∂o ßi“n, Q. 2 * Tel: 08 7303 9888
TRAVELLIVE
3

TP.HCM
LÄM N§NG D¢N ô
X` KIM CHI
(ThÍi gian: 5 ngµy 4 Æm *Kh∏ch sπn: 3 sao *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay
*Gi∏: 12.900.000VNß/kh∏ch)
ß∑ qu∏ quen thuÈc vÌi nh˜ng v≠Ín d©u t©y ßµ Lπt, th∏ng
2 nµy, bπn thˆ mÈt l«n Æ’n vÌi Hµn QuËc Æ” xem s˘
kh∏c bi÷t trong c∏ch trÂng, thu hoπch d©u Î hai n¨i.
Bπn sœ tÀn mæt nh◊n nh˜ng luËng d©u Æ«y æp nh˜ng tr∏i d©u t≠¨i
ngon, t˘ tay h∏i nh˜ng tr∏i ch›n m‰ng vµ th·a th›ch th≠Îng th¯c
ngay tπi chÁ nh˜ng qu∂ d©u m‰ng n≠Ìc, ng‰t lm trong thÍi ti’t
se se lπnh. Sau khi h≠Ìng d…n bπn t◊m hi”u c∏c chÒng loπi Æ’n
c∏ch h∏i d©u, ng≠Íi n´ng d©n Æa ph≠¨ng sœ "giao nhi÷m vÙ" h’t
s¯c thÛ v cho bπn: "Kh´ng ®n nhi“u d©u th◊ kh´ng cho v“!".
Theo hµnh tr◊nh, bπn cn c„ dp th≠Îng th¯c ch≠¨ng tr◊nh bi”u
di‘n ngh÷ thuÀt Nanta Show Æ∆c sæc. C∏c Æ«u b’p x¯ sÎ kim chi
sœ trÊ tµi "n†u n≠Ìng" bªng b†t c¯ th¯ g◊ ph∏t ra ©m thanh, tı
xoong, nÂi, ch∂o, d‹a, dao, thÌt, chai n≠Ìc, thÀm ch› Æ’n c∂ chÊi
cÚng trÎ thµnh Æπo cÚ bi”u di‘n r†t thÛ v.
(LIEN BANG TRAVELINK *881 Tr«n H≠ng ßπo,
Q.5, TP.HCM *Tel: 08 3838 2288 *Website: www.
lienbangtravel.com)
36
TRAVELLIVE
TOURS
TP.HCM
ß⁄N DUBAI THÉM HIÕM SA MÑC
TR£N LNG LÑC ßÄ
(ThÍi gian: 5 ngµy 4 Æm *Kh∏ch sπn: 4 sao *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay
*Gi∏: 28.990.000VNß/kh∏ch)
Bn cπnh vŒ hµo nho∏ng vµ hi÷n Æπi cÒa nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n
trÛc nh≠ th∏ch th¯c m‰i giÌi hπn cÒa tr› t≠Îng t≠Óng, tr∂i nghi÷m
s˘ mnh m´ng cÒa sa mπc Î Dubai cÚng lµ Æi”m nh†n thÛ v
trong hµnh tr◊nh. Nh†p nh´ trn l≠ng nh˜ng chÛ lπc Ƶ hi“n lµnh
b®ng qua nh˜ng tri“n c∏t uËn l≠Ón, bπn sœ c∂m th†y nh≠ Æang lπc
vµo th’ giÌi cÒa nh˜ng c©u chuy÷n cÊ "ngh◊n lŒ mÈt Æm" huy“n
b›. Ngoµi ra, bπn cn Æ≠Óc thˆ c∂m gi∏c ngÂi trn nh˜ng chi’c
Land Cruise chπy h’t tËc l˘c vµ nh˜ng cÛ cua Æiu luy÷n quanh
c∏c ÆÂi c∏t ho∆c Ææm say cÔng nh˜ng vÚ Æi÷u mÛa bÙng n„ng
b·ng trn sa mπc.
(FIDITOUR *129 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3914
1414 *Website: www.fiditour.com)
HÄ NóI
THòNG NGOÑN
S¿C HOA ANH ßÄO
(ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æm *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay
*Gi∏: 34.900.000VNß/kh∏ch)
Khi nh˜ng c©y hoa anh Ƶo phÒ Æ«y sæc hÂng vµ træng vµo cuËi
th∏ng 3, Æ«u th∏ng 4 cÚng lµ lÛc nh˜ng ng≠Íi d©n NhÀt B∂n Æ„n
mıng vµ tÊ ch¯c hµng loπt l‘ hÈi ÆÈc Æ∏o, trong Æ„ Æ∆c bi÷t nh†t
lµ l‘ hÈi ngæm hoa anh Ƶo Hanami. ß’n Æ©y, du kh∏ch sœ c„ c¨
hÈi th≠Îng ngoπn nhi“u sæc hoa anh Ƶo, nh©m nhi chän r≠Óu
sake trong ti’t trÍi xu©n †m ∏p vµ t◊m hi”u nh˜ng nät v®n h„a,
truy“n thËng Æ∆c sæc cÒa ng≠Íi d©n b∂n Æa. Hµnh tr◊nh cÚng Æ≠a
bπn kh∏m ph∏ ng´i lµng cÊ Oshino Hakkai, chÔa vµng Golden
Pavillion Temple vÌi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, l©u Ƶi Osaka - Æi”m du
lch nÊi ti’ng vµ lµ bi”u t≠Óng ch›nh cÒa Osaka, th·a s¯c mua
sæm tπi trung t©m mua sæm s«m u†t Nippon Bashi.
(TRANSVIET TRAVEL *T«ng 4, Ta nhµ ßµo Duy Anh,
9 ßµo Duy Anh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3936 6777
*Website: www.transviet.com.vn)

Tp.HCM VÌi nh˜ng ai th≠Íng xuyn Æi du
lch theo ki”u t˘ kh∏m ph∏, tour Hop On
Hop Off lµ l˘a ch‰n tuy÷t vÍi Æ” lµm quen
vÌi thµnh phË mÌi. MÈt chi’c vä “Hop on
- Hop off” lµ ÆÒ Æ” bπn “nh∂y ln - nh∂y
xuËng” kh∏m ph∏ Sµi Gn c∂ ngµy theo c∏ch
cÒa ring m◊nh mµ kh´ng phÙ thuÈc vµo b†t
k˙ lch tr◊nh nµo.
VÌi 16 Æi”m dıng tπi c∏c Æi”m tham quan
nÊi ti’ng, Hop On - Hop Off sœ lµ chuy’n
Æi thÛ v Æ” kh∏m ph∏ Sµi Gn nh˜ng ngµy
Æ«u xu©n khi ti’t trÍi trong veo, vµ phË x∏
Æ«y hoa.
ßi”m Æ’n Æ«u tin cÒa Hop On - Hop
Off lµ khu chÓ B’n Thµnh h¨n 100 tuÊi,
tıng Æ≠Óc x’p th¯ 15 trong sË 45 khu chÓ
»m th˘c tuy÷t vÍi nh†t th’ giÌi, vµ lµ mÈt
trong m≠Íi Æi”m Æ’n c„ th¯c ®n Æ≠Íng phË
h†p d…n nh†t hµnh tinh.
K’ ti’p chi’c xe Hop On - Hop Off sœ Æ≠a
bπn ngang qua ta nhµ Òy Ban Nh©n D©n
Thµnh PhË, Nhµ h∏t thµnh phË, Ta nhµ
ch‰c trÍi Skydeck, PhË Æi bÈ Nguy‘n Hu÷.
Ngay tr≠Ìc m∆t UBND Thµnh phË lµ PhË
Æi bÈ Nguy‘n Hu÷. Vµo mÁi dp T’t, phË Æi
bÈ lu´n ngÀp ch◊m trong hoa, chæc chæn sœ
mang Æ’n cho bπn mÈt c∂m gi∏c thÀt Æ∆c
bi÷t trong nh˜ng ngµy Æ«u n®m.
ßi”m Æ’n ti’p theo cÒa hµnh tr◊nh lµ
Saigon Skydeck. T‰a lπc tπi l«u 49 ta
nhµ Bitexco, cao 178m, Saigon Skydeck lµ
Æi”m l˝ t≠Îng Æ” chim ng≠Ïng b¯c tranh
panorama toµn c∂nh thµnh phË tı trn cao.
N’u bπn muËn kh∏m ph∏ s˘ k’t hÓp gi˜a
ki’n trÛc vµ lch sˆ th◊ Dinh ThËng Nh†t
vµ Nhµ thÍ ß¯c Bµ chæc chæn sœ g©y †n
t≠Óng mπnh vÌi bπn. Dinh ThËng Nh†t lµ
c´ng tr◊nh ki’n trÛc Æ∆c sæc cÒa Sµi Gn
x≠a, m‰i Æ≠Íng nät thi’t k’ tπi Æ©y Æ“u
»n hi÷n nh˜ng tri’t l˝ cÊ, v®n h„a ph≠¨ng
ß´ng cÚng nh≠ tinh th«n d©n tÈc. Trong
khi Æ„, Nhµ thÍ ß¯c Bµ Æ∆c tr≠ng bÎi s˘ k◊
c´ng khi toµn bÈ vÀt li÷u x©y d˘ng Æ“u Æem
tı Ph∏p vÌi hai ta th∏p chu´ng c„ 6 qu∂
chu´ng tıng gi˜ k˚ lÙc lÌn nh†t Vi‘n ß´ng
thÍi Æ„.
Khu Chinatown xu†t hi÷n trn khæp th’
giÌi Î ß´ng É, ß´ng Nam É, Bæc M¸, Ch©u
@c vµ Ch©u ¢u vÌi nhi“u sæc mµu kh∏c
nhau, lu´n tπo cho du kh∏ch khæp th’ giÌi
s˘ t m, h¯ng thÛ vµ Æam m. N’u lµ t›n
ÆÂ »m th˘c th◊ khu ChÓ LÌn - “Chinatown
cÒa Sµi Gn” - lµ thin Æ≠Íng dµnh cho bπn
Æ” kh∏m ph∏.
MÈt sË Æi”m tham quan ÆÈc Æ∏o kh∏c trong
hµnh tr◊nh “Hop on - Hop Off” du kh∏ch
kh´ng th” b· qua cn c„ chÔa Bµ Thin
HÀu, chÔa §ng... 16 Æi”m dıng lµ 16 kh∏m
ph∏ thÛ v v“ mÈt Sµi Gn vıa cÊ Æi”n vÌi
c∏c d†u †n lch sˆ, vıa s´i ÆÈng hi÷n Æπi
trong phong c∏ch sinh hoπt hªng ngµy.
(HOP ON HOP OFF TP.HCM
* 275F Phπm NgÚ L∑o, QuÀn 1, TP.HCM
* Tel: 19001803)
3 TUY⁄N CHêNH: Tuy’n 1 - Trung t©m Thµnh PhË; Tuy’n 2 - Khu v˘c ChÓ LÌn;
Tuy’n 3 - Airport Shuttle.
Th´ng tin chi ti’t tham kh∂o tπi: www.hopon-hopoff.vn
ü
ü
ü
ü
ü
ThÍi gian hoπt ÆÈng: 8h00-21h30 (city tour); 21h30-8h00 (+1) s∏ng h´m sau
(Airport Shuttle)
Gi∏ vä d˘ ki’n: 199.000 VNß (24h) vµ 299.000 VNß (48h).
Kho∂ng c∏ch gi˜a c∏c chuy’n Hop On Hop Off: 30 phÛt
ßa Æi”m Æ„n vµ tr∂ kh∏ch: Æ≠Íng Phπm NgÚ L∑o - ß“ Th∏m (quÀn 1)
Ng´n ng˜ thuy’t minh t˘ ÆÈng trn xe: Vi÷t - Anh - Ph∏p - Hoa- NhÀt -
T©y Ban Nha - Hµn.
TRAVELLIVE
3

Text: Cac Truc Photos: Huynh Thuan, Tron Le
HCMC Hop On Hop Off is the perfect
tour for those who wish to discover Saigon
at their own pace, rather than following
any itinerary.
Featuring 16 stops, the Hop On - Hop
Off tour will be the most interesting in
the early spring when Saigon, bursting
with flowers and decorations, breathes
fresh airy.
The first destination on the Hop On- Hop
Off route is the Ben Thanh Market, which
is over 100 years old. This market ranks
no.15 in the world’s top 45 food markets
and is one of the ten places featuring the
greatest street foods on earth.
Next, the Hop On - Hop Off bus will
take you to HCMC People’s Committee
building, the opera house, Skydeck Tower,
and Nguyen Hue walking street. Right
in front of the City People’s Committee
is Nguyen Hue Street. During the Tet
holiday, the walking street wears a new
coat of flowers, offering you a unique
experience in the first days of the
New Year.
The Saigon Skydeck is the next stop on
your journey. Situated on the 49 th floor of
the Bitexo building, at 178m high, Saigon
Skydeck offers an ideal space to drink in a
panoramic view of the city.
If you want to enjoy a combination
of architecture and history, then
Independence Palace and Notre Dame
will impress. Independence Palace, is a
celebrated architecturally rich building
from Saigon’s past. All architectural
details represent ancient, esoteric
philosophies of oriental culture and
Vietnamese national characteristics.
Meanwhile, Notre Dame is unique as all
materials used to construct the church
were imported from France. The church
features two bell towers with 6 bells that
were once the largest of its time.
Chinatowns have been established in
many countries around the world from
South Asia and Southeast Asia, to North
America, Australia and Europe. Each has
its own distinctions feeding your curiosity.
Cho Lon, the “Chinatown of Saigon” is a
paradise for foodies.
Other must-visit attractions on Hop On
Hop Off’s itinerary include Thien Hau
and Ong Pagodas and Cha Tam Church.
The 16 stops offer hundreds of fascinating
discoveries and insights about Saigon, both
a city studded with classical, history and a
buzzing modern metropolis.
(HOP ON HOP OFF HCMC
* 275F Pham Ngu Lao, Dist. 1, HCMC
* Tel: 1900 1803)
3 MAIN ROUTES: No.1: City center,
No.2: Cho Lon area and No.3: Airport
Shuttle. For further information and updates,
please visit www.hopon-hopoff.vn
ü Operating hours: 8h00-21h30 (city tour),
21h30 -8h30 (+1) the next morning
(Airport Shuttle)
ü Planned price: VND199,000 (24h) and
VND299,000 (48h)
ü Hop On - Hop Off buses run every 30
minutes
ü Pick up and drop off points: Pham Ngu
Lao - De Tham (Dist. 1)
ü Electronic audio guides available in:
Vietnamese, English, French, Chinese,
Japanese, Spanish, and Korean.
38
TRAVELLIVE

APRICOT
AND
PLUM FLOWERS
BRIGHTEN
THE SOUTHWEST
AREA
(Duration: 4 days 3 nights *Accommodation: 3-star hotel
*Transportation: Plane, Passenger Car *Price: VND4,190,000/guest)
As the sun starts warming up the tea plantations in the
highlands, the apricot and plum flowers begin to cover
every corner of Moc Chau in their pure white. Come here
this spring and immerse yourself in the romantic space amidst the
mountains and forests illuminated by plum blossoms - the typical
flower of the southwest. Must-visit destinations for sight-seeing
include Pa Phach village, Ang village, Vat village, Tan Lap, and Long
Luong. The itinerary will bring you to the peaceful Mai Chau as
well as Lac I and II villages, and Pom Coong village to learn about
the Thai ethnic's culture.
(VITOURS *83 Nguyen Thi Minh Khai Str., Da Nang *Tel: 0511
3823 660 - Ext: 603 *Website: www.vitours.com.vn)
HANOI
DA NANG
DIEN BIEN IN
BAUHINIA VARIEGATA SEASON
(Duration: 3 days 2 nights *Transportation: Passenger Car *Price:
VND2,390,000/guest)
From March 12 th - 15 th , visitors can visit Dien Bien to attend
the 2016 Bauhinia Variegata festival. A wide range of activities,
including "Ve mien hoa ban" art program, "Huong sac Dien
Bien" cuisine competitions, sport competitions, folk games, and
a traditional costume show are scheduled to be held during the
festival. Throughout your trip, you can contemplate the immense
Bauhinia variegata forests, visit the Dien Bien Phu battlefield as
well as other scenery and explore the deep complexities of the
customs of ethnic groups in Dien Bien.
(VIETRANTOUR *33 Trang Thi Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi
*Tel: 04 3655 6789 *Website: www.vietrantour.com.vn)
TOURS

TOÄN QUˇC
RA M¿T CÄ PH£
STARBUCKS RESERVE
VIåT NAM ßÄ LÑT
ß©y ch›nh lµ s∂n ph»m cµ ph tı ßµ Lπt cÒa
Starbucks, quy’n rÚ vÌi v chua nhã, v hπt
c©y Kola, kão b¨ c¯ng vµ vanilla. Cµ ph
Vietnam Dalat c„ th” pha qua c∏c ph≠¨ng
ph∏p sˆ dÙng m∏y espresso, cµ ph n†u hay
pha cµ ph bªng c∏ch ng©m trong n≠Ìc lπnh.
Loπi cµ ph mÌi cÒa Starbucks cÚng Æ∆c bi÷t
nh≠ ch›nh vÔng Ɔt mµ n„ Æ≠Óc sinh ra. ߆t
nÛi lˆa mµu mÏ, nhi÷t ÆÈ lπnh kh´ng thay
ÆÊi vµ lÌp s≠¨ng mÔ d≠Íng nh≠ kh´ng bao
giÍ tan hÈi tÙ trong tıng hπt cµ ph. Ch›nh
nh˜ng y’u tË nµy Æ∑ tπo nn mÈt vÔng Ɔt
l˝ t≠Îng cho nh˜ng hπt cµ ph Arabica ch†t
l≠Óng cao.
H÷ thËng Starbucks trn toµn quËc
OTHER
SERVICES
TP.HCM/HÄ NóI
LEXUS VIåT NAM
GIõI THIåU RX 2016 TH⁄ Hå
HOÄN TOÄN MõI
Vıa qua, Lexus Vi÷t Nam Æ∑ ch›nh th¯c giÌi thi÷u RX hoµn toµn mÌi 2016 gÂm phin b∂n
RX350 trang b ÆÈng c¨ V6 3.5L mÌi vµ phin b∂n RX200t trang b ÆÈng c¨ t®ng ∏p phun
x®ng tr˘c ti’p 2.0L, vÌi nh˜ng thay ÆÊi ÆÈt ph∏ toµn di÷n v“ thi’t k’, kh∂ n®ng vÀn hµnh vµ
c´ng ngh÷ hµng Æ«u th’ giÌi cÔng c∏c dch v٠ƺng c†p ch›nh h∑ng. Lexus RX th’ h÷ mÌi 2016 sœ
ch›nh th¯c c„ m∆t tπi hai (02) Æπi l˝ Lexus trn toµn quËc: Lexus Th®ng Long tπi Hµ NÈi vµ Lexus
Trung T©m Sµi Gn tπi TP. HÂ Ch› Minh. ß≠Óc nhÀp kh»u nguyn chi’c tı NhÀt B∂n, Lexus RX
hoµn toµn mÌi 2016 c„ m¯c gi∏ b∏n cÙ th”: RX 350 c„ gi∏ 3.337.000.000 VNß; RX 200t c„ gi∏
3.060.000.000VNß (Æ∑ bao gÂm thu’ VAT).
(LEXUS TRUNG T¢M SÄI GíN *SË 264, Æ≠Íng Tr«n H≠ng ßπo, P. Nguy‘n C≠ Trinh, Q.1,
TP.HCM *Tel: 08 3837 7377 *LEXUS TH°NG LONG *Ng∑ t≠ Phπm HÔng + D≠¨ng ß◊nh
Ngh÷, Ph≠Íng M¸ ß◊nh 1, QuÀn Nam Tı Lim, Hµ NÈi *Tel: 04 3372 8888 *Website: www.
lexus.com.vn)
KHÉNH HOÄ
TRÅI NGHIåM THÕ
THAO TR£N BIÕN TÑI
NHÄ PHAO
Khu vui ch¨i trn bi”n Sealife c„ tÊng di÷n
t›ch m∆t n≠Ìc 5.000m 2 , nªm trong vÔng
bi”n Æãp c„ b∑i c∏t mn, n≠Ìc bi”n trong
xanh. Tπi Æ©y, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m c∏c
dch vÙ th” thao trn bi”n nh≠ dÔ bay, chπy
m´ t´ n≠Ìc, l≠Ìt v∏n. Ngoµi ra, bπn cn c„
th” l∆n bi”n ngæm san h´, b¨i ngæm san h´
bªng k›nh l∆n vµ Ëng thÎ, xem san h´ bªng
thuy“n thÛng, Æi phao chuËi trn bi”n.
Sealife lµ mÈt qu«n th” tr ch¨i th” thao
trn bi”n Æ«u tin Î Kh∏nh Ha vÌi m´
h◊nh c´ng vin nÊi vµ khu vui ch¨i trn bi”n.
Ngoµi Jetski, can´ cao tËc, phao chuËi, bÃ
l∆n... Sealife cn cung c†p nhi“u tr ch¨i
mÌi lπ nh≠ m´t´ l∆n bi”n, Æ∆c bi÷t lµ c´ng
vin phao nÊi (rÈng 2.000m 2 ) Æ≠Óc nhÀp
kh»u tı Hong Kong.
(SEALIFE *B∑i Dµi, x∑ Cam H∂i ß´ng,
huy÷n Cam L©m, Kh∏nh Ha *Tel: 058 351
0078 *Website: www.sealife.vn)
TP.HCM
BRODARD RA
M¿T XôNG
BÉNH MõI TÑI
QUÜN T¢N
BçNH
X≠Îng b∏nh mÌi cÒa
Brodard Æ≠Óc x©y d˘ng trn
di÷n t›ch rÈng 2.300m 2 tπi
khu Ɔt vµng cÒa quÀn T©n
B◊nh. Bn cπnh h÷ thËng
trang thi’t b hi÷n Æπi, x≠Îng
b∏nh Brodard cn Æ≠Óc
thi’t k’ vµ x©y d˘ng Æ”
phÙc vÙ cho quy tr◊nh s∂n
xu†t b∏nh, n©ng cao v÷ sinh
an toµn th˘c ph»m. Ngoµi
vi÷c nghin c¯u vµ giÌi thi÷u
nh˜ng dng s∂n ph»m mÌi,
tËt cho s¯c kh·e, Brodard
cn c„ k’ hoπch lµm mÌi
c∏c dng b∏nh thu«n Vi÷t
vËn lu´n Æ≠Óc ng≠Íi Vi÷t
yu th›ch nh≠ b∏nh chuËi,
b∏nh khoai m◊, b∏nh da lÓn...
nhªm mang Æ’n cho th˘c
kh∏ch mÈt tr∂i nghi÷m hoµn
toµn mÌi trong vi÷c th≠Îng
th¯c.
(XôNG BÉNH
BRODARD *19A
CÈng Ha, Q. T©n B◊nh,
TP.HCM *Website:www.
bongsencorporation.com)
40
TRAVELLIVE

HCMC
KHANH HOA
TAKE PART
IN BEACH
SPORTS AT
BUOY HOUSE
Situated on a prime
location with turquoise
water and smooth
sandy beaches,
The Sealife Marine
Amusement Center
sits on 5,000m 2 of
water. You can try
different sea sports
such as parasailing, jet
skiing, and windsurfing.
Additionally, you
can also try diving,
snorkeling, paddling
about the corals
in a small boat, or
using banana-shaped
buoys. Built as a
floating amusement
park, Sealife is the
first marine sport
complex of its kind
in Khanh Hoa. Apart
from the jet skis,
HCMC/HANOI
LEXUS VIETNAM
INTRODUCED ITS NEW
GENERATION OF
LEXUS RX 2016
OTHER
SERVICES
Lexus Vietnam has introduced its new generation of Lexus RX 2016, including the RX350 with new
V6 3.5L engine and the upgrade RX 200t which features a direct-injection 2.0-liter turbo engine.
The new generation of Lexus RX presents outstanding changes in design, performance and leading
technologies, together with Lexus premium services. The all-new Lexus RX 2016 will be available officially
at two Genuine Lexus dealers nationwide (Lexus Thang Long in Hanoi and Lexus Saigon Centre in Ho
Chi Minh City). Imported from Japan, the all-new Lexus RX 2016 is sold at the following price: RX 350 -
VND3,337,000,000 and RX 200t - VND3,060,000,000 (including VAT).
(LEXUS SAIGON CENTRE *No. 264, Tran Hung Dao Str., Nguyen Cu Trinh Ward, Dist. 1, HCMC
*Tel: 083 8377 377 *LEXUS THANG LONG *Crossroads Pham Hung + Duong Dinh Nghe My Dinh1,
Nam Tu Liem, Hanoi *Tel: 04 3372 8888 *Website: www.lexus.com.vn)
express canoes, the
banana-shaped buoys,
and diving raft, Sealife
features new sports
such as motor diving
and a 2000m 2 park
with floats imported
from Hong Kong.
(SEALIFE *Bai
Dai, Cam Hai Dong
Commune, Cam Lam,
Khanh Hoa *Tel: 058
3510 078 *Website:
www.sealife.vn)
BRODARD HAS
LAUNCHED A NEW
BAKERY IN TAN
BINH
The new Brodard Bakery
was built on a 2,300m 2 of
prime real-estate in Tan Binh
District. In addition to modern
equipment, Brodard bakery
is designed for state-of-theart
cake production and high
food safety standards. Not
content with merely developing
healthy new product ranges,
Brodard also plans to enhance
the guest's dining experience
by renewing some traditional
Vietnamese style cakes such as
banana cake, flour cake, pork
skin cake, and more.
(BRODARD BAKERY *19A
Cong Hoa, Tan Binh Dist.,
HCMC *Website: www.
bongsencorporation.com)
NATIONWIDE
STARBUCKS
RESERVE
VIETNAM DA LAT
Starbucks ReserveÆ Vietnam
Dalat is known for having
a bright refreshing acidity
that brings out flavors of
kola nut, toffee, and vanilla.
Coffee Vietnam Dalat can
be prepared using different
methods either by espresso
machine, drip-coffee machine,
or by soaking in cold water.
This new product of Starbucks
is a special thanks to the land
where much of their coffee is
grown. Fertile volcanic soil,
cool weather and fog combine
make Dalat an ideal place for
high-quality arabica coffee.
Nationwide Starbucks coffee
shops
TRAVELLIVE
41

HÄ NóI
Bó SU TÜP PHA
L£ VÄNG 3 CH@
KHé TAM KH§NG
Nh©n n®m mÌi B›nh Th©n,
LALIQUE cho ra mæt bÈ s≠u tÀp
3 chÛ khÿ Tr› tu÷ - hay cn g‰i lµ
"Tam kh´ng" - phin b∂n pha l
vµng vÌi t≠Óng 3 chÛ khÿ, B◊nh vµ
t´. BÈ s≠u tÀp l†y c∂m h¯ng tı
c©u ngπn ng˜ "See no evil, hear
no evil, speak no evil" bæt nguÂn
tı PhÀt gi∏o ƒn ßÈ Æ” n„i Æ’n
c∏i T©m thi÷n, T©m Æãp cÒa con
ng≠Íi. C∏c ngh÷ nh©n Æ∑ dµnh
75% thÍi gian Æiu khæc thÒ c´ng
tı c´ng Æoπn chπm trÊ, Æ∏nh
b„ng, lµm mÍ... Æ” tπo nn c∏c
t∏c ph»m vÌi Æ≠Íng nät sinh ÆÈng
vµ sæc s∂o th´ng qua qu∏ tr◊nh 40
b≠Ìc ph¯c tπp. K’t qu∂ Æ∑ tπo ra
c∏c t∏c ph»m pha l ÆÈc nh†t bÎi
ÆÈ t≠¨ng ph∂n gi˜a lÌp pha l mÍ
(satin) vµ lÌp pha l trong.
(LALIQUE BOUTIQUE
*S∂nh kh∏ch sπn Sofitel Legend
Metropole Hanoi *15 Ng´
Quy“n, Hµ NÈi *Tel: 04 3266
8737)
OTHER
SERVICES
TH•NG HIåU
ߤNG H¤ TH|Y S≤ CAO CƒP
CHRONOSWISS CHêNH TH`C
Cï MÖT TÑI VIåT NAM
Vıa qua, th≠¨ng hi÷u ÆÂng h ThÙy S‹ nÊi ti’ng th’ giÌi Chronoswiss ch›nh th¯c Æ≠Óc giÌi thi÷u tπi
Vi÷t Nam. C∏c s∂n ph»m cÒa Chronoswiss Æ“u lµ ÆÂng h c¨ truy“n thËng vÌi ph«n m∏y t˘ s∂n
xu†t, ngh÷ thuÀt tπo h◊nh kim loπi Guilloche, k¸ ngh÷ tr∏ng men tπo mµu ÆÈc Æ∏o vµ thuÀt tπo t∏c
ÆÂng h khung x≠¨ng Æÿnh cao.
HÄ NóI
HÄ NóI
TINH T⁄ SÅN
PH¬M S•N MÄI
HANOIA
Tr©n tr‰ng truy“n thËng s¨n
mµi Vi÷t Nam, Hanoia muËn
lµm sËng lπi nh˜ng c∂m h¯ng
cÊ x≠a th´ng qua nh˜ng sæc
(GALLE WATCH *25 Hµng Khay, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)
mµu, hoa v®n vµ k¸ thuÀt
Æ≠¨ng Æπi. VÌi ÆÈi ngÚ thi’t k’
ch©u ¢u vµ ngh÷ nh©n trong
n≠Ìc cÔng x≠Îng s¨n mµi Æ∆t
tπi c∏c lµng ngh“ nÊi ti’ng,
c∏c s∂n ph»m s¨n mµi Hanoia
th” hi÷n s˘ k’t hÓp hµi ha
gi˜a ß´ng vµ T©y, gi˜a truy“n
thËng vµ hi÷n Æπi, vµ ph∂n ∏nh
nh˜ng sæc mµu phong phÛ cÒa
v®n h„a Vi÷t.
(LA BOUTIQUE *Kh∏ch
sπn Sofitel Metropole Hanoi
*15 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m,
Hµ NÈi *NG§I NHÄ DI
SÅN *87 M∑ M©y, Hµ NÈi)
HÄ NóI/TP.HCM
FURLA - TH•NG
HIåU THòI TRANG
≥ CAO CƒP
Ra ÆÍi vµo n®m 1927 tπi Bologna,
n≠Ìc ≥, th≠¨ng hi÷u Furla Æ≠Óc
s∏ng lÀp bÎi dng tÈc Furlanetto
vÌi khÎi nguÂn tı vi÷c s∂n xu†t
c∏c s∂n ph»m bªng da thuÈc. Tı
nh˜ng chi’c tÛi
x∏ch dµnh cho
kh∏ch hµng ƺng
c†p cao, Furla
Æ∑ mÎ rÈng sang
c∏c phÙ ki÷n thÍi
trang kh∏c nh≠
giµy, ÆÂng hÂ,
kh®n choµng,
trang s¯c... C∏c
s∂n ph»m cÒa
th≠¨ng hi÷u Furla
h≠Ìng Æ’n ÆËi t≠Óng n˜ vÌi ÆÈ
tuÊi tı 25 Æ’n 65. H‰ lµ nh˜ng
ng≠Íi yu th›ch thÍi trang vÌi
t›nh c∏ch duyn d∏ng, nhã nhµng,
nh≠ng sang tr‰ng vµ hi÷n Æπi. MÔa
xu©n nµy, h∑y lµm giµu bÈi s≠u
tÀp thÍi trang cÒa bπn vÌi c∏c s∂n
ph»m mÌi cÒa Furla.
(H÷ thËng ph©n phËi: VINCOM
CENTER *70-72 L Th∏nh T´n,
Q.1, TP.HCM *DIAMOND
PLAZA, 34 L Du»n, Q.1,
TP.HCM *TRÄNG TI≈N
PLAZA, 24 Hai Bµ Tr≠ng,
Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *LOTTE
DEPARTMENT STORE *54
Li‘u Giai, Q.Ba ß◊nh, Hµ NÈi)
42
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
43

HANOI
HIGH-CLASS
SWISS WATCH
CHRONOSWISS IN
VIETNAM
Chronoswiss, one of the most
reputable Swiss watch brands in
the world, has officially released
its products in Vietnam. All
products offered by Chronoswiss
are traditional watches made
with machines manufactured by
Chronoswiss. Using guilloche
techniques, sophisticated methods
for coloring intricate enameled
designs onto metal, as well as
the highest quality craftmanship,
the new Chronoswiss watches
are the pentacle of beauty and
complexity. The current collection
of Chronoswiss is being showcased
at Galle Watch 25 Hang Khay, Hoan
Kiem Dist., Hanoi
OTHER
SERVICES
HANOI
HANOIA EXQUISITE LACQUER
PRODUCTS
With respect to the Vietnamese lacquer tradition, Hanoia is seeking to revive the ancient art
through color, patterns and contemporary techniques. Designed in collaboration between a
talented European and Vietnamese staff at the lacquer factories in the famous craft villages,
Hanoia's lacquer products convey a harmony between the East and West as well as of tradition and
modernity, reflecting the rich colors of Vietnamese and world culture.
(LA BOUTIQUE *Sofitel Metropole Hanoi *15 Ngo Quyen Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi *Heritage
House at 87 Ma May, Hanoi)
HANOI/HCMC
FURLA - LUXURIOUS
ITALIAN FASHION
BRAND
Furla is an Italian
company created by
the Furlanetto family
in Bologna in 1927.
Originally, the company
focused on leather
products. From highend
handbags, Furla has expanded
their product ranges to other
accessories such as shoes, watches,
scarves, and jewelry. Furla products
are designed for charming, elegant,
and modern women between the
ages of 25 and 65. Enrich your
fashion collections this spring with
new products from Furla.
(FURLA *VINCOM CENTER,
70-72 Le Thanh Ton, Dist. 1,
HCMC *DIAMOND PLAZA
*34 Le Duan, Dist. 1, HCMC
*Trang Tien Plaza, 24 Hai
Ba Trung Str., Hoan Kiem Dist.,
Hanoi *LOTTE DEPARTMENT
STORE *54 Lieu Giai, Ba Dinh
Dist., Hanoi)
HANOI
SET OF THREE
GOLD LUSTER
CRYSTAL MONKEYS
On the occasion of the Lunar
New year, Lalique introduces its
new three monkeys' set, vase
and bowl, all made from yellow
crystal. The collection is inspired
by the Indian Buddhist adage
"See no evil, hear no evil, speak
no evil". Artists have spent 75%
their time on the 40-step process
manually sculpting, polishishing
and blurring the crystal to create
these intricate masterpieces. The
products are unparalleled in their
brilliance thanks to the contrast
of translucent (satin) and clear
crystal layers.
(LALIQUE BOUTIQUE *Lobby
of Sofitel Legend Metropole Hanoi
*15 Ngo Quyen, Hanoi *Tel: 04
3266 8737)
44
TRAVELLIVE

travellers’outfit
JUNGHANS Watch
(www.mrporter.com)
TOMAS MAIER T-shirt
(www.mrporter.com)
RIMOWA Luggage (www.
rimowa.com)
ACNE STUDIOS Jeans
(www.acnestudios.com)
THOM SWEENEY Vest
(www.mrporter.com)
GEORGE CLEVERLEY
Shoes (www.mrporter.com)
VALEXTRA Card Holder
(www.matchesfashion.com)
TRAVEL WARDROBE
PhËi trang phÙc sao cho vıa c„ th” tho∂i m∏i trong suËt chuy’n bay dµi nh≠ng v…n chÿn chu Æ” ngay lÀp t¯c bæt Æ«u c´ng vi÷c lu´n lµ bµi
to∏n kh„ cho c∏c qu˝ ´ng. Ch›nh v◊ vÀy s˘ k’t hÓp gi˜a ∏o ph´ng, vest vÌi qu«n jeans xæn g†u chæc chæn sœ tπo nn mÈt set Æ ph∏ c∏ch,
vıa tho∂i m∏i nh˜ng v…n Æ∂m bao y’u tË thÍi trang. Chi’c vali RIMOWA Topas mµu x∏m sang tr‰ng sœ lµ item quan tr‰ng Æ” tπo s˘ c©n
bªng vÌi nh˜ng gam mµu ÆÀm cÒa set Æ bªng mÈt chÛt mµu sæc t≠¨i s∏ng vµ b„ng b»y.
Choosing a decent outfit that is both comfortable during long flights and formal enough for you to meet clients and partners is always a
difficult problem. Mix a T-shirt, vest, and jeans and you will have all what you want. The luxurious and light-toned grey RIMOWA Topas
briefcase offers a nice balance to the darker colors in your outfit.
TRAVELLIVE

TOÄN QUˇC
KhÎi chi’u trong th∏ng 2
THE FINEST HOURS
- NH~NG GIò PH@T
SINH T^
The Finest Hours sœ mang Æ’n cho
ng≠Íi xem nh˜ng gi©y phÛt hÂi hÈp
khi t∏i hi÷n th∂m h‰a thin nhin
x∂y ra vµo ngµy 18/2/1952 trn vÔng
bi”n ph›a ß´ng n≠Ìc M¸ khi’n tµu
chÎ d«u lÌn b n¯t lµm Æ´i vµ Æe
d‰a mπng sËng c∏c thÒy thÒ. K¸ s≠
vµ c∏c thÒy thÒ trn tµu Æ∑ t◊m m‰i
c∏ch gi˜ cho tµu tr´i nÊi cµng l©u
cµng tËt, trong khi Trπm c¯u hÈ bÍ
bi”n Æ∑ cˆ mÈt con tµu nh· ra kh¨i
nhªm t◊m ki’m nh˜ng ng≠Íi sËng s„t
ngay khi nhÀn tin d˜. Bªng mÈt c∏ch
th«n k˙, bËn l›nh c¯u hÈ Æ∑ chËng
ch‰i Æ≠Óc vÌi th∂m h‰a vµ c¯u sËng
32 ng≠Íi bªng chi’c tµu nh· chÿ vŒn
vãn 12 chÁ ngÂi. Phim c„ s˘ tham
gia di‘n xu†t cÒa nh˜ng di‘n vin nÊi
ti’ng nh≠ Chris Pine, Ben Foster,
Eric Bana...
H÷ thËng rπp chi’u trn
toµn quËc
TOÄN QUˇC
WHAT'S
ON
TOÄN C¡U
TOÄN QUˇC
Ngµy 4/3
PHIM SI£U PH¬M
ZOOLANDER QUAY LÑI
Zoolander 2 ti’p tÙc xoay quanh cuÈc phiu l≠u cÒa anh chµng ngËc ngh’ch Derek
Zoolander, ng≠Íi kh´ng chu sËng cuÈc ÆÍi nhµm ch∏n n¨i Ɔt m· nn quy’t trÎ thµnh
nam siu m…u hµng Æ«u th’ giÌi. Nhi“u n®m sau, khi anh cÔng ng≠Íi bπn ÆÂng nghi÷p
Hansel l©m c∂nh h’t thÍi, kh´ng cn lµ t©m Æi”m cÒa s˘ chÛ ˝ th◊ ∏nh hµo quang bÁng trÎ v“
khi Interpol ph∂i nhÍ s˘ giÛp ÆÏ cÒa c∆p bµi trÔng nµy Æ” ph∏ vÙ ∏n gi’t ng≠Íi hµng loπt. Justin
Bieber, Usher, Demi Lovato, Miley Cyrus... nh˜ng con ng≠Íi "Æãp nh†t th’ giÌi" Æ“u l«n l≠Ót b
∏m s∏t. Manh mËi duy nh†t h‰ Æ” lπi ch›nh lµ loπt h◊nh selfie ki”u "Blue Steel" kinh Æi”n mµ Derek
Zoolander Æ∑ ngh‹ ra n®m x≠a. Hai chµng c˘u siu m…u mÈt l«n n˜a quay lπi vÌi th’ giÌi hµo
nho∏ng vµ nhi“u g„c khu†t cÒa ngh“ ng≠Íi m…u. Li÷u h‰ c„ th” gi∂i m∑ Æ≠Óc b› »n nµy?
H÷ thËng c∏c rπp chi’u phim trn toµn quËc
LONELY PLANET ROME
CuËn s∏ch Lonely Planet Rome t∏i b∂n l«n th¯ 9 sœ mang Æ’n cho ÆÈc gi∂ nh˜ng th´ng
tin cÀp nhÀt nh†t cho chuy’n du lch tπi thµnh Rome cÊ k›nh. Phin b∂n mÌi nh†t cÒa
Lonely Planet Rome sœ Æ≠a ra lÍi khuyn bÊ ›ch v“ hµng loπt Æi”m Æ’n kh´ng th” b·
qua cÚng nh≠ nh˜ng n¨i bπn kh´ng nh†t thi’t ph∂i ghä th®m khi Æ’n Rome. Bn cπnh Æ„
Lonely Planet Rome cÚng Æ≠a ra hµng loπt nhÀn xät trung th˘c v“ t†t c∂ c∏c Æa Æi”m ®n,
ngÒ, nghÿ, mua sæm cÚng nh≠ nh˜ng nät h†p d…n b› »n cÒa Rome mµ ph«n lÌn c∏c s∏ch
h≠Ìng d…n du lch kh∏c kh´ng cung c†p. T†t c∂ ∂nh vµ b∂n Æ trong cuËn s∏ch Æ“u Æ≠Óc
in mµu r‚ rµng Æi kÃm nh˜ng h≠Ìng d…n chi ti’t.
Th´ng tin chi ti’t xem tπi: http://shop.lonelyplanet.com/
BÅN NGUY£N -
ALBUM ƒP û 10
N°M CûA HÄ TR¡N
B∂n Nguyn lµ s∂n ph»m ©m nhπc
Æ∏nh d†u s˘ k’t hÓp Æ«u tin cÒa
Diva Hµ Tr«n vÌi 2 bπn trŒ lµ
Dominik Ngh‹a ßÁ vµ Hoµng Qu©n.
Album bao gÂm 10 ca khÛc Æ≠Óc
ha ©m theo phong c∏ch rock indie.
Ph«n phËi kh› Æ∆c bi÷t chÿ dµnh g‰n
nhã cho 3 nhπc c´ng ch¨i Guitar,
Guitar Bass vµ TrËng. "B∂n Nguyn"
lµ mÈt concept album, mÈt hµnh
tr◊nh ©m nhπc Æi t◊m b∂n ng∑ con
ng≠Íi cÒa ch›nh nh˜ng ng≠Íi tham
gia vµo n„. Tı ng≠Íi s∏ng t∏c: nhπc
- Dominik Ngh‹a ßÁ, lÍi - Hoµng
Qu©n Æ’n ng≠Íi th” hi÷n - Hµ Tr«n
vµ nhµ s∂n xu†t ©m nhπc Thanh
Ph≠¨ng... B∂n Nguyn th” hi÷n
ÆÀm nät phong c∏ch ©m nhπc ring
bi÷t, ÆÈc lÀp vµ mπnh mœ cÒa Hµ
Tr«n tÂn tπi bn ngoµi dng ch∂y
showbiz.
Ph∏t hµnh toµn quËc
46
TRAVELLIVE

travellers’outfit
bRUNELLO CUCINELLI
Coat (www.net-a-porter.com)
LIKE
A LADY
DÔ bÈ trang phÙc chÿ c„ hai mµu Æen træng lµm chÒ Æπo th◊ bπn v…n c„
th” khi’n m◊nh nÊi bÀt nh≠ mÈt qu˝ c´ bªng c∏ch sˆ dÙng nh˜ng phÙ
ki÷n c∏ t›nh vµ bæt mæt. S˘ k’t hÓp cÒa chi’c Æ«m Burberry Prorsum c„
s˘ Æan xem mµu sæc tinh t’ vÌi giµy cao g„t vµ son m´i Æ· lu´n lµ l˘a
ch‰n an toµn vµ hoµn h∂o nh†t dµnh cho c∏c qu˝ c´ trong m‰i b˜a ti÷c.
ARAbEL LEbRUSAN
Chi’c ∏o kho∏c vÌi form d∏ng thanh lch sœ lµ item kh´ng th” thi’u n’u
Bracelet (www.
bπn muËn dπo b≠Ìc trn phË gi˜a thÍi ti’t lπnh gi∏.
luisaviaroma.com)
Shine bright with stylish and eye-catching accessories with outfits in black
and white. A Burberry Prorsum dress with elegant colors, high heels, and red
lipstick is a classic choice when participating in any party. An elegant long
coat is an indispensable item for cold days.
DOLCE & GAbbANA Phone
Case (www.dolcegabbana.com)
CHLO– Ring (www.
chloe.com)
AQUAZZURA Pumps (www.
net-a-porter.com)
bURbERRY PRORSUM
Dress (www.net-a-porter.com)
THE ROW Clutch (www.net-aporter.com)
TRAVELLIVE

WORLDWIDE
LONELY PLANET
ROME
The 9 th edition of Lonely Planet:
Rome offers you the most up-todate
information for your trip to
Rome. The latest version of Lonely
Planet: Rome gives you the most
relevant advice on what to see
and skip. Moreover, it includes
honest reviews for all budgets
about places for eating, sleeping,
sight-seeing, going out, shopping, and
also features several hidden gems
that most guidebooks miss. Images
and maps are printed in full colors
with detailed guidance. The cultural
insights in this book are promised to
give you a richer, more rewarding
travel experience - including
background information on history,
art, architecture, literature, cinema,
music, cuisine, wine, and the Roman
way of life.
For further information, please
visit www.shop.lonelyplanet.com/
WHAT'S
ON
NATIONWIDE
NATIONWIDE
BÅN NGUY£N
HA TRAN'S 10-YEAR
NURTURED ALBUM
In the hot new debut album B∂n Nguyn, Diva Ha Tran cooperates with Dominik Nghia Do
and Hoang Quan. The album consists of 10 indie rock tracks. The instrumental setup is quite
simple, featuring just a guitar, drums, and bass. The concept of B∂n Nguyn is a musical journey
in which each artist in the group, from musician Dominik Nghia Do and lyricist Hoang Quan to
singer Ha Tran and producer Thanh Phuong, is trying to define their individuality. B∂n Nguyn
represents the distinctive style of Ha Tran - strong and independent - unlike any other artist on
the scene today.
From February
THE FINEST HOURS - LIFE-AND-DEATH MOMENTS
The Finest Hours, a real-life story about one of the worst maritime disasters in US history,
will keep audiences at the edge of their seats. During a storm on February 18 th 1952, a
massive gale ripped in half the hull of the SS Pendleton, a tanker en route from New Orleans
to Boston. Fighting for their lives the crew and engineers put forth evŒything to keep
the tanker afloat long enough for the US Coast Guard to rescue them. Miraculously, four
members of the Coast Guard confronted the disaster, rescuing 32 people with a small 12-
seat lifeboat. The film is starring Chris Pine, Ben Foster, and Eric Bana.
Nationwide cinemas
NATIONWIDE
March 4 th
THE RETURN OF
ZOOLANDER
Zoolander 2 continues to revolve
around the adventures of Derek
Zoolander, an airheaded man who
abandoned his boring life in a small
coal-mining town in order to pursue
his dream of being one of the
biggest supermodels in the world.
Many years later, he and his colleague,
Hansel, are no longer the
center of attention. However, the
spotlight suddenly returns when
Interpol asks them to infiltrate the
world of high fashion to unravel
the mystery behind the murders of
some of the world's most beautiful
people, including Justin Bieber,
Usher, Demi Lovato, Miley Cyrus,
and more. The only clue they
have is a series of selfies taken in
Zoolander's signature style, "Blue
Steel". The two former supermodels
return to the dazzling yet
complicated world of models. But
can they solve this mystery?
Nationwide cinemas
48
TRAVELLIVE

travellers’outfit
bY MALENE bIRGER Coat
(www.net-a-porter.com)
GUCCI Bag (www.
gucci.com)
THEORY Trousers (www.
net-a-porter.com)
ISAbEL MARAN Watch
(www.net-a-porter.com)
CHINTI AND PARKER Sweater
(www.chintiandparker.com)
COMMON PROJECTS Shoes
(www.net-a-porter.com)
SPIRIT OF FREEDOM
Nh˜ng chuy’n du lch vÌi ch∆ng bay dµi lu´n khi’n bπn ngh‹ Æ’n mÈt set ÆÂ thÀt tho∂i m∏i. Ch›nh v◊ vÀy, phËi ∏o len vÌi
qu«n d∏ng ´m vµ giµy sneaker nh≠ mÈt fashionista chuyn nghi÷p sœ giÛp bπn lu´n tho∂i m∏i khi ngÂi trn m∏y bay nh≠ng
v…n Æ∂m b∂o s˘ c∏ t›nh vµ nÊi bÀt. CuËi cÔng, chÿ c«n kho∏c thm mÈt chi’c ∏o d∏ng dµi m“m mπi bn ngoµi set Æ lµ Æ∑
c„ th” sΩn sµng bæt Æ«u hµnh tr◊nh du lch Æ«y n®ng ÆÈng cÒa m◊nh ngay khi vıa xuËng m∏y bay.
Comfortable outfits are always a high priority while preparing for long business trips. A sweater paired with some trousers and a pair of
sneakers is a great combination to ensure that your travel memories are both pleasant and stylish, even during the flight. When you get
off the plane, just put on a loose jacket and get ready for your new journey.
TRAVELLIVE

slowliving
+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] TH GIÇN ++ FORMULA [ SLOW LIVING ] RELAX +
"Li÷u ph∏p Vango"
"VANGO THERAPY"
T◊nh cÍ bi’t Æ’n X≠Îng vœ Vango qua lÍi giÌi thi÷u cÒa
mÈt ng≠Íi bπn, t´i Æ∑ th˘c s˘ †n t≠Óng vÌi ˝ t≠Îng dÔng
mµu sæc vµ hÈi h‰a Æ” gi∂i t·a c®ng thºng.
The name of Vango art workshop first came my way through
a friend. Since checking it out I've been so impressed with
its ideology of using colors and paintings to relieve stress.
LÌp vœ th≠Íng di‘n ra vµo buÊi tËi vÌi s˘ h≠Ìng d…n
tr˘c ti’p cÒa anh Nguy‘n V®n Thanh - Art Director cÒa RIO
Creative. H‰c vin cÒa lÌp chÿ kho∂ng 20 ng≠Íi, chÒ y’u lµ
d©n c´ng sÎ. H‰ c„ th” lµ lµ nh©n vin hµnh ch›nh, cÚng c„
th” lµ l∑nh Æπo cÒa c∏c c´ng ty lÌn, t◊m Æ’n hÈi h‰a nh≠ mÈt
ph≠¨ng th¯c rÚ b· c®ng thºng c´ng vi÷c.
Painting classes are held in the evening under the direct
guidance of Mr. Nguyen Van Thanh - Creative Art Director
of RIO. There are only about 20 students in each class, most
of them are office workers. From administrative staff to
directors of large companies and corporations, they come
here to wipe out all their pressures and stresses.
50
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
51

52
TRAVELLIVE

slowliving
VANGO kh´ng dπy ng≠Íi ta vœ Æ” trÎ thµnh h‰a s‹, kh´ng dπy ki’n th¯c hÈi h‰a chuyn
nghi÷p, lÌp vœ cÒa Vango th≠Íng h≠Ìng Æ’n mÈt mÙc tiu duy nh†t lµ h≠Ìng d…n h‰c vin
c∏ch dÔng hÈi h‰a, mµu sæc Æ” gi∂i t·a tinh th«n.
Kh´ng gian †m cÛng cÒa x≠Îng vœ th≠Íng Æ≠Óc bµy k›n bÎi mµu sæc, gi†y, bÛt, vµ v´ vµn nh˜ng
h‰a ph»m k˙ lπ nh≠: l∏ c∂i, d©y thıng, Æ∏, gÁ... Sau khi t◊m hi”u nh˜ng ki’n th¯c c¨ b∂n v“ mµu
sæc, h◊nh khËi, tr∂i nghi÷m ph≠¨ng ph∏p vœ tranh s¨n mµu, tranh thÒy †n... c∏c h‰c vin sœ
Æ≠Óc t˘ do toµn t©m toµn ˝ th” hi÷n t∏c ph»m cÒa ring m◊nh.
"Vango vÌi m◊nh lµ nh˜ng ngµy vœ chÀm r∑i, c∂m nhÀn thÀt l©u, yu th≠¨ng thÀt s©u vµ mÿm
c≠Íi thÀt hπnh phÛc"- ch Trnh Vi÷t Nga - Gi∏m ÆËc Trung t©m nÈi dung, C´ng ty truy“n
th´ng VNN Plus - mÈt h‰c vin cÒa lÌp vœ chia sŒ.
ß” h‰c vin t˘ do s∏ng tπo, dÔng hÈi h‰a t˘ do th” hi÷n c∏i t´i, X≠Îng vœ Vango Æ∑ mang Æ’n
mÈt c´ng th¯c tr li÷u tinh th«n hi÷u qu∂ dµnh cho d©n c´ng sÎ.
Vango does not teach students to become artists with the academic knowledge of professional
painting. All that Vango aims at is to help participants find a little joy from colors.
The intimate space within workshop is adorned by all sorts of colors, paper, pens and
thousands of unexpected devices for painting such as cabbage leaves, stone, wood, and
rope. After learning some basic rules of colors, and shapes and experimenting with oil and
watercolors, students are allowed to freely express their ideas and create their own works
of art.
"For me, Vango is the place where I can slow down the hectic pace of my life so that I can
feel and love more and smile happily" - says Trinh Viet Nga, Content Director of VNN Plus
Media Join stock Company - a student of Vango Class.
Encouraging students to be free while using their creativity to express their individuality,
Vango art workshop offers students an effective mental therapy for office life.
VANGO ART WORKSHOP
5 th floor, No.7, 1160 alley, Lang Str., Dong Da, Hanoi
+ Fanpage: www.facebook.com/vango.rio
+ Tel: 04 6291 7850
Photos are provided by Vango Art Workshop
TRAVELLIVE
53

Location: Fusion Resort Nha Trang
Nguyen Tat Thanh Str., Cam Hai Dong
Ward, Cam Lam, Nha Trang, Khanh Hoa
www.fusionresortnhatrang.com
Model: Tieu Linh
Photographer: Tran Duy Nam
M.U.A: Anne Nguyen
Stylist: Junie Nguyen
Costumes & Accessories: Rue des Chats
2 Co Tan, Hoan Kiem, Hanoi
60-62 Mac Thi Buoi, HCMC
54
TRAVELLIVE

fashion
Nªm trn Æ≠Íng bÍ bi”n xinh Æãp
cÒa Cam Ranh, Khu nghÿ d≠Ïng Fusion
Resort Nha Trang lµ hi÷n th©n mÌi cÒa
Tinh th«n Fusion. ß©y cÚng lµ l˝ do Æ”
ekip Travellive l˘a ch‰n n¨i Æ©y Æ” th˘c
hi÷n bÈ ∂nh thÍi trang cho †n b∂n th∏ng
2/2016. "Spring Awakening" lµ ti’ng
g‚ cˆa, lÍi chµo th¯c dÀy mÔa mÌi hi÷n
Æπi, ph„ng kho∏ng vµ Æ«y s¯c sËng qua
s˘ k’t hÓp cÒa tinh th«n Fusion vµ nät
tinh kh´i, l∑ng mπn vµ Æ«y n˜ t›nh cÒa
bÈ s≠u tÀp mÌi nh†t tı Rue des Chats -
Magnolia.
Fusion Resort Nha Trang, embodying the
Fusion Resorts spirit, is an exceptional
beach resort along the pristine coastline
of Cam Ranh - Nha Trang. For this reason
Travellive Magazine has choosen it as
the location for the February 2016 Issue's
fashion photo shoot. Spring Awakening
is the theme for the new season with the
spirit of modernity, generosity and vitality.
The photo shoot is a harmony of the Fusion
spirit and romance, genuine femminity,
and purity of Magnolia - the latest
collection of Rue des Chats.
TRAVELLIVE
55

fashion
Tr∂i rÈng h¨n13.6 hecta, trn cÂn c∏t cao 12m nh◊n thºng xuËng
b∑i bi”n, Fusion Resort Nha Trang c„ 72 phflng suite vµ bi÷t th˘
h b¨i Æ≠Óc bË tr› hµi hfla Æ” mÁi phflng Æ“u c„ th” nh◊n th†y toµn
c∂nh b∑i bi”n. ßi”m Æ∆c bi÷t nh†t, cÚng Æ≠Óc coi nh≠ ìvisual
keyî cÒa resort ch›nh lµ thi’t k’ bÂn tæm l¨ lˆng Æ≠Óc vµ v‚ng
h◊nh m∏i vflm sæc s∂o k’t hÓp cÔng nÈi th†t hi÷n Æπi trong t†t c∂
c∏c phflng vµ bi÷t th˘.
Song hµnh cÔng ti÷n nghi nghÿ d≠Ïng hi÷n Æπi mµ v…n giµu b∂n
sæc v®n h„a, Fusion Resort Nha Trang cfln mang tÌi g„i trfl li÷u
ch®m s„c s¯c kh·e Æ≠Óc thi’t k’ Æ∆c bi÷t d˘a trn 7 nguyn tæc
sËng Æ” c©n bªng tr› „c, c¨ th” vµ tinh th«n ñ nh≠ mÈt m„n quµ
Æ∆c bi÷t dµnh t∆ng du kh∏ch khi l˘a ch‰n l≠u trÛ tπi resort.
Fusion Resort Nha Trang mang Æ’n ƺng c†p mÌi cÒa s˘ sang
tr‰ng cho vÔng bi”n mi“n Nam Vi÷t Nam, phÙc vÙ nhu c«u cho
c∏c du kh∏ch yu th›ch spa, bi”n vµ lµ Æi”m Æ’n nghÿ d≠Ïng tπi
hfln Æ∂o xinh Æãp dµnh cho gia Æ◊nh.
Spread over 13,6 hectares on a 12 meter high sand dune
overlooking the sea, Fusion Resort Nha Trang’s 72 luxurious
suites and pool villas are strategically laid out so every unit has an
uninterrupted view of the sea. Custom-made suspended bathtubs
and canopy-hammocks artistically complement the well-appointed
modern interiors.
In addition to modern yet traditional amenities, Fusion Resort Nha
Trang offers its guests a specially designed wellness programme
that is built on 7 principles to balance the mind, body and spirit.
Fusion Resort Nha Trang is set to bring a new level of luxury to the
coasts of southern Vietnam, whilst catering to the needs of the spa
lover, the beach lover and your next family island getaway.
56
TRAVELLIVE

Location: Fusion Resort Nha Trang
Nguyen Tat Thanh Str., Cam Hai Dong
Ward, Cam Lam, Nha Trang, Khanh Hoa
www.fusionresortnhatrang.com
Model: Tieu Linh
Photographer: Tran Duy Nam
M.U.A: Anne Nguyen
Stylist: Junie Nguyen
Costumes & Accessories: Rue des Chats
2 Co Tan, Hoan Kiem, Hanoi
60-62 Mac Thi Buoi, HCMC
TRAVELLIVE
57

fashion
Tr∂i rÈng h¨n13.6 hecta, trn cÂn
c∏t cao 12m nh◊n thºng xuËng b∑i
bi”n, Fusion Resort Nha Trang c„
72 phng suite vµ bi÷t th˘ h b¨i
Æ≠Óc bË tr› hµi ha Æ” mÁi phng
Æ“u c„ th” nh◊n th†y toµn c∂nh b∑i
bi”n. ßi”m Æ∆c bi÷t nh†t, cÚng Æ≠Óc
coi nh≠ "visual key" cÒa resort ch›nh
lµ thi’t k’ bÂn tæm l¨ lˆng Æ≠Óc vµ
v‚ng h◊nh m∏i vm sæc s∂o k’t hÓp
cÔng nÈi th†t hi÷n Æπi trong t†t c∂
c∏c phng vµ bi÷t th˘.
Spread over 13,6 hectares on a 12
meter high sand dune overlooking the
sea, Fusion Resort Nha Trang's 72
luxurious suites and pool villas are
strategically laid out so that every
unit has an uninterrupted view of the
sea. The custom-made suspended
bathtubs and canopy-hammocks
artistically complement the wellappointed
modern interiors.
Location: Fusion Resort Nha Trang
Nguyen Tat Thanh Str., Cam Hai Dong
Ward, Cam Lam, Nha Trang, Khanh Hoa
www.fusionresortnhatrang.com
Model: Tieu Linh
Photographer: Tran Duy Nam
M.U.A: Anne Nguyen
Stylist: Junie Nguyen
Costumes & Accessories: Rue des Chats
2 Co Tan, Hoan Kiem, Hanoi
60-62 Mac Thi Buoi, HCMC
58
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
59

fashion
Photographer: Thai Pham
Model: Anna Vasileva
(Tay Models Management)
M.U.A: Trang Nguyen
Location: Vinpearl Phu Quoc
Resort & Golf
Bai Dai, Ganh Dau, Phu Quoc
Costumes & Accessories:
Kenzo Trang Tien Plaza,
Wephobia Studio
60
TRAVELLIVE

Location: Fusion Resort Nha Trang
Nguyen Tat Thanh Str., Cam Hai Dong
Ward, Cam Lam, Nha Trang, Khanh Hoa
www.fusionresortnhatrang.com
Model: Tieu Linh
Photographer: Tran Duy Nam
M.U.A: Anne Nguyen
Stylist: Junie Nguyen
Costumes & Accessories: Rue des Chats
2 Co Tan, Hoan Kiem, Hanoi
60-62 Mac Thi Buoi, HCMC
TRAVELLIVE
61

62
TRAVELLIVE

fashion
Song hµnh cÔng ti÷n nghi nghÿ
d≠Ïng hi÷n Æπi mµ v…n giµu b∂n sæc
v®n h„a, Fusion Resort Nha Trang
cn mang tÌi g„i tr li÷u ch®m s„c s¯c
kh·e Æ≠Óc thi’t k’ Æ∆c bi÷t d˘a trn 7
nguyn tæc sËng Æ” c©n bªng tr› „c,
c¨ th” vµ tinh th«n - nh≠ mÈt m„n quµ
Æ∆c bi÷t dµnh t∆ng du kh∏ch khi l˘a
ch‰n l≠u trÛ tπi resort.
Fusion Resort Nha Trang mang Æ’n
ƺng c†p mÌi cÒa s˘ sang tr‰ng cho
vÔng bi”n mi“n Nam Vi÷t Nam, phÙc
vÙ nhu c«u cho c∏c du kh∏ch yu
th›ch spa, bi”n vµ lµ Æi”m Æ’n nghÿ
d≠Ïng dµnh cho gia Æ◊nh tπi hn Æ∂o
xinh Æãp.
In addition to modern yet traditional
amenities, Fusion Resort Nha Trang
offers its guests a specially designed
wellness program that is built on 7
principles to balance the mind, body
and spirit.
Fusion Resort Nha Trang is set to
bring a new level of luxury to the
coasts of southern Vietnam, while
catering to the needs of the spa lover,
the beach lover, and your next family
island getaway.
Location: Fusion Resort Nha Trang
Nguyen Tat Thanh Str., Cam Hai Dong
Ward, Cam Lam, Nha Trang, Khanh Hoa
www.fusionresortnhatrang.com
Model: Tieu Linh
Photographer: Tran Duy Nam
M.U.A: Anne Nguyen
Stylist: Junie Nguyen
Costumes & Accessories: Rue des Chats
2 Co Tan, Hoan Kiem, Hanoi
60-62 Mac Thi Buoi, HCMC
TRAVELLIVE
63

destination Text: Que Lan, Cac Truc
Lπ, ÆÈc Æ∏o, quy’n rÚ... h¯a hãn mang lπi nhi“u c∂m xÛc dµnh cho ng≠Íi kh∏m ph∏, tr∂i
nghi÷m lµ m´ t∂ cÒa Travellive v“ nh˜ng Æi”m Æ’n h†p d…n trong vµ ngoµi n≠Ìc d≠Ìi
Æ©y mµ bπn kh´ng th” b· qua trong mÔa l‘ hÈi nh˜ng th∏ng Æ«u n®m 2016.
HERE AT TRAVELLIVE, WE TRY TO KEEP YOU UP TO DATE ABOUT THE
NEWEST, THE MOST EXCITING, AND MOST UNIQUE TRAVEL DESTINATIONS.
THESE ARE OUR LATEST SUGGESTIONS FOR ENCHANTING AND
UNFORGETTABLE HOLIDAY LOCATIONS DURING THIS FESTIVE SEASON.

TRAVELLIVE
65

TH°M NG§I ß≈N N‡I - DI SÅN TH⁄ GIõI
ßi l‘ Æ«u n®m lµ mÈt hoπt ÆÈng kh´ng th” thi’u cÒa
mÁi ng≠Íi d©n dfip xu©n v“. Phong tÙc nµy Æ∑ trÎ
thµnh mÈt nät Æãp v®n h„a nh†t lµ Î c∏c n≠Ìc É ß´ng.
N’u c„ c¨ hÈi Æ’n NhÀt B∂n vµo Æ«u n®m 2016,
bπn kh´ng nn b· qua vŒ Æãp huy“n ∂o vµ s©u læng
cÒa ng´i Æ“n nÊi Itsukushima trn Æ∂o MiyajimamÈt
trong nh˜ng n¨i Æ≠Óc b◊nh ch‰n Top Travel
Destination cÒa 2016. Khung c∂nh c∏nh cÊng khÊng
l Torii cao 16m, mµu Æ· cam d≠Íng nh≠ nÊi gi˜a
bi”n mÁi khi thÒy tri“u ln Æ≠Óc b◊nh ch‰n lµ 1 trong
3 c∂nh Æãp nh†t cÒa NhÀt B∂n. ß“n thÍ Itsukushima
cfln Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ Di s∂n v®n h„a th’
giÌi n®m 1996.
Tr≠Ìc khi Æ’n vÌi Æ“n Itsukushima, bπn sœ Æ≠Óc
chµo Æ„n bÎi nh˜ng chÛ h≠¨u sao th©n thi÷n sËng
hoang d∑ Æ’n tı rıng nguyn sinh Misen trn hfln
Æ∂o thing Miyajima. Con Æ≠Íng Æi bÈ d…n Æ’n Æ“n
Itsukushima tÀp trung nhi“u qu∏n b∏n »m th˘c vµ
quµ l≠u ni÷m Æfia ph≠¨ng. Bao tˆ bπn sœ bfi k›ch th›ch
bÎi kh´ng gian ngµo ngπt h≠¨ng th¨m nh˜ng m„n
®n tr¯ danh nh≠ c¨m c∏ ch◊nh bi”n (Anago Meshi),
hµu n≠Ìng...
Tı xa bπn Æ∑ c„ th” th†y chi’c cÊng Torii Ưng sıng
s˜ng gi˜a m∆t bi”n, ng®n c∏ch Miyajima - vÔng Ɔt
cÒa th«n linh vÌi th’ giÌi bn ngoµi. ßi”m Æ∆c bi÷t
ch›nh lµ cÊng t˘ Ưng v˜ng bªng k’t c†u khung vµ
s¯c n∆ng cÒa ch›nh m◊nh, kh´ng h“ c„ bÈ phÀn nµo
ch´n d≠Ìi Ɔt. R†t nhi“u du kh∏ch Æ’n Miyajima Æ”
Æ„n ∏nh b◊nh minh trn c∏nh cÊng Æ“n tuy÷t Æãp
nµy. Toµn bÈ c´ng tr◊nh hoµn toµn kh´ng sˆ dÙng
mÈt chi’c Æinh nµo, mµ sˆ dÙng ph≠¨ng ph∏p ghäp
mÈng gÁ bi’n c∏c bÈ phÀn cÒa Æ“n hÓp thµnh mÈt
th”. ThÀm ch› c∏c kœ hÎ gi˜a c∏c t†m sµn cÚng Æ≠Óc
t›nh to∏n tÿ mÿ Æ” gi∂m bÌt ∏p l˘c cÒa tri“u c≠Íng khi
c„ b∑o lÌn.
Itsukushima lµ mÈt qu«n th” gÂm nhi“u ng´i Æ“n
hÓp lπi, c„ c∏ch bË tr› s∏ng tπo vµ mπo hi”m, Æ≠Óc
x©y d˘ng bÎi Taira no Kiyomori, mÈt ng≠Íi c˘c k˙
quy“n th’ vµo th’ k˚ 12. Vµo nh˜ng lÛc thÒy tri“u
ln cao, trµn ngÀp c∏c hµnh lang, ng´i Æ“n tr´ng nh≠
Æang nÊi trn m∆t bi”n. Ng≠Íi d©n Miyajima x≠a kia
muËn vµo ng´i Æ“n thing nµy ph∂i neo thuy“n cÒa
h‰ ngoµi cÊng Æ“n Æ” th” hi÷n s˘ t´n k›nh. Qu«n
th” Æ“n thÍ Itsukushima Æ≠Óc cho lµ n¨i Æ∆t ch©n
cÒa c∏c vfi th«n t˘ nhin nh≠ th«n nÛi, th«n bi”n...
Ch›nh v◊ vÀy, phÙ n˜ Æ’n ngµy sinh, ng≠Íi giµ, ng≠Íi
Æau Ëm kh´ng Æ≠Óc phäp Î lπi trn Æ∂o. Kh´ng c„ s˘
sinh vµ cÚng kh´ng c„ c∏i ch’t Æ≠Óc tÂn tπi n¨i Æ©y.
66
TRAVELLIVE

Visit the floating shrine -
a World Heritage Site
Many tourists come to Miyajima to catch a glimpse
of the sunrise over this magnificent gate.
Kontowing to the Buddha is one of the
most important activities as the new year
approaches.
If you have a chance to visit
Japan in early 2016, do not
forget to admire the mysterious
and unassuming beauty of
Itsukushima shine on the
island of Miyajima - Top Travel
Destination 2016. The shrine is known
worldwide for its iconic "floating" torii
gate. The sight of the 16m vermilion torii
gate which seems to float in the sea during
high tide is one of the canonical Three
Views of Japan. The shrine was also listed
as a UNESCO World Heritage Site in
1996.
On the way to Itsukushima shine, you will
pass through the primeval Misen forest
where you might be welcomed by friendly
wild deer. Along the path, you will find an
abundance of food stalls and restaurants
as well as local souvenir shops. You will
be enticed by the aroma of celebrated
dishes such as anago meshi (broiled eel
served over rice) and grilled oysters. From
a distance, you can see the giant torii
gate looming above the water, separating
Miyajima - the land of Gods - from the
outside world. The gate’s structured frame
is not fixed to the ground but stabilized
entirely by its own weight. Many tourists
come to Miyajima to catch a glimpse of the
sunrise over this magnificent gate. The gate
is built using traditional Japanese carpentry
practices, so there aren’t any nails used in
this building’s construction. Instead, things
are fitted together using sophisticated
joining techniques. Even, the gaps between
the floor slabs are also precisely calibrated
to reduce tidal pressure in large storms.
Itsukushima consists of several different
shines creatively laid out, though some in
risky locations. They were built by Taira no
Kiyomori, a samarai leader from the 12 th
century. The torii appears to be floating only
at high tide. Commoners wishing to enter
the shrine must steer their boats through
the torii before approaching. The island
itself is considered sacred, as it was the place
where the god of mountains and the god of
sea resided; therefore, pregnant women, the
old, and the sick are not allowed to live on
the island. No deaths or births are permitted
near the shrine.
MÉch bÑn
ü ßi lπi: Tı trπm
Miyajima-guchi Æi phµ
(h∑ng JR ho∆c Matsudai)
Æ’n Miyajima m†t
kho∂ng 10 - 15 phÛt.
Vä 2 chi“u: 360 yen.
Ho∆c tı Heiwa Koen
Motoyasusanbashi
(trung t©m thµnh phË
Hiroshima) Æ’n Miyajima
bªng thuy“n cao tËc m†t
kho∂ng 50 phÛt.
ü L≠u ˝: Vµo mÔa Æ´ng,
Æ“n Itsukushima chÿ mÎ
cˆa Æ’n 17:00.
ü Tham kh∂o th´ng
tin chi ti’t tπi website:
http://www.miyajimawch.jp
Note
ü Transportation:
From Miyajima-guchi
station, take a ferry
(JR or Matsudai) to
Miyajima. It takes about
10-15 minites. Price:
360yen/guest/round
trip. You can also
travel by express train
from Heiwa Koen
Motoyasusanbashi, the
heart of Hiroshima, to
Miyajima. It takes about
50 minutes.
ü
In winter, Itsukushima
opens until 5pm
ü For detailed
information, please visit
http://www.miyajimawch.jp
TRAVELLIVE
67

XEM LŸ HóI L^A, C¡U MAY M¿N
N’u th∏ng 1 vµ 2 lµ thÍi Æi”m l˝ t≠Îng cho
nh˜ng giÍ nghfich tuy’t kh´ng m÷t m·i
vµ hµo h¯ng, tr∂i nghi÷m c∏c l‘ hÈi c©u c∏
hÂi trn s´ng b®ng HwacheonSancheoneo,
L‘ hÈi tuy’t nÛi Taebaeksan, L‘ hÈi c©u c∏
Inje, L‘ hÈi mÔa Æ´ng Jaraseom Singsing
- th◊ th∏ng 3 lµ lÛc Æ” bπn thay ÆÊi lfich tr◊nh
di chuy”n ngay tÌi Æ∂o Jeju tham gia l‘ hÈi
lˆa †m ∏p vµ c«u mong mÈt n®m mÌi nhi“u
may mæn, s¯c kh·e. L‘ hÈi käo dµi tı ngµy
3-6/3 tπi Saebyeol Oreum (Bongseong-ri,
Aewol-eup, Jeju-si, Æ∂o Jeju), n¨i du kh∏ch
tham d˘ c„ th” tr∂i nghi÷m lËi sËng vµ tÀp
tÙc cÒa n´ng d©n Hµn QuËc, bao gÂm c∂ l‘
c≠Ìi truy“n thËng tπi l‘ hÈi.
ß∂o Jeju tı l©u Æ∑ nhÀn Æ≠Óc s˘ ≠u ∏i cÒa
Æ´ng Æ∂o du kh∏ch quËc t’ vÌi tn g‰i
“thin Æ≠Íng t◊nh yu” bÎi vŒ Æãp thanh
b◊nh vµ l∑ng mπn. Song chÿ khi Æ∆t ch©n
tÌi Æ∂o, bπn mÌi c„ th” c∂m nhÀn h’t Æ≠Óc
nh˜ng con Æ≠Íng chπy d‰c ven bi”n, nh˜ng
c∏nh ÆÂng hoa b∏t ng∏t, nh˜ng ng´i nhµ
t≠Íng Æ∏ cÊ k›nh yn b◊nh trong nhfip sËng
hµng ngµy.
H∑y dÀy sÌm mÈt chÛt Æ” Æ„n ∏nh b◊nh
minh Æ«u tin cÒa x¯ Kim chi trn Æÿnh
Seongsan Ilchulbong, vµ dµnh c∂ ngµy Æ”
Æi h’t ngπc nhin nµy tÌi thÛ vfi kh∏c. ß„
lµ hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ th∏c Cheonjiyeon,
v∏ch Æ∏ Jusan-jelli Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ k˙ quan
cÒa Æ∂o; chim ng≠Ïng vŒ uy nghi, thanh
tfinh tπi ng´i chÔa Yakcheonsa - ni“m t˘ hµo
cÒa ng≠Íi d©n Jeju; tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c lπ
tπi Con Æ≠Íng Ma Qu∏i hay dπo ch¨i gi˜a
khung c∂nh l∑ng mπn cÒa C´ng vin t◊nh
yu - Love land, C´ng vin gi∂i tr› m cung
Maze Land vÌi m cung Æ∏ dµi nh†t th’ giÌi
mang Æ’n cho bπn tr∂i nghi÷m “tæm trong
rıng”. Trong hµnh tr◊nh, lµng cÊ Seongup
vµ B∂o tµng d©n gian Jeju sœ Æ≠a bπn trÎ lπi
ng≠Óc dflng lfich sˆ, tÀn mæt ch¯ng ki’n nhµ
tranh v∏ch Ɔt, ÆÙn r¨m, g„c b’p, nh˜ng
vÀt dÙng chµi l≠Ìi, Æ∏nh bæt ng≠ nghi÷p cÒa
ng≠Íi d©n trn Æ∂o tı ngµy x≠a.

Fire festival for luckiness
While January and February are the ideal
times to have fun with snow and take part
in winter festivities such as the Hwacheon
Sancheoneo (Mountain Trout) Ice Festival, the
Pyeongchang Trout Festival, the Taebaeksan
Mountain Snow Festival, the Inje Icefish Festival, or Jaraseom
Singsing, March is the time to visit Jeju Island and participate
in the Jeju Field-Burning Festival, to wish luck and happiness
for your family. The festival will last from March 3 rd to March 6 th
at Saebyeol Oreum (Bongseong-ri, Aewol-eup, Jeju-si, and Jeju
Island). Here, you can explore and connect with the lifestyle and
customs of Korean farmers.
Jeju, also called “Love paradise”, has become popular with
international visitors for its serene beauty as commonly captured
in photographs. However, to take in this beauty, you must be there
yourself. There are long roads along the coast passing immense
flower fields and rustic houses with stonewalls which embody the
wholesome pace of daily life of the people who live here.
Get up early to welcome the first sunlight in the land of
kimchi on Seongsan Ilchulbong peak and follow that with a
day full of surprises. The journey will take you to Cheonjiyeon
waterfall, Jusan-jelli cliff - the island wonder, and the impressive
Yakcheonsa temple - the pride of locals. You can also experience
the uncannyn on the Ghost Road, wander about Love Land Park,
or get lost in Maze Land Amusement park which has the longest
stone maze in the world. Also on the itinerary are Seongup
ancient village and Jeju Folk Museum which will take you back
in time to the age of cottages, rickshaws, and fisheries from
times past.
MÉch bÑn
ü Visa: Jeju lµ n¨i duy
nh†t tπi Hµn QuËc mµ
du kh∏ch Vi÷t kh´ng
c«n visa nhÀp c∂nh Hµn
QuËc. N’u du kh∏ch
Vi÷t Nam Æ∑ c„ visa (loπi
d∏n vµo hÈ chi’u) cÒa
5 quËc gia M¸, Canada,
NhÀt B∂n, Australia vµ
New Zealand cn hi÷u
l˘c th◊ Æ≠Óc phäp vµo
Hµn QuËc du lch mµ
kh´ng c«n xin visa. ßi“u
ki÷n bæt buÈc lµ kh∏ch
ph∂i c„ vä m∏y bay cÒa
ch∆ng bay ti’p theo.
ü Hµnh tr◊nh: Tı Vi÷t
Nam kh´ng c„ Æ≠Íng
bay thºng Æ’n Æ∂o Jeju
v◊ vÀy bπn ph∂i bay 2
chuy’n, tı Vi÷t Nam Æ’n
mÈt trong c∏c s©n bay
cÒa Hµn QuËc vµ tı Æ„
ti’p tÙc Æ∏p m∏y bay Æi
Jeju. Hµng kh´ng Asiana
khai th∏c chuy’n bay
ch∆ng Hanoi - Seoul vµ
ng≠Óc lπi. Tı Seoul - Jeju:
11 chuy’n/ ngµy; Tı Jeju
- Seoul: 11 chuy’n/ ngµy.
Hµng kh´ng Jeju Air khai
th∏c chuy’n bay thºng
Hµ NÈi - Incheon vµo
14h25 hµng ngµy. Tı
Incheon, bπn c„ th” bæt
c∏c chuy’n phµ khÎi hµnh
hµng ngµy Æ” Æ’n Æ∂o.
ü ¬m th˘c: th≠Îng th¯c
c∏c m„n ®n Æ∆c sæc nh≠
sÛp nh›m bi”n, tht lÓn
Æen Jeju n≠Ìng, canh gµ
h«m kim chi vµ c∏ thu
n≠Ìng muËi bi”n.
NOTE
ü Itinerary: There is no
direct flight from Vietnam
to Jeju island so visitors
need to take a flight from
Vietnam to South Korea,
then connect to Jeju.
Asiana Airline is operating
the Hanoi - Seoul route:
from Seoul to Jeju: 11
flights/ day, from Jeju to
Seoul: 11 flights/ day. Jeju
Air is operating the daily
Hanoi - Incheon route.
From Incheon, you can
also catch a daily ferry to
visit the island.
ü Cuisine: sea urchin
soup, roasted Jeju black
pork, chicken soup
with kimchi, and grilled
mackerel with sea salt.
TRAVELLIVE
69

MÉch bÑn
ü Th´ng tin v“ phim
tr≠Íng Hobbiton Movie
Set Tourist Farm tham
kh∂o tπi website: www.
hobbitontours.com
ü Tham kh∂o dch vÙ
c∏c tour tr∂i nghi÷m
tπi website: www.
ngaitahutourism.co.nz
ü Kh∏m ph∏ c∏c tour
bi”n tπi website: www.
southerndiscoveries.co.nz
ü L≠u ˝: Kh´ng nn
mang theo hoa qu∂ khi
nhÀp c∂nh vµo New
Zealand v◊ Æ©y lµ c∏c
m∆t hµng sœ b gi˜ lπi khi
nhÀp c∂nh.
ü ThÍi Æi”m: ThÍi gian
thuÀn ti÷n nh†t Æ” du
lch New Zealand lµ
kho∂ng Æ«u n®m (tı
th∏ng 1Æ’n th∏ng 4) v◊
thÍi ti’t phÔ hÓp vÌi
ng≠Íi Vi÷t Nam vµ thuÀn
ti÷n cho c∏c hoπt ÆÈng
du lch..
NOTE
ü For detailed
information about
Hobbiton Movie Set
Tourist Farm, please visit
www.hobbitontours.com
ü Tours and services: :
www.ngaitahutourism.
co.nz
ü Notice: do not bring
fruit when you travel to
New Zealand because it
will be seized upon entry.
ü Time: the best time
to travel around New
Zealand is from January
to April as the weather
is suitable for tourist
activities.
THÉM HIÕM X` Sô C‡ TêCH
VÌi nh˜ng ai t◊m ki’m mÈt tr∂i nghi÷m
mπo hi”m vµo nh˜ng ngµy Æ«u n®m th◊
New Zealand lµ Æi”m Æ’n nªm trong
danh s∏ch “must travel” trong th∏ng
2 bÎi Æ©y ch›nh lµ lÛc ng≠Íi d©n New
Zealand Æang tÀn h≠Îng mÔa hà - mÔa
cÒa l‘ hÈi.
ß≠Óc m÷nh danh lµ “V≠¨ng quËc cÒa
c∏c trfl ch¨i mπo hi”m”, New Zealand
lµ Æi”m Æ’n tuy÷t vÍi cÒa n®m 2016
n’u bπn lµ ng≠Íi yu th›ch c∏c tr∂i
nghi÷m mπo hi”m. ô Æ©y c„ tı trfl ch¨i
bungee jump Î c«u c∂ng Auckland, Sky
tower Æ’n nh˜ng trfl ch¨i nh≠ tr≠Ót
dËc bªng xe, b®ng rıng bªng c∏p treo Î
Queenstown...
MÈt trong c∏c Æfia Æi”m tham quan
thÛ vfi nh†t Î New Zealand ch›nh lµ
Hobbiton Movie Set Tourist Farm
- tr≠Íng quay ngoπi c∂nh cÒa phim
ChÛa T” Nh˜ng Chi’c Nh…n do ch›nh
Æπo di‘n Peter Jackson tπo nn. Lµng
Hobbiton thu hÛt hµng tr®m ngµn du
kh∏ch mÁi n®m.
DÔ kh´ng ph∂i lµ fan cÒa phim, bπn sœ
v…n bfi m ho∆c bÎi nh˜ng ng´i nhµ t›
hon Æ≠Óc x©y nˆa nÊi nˆa ch◊m trong
lflng Ɔt Î lµng cÊ t›ch Hobbiton. MÁi
ng´i nhµ tuy÷t Æãp vÌi cˆa ra vµo h◊nh
trfln, bÈ bµn trµ vÌi chi’c gh’ ngÂi
xinh xæn sœ Æem Æ’n c∏c c∂m xÛc kh∏c
nhau cho bπn. Sau khi t∂n bÈ trong
khung c∂nh hoang s¨, k˙ v‹, bπn c„ th”
nghÿ ch©n tπi ti÷m r≠Óu Green Dragon
th≠Îng th¯c r≠Óu vµ Æ ®n. Ti÷m r≠Óu
nµy Æ≠Óc x©y d˘ng vÌi k›ch th≠Ìc tiu
chu»n Æ” cho kh∏ch du lfich c„ th”
nghÿ ng¨i, tr∂i nghi÷m kh´ng gian nh≠
trong phim.
“Thµnh phË l≠u hu˙nh” Rotorua †m
∏p bÎi nham thπch cÒa nÛi lˆa v…n cfln
hoπt ÆÈng lµ khu v˘c tæm bÔn kho∏ng t˘
nhin ph›a nam Th∏i B◊nh D≠¨ng. ß’n
Æ©y, bπn c„ th” ng©m m◊nh trong nh˜ng
dflng suËi n„ng c„ kh∂ n®ng trfi b÷nh,
hay ghä th®m hang ÆÈng nÊi ti’ng th’
giÌi Waitomo Glowworm - “thin Æ≠Íng
cÒa hµng tri÷u con Æom Æ„m” nh∂ t¨,
ch®ng tÊ, treo m◊nh trn nh˜ng sÓi t¨
m·ng manh vµ ph∏t ra nh˜ng ∏nh s∏ng
di÷u k˙. Ho∆c t◊m hi”u v“ n“n v®n h„a
Maori Î New Zealand, læng nghe nh˜ng
c©u chuy÷n Æ≠Óc k” lπi qua nh˜ng bµi
h∏t hay, nh˜ng Æi÷u mÛa cÒa thÊ d©n
Maori, vµ hfla m◊nh vµo nh˜ng buÊi ti÷c
Hongi truy“n thËng...
70
TRAVELLIVE

Lost in a wonderland
New Zealand is a must-travel destination
for tourists seeking an extreme journey in
February as it’s the time when locals are
celebrating their festive season.
Dubbed as the Kingdom of the adventure
games, New Zealand is a great destination
if adventure sports pique your interest. New
Zealand offers every adventure activity that
you can think of, from Bungee Jumping at
Auckland wharf or Sky Tower to bobsledding
or zip lining through the forests of
Queenstown and more.
round doors, tea tables with lovely seats, and
an general ambiance which envelop you with
its coziness. After a stroll through the quaint
and delightful landscape, you can stop by the
Green Dragon pub to enjoy some wine and
a meal. Unlike the rest of the town, this pub
is standard sizes so that you can relax and
experience the atmosphere of the film.
Rotorua - the Sulphur City, warmed by the
lava of active volcanoes, is the premier natural
mud bathing spa in the south of Pacific. Here,
you can soak in hot mud pools which are also
One of the most attractive
destinations in New Zealand
is the Hobbiton Movie Set
Tourist Farm - the outdoor
film studio of Peter Jackson’s
Lord of the Rings movie by director. Hobbiton
village attracts thousands of visitors each
year. No matter if you are a fan of the movie
or not, you will be mesmerized by these tiny
houses built into the hills of this fairy village.
These quaint homes are furnished with
famed for their medicinal qualities. Explore
Waitomo Glowworm, one of the most famous
caves in the world. This cave is famous for
being the home of millions of glowworms.
These tiny creatures radiate their unique
light while hanging from their silk cocoons,
giving the cave a mysterious luminescence.
Also check out the Maori culture in New
Zealand, listen to their stories told in song,
and take part in their dances as you enjoy the
atmosphere of a traditional hongi party.
TRAVELLIVE
71

CUóC DU NGOÑN TH⁄ K±
Lµ mÈt trong nh˜ng n¨i nÊi ti’ng vÌi c∏c
Æ“n thÍ cÊ v´ cÔng linh thing Kerala Î mi“n
Nam ƒn ßÈ sœ lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho
nh˜ng ai t◊m ki’m s˘ b◊nh an, thanh t‹nh
trong t©m hÂn vµo nh˜ng giÍ khæc Æ«u tin
cÒa n®m mÌi.
Tıng Æ≠Óc National Geographic b«u ch‰n
“Top 10 thin Æ≠Íng th’ giÌi” (10 Paradises
of the World) vµ danh s∏ch “50 Æi”m Æ’n ph∂i
th®m vi’ng mÈt l«n trong ÆÍi” (50 must-see
destinations of a lifetime), Æ≠Óc Travel and
Leisure b«u ch‰n “100 cuÈc du ngoπn hay
nh†t th’ k˚ 21” (one of the 100 great trips of
the 21 st century), Kerala lµ mÈt trong nh˜ng
Æfia Æi”m Æ≠Óc kh∏ch du lfich yu th›ch vµ
vi’ng th®m nhi“u nh†t tπi ƒn ßÈ.
N’u chÿ c„ ›t thÍi gian Æ” kh∏m ph∏ ƒn ßÈ,
bπn h∑y b· qua c∏c lÈ tr◊nh ph›a Bæc mµ
h≠Ìng thºng xuËng ph›a Nam, tÌi thµnh phË
Kerala Æ” tÀn h≠Îng vŒ Æãp Æ∆c tr≠ng cÒa x¯
ƒn. N¨i Æ©y Æ≠Óc g‰i lµ “M∂nh Ɔt cÒa ChÛa”
bÎi sÎ h˜u hµng tr®m Æ“n thÍ cÊ k›nh. Nªm
d‰c theo bÍ bi”n Malabar, n¨i Æ©y lµ ng´i nhµ
cÒa h¨n 4000 nhµ m∏y hoa, trong Æ„ c„ h¨n
900 loµi c„ gi∏ trfi ch˜a b÷nh, h¨n 100 ÆÈng
vÀt c„ vÛ, 475 loµi chim, 200 loµi c∏ n≠Ìc
ng‰t, h¨n 165 loµi bfl s∏t... Nh˜ng ng‰n ÆÂi
hi”m trÎ, s´ng n≠Ìc hoang s¨, Æ“n thÍ linh
thing vµ nh˜ng b∑i bi”n Æ«y m ho∆c cÒa
Kerala... thu hÛt du kh∏ch tı khæp n¨i trn
th’ giÌi ÆÊ v“. ThÀt tuy÷t vÍi khi Æ≠Óc nghÿ lπi
trong nh˜ng bungalow bªng gÁ nh◊n thºng ra
bi”n, vµ th≠Îng th¯c h∂i s∂n t≠¨i ngon vÌi cµ
ri cÚng nh≠ m„n appams - b∏nh gπo dıa Æ∆c
tr≠ng cÒa ƒn ßÈ.
Nh˜ng ai yu th›ch thin nhin nn thˆ
leo nÛi Agasthyakoodam nªm trong d∑y
Sahyadri, T©y Ghats Î Kerala. N¨i Æ©y Æem
lπi ni“m vui cho ng≠Íi m chim ch„c, Æam
m ÆÈng vÀt hoang d∑ vµ nh˜ng ng≠Íi yu
hoa. Bπn cÚng c„ th” Æ’n th®m thfi tr†n
Munnar trn s≠Ín nÛi vÌi nh˜ng ÆÂn Æi“n
trµ xanh tr∂i dµi, bao quanh bÎi c∏c d∑y nÛi
Æ∏ graphite - n¨i l˝ t≠Îng cho mÈt k˙ nghÿ
tr®ng mÀt. Th∏c n≠Ìc Athirapally cÚng lµ mÈt
trong nh˜ng Æi”m nh†t Æfinh ph∂i Æ’n cÒa
Kerala. Th∏c n≠Ìc ÆÊ xuËng tı ÆÈ cao 40m,
nªm trong khu rıng nhi÷t ÆÌi xanh m∏t Æ’n
lπ lÔng. N’u c„ c¨ hÈi, bπn h∑y thˆ sËng
mÈt Æm trn kh∏ch sπn nÊi Kettuvallam c„
nguÂn gËc tı thuy“n lÛa truy“n thËng cÏ lÌn
cÒa ƒn ßÈ. Kerala ÆÛng lµ mÈt n¨i Æ” bπn
t◊m th†y s˘ thanh b◊nh vµ yn t‹nh trong
thin nhin vµ t©m hÂn.
72
TRAVELLIVE

If you have
a chance,
stay at the
floating
Kettuvallam
hotel the
design of
which is
inspired by
the shape of
a traditional
Indian
houseboat.
The trip of the 21 st
century
Famous for sacred temples, Kerala
in South India is an ideal getaway
for visitors seeking transquility these
early months of the year.
Considered one of “10 Paradises of
the World” by National Geographic,
as well as holding a spot in the “50
must-see destinations of a lifetime”
and being mentioned as one of the the
“100 great trips of the 21 st century”
by Travel and Leisure, Kerala is a
destination you must visit on your trip
to India.
If you don’t have much time to
explore India, skip the northern areas
and head south to Kerala to discover
the distinctive beauty of this country.
Being the location of hundreds of
ancient temples, Kerala is considered
“the Land of God". Kerala boasts
a rich biodiversity. Situated along
Malabar beach, it is home to more
than 4,000 flowering plant species,
900 of which are medicinal, over
100 species of mammals, 475 species
of birds, 200 species of freshwater
fish, and 165 species of reptiles.
The craggy hills combined with
pristine rivers, majestic temples, and
enchanting beaches attract more and
more tourists to Kerala every year.
What could be better than staying in
a wooden bungalow overlooking the
sea, tasting fresh seafood with curry
and delicious appams - an Indian
signature cake made of rice and
coconut?
Nature lovers should try to climb
the Agasthyakoodam Mountains
in the Sahyadri range of Western
Ghat. These mountains will not only
enchant those excited by birds and
wild animals but also flower lovers.
You can also visit the town of Munnar
on the mountain slopes overlooking
endless tea plantations surrounded by
graphite mountains. This is an ideal
choice for your honeymoon. Another
must-visit destination in Kerala are
the Athirapally waterfalls. Located
within a lush tropical forest, this
waterfall flows down from a height of
40m. If you have a chance, stay at the
floating Kettuvallam hotel, the design
of which is inspired by the shape of a
traditional Indian houseboat. Indeed,
Kerala is the perfect getaway for those
who seek tranquility.
MÉch bÑn
ü ThÍi Æi”m: ThÍi gian tËt nh†t
Æ” leo nÛi Agasthyakoodam lµ vµo
th∏ng 4.
ü Trang phÙc: M∆c qu«n ∏o dµi che
Æi c∏nh tay vµ ch©n lµ c∏ch ƨn gi∂n
Æ” th” hi÷n s˘ t´n tr‰ng vÌi ng≠Íi
d©n ƒn ßÈ. CÎi b· giµy däp tr≠Ìc
khi Æi vµo nhµ, Æ∆c bi÷t quan tr‰ng
khi b≠Ìc vµo chËn thing ling nh≠
Æ“n thÍ. Tr∏nh mang nh˜ng m„n
hµng lµm tı da thuÈc v◊ b Æ≠Óc
xem lµ vÀt thing Î ƒn ßÈ.
ü L≠u ˝: Vi÷c ÆÊi ti“n tπi ƒn ßÈ
kh∏ ph¯c tπp v◊ th’ bπn c«n l≠u ˝:
ü Säc du lch chÿ c„ th” Æ≠Óc ch†p
nhÀn Î c∏c ng©n hµng c„ th≠¨ng
hi÷u nÊi ti’ng.
ü Lu´n ÆÊi ti“n tπi nh˜ng n¨i Æ≠Óc
c´ng nhÀn ho∆c c„ ch¯ng nhÀn
hÓp ph∏p.
ü L≠u gi˜ lπi t†t c∂ c∏c bin nhÀn
trao ÆÊi v◊ n„ c„ th” Æ≠Óc yu c«u
cho vi÷c gia hπn visa, ho∆c xin
c†p lπi.
NOTE
ü Time: the best time to climb
Agasthyakoodam Mountain is in
April
ü Clothes: Wearing clothing that
covers your arms and legs is a simple
way to show your respect to the
Indian people. Take off your shoes
before entering any house, especially
sacred places like temples and
shrines. Avoid carrying items made of
leather because cow is considered a
sacred animal in India.
ü Notes: It’s quite difficult to
exchange money in India. Remember
that traveler's checks can only be
accepted at big banks, only change
your money at legal and certified
places, and keep all exchange receipts
because it may be required for visa
extensions or reissuing a visa.
TRAVELLIVE
73

"ßi÷p S¨n
thÒy Æπo"
nªm ch¨i v¨i
trong vÔng
bi”n thuÈc
vnh V©n
Phong, tÿnh
Kh∏nh Ha.
K∞ ÅO ßIåP S•N
THûY ßÑO
Tı th∏ng 3 trÎ Æi lµ thÍi Æi”m
th›ch hÓp Æ” Æi bi”n, Æ∂o thuÈc
vÔng duyn h∂i Nam Trung
BÈ. Tπi Kh∏nh Hfla, n’u thµnh
phË bi”n Nha Trang Æ∑ qu∏
nÊi ti’ng vÌi du kh∏ch, th◊ c∏ch
Æ„ chıng 60km Æ≠Íng bÈ vµ
h¨n nˆa giÍ Æi tµu trn bi”n,
ßi÷p S¨n nªm trong qu«n th”
cÒa vfinh V©n Phong hi÷n ra
nh≠ mÈt Æi”m hãn mÌi h†p
d…n dµnh cho nh˜ng ng≠Íi ≠a
kh∏m ph∏.
N¨i Æ©y c„ con Æ≠Íng bÈ "ßi÷p
S¨n thÒy Æπo" trn bi”n ÆÈc Æ∏o
nh†t Vi÷t Nam, nËi li“n mÈt
d∂i gÂm ba hfln Æ∂o nh·, nªm
ch¨i v¨i trong vÔng bi”n thuÈc
vfinh V©n Phong, tÿnh Kh∏nh
Hfla. Con Æ≠Íng th¯ nh†t rÈng
khoµng 4,5m, dµi kho∂ng 700,
800m. Con Æ≠Íng th¯ hai rÈng
t≠¨ng t˘ nh≠ng chÿ d∂i kho∂ng
g«n 500m. ßi“u Æ∆c bi÷t Î chÁ
b◊nh th≠Íng con Æ≠Íng ngÀp
d≠Ìi m∆t bi”n kho∂ng vµi mät,
chÿ khi thÒy tri“u rÛt xuËng mÌi
lÈ ra. Chu k˙ n≠Ìc bæt Æ«u rÛt
tı 6h s∏ng, Æ’n t«m 12h tr≠a lπi
bæt Æ«u d©ng ln. Khi n≠Ìc rÛt
Æ” lÈ b∑i c∏t mfin, n≠Ìc bi”n sπch
vµ trong Æ” du kh∏ch th·a th›ch
tæm bi”n, vui ch¨i s∂ng kho∏i.
ßi÷p S¨n kh´ng chÿ h†p d…n bÎi
thÒy Æπo k˙ ∂o mµ cfln Æ” lπi †n
t≠Óng kh„ qun cho du kh∏ch
bÎi ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng th©n
thi÷n, ch†t ph∏c, nh˜ng Ưa
trŒ hÂn nhin gi˜a cuÈc sËng
kh´ng x´ b n∏o nhi÷t. Trn
Æ∂o kh´ng c„ nhµ nghÿ, Æ ®n
th¯c uËng hπn ch’ nn bπn c«n
mang theo c∏c ÆÂ dÔng c∏ nh©n
c«n thi’t, l“u trπi Æ” cæm trπi
trn bi”n, tÀn h≠Îng kho∂nh
khæc b◊nh yn hi’m hoi cho
ring m◊nh.
74
TRAVELLIVE

Wonderful footpath under water
The footpath is
half submerged
in the crystal
clear water
and only visible
during low tide
From March onwards is the right time to travel the islands and
beaches along the South Central coast of Vietnam. While Nha
Trang City is so popular with tourists, Diep Son in Van Phong
Bay is an up-and-coming hub in Khanh Hoa Province. Just about
60km of road and a little more than an hour by ship separate
Diep Son from Nha Trang. The undeveloped island of Diep Son
is chosen by those who love exploring new lands. An interesting
feature of the island is the underwater path known as “Diep Son
thuy dao”.
Van Phong Bay in Khanh Hoa has three islets side by side
connected by a winding path. The first path is 4.5m wide and
around 700-800m long. The second one is the same width as
the first, but only 500m long. The footpath is half submerged in
the crystal clear water and only visible during low tide. The water
level begins to fall at 6am and rises again at 12:00pm. Swim
and have fun in the turquoise water and tread along this special
footpath.
Travellers in these parts aren’t just struck by the singular
uniqueness of the path. They are also impressed by the
friendliness of the locals. Everyone from children to the elderly
leads a simple life. There are no hotels on this island. You’d
better bring enough food, personal items, tents, and other
provisions to enjoy your relaxing moments here.
MÉch bÑn
ü Tı Nha Trang chπy ra
Vπn Gi∑, Vπn Ninh 60km.
H·i Æ≠Íng ra c∂ng c∏
Vπn Gi∑. Tı Æ©y c„ tµu Æi
ßi÷p S¨n tı 9h -11h, tÔy
theo con n≠Ìc mÁi ngµy.
GiÍ tµu v“ Ɔt li“n tı 5-
6h s∏ng. Tµu chπy chıng
30 Æ’n 40 phÛt. ßËi di÷n
c∂ng Vπn Gi∑ c„ Æ≠Íng
hŒm rÈng, chπy vµo Æ„
chıng 100m c„ chÁ gˆi
xe qua Æm.
ü C∏ch th¯ 2 ra Æ∂o lµ
tı c∂ng Vπn Gi∑ chπy ra
T©n D©n 8km, tı Æ©y h·i
Æ◊nh T©n D©n, ÆËi di÷n
Æ◊nh c„ hŒm nh· chπy
ra bi”n, chπy chıng vµi
tr®m mät h·i nhµ anh T≠
Ngh‹a (01667982151)
Æi bi”n. Thu ghe chÎ
ra kho∂ng 15 phÛt. Gi∏
200.000 ÆÂng cho tËi
Æa 6 ng≠Íi; ban Æm lµ
300.000 ÆÂng. Ghe nh·
kh´ng nn Æi Æ´ng.
ü ThÒ tÙc: ß’n Æ∂o
g∆p anh M…n tr≠Îng
th´n (01267325657) vµ
anh Pha c´ng an tr≠Îng
(01213636125) b∏o c∏o,
xin phäp l≠u trÛ trn Æ∂o.
C„ th” ngÒ nhÍ nhµ anh
Pha (50.000 ÆÂng/ ng≠Íi
gÂm tæm rˆa).
ü L≠u ˝: ßi÷n trn Æ∂o
chÿ c„ tı 6h Æ’n 9h tËi.
Bπn nn chÒ ÆÈng, n’u
dÔng Æi÷n cÒa ng≠Íi d©n
nn tr∂ ph› cho h‰. Trn
Æ∂o c„ mÈt trπi gµ vµ
mÈt vµi qu∏n tπp h„a Æ”
bπn c„ th” mua ÆÂ nh≠ng
kh´ng nhi“u.
ü N’u c„ nhi“u thÍi
gian, bπn c„ th” k’t hÓp
Æi mÈt vng cung: Nha
Trang - ßi÷p S¨n - C˘c
ß´ng - Hn G«m - B∑i
Na - ß«m M´n - H∂i
Æ®ng ßπi l∑nh.
NOTE:
ü It is about 60km
from Nha Trang to Van
Gia, Van Ninh.Option
1: Ask for the way to
Van Gia Wharf. Threre,
take ship to Diep Son
between 9am and 11am,
depending on the water
level. The ship return
to mainland at 5-6pm.
The ship runs for 30 to
40 minutes. Opposite
Van Gia Wharf is a large
lot, go 100m and park
your motorbike there
overnight.. Option 2:
From Van Gia, drive
8km to Tan Dan. Ask for
the Tan Dan communal
temple. Opposite the
temple is a small alley
leading to the sea. Drive
a couple of km then ask
for Mr. Tu Nghia’s house
(0166 798 2151). Travel
by boat in 15 minutes.
Price VND 200,000/boat
for day, and VND300,000
at night. The boat is quite
small and can only serve
6 people maximum.
ü Procedure: Meet Mr.
Man (01267325657), the
head of the village and
Mr. Pha (01213636125),
the police chief to ask
for allowance. You can
stay in Mr. Pha’s house
(VND50,000/person)
ü Electricity on the island
is available from 6pm to
9pm. If you use electricity,
then you should pay for
locals. There is a chicken
farm and a few grocery
shops so you can buy
things but not much.
ü You can travel by this
itinerary: Nha Trang -
Diep Son - Eastern Arctic
- Hon Gam - Bai Na
- Dam Mon - Dai Lanh
Lighthouse.
TRAVELLIVE
75

L£N N@I SAM NG¿M
HOÄNG H§N, XUˇNG
TRÄ S TH°M R\NG N‡I
Rıng trµm Trµ S≠ lµ mÈt trong
nh˜ng Æi”m tuy÷t Æãp cÒa An
Giang vÌi 140 loµi th˘c vÀt, trong
Æ„ chÒ y’u lµ trµm, 11 loµi thÛ, 22
loµi bfl s∏t, 5 loµi ’ch nh∏i, 70 loµi
chim cfl. ß©y lµ khu rıng lπ lÔng
mµ bπn kh∏m ph∏ bªng c∏ch...
chÃo xuÂng vµo thay v◊ Æi bÈ.
Ch›nh v◊ vÀy, n¨i Æ©y cfln Æ≠Óc
g‰i lµ “khu rıng nÊi”.
Toµn bÈ kh´ng gian rıng phÒ
mÈt mµu xanh m¨n mÎn cÒa
Æ∏m bÃo t©y gi®ng k›n m∆t n≠Ìc,
vµ nh˜ng c©y trµm nh≠ l¨ lˆng
gi˜a kh´ng gian, che m∏t “con
Æ≠Íng n≠Ìc”. Læng nghe ti’ng
chim ch„c ku rÈn rµng khi rÍi
tÊ ki’m ®n, th∂ m◊nh theo
nh˜ng c¨n gi„ m∏t r≠Ói trn
ÆÂng n≠Ìc mnh mang lµ mÈt
tr∂i nghi÷m bπn kh´ng th” b· lÏ
trong n®m 2016.
ß’n th®m rıng trµm Trµ S≠, mÁi
lÛc lπi thm ngÏ ngµng vµ th›ch
thÛ tr≠Ìc nh˜ng Æi“u k˙ di÷u
cÒa thin nhin. Vµo nh˜ng thÍi
Æi”m kh∏c nhau, rıng Trµ S≠ lπi
Æãp mÈt vŒ Æãp kh∏c nhau. N’u
nh≠ mÔa n≠Ìc nÊi xanh ngæt
mµu bÃo vµo nh˜ng ngµy th∏ng
9, th∏ng 10 Æ∑ qu∏ quen thuÈc vÌi
d©n ph≠Ót Trµ S≠, th◊ Æ’n Æ©y vµo
th∏ng 2, bπn sœ kh∏m ph∏ mÈt
Ch©u ßËc r˘c rÏ h¨n hºn vÌi c∏c
hoπt ÆÈng »m th˘c, hµnh h≠¨ng
t†p nÀp Æ«u n®m.
¬m th˘c rıng lµ mÈt Æi”m nh†n
Æ∆c sæc n¨i Æ©y. ßa dπng c∏c loµi
c∏ nh≠ c∏ l„c, c∏ tr, c∏ r´, c∏
l®ng, c∏ linh..., nhµ hµng trong
rıng trµm lµ n¨i tuy÷t vÍi Æ”
th≠Îng th¯c c∏c Æ∆c s∂n nh≠: g·i
s«u Æ©u c∏ s∆c, l»u c∏ linh b´ng
Æin Æi”n, c∏ l„c n≠Ìng trui... Sau
khi dπo quanh rıng, bπn c„ th”
gi∂i kh∏t vÌi m„n n≠Ìc thËt nËt
ng‰t thanh, Æi kÃm cÔi thËt nËt
dŒo trong ngon mi÷ng, m∏t lπnh.
Trn con Æ≠Íng vµo rıng, bπn
sœ th†y r†t nhi“u qu«y hµng b∏n
n≠Ìc thËt nËt t≠¨i vµ Æ≠Íng thËt
nËt. ß≠Íng thËt nËt Ch©u ßËc c„
mµu vµng nhπt, th¨m vµ cfln c„
vfi bäo th¨m, ng‰t thanh r†t Æ∆c
tr≠ng. ß©y lµ thµnh ph«n ch›nh
Æ” ≠¨m ra c∏c mŒ b∏nh bfl thËt
nËt vµng ruÈm h†p d…n.
Sau khi kh∏m ph∏ rıng trµm,
bπn c„ th” ln nÛi Sam Æ” th≠Îng
ngoπn hoµng h´n. ß©y lµ mÈt
ng‰n nÛi nh·, cao 284m cÔng c∏c
ng‰n nÛi kh∏c tπo thµnh vÔng B∂y
NÛi - Æi”m nh†n t˘ nhin tuy÷t
Æãp Î Ch©u ßËc, An Giang. C„
Æ’n 200 ng´i Æ“n, chÔa, am, mi’u
nªm r∂i r∏c Î ch©n nÛi, s≠Ín nÛi
vµ c∂ trn Æÿnh nh≠ mi’u bµ ChÛa
X¯, chÔa T©y An, v≠Ín Tao NgÈ,
... Bπn Æıng qun dıng lπi gi˜a
Æ≠Íng Æ” ghä vµo th≠Îng th¯c
nh˜ng m„n “ÆÈc” cÒa vÔng nÛi
Sam nh≠ bfl xµo l∏ giang, g·i s«u
Æ©u trÈn kh´ c∏ tra, c∏ l„c hay c∏
s∆t lπ mi÷ng, h†p d…n.
76
TRAVELLIVE

SUNSET ON SAM MOUNTAIN
- TRA SU CAJEPUT FOREST
Tra Su Cajeput Forest
is one of the most
beautiful destinations
in An Giang Province.
The forest is home to
140 species of plants, 70 species
of birds, 11 species of animals, 23
of fish, and 20 of reptiles. Located
within a massive swamp, it’s called
a “floating” forest and you can only
explore it by boat.
The water’s surface is covered
entirely with a fluid sheet of emerald
duckweed. Savor the slight tingle of
the gentle breeze caressing your face
as you listen to the cheerful sounds
of birds leaving their nests to find
food. Be present in this memorable
experience, especially if you are from
the city.
Travel to Tra Su Cajeput Forest and
you will get more and more excited
when exploring nature’s novelties.
Depending on seasons, Tra Su
Cajeput Forest has its different
beauties. While green duckweed
covers water during September
and travelers flock to this forest
in October, it is more cheerful in
February when culinary and spiritual
activities take place.
Forest cuisine is another highlight of
this attraction. There are multitudes
of fish such as snakehead, catfish,
anabas, and hemibagrus. With fresh
fishyou can savor specialties such as
gourami fish salad, Siamese carp hot
pot with dien dien flowers, and grilled
snakehead. After traveling around
the forest, you can refresh yourself
with some cool sweet Palmyra juice
and pulp. Along the way leading to
the forest, you can find numerous
stalls selling fresh palmyra juice and
palmyra sugar. The aromatic palmyra
sugar from Chau Doc is bright yellow
with a distinctive greasy and sweet
flavor. It is also the main ingredient
used to make scrumptious palmyra
sponge cakes.
After that, you can go trekking up
Sam Mountain to admire the sunset.
Sam Mountain which is quite small
with an elevation around 284m,
is part of the Seven Mountain area.
More than 200 temples and pagodas
are located along the slopes and peak
of the mountain. Do not forget to stop
halfway to try the unparalleled dishes
of Sam Mountain area such as stirfried
beef with giang leaf, gourami
salad with catfish, snakehead, or
snakeskin gourami.
MÉch bÑn
Tı TP.HCM c„ th” di chuy”n tÌi An
Giang bªng ´t´ ho∆c xe m∏y:
ü §t´: mua vä Æi Long Xuyn
ho∆c Ch©u ßËc Î b’n xe mi“n T©y
(kho∂ng 150.000 - 300.000 ÆÂng). Khi
tÌi 2 Æa Æi”m trn, bπn c„ th” Æi bªng
xe ´m, xe l´i ho∆c taxi Æ” di chuy”n
tÌi c∏c Æi”m du lch Î An Giang.
ü Xe m∏y: Tı TP.HCM Æi QuËc
lÈ 1 Æ’n ng∑ 3 An Th∏i Trung (chÓ
An H˜u) rœ ph∂i v“ Cao L∑nh, qua
phµ Cao L∑nh theo bÍ s´ng Ti“n
Æ’n ChÓ MÌi. Qua phµ HÀu Giang
cÀp bÍ s´ng HÀu, Æ’n phµ N®ng GÔ
chπy theo quËc lÈ 91 kho∂ng 30km
lµ tÌi nÛi Sam. (Toµn bÈ hµnh tr◊nh
kho∂ng 220km).
ü Quµ Æa ph≠¨ng: c∏c loπi kh´,
mæm, tung l m (mÈt loπi lπp
x≠Îng), thÊ c»m Ch®m...
ü Dch vÙ: Gi∏ thu xuÂng tπi rıng
Trµ S≠ theo nh„m 3-5 ng≠Íi mÈt
thuy“n kho∂ng 50.000-60.000 ÆÂng
mÈt ng≠Íi cho 2 ti’ng tham quan.
Gi∏ mÁi ly thËt nËt t≠¨i trung b◊nh
kho∂ng 10.000 ÆÂng.
ü L≠u ˝: Khi vµo lµng, vµo nhµ d©n,
n’u trn Æ≠Íng c„ cæm l∏ c©y xanh
ho∆c cæm c‰c d†u th◊ kh´ng nn vµo
v◊ d©n lµng (ho∆c chÒ nhµ) Æang king
ng≠Íi lπ Æ’n.
NOTE
ü Itinerary: From HCMC you can
travel to An Giang by passenger car
or motorbike. Passenger car: you
can travel from Mien Tay bus station
to Long Xuyen or Chau Doc (Price:
VND150,000 - VND300,000). Then,
travel by moto taxi, pedicab. or taxi
to the attractions in An Giang.
ü Gifts: dried food, fish sauce, tung
mo lo (a type of sausage), and Cham
brocade
ü Services: a cano for a group
of 3-5 guests costs VND50,000
- VND60,000/person/2 hours. Fresh
palmyra juice: VND10,000/glass
ü If you see a green tree branch or
a pillar on the way to a house, you
shouldn’t come in as that house’s
owner doesn’t welcome guests at
that time.
TRAVELLIVE
77

travel
Bµi vµ ∂nh: QuËc B∂o
ß≠Óc v› nh≠ nµng tin cn say gi†c nÂng, B∑i Xäp v…n lu´n lµ mÈt n¨i
Æ” bπn læng lng m◊nh sau nh˜ng m÷t nhoµi vËn c„ cÒa cuÈc sËng,
n’u bπn ch‰n PhÛ Yn lµm Æi”m dıng ch©n.
T\ CÅNH THÜT ß⁄N
CÅNH PHIM
Ng‰n ÆÂi th¨ mÈng Æ«y x≠¨ng
rÂng vµ hoa dπi Î x∑ An Ch†n,
huy÷n Tuy An nµy bÁng chËc
nÊi ti’ng sau khi Æ≠Óc Æπo di‘n
Victor VÚ ch‰n lµm c∂nh quay
ch›nh trong phim "T´i th†y
hoa vµng trn c· xanh" mang
lπi nhi“u cung bÀc c∂m xÛc cho
kh∏n gi∂ vµo mÔa thu 2015. Mµu
xanh cÒa trÍi, cÒa Æπi d≠¨ng
mnh m´ng hfla l…n mµu xanh
cÒa c∂ mÈt tr∂ng c· rÈng lÌn vÌi
nh˜ng bÙi x≠¨ng rÂng vµ v´ sË
b´ng hoa dπi nh· x›u m‰c trn
c·... khi’n bπn c∂m th†y v´ cÔng
m∏t mæt dÔ Æang Ưng d≠Ìi c∏i
næng nh≠ thiu nh≠ ÆËt cÒa
mi“n Trung.
Lµ mÈt b∑i bi”n c∏ch kh´ng xa
trung t©m thµnh phË Tuy Hfla,
nh≠ng d≠Íng nh≠ B∑i Xäp v…n
ch≠a c„ chÁ Ưng trong lflng du
kh∏ch nn n¨i Æ©y v…n cfln in
ÆÀm nät hoang s¨. CÔng vÌi vfinh
Xu©n ßµi, Æ«m § Loan, hay gµnh
ß∏ D‹a, B∑i Xäp cÚng Æang Æ„ng
g„p vŒ Æãp cÒa m◊nh vµo hµnh
tr◊nh du ngoπn cÒa bπn khi Æ∆t
ch©n Æ’n vÔng Ɔt PhÛ Yn. Bπn
sœ v´ cÔng †n t≠Óng vÌi mÈt bÍ
bi”n tr∂i dµi lÈng gi„, mÈt b∑i c∏t
vµng nh≠ mµu næng hfla cÔng giai
Æi÷u r◊ rµo cÒa s„ng x´. B¯c tranh
thin nhin hoang s¨ n¨i Æ©y sœ
d…n dæt c∂m xÛc cÒa bπn tı ngπc
nhin nµy Æ’n ngπc nhin kh∏c
trong c∏i b†t tuy÷t mµ tπo h„a Æ∑
ban t∆ng cho Ɔt PhÛ trÍi Yn.
N¨i Æ„, n’u rong ruÊi theo nh˜ng
gµnh Æ∏ d‰c bÍ, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i
lflng m◊nh trong c∏i mnh m´ng
v´ tÀn cÒa bi”n trÍi.
B∑i Xäp Æ≠Óc bao b‰c bÎi nh˜ng
v∏ch Æ∏ d˘ng Ưng cheo leo xÔ
x◊, nh≠ng ch›nh c∏i s˘ x†u x›
kh´ cªn nµy lπi lµm nn nh˜ng
Æi“u k◊ di÷u cho B∑i Xäp. Nh˜ng
vÿa Æ∏ h◊nh lÙc gi∏c uËn quanh
bÍ bi”n lÛc nh´ cao lÛc tr∂i dµi,
nghing nghing tπo Ƶ cho
nh˜ng con s„ng x´ bÍ. ß” ngæm
nh◊n Æ≠Óc toµn c∂nh cÒa B∑i
Xäp, tËt nh†t lµ bπn nn chfiu
kh„ men theo Æ≠Íng mfln ln
nh˜ng v∏ch Æ∏. Vµ bπn sœ b†t
ngÍ khi ng‰n ÆÂi th¨ mÈng Æ«y
x≠¨ng rÂng vµ hoa dπi Æang d«n
hi÷n ra tr≠Ìc mæt.
MÈt ng‰n ÆÂi mµ Æπo di‘n Victor
VÚ bªng nh∑n quang sæc s∂o Æ∑
khai th∏c nh˜ng g„c m∏y trn
cao giÛp ta th†y b¯c tranh Æãp
nh≠ Æ≠Óc vœ nn bÎi mÈt h‰a s‹
tµi danh nµo Æ„. Ng‰n ÆÂi nh≠
Æ≠Óc tr∂i mÈt lÌp th∂m lÙa mµu
xanh Æi”m xuy’n nh˜ng b´ng
hoa dπi li ti træng vµ vµng xen l…n
vÌi nh˜ng bÙi x≠¨ng rÂng Æ«y
gai tua tÒa nh≠ nh˜ng c´ g∏i Æãp
Æ·ng Æ∂nh tr≠Ìc nh˜ng kŒ Æang
th≠Îng ngoπn vŒ Æãp cÒa m◊nh.
MóT PHI£N BÅN CûA
GÄNH ßÉ DèA
ßi men theo ng‰n ÆÂi lµ nh˜ng
v∏ch Æ∏ d˘ng Ưng Æ≠Óc c†u
thµnh tı nh˜ng vÿa Æ∏ giËng ki’n
trÛc cÒa gµnh ß∏ D‹a tr´ng r†t
ÆÈc Æ∏o. C†u trÛc Æfia h◊nh Æ∆c
bi÷t nµy Æ≠Óc tπo ra sau mÈt trÀn
phun trµo nÛi lˆa tı nhi“u tri÷u
n®m tr≠Ìc. Nh˜ng dflng dung
nham n„ng b·ng trµn ra tÌi bi”n
g∆p dflng n≠Ìc vµ nguÈi lπi d«n
tπo nn nh˜ng vÿa Æ∏ x’p t«ng
t«ng lÌp lÌp ln nhau nh≠ Æ≠Óc
sæp Æ∆t bÎi bµn tay ai Æ„.
78
TRAVELLIVE

Ng‰n ÆÂi nh≠ Æ≠Óc tr∂i mÈt lÌp th∂m lÙa mµu xanh Æi”m xuy’n nh˜ng b´ng hoa
dπi li ti træng vµ vµng xen l…n vÌi nh˜ng bÙi x≠¨ng rÂng Æ«y gai tua tÒa nh≠ nh˜ng
c´ g∏i Æãp Æ·ng Æ∂nh tr≠Ìc nh˜ng kŒ Æang th≠Îng ngoπn vŒ Æãp cÒa m◊nh.
ß∆c bi÷t h¨n, c†u trÛc Æ∏ d‹a nµy chÿ xu†t
hi÷n ba n¨i trn th’ giÌi, Æ„ lµ Î New
Zealand, Hµn QuËc vµ vÔng Ɔt PhÛ
Yn cÒa Vi÷t Nam. Khi ph„ng t«m mæt
tı trn cao xuËng, bπn c¯ ngÏ nh≠ m◊nh
Æang ch¯ng ki’n mÈt tÊ ong khÊng lÂ
tr∂i dµi theo bÍ bi”n.
N’u tinh mæt, bπn sœ th†y mÈt vÿa Æ∏ c„
h◊nh ch˜ S cong cong y h÷t h◊nh d∏ng
Ɔt n≠Ìc Vi÷t Nam thu nh· mµ Ɔng tπo
h„a chºng bi’t v´ t◊nh hay h˜u ˝ Æ∑ tπo
nn n„ nh≠ mÈt ki÷t t∏c gi˜a Ɔt trÍi. VŒ
Æãp cÒa B∑i Xäp Æ∑ Æi vµo khung ∂nh cÒa
kh´ng bi’t bao nhiu nhi’p ∂nh gia vµ
ch›nh n„ cÚng lµ k˝ ¯c ng‰t ngµo cÒa c∏c
c∆p vÓ chÂng khi ngh‹ v“ nh˜ng kho∂nh
khæc chÙp h◊nh c≠Ìi kh„ qun.
N≠Ìc bi”n Î B∑i Xäp cÚng mang Æ’n s˘
Æ∆c tr≠ng thÛ vfi, vÌi lµn n≠Ìc trong væt
vµ m∏t lπnh Æ’n ÆÈ gi˜a nh˜ng buÊi tr≠a
hÃ, khi m∆t trÍi chi’u nh˜ng tia næng
oi b¯c xuËng m∆t Ɔt, dflng n≠Ìc bi”n
Î Æ©y v…n xanh ngæt vµ m∏t lπnh. Nh„n
ch©n b≠Ìc xuËng bi”n, mÈt c∂m gi∏c
lπnh ngæt nh˜ng t≠Îng nh≠ b≠Ìc xuËng
mÈt h n≠Ìc Æ∏. C„ lœ nh˜ng v∏ch nÛi
Æ∏ Î Æ©y Æ∑ giÛp gi˜ nhi÷t cho vÔng bi”n
vµ tπo nn mÈt tr∂i nghi÷m “trn n„ng
d≠Ìi lπnh” v´ cÔng thÛ vfi. Ch©n r„n rän,
nhã nhµng vµ lflng th†p th·m chÍ mong
tÀn h≠Îng c∏i lπnh tı tı len l·i vµo tıng
bÈ phÀn c¨ th” c„ lœ lµ Æi“u duy nh†t chÿ
c„ Î B∑i Xäp.
R†t nhi“u l«n trong cuÈc sËng, bπn sœ
c∂m th†y c®ng thºng vµ m÷t m·i vÌi
nh˜ng lo toan th≠Íng nhÀt. Khi †y,
chºng c«n Æi Æ©u xa, B∑i Xäp cÒa vÔng
"Ɔt PhÛ trÍi Yn" nµy sœ dang rÈng
vflng tay, mang Æ’n cho bπn mÈt kh› trÍi
trong lµnh vµ non t≠¨i, quy’n rÚ.
C∂nh phim: “T´i th†y hoa vµng trn c· xanh”
HÄNH TRçNH
Tı TP.HCM Æi Tuy
Ha, thµnh phË ch›nh
cÒa tÿnh PhÛ Yn,
kho∂ng h¨n 500km,
m†t g«n 11 ti’ng di
chuy”n bªng ´t´. Bπn
nn Æi tı chi“u tËi
h´m tr≠Ìc Æ” c„ th”
bæt Æ«u hµnh tr◊nh
kh∏m ph∏ B∑i Xäp
vµo ngµy h´m sau.
Gi∏ vä xe dao ÆÈng
tı kho∂ng 240.000
- 300.000ÆÂng/kh∏ch.
Tπi b’n xe Tuy Ha,
bπn c„ th” thu xe
m∏y chπy theo quËc
lÈ 1 v“ ph›a Bæc
kho∂ng 12km th†y ng∑
3 Sao Vi÷t, rœ vµo bπn
sœ Æ’n Æ≠Óc B∑i Xäp.
TRAVELLIVE
79

destination Text and photos: Quoc Bao
Bai Xe p i n t h e f i l m
Like dream from a fairytale, Bai Xep - Phu Yen is a
tranquil getaway where you can slow down life’s
hectic pace and forget all your daily worries.
From the real scenery to the film
The scenic hill covered in cacti and wildflowers at An Chan Commune
in Tuy An District has become more popular after being selected as
the setting for “Dear Brother - I See Yellow Flowers on the Green
Grass” the poignant and highly evocative film released last Fall. Bai
Xep’s picturesque landscape is painted with hues of blue from the
clear sky hanging above the vast ocean and endless green grass, highlighted by
cacti and thousands of tiny wildflowers. Despite the scorching sun, the setting is
still pleasing on the eyes.
Through it is just outside of the city of Tuy Hoa, Bai Xep maintains its hidden
charm as it has yet to be discovered by mainstream tourists. Bai Xep, along with
Xuan Dai Bay, O Loan Lagoon, and Da Dia Reef contributes to making Phu Yen
Province a unique and exciting destination. You’ll be mesmerized by the long
breezy coastline, the sunlight hitting the sandy yellow beaches and the melodies
of the waves. The natural painting of the landscape will accompany you with each
new discovery as you explore this enchanted land. Here, you can wander along
nearby reefs and reveal your heart to the endlessness sky and ocean.
80
TRAVELLIVE

THE HILL IS COVERED
IN VERDANT GRASS
AND ACCENTED
BY THE TINY
YELLOW AND
WHITE FLOWERS.
THE PRICKLY CACTI
ARE LIKENED TO
BEAUTIFUL, BUT
ALOOF, YOUNG
WOMEN WITH
THEIR ALLURING
APPEARANCE WHO
IGNORE ALL MEN
WHO SEEK THEIR
COMPANY.
Bai Xep is surrounded by steep,
rocky, cliffs. However, the severity
of the cliffs is an essential part
of Bai Xep’s beauty. The sea is
bound by several hexagonal stone
formations varying in size, and
slope. To get a panoramic view
of Bai Xep, you should follow the
paths leading up to the high cliffs.
On the way there, you will be
captivated by the serene hillside
with the cacti and wildflowers.
The director, Victor Vu, with his
talented team and equipment, has
made fabulous use of this hill’s
beauty in the famous scene with
the hill covered in verdant grass
and accented by the tiny yellow
and white flowers. On this hill,
the prickly cacti are likened to
beautiful, but aloof, young women
with their alluring appearance
who ignore all men who seek
their company.
A scene from the film “Dear Brother - I See Yellow
Flowers on the Green Grass”
A VErSIoN of DA DIA
rEEf (GANH DA DIA)
As you walk around the hill,
you can admire the steep cliffs
naturally formed by the unique
stone formations which are
similar in structure to the Da Dia
Reef. This special topographic
structure was created after a
volcanic eruption several million
years ago. The molten lava spilled
out into the sea where it met
water and gradually cooled down,
forming countless hexagonal
plates of layered stone. These
stone plates appear as though they
were sculpted by the hand of a
masterful artist. Phu Yen is one
of only three regions in the world
featuring this sort of geological
formation, the other two being in
New Zealand and Korea. Viewed
from a high position, it feels like
you are standing on a giant beehive
stretching along the coastline.
With a perceptive set of eyes, you
might make out a stone plate
shaped like the letter S and wonder
how Mother Nature created this
for Vietnam. The beauty of Bai Xep
has been captured by numerous
photographers and has been the
backdrop of many sweet memories
as couples travel here to take their
wedding photos.
The seawater in Bai Xep is
distinctive in its own way. The
clear turquoise water is so cool that
you will feel refreshed even after
everything else has submitted to
the barrage of heat. Tiptoe into
the sea and you will think that you
are going to swim in an icy lake.
Perhaps, the steep cliffs keep the
temperature of the water cool,
giving you contrast as you alternate
between the sweltering land and
the cool sea. There isn’t any other
place quite like it.
For much of our lives, we are
immersed in stress and banal
routines. This time, you don’t
need to travel so far to get away for
a little bit. Just visit Bai Xep - in
Phu Yen and allow yourself to be
enchanted by its charm.
It is about 500km from Ho Chi
Minh City to Tuy Hoa and it takes
nearly 11 hours by car. Therefore,
you should depart in the afternoon
and begin exploring Bai Xet in
the next morning. Passenger car
ticket costs about VND240,000
- VND300,000/guest. At Tuy
Hoa bus station, hire a motorbike,
travel 12km northward to Sao Viet
junction and you can easily find
the way to Bai Xep.
TRAVELLIVE
81

PHU YEN’S TIPS & GUIDES
PhÛ Yn Æ≠Óc nh˜ng ng≠Íi yu du lch chÛ ˝ Æ’n
mÈt vµi n®m g«n Æ©y k” tı sau nh˜ng chuy’n
hµnh tr◊nh chinh phÙc c˘c ß´ng cÒa c∏c ph≠Ót
thÒ chuyn nghi÷p vÌi tn g‰i mi“n Ɔt “g◊-cÚngc„“.
Trong chuy’n hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ nÛi,
rıng, th∏c, bi”n... n¨i Æ©y, Æıng qun nh˜ng t≠
v†n du lch h˜u ›ch cÒa Travellive nhä!
ThòI ßIÕM
ü Nn Æi PhÛ Yn vµo mÔa kh´ tı th∏ng 2 Æ’n th∏ng
8. ß∆c bi÷t, kho∂ng thÍi gian Æ«u th∏ng 2 vµ th∏ng
3 næng ch≠a gæt nn r†t th›ch hÓp Æi tr∂i nghi÷m.
Kho∂ng tı th∏ng 4 trÎ Æi næng r†t gæt nn du kh∏ch
c«n mang theo kem chËng næng, d≠Ïng da Æ«y ÆÒ.
Nn dµnh kho∂ng 3 ngµy Æ” kh∏m ph∏ c∏c Æa
danh nÊi ti’ng cÒa Tuy Ha.
DI ChUYÕN
ß≠Íng hµng kh´ng:
ü Hi÷n tπi, h∑ng hµng kh´ng Jetstar Pacific Airlines
(JPA) Æang khai c∏c chuy’n bay gi˜a Hµ NÈi - Tuy
Ha vÌi tu«n su†t 4 chuy’n/tu«n vµo c∏c ngµy th¯
2,4,6, ChÒ nhÀt.
ü VÌi Æ≠Íng bay gi˜a Tp. H Ch› Minh - Tuy Ha,
JPA cÚng khai th∏c vÌi t«n su†t 3 chuy’n/tu«n vµo
c∏c ngµy th¯ 2,4,7.
ß≠Íng sæt:
ü Tı Hµ NÈi, tµu nhanh nh†t lµ tµu SE3, xu†t ph∏t
lÛc 20h00 h´m tr≠Ìc th◊ 20h00 h´m sau sœ tÌi n¨i.
ü Tı thµnh phË HÂ Ch› Minh, tµu nhanh nh†t lµ SE2
vµ SE4, xu†t ph∏t tı 19h00 Æ’n Tuy Ha vµo 5h30
s∏ng h´m sau.
ß≠Íng bÈ:
ü PhÛ Yn nªm trn quËc lÈ 1A nn c„ r†t nhi“u nhµ
xe ch†t l≠Óng cao chπy tuy’n thµnh phË HÂ Ch› Minh
- Tuy Ha nh≠: nhµ xe ThuÀn Th∂o, Thµnh Ban, CÛc
T≠... Gi∏ kho∂ng 240.000 ÆÂng/ chi“u.
ü Tπi PhÛ Yn, du kh∏ch c„ th” thu xe m∏y tı
100.000 ÆÂng/ xe/ ngµy. N’u Æi nh„m nh· 4-6
ng≠Íi, c„ th” thu taxi tr‰n g„i Æ≠a Æ’n c∏c Æi”m
trong ngµy theo th·a thuÀn.
ü MÈt ph≠¨ng ∏n kh∏c lµ thu xe ´ t´ c„ ng≠Íi l∏i
(xe 7 chÁ, 14 chÁ, ho∆c 29 chÁ).
KhÉCh SÑN
ü Kh∏ch sπn 5 sao Cendeluxe Hotel; Kaya Hotel 4
sao, Saigon Phu Yen Hotel 4 sao, Long Beach Hotel
3 sao. Ngoµi ra, c„ r†t nhi“u kh∏ch sπn d‰c Æ≠Íng
HÔng V≠¨ng, Nguy‘n Hu÷. Bπn c„ th” Æ∆t phng
tr≠Ìc tπi c∏c website: booking.com, agoda.com,
ivivu.com.
ßIÕM ThAM QUAN
ü Th∏p Nhπn, H∂i ß®ng ßπi l∑nh, B∑i M´n, nÛi ß∏
Bia, C∂ng VÚng R´, vnh Xu©n ßµi, gµnh ß∏ D‹a, nhµ
thÍ Mªng L®ng, ß«m § Loan, h∂i Æ®ng Gµnh ßÃn,
hn N≠a...
ü
ô Tuy Ha, bπn cÚng c„ th”
trekking MÚi ß´i - Æi”m c˘c
ß´ng cÒa TÊ quËc theo
Æ≠Íng h≠Ìng vµo
ß«m M´n.
QUÄ LU NIåM
ü B kh´ mÈt næng, b∏nh
›t l∏ gai, t´m kh´, c∏
kh´, m˘c kh´, c∏c
s∂n ph»m m¸ ngh÷
lµm tı Ëc.
tIMe
ü The best time to travel to Phu
Yen is during the dry season from
February to August, but especially
from early February to March when
it is not too hot. In the rainy season,
from September to December, it’s not
pleasant to go sightseeing. From April
onward, you should bring sunscreen to
protect your skin from the scorching sun.
You’d better spend at least three days
exploring these famous attractions.
tRANSPoRtAtIoN
Airline:
ü You can fly from Hanoi to Tuy Hoa
with Jetstar Pacific Airlines (JPA) every
Monday, Wednesday, Friday, and
Sunday. If you want to fly from HCMC,
you can also travel with JPA every
Monday, Wednesday and Saturday.
Train:
ü From Hanoi, the fastest train is SE3,
departing at 8:00pm. You will travel a
day. SE2 and SE4 are the choices for
visitors traveling from HCMC. The trains
start at 7:00pm and arrive in Tuy Hoa
at 5:30am the next day.
Passenger car:
ü Phu Yen is located near Highway 1A
so you can travel by car from HCMC
Xuan Dai Bay
Da Dia
Reef
Phu Yen has attracted traveling lovers for a few years after professional
travelers conquered the eastmost point of Vietnam and named it the-land-ofeverything.
If you plan to visit this province then don’t forget these useful tips!
to Tuy Hoa with the Thuan Thao bus,
Thanh Ban bus and Cuc Tu bus. Price:
about VND240,000/turn.
ü You can hire a motorbike to go
around Phu Yen for VND100,000/
motorbike/day. Groups of 4-6 people
can hire taxis during the day. Another
choice is renting a car and driver (7-
seat,14-seat or 29-seat car)
Tuy Hoa City
hOTEL
ü Cendeluxe Hotel and Viet Star resort
(5-star), Kaya Hotel and Saigon Phu
Yen Hotel (4 star) and Long Beach
Hotel (3 star). There are many hotels on
Hung Vuong and Nguyen Hue street.
You can book hotel on booking.com,
agoda.com and ivivu.com.
ATTRACTIONS
ü Nhan Tower, Dai Lanh Lighthouse,
Bai Mon, Da Bia Mountain, Vung Ro
Bay, Xuan Dai Bay, Da Dia Reef, Mang
Lang Church, O Loan Lagoon, Ganh Den
lighthouse and Nua islet. You can go
trekking to Mui Doi - the far eastern point
of Vietnam on the way to Dam Mon.
SoUVeNIRS
ü single-sun dried beef, banh it la gai,
dried fish, prawn, squid, and handicraft
products made from shells.
Minh h‰a tranh vœ: L≠u Y’n
82
TRAVELLIVE

Sau thµnh c´ng cÒa bÈ phim “T´i th†y hoa vµng trn c· xanh”, m∂nh
Ɔt PhÛ Yn trÎ thµnh n¨i dıng ch©n l˝ t≠Îng cho nh˜ng ng≠Íi yu
thin nhin. H¨n th’, x¯ “N…u” cn l´i cuËn du kh∏ch bÎi b¯c tranh »m
th˘c ÆÀm Ƶ h≠¨ng v bi”n.
Ever since the success of the renowned film “Dear Brother, I See Yellow
Flowers on the Green Grass”, Phu Yen Province has become a favorite place
for nature-lovers. Moreover, the “Nau” land attracts visitors with its “culinary
landscapes” redolent of the lines and colors of the nearby sea.
ßÜM ßÄ MïN NGON PH@ Y£N
BANH BEO CHEN -
THE QUINTESSENCE
OF RICE
Banh beo chen (saucers of
water fern cake) is a familiar
item for a light snack. You can
find this dish on almost every
street in Phu Yen Province.
After strolling down a street
at the foot of Nhan Mountain,
I stop at the restaurant of
Ms. Mai. She quickly sets
10 saucers of the gelatinous
steamed rice flour upon our
tray, topping each one off with
fluffy pemmican, croutons, and
sauteed onions before serving
it to us with a sweet and sour
sauce. Just pour a little sauce
into your saucer and you will
see how delicious the dish
is. The firm yet gooey flour
with flavorsome pemmican
and onion will bring you a
memorable dining experience.
BÉNH Báo CH–N - TINH HoA T\ GÑo
B∏nh bÃo chän lµ m„n ®n c„ m∆t Î nhi“u nŒo Æ≠Íng ng‚ phË trn m∂nh
Ɔt PhÛ Yn, dµnh cho b˜a l„t dπ x’ chi“u, hay ®n ch¨i vµo buÊi tËi. T´i
bi’t m„n nµy khi ghä qu∏n c´ Mai sau buÊi chi“u lang thang con phË
d≠Ìi ch©n nÛi Nhπn. C´ b∏n hµng tho®n thoæt Æ∆t ln khay 10 chän bÈt
Æ∑ h†p c∏ch thÒy, ti’p tÙc ræc chµ b´ng, b∏nh m◊ chin gifln cÔng mÏ
hµnh ln trn tıng chän vµ b≠ng ra cho chÛng t´i, kh´ng qun kÃm
theo chän n≠Ìc mæm chua ng‰t. Chÿ c«n r≠Ìi ln chän chÛt n≠Ìc mæm
rÂi th≠Îng th¯c lµ bπn sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc ÆÈ dai vµ dŒo cÒa bÈt, th¨m
ngon cÒa chµ b´ng mÏ hµnh hfla quy÷n kh„ th” chËi tı.
ü
ßëA CHé THAM KHÅO: MÈt sË qu∏n ngay
d≠Ìi ch©n nÛi Nhπn, nh≠ qu∏n C´ Mai, qu∏n 92.
Gi∏: 20.000 ÆÂng/ khay 10 chän b∏nh bÃo.
RECOMMENDED ADDRESSES: Restaurants
right at the foot of Nhan Mountain such as Co
Mai (Ms. Mai) Restaurant and Restaurant 92.
Price: VND20,000/tray of 10 saucers
TRAVELLIVE
83

CHo MóT Hü “ßáN BIÕN”!
T´i “Ưng h◊nh” vµi gi©y khi vıa nghe th†y ti’ng g‰i m„n cÒa ng≠Íi
d©n Æfia ph≠¨ng tπi qu∏n ®n g«n ng∑ t≠ Qu∂ng tr≠Íng TP. Tuy Hfla.
H·i chÒ qu∏n, t´i mÌi vÏ lœ ra “ßÃn bi”n” ch›nh lµ m„n mæt c∏ ngı
Æπi d≠¨ng. Ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh cÒa t´i x´ng x∏o g‰i ngay hai hÚ
giËng bµn bn cπnh. Chÿ sau n®m phÛt, chi’c hÚ Æ≠Óc mang tÌi Æ∆t
ngay trn bµn cfln †m n„ng.
ßëA CHé THAM KHÅO
ü Bπn c„ th” th≠Îng th¯c
m„n nµy tπi c∏c nhµ hµng
trn Æ≠Íng L Du»n, L
LÓi, Tr«n H≠ng ßπo. H«u
h’t c∏c qu∏n Æ“u c„ bi”n
hi÷u r†t to “Æ∆c s∂n c∏
ngı Æπi d≠¨ng”.
ü TÔy thuÈc vµo mæt c∏
ngı to hay nh· mµ mÈt
hÚ c„ th” Æ˘ng Æ≠Óc
mÈt ho∆c hai mæt c∏ ngı.
Gi∏ kho∂ng tı 20.000
ÆÂng/hÚ.
ü VÌi mÈt sË qu∏n, h‰
sœ Æem nguyn hÚ c„ næp
ÆÀy Æ∆t ln mÈt chi’c
Æ‹a nh· rÂi mang ra cho
th˘c kh∏ch, trong Æ„, bn
h´ng Æ‹a Æ∑ c„ x’p mÈt
vin cÂn Æ≠Óc ch©m lˆa
ln Æ” gi˜ n„ng cho m„n
®n. D≠Ìi ng‰n lˆa cÂn, hÚ
mæt c∏ tr´ng nh≠ ng‰n
ÆÃn bi”n.
RECOMMENDED
ADDRESSES
ü You can enjoy this
dish at restaurants on
Le Duan, Le Loi and
Tran Hung Dao Street.
They almost always post
“Ocean tuna specialty”
on a big board in front
of restaurants.
ü There are one or two
tuna eyes on each jar,
dependinged on the
eye’s size. Price: about
VND20,000/jar.
ü At some restaurants,
they will serve the jar on
a small dish with a lid.
On a side of the dish is
a small alcohol burner
to keep the jar warm.
With the fire from the
burner, the jar shines
like the light from the
sea.
C»n thÀn h·i ng≠Íi phÙc vÙ, t´i gæp thm mÈt chÛt rau th¨m, rau t›a t´ th∏i nh·
cho vµo hÚ rÂi th≠Íng th¯c. MÛc tıng th◊a n≠Ìc dÔng,
mi’ng t∏o tµu, k˚ tˆ rÂi Æ’n mæt c∏, th≠Îng th¯c vfi bäo
ngÀy bÔi bÔi cÒa mæt c∏, vfi ng‰t dfiu cÒa n≠Ìc dÔng,
ÆÀm Ƶ tı gia vfi hµnh, tiu, Ìt, t·i. CuËi cÔng Ɖng lπi lµ
vfi cay cay cÒa thuËc bæc, Ìt Æ· se se n¨i Æ«u l≠Ïi.
A JAR OF “SEA LIGHT” PLEASE!
I freeze for a few seconds after hearing locals order the
special at a restaurant near the Tuy Hoa City Square.
The restaurant owner says that the dish called “sea
light” consists of tuna eyeballs. Slightly pigued by this
strange new dish, my friend orders two jars. 5 minutes
later, two steaming hot jars of “sea light” are sitting at
our table.
With some guidance from the waiter, I add some greens and chopped perilla to
my jar and begin eating this bizarre cuisine. Taking my time I savor a few spoons
of the broth, along with the jujubes, medlar seeds, and some greasy tuna eyes.
The sweetness of broth blends beautifully with the savory flavors of the scallion,
pepper, chili, and garlic. The pungency of herbs and red chili lingers pleasantly
on your tongue.
Although tuna season in Phu Yen Province is in April
(according to lunar calendar), you can taste this
cuisine at anytime when you visit.
M∆c dÔ mÔa c∏
ngı Î PhÛ Yn
vµo th∏ng T≠
©m lch, song
Æ’n Æ©y vµo
b†t k˙ thÍi gian
nµo, sœ kh´ng
kh„ Æ” bπn
th≠Îng th¯c
nh˜ng m„n ®n
Æ≠Óc lµm tı loπi
c∏ ngı th¨m
ngon nµy.
8
TRAVELLIVE

THôNG TH`C
SASHIMI kIÕU
VIåT NAM
Nh˜ng th˘c kh∏ch Æ∑ tr„t m
Ææm m„n sashimi cÒa NhÀt B∂n
sœ v´ cÔng t©m Ææc sau khi th≠Îng
th¯c sashimi theo phong c∏ch Vi÷t tπi
PhÛ Yn. ß„ lµ m„n c∏ ngı Æπi d≠¨ng
sËng ®n vÌi mÔ tπt (ng≠Íi Æfia ph≠¨ng
g‰i lµ b tπt).
ChÛng t´i g‰i mÈt Æ‹a c∏ ngı Æ” trung
hfla vfi bäo ngÀy cÒa mæt c∏ ngı tr≠Ìc
Æ„. Lµ m„n ®n t≠¨i sËng nn c∏ ngı
ph∂i Æ≠Óc s¨ ch’ vµ b∂o qu∂n ngay
sau khi Æ∏nh bæt Æ” gi˜ Æ≠Óc ÆÈ t≠¨i
ngon. Khi bµy ra cho th˘c kh∏ch, Æ«u
b’p sœ x’p ln Æ‹a nh˜ng mi’ng thfit
c∏ ngı m∏t lπnh, c„ mµu hÂng t≠¨i
bæt mæt cÔng vÌi chän n≠Ìc ch†m x◊
d«u vÌi mÔ tπt vµ c∏c loπi rau th¨m
nh≠ c∂i xanh, ngfl gai, ngÊ, hÛng qu’,
rau hÛng...
Khi th≠Îng th¯c, ng≠Íi ®n chÿ vi÷c
gæp tıng mi’ng c∏ sËng ch†m vµo
chän n≠Ìc ch†m x◊ d«u Æ” th†m Æ“u
ln b“ m∆t, rÂi ræc ÆÀu phÈng rang
nh· ln trn, ®n cÔng vÌi rau th¨m,
Ìt t·i... C∏ ngı c„ th” Æ≠Óc ®n theo
ki”u “tr«n” ho∆c cuÈn vÌi l∏ c∂i vµ
rau th¨m. Tıng mi’ng c∏ t≠¨i sËng
mang lπi vfi ng‰t thanh ÆÒ ÆÈ m“m
mµ kh´ng h“ c„ mÔi tanh, k’t hÓp
vÌi mÔi th¨m cÒa rau sËng, cay nÂng
cÒa mÔ tπt x´ng ln mÚi... t†t c∂ hfla
quy÷n vµ tan d«n trong mi÷ng, thÀt
s∂ng kho∏i.
ßëA CHé THAM KHÅO
ü Qu∏n Bµ T∏m - 289
L Du»n, c∏c nhµ hµng
trn Æ≠Íng L Du»n, L
LÓi, Tr«n H≠ng ßπo... Gi∏:
100.000 ÆÂng/ su†t hai
ng≠Íi ®n.
ü Ngoµi mæt c∏ ngı, c∏
ngı t≠¨i sËng, nh˜ng m„n
ngon kh∏c tı c∏ ngı bπn
cÚng kh´ng th” b· qua
nh≠: lng c∏ xµo, g·i bao
tˆ c∏ ngı, ch∏o c∏ ngı,
tr¯ng c∏ h†p, lng c∏ h†p...
RECOMMENDED
ADDRESSES
ü Ba Tam Restaurant -
289 Le Duan and other
restaurants on Le Duan,
Le Loi and Tran Hung
Dao Street.
Price: VND100,000/
pax for two.
ü Apart from the tuna
eyes and fresh tuna, you
can try other tuna dishes
such as: stir-fried and
steamed tuna tripe, tuna
tripe salad, tuna soup,
and steamed tuna eggs.
SASHIMI IN VIETNAMESE
STYLE
Those madly in love with Japanese
sashimi will be more than satisfied
with the Vietnamese sashimi in Phu
Yen Province. Here, the fresh ocean
tuna is often enjoyed with mustard.
We order a plate of this fresh tuna to
neutralize our palates of the greasy
taste of the tuna eyeballs we’d just
enjoyed. The tunas is are treated
and cryopreserved immediately after
being caught. When served, the chef
garnishes the plate of spectacular
pink fish with a saucer of soy sauce
and mustard alongside broccoli,
coriander, and basil.
All you need to do when enjoying
this dish is dip the fresh tuna
into the sauce, pour some roasted
peanuts atop and eat along with the
greens, garlic and chili. Diners can
also decide whether they want to
try the dish with colza leaves or not.
The typical fishiness of the tuna is
counterbalanced by the spicy mustard
and aromatic herbs, giving its soft
flesh a slightly sweet flavor, all coming
together to create a mouthwatering
dish and cheerful patron.
TRAVELLIVE
8

ßëA CHé
THAM KHÅO
ü Qu∏n ChÛc
ChÛc vµ mÈt sË
qu∏n ®n d‰c bÍ
kà Bπch ߪng. Gi∏:
90.000 ÆÂng/
Æ‹a.
RECOMMENDED
ADDRESSES
ü Chuc Chuc
Restaurant and
some restaurants
near the Bach
Dang stone jetty.
Price: VND90,000/
plate.
LAI rAI VõI Bí MóT N¿NG,
MUˇI kI⁄N
Lµ mÈt trong nh˜ng m„n ®n Æ∆c s∂n
cÒa mi“n Ɔt PhÛ Yn trÔ phÛ, bfl mÈt
næng ch†m muËi ki’n Æ≠Óc nhi“u th˘c
kh∏ch dÔng nh≠ m„n nhÀu lai rai trong
mÁi b˜a ®n hay ch‰n lµm quµ cho ng≠Íi
th©n sau chuy’n Æi xa nhµ. Tn g‰i cÒa
bfl mÈt næng bæt nguÂn tı c∏ch ch’
bi’n. M„n ®n Æ≠Óc lµm tı ph«n thfit
th®n vµ ÆÔi cÒa con bfl, th∏i thµnh tıng
mi’ng m·ng, ≠Ìp s¨ qua vÌi c∏c loπi gia
vfi nh≠ Æ≠Íng, muËi, bÈt nm, Ìt tr∏i gi∑
nh·, vıng. Thfit Æ≠Óc Æem ph¨i ngoµi
næng trong mÈt ngµy nn c„ tn g‰i lµ
bfl mÈt næng. Thfit bfl kh´ Æ≠Óc cho vµo
bao c†t gi˜, khi nµo ®n l†y ra n≠Ìng
ch›n trn b’p than hÂng Æ” c„ mµu r∏m
vµng c∏nh gi∏n th¨m lıng quy’n rÚ.
Thfit ch›n sœ Æ≠Óc cho ln thÌt, dÔng
chµy ÆÀp nhã cho mi’ng bfl m“m rÂi xä
thµnh tıng mi’ng vıa ®n.
Bfl mÈt næng Æ≠Óc phÙc vÙ kÃm vÌi d≠a
leo, chuËi ch∏t, c∏c loπi rau th¨m vµ
th¯c ch†m Æ∆c bi÷t lµ muËi ki’n vµng
lµm tı ki’n vµ tr¯ng ki’n cÔng hÁn hÓp
muËi, s∂, Ìt ÆÀm vfi. Tıng mi’ng thfit
bfl th¨m, ng‰t vµ dai xen l…n vfi chua cay
Æ∆c tr≠ng cÒa muËi ki’n th˘c s˘ lµm
say lflng nhi“u th˘c kh∏ch.
SINGLE-SUN DrIED BEEf
WITH YELLoW ANT SALT
One of the most famous
dishes in Phu Yen is
the single-sun dried
beef with yellow ant
salt. Locals often enjoy
it when drinking with friends while
visitors usually buy it as a gift for
their friends and family. The dish’s
name originates from the way people
prepare it. Beef thighs and beef loins
are processed carefully before being
sliced into thin strips. Then, the beef is
marinated with sugar, seasoning salt,
sesame seeds, and crushed chili prior
to being set in the sun for one day. The
dried beef can be stored for a long time.
When eating it, you can put it on a pot
over hot coals to dry until it is brown.
Use a pestle to flatten the grilled beef,
making it tender, and then tear it into
small strips.
Single-sun dried beef is often served
with cucumber, green bananas, greens,
and the special yellow ant salt (muoi
kien vang), made from ants and ant eggs
mixed with salt, lemongrass and chili.
The aromatic jerky, together with the
ant salt, will entice every diner.
86
TRAVELLIVE

N`C TI⁄NG Sí
HUY⁄T ß¡M § LoAN
Ngoµi danh s∏ch c∏c thæng c∂nh nÊi
ti’ng tπi PhÛ Yn, bπn Æıng qun
dµnh thÍi gian kh∏m ph∏ Æ«m §
Loan vµ th≠Îng th¯c c∏c m„n Æ∆c s∂n
n¨i Æ©y, Æ∆c bi÷t lµ m„n sfl huy’t tı
l©u Æ∑ lµm nn th≠¨ng hi÷u »m th˘c
cho m∂nh Ɔt nµy. Sfl huy’t Î Æ©y nÊi
ti’ng vÌi thfit dµy, ngon ng‰t, Æ≠Óc
ch’ bi’n vÌi nhi“u phin b∂n: n≠Ìng
mÏ hµnh, n≠Ìng m‰i, h†p s∂, sËt
me, rang muËi Ìt, ch∏o... Khi Æ‹a sfl
huy’t n≠Ìng Æ≠Óc b≠ng ra cfln n„ng
hÊi, con nµo con n†y thfit c®ng m‰ng,
bπn chÿ vi÷c l†y tıng con, t∏ch Æ´i lÌp
v· c¯ng h◊nh kh›a rœ quπt, l†y ph«n
thfit bn trong c„ huy’t hÂng t≠¨i xen
l…n mµu s…m gπch vµng, h›t l†y n≠Ìc
ng‰t lfim vµ nh©m nhi th≠Îng th¯c.
Trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ PhÛ
Yn, bπn hoµn toµn c„ th” ln th˘c
ƨn Æ” ÆÊi vfi vÌi c¨m gµ, b∏nh h·i
lflng heo, b∏nh canh hã, c¨m niu
Ɔt, c∏c m„n h∂i s∂n bi”n nh≠ cua
hu˙nh Æ’, Ëc nh∂y, Ëc long, c∏ mÛ....
MÁi m„n ®n Æ“u mang ÆÀm nät Æ∆c
tr≠ng cÒa m∂nh Ɔt duyn h∂i Nam
Trung BÈ b◊nh dfi vµ hi’u kh∏ch.
ßëA CHé THAM KHÅO
ü Bπn c„ th” th≠Îng
th¯c s huy’t tπi Æ«m §
Loan, c„ khu »m th˘c c«u
An H∂i vÌi c∏c nhµ hµng
nÊi trn m∆t n≠Ìc. Qu∏n
Tu†n phÙc vÙ m„n nµy
kh∏ ngon. Gi∏: 240.000
ÆÂng/ kg.
RECOMMENDED
ADDRESSES
ü You can enjoy blood
cockles in O Loan
Lagoon, at the floating
restaurants by the An
Hai Bridge, and at
Tuan Restaurant. Price:
VND240,000/kg
THE FAMED BLOOD COCKLES IN
O LOAN LAGOON
Of all the famous destinations in Phu
Yen Province, don’t forget to visit O
Loan Lagoon to try the blood cockles - the
specialty here. Blood cockles have created
their own culinary brand in this province.
O Loan Lagoon is situated at the foot of
the Quan Cau Pass near National Highway
1A, about 22km from Tuy Hoa City. The
lagoon is a favorite place for those who
love oysters and cockles. The blood cockles
here are thick, sweet and delicious. They
are prepared in many ways: grilled with
onions, steamed with lemongrass, roasted
with chili salt in a tamarind sauce, or made
into a soup. Split open their hard sell, take
out the pink and yellowy meat, and enjoy
this yummy hot dish.
During your journey to Phu Yen, you can
customize your menu with chicken rice,
banh hoi with boiled pork trimmings,
shallot bread soup (banh canh he), rice
cooked in clay pots and a variety of seafood
choices such as king crab, mollusks, and
grouper. Each dish bears the stamp of
Phu Yen - the South Central coastal land
famous for its simplicity and hospitality.
TRAVELLIVE
8

phototravel
Ånh: L Th’ Thæng
Næng mÌi v“ s≠Îi †m Ɔt trÍi MÈc Ch©u. Trong kh´ng gian se lπnh cÒa næng sÌm vµ gi„ xu©n,
nh˜ng v≠Ín m¨, mÀn, c∂i MÃo bung nÎ træng x„a, bÂng b“nh nh≠ m©y. Gi˜a khung c∂nh †y, con
ng≠Íi cÚng hi÷n ra dung d vµ mÈc mπc nh≠ nÛi rıng T©y Bæc. Nh˜ng nÙ c≠Íi t≠¨i r„i, nh˜ng hoπt
ÆÈng trong cuÈc sËng th≠Íng ngµy khi’n bao ng≠Íi Æi qua mµ m m»n, Ææm say.
88
TRAVELLIVE

SPRING
SUNSHINE
ON THE
GRASSLAND
THE APPROACH OF SPRING
HAS ALREADY BEGUN TO
WARM UP MOC CHAU. ON
THESE COOL DAYS WITH
LIGHT SUNSHINE AND
SPRING WINDS, WE ARE
JUST STARTING TO SEE
THE APRICOT, PLUM, AND
MEO COLZA FLOWERS
BLOSSOMING LIKE CLOUDS,
COVERING ALL THE LAND
WITH THERE FLUFFY WHITE
PATCHES.
TRAVELLIVE
89

90
TRAVELLIVE

D≠Ìi nh˜ng
t∏n mÀn nÎ
hoa træng
x„a, lÚ trŒ
Æang cÔng
nhau vui ÆÔa.
Children
playing under
white plum
flowers
TRAVELLIVE
91

MÔa xu©n cÚng
lµ thÍi Æi”m hãn
h, g∆p bπn cÒa
c∏c ÆÂng bµo d©n
tÈc, Æ” chu»n b
cho nh˜ng ngµy
Æ∆c bi÷t †y, sæc
v∏y xe r˘c rÏ
cÔng nh˜ng hoa
v®n Æ≠Óc thu tinh
x∂o trn trang
phÙc lµ Æi“u kh´ng
th” thi’u.

UPON THIS BEAUTIFUL FLORAL BACKDROP, THE PEOPLE APPEAR IN ALL THEIR RUSTIC
SIMPLICITY AS IN THE MOUNTAIN AND FOREST SCENES IN THE SOUTHWEST. THEIR PRETTIEST
SMILES AND DAILY ACTIVITIES ENCHANT EVERYONE COMING TO THIS LAND.
Spring is also the
time for frolicking
with lovers and
meeting new friends.
For these special
days, colorful dresses
with exquisitely
embroidered patterns
are essential.
TRAVELLIVE
93

Næng lµm
s∏ng bıng c∂
th∂o nguyn
n›u ch©n bao
l˜ kh∏ch.
The sun
lights up the
grassland,
enticing every
travelers.
TRAVELLIVE
95

B µ i v µ ∂ n h : H a r r y T r u n g N g u y e n

travel
T´i h›t hµ h≠¨ng th¨m ti c∏c loπi
gia v trn c∏c qu«y hµng, l≠Ìt qua
nh˜ng chi’c kh®n, Æ´i giµy truy“n
thËng Æ«y mµu sæc, ngæm nh◊n
ngh÷ thuÀt kh∂m Æ∏ cn s„t lπi
trong mÈt vµi ng´i nhµ cÊ. Nh†m
nh∏p v bäo ngÀy cÒa mi’ng ph´
mai s˜a d cÔng h≠¨ng th¨m cÒa
nh˜ng chi’c b∏nh m◊ h◊nh trn
truy“n thËng bn cËc trµ qu’ bËc
kh„i vµo mÁi s∏ng mai. ß„ ch›nh
lµ nh˜ng g◊ Æ∆c tr≠ng vµ tinh tÛy
nh†t cÒa ng≠Íi Tunis trong lng
phË cÊ Medina.
Bµi vµ ∂nh: Nguy‘n Ch› Linh
TRAVELLIVE

©Gimas
Ånh trn:
MÈt g„c
qu∏n coffee
trong
b∂o tµng
Guellala
T´i Æ’n Tunisia tı thµnh phË Casablanca,
Morocco vµo mÈt Æm cuËi Æ´ng Æ«u xu©n rät
m≠Ìt. Trong t´i, Tunis lµ mÈt thµnh phË kh∏
hi÷n Æπi xen l…n trong ki’n trÛc HÂi gi∏o Ba T≠.
CÚng giËng nh≠ nh˜ng ng´i nhµ kh∏c Î thÒ Æ´
Tunis, kh∏ch sπn t´i Î v…n c„ nh˜ng ´ cˆa mµu
xanh d≠¨ng trn n“n t≠Íng ph’t v´i træng cÔng
vÌi nh˜ng giµn hoa gi†y lfla xfla nhi“u mµu sæc
tr≠Ìc cÊng. MÈt ki’n trÛc r†t Æ∆c tr≠ng cÒa vÔng
ßfia Trung H∂i.
C¯ mÁi sÌm mai, ti’ng lÈc cÈc cÒa nh˜ng chi’c
xe cÛt k›t Æi giao b∏nh m◊ lu´n lµm t´i th¯c gi†c.
Nh˜ng khi †y lu´n lµ 5 giÍ s∏ng Æfia ph≠¨ng.
Medina l≠u gi˜ s˘ cÊ k›nh vÌi nh˜ng vin Æ∏ c„
tı th’ k˚ 17 Æ≠Óc cæt theo h◊nh vu´ng x’p lπi vÌi
nhau mÈt c∏ch kh´ng bªng phºng. S˘ ch´ng
chnh cÒa Æ∏ cÔng vÌi nh˜ng b∏nh xe cÛt k›t tπo
thµnh mÈt ©m hi÷u b∏o th¯c hµng ngµy khi b◊nh
minh ln.
G‰i Medina lµ mÈt ph∏o Ƶi cÚng ÆÛng v◊ cµng
Æi s©u vµo bn trong chÛng cµng dËc ln vµ
mÁi mÈt t«ng khu phË Æ≠Óc nËi vÌi nhau bªng
nh˜ng chi’c c«u thang bªng Æ∏ cÊ k›nh. Medina
tπo thµnh b∏t qu∏i trÀn ÆÂ bn trong vÌi nhi“u
cÊng ra vµo vµ r†t d‘ bfi lπc. ThÀm ch›, t´i ph∂i
chÙp h◊nh lπi vfi tr› cÒa m◊nh khi muËn b≠Ìc
vµo mÈt cÊng Medina nµo Æ„ Æ” khi lπc Æ≠Íng,
t´i th≠Íng Æ≠a ra h◊nh ∂nh nhÍ ng≠Íi Æfia
ph≠¨ng h≠Ìng d…n c∏ch quay lπi.
Nh˜ng ti’ng chuy÷n trfl r´m r∑ bæt Æ«u xu†t
hi÷n nhi“u h¨n trong t«m tı lÛc 5-6 giÍ, khi †y
nh˜ng ng≠Íi b∏n hµng tı c∏c vÔng l©n cÀn cÔng
vÌi nh˜ng chÛ ng˘a th hµng Æ’n n¨i. Nh˜ng
s∂n ph»m cÒa h‰ Æ“u mang t›nh ch†t “c©y nhµ
l∏ v≠Ín”. Nh˜ng bæp c∂i Æang vµo ÆÈ cuËn ch∆t,
nh˜ng cuÈn c∂i bÛp l∏ dµy mµu vµng mÏ gµ m¨n
mÎn. Trong c∏c loπi rau mÔi, kh´ng th” thi’u
hÛng qu’, nho nh· c©y vµ l∏ nh≠ng r†t ÆÀm mÔi.
ChÛng Æ≠Óc cÈt thµnh b„ vµ b∏n kh∏ chπy bÎi
ng≠Íi Tunisia th›ch uËng trµ n„ng vµo buÊi s∏ng
mµ kh´ng qun b· mÈt vµi c‰ng hÛng qu’ vµo ly.
Lµ quËc gia HÂi gi∏o Î Bæc Phi, nh≠ng Tunisia
hay Morocco g©y ngπc nhin trong t´i bÎi s˘
kh∏c bi÷t trong c∏c ng´i chÓ: cho phäp phÙ n˜
tham gia b∏n hµng. RÂi thÿnh tho∂ng mÈt vµi
cÙ cÚng v≠Ót qua vflng l‘ gi∏o khi muËn chÙp
h◊nh cÔng t´i hay ra k˝ hi÷u cho t´i chÙp h◊nh
cÙ. H◊nh ∂nh nh˜ng m∏i Æ«u Æ∑ bπc træng, khœ
rung rinh nÙ c≠Íi m„m duyn trong chi’c kh®n
choµng truy“n thËng khi’n t´i l≠u luy’n m∑i.
Medina cÒa t´i trÎ nn Æi“m t‹nh vµ yn b◊nh lπ
lÔng vµo nh˜ng ngµy cuËi tu«n. Nh˜ng ti’ng ›
Ìi b∏n hµng s´i ÆÈng cÚng gi∂m d«n tı tr≠a th¯
B∂y vµ hoµn toµn d¯t hºn vµo ngµy ChÒ nhÀt.
Kh´ng gian Æ∑ tr∂ v“ cho Medina nh˜ng kho∂nh
khæc tr«m t≠ vµ nh◊n lπi ch›nh m◊nh. T´i yu v´
bÍ b’n vµ kh´ng l˝ do khi Æ≠Óc lang thang trong
Medina vµo nh˜ng ngµy cuËi tu«n khi ∏nh næng
vµng hanh Æang xuyn qua nh˜ng con hŒm nh·.
98
TRAVELLIVE

Nh˜ng ´ cˆa
mµu xanh
d≠¨ng trn
n“n t≠Íng ph’t
v´i træng cÔng
vÌi nh˜ng giµn
hoa gi†y la
xa nhi“u mµu
sæc tr≠Ìc cÊng.
Kh´ng c„ thµnh
ph«n trung gian
kh∏ gi∂ trong
Medina mµ n¨i
Æ„ chÿ c„ ng≠Íi
r†t nghÃo ho∆c r†t
giµu. Nh˜ng ng≠Íi nghÃo kh´ng ÆÒ
ti“n ra Æi Æ” mua mÈt mÈt m∂nh Ɔt
kh∏c Î vÔng ngoπi ´ Ƶnh b∏m trÙ
lπi trong s˘ cÊ k›nh cÒa ng´i nhµ mµ
d≠Íng nh≠ chÛng c„ th” sÙp ÆÊ b†t
c¯ lÛc nµo. Nh˜ng ng≠Íi r†t giµu lπi
kh´ng muËn rÍi xa vÔng Ɔt tıng gæn
b„ vµ ch†t ch¯a nhi“u k˚ ni÷m qua
nhi“u th’ h÷ nn sˆa sang nh˜ng ng´i
nhµ cÊ thµnh nh˜ng bi÷t th˘ tuy÷t Æãp
bn trong.
Nh˜ng ´ cˆa mµu xanh c¯ cuËn hÛt
t´i Æi m∑i dÔ chºng bi’t Æi Æ©u. Thÿnh
tho∂ng lao xao Æ©u Æ„ ©m thanh mÈt
vµi vflng b∏nh xe Æπp cÒa mÈt em
bä nµo Æ„ qua phË Æ’n lfl b∏nh m◊.
Trong h¨i gi„ tπt ngang, t´i lπi h›t
ph∂i h≠¨ng th¨m cÒa nhi“u loπi gia
vfi tı mÈt qu«y hµng nµo Æ„ tho∏t ra
tı khe cˆa...
Nh˜ng Æ´i bµn tay trn c∏nh cˆa lπi
g©y s˘ tfl mfl trong t´i. Nh˜ng ng≠Íi
b∂n Æfia gi∂i th›ch cho t´i hi”u: bµn tay
bn tr∏i lµ chu´ng dµnh cho ng≠Íi lπ
Æ’n nhµ, vÌi ©m thanh kh∏c hºn bµn
tay bn ph∂i. Bµn tay ph∂i lµ chu´ng
chÿ dµnh cho chÒ nh©n. ChÛng ch›nh
lµ “cˆa sÊ t©m hÂn” cÒa gia chÒ khi
muËn th” hi÷n ra bn ngoµi. Nh◊n
bµn tay ph∂i Æ≠Óc chπm nÊi trn c∏nh
cˆa, c„ th” Æ∏nh gi∏ Æ≠Óc con mæt m¸
thuÀt l…n... t›nh c∏ch cÒa chÒ nh©n.
Khi ngh‹ v“ Tunisia, t´i th≠Íng
m≠Íng t≠Óng Æ’n vÔng Ɔt cÒa nh˜ng
m∂ng t≠Íng Æ≠Óc kh∂m Æ∏ theo
ngh÷ thuÀt cÒa ng≠Íi La M∑. Th’ k˚
th¯ 2, nh˜ng ng≠Íi La M∑ Æ∑ khu†t
phÙc ng≠Íi Phoenicien vµ chi’m l†y
Tunisia nh≠ lµ ph«n Ɔt cÒa m◊nh
cho Æ’n th’ k˚ 6. Ngh÷ thuÀt kh∂m Æ∏
cÒa ng≠Íi La M∑ Æ∑ ph∏t tri”n thfinh
hµnh cho Æ’n khi Æ’ ch’ Ottoman Æ’n
chi’m l†y vÔng Ɔt xinh Æãp bn bÍ
ßfia Trung H∂i. Lπc b≠Ìc trong lflng
Medina, t´i lπi Ææm ch◊m vµo nh˜ng
m∂ng t≠Íng Æ≠Óc Ëp Æ«y mµu sæc cÒa
nh˜ng vin gπch men vÌi nh˜ng hoa
v®n Æ∆c tr≠ng cÒa vÔng Ɔt Maghreb
trong vi÷c trang tr› nhµ cˆa l…n c∏c
Th∏nh Æ≠Íng HÂi gi∏o.
Th§ng tin th£m:
VISA:
ü Do ch≠a c„ ßπi s¯ qu∏n tπi Vi÷t
Nam, du kh∏ch ph∂i xin visa vµo Tunisia
tπi thÒ Æ´ Jakarta - Indonesia. Email lin
h÷ atjkt@uninet.net.id
ü Khai th∏c Æ≠Íng bay tı TP.HCM Æ’n
thÒ Æ´ Tunis gÂm c„: Turkish Airlines,
Emirates Airlines vµ Etihad Airways.
NG§N NG~
ü Ti’ng Å RÀp vµ ti’ng Ph∏p Æ≠Óc sˆ
dÙng lµ ch›nh. Tπi nhµ nhµ ga xe Æi÷n
trung t©m Place de Barcelone c„ mÈt v®n
phng h≠Ìng d…n du kh∏ch chÿ sˆ dÙng
ti’ng Anh.
¬M TH#C VùNG MAGHREB:
ü Tht d vµ cıu lµ nh˜ng m„n “h∂o
hπng” trong »m th˘c cÒa ng≠Íi Tunisia.
Ph´ mai s˜a d Î Tunisia chÿ s∂n xu†t vµ
b∏n trong ngµy nn h≠¨ng v cÒa n„ r†t
th¨m vµ bäo.
ü CÔng vÌi Morocco, Tunisia r†t nÊi
ti’ng trong vi÷c Æ„ng hÈp c∏ mi vµ c∏
ngı xu†t kh»u. Bπn kh´ng nn b· qua
h≠¨ng v cÒa c∏ mi vµ c∏ ngı ng©m d«u
´ liu ®n kÃm cÔng vÌi b∏nh m◊.
KHÉM PHÉ:
ü Bπn nn Æi d‰c Æπi lÈ Habib Bourguiba
Î Tunis Æ” ngæm nh˜ng g◊ ng≠Íi Ph∏p Æ”
lπi. ßπi lÈ Habib Bourguiba cn Æ≠Óc g‰i
lµ Æπi lÈ “Champs Elysees” cÒa vÔng Ɔt
Bæc Phi.
ü Kh´ng nn b· qua Æa danh Carthage
Î Tunis, n¨i ghi d†u †n lch sˆ cÒa ng≠Íi
Tunisia vÌi c∏c hoµng Æ’ La M∑ vµ n¨i Æ©y
tıng lµ phim tr≠Íng cho nhi“u bÈ phim
cÊ trang nÊi ti’ng.
ü C∏ch Carthage kh´ng xa lµ thµnh phË
xinh Æãp mang phong c∏ch ßa Trung H∂i
Sidi Bou Said. Chÿ c«n bæt mÈt chuy’n
tµu Æi÷n tı Carthage vÌi thÍi gian ngÂi
tµu 15 phÛt.
ü Ngoµi Tunis, bπn c„ th” kh∏m ph∏
c∏c thµnh phË tuy÷t Æãp nh≠ng cÚng Æ«y
t›nh lch sˆ kh∏c cÒa Tunisia nh≠ El Jem,
Dougga, Kairouan, Sousses, Kerkuane
ho∆c mua tour Æi vµo sa mπc Sahara.
TRAVELLIVE
99

The view
on the best
restaurant in
town with the
bright blue
sea on the
background.

Text and photos: Nguyen Chi Linh
travel
I smell the scents of spices on counters, view the colorful traditional
scarves and shoes and admire the art of stone mosaic in some old houses.
In the early morning, I savor the greasy taste of goat cheese served with
aromatic bread and a cup of traditional hot cinnamon tea. These are also
the most interesting things of Tunis in the heart of the Medina.
I arrived in Tunisia from Casablanca,
Morocco on a bitingly cold night in late
winter. In my eyes, Tunis is quite modern
with influences of the Persian Islamic
architecture. Like other houses in the
capital Tunis, the hotel where I stay is
adorned with blue windows and white
walls with colorful bougainvillea flowers
hanging down in front of the gate. This
is the distinctive architectural style of the
Mediterranean.
Every morning, I am awakened up by
the clamping sounds of wheelbarrows
delivering bread at 5am. The Medina
preserves its antique beauty stones in the
17 th century, which is cut into squares and
tiled unevenly. The early morning sounds
of wheelbarrows on the bumpy roads is a
unique alarm of this land.
It’s easy to understand why the Medina
is called a fortress. Going deep into the
city, houses are built high up. Streets are
connected by antique stone staircases,
making Medina a labyrinthine with
countless gates. I even had to take a
photo of the place I was staying before
entering any gate in the Medina so that if
I got lost, I would just show the photo to
locals who are able to guide me.
TRAVELLIVE 101

he town gets busier at 5am when venders
from neighboring villages arrive with their
horses and fresh home-growth vegetables.
Cabbage leaves are wrapped together tightly,
Napa cabbages boast their chicken’s fat color.
Small flavorful basil branches are tied in
bundles. Among herbs, basil is the most favored
as Tunisians enjoy their morning hot tea with
some basil leaves.
Unlike other Muslim countries in North Africa,
Tunisia surprises me with its allowance for
women to sell goods at the market. Sometimes,
old men just forgot their traditional customs
either to take photos with me or to ask me to
take photos of them. The images of white haired
locals wearing traditional scarves, charmingly
giggling are among my best memories. The
Medina becomes more peaceful and quiet on
weekends.
The vibrant sounds of people advertising their
products and chatting tend to die down at
noon on Saturday and disappear completely on
Sunday. Only tranquility is left in this city, giving
people a peaceful time. I unconditionally love
wandering around Medina on these serene days
when the sun splashes its yellow rays through
every street.
There is no middle class in the Medina, only
the poor and the wealthy. The poor either don’t
have enough money to leave the city or can’t
afford to buy a piece of land in the suburbs;
therefore, they must live a hard life in run-down
houses that can collapse at anytime. The wealthy
don’t want to leave their hometown where they
have accumulated so many memories through
generations. They reconstruct their antique
buildings, turning them into gorgeous villas.
102
TRAVELLIVE
I just follow the enticing windows but don’t
know exactly where I am going. Sometimes, I
see a girl riding her bike across the street to a
nearby bakery. Winds bear the scents of different
spices through the windows.

Further information:
Visa
ü You can ask for visa to Tunisia
in Jakarta, Indonesia, as there is no
Tunisian Embassy in Vietnam. Email:
atjkt@uninet.net.id
Itinerary
ü You can fly from HCMC to
Tunis with Turkish Airlines, Emirates
Airlines or Etihad Airways.
Language
ü The official languages of Tunisia
are Arabic and French. There is
an office guiding visitors in English
at a station the center Place de
Barcelone.
Culinary quiescence of
Maghreb
ü Sheep and goat meat are the
“premium” dishes of Tunisians.
Goat cheese is made daily so
its taste and smell are so great,
awkward and aromatic.
ü Like Morocco, Tunisia is famous
for exporting canned sardine
and tuna. Don’t miss the taste of
sardine and tuna mashed in olive oil
and served with bread.
Attractions
ü You should walk along Habib
Bourguiba Avenue in Tunis to
contemplate French remnants.
This avenue is also called “Champs
Elysees” of this North African land.
ü Must-visit destinations include
Carthage, a historical site of
Tunisians with Roman emperors.
This place is also the setting of
famous antique films. Not far away
from Carthage is Sidi Bou Said, a
beautiful Mediterranean city. You
can travel by train for 15 minutes to
visit this city.
ü Apart from Tunis, you can
explore other cities such as El Jem,
Dougga, Kairouan, Sousses and
Kerkuane or book a tour to explore
Sahara desert.
Hands carved into doors
made me curious. According
to the locals, there are two
hands on their main door,
one for guests, and the other
for family members. Each
hand is a doorbell with a
distinctive ringtone. These
hands also express the owners’
characteristics. Just by seeing
the right hand carved on the
door, we can see its owner’s
aesthetic preferences.
Tunisia always reminds me of
unique Roman walls. In the 2 nd
century BC, Romans battled
Carthage to take over Tunisia
until the 6 th century. The stone
craft had flourished until the
Ottoman Empire occupied
this beautiful land. I love the
feeling of getting lost in a world
of colorful tiled walls with
signature patterns of Maghreb
that can be seen everywhere
from houses to mosques.
According
to the locals,
there are two
hands on their
main door, one
for guests, and
the other for
family member
TRAVELLIVE 103

photostory
VùNG MI≈N N@I MI≈N NAM, IRAN
Ha Kin
Mi“n nam Iran chÒ y’u lµ Æa h◊nh sa
mπc vµ næng n„ng, ngay c∂ trn nÛi
cao Ɔt Æai cÚng kh´ cªn vµ kh´ hπn.
ß©y lµ mÈt buÊi chi“u hoµng h´n, mÈt
ng≠Íi n´ng d©n Iran ch®n d Æang cho
d ®n nËt b˜a cuËi trong ngµy tr≠Ìc khi
lÔa chÛng v“ nhµ tr≠Ìc khi m∆t trÍi tæt
næng sau nh˜ng d∑y nÛi xa.
Southern Iran is mainly deserted. Even
the soil in the high mountains is hot and
arid. This picture was taken at sunset.
An Iranian farmer was feeding his goats
the last meal of day before leading them
back home when the darkness came
from the mountains faraway.

TRAVELLIVE 105

photostory
106
TRAVELLIVE

PunaKHa - BHutan
Ha Kin
Nh˜ng v s≠ tu hµnh tπi ng´i
Æ“n Punakha tπi Bhutan.
Punakha Dzong (Dzong c„
ngh‹a lµ Æ“n), th≠Íng Æ≠Óc
g‰i lµ "Pungtang Dechen
Photrang Dzong", c„ ngh‹a
lµ "cung Æi÷n cÒa hπnh phÛc
tuy÷t Æÿnh". Ng´i Æ“n Æ≠Óc
x©y d˘ng vµo n®m 1637. Lµ
c´ng tr◊nh Æ“n Ƶi lÌn nh†t
vµ cÊ th¯ hai cÒa Ɔt n≠Ìc
Bhutan. Kh∏ch du lch hay
tÌi n¨i Æ©y Æ” t◊m cho m◊nh
s˘ an nhin, m≠u c«u hπnh
phÛc vµ Æ” c∂m nhÀn mÈt
t∏c ph»m ki’n trÛc v‹ Æπi
cÊ x≠a tuy÷t Æãp cÒa con
ng≠Íi Bhutan.
Monks at Punakha shrine
in Bhutan. Punakha Dzong
(Dzong means shrine),
commonly known as
"Pungtang Dechen Photrang
Dzong", which means
"the palace of ultimate
happiness." Built in 1637,
the shrine is the largest and
the second oldest one in
Bhutan. Tourists often come
here to find tranquility while
admiring a great magnificent
architectural work of ancient
Bhutanese.
TRAVELLIVE 10

discover
Bµi vµ ∂nh: QuËc Vinh
Sau khi b≠Ìc qua c∏nh cÊng cÒa mÈt trong nh˜ng Æπi h‰c danh ti’ng
nh†t n≠Ìc M¸ - Harvard, ghä mua sæm tπi h÷ thËng cˆa hµng Æ sÈ
trn cung Æ≠Íng Newbury Î Back Bay, nh◊n toµn c∂nh thµnh phË tı
trung t©m th≠¨ng mπi Prudential, t´i quy’t Ænh Æ≠a ng≠Íi yu Æi
kh∏m ph∏ nh˜ng h≠¨ng v s´c´la Î Boston Æ” cÔng ch‰n ra mÈt m„n
quµ Valentine ≠ng ˝ nh†t.
THI£N ßòNG CûA NH~NG
CHoCoHoLIC
MÈt chÛt cÊ k›nh nh≠ th≠Íng th†y Î Ch©u ¢u,
mÈt chÛt tr«m m∆c Æ«y hÂi t≠Îng nh≠ Ch©u
É, d†u †n thÍi gian cÒa qu∏ kh¯ Î thµnh phË
Boston Æ≠Óc trÈn l…n vÌi s˘ hµo nho∏ng cÒa
Æ≠¨ng Æπi khi’n chÛng t´i nh≠ lπc vµo m cung.
ß’n n¨i Æ≠Óc m÷nh danh “Thµnh phË tri th¯c”,
bπn sœ c„ dfip t∂n bÈ d‰c theo vfinh Back Bay
tuy÷t Æãp Æ” th≠Îng th¯c thin Æ≠Íng s´c´la
ngon lµnh tπi c∏c lfl b∏nh thÒ c´ng, cˆa hµng
sang tr‰ng hay trong mÈt b˜a buffet thfinh soπn
h¨n tr®m loπi b∏nh kão s´c´la trong kh∏ch sπn.
S´c´la tour dµi h¨n ba ti’ng dπo qua Back Bay
Æ≠Óc xu†t ph∏t tı t≠Óng Ƶi h‰a s‹ thin tµi cÒa
n≠Ìc M¸ John Copley (1738-1815) Î cπnh th≠
vi÷n c´ng cÈng Boston vµ nhµ thÍ chÛa ba ng´i
(Trinity church) - mÈt ki’n trÛc t´n gi∏o nÊi
ti’ng x©y d˘ng tı n®m 1877 Æ≠Óc x’p
trong top 20 Æi”m di t›ch v®n ho∏
- ki’n trÛc gi∏ trfi cÒa thµnh phË.

MÈt chÛt cÊ k›nh
nh≠ th≠Íng th†y
Î Ch©u ¢u, mÈt
chÛt tr«m m∆c
Æ«y hÂi t≠Îng
nh≠ Ch©u É, d†u
†n thÍi gian cÒa
qu∏ kh¯ Î thµnh
phË Boston Æ≠Óc
trÈn l…n vÌi s˘
hµo nho∏ng cÒa
Æ≠¨ng Æπi khi’n
chÛng t´i nh≠
lπc vµo m cung.
ß” Æ’n Æi”m Æ«u tin cÒa nh˜ng
ng≠Íi yu th›ch s´c´la (chocoholic),
bπn ghä qua Georgetown Cupcake
newbury, mÈt cˆa hµng b∏nh cupcake
Æ≠Óc ra ÆÍi Î thµnh phË Georgetown,
vÔng phÙ cÀn cÒa Washington, D.C.,
hi÷n Æ∑ mÎ thm 6 Æi”m Î c∏c thµnh
phË lÌn kh∏c. Khi vµo Æ©y, bπn sœ th†y
thin Æ≠Íng b∏nh cupcake s´c´la lµ
c„ thÀt. Nh◊n vµo b∂ng th˘c ƨn m„n
ngon mÁi ngµy, c¯ t≠Îng nh≠ Æang
Ɖc thÍi kh„a bi”u hai buÊi s∏ng
chi“u mµ mÁi m„n ngon lµ mÈt ti’t
h‰c. C¯ käo dµi tı th¯ Hai Æ’n ChÒ
nhÀt vµ mÁi th∏ng, th˘c ƨn m„n
ngon cÚng kh∏c nhau. Nh≠ vÀy lµ
ngµy nµo Æ’n cÚng c„ m„n cupcake
ngon vµ n’u bπn Æ’n lπi l«n sau th◊
m„n ngon kh∏c sœ Æ≠Óc phÙc vÙ ÆÒ
mµu s´c´la træng, Æen, hÂng, n©u...
x’p t«ng t«ng lÌp lÌp.
C¯ mÁi Æi”m tham quan, chÛng t´i
lπi Æ≠Óc thˆ mÈt loπi s∂n ph»m s´c´la
do cˆa hµng t∆ng. Th’ nn m‰i ng≠Íi
Æ≠Óc “l„t dπ” bÎi nh˜ng chi’c b∏nh
cupcake s´c´la trfln mÚm m‹m d‘
th≠¨ng Æ” rÂi chºng ai Ƶnh bÙng ®n,
vµ khi Æ∑ ®n rÂi th◊ chºng muËn Æi
Æ©u n˜a!
ChÛng t´i ti’p tÙc Æ’n cˆa hµng
Teuscher Chocolatier vÌi c∏c loπi
s´c´la ThÙy S‹ cao c†p, n¨i bπn c„
th” c∂m nhÀn Æ≠Óc vin s´c´la Æ∆c
bi÷t c„ nh©n m“m bn trong cÔng vÌi
r≠Óu champage, v· c¯ng bn ngoµi
(champagne chocolate truffl e) nh≠
tan ch∂y trong mi÷ng Æ’n t c∂ Æ«u
l≠Ïi. Loπi s´c´la Teuscher bæt Æ«u tı
kho∂ng h¨n 70 n®m tr≠Ìc Æ©y trong
mÈt thfi tr†n nh· thuÈc d∑y nÛi Alps
cÒa ThÙy S‹. §ng Doft Teuscher,
ng≠Íi s∏ng lÀp th≠¨ng hi÷u, Æ∑ Æi
khæp n¨i Æ” t◊m ra loπi cacao tËt nh†t,
b∏nh hπnh nh©n, tr∏i c©y, c∏c loπi hπt
vµ c∏c nguyn li÷u kh∏c Æ” lµm ra
c∏c loπi m¯t kão. Sau nhi“u n®m thˆ
nghi÷m, ´ng Æ∑ khäo läo pha trÈn c∏c
thµnh ph«n Æ” lµm ra loπi s´c´la nÊi
ti’ng nh≠ b©y giÍ.
B®ng qua Æ≠Íng lµ Æ’n cˆa hµng
Sweet Cupcakes, mÈt Æi”m Æ’n yu
th›ch cÒa ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng
vÌi 6 Æfia Æi”m kh∏c trn khæp vÔng
Beantown. Bπn nhÌ thˆ mÈt trong
nh˜ng m„n s´c´la n≠Ìng Æ∆c bi÷t n¨i
Æ©y. Sau Æ„ lµ Patisserie Newbury,
cˆa hµng nÊi ti’ng vÌi m„n b∏nh quy
s´c´la Æ´i (double chocolate cookie)
lµm bªng nguyn li÷u tı Valrhona
cÒa n≠Ìc Ph∏p. ß©y lµ loπi s´c´la
kh´ng Æ≠Íng cao c†p nÊi ti’ng th’
giÌi Æ≠Óc coi lµ m„n ®n xa xÿ nh†t Î
Ph∏p. Valrhona cÚng lµ tn h∑ng s∂n
xu†t s´c´la Æ«u tin lµm ra loπi s´c´la
c„ h≠¨ng vfi cÒa giËng r≠Óu th≠Óng
hπng. Valrhona Æ∑ tπo ra s´c´la cho
nh˜ng ng≠Íi sµnh ®n tı n®m 1922
vÌi nguyn li÷u lµ hπt cacao Æ≠Óc mua
tı rıng trÂng cacao hµng Æ«u Nam
M¸, vÔng Carib vµ khu v˘c Th∏i
B◊nh D≠¨ng. Nh˜ng chi’c b∏nh Æ∆c
bi÷t th¨m ngon nµy lµ k’t hÓp tinh
tÛy gi˜a ch†t ÆÀm Æ∆c vµ giµu ch†t
dinh d≠Ïng cÒa Valrhona vÌi bÈt trÈn
cacao ng‰t nhã »n trong nh˜ng hπt
s´c´la khi’n th˘c kh∏ch ng†t ng©y
m∑i kh´ng th´i.
TRAVELLIVE 10

ßi”m cuËi hµnh tr◊nh lµ Sugar Heaven, cˆa hµng quµ t∆ng Æ≠Óc
trang tr› r†t cÊ Æi”n nªm näp m◊nh trong trung t©m mua sæm sæc
mµu r˘c rÏ. C∏ch bµy bi÷n giÛp cho bπn c∂m th†y nh≠ Æang b≠Ìc
vµo mÈt vÔng Ɔt th«n tin cÒa b∏nh kão. H∑y chæc chæn rªng bπn Æ∑
Æ” dµnh bÙng Æ” Æ≠Óc n’m b∏nh quy xoæn (pretzel) phÒ s´c´la ho∆c
vin s´c´la nh©n m“m bn trong phÒ caramel muËi bn ngoµi. Vµ
Æıng qun ghä ti÷m s´c´la Beacon Hill Æ” chÙp h◊nh vÌi chi’c b∂ng
khuy’n c∏o r†t ÆÈc Æ∏o: Nh˜ng th¯ sœ ph∂i mang Æi mÁi khi c„ lËc
xo∏y Æ„ lµ pin, n≠Ìc, giµy Æi m≠a vµ Æ∆c bi÷t Æıng bao giÍ qun th¯
quan tr‰ng nh†t Æ„ lµ... S´c´la!
Vë NGñT NGÄo CíN ßñNG LÑI
110
TRAVELLIVE
S´c´la tour chÿ g«n 3 giÍ ÆÂng h nh≠ng vÌi t´i c¯ ngÏ nh≠ lµ ba ngµy
ch◊m Ææm trong mu´n vfi s´c´la. Nµo c¨ man c∏c loπi s´c´la mµ trong
ÆÍi m◊nh ch≠a bao giÍ Æ≠Óc thˆ, ngoµi ra cfln c„ c∂ kem vµ b∏nh
n≠Ìng. C„ mÈt th˘c t’ r‚ rµng rªng c∏c cˆa hµng s´c´la c„ mÈt ma
l˘c thÀt Æ∆c bi÷t c¯ nh≠ “b· bÔa” th˘c kh∏ch. Th´ng th≠Íng khi tham
quan chºng m†y ai mua ngay c∂ v◊ Æ∑ tha
S´c´la sœ lµ mÈt
c∏ch tuy÷t vÍi Æ”
kh∏m ph∏ Boston
tı Æ´i mæt Æ’n
dπ dµy cÒa bπn.
Vµ Æ©y cÚng lµ
c∏ch th¯c tuy÷t
vÍi giÛp bπn c∂m
th†y Æ≠Óc k’t nËi
nhi“u h¨n vÌi
thµnh phË m◊nh
Æang Æ’n.
h Æ≠Óc ®n m…u thˆ. ƒy vÀy mµ khi v“ Æ’n
kh∏ch sπn, r≠Óu ng†m vµo s´c´la, vµo dπ
dµy vµ th´i thÛc bπn quay trÎ lπi ngay, mua
cho bªng Æ≠Óc Æ” ®n.
S´c´la sœ lµ mÈt c∏ch tuy÷t vÍi Æ” kh∏m ph∏
Boston tı Æ´i mæt Æ’n dπ dµy cÒa bπn. Vµ
cÚng kh´ng th” phÒ nhÀn rªng Æ©y cÚng lµ
c∏ch th¯c tuy÷t vÍi giÛp bπn c∂m th†y Æ≠Óc
k’t nËi nhi“u h¨n vÌi thµnh phË m◊nh Æang
Æ’n vµ Æ∏nh gi∏ Æ≠Óc c∏ch kinh doanh mµ
c∏c doanh nghi÷p du lfich Æang t≠¨ng t∏c vÌi
du kh∏ch. T´i th›ch g∆p gÏ c∏c ´ng chÒ cˆa hµng vµ nghe v“ nh˜ng
“b› quy’t” Æ” lµm cho vfi tr› cÒa cˆa hµng m◊nh thm Æ∆c bi÷t cÚng
nh≠ s∂n ph»m Æ≠Óc lµm ra c„ s˘ kh∏c bi÷t so vÌi nh˜ng n¨i kh∏c.
Vµo ngµy Valentine Î Hoa K˙, t´i Æ≠Óc bi’t thm rªng n’u bπn th˘c
s˘ muËn g©y †n t≠Óng vÌi mÈt nˆa cÒa m◊nh, ng≠Íi c„ gu th≠Îng
th¯c s´c´la th◊ nn xem xät Æ’n vi÷c th˘c hi÷n mÈt tour du lfich tham
quan nhµ m∏y s∂n xu†t s´c´la TCHO Î c«u c∂ng 17 (Pier 17) thµnh
phË San Francisco, Mast Brothers Chocolate Î Brooklyn (thµnh phË
New York), Ethel M Chocolates Î Las Vegas (bang Nevada) hay Lake
Champlain Chocolates Î Burlington (Vermont). Cfln ring t´i, Æ’n
Boston th≠Îng th¯c s´c´la xong rÂi chºng cfln muËn Æi Æ©u thm
n˜a trong ngµy Valentine!
TH§NG TIN TH£M:
CH•NG TRçNH TOuR
ü MuËn bi’t thm nÈi
dung hoπt ÆÈng tham quan
cÒa s´c´la tour, bπn c„
th” tham kh∂o tπi: www.
bostonchocolatetours.com
vµ l˘a ch‰n tour phÔ hÓp tÔy
vµo kh∏ch sπn Æang c≠ trÛ. Gi∏
tour tı 50 USD. C„ th” s®n
vä tour gi∂m gi∏ mÈt nˆa tπi
www.groupon.com ho∆c www.
expedia.com.
LU ≥
ü Bπn nn Æ’n Æi”m tÀp trung
tr≠Ìc 15 phÛt Æ” lin h÷ vÌi
h≠Ìng d…n vin. Trong qu∏
tr◊nh tham quan lu´n Æi theo
Æoµn tr∏nh b lπc do c„ r†t
nhi“u Æoµn cÚng vµo ®n thˆ
mÈt l«n. Lµ tour Æi bÈ nn l≠u
˝ mang giµy th” thao ho∆c giµy
thuÀn ti÷n cho vi÷c Æi lπi.
BuFFET
ü Th≠Îng th¯c buffet s´c´la
vÌi hµng tr®m loπi b∏nh kão
s´c´la Æ≠Óc phÙc vÙ tπi The
Langham Hotels & resorts - sË
250 Æ≠Íng Franklin. ß∆t chÁ
tr≠Ìc theo khung thÍi gian
phÙc vÙ 11h, 11h30, 13h vµ
13h30 ngµy th¯ B∂y. Gi∏ vä 42
USD/ ng≠Íi lÌn, 32 USD/ trŒ
em tı 5-12 tuÊi, d≠Ìi 5 tuÊi
mi‘n ph›.

Text and photos: Quoc Vinh
discover
AFTER PASSING THE GATE OF HARVARD UNIVERSITY, SHOPPING AT THE MASSIVE STORES ALONG
NEWBURY STREET IN THE BACK BAY NEIGHBORHOOD AND TAKING IN THE PANORAMIC VIEW
OF THE CITY FROM THE PRUDENTIAL COMMERCIAL CENTER, MY GIRLFRIEND AND I DECIDED TO
EXPLORE BOSTON’S CHOCOLATE FLAVORS TO FIND THE BEST VALENTINE’S DAY GIFTS.
TRAVELLIVE 111

WITH A QUAINT
ANTIQUE CHARM
REMINISCENT
OF EUROPE AND
A LITTLE ASIAN
NOSTALGIA,
BOSTONÍS
BEAUTY IS A
HARMONY
OF PAST AND
CONTEMPORARY
CHoCoHoLIC’S PArADISE
With a quaint antique charm
reminiscent of Europe and a
little Asian quiet and nostalgia,
Boston’s beauty is a harmony
of the past and contemporary
glamour. When you visit “The
city of knowledge”, you will
have a chance to walk along
beautiful Back Bay and explore
the wonderful world of chocolate
in bakeries, luxurious stores, or
at a large hotel buffet party with
hundreds of chocolate cakes and
candies. The chocolate tour along
Back Bay lasts 3 hours. The first
point is the statue of the talented
American painter, John Copley,
near the Boston Public Library
and Trinity Church which was
built in 1877 and is listed as one
of the 20 most valuable culturalarchitectural
sites of the city.
Chocoholics will get excited as
soon as they come to Georgetown
Cupcake in Newbury. This
cupcake shop was first established
in Georgetown in the vicinity of
Washington D.C and has since
expanded to six other big cities.
Upon arrival, you will realize
that a paradise of chocolate does
exist. The daily menus look like
timetables divided into morning
and afternoon sections and each
kind of chocolate cupcake is a
lesson. The timetables cover all
days with various scrumptious
dishes. You will be ever surprised
by the delicious white, pink, and
brown chocolate cupcakes you
encounter day by day.
We tasted numerous chocolate
related products whenever
passing a new shop. Some of the
immaculately crafted cupcakes
were so perfect and cute that we
were hesitant to eat them, but
when we did we didn’t want to
leave the shop.

We continued our journey
to Teuscher Chocolates, a
chocolatier which boasts an array
of premium Swiss chocolate.
Here, with a champagne
chocolate truffle you can savor
the creamy filling swirling
about in your mouth. Teuscher
chocolate originated in a small
alpine town in Switzerland. Mr.
Doft Teuscher, the founder,
has traveled everywhere to
find the highest quality cocoa,
marzipan, fruits, nuts, and other
ingredients used in chocolate
confectionery. After years of
experimentation, he has skillfully
blended the ingredients to make
the famous chocolates that we
eat today.
Opposite to the Teuscher
Chocolatier is Sweet Cupcakes,
a favored destination for locals.
This brand also features 6
outlets around the Beantown
area. Don’t forget to taste the
most special dish here - toasted
chocolate. Next, Patisserie
Newbury is a famous shop
selling their renowned double
chocolate cookie which is made
from ingredients from Valrhona,
France. This unsweetened
chocolate is considered one of the
most luxurious dishes in France.
Valrhona is also the name of the
first chocolate manufacturer to
create premium wine-flavored
chocolate. Valrhona has satisfied
countless connoisseurs since
it was founded in 1922 with
its products made with cocoa
beans harvested from the leading
plantations of South America, the
Caribbean and Pacific regions.
Patisserie Newbury’s cookie is
the harmonious blend of rich
nutritional Valrhona chocolate
and the slight, bittersweet cocoa
hidden within the chocolate
chips, mesmerizing diners.
The last point of our tour was
Sugar Heaven, a classically
decorated gift shop modestly
located within a radiant
shopping center. Its däcor and
arrangement make you feel like
you are lost in a wonderland of
sweets. Be sure that you aren’t
full before tasting one of the
salted caramel or chocolate
covered pretzels. Visit Beacon
Hill Chocolate Shop and take
some photos with the unique
warning boards such as the one
saying: “When a tornado comes,
make sure you have batteries,
water and rain footwear,
especially never forget the most
crucial one: chocolate!”
ReMAIN sWeeTNess
I could immerse myself in the
sweet world of chocolate as if
the 3-hour tour lasted 3 days.
The thousands of chocolate
types I tasted, together with the
ice-cream and cakes, have their
own power to entice me and
other visitors. No one intends
to buy anything during the tour
as you are invited to try them
for free. However, right after
getting back to the hotel when
chocolate and wine starts taking
effect, you will want to go back
to the shops immediately to buy
some more.
FuRTHER INFORMATION:
TOuR
ü If you are interested in this
kind of tour, you can visit www.
bostonchocolatetours.com and
choose a suitable tour based on the
hotel you plan to stay at. Prices start
at USD50. You can find tours with
50% off at www.groupon.com or
www.expedia.com.
NOTE
ü You should come to the starting
point 15 minutes early so that you
can meet your tour guide. During
the tour, stay on track lest you get
lost as there are many groups of
tourists visiting shops at the same
time. Bring walking shoes with you.
BuFFET
ü Enjoy a chocolate buffet with
hundreds of chocolate candies at
The Langham Hotels & Resorts at
250 Franklin Street. Book in advance
according to the timeframe: 11am,
11:30am, 1:00pm and 1:30pm
on Saturday. Price: USD42/adult,
USD32/ children from 5-12 years
old, free for children under 5.
Chocolate is a great way to
explore Boston using your eyes
and your stomach. This way
keeps you connected to the city
you are visiting and helps you
understand more about the way
the local shops and businesses
interact with their customers. I
love meeting the shop owners
and listening to their “secrets”
for making their shops unique
with unparalleled products.
On Valentine’s Day, I know
that if you want to impress your
lover who has a passion for
chocolate, you should consider
taking a trip to TCHO (at Pier
17) in San Francisco, Mast
Brothers Chocolate in Brooklyn
(New York), Ethel M Chocolates
in Las Vegas (Nevada) or Lake
Champlain Chocolates in
Burlington (Vermont). But for
me, I just want to lazily enjoy
chocolate!
TRAVELLIVE 113

114
TRAVELLIVE

lifestyle
Qu∏n
cµ ph ≠a th›ch
"chu»n
Elise"
Trong cuËn
"ô qu∏n cµ ph cÒa
tuÊi trŒ lπc lËi" cÒa
chÒ nh©n Nobel v®n
h‰c 2014, Patrick
Modiano, c„ mÈt
c©u mµ t´i Æ∆c bi÷t
th›ch: "Paris th◊
rÈng lÌn vµ ta r†t
d‘ lπc d†u mÈt ai Æ„
Î n¨i Æ©y". Lπc d†u
mÈt ai Æ„, nh≠ng
kh„ c„ th” qun m†t
Æ≠Íng v“ mÈt qu∏n
cµ ph.
Bµi: Trang Ami - Ånh: Pavillon des Canaux
CÅ PARIS TRONG S‡ TAY ELISE
N’u c„ mÈt n¨i gÓi nhæc t´i v“ nh˜ng ngµy Æ«u
tin Æ∆t ch©n Æ’n Paris, chæc hºn Æ„ sœ lµ c®n hÈ mµ Æ”
vµo Æ≠Óc Æ„ ph∂i v≠Ót qua c∏nh cÊng k›n b≠ng, d…n lËi ta
vµo mÈt kho∂ng s©n khu†t, n¨i ÆÛng hãn lπi vang ti’ng
v‰ng v“ tı chu´ng nhµ thÍ Saint-Laurent s∏t cπnh. Ch›nh
tπi c®n hÈ bä nh· chÀt hãp lu´n ÆÀm Æ∆c th¯ kh´ng kh›
lµnh lπnh †y, t´i Æ∑ l«n Æ«u chπm vµo Paris th´ng qua
cuËn sÊ tay chi ch›t nh˜ng b≠u thi’p, bµi b∏o, tÍ r¨i cæt
vÈi hay Æ´i dflng ghi chäp kh»n tr≠¨ng v“ mÈt chËn hay
ho mÌi nÊi.
Elise c„ c∂ Paris trong sÊ tay cÒa m◊nh. ß„ c„ th” lµ mÈt
c∏i nhµ m∏y cÚ ven knh Ƶo Saint-Martin Æ≠Óc tr≠ng
dÙng lµm khu chÓ ÆÂ bµnh s∏ng chÒ nhÀt. C„ khi lµ hµng
tπp h„a chuyn b∏n h≠¨ng li÷u ch©u Phi, ho∆c Æ´i lÛc
lπi lµ buÊi khai mπc tri”n l∑m trang s¯c lµm tı kim loπi
cÒa c´ bπn h‰c cÚ. T„m lπi, c´ g∏i nµy sÎ h˜u mÈt kho
tµng nh˜ng chËn vui ch¨i mua sæm kh´ng ÆÙng hµng
gi˜a Paris t≠Îng Æ©u Æ∑ thıa m¯a nh˜ng chËn hay ho.
Le Pavillon des Canaux lµ mÈt trong nh˜ng n¨i nh≠ vÀy.
MÈt qu∏n cafä ≠a th›ch "chu»n Elise ".
CHÉI VEN K£NH
T´i th›ch dfich tn qu∏n lµ ch∏i ven knh, Æfia chÿ ch›nh
x∏c Î 39 quai de la Loire, Paris 19Ãme. Tı b’n mätro g«n
nh†t, nhÌ lµ ph∂i men theo mÈt vµi ti÷m cæt t„c, m†y
hµng gi∆t ÆÂ c´ng cÈng, thm vµi c´ng tr◊nh x©y d˘ng
cho∏ng h’t c∂ vÿa hà cho kh∏ch bÈ hµnh vµ m†y sπp tr∏i
c©y tr≠ng bµy thºng lËi. Ch≠a k” cfln ph∂i b®ng qua mÈt
c©y c«u bæt vµo khu d©n c≠ rÂi quão ph∂i mÌi th†y Æ≠Óc
b¯c t≠Íng graffiti »n hi÷n.
M∆t ti“n qu∏n-kh´ng-chÿ-cµ-ph nµy c„ g„c nh◊n xuËng
s´ng n≠Ìc mnh mang. May sao h´m Æ„ lµ mÈt buÊi
chi“u m≠a bay l†t ph†t nn ph∂i phi vµo nhµ. ß’n Æ©y mµ
ngÂi ngoµi trÍi th◊ trÀt l†t!
TRAVELLIVE 115

116
TRAVELLIVE
Kh´ng ai quen
nhau, nh≠ng tı
khi b≠Ìc vµo, d∏m
ai cÚng th†y m◊nh
thuÈc v“ mÈt m„n
ÆÂ, mÈt g„c nh◊n,
mÈt chÁ ngÂi trong
c∏i ch∏i †y.
Qu∏n Æ≠Óc mÎ ra vÌi m´ t›p cÒa
mÈt c®n nhµ, ch›nh x∏c h¨n lµ mÈt c®n
nhµ t· ra nh≠ v…n cfln ng≠Íi Î. Gian
b’p s∏ng lo∏ng nh˜ng chi’c xoong, ch†t
chÂng c∏c ÆÂ ngh“ lµm b∏nh. Mäp bµn
®n n¨i kh´ng gian sinh hoπt cfln s„t lπi
›t vÙn, nh≠ th” tËi qua Æ∑ c„ kŒ trÎ v“
vµ Æ∆t ln Æ„ c∏i b∏nh m◊ mua vÈi Î cˆa
hi÷u b∏nh ngoµi Æ«u phË. Cfln c∏i thanh
kho∏c ∏o, mÚ Æªng sau bÀu cˆa kia ¨i,
chÿ tËi nay th´i, mi sœ kh´ng cfln Æ≠Óc
th∂nh th¨i, tr¨ tr‰i!
ô trong qu∏n-cafä-nhµ-Î †y, m‰i ng„c
ng∏ch Æ“u Æ≠Óc tÀn dÙng lµm chÁ ngÂi
cho kh∏ch. Chºng hπn, bπn c„ th” chui
vµo bÂn tæm mµ nh©m nhi ly s´c´la n„ng
hay leo ln chi’c gi≠Íng tr∂i drap hoa,
n¨i Æ∆t Æ«y nh˜ng bÛp b lÌn nh· mµ
Ɖc s∏ch, th≠Îng trµ. Phflng bn, nh„m
sinh vin Æang lao nhao bµn luÀn v“ bµi
thuy’t tr◊nh sæp tÌi, mµ n’u tfl mfl ghä
mæt sœ th†y mÈt Ưa Æang nghing ng∂
trn gi≠Íng, Ưa Ïm Í t˘a gh’, kŒ m©n
m mÈt t˘a s∏ch, h÷t nh≠ h‰ Æang trong
mÈt kh´ng gian quen thuÈc cÒa ng≠Íi
bπn nµo trong nh„m. Kh´ng ai quen
nhau, nh≠ng tı khi b≠Ìc vµo, d∏m ai
cÚng th†y m◊nh thuÈc v“ mÈt m„n ÆÂ,
mÈt g„c nh◊n, mÈt chÁ ngÂi trong c∏i
ch∏i †y.
ThÀt s˘, Æi“u lµm nn s˘ thÛ vfi lÌn nh†t
cÒa Le Pavillon des Canaux ch›nh lµ s¯c
bi’n ÆÊi kh´ng ngıng nghÿ b†t ch†p m‰i
kh´ng gian vµ c´ng n®ng. Nhµ tæm vÌi
chi’c bÂn bπn ngÂi uËng s´c´la n®m nµo
giÍ Æ∑ thµnh kh´ng gian hÌt t„c. Kho∂ng
s©n ng®n c∏ch ng´i nhµ vÌi lflng s´ng lµ
n¨i di‘n ra nh˜ng lÌp Yoga ngoµi trÍi...
ßÛng vÀy, Le Pavillon des Canaux lu´n
Æ≠a ra nhi“u h¨n mÈt l› do cho m‰i ng≠Íi
tÌi lui vµ trÎ lπi. Yu th›ch th≠¨ng hi÷u
Love & Dress - mÍi vµo phflng ®n, g„c
c©y th´ng Noel, Æ” th≠Îng l∑m nh˜ng
m…u thi’t k’ mÌi. MuËn theo mÈt kh„a
h‰c ›t ng≠Íi n„i tÌi, Stylist »m th˘c h¯a
hãn lµ cua nhi“u thÛ vfi. ThÃm sËng mÈt
Æm træng nh≠ thÍi lµm luÀn v®n cuËi
kh„a - c¯ tÌi ch∏i Æi, chæc chæn sœ c„ bπn
ÆÂng hµnh...
Vµ c„ khi cÚng chºng c«n mÈt l˝ do nµo
Æ„ s©u xa. VÌi t´i, ghä tÌi ch∏i ven knh
lµ Æ” nhÌ lπi mÈt thÍi chπy theo th’ giÌi
cÒa Elise nh˜ng ngµy mµ vÌi c´, Paris
cfln lµ c∂ th’ giÌi.
TH§NG TIN TH£M
+ Trang web ch›nh th¯c cÒa Le Pavillon des
Canaux: www.pavillondescanaux.com
+ ß” cÀp nhÀt danh s∏ch c∏c qu∏n cµ ph
nhi“u c∂m h¯ng nh†t Paris, nhÌ ghä qua
trang: www.goodcoffeeinparis.com

In "Dans le Cafä de la Jeunesse Perdue" by Patrick Modiano, winner of the Nobel Prize in Literature
(2014), there is a passage I love very much; "Paris is so large, it's not easy to follow someone here". Yes,
it's easy to lose someone here, yet I'll always find the way to a cafä.
TRAVELLIVE 117

notes about each new destination.
Elise has the entirety Paris in her
scrapbook, from an old factory near
Saint-Martin Canal where locals
sell second-hand goods on Sunday
mornings to a grocer that sells
African fragrances, or the opening
of an exhibition of metal jewelry
made by her old friend. Indeed, this
girl possesses a treasure of the most
interesting places to go shopping
and have fun in Paris, which is
already full off great destinations.
And Le Pavillon des Canaux is one
of these places. It's a favorite cafä
in "Elise style".
118
TRAVELLIVE
Though we are all
strangers here, everyone
can find a little space
to call their own while
here.
THE ENTIRETY OF PARIS IN
ELISE'S SCRAPBOOK
If someone asks me
about the first days
I set foot on this
land, my memory
will flash back to
the image of my
apartment behind
a closed gate and a
hidden courtyard
where I could listen to the echo of
church bells of Saint-Laurent every
hour. Right from that small cold
apartment, I encountered Paris for
the first time when Elise, my sisterin-law,
showed me her scrapbook
filled with postcards, newspaper
cut-outs, leaflets, and some quick
A PAVILION NEAR THE
CANAL
We could translate the cafä's name
as "pavilion near the canal" or "chai
ven kenh" in Vietnamese. The cafä
is located at 39 quai de la Loire,
Paris 19äme. From the nearest
metro station, walk past a few hair
salons, laundry shops, the buildings
along the sidewalk, and the little
roadside fruit stalls. Then, cross
a bridge to the residential area,
turn right, and go straight until
you come upon a wall covered in
graffiti.
Le Pavillon des Canaux, which
is much more than just a coffee
shop, overlooks the canal. As luck
would have it, it was drizzling
that afternoon so I decide to sit
inside the coffee house. It's not
recommended to sit in the outdoor
area here!

The cafä is designed like a house
that the owners are still living in.
The kitchen is radiant with the
glimmering of so much metal
cookware. In the living space, there
are still traces of breadcrumbs on
the edge of the table, as if someone
had bought bread from the bakery
in such a hurry that she left them
on the table when heading back
home the night before. And tonight
there will be jackets and hats
hanging on the clothesline!
In this cafä-like house, every nook
and cranny has been utilized
to serve guests. You can crawl
into the bathtub with a cup of
hot chocolate or cover up in the
bed among a plethora of dolls of
different sizes with a book and
a cup of tea. In the next room,
a group of excited students is
discussing their preparations for
an up-coming presentation. One
of them is relaxing on the bed,
another lazily on a chair, while the
other is thumbing through a book.
They seem to make themselves at
home as if they really were at one of
their own homes. Though we are all
strangers here, everyone can find a
little space to call their own while
here.
The most interesting aspect of
Le Pavillon des Canaux is that it
is constantly changing its form
regardless of the room and its
traditional function. The bathroom,
which you had once used to enjoy
a cup of hot chocolate, has now
transformed into a small hair
salon. The courtyard between the
house and the canal has become
the space for an outdoor Yoga class.
Le Pavillon des Canaux gives you
countless reasons to come back
again and again. If you like the
brand, Love & Dress, come to the
kitchen. Near the Christmas tree
is the new collection. The cafä also
offers some courses. If you want
to take up a new course that few
people know about, then Culinary
Stylist would be an exciting
choice. Or if you would like to stay
here overnight to do something
like work on your final thesis,
come here and you will find your
companions.
Sometimes, you don't need a
reason for coming here. As for me,
I just visit this pavilion from time
to time to reminisce about the time
I stepped into Elise's world. As for
Elise, Paris is her entire world.
FURTHER INFORMATION
- Official website of Le Pavillon des
Canaux: www.pavillondescanaux.com
- For updated information about the most
inspiring cafä in Paris, please visit www.
goodcoffeeinparis.com
TRAVELLIVE 119

Bµi: Phan C∏c TrÛc Ånh: Poulomee Basu @Poulomee / @Poulomee - Shannon Benson @Shannon_Benson / @Shannon_Wild

community
S®n bæn vµ vÀn chuy”n, bu´n b∏n t gi∏c tr∏i phäp lµ
mÈt v†n nπn mang t›nh toµn c«u. Nhªm c¯u v∑n loµi
ÆÈng vÀt hoang d∑ qu˝ hi’m nµy tr≠Ìc nguy c¨ b tuy÷t
di÷t, nhi“u tÊ ch¯c b∂o v÷ ÆÈng vÀt hoang d∑ Æ∑ vµo
cuÈc. Tπp ch› Travellive hÓp t∏c vÌi ENV vµ Change,
hai tÊ ch¯c b∂o v÷ ÆÈng vÀt hoang d∑ tπi Vi÷t Nam, Æ”
cung c†p Æ’n qu˝ ÆÈc gi∂ nh˜ng th´ng tin n„ng hÊi
Æang Æ≠Óc d≠ luÀn quan t©m.
Russell MacLaughlin @Russ_Wildlife / @Russ_Wildlife - Vµ mÈt sË h◊nh ∂nh kh∏c tı ENV & CHANGE
TRAVELLIVE 121

NH~NG NGÄY GI~A
V•NG QUˇC CûA 5 §NG LõN
- “BIG FIVE”
Ai tıng Æ’n Ch©u Phi cÚng Æ“u say Ææm
tr≠Ìc vŒ Æãp thin nhin hÔng v‹ vµ hoang
d∑ Æ’n lπ lÔng n¨i Æ©y, bfi m ho∆c bÎi
h◊nh ∂nh nh˜ng chÛ h≠¨u cao cÊ v≠¨n
m◊nh trong næng chi“u, Ƶn b∏o duÁi
nh˜ng b≠Ìc chπy mπnh mœ gi˜a th∂o
nguyn, s≠ tˆ rËng gi˜a sa mπc vµng r˘c
c∏t n„ng... Trn th’ giÌi nµy, chÿ cfln Ch©u
Phi mÌi b∂o tÂn Æ≠Óc nh˜ng vÔng rıng vµ
sa mπc t˘ nhin hoang d∑, n¨i thÀt s˘ di‘n
ra nh˜ng cuÈc chi’n sinh tÂn khËc li÷t
trong th’ giÌi ÆÈng vÀt.
ThÀm ch› ngay Î Ch©u Phi, cÚng chÿ cfln
vµi quËc gia sÎ h˜u c∏c c´ng vin hoang
d∑ rÈng lÌn, n¨i bπn c„ th” Ææm m◊nh gi˜a
thin nhin, Æm ngÒ g«n Æ«m n≠Ìc gi˜a
b◊nh nguyn hoang s¨, vµ b◊nh minh th¯c
dÀy gi˜a ∏nh mæt tfl mfl cÒa nh˜ng con
s¨n d≠¨ng, heo rıng... Khu b∂o tÂn Æ∆c
bi÷t nÊi ti’ng vÌi sË l≠Óng ÆÈng vÀt hoang
d∑ nhi“u h¨n b†t c¯ n¨i Æ©u c„ lœ lµ C´ng
vin quËc gia Kruger Î Nam Phi. Rıng
Kruger rÈng Æ’n 2 tri÷u ha, t≠¨ng Æ≠¨ng
di÷n t›ch x¯ Wales.
Nh∂y ln chi’c xe Jeep Æi s©u vµo rıng,
bπn sœ d‘ dµng bæt g∆p n®m ÆÈng vÀt lÌn
tiu bi”u cÒa rıng Phi ch©u, th≠Íng Æ≠Óc
g‰i lµ “5 ´ng lÌn” (Big five), gÂm: s≠ tˆ,
voi, bfl rıng, t gi∏c, vµ b∏o. Bn cπnh Æ„,
bπn cfln c„ th” tÀn mæt ch¯ng ki’n c∏c
b∏u vÀt v®n h„a: hang Æ∏ cÊ l≠u d†u tranh
thÊ d©n Nam Phi, tµn t›ch cÒa v≠¨ng tri“u
Thulamela hÔng mπnh mÈt thÍi...
Hoµng h´n Î C´ng vin Kruger Æãp m
hÂn, vÌi mµu Æ· cam phÒ ln nh˜ng th©n
c©y bao b∏p hµng ngµn n®m tuÊi. Khung
c∂nh hoang d∑ hi”n hi÷n nh≠ mÈt cuËn
phim ta th≠Íng xem hµng ngµy trn knh
truy“n h◊nh Discovery! MÈt ng≠Íi bπn cÒa
t´i tıng n„i rªng, Æ„ lµ mÈt c∂m gi∏c Æ«y
ma thuÀt, n¨i mµ bπn kh´ng th” bi’t n’u
ch≠a tıng Æ’n.
K’t thÛc mÈt ngµy tham quan C´ng vin
quËc gia Kruger, ng≠Íi ta th≠Íng n≠Ìng
tıng x©u thfit th¨m ng†t ng©y cho nh˜ng
c∏i bao tˆ trËng rÁng, th≠Îng th¯c Æ‹a
salad t≠¨i ngon trong ∏nh lˆa bÀp bÔng
d≠Ìi nh˜ng t∏n c©y to lÌn. ß©u Æ„ trong
ti’ng cÒi ch∏y l∏ch t∏ch lµ linh c»u khÙt
khfit t٠Ƶn. BuÊi s∏ng h´m sau, thÀt †n
t≠Óng khi bπn th¯c dÀy gi˜a ∏nh nh◊n tfl
mfl cÒa b«y h≠¨u, xa xa lµ h◊nh ∂nh c∂
Ƶn voi t◊m Æ≠Íng xuËng s´ng uËng n≠Ìc,
c∏ s†u ng„c Æ«u ln ÆÌp b„ng d≠Ìi s´ng,
nh˜ng chi’c Æu´i c´ng l†p l∏nh d≠Ìi ch©n
ÆÂi... Bπn c„ th†y mÈt Phi Ch©u vıa ngoπn
mÙc vıa huy“n b› bÁng hi÷n ln thÀt sËng
ÆÈng vµ ch©n th˘c ngay tr≠Ìc mæt?
Nhπc s‹ Thanh BÔi - Æπi s¯ cÒa tÊ ch¯c b∂o
v÷ ÆÈng vÀt hoang d∑ Change Vi÷t Nam
- chia sŒ: “Nam Phi nhæc nhÎ bπn v“ s˘
sËng lµ g◊. ChÛng ta ai cÚng nh≠ nhau
tr≠Ìc thin nhin. Khi sËng trong kh´ng
gian cÒa nh˜ng con vÀt hoang d∑, uËng
nguÂn n≠Ìc chÛng uËng, buÊi tËi th¯c
Æm canh g∏c, bπn mÌi c∂m nhÀn s©u sæc
v“ ˝ ngh‹a cÒa cuÈc sinh tÂn. ß„ lµ vi÷c
thÀt s˘ ti’p xÛc vÌi nhau, vµ hfla m◊nh thÀt
g«n vµo th’ giÌi t˘ nhin.”
Nhπc s‹
Thanh BÔi
Æπi s¯ cÒa
tÊ ch¯c b∂o
v÷ ÆÈng
vÀt hoang
d∑ Change
Vi÷t Nam
122
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 123

HOÄNG H§N ô
C§NG VI£N KRUGER
ß—P M£ H¤N, VõI
MÄU ßì CAM
PHû L£N NH~NG
TH¢N C¢Y BAO
BÉP HÄNG NGÄN
N°M TU‡I. KHUNG
CÅNH HOANG DÇ
HIÕN HIåN NH
MóT CUˇN PHIM
TA THòNG XEM
HÄNG NGÄY TR£N
K£NH TRUY≈N HçNH
DISCOVERY!
TRAVELLIVE 125

AI T\NG CH`NG KI⁄N CÅNH CON T£ GIÉC THOI THïP UˇNG NõC SAU KHI
Bë CHÖT N^A ß¡U, NõC KH§NG THÕ TRÄN VÄO C‡ HñNG MÄ ß‡ RA THEO
HAI B£N MÉ, MõI HIÕU CÅM GIÉC NGH—N ß¿NG TRONG C‡ HñNG .
T£ GIÉC: ß\NG CH⁄T ô KRUGER
Ch¯ng ki’n vŒ Æãp hÔng dÚng cÒa mu´ng thÛ, trong Æ„
c„ t gi∏c, trong m´i tr≠Íng sËng hoµn toµn t˘ nhin
cÒa chÛng Î rıng QuËc gia Kruger - Rıng QuËc Gia
lÌn nh†t Nam Phi, ca s‹ HÂng Nhung - Æπi s¯ ENV Vi÷t
Nam Æ∑ ph∂i thËt ln: “Thin nhin hoang d∑ qu∏ Æãp.
ChÛng t´i Æ∑ Æi bÈ xuyn rıng, trong c∏i lπnh buËt Æ«u, trong næng
n„ng h«m hÀp, Æ” ch¯ng ki’n tıng Ƶn t gi∏c vui ÆÔa. C∂ t gi∏c con
l…n t gi∏c bË mã. Xung quanh lµ s≠ tˆ, b∏o, h≠¨u, nai, ng˘a vªn...”
Th’ nh≠ng c∏ch Æ„ kh´ng xa, theo m´ t∂ cÒa Æπi s¯ HÂng Nhung,
bπn c„ th” bæt g∆p mÔi h´i n∆ng n“ xÈc Æ’n theo tıng c¨n gi„ mπnh,
Æi kÃm theo lµ ti’ng k“n k“n ku thµnh Ƶn, b„ng d∏ng nh˜ng con
s≠ tˆ soµn soπt... ChÛng Æ∏nh h¨i th†y c∏i ch’t cÒa nh˜ng con t
gi∏c! Trn hµnh tr◊nh Æi xuyn rıng QuËc gia Kruger, bπn c„ th” bæt
g∆p nh˜ng ng≠Íi l›nh c®ng thºng rµ so∏t chung quanh. H‰ Æang t◊m
bªng ch¯ng tÈi phπm cÒa nh˜ng kŒ bu´n lÀu sıng t gi∏c.
126
TRAVELLIVE
Ånh trn:
Khi theo ch©n
nh˜ng ng≠Íi
l›nh nµy, c∏c
Æπi s¯ cÒa
chi’n dch
b∂o v÷ t
gi∏c Æ’n tı
Vi÷t Nam Æ∑
ch¯ng ki’n
hµnh tr◊nh
cÒa tÈi ∏c.
Khi theo ch©n nh˜ng ng≠Íi l›nh nµy, c∏c Æπi s¯ cÒa chi’n dfich b∂o v÷
t gi∏c Æ’n tı Vi÷t Nam Æ∑ ch¯ng ki’n hµnh tr◊nh cÒa tÈi ∏c. Nh˜ng
kŒ s®n trÈm e ngπi ti’ng sÛng g©y nhi“u ti’ng ÆÈng, nn chÛng chÿ
bæn mÈt ph∏t, ÆÒ Æ” t gi∏c bfi th≠¨ng vµ nªm gÙc. Sau Æ„, t gi∏c bfi
c≠a sıng, bfi khoät mæt vµ cæt l†y bÈ phÀn sinh dÙc khi chÛng v…n cfln
sËng. Ai tıng ch¯ng ki’n c∂nh con t gi∏c thoi th„p uËng n≠Ìc sau
khi bfi ch∆t nˆa Æ«u, n≠Ìc kh´ng th” trµn vµo cÊ h‰ng mµ ÆÊ ra theo
hai bn m∏, mÌi hi”u c∂m gi∏c nghãn Ææng trong cÊ h‰ng. Nh˜ng
con t gi∏c bfi c≠a trÈm sıng sœ ch’t trong Æau ÆÌn vµ Æ„i kh∏t sau khi
nªm im b†t l˘c Î gi˜a ÆÂng c· nhi“u giÍ. ß∏ng sÓ h¨n n˜a, khi c„

nh˜ng kŒ t∏ng tÀn l≠¨ng t©m Æ’n m¯c, moi bÙng t gi∏c mã chÿ Æ” cæt l†y
m»u sıng t› hon cÒa t gi∏c bä con...
"T´i tıng th†y h◊nh ∂nh cÒa mÈt vfi b∏c s‹ thÛ y chuyn ch®m s„c cho t
gi∏c ´m l†y vµi m∂nh x≠¨ng s≠Ín nh· cÒa thai nhi t gi∏c. Qua mµn ∂nh,
t´i v…n c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc s˘ x„t xa l∆ng Æi’ng ng≠Íi trong lflng h‰. C„
nh˜ng tr≠Íng hÓp kh„ kh®n khi h‰ mang v“ mÈt t gi∏c mÌi bfi cæt sıng,
cfln sËng s„t. Vfi b∏c s‹ ph∂i kh∏m nghi÷m vµ quy’t Æfinh sœ c¯u ch˜a hay
ph∂i bæn ch’t Æ” t gi∏c kh´ng ph∂i chfiu qu∏ Æau ÆÌn trong thÍi gian qu∏
l©u”. ß„ lµ lÍi mÈt ng≠Íi bπn Ch©u Phi tıng k” lπi. B©y giÍ nh˜ng thi’u
nin d©n tÈc n¨i Æ©y cÚng chºng cfln c¨ hÈi chπm vµo con vÀt th«n th∏nh
cÒa h‰. Chÿ mÈt sË tıng may mæn chπm vµo t gi∏c, mÿm c≠Íi hπnh phÛc
khi th†y chÛng thong th∂ v´ lo bn gia Æ◊nh, Æ” rÂi sau Æ„ l∆ng ng≠Íi Æi
khi ph∏t hi÷n chÛng bfi gi’t ch’t mÈt c∏ch tµn nh…n vµo s∏ng h´m sau.
Chuy÷n g◊ Æang x∂y ra th’ nµy?
“Bπn c„ bi’t 90% nh˜ng chi’c sıng nµy sœ Æ≠Óc vÀn chuy”n Æ’n Vi÷t
Nam?” ßπi s¯ Thanh BÔi chia sŒ. C„ mÈt Ɔt n≠Ìc n¨i ng≠Íi ta sΩn sµng
tr∂ 300.000USD cho mÈt m∂nh sıng t gi∏c, n¨i ng≠Íi ta kh´ng e ngπi
ch¯ng ki’n s˘ tuy÷t chÒng cÒa mÈt giËng loµi chÿ Æ” thu thÀp l†y m„ng
cÒa chÛng, vµ h‰ ®n bÈ phÀn sinh dÙc cÒa chÛng vÌi ni“m tin m´ng muÈi
“®n g◊ bÊ n†y”... T gi∏c - loµi vÀt khÊng l ƒn tı thÍi ti“n sˆ, h«u nh≠
kh´ng c„ ÆËi thÒ trong t˘ nhin, th’ nh≠ng chÛng bfi gi’t d«n gi’t mfln
Æ’n tuy÷t chÒng chÿ bÎi lflng tham con ng≠Íi. ChÛng ta ph∂i lµm g◊ Æ©y?
MÈt c©u h·i Æ«y nan gi∂i, vµ Æ„ cÚng ch›nh lµ s¯ m÷nh cÒa nh˜ng t◊nh
nguy÷n vin, Æπi s¯ cÒa c∏c tÊ ch¯c b∂o v÷ ÆÈng vÀt hoang d∑ d†n th©n vµo
th˘c hi÷n.
ß„n Ɖc k˙ 2: Hµnh tr◊nh b∂o v÷ t gi∏c
Th§ng tin th£m:
ü Bµi vi’t Æ≠Óc th˘c hi÷n d≠Ìi
s˘ hÁ trÓ cÒa Trung t©m Gi∏o
dÙc Thin nhin (ENV) vÌi
Æπi s¯ lµ ca s‹ HÂng Nhung &
Trung t©m Hµnh ÆÈng vµ Lin
k’t v◊ M´i tr≠Íng vµ Ph∏t tri”n
(CHANGE) vÌi Æπi s¯ lµ nhπc
s‹ Thanh BÔi.
ENV
ü ß≠Óc thµnh lÀp tı n®m
2000, ENV lµ tÊ ch¯c m´i
tr≠Íng chuyn s©u v“ l‹nh v˘c
b∂o tÂn thin nhin vµ b∂o v÷
m´i tr≠Íng. MÙc tiu cÒa ENV
lµ n©ng cao nhÀn th¯c v“ s˘
c«n thi’t cÒa vi÷c b∂o v÷ thin
nhin vµ c∏c loµi ÆÈng vÀt
hoang d∑, khuy’n kh›ch ng≠Íi
d©n sËng th©n thi÷n vÌi m´i
tr≠Íng. ENV cn phËi hÓp
ch∆t chœ vÌi c∏c c¨ quan ch¯c
n®ng nhªm t®ng c≠Íng th”
ch’, ch›nh s∏ch vµ tr˘c ti’p hÁ
trÓ c∏c nÁ l˘c th˘c thi ph∏p
luÀt nhªm b∂o v÷ c∏c loµi
ÆÈng vÀt hoang d∑ Æang b Æe
d‰a tπi Vi÷t Nam, trong khu
v˘c vµ trn toµn th’ giÌi.
CHANGE
ü TÊ ch¯c phi ch›nh phÒ tr˘c
thuÈc Lin hi÷p c∏c HÈi Khoa
h‰c vµ K¸ thuÀt Vi÷t Nam, lµ
ƨn v b∂o trÓ ch›nh th¯c cho
hoπt ÆÈng cÒa Phong trµo
350.org Vi÷t Nam, Ch≠¨ng
tr◊nh “Kh´ng c„ ng≠Íi mua
- Kh´ng cn kŒ gi’t” Vi÷t
Nam, D˘ ∏n Gi∏o dÙc vµ Trao
quy“n cho giÌi trŒ Hµnh ÆÈng
v◊ ßa dπng sinh h‰c th´ng qua
Nhi’p ∂nh (PEEK)... CHANGE
h≠Ìng tÌi thay ÆÊi hµnh vi cÒa
cÈng ÆÂng, truy“n th´ng v“
v†n Æ“ m´i tr≠Íng qua vi÷c
tÊ ch¯c c∏c chi’n dch n©ng
cao nhÀn th¯c cÒa thanh nin
Vi÷t Nam. CHANGE cÚng
hoπt ÆÈng nh≠ mÈt c«u nËi
gi˜a doanh nghi÷p, cÈng ÆÂng
vµ ch›nh phÒ trong c´ng t∏c
hoπch Ænh c∏c ch›nh s∏ch vµ
gi∂i ph∏p phÔ hÓp cho c∏c v†n
Æ“ m´i tr≠Íng c†p b∏ch.
TRAVELLIVE 127

community
illegal huNtiNg, traNsportiNg aNd tradiNg rhiNo horNs is a gloBal proBlem. to save this
precious eNdaNgered species from the threat of eXtiNctioN, eXteNsive efforts have BeeN made
By wildlife coNservatioN orgaNiZatioNs. travellive has cooperated with educatioN for NaturevietNam
(or eNv) aNd chaNge - two coNservatioN orgaNiZatioNs iN vietNam - to provide you
with BreakiNg News of this puBlic coNcerN.
DAYS IN THE kINGDoM of
BIG fIVE
Upon stepping foot on African soil, this
foreign land will enchant you with the
exotic and majestic beauty of its vast
wilderness, mesmerized by the images
of giraffes craning their necks in the
afternoon sun, leopards running swiftly
in the savannah and lions roaring in the
hot yellow sand of the desert. On our
planet, only Africa has large enough
wildlife reserves where the life-anddeath
struggles between species can
take place in such magnitude.
However, there are only a few
countries in Africa with these large
and unadulterated national parks
where you can immerse yourself in
nature, sleep near swamps at the center
of pristine highlands and rise amidst
the curious eyes of antelope and wild
boars. Of these parks, Kruger National
Park in South Africa is the most
famous with the largest number of wild
animals. Kruger forest spans an area
of 2 million hectares, approximately
the size of Wales. Get in a jeep and go
deeper into the forest, and you will be
welcomed by the five classic African
animals (the Big Five), namely the
lion, elephant, wildebeest, rhino, and
leopard. Moreover, you can also witness
certain cultural treasures: a cave with
prehistoric paintings by South African
aboriginals and the remnants of the
ancient kingdom of Thulamela which
flourished centuries ago.
128
Text: Phan Cac Truc - Photos: Poulomee Basu @Poulomee / @Poulomee
Shannon Benson @Shannon_Benson / @Shannon_Wild
Russell MacLaughlin @Russ_Wildlife / @Russ_Wildlife - Other photos by ENV & CHANGE
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 129

Side view: Of four tourists and driver in jeep on safari @bikeriderlondon GD * Elephants are drinking water at the river
TRAVELLIVE 131

View of the
Sabie Sand
River with
hippos and
the Lower
Sabie Rest
Camp, Kruger
National Park,
South Africa
Copyright:
Maurizio De
Mattei
TRAVELLIVE 133

FuRTHER INFORMATION:
ü This article is supported
by Education for Nature
- Vietnam (ENV) with
ambassador Hong Nhung
and The Center of Hands-On
Action as well as Networking
for Growth and Environment
(CHANGE) with ambassador
Thanh Bui.
ENV
ü was established in
2000 and focuses on
natural conservation and
environmental protection.
ENV’s mission is to foster
greater understanding amongst
the Vietnamese public about
the need to protect nature
and wildlife and to influence
public attitudes and mobilize
Vietnamese citizens to live
in balance with the natural
world. ENV works closely
with government partners
to strengthen policy and
legislation and directly support
enforcement efforts for the
protection of endangered
species of national, regional
and global significance.
CHANGE
ü is a Non-government
organization under the
Vietnam Union of Science
and Technology Associations
and is the official sponsor
for Vietnam 350.org, the
"No buyer - No killer
Vietnam” program, and PEEK
- Photography Educating and
Empowering Kids project.
CHANGE acts to transform
public behavior towards
environmental problems as
well as promote and host
programs to raise awareness
of Vietnamese youth.
CHANGE is also considered
the bridge between
businesses, the public, and
government in introducing
appropriate policies and
solutions for pressing
environmental issues.
The sunset at Kruger National
Park is magnificent, with shades
of orange and red silhouetting
the thousand-year-old baobab
trees. Wild scenes often seen
on the Discovery Channel
happen right in front of
your eyes! A friend of mine
has claimed that it’s a
magical feeling we can only
experience for ourselves.
To end a day of sightseeing at
Kruger National Park, treat your
empty stomach with skewers of
aromatic grilled meat served with a
fresh salad and enjoy your “wildlife”
in the shadow of the large foliage.
A bit beyond the crackling sounds
of the campfire can be heard the
cackling of hyenas calling to each
other. During the next morning, it
is impressive indeed to awaken with
the inquisitive eyes of deer upon
you. Not too far from your position,
elephants are seeking drinking water
at the river while crocodiles peak
their heads above water to catch
some air. Vibrant peacocks’ tails
are somewhere to be seen in the
foothills. Can you see the captivating
and mysterious image of Africa
being conjured before your eyes?
The musician Thanh Bui - the
ambassador of the wildlife
conservation organization,
CHANGE Vietnam, had this to say
of his experience: “South Africa
reminds you of what the life is. We
are equal in nature. Live in the wild
animals’ environment, drink water
that they drink, stay-in at night for
safety and you will feel the meaning
of fighting for survival. That is
how we can interact and immerse
ourselves in the natural world.”
rHINo: DoN’T DIE IN
krUGEr
The singer Hong Nhung - the
ambassador of ENV has had a
chance to encounter hundreds of
beautiful wild animals, especially
rhinos, which are living in their
pristine world at South Africa’s
largest national park. She said of
her experiences at Kruger that “wild
nature is so beautiful. We came
across the forest in the harsh and
bitter cold and sweltering heat. We
watched herds of rhinos including
parents playing with their young.
Around them were lions, leopards,
deer, and zebras.”
13
TRAVELLIVE

Those who
see this
scene cannot
but feel the
bitterness
in their own
throats.
However, just a few kilometers
away, as Ms. Hong Nhung
continues, you can smell
the foul odor of decaying
carcasses carried downwind
and hear the sounds of flocks of vultures and
perceive the silhouettes of lions. They have
already caught scent of a dead rhino! During
the journey across Kruger National Park, you
will also encounter park rangers and officials
who are patrolling the premises to catch
poachers and horn smugglers.
Following these police officers, ambassadors
from the rhino conservation campaign of
Vietnam witnessed the scene of a crime.
Hunters are afraid of the noise their gunshots
cause so they just fire a shot to injure the
rhino enough to bring it down. After that,
they saw off the rhino’s horn, pierce its eyes
and cut off its genitals while it is still alive.
The rhino, barely alive, cannot drink water
because of the cuts made on its head. Water
does not flow down its throat when it attempts
to swallow but runs out its cheeks. Those who
see this scene cannot but feel the bitterness in
their own throats. Rhinos with their horns cut
off die in pain, hungry and thirsty as they lie
helplessly for hours in the savannah. What is
more disturbing is that is that some poachers
feel no twinge of guilt in cutting a baby rhino
out of its mother’s womb to remove its little
horn as well.
I've seen a veterinarian specializing in rhinos
embracing the fractured ribs of an unborn calf
whose mother had been killed. I can imagine
how painful it is. There are some difficult
cases when they find an injured rhino and
must decide whether to attempt to rescue it
or kill it so that it might suffer less from the
agonizing pain”, expressed an African friend.
Nowadays, teenagers from indigenous tribes
no longer have a chance to connect with their
spirit animals. Some of them are fortunate
to touch rhinos, and smile happily, as they
walk about the savannah with their family.
However, these young people are petrified
to find the next morning that these same
rhinos had been killed ruthlessly. What’s
happening???
“Do you know that 90% rhino horns will be
transported to Vietnam?” Thanh Bui asked.
In this country, people are willing to spend
USD300,000 for a piece of a rhino horn. They
aren’t concerned about driving a species to
the edge of extinction, and they blindly believe
that consuming a rhino’s nails and genitals
will be good for theirs. Rhinos, the strong
giants from prehistoric times with no enemy
in the natural world, are now threatened just
because of human’s greed! What should
we do now? It is a tough problem but many
volunteers and ambassadors have made it
their mission to find solutions.
Part 2: The journey of protecting rhinos will
be published on the next issue.
TRAVELLIVE 135

TIN KHUY⁄N MÑI
SHERATON HANOI
Bπn h∑y dµnh thÍi gian Æ” th≠ gi∑n vµ tr∂i
nghi÷m mµn tr◊nh di‘n nhπc giao h≠Îng ÆÈc
Æ∏o Æ≠Óc bi”u di‘n bÎi c∏ ngh÷ s‹ tµi n®ng cÒa
Dµn nhπc giao h≠Îng Vi÷t Nam tπi Nhµ h∏t
LÌn Hµ NÈi. ß„ lµ ≠u Æ∑i g„i phng Î Æ∆c bi÷t
cÒa kh∏ch sπn Sheraton Hanoi, bao gÂm: mi‘n
ph› buffet s∏ng; mi‘n ph› k’t nËi internet trong
phng, mi‘n ph› gh’ ≠u tin cho mÁi ng≠Íi tπi
Æm di‘n cÒa Dµn nhπc tπi Nhµ h∏t LÌn Hµ
NÈi, mi‘n ph› mÈt chi“u xe Æ≠a Æ’n Æm di‘n,
mÈt b˜a tËi vÌi th˘c ƨn g‰i m„n tπi nhµ hµng
Hemispheres, gi∂m gi∏ 10% cho dch vÙ gi∆t lµ.
Ngµy Æ∆t phng vµ ngµy Î tı nay Æ’n h’t ngµy
31/3. Gi∏: 3.260.000VNß++/Æm. Sheraton
Hanoi Hotel - K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u,
T©y HÂ, Hµ NÈi - Tel: 04 3719 9000 - Website:
www.sheratonhanoi.com
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong
vµ ngoµi n≠Ìc.
KOREAN TOURISM
ORGANIZATION
N®m 2016, TÊng cÙc Du lch Hµn
QuËc (KTO) c„ ch›nh s∏ch hÁ trÓ
dµnh cho c∏c Æoµn kh∏ch du lch
khen th≠Îng tÌi Hµn QuËc. ßËi
vÌi Æoµn tı 10 - 49 kh∏ch hÁ trÓ
quµ t∆ng. ßoµn tı 50 - 499 kh∏ch
ngoµi quµ t∆ng cn hÁ trÓ thm
mÈt trong ba nÈi dung: Chµo
Æ„n khi Æoµn Æ’n s©n bay tπi Hµn
QuËc ho∆c vä xem ch≠¨ng tr◊nh
bi”u di‘n ngh÷ thuÀt Æ≠Óc chÿ
Ænh sΩn ho∆c vä vµo Æi”m tham
quan (One Mount, Lotte World,
Hanwha Aqua Planet, Grevin
Museum, Trick Eye). ßËi vÌi Æoµn
tı 500 kh∏ch trÎ ln, bn cπnh hÁ
trÓ t≠¨ng Æ≠¨ng 15.000won/ng≠Íi
(kh´ng quy ra ti“n m∆t) c„ th”
nhÀn thm nh˜ng hÁ trÓ kh∏c d˘a
trn th∂o luÀn vÌi KTO. Th´ng
tin chi ti’t, vui lng lin h÷ email:
ktoincentives@gmail.com ho∆c
Æi÷n thoπi : 04 3556 4343.
PULLMAN DANANG BEACH
RESORT
VÌi g„i ≠u Æ∑i "Time for Being"
tı Pullman Danang, du kh∏ch
Æ≠Óc tÀn h≠Îng dch vÙ phng
vµ Æi”m t©m s∏ng t˘ ch‰n, gi∂m
gi∏ 30% c∏c g„i tr li÷u tπi Næng
Spa (tı mÈt giÍ trÎ ln) cho
mÁi phng mÁi k˙ nghÿ. u Æ∑i
cn bao gÂm mi‘n ph› th¯c ®n
nhã vµ mi‘n ph› sˆ dÙng trung
t©m th” thao vµ dch vÙ x´ng
h¨i, x´ng n≠Ìc. Gi∏ phng tı
5.600.000VNß net/phng/Æm.
Pullman Danang Beach Resort -
ß≠Íng V‚ Nguyn Gi∏p, P. Khu
M¸, Q. NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng
- Tel: 0511 395 888
EMERALDA RESORT NINH
BINH
Emeralda Resort Ninh B◊nh giÌi
thi÷u ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i
"Tr∂i nghi÷m T’t x≠a" chÿ vÌi
2.550.000VNß/kh∏ch/Æm. G„i
≠u Æ∑i bao gÂm mÈt ho∆c hai Æm
nghÿ, ®n s∏ng hµng ngµy, mÈt b˜a
tËi theo th˘c ƨn ch‰n sΩn Æ∆c
bi÷t tπi nhµ hµng Organics ho∆c
mÈt b˜a tËi buffet truy“n thËng
tπi chÓ qu cÒa resort, Æi thuy“n
kh∏m ph∏ Æ«m V©n Long ho∆c hai
voucher 60 phÛt massage ch©n
ho∆c body tπi La Cochinchine
Luxury Spa, sˆ dÙng mi‘n ph›
b” b¨i bËn mÔa trong nhµ, cÔng
nhi“u dch vÙ 5 sao kh∏c. Emeralda
Resort Ninh B◊nh - Khu B∂o
TÂn V©n Long, x∑ Gia V©n, huy÷n
Gia Vi‘n, Ninh B◊nh - Tel: 030
365 8333
PARK HYATT
Ti÷c sinh nhÀt cÒa bπn sœ hoµnh
tr∏ng h¨n khi tÊ ch¯c tπi Martini
Bar vÌi th¯c uËng mi‘n ph› c∂
Æm dµnh ring cho nh©n vÀt
ch›nh cÒa ngµy h´m Æ„. Chÿ c«n
mang gi†y tÍ tÔy th©n Æ’n Æ” x∏c
nhÀn ngµy sinh nhÀt cÒa m◊nh
lµ bπn Æ∑ c„ th” th·a th›ch tÀn
h≠Îng c∏c loπi cocktail vµ th¯c
uËng tπi Æ©y cÔng gia Æ◊nh, bπn
bà vµ ng≠Íi th©n. ß©y lµ m„n
quµ sinh nhÀt Æ∆c bi÷t mµ Martini
Bar dµnh t∆ng bπn trong th∏ng
2. Park Hyatt - 02 C´ng Tr≠Íng
Lam S¨n, Q.1, TP.HCM - Tel: 08
3824 1234.
CARAVELLE HOTEL
Tı nay Æ’n 29/2, khi th≠ gi∑n tπi
Kara Spa, bπn sœ Æ≠Óc t∆ng g„i
tr li÷u Æ∆c bi÷t k’t hÓp 60 phÛt
ch®m s„c da m∆t bªng s∂n ph»m
cao c†p cÒa Thann vµ 60 phÛt th≠
gi∑n vai g∏y k’t hÓp vÌi ch®m s„c
g„t ch©n. Chÿ vÌi 1.500.000VNß,
bπn Æ∑ c„ s˘ khÎi Æ«u n®m mÌi
vÌi lµn da rπng rÏ ˆng hÂng vµ
tinh th«n s∂ng kho∏i, Æ«y s¯c sËng.
T«ng 7 Caravelle Hotel - 19 C´ng
Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1, TP.HCM -
Tel: 08 3823 4999.
NOVOTEL NHA TRANG
H∑y tÀn h≠Îng k˙ nghÿ du xu©n
tho∂i m∏i vÌi g„i ≠u Æ∑i "T’t
vui kh·e" vÌi m¯c gi∏ ≠u Æ∑i
1.390.000VNß+++ tπi In Balance
Spa. G„i dch vÙ 2h30 phÛt nµy
bao gÂm ng©m ch©n th∂o d≠Óc,
massage m∆t vµ Æ«u, th≠ gi∑n toµn
th©n vÌi massage Vi÷t Nam vµ vÌi
ly trµ n„ng sΩn sµng tπi phng th≠
gi∑n. Ho∆c bπn c„ th” ch‰n g„i
Spa dµnh cho c∆p Æ´i bao gÂm
120 phÛt massage toµn th©n, m∆t,
Æ«u Æi kÃm tæm hoa vµ th≠Îng
th¯c champagne dµnh cho 2 ng≠Íi
chÿ vÌi 2.380.000VNß+++. Novotel
Nha Trang - 50 Tr«n PhÛ,
Nha Trang - Tel: 058 625 6938.
ALMANITY HóI AN
Almanity HÈi An - khu nghÿ
d≠Ïng mÌi vµ ÆÈc Æ∏o - dµnh
cho bπn tr∂i nghi÷m Spa thÛ v
tπi My Chi Spa qua mÈt kh∏i
ni÷m ch®m s„c s¯c kh·e cÒa d©n
gian. Bπn sœ Æ≠Óc phÙc vÙ mÈt
li÷u tr◊nh s¯c kh·e d©n gian Æ∆c
tr≠ng giÛp th≠ gi∑n tinh th«n, hÂi
phÙc n®ng l≠Óng. G„i dch vÙ tr
li÷u tπi My Chi Spa Æ≠Óc ∏p dÙng
vÌi gi∏ tr‰n g„i 2 Æm l≠u trÛ chÿ
8.000.000VNß cho mÈt phng
2 kh∏ch. Gi∏ bao gÂm ®n s∏ng,
mÈt b˜a ®n tËi Æ∆c bi÷t dµnh
cho bπn vµ gia Æ◊nh vÌi r≠Óu, xe
Æ≠a Æ„n s©n bay. Almanity HÈi
An - 326 L˝ Th≠Íng Ki÷t, HÈi
An - Tel: 0510 3666 888.
TERRACOTTA HOTEL &
RESORT DA LAT
Du kh∏ch sœ Æ≠Óc h≠Îng tr‰n
g„i nghÿ d≠Ïng tu«n tr®ng mÀt tπi
Terracotta Hotel & Resort ßµ
Lπt chÿ vÌi 2.760.000VNß/nett
dµnh cho 2 ng≠Íi. Gi∏ tr‰n g„i
bao gÂm 2 Æm nghÿ tπi phng
Superior, 1 b˜a tËi l∑ng mπn vÌi
n’n vµ r≠Óu vang tπi nhµ hµng
Th´ng Xanh, trang tr› phng
tr®ng mÀt trong ngµy nhÀn
phng, 10% gi∂m gi∏ dch vÙ Spa
vµ mi‘n ph› 1 giÍ sˆ dÙng xe Æπp
vng quanh resort. Ch≠¨ng tr◊nh
∏p dÙng Æ’n h’t ngµy 31/3. Lin
h÷: Phng Kinh doanh & Ti’p
th tπi TP.HCM tπi sË Æi÷n thoπi
08 6258 0386 ho∆c Email: info.
dalat@terracottaresort.com
LE MERIDIEN SAIGON
Th∏ng 2 nµy, h∑y th·a m∑n v gi∏c vÌi c∏c m„n Æ∆c sæc cÒa Vi÷t Nam vµ quËc t’, th≠ gi∑n trong kh´ng gian sang
tr‰ng cÒa nhµ hµng Latest Recipe vµo tr≠a ChÒ nhÀt hµng tu«n tı12:00-15:30. C∏c m„n h∂i s∂n t≠¨i ngon nh≠
t´m hÔm Canada, cua bi”n, hµu sËng "Fine de Claire" danh ti’ng c„ gi∏ 1.200.000VNß++/kh∏ch, bao gÂm c∏c
loπi n≠Ìc ng‰t, cafä illy vµ trµ Ronnefeldt h∂o hπng. VÌi m¯c gi∏ 1.400.000VNß++/kh∏ch, bπn tÀn h≠Îng kh´ng
giÌi hπn r≠Óu Champagne Taittinger, r≠Óu vang, n≠Ìc ng‰t, cafä illy vµ trµ Ronnefeldt. Thm l˘a ch‰n sˆ dÙng
kh´ng giÌi hπn Champagne Taittinger, cocktail "Le Tini" cho nh˜ng th˘c kh∏ch yu th›ch th¯c uËng c„ cÂn.
Kh∏ch sπn Le Meridien Saigon - 3C T´n ߯c Thæng, Q.1, TP.HCM - Tel: 08. 6263 6688 (ext 6310)
136
TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION
PULLMAN DANANG BEACH
RESORT
Indulge your senses with the
"Time for Being" package offered
by Pullman Danang. Enjoy daily
accommodations with a breakfast
buffet, plus a 30% discount on
any spa treatment (one hour
or more) per room per stay, a
healthy snack and complimentary
access to the hotel's health and
wellness facilities. The package
is priced at $255 net per room
per night. Pullman Danang Beach
Resort - Vo Nguyen Giap Str.,
Khue My Ward, Ngu Hanh Son
Dist., Danang City - Tel: 0511
395 888
SHERATON HANOI
Take a time out and enhance
your experience here with a
unique concert by the Vietnam
National Symphony Orchestra
at Hanoi Opera House. Stay
at the Sheraton Hanoi and
enjoy an exclusive package,
including a complimentary buffet
breakfast, complimentary wifi,
a complimentary premium seat
for each person at the opera
house, one-way transportation
service to the theater, a themed
set menu dinner per stay at
Hemispheres Restaurant, as well
as 10% off for laundry services.
The package is available from
now until March 31 st 2016. Price:
VND3,260,000++/night. Sheraton
Hanoi Hotel - K5 Nghi Tam, 11
Xuan Dieu, Tay Ho, Hanoi - Tel:
04 3719 9000 - Website: www.
sheratonhanoi.com
TERRACOTTA HOTEL &
RESORT DA LAT
Enjoy a great honeymoon package
at Terracotta Hotel & Resort
Da Lat for only VND2,760,000/
net/2 people. The package
includes a 2-night stay in one
of our superior grade rooms, a
romantic candlelight dinner with
wine at Thong Xanh restaurant,
honeymoon decorated room on
your check-in date, 10% discount
off Spa services and an hour
of cycling around the resort.
The package is available until
March 31 st . Contact: Sales and
Marketing Department in HCMC
08 6258 0386 or info.dalat@
terracottaresort.com
LATEST RECIPE - LE MERIDIEN
SAIGON
Indulge yourself in the world
of signature Vietnamese dishes
as well as cuisine from around
the world at the luxurious
Latest Recipe Restaurant for
lunch every Sunday from 12:00
to 15:30. Taste fresh seafood
such as Canadian lobster, crab,
and "fine de Claire" oysters at
VND1,200,000 ++ / person,
including soft drinks, coffee
and fine Ronnefeldt tea. For
VND1,400,000 ++ / guest, you
can enjoy unlimited Taittinger
Champagne, wine, soft drinks,
coffee and Ronnefeldt tea.
In addition to the unlimited
Taittinger Champagne, those
who don't drink alcoholic
beverage can choose from a
fabulous selection of mocktails
"Le Tini". Le Meridien Saigon
Hotel - 3C Ton Duc Thang, Dist.
1, HCMC - Tel: 08 6263 6688
(ext 6310)
ALMANITY HOI AN
Almanity, a unique new resort,
offers its guests an interesting
spa experience with traditional
therapies at My Chi Spa. You
will be served traditional medical
therapies to relax and restore
your energy. For VND8,000,000/
room/2 guests, you can enjoy a
2-night stay and experience this
package at My Chi Spa. The price
also includes breakfast, a special
dinner with wine, and round-trip
transfer. Almanity Hoi An - 326
Ly Thuong Kiet Str., Hoi An -
Tel: 0510 3666 888
MARTINI BAR - PARK HYATT
Your birthday party will be
more cheerful when held at the
Martini Bar. As the party's center
of attention, you can enjoy free
drinks. You just need to bring
some documentation to show
that it's your official date of birth
then enjoy free cocktails and
drinks with your friends and
family. This is a special birthday
gift that Martini Bar wants to give
you this February. Park Hyatt - 02
Lam Son Square, Dist. 1, HCMC -
Tel: 08 3824 1234
KARA SPA - CARAVELLE
HOTEL
From now until February 29 th ,
when relaxing at Kara Spa, you
will receive a special package.
Exfoliate from head to toe with
60-minute facial purification using
luxury products from THANN
before enjoying a 60-minute foot
reflexology session plus neck
and shoulder therapy. For only
VND1,500,000, you can start
your new year with radiant skin
and a cheerful spirit. 7 th floor
Caravelle Hotel - 19 Lam Son
Square, Dist.1, HCMC - Tel: 08
3823 4999
IN BALANCE SPA - NOVOTEL
NHA TRANG
Have a great spring journey with
the "Happy and Healthy Tet"
package for VND1,390,000+++
at In Balance Spa. The 150-minute
package includes an herbal foot
bath, facial and head massage and
Vietnamese Body massage with
a cup of hot tea. You can also
choose the 120-minute package
for couples, consisting of a body
massage, head and face massage,
flower bath and champagne for
two at the price of 2.380.000
VND +++ Novotel Nha Trang
- 50 Tran Phu, Nha Trang - Tel:
058 6256 938
EMERALDA RESORT NINH BINH
Emeralda Resort Ninh Binh has
introduced its Authentic Tet package for
only VND2,550,000 per guest per night.
The package includes one or two night
accommodation with daily breakfast,
a special set menu dinner at Organics
Restaurant or a traditional buffet dinner
at the Vietnamese market of the resort,
a tour of Van Long Nature Reserve or
two sixty minute spa treatments at La
Cochinchine Luxury Spa, complimentary
access to a heated indoor pool, and
more. Emeralda Resort Ninh Binh - Van
Long Reserve, Gia Van Commune, Gia
Vien District, Ninh Binh Province - Tel:
0303 658 333
An array of promotions and
special offers by restaurants,
hotels, resorts, fashion
brands, airlines and tourist
agencies in Vietnam and
other countries.
KOREAN TOURISM ORGANIZATION
In 2016, the Korean Tourism Organization (KTO) is beginning to offer special privileges and incentives for
groups travelling to Korea. Groups with 10 to 49 guests will receive gifts. In addition to these gifts, groups of
50-499 guests can choose from one of three options: a special welcome at the Korean International Airport,
tickets for selected art performances, or entrance tickets to one of these famous destinations: One Mount, Lotte
World, Hanwha Aqua Planet, Grevin Museum, or Trick Eye. Groups with more than 500 guests can receive a
special offer of 15,000 won (no cash) and other benefits. For further information, please contact: 04 3556 4343,
ktoincentives@gmail.com.
TRAVELLIVE 137

TIN T‡NG HúP
ßÄ NøNG
MÌi Æ©y, ßµ NΩng Æ∑ cho phäp c∏c tµu
n≠Ìc ngoµi Æ’n thµnh phË nµy sœ Æ≠Óc
mÎ cˆa t†t c∂ c∏c dch vÙ cho hµnh kh∏ch
nh≠ khu b∏n r≠Óu, cˆa hµng mi‘n thu’
vµ c∂ khu gi∂i tr› nh≠ casino cÔng c∏c tr
ch¨i c„ th≠Îng... Tr≠Ìc Æ„, c∏c hoπt ÆÈng
nµy b Æ„ng cˆa. Vi÷c mÎ cˆa mÈt sË dch
vÙ sœ g„p ph«n phÙc vÙ tËt h¨n cho du
kh∏ch, thu hÛt c∏c h∑ng tµu sœ vµo Vi÷t
Nam nhi“u h¨n. Tµu SuperStar Libra cÒa
h∑ng tµu Star Cruises sœ lµ tµu Æ«u tin
th˘c hi÷n quy Ænh mÌi nµy. Thay v◊ chÿ
Æ’n trong ngµy nh≠ tr≠Ìc, tµu sœ cho du
kh∏ch ngÒ Æm tπi thµnh phË bi”n. ßµ
NΩng cÚng lµ n¨i tin phong trong vi÷c ∏p
dÙng quy Ænh mÎ cˆa c∏c dch vÙ nµy.
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“
Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh
v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du
lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du
lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...
QUÅNG NINH
MÌi Æ©y, ThÒ t≠Ìng Ch›nh phÒ
Æ∑ ÆÂng ˝ Æ” UBND Qu∂ng
Ninh tÊ ch¯c th› Æi”m hoπt
ÆÈng xe ´ t´ du lch t˘ l∏i gi˜a
hai thµnh phË M„ng C∏i (Vi÷t
Nam) - ß´ng H≠ng (Trung
QuËc) qua cˆa kh»u quËc t’
M„ng C∏i. ThÍi gian th› Æi”m
käo dµi mÈt n®m. Xe ´t´ du lch
Trung QuËc t˘ l∏i chÿ Æ≠Óc c†p
phäp hoπt ÆÈng trong phπm vi
thµnh phË M„ng C∏i, kh´ng bao
gÂm c∏c tuy’n Æ≠Íng tÿnh lÈ,
Æ≠Íng hµnh lang khu v˘c bin
giÌi, kh´ng qu∏ khu v˘c Km15.
Xe du lch t˘ l∏i trong ch≠¨ng
tr◊nh nµy ph∂i tu©n thÒ LuÀt
Giao th´ng Æ≠Íng bÈ Vi÷t Nam.
XE ßëåN DU LëCH
ThÒ t≠Ìng Ch›nh phÒ cÚng vıa
th´ng qua ch≠¨ng tr◊nh th› Æi”m
sˆ dÙng xe Æi÷n 4 b∏nh tπi c∏c
tÿnh, thµnh Lµo Cai, H∂i Phng,
Thıa Thin - Hu’, ßµ NΩng,
Kh∏nh Ha, Bµ Ra - VÚng Tµu
nhªm phÙc vÙ kh∏ch du lch. Sau
6 th∏ng th˘c hi÷n sœ tÊ ch¯c s¨
k’t, Æ∏nh gi∏ k’t qu∂ Æ” rÛt kinh
nghi÷m cho vi÷c th˘c hi÷n ti’p
theo. Xe Æi÷n c„ th” chuyn
chÎ Æ≠Óc 12 ng≠Íi (gÂm c∂ tµi
x’). Xe 4 b∏nh chπy bªng n®ng
l≠Óng Æi÷n Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ Æ∂m
b∂o an toµn, thuÀn ti÷n trong
c´ng t∏c phÙc vÙ du lch. ß©y lµ
loπi ph≠¨ng ti÷n giao th´ng sπch,
ti’t ki÷m nhin li÷u, th©n thi÷n
vÌi m´i tr≠Íng. ô c∏c tÿnh Æ∑
th› Æi”m, gi∏ vä cÒa dch vÙ nµy
tı 12.000 - 20.000VNß/chuy’n
vµ thÍi gian hoπt ÆÈng tı 6h Æ’n
22h, trung b◊nh 30 phÛt c„ mÈt
chuy’n.
PH@ THñ
Tÿnh PhÛ Th‰ vıa c´ng bË b∂n
Quy hoπch b∂o tÂn vµ ph∏t huy
gi∏ tr Khu Di t›ch lch sˆ ß“n
HÔng vÌi hai giai Æoπn 2016 -
2020 vµ 2020 - 2025 nhªm bi’n
khu di t›ch quËc gia Æ∆c bi÷t nµy
ph∏t tri”n thµnh mÈt Æi”m du
lch h†p d…n. Theo quy hoπch,
Khu Di t›ch lch sˆ ß“n HÔng
c„ di÷n t›ch 845 ha, gÂm 2 khu
v˘c ch›nh. Th¯ nh†t lµ khu v˘c
di t›ch gÂm toµn bÈ nÛi Ngh‹a
L‹nh. Th¯ hai lµ khu v˘c vÔng
c∂nh quan thin nhin b∂o v÷ di
t›ch, tÊ ch¯c l‘ hÈi vµ dch vÙ du
lch. D˘ ki’n, d˘ ∏n sœ thu hÛt
m¯c vËn Æ«u t≠ kho∂ng 4.500
tÿ ÆÂng.
ß¿K N§NG
C´ng vin Æa ch†t hang ÆÈng
nÛi lˆa d‰c s´ng Srp´k thuÈc
huy÷n Kr´ng N´ (tÿnh ßæk
N´ng) d˘ ki’n Æi vµo hoπt ÆÈng
vµ Æ„n kh∏ch du lch tı n®m
2016. H÷ thËng hang ÆÈng nÛi
lˆa Î ß®k N´ng c„ chi“u dµi
h¨n 25km vÌi h¨n 100 hang
ÆÈng lÌn nh· kh∏c nhau. MÁi
hang c„ mÈt vŒ Æãp vµ c∂nh
quan ring, trong Æ„ hang C7
Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ dµi nh†t ß´ng
Nam É. Sau khi Æi“u tra, kh∂o
s∏t vµ thu thÀp tµi li÷u, SÎ V®n
h„a, Th” thao vµ Du lch tÿnh
nµy sœ lÀp h s¨, tr◊nh duy÷t
c´ng nhÀn C´ng vin Æa ch†t
c†p quËc gia vµ Ænh h≠Ìng
C´ng vin Æa ch†t quËc t’.
THÉI LAN - CAMPUCHIA
L∑nh Æπo Th∏i Lan vµ Campuchia
Æ∑ ÆÂng thuÀn vi÷c x©y
d˘ng Æ≠Íng sæt chung, k’t nËi
thÒ Æ´ hai n≠Ìc cÚng nh≠ ti’n
tÌi mÎ nhi“u cˆa kh»u h¨n.
S˘ ki÷n nµy sœ cho ra ÆÍi mÈt
tuy’n Æ≠Íng sæt lin k’t ph∏t
tri”n th≠¨ng mπi, du lch cho
Bangkok vµ Phnom Penh. Tuy’n
Æ≠Íng sæt Bangkok - Phnom
Penh sœ Æ≠Óc khÎi c´ng vµo
cuËi n®m 2016, h¯a hãn lµ
mÈt con Æ≠Íng ph∏t tri”n giao
th≠¨ng, du lch mÌi trong khu
v˘c ß´ng Nam É.
AIR NEW ZEALAND
ß≠Íng bay thºng TP. HCM -
Auckland d˘ ki’n sœ Æ≠Óc h∑ng
Air New Zealand khai th∏c tı
th∏ng 6/2016. Theo Æ„, mÁi
tu«n sœ c„ 3 chuy’n sˆ dÙng
m∏y bay B767-300 Æ≠a tËi Æa
224 kh∏ch Æi lπi gi˜a hai n≠Ìc
vÌi thÍi gian 11 ti’ng. C∏c
chuy’n bay sœ Æ≠Óc th˘c hi÷n
theo mÔa. Tı th∏ng 6 Æ’n th∏ng
9 hªng n®m lµ cao Æi”m mÔa du
lch cÒa New Zealand. Tuy’n
Æ≠Íng bay theo mÔa nµy sœ käo
dµi tÌi th∏ng 10/2016 vµ sœ Æ≠Óc
gia hπn ti’p vµo n®m tÌi. Hi÷n
tπi, khi di chuy”n gi˜a Vi÷t Nam
vµ New Zealand, hµnh kh∏ch
Æ“u ph∂i qu∏ c∂nh tπi Singapore
ho∆c Sydney, Melbourne
(Australia).
CHINA EASTERN AIRLINES
ß≠Íng bay thºng Æ«u tin nËi
C´n Minh (Trung QuËc) vÌi
Hµ NÈi vµ TP. HCM Æ∑ ch›nh
th¯c Æ≠Óc h∑ng China Eastern
Airlines Æ≠a vµo hoπt ÆÈng. MÁi
tu«n c„ 3 chuy’n tı TP. HCM
vµ 2 chuy’n tı Hµ NÈi. Tr≠Ìc
Æ„, hµnh kh∏ch bay Æ’n C´n
Minh th≠Íng ph∂i qu∏ c∂nh tπi
Nam Ninh, Qu∂ng Ch©u... ßÂng
thÍi, tı Æ«u th∏ng 2/2016, h∑ng
hµng kh´ng V©n Nam Lucky Air
cÚng sœ khai th∏c Æ≠Íng bay
Nha Trang - C´n Minh vÌi t«n
su†t 3 chuy’n mÁi tu«n. Loπi
m∏y bay Æ≠Óc sˆ dÙng lµ Airbus
A320, thÍi gian bay lµ kho∂ng
2 ti’ng r≠Ïi. Chuy’n bay Æi sœ
khÎi hµnh tı C´n Minh vµo lÛc
19h55 (giÍ Bæc Kinh) vµ Æ’n
Nha Trang vµo lÛc 21h30 (giÍ
Hµ NÈi). Chuy’n v“ khÎi hµnh
tı Nha Trang lÛc 22h30 vµ Æ’n
C´n Minh lÛc 1h55.
AIRASIA
Tı n®m 2016, du kh∏ch c„ th” bay thºng tı TP. HCM Æ’n Æ∂o Penang, Malaysia mµ kh´ng ph∂i qu∏ c∂nh Î Kuala
Lumpur. Nªm Î ph›a t©y bæc Malaysia, Æ∂o Penang Æ≠Óc m÷nh danh lµ "Hn ng‰c ph≠¨ng ß´ng", quy’n rÚ vÌi
nh˜ng b∑i bi”n xanh trong, th¨ mÈng, ngh÷ thuÀt Graffiti 3D ÆÈc Æ∏o vµ v®n h„a »m th˘c phong phÛ. ß≠Íng bay
TP. HCM - Penang Æ≠Óc khai th∏c vÌi t«n su†t 4 chuy’n/tu«n vµo c∏c ngµy th¯ 2, 4, 6 vµ ChÒ nhÀt. ß©y cÚng lµ
Æ≠Íng bay thºng chÿ c„ Î AirAsia giÛp du kh∏ch kh∏m ph∏ sæc mµu Penang Æ≠Óc d‘ dµng, thuÀn ti÷n h¨n.
138
TRAVELLIVE

GENERAL NEWS
QUANG NINH
Prime Minister Nguyen Tan
Dung has allowed the northern
province of Quang Ninh to
begin offering trans-border
self-drive tours between its city
of Mong Cai and the bordering
city of Dongxing, in China
within a year. Accordingly, cars
are only permitted to operate
within Mong Cai city and not
on the provincial highways,
border corridor, or over
Km15. Self-drive tour cars must
abide by the Road Traffic Laws
of Vietnam.
DANANG
Da Nang has become the
first city in Vietnam to relax
long-standing commercial
restrictions and allow foreign
cruise ships to keep their
casinos and duty-free shops
open after arrival. The new
policy is intended to help the
city center draw more visitors,
particularly those with money
to spend. Instead of arriving
only during the day, cruises will
allow guests in the city to stay
out at night. Star Cruises will
be the first to reap the benefits
from Da Nang's new policy.
DAK NONG
Geopark volcanic cave system,
located, along the Serepok
River of Krong Noah (Dak
Nong) is expected to open
in 2016. The volcanic cave
system in Dak Nong is more
than 25km long and consists
of more than 100 caves, each
unique and beautiful in its
own way. C7 is considered
the largest cave in Southeast
Asia. After lots of research and
investigating, the Department of
Culture, Sports and Tourism of
Dak Nong is working with the
Vietnam Museum of Geology
to coordinate a plan to turn
the volcanic cave system into a
global geopark.
THAILAND - CAMBODIA
Thailand and Cambodia have
agreed to build a key rail link
connecting Bangkok to Phnom
Penh and plan to open more
border crossings. This rail link
will promote trade and tourism
the two capitals. The Bangkok
- Phnom Penh railway will be
open late 2016, promising to be
a new path for the development
of trade and tourism in the
Southeast Asia.
CHINA EASTERN AIRLINES
China Eastern Airlines has
officially launched its direct
route connecting Hanoi
and Ho Chi Minh City to
Kunming (China). The airline
now conducts two round
trip flights per week on the
Kunming-Hanoi route and three
per week on the Kunming-
HCM City route. Previously,
passengers who wanted to fly
to Kunming had to connect
a flight through Nanning,
Guangzhou. At the same time,
starting on May 2 nd 2016,
Yunnan Lucky Air will have
three flights operating between
Nha Trang and Kunming per
week. They will be flying Airbus
A320s, and the flight time will
be about 2.5 hours. Flights will
depart from Kunming at 19:55
(Beijing time) and arrive in Nha
Trang at 21:30 (Hanoi time).
Flights will depart from Nha
Trang at 22:30 and arrive in
Kunming at 1:55.
AIRASIA
From 2016 on, visitors can
fly directly from HCMC to
Penang, Malaysia without having
to transit in Kuala Lumpur.
Located in northwest Malaysia,
Penang Island is dubbed the
"Pearl of the Orient" with
magnificent beaches, unique 3D
Graffiti art, and the rich culinary
culture. Direct flights will be on
Mondays, Wednesdays, Fridays
and Sundays, helping visitors to
explore Penang more easily.
AIR NEW ZEALAND
Direct routes between HCMC
and Auckland with Air New
Zealand will begin operating in
June 2016. Air New Zealand
initially plans to make three
trips per week with potential
to expand after October and
in subsequent years. With
a flight time of around 11
hours, the direct service will
be made by 224-seat Boeing
767-300s. Currently travelers
from Vietnam wishing to reach
New Zealand must transfer in
Singapore or Sydney.
PHU THO
Phu Tho Province has announced that
it is planning a conservation project to
restore Hung Temple, a historic monument.
The project costs VND4.5 trillion and is
expected to be completed in 2025 with
the intent of turning one of Vietnam's
most important national relics into an
attractive tourist destination. The site
will be expanded to 845 ha and include
two main areas - the first will contain the
monument and temples covering Nghia Linh
Mountain with the tombs, stelae, gates, and
paths within; and the second consists of the
natural landscape around the monument
where festivals and tours will eventually be
organized.
Updated information about new
flight routes, culture programs,
tourism policies, ranking &
awards... in Vietnam and other
countries
ELECTRIC POWERED VEHICLES
The Prime Minister has agreed in principle to a pilot operation for electric powered 4-wheel vehicles for tourist
passenger services to a limited extent in the provinces and the cities of Hai Phong, Da Nang, Lao Cai, Thua Thien
Hue, Khanh Hoa, and Ba Ria - Vung Tau. The PM urged the People's Committees of these provinces and cities to
report on the outcomes of the pilot operation after six months to get feedback for the ensuing implementation.
Each car can carry 12 people including the driver. This 4-wheel electric vehicle operation is clean, fuel-efficient,
and environmentally friendly. Price: VND 12,000 ñ 20,000/guest. Time: 6am - 10pm, every 30 minutes.
TRAVELLIVE 139

HÄ NóI
TEL CODE:04
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department
*Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact:
Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com
*Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
HÄ NóI
(Telephone Code: 04)
EMBASSIES/
CONSULATES
INDIA
(58 - 60 Tr«n H≠ng ßπo,
Hoµn Ki’m *Tel: 3824 4989)
CANADA
(31 HÔng V≠¨ng, Ba ß◊nh
*Tel: 3734 5000)
GERMANY
(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh
*Tel: 3843 0245)
KOREA
(Daeha Building, 360 Kim M∑
*Tel: 3831 5110)
AMERICA
(170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑
*Tel: 3850 5000)
INDONESIA
(50 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m
*Tel: 3825 3353)
MALAYSIA
(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,
Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
SINGAPORE
(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh
*Tel: 3848 9168)
THAILAND
(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh
*Tel: 3823 5092)
TURKEY
(Floor 14, HCO Building,
44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m
*Tel: 3822 2460)
AIRLINES
AIR ASTANA
(Room 707, Floor 7, Ford Th®ng
Long Building - 105 L∏ng Hπ *Tel:
3562 7536 *Website: http://www.
airastana.com)
KOREAN AIR
(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑
*Website: www.koreanair.com.)
MALAYSIA AIRLINES
(Floor 2, Somerset Grand Hµ
NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel:
3826 8819 *Website: http://www.
malaysiaairlines.com)
QATAR AIRWAYS
(Floor 2, Sentinel Place Building,
41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel:
3933 6191*website: http://qatarairways.com)
VIETNAM AIRLINES
(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long
Bin *Tel: 3873 0314 *Website:
http://www.vietnamairlines.com)
TRAVEL AGENTS
BUFFALO TOURS
(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:
3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)
GOLDEN TOUR
(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn
Ki’m *Tel: 3944 6000 )
CTY TNHH TM & DU LëCH
BÑN ߤNG HÄNH - A -
TRAVEL MATE CO. LTD.
(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan
Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370
*Fax: (84-4) 3926 3367)
(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho
Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38
66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76
(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-
54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:
(84-54) 393 44 57)
TAXIS
HANOI TAXI CP CORPORA-
TION
(105 L∏ng
Hπ *Tel: 3826 2626 Website:
www.taxicp.com.vn)
MAI LINH
(47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng
Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161
*Website: http://www.mailinh.vn)
HOTELS/RESORTS
SUPER HOTEL CANDLE
T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba
ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle
lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho
doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi
72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc
trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng
nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym,
sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng
mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ
tËt nh†t khi l≠u trÛ.
Located in Ba Dinh district, four
stars hotel-Candle is the perfect
location reserved for business and
tourists.We are ready to bring
customers our best service with
modern 72 hotel rooms, 68 services
apartments, restaurants, bar,
gym, sauna and indoor- swimming
pool.
(287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba
ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933
*Fax: 3762 0193 *Email: sales@
superhotelcandle.vn *Web: www.
superhotelcandle.vn)
FORTUNA HOTEL HANOI
(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831
3333 *Website: www.fortuna.vn)
HANOI HOTEL
(D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel:
3845 2770 *Email: sales@
hanoihotel.com.vn*Website: www.
hanoihotel.com.vn)
INTERCONTINENTAL
HANOI WESTLAKE
(1A Nghi Tµm, T©y HÂ
*Tel: 6270 8888 *Website:
http://www.intercontinental.com)
LA CASA HANOI HOTEL
(Address: 17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai
Bµ Tr≠ng dist, Hanoi, Vietnam
*Tel: +84 466 560 560 *Fax:
+84 466 530 530 *Email:
info@lacasahotel.vn, Website:
www.lacasahotel.com.vn)
PULLMAN HANOI
(40 C∏t Linh Street, ßËng ßa
*Tel: 3733 0688 * Website:www.
pullman-hanoi.com)
SOFITEL LEGEND METRO-
POLE
(15 Ng´ Quy“n Hoµn Ki’m,
Hµ NÈi *Tel: 3826 6919
*Website:http://www.sofitellegend.com)
SOFITEL PLAZA HANOI
(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh
*Tel: 3823 8888 *Website:
www.accorhotels.com/asia)
RESTAURANTS
BLUEBIRD WINE CELLAR -
RESTAURANT - BISTRO
(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ
*Tel: 3722 4165 *Website: www.
bluebirdwine.com)
140
TRAVELLIVE

C•M VIåT
(63 Phπm HÂng Th∏i
*Tel: 3927 5920)
CLUB DE L'ORIENTAL
(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel:
3826 8801 *Hotline: 3927 4641/
0904 885 414)
DA PAOLO WESTLAKE
(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng
Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585
1443)
DON'S TAY HO BISTRO
(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,
*Tel: 3719 2828)
DRAGON PALACE
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m
*Tel: 3942 9168)
HÅI SÅN NGON
(199A Nghi Tµm, T©y HÂ
*Tel: 3719 3170 *Website: http://
ngonhaisan.vn)
HIGHWAY4
(5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101
Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54
Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng)
HOME RESTAURANT
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi
*Tel: 04 3939 2222 *Hot line:
0916 018 535 *Email: info@
homerestaurant.vn *Website:
www.homerestaurant.vn)
KOTO
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa
*Tel: 3747 0338 *website: http://
www.koto.com.au)
NHÄ 9NKC
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,
Tel: 090 4943 432 *Website:
www.nha.coffee)
PHô 24
(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1812 *Website:
http://pho24.com.vn)
PILSNER URQUELL ORIGINAL
(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734
2288 *Website: http://www.
original.vn/webapp/home.php)
POTS 'N PANS
(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 3944 0204)
QUÉN °N NGON
Qu∏n °n Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u
gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠
14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n
The Guide Award, nªm trong danh
s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t
Ch©u É cÒa thedailymeal.com.
Ngon Restaurant has gained many
domestic and international awards
such as The Guide Award (14
consecutive years) and voted by
thedailymeal.com as one of the
most renowned restaurants in Asia.
26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m
District *Tel: (+84-4) 3933 6133
*Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email:
ngonhanoi@vnn.vn)
SIXTY SIX RESTAURANT
(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04
3266 8888)
S` BUFFET
(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ
NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:
www.subuffet.vn)
VERTICALE
(19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3944 6317, website: www.
verticale-hanoi.com)
TAY TAP BAR & GRILL
(100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ *
Tel: 3718 6917 * Website: www.
taytap.com)
TIME HOUSE RESTAURANT
& BAR
(L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u
Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y *
Tel: 04 3834 2288)
BARS/CAFES
CIAO COFFEE
(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 1494)
HIGHLANDS COFFEE
(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 0444)
LEVEL10 NIGHT CLUB &
LOUNGE
(T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t,
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)
M-BOX BAR & LOUNGE
(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3828 8820)
MUZIK PARK
(57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Website:
www.57cuanam.vn) PRESS
CLUB
(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel:
3934 0888)
SPORT BAR O'LEARYS
(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel:
3934 5368)
THE KAFE
(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,
*Tel: 37476245 *Website:www.
thekafe.vn)
THE COFFEE BEAN
& TEA LEAF
(28 Thanh Nin, T©y HÂ
*Tel: 3715 4240 *Website:
http://www.coffeebean.com)
THE ROOFTOP
(Floor 19, Pacific Place
Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,
Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)
SPAS
AMADORA WELLNESS & SPA
(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m
*Tel: 3978 5407 *Website:
http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)
ANNAM FOOT & BODY MAS-
SAGE
(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m
* Hotline: 0932 391 888)
ANAM QT SPA
(42 Hµng TrËng, Hoµn
Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website:
http://www.anamqtspa.com)
AQUAMARINE SPA
(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 2220 6788 *Website:
http://aqmspa.vn)
ELITE SPA FITNESS & SPA
(51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi
*Tel: 04.3718 6281 *T«ng 4,
Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy,
C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04. 3788
6688 *T«ng 8, 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t,
Hoµn Ki’m, Hµ NÈ *Tel: 04. 3828
8888 *T«ng 6, ta C, Vincom
Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m,
Hµ NÈi *Tel: 04. 3974 9191 *T«ng
6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch›
Thanh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04.
3 5593 939 *T«ng 3, ta A, Th®ng
Long Number One, sË 1 ßπi LÈ
Th®ng Long, M‘ Tr◊, Hµ NÈi *Tel:
04 3559 3939 *Website: http://
elitefitness.com.vn)
VÑN SEN SPA
(65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 6282 8588 *Website: http://
vansenspa.vn)
ZEN SPA
(100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ
*Tel: 3719 9889)
BANKING SERVICES
CITI BANK
(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ
NÈi *Tel: 3825 1950 *Website:
http://www.citibank. com.vn)
VIETCOMBANK
198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 3137 *Website: http://
www.vietcombank.com.vn)
SOUVENIR SHOPS
CARAT SHOP
(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ
*Tel: 6270 0479 *Website:
http://www.carat.vn/)
CASA D'ORIENTE
(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m
*Tel: 3928 8678 *website: www.
casadoriente.com)
CRAFT LINK
(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:
3733 6101 *website: www.craftlinkvietnam.com)
IPA NIMA
(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3933 4000 *Website:
http://ipa-nima.com)
SˇNG
(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel:
3928 8733)
T¢N M≤ DESIGN
(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1154 *Website:
http://www.tanmydesign.com)
TRANH TH£U XQ
(110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1905 *Website:
http://tranhtheuxq.com/vi/)
CULTURE
VIETNAM MUSEUM OF ETH-
NOLOGY
(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u
Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:
http://www.vme.org.vn)
VIETNAM NATIONAL
MUSEUM OF HISTORY
(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m
*Tel: 3824 2433 *Website: http://
www.baotanglichsu.vn)
VIETNAM NATIONAL
MUSEUM OF FINE ARTS
(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh
*Tel: 3733 2131 *Website: http://
www.vnfam.vn/)
SHOPPING MALLS
PARKSON
(198B T©y S¨n, ßËng ßa
*Tel: 3537 8666 *Website: http://
www.parkson.com.vn)
VINCOM TOWERS
(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 3974 9999 *Website: http://
vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)
TRÄNG TI≈N PLAZA
(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m,
Hµ NÈi)
SUPERMARKETS
CITIMART
Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,
Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961
*Website: http://citimart.com.vn
INTIMEX
(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3825 6148 *Website: http://
www.intimexna.com)
TRAVELLIVE 141

HCMC
TEL CODE:08
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department
Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact:
Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com
Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
TP. HCM
(Telephone Code: 08)
HOTELS/RESORTS
CARAVELLE HOTEL
(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n,
District 1 *Tel: 3823 4999 *Website:
http://www.caravellehotel.com)
INTERCONTINENTAL ASIANA
SAIGON
(Corner Hai Ba Trung St. & Le
Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh
City, Vietnam *Tel: 3520 9999
*Fax: 3520 9955 *www.intercontinental.com/saigon)
LIBERTY CENTRAL SAIGON
CITYPOINT
(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM
*Tel: 3822 5678)
LIBERTY CENTRAL SAIGON
RIVERSIDE
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,
TPHCM *Tel: 3827 1717)
NORFOLK HOTEL
(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08
3829 5368 *Fax: 08 3829 3415
EMBASSIES/CONSUL-
ATES
KOREA
(107 Nguy‘n Du, District 1
*Tel: 38225757)
AMERICA
(4 L Du»n, District 1
*Tel: 3520 4610)
LAOS
(93 Pasteur, District 1
*Tel: 3829 7667)
MALAYSIA
(2 Ng´ ߯c K’, District 1
*Tel: 382 99023)
JAPAN
(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3
*Tel: 3933 3510)
RUSSIA
(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,
District 3 *Tel: 3930 3936)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
FRANCE
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District
3 *Tel: 3520 6800)
PHILIPPINE
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,
Ward 19, B◊nh Thπnh District
*Tel: 3518 0045)
SINGAPORE
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L
LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)
THAILAND
(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3
*Tel: 3932 7637)
AIRLINES
KOREAN AIRLINES
(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824
2878 *Website: https://www.
koreanair.com)
QATAR AIRWAYS
(Room 8, Petro Vietnam Building,
1- 5 L Du»n, District 1
*Tel: 3827 3888 *Website:
http://www.qatarairways.com)
TURKISH AIRLINES
(Floor 8, AB Tower- 76A L
Lai, District 1 *Tel: 3936 0360
*Website: http://www.turkishairlines.com)
TRAVEL AGENTS
TAXIS
TAXI 27/7
(153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward
17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962
0620 *Website: http://www.27-7.
com.vn/home/index.html)
*Email: info@norfolkhotel.com.vn
*Website: www.norfolkhotel.com.vn
HOTEL EQUATORIAL HO CHI
MINH CITY
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,
HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:
info@hcm.equatorial.com *www.
equatorial.com)
PARKROYAL SAIGON
(309B-311 Nguyen Van Troi Str,
Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8
3842 1111)
THE ALCOVE LIBRARY HOTEL
(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh,
Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256
9966 *Hotline: 0938 979 000
*Website: www.alcovehotel.com.vn)
RENAISSANCE RIVERSIDE
HOTEL SAIGON
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.
HCM *Tel: 84 8 3822 0033)
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
GINKGO VOYAGE
(130 Nguyen Cong Tru, District
1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com
SAIGONTOURIST TRAVEL
SERVICE
(45 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3827 9279 *Website: http://
www.saigontourist.net)
142
TRAVELLIVE

WINDSOR PLAZA HOTEL
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp.
HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688
*Fax: 3833 6888 *Email: services@
windsorplazahotel.com)
RESTAURANTS
AU LAC DO BRAZIL STEAK
RESTAURANT
(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820
7157 *Website: www.aulacdobrazil.
com)
CHIT CHAT RESTAURANT
Daily menu change for our breakfast
and dinner buffets, served in a
relaxing atmosphere. 8 live cooking
stations with over 60 varieties of
domestic and international mouthwatering
dishes. A meeting place to
enjoy a cup of coffee from selected
premium blends and delicious
house-made pastries and cakes.
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5
Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel:
3839 7777, ext. 8000 *Email:
dine@hcm.equatorial.com)
GOOD MORNING VIETNAM
(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o,
Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website:
www.thegoodmorningvietnam.com)
INDOCHINE
(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3
* Tel: 3930 8421)
MANDARINE
(11A Ng´ V®n N®m,
District 1*Tel: 3822 9783)
MAXIM'S NAM AN
(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1
*Tel: 3829 6676)
PARKROYAL SAIGON HOTEL
(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh
District, HCMC *Tel: 08 3842
1111 * www.parkroyalhotels.com/
saigon.)
PHô 24
(5 Nguy‘n Thi÷p, District 1
*Tel: 3822 6278 *Website:
http://pho24.com.vn)
NHÄ HÄNG NGON
Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u
gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠
14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n
The Guide Award, nªm trong danh
s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t
Ch©u É cÒa thedailymeal.com.
Ngon Restaurant has gained many
domestic and international awards
such as The Guide Award (14
consecutive years) and voted by
thedailymeal.com as one of the
most renowned restaurants
in Asia.
(160 Pasteur, District 1 *Tel:
(+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8)
3827 7127 *Email: info@
quananngon.com)
QUÉN NGON 138
Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp
gi˜a tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi
kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng
cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon
trong kh´ng gian Vi÷t.
138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn
1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38
279 666 / (08) 38 257 179 *Email:
ngon138@saigonkhanhnguyen.vn
*Website: www.quanngon138.com)
Ngon 138 Restaurant proudly
offers our precious customers a
perfect combination of the essence
of Vietnamese gastronomic culture
and the beauty of the traditional
Vietnamese wooden architecture -
Vietnamese food tastes better in a
Vietnamese home.
NGON ASIA HOUSE
TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ≠Íng
phË Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c
nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc,
NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ
Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ.
Home to more than 300 signature
dishes of 5 renowned Asian culinary
cultures: Korea, Japan, China,
Thailand and Vietnam.
(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷,
Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821,
Facebook: www.facebook.com/
ngonasia)
BARS/CAFES
CHILL SKYBAR SAIGON
(T«ng 26, AB Tower, 76 L Lai, Q.1,
TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website:
www.chillsaigon.com)
CALIBRE CHARNER
(Floor 1, Palace Hotel Saigon,
56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District
*Tel: 3829 2860 *Website: http://
www.palacesaigon.com)
LA HABANA
(6 Cao B∏ Qu∏t, District 1
*Tel: 3829 5180)
SPAS
ANNAM SPA
(26-28 ß´ng Du, Dist.1
*Tel: 3825 1250 *Website: http://
www.annamspa.vn/vn)
CRYSTAL SPA
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,
Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847
9964 *3847 9295)
SHAPE LINE BODY'N SOUL
(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao,
Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809
*Hotline: 0968 060 268 *Website:
www.shapeline.com.vn
ELITE SPA FITNESS & SPA
(T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L
Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng,
Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP
HCM *Tel:08. 7307 9899 *T«ng 3,
Vincom Megamall, 159 Xa LÈ Hµ
NÈi, Th∂o ßi“n, QuÀn 2, TP HCM
*Tel: 08. 7303 9888)
BANKING SERVICES
ANZ
(39 L Du»n, District 1
*Tel: 3827 2926 *Website: http://
www.anz.com/vietnam)
SAIGONBANK
(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1
*Tel: 3914 3183 *Website: www.
saigonbank.com.vn)
VIETCOMBANK
(10 V‚ V®n Ki÷t, District 1
*Tel: 3829 7245 *Website: http://
www.vcbhcm.com.vn)
SOUVENIR SHOPS
APRICOT GALLERY
(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3822 7962 *Website: http://
www.apricotgallery.com.vn)
DUY TAN SAIGON ARTISAN
(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1
*Tel: 3821 3614 *Website: www.
saigonartisan.com)
GAYA SHOP
(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1
*Tel: 3925 1495)
HOÄNG GIA PEARL
(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-
GiaPearl.com)
IPA NIMA
(77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1
*Tel: 3822 3277 *Website: http://
ipa-nima.com)
KENLY SILK
(132 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3829 3847 *Website:
www.kenlysilk.com)
KHAI SILK
(81 & 107 ßÂng KhÎi, District1
*Tel: 3822 2856 *3829 1146
*Website: http://khaisilkcorp.com/
khaicravat/shopping.html)
MISS ÉO DÄI
(21 Nguy‘n Trung Ngπn,
District 1 *Tel: 3822 2139 *Website:
www.missaodai.com.vn)
MOSAIQUE SAIGON
(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3823 4634 *Website: www.
mosaiquedecoration.com)
NGA ART AND CRAFT
(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3823 8356 *Website: http://
www.huongngafinearts.vn/)
SAIGON GALLERY OF FINE ART
(129B L Th∏nh T´n, Dist.1
*Tel: 3823 3181 *Website: http://
vietnamartist.com/index.aspx)
THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP
(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493
*Website: http://tdtc.com.vn)
CULTURE
WAR REMNANTS MUSEUM
(28 V‚ V®n T«n, District 3)
OPERA HOUSE
(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)
MUSEUM OF VIETNAMESE HIS-
TORY
(2 Nguy‘n Bÿnh Khim, District 1)
FINE ARTS MUSEUM
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)
H¤ CHê MINH MUSEUM
(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)
SHOPPING MALLS
DIAMOND PLAZA
(34 L Du»n, District 1
*Tel: 3825 7750)
PARKSON
(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3827 7636)
SAIGON CENTRE
(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )
VINCOM CENTER A
(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n
Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999
*Website:vincomshoppingmall.com)
VINCOM CENTER B
(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘
Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com
SUPERMARKETS
ANNAM GOURMET
(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District
& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:
3822 9332 & 3744 2630 *Website:
www.annam-gourmet.com)
B⁄N THÄNH MARKET
(L LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)
TRAVELLIVE 143

CÉC
THÄNH PHˇ
DU LëCH
KHÉC
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department
Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact:
Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com
Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
SAPA (Telephone Code: 020)
HOTELS/RESORTS
SUNNY MOUNTAIN
(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3787 999 *Website: http://
www.sunnymountainhotel.com)
VICTORIA SAPA RESORT & SPA
(Sapa District, Lao Cai Province,
Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522
*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:
resa.sapa@victoriahotels.asia
*www.victoriahotels.asia)
RESTAURANTS
FANSIPANSAPA
(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 556)
GERBERA
(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 064)
NATURE VIEW
(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 438)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
OBSERVATORY
39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:
3871 019)
TRAVEL AGENTS
KHÉM PHÉ VIåT
(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3872 606 *Website: http://
vietdiscovery.com)
NG§I SAO SAPA
(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:
6523 172 *Website: http://sapastar.com)
HÅI PHíNG - CÉT BÄ
(Telephone Code: 031)
HOTELS/RESORTS
CÉT BÄ ISLAND
RESORT & SPA
(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688
686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com)
ߤ S•N RESORT & SPA
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888
*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)
TRAVEL AGENTS
ߤ S•N TOURISM
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330
*Website: http://dosontourism.
com/)
HÅI PHíNG TOURIST
(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n
*Tel: 3622 608 *Website: http://
dulichhaiphong.com.vn/)
CHEN
RESTAURANTS
(204 Quang Trung, Phπm HÂng
Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)
GREEN MANGO
(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:
3887 151 *Website: http://www.
greenmango.vn/)
TR@C L¢M
(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng
*Tel: 3733 833)
TAXIS
ߤ S•N
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng
*Tel: 3864 864)
MAI LINH
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc
B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETCOMBANK
(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:
3822 034 *Website: http://www.
vietcombank.com.vn/)
ACB
(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng
*Tel: 3823 392 *Website: www.
acbbank.com.vn)
TECHCOMBANK
(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865
*Website: www.techcombank.
com.vn)
SUPERMARKETS
CHú S¿T
(Quang Trung, HÂng Bµng)
INTIMEX MINH KHAI
(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:
3746 858 *Website: http://www.
intimexco.com)
PARKSON
(1/20A L HÂng Phong, Ng´
Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:
http://www.parkson.com.vn/)
HÑ LONG - QUÅNG
NINH (Telephone Code: 033)
HOTELS/RESORTS
HÑ LONG DC
(8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng
Ninh *Tel: 3618 608 *Website:
http://www.halongdchotel.com)
HÑ LONG PLAZA
(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y
*Tel: 3845 810 *Website: http://
www.halongplaza.com)
MITHRIN HOTEL HALONG
(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y,
Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770
*Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn)
NOVOTEL HALONG BAY
(Hπ Long, B∑i Ch∏y
*Tel: 3848108 *Website: http://
www.novotel.com)
TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-
DAY VILLA
(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh
*Tel: 3842 999 *Website: http://
www.tuanchauholidayvilla-halong.
com)
STARCITY SUˇI M•
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y
*Tel: 3846 058 *Website: http://
www.starcitysuoimo.com/vn)
TRAVEL AGENTS
HÑ LONG TOURISM
(1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh
*Tel: 3846 272)
¢U C•
CRUISES
(Hanoi Sales Office: 47
Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m
*Tel: 3933 4545 *Website: http://
www.aucocruises.com)
144
TRAVELLIVE

Aphrodite
C R U I S E S
APHRODITE CRUISES
Aphrodite Cruises team is simply
unique. Sharing the same exquisite
standards and scrupulous attention
to detail reflective the life of
local fish farms which are self of
representatives of daily activities
weaving indigenous culture, Aphrodite
Cruises is the choice of eco &
sustainable experiences.
(Head Office: Townhouse B14,
Tuan Chau Marina, Halong, Quang
Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888
*Fax: 6281 666 *Hanoi Office:
20 th Floor, VIT tower, 519 Kim
Ma street, Ba Dinh district, Hanoi,
Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax:
04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com
*Website: www.
aphroditecruises.com)
CALYPSO
(Hanoi Sales Office: 32/16A
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.
3926 4009 *Website: http://www.
calypsohalongcruise.com)
ORIENTAL SAILS
Hanoi Sales Office: 32/16A
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.
3926 4009 *Website: http://www.
orientalsailshalong.com)
PHOENIX
(Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam
ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747
8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)
L'AZAL–E CRUISES
(Sales Office: Level 9, 70-72 Bµ
Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 04 3933
0318, Fax: 04 3933 0319 *Email:
sales@lazaleecruises.vn, Website:
www.lazaleecruises.vn)
RESTAURANTS
HONG KONG
3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)
BIDV
(Bπch ߪng Ward, Hn Gai
*Tel: 3823 680 *Website: http://
bidv.com.vn)
HóI AN
(Telephone Code: 0510)
HOTELS/RESORTS
ANANTARA HóI AN RESORT
(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391
4555 * Website: www.hoi-an.
anantara.com)
BOUTIQUE HóI AN RESORT
(Group 6, Block T©n Thnh, C»m
An Ward *Tel: 3939 111 *Website:
http://www.boutiquehoianresort.com)
HOI AN HISTORIC HOTEL
(SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An,
Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel:
3861 445 *Fax: 3861 636 *Email:
reservation@hoianhotel.com.vn
*Website: www.hoianhotel.com.vn)
Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î
trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi
khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du
lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng
Æπt tiu chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y
phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ
Æ«y bong r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao
c†p vµ thin nhin trong lµnh.
Situated in the heart of Hoi An,
with close proximity to shops,
ancient town and other nearby
attractions. The hotel provides 150
international-standard rooms and
suites with luxury accommodation
and pure nature.
Four km from the town's ancient
quarter is Hoi An Beach Resort.
It is an ideal place for tourists
who enjoy relaxing at the seaside,
visiting the World Heritages such
as Hoi An Ancient town, My Son
holy land... and exploring other
places in the surrounding areas
LOTUS HóI AN
(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website:
http://hoianlotushotel.com/)
PALM GARDEN BEACH RESORT
& SPA HOI AN
(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach
*Tel: 3927 927 *Website: http://
www.palmgardenresort.com.vn/)
SUNRISE HóI AN BEACH
RESORT
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777
*Website: http://www.
sunrisehoian.vn)
GOLDEN SAND
RESORT & SPA HóI AN
(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi
*Tel: 3927 550 *Website: http://
www.goldensandresort-spa.com.vn)
HOTEL ROYAL HOI AN
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An
*Tel: 05103 950 777)
VICTORIA HOI AN BEACH
RESORT & SPA
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040
*Website: http://www.victoriahotels.
asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)
TRAVEL AGENTS
HóI AN TRAVEL
(10 Tr«n H≠ng ßπo
*Tel: 3910 911 *Website: http://
www.hoiantravel.com/)
BARS/CAFES
HóI AN FULLMOON TOWNS
BAR & RESTAURANT
(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922
*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)
TAM TAM CAF–
(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:
3862 212 *Website: http://www.
tamtamcafe-hoian.com)
TAXIS
HóI AN
(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u
*Tel: 3919 919)
MAI LINH
(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy
Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETINBANK
(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340
*Website: http://www.vietinbank.vn)
CULTURE
HóI AN MUSEUM OF FOLK
CULTURE
(33 Nguy‘n Th∏i H‰c)
HóI AN MUSEUM OF HISTORY
& CULTURE
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)
MUSEUM OF SA HU∞NH CUL-
TURE
(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)
SOUVENIR SHOPS
É ß§NG SILK
(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)
L¤NG ßáN TR¡N PH@
(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)
TRANH TH£U XQ HóI AN
(23 Nguy‘n Th∏i H‰c
*Tel: 3911 872 *Website: http://
tranhtheuxq.com)
(Hπ Long, B∑i Ch∏y
*Tel: 3847 591)
HOÄNG GIA
(Hoµng Gia Park, Hπ Long
*Tel: 3845 913)
TAXIS
MAI LINH
(136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng
Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETCOMBANK
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:
HOI AN BEACH RESORT
(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË
HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t
Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392
7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn
*Website: www.
hoianbeachresort.com.vn)
C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km,
Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ
Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch
muËn nghÿ ng¨i th≠ gi∑n Î b∑i
bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi
nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸
S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nh˜ng n¨i
Î c∏c vÔng l©n cÀn.
RESTAURANTS
HEAVEN GARDEN
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199
*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)
SAKURA RESTAURANT &
COOKING CLASS
(11 Nguy‘n Th∏i H‰c
*Tel: 3910 369 *Website: http://
hoiansakura.com)
SECRET GARDEN
(Down the alley next to 60 L LÓi
*Tel: 3862 037 *Website: http://
secretgardenhoian.com/)
ßÄ NøNG
(Telephone Code: 0511)
HOTELS/RESORTS
A LA CARTE DA NANG BEACH
(Corner of Vo Nguyen Giap Street
& Duong Dinh Nghe Str, Son Tra
Dist, Da Nang *Tel: +84 5113
959 555 *Fax: +84 5113 959 555
*Web: www.alacarteliving.com *Email:
reservation-dn@alacarteliving.com)
TRAVELLIVE 145

OTHER
CITIES
FUSION MAIA DANANG
(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh
S¨n *Tel: 3967 999 *Website:
http://www.fusionmaiadanang.com)
INTERCONTINENTAL
DANANG SUN PENINSULA
RESORT
(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888
*Website: http://danang.intercontinental.com/)
PREMIER VILLAGE DANANG
(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn NgÚ
Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511
391 9999 *Fax: 0511 391 9998
*Website: www.premier-villagedanang.com)
PULLMAN DANANG BEACH
RESORT
(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ
Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:
www.pullman-danang.com)
GRAND MERCURE DANANG
HOTEL
(Lot A1, Zone of the Villas of
Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i
Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:
http://www.accorhotels.com/7821)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
NOVOTEL ßÄ NøNG PRE-
MIER HAN RIVER
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:
3929 999 *Website: http://www.
novotel-danang-premier.com)
SAMDI HOTEL
(203-211 Nguy‘n V®n Linh,
Thanh Kh, ßµ NΩng *Tel: 0511
3586 222 *Fax: 0511 3586 225
*Email: info@samdihotel.vn *Website:
www.samdihotel.vn
TRAVEL AGENTS
ASIANA TRAVEL MATE
(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng
Airport *Tel: 3614 783 *Website:
http://www.asianatravelmate.com)
TAXIS
S§NG HÄN
(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u
*Tel: 3719 258)
RESTAURANTS
TR@C L¢M VI£N
(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582
428 *Website: http://truclamvien.
com.vn/)
SPAS
VINCHARM SPA
(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -
Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh
S¨n *Tel: 3968 888 *Website:
http://www.vincharmspa.com)
ACB
BANKING SERVICES
(16 Th∏i Phin, H∂i Ch©u *Tel:
3897 806 *Website: http://www.
acbbank.com.vn)
TECHCOMBANK
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh
*Tel: 3650 118 *Website: http://
www.techcombank.com.vn)
CULTURE
DANANG MUSEUM OF CHAM
SCULPTURE
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i
Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:
http://www.chammuseum.danang.vn)
MUSEUM OF DANANG
(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i
Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:
http://www.baotangdanang.vn)
SOUVENIR SHOPS
ART GALLERY
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i
Ch©u *Tel: 3897 798)
HU⁄
(Telephone Code: 054)
HOTELS/RESORTS
ANA MANDARA HU⁄
(ThuÀn An Town, PhÛ Vang
*Tel: 3983 333 *Website: http://
www.anamandarahue.net/)
INDOCHINE PALACE
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’
*Tel: 054 393 6666 - Fax: 054
393 6555 *Email: info@indochinepalace.com
*Website: www.
indochinepalace.com)
CENTURY RIVERSIDE
HOTEL HUE
(49 L LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54
3823390 *Website: http://www.
centuryriversidehue.com)
IMPERIAL HU⁄
(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:
3882 222 *Website: http://www.
imperial-hotel.com.vn/)
VEDANÇ LAGOON
(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688
*Website: http://www.vedanalagoon.com/)
RESTAURANTS
CUNG ßçNH
(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel:
3897 202 *Website: http://www.
royalpark.com.vn/)
NHÄ HÄNG LE PARFUM
(5 L LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837
475)
TAXIS
MAI LINH
(177 Phan ß◊nh PhÔng
*Tel: 3898 989 *Website: http://
www.mailinh.vn)
VIB
BANKING SERVICES
(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel:
3883 666 *Website: http://www.
vib.com.vn)
VIETCOMBANK=
(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900
Website: http://www.vietcombank.
com.vn)
CULTURE
THI£N M| PAGODA
(Hµ Kh, H≠¨ng Long)
SOUVENIR SHOPS
HU⁄ SILK
(11 Chu V®n An)
NHA TRANG
(Telephone Code: 058)
HOTELS/RESORTS
BEST WESTERN PREMIER
HAVANA NHA TRANG
(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰
*Tel: 388 9999 *Website: www.
havanahotel.vn)
CAM RANH RIVIERA BEACH
RESORT&SPA
(Northern Peninsula Cam Ranh,
Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam
*Tel: (+84) 583989898 *Email:
rym@rivieraresortspa.com *Website:
www.rivieraresortspa.com)
MIA RESORT
(B∑i ß´ng, Cam H∂i ß´ng, Cam
L©m *Tel: 3989 666 *Website:
http://www.mianhatrang.com/)
SIX SENSES NINH VAN BAY
(Ninh V©n Bay, Ninh Ha
*Tel: 372 8222 *Website: http://
www.sixsenses.com/SixSensesNinh-
VanBay)
SUNRISE NHA TRANG BEACH
HOTEL & SPA
(12 - 14 Tr«n PhÛ
*Tel: 3820 999 *Website: http://
www.sunrisenhatrang.com.vn/)
RESTAURANTS
LOUISIANE BREW HOUSE
(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:
352 1948 *Website: http://www.
louisianebrewhouse.com.vn/)
BARS/CAFES
GUAVA
(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n
LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel:
3526 197 & 3524 140 *Website:
http://www.guava.vn/)
RAINBOW BAR
(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰
*Tel: 3524 351)
TAXIS
NHA TRANG
(46 Nguy‘n Th Minh Khai
*Tel: 381 8181)
146
TRAVELLIVE

KHÉNH HOÄ
(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰
*Tel: 3810 810)
BIDV
BANKING SERVICES
(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822
034 *Website: http://bidv.com.vn/)
VIETINBANK
(4 Hoµng Hoa Th∏m
*Tel: 3822 759 *Website: http://
www.vietinbank.vn)
BçNH THUÜN
(Telephone Code: 062)
HOTELS/ RESORTS
PH@ HÅI RESORT
VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t
th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng
ring; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n
thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n
h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y
t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng
chµo Æ„n du kh∏ch.
The 4 star Phu Hai Resort always
welcomes guests with 44 deluxe
rooms & 38 luxurious villas with
private terraces, restaurant & bar,
2 tennis courts, spa & beauty salon
and private beach(200m)...
(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng
PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t,
Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel:
062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812
797 *Email: info@phuhairesort.com
*Website: www.phuhairesort.com)
VICTORIA PHAN THIET BEACH
RESORT & SPA
(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh
Thuan, Vietnam *Tel: +84 62
3813 000 *Fax: +84 62 3813 007
*Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia
*www.victoriahotels.asia)
SONATA RESORT & SPA
(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh,
Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846
768 *Web: www.sonataresort.com)
GREEN ORGANIC VILLAS
(Ti’n PhÛ, Ti’n Thµnh, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tell: 062 3846 546
*Email: info@greenorganicvillas.com /
reservations@greenorganicvillas.com,
website: www.greenorganicvillas.com)
AROMA BEACH RESORT & SPA
(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3828
288, Fax: 062 3828 111 *Email:
reservation@aromabeachresort.com
*Website: www.aromabeachresort.
com)
THE CLIFF RESORT & RESI-
DENCES
(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333
*Email: reservation@thecliffresort.
com.vn, *website: www.thecliffresort.
com.vn)
GOOD MORNING VIETNAM
(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:
3847 589 *Website: http://www.
thegoodmorningvietnam.com)
SOUVENIR SHOPS
SAIGON ART & GALLERY
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507
*Website: http://www.saigon-art.com)
VIET FASHION
(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)
SUPERMARKETS
CO.OP MART
(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng
*Tel: 3835 440 *Website: http://
www.coopmart.vn)
ßÄ LÑT
(Telephone Code: 063)
HOTELS/RESORTS
ANA MANDARA VILLAS DALAT
RESORT & SPA
(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555
888 *Website: http://anamandararesort.com/)
DALAT EDENSEE LAKE
RESORT & SPA
(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:
3831 515 *Website: http://www.
dalatedensee.com/)
NGñC PHÉT ßÄ LÑT
(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.
ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:
063 383 5868 *Email: info@
ngocphatdalathotel.com *Website:
www.ngocphatdalathotel.com)
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM
(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n
L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)
TERRASSE DES ROSES
(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,
Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt *Tel:
06 3356 5279 *Website: www.
terrassedesrose-villa.com *E-mail:
info@terrassedesroses-villa.com)
TERRACOTTA HOTEL & RE-
SORT DALAT
(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ
Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063
3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)
RESTAURANTS
LE RABELAIS
(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)
BçNH D•NG
(Telephone Code: 650)
AN LAM SAIGON RIVER
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W,
Thuan An Dist, Binh Duong Province,
Vietnam *Tel: (+84) 650 378
5555 *Fax: (+84) 650 378 5000
*Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline:
(+84) 908 998 550)
THE MIRA HOTEL
(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:
0650 367 8880 *Email: info@
themirahotel.com.vn *email: sales@
themirahotel.com.vn / reservation@
themirahotel.com.vn)
BECAMEX THU DAU MOT
HOTEL
(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p
Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650
222 1333, *Fax: 0650 222 1342
*Email: sales@becamexhotel.com
/ reservation@becamexhotel.com /
booking@becamexhotel.com)
VüNG TÄU
(Telephone Code: 064)
HOTELS/RESORTS
PULLMAN VUNG TAU
(15 Thi Sach Str., Thang Tam
Ward *Tel: 064 355 1777 *www.
pullmanvungtau.com)
TROPICANA BEACH
RESORT & SPA
(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·
*Tel: 367 8888 *Website: http://
www.tropicanabeachresort.com/)
THE IMPERIAL HOTEL
(159 Æ≠Íng ThÔy V©n, VÚng Tµu
*Tel.: 0643 62 8888 *Fax: 064 356
1111 *Email: info@imperialhotel.vn,
website: www.imperialhotel.vn)
SANCTUARY HO TRAM RE-
SORT COMMUNITY
(HÂ Trµm, Xuyn MÈc, Bµ Ra VÚn
Tµu *Tel: 0643 781 631, Email:
info@sanctuary.com.vn *website:
www.sanctuary.com.vn)
RESTAURANTS
GOOD MORNING VIETNAM
(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856
959 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)
PH@ QUˇC
(Telephone Code: 077)
HOTELS/RESORTS
LA VERANDA RESORT PH@
QUˇC
(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,
PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988
*Email: contact@laverandaresorts.
com *Website: www.laverandaresorts.com)
MERCURE PH@ QUˇC RESORT
& VILLAS
(TÊ 1, Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ
QuËc *Tel: 077 3972 999 *Website:
www.mercure.com *Mail : info@
mercurephuquoc.vn)
VINPEARL PHU QUOC RESORT
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc
*Tel: 077 3519 999 *Fax: 077
3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com
*Website: www.
vinpearlresort-phuquoc.com)
SALINDA RESORT PHU QUOC
ISLAND
(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc
*Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399
9911 *Email: contact@salindaresort.
com, *Website: www.salindaresort.
com)
CAF–
BUDDY ICE CREAM
& INFO CAFE
Tı n®m 2005, Buddy Ice Cream
& Info Cafä Æ∑ mang tÌi du kh∏ch
kh´ng chÿ dch vÙ ch†t l≠Óng tı
New Zealand mµ cn r†t nhi“u
th´ng tin du lch h˜u ›ch. TÌi Æ©y
du kh∏ch c„ th” l†y b∂n ÆÂ mi‘n
ph›, c»m nang du lch Æ” c„ Æ≠Óc
tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi
PhÛ QuËc.
Since 2005 Buddy Ice Cream &
Info Cafä has been helping visitors
with helpful information about Phu
Quoc while serving quality New
Zealand Ice Cream, Italian Coffee...
You can pickup a free map, visitors
guide ... and lots of helpful information
to make for a great experience
on Phu Quoc Island!
(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong
*Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website:
www.visitphuquoc.info)
TRAVELLIVE 147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N
TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/2 - 15/3/2016
DO NOT MISS CHANCES TO JOIN THESE UNPARRALLELED EVENTS TAKING PLACE FROM FEBRUARY
15 TH TO MARCH15 TH 2016 IN VIETNAM AND OTHER COUNTRIES.
ß” Æ®ng t∂i th´ng tin s˘ ki÷n, vui lng gˆi email v“ Æa chÿ / To introduce your upcoming events, please send informations to: event@vntravellive.com
DA NANG
Feb 2 0 th -27 th
ThE CLIPPER RACE TO
DANANG 2015-2016
ßoµn thuy“n vng quanh th’ giÌi
Clipper Race sœ dıng ch©n tπi
ßµ NΩng - Æi”m Æ’n Æ«u tin tπi
Th∏i B◊nh D≠¨ng vÌi h¨n 17 s˘
ki÷n di‘n ra trong thÍi gian tı 20
- 27/2 nh≠ Tri”n l∑m ∂nh, BÛt k˝
l≠u ni÷m dµnh cho du kh∏ch mÔa
Clipper Race, ChÃo thuy“n Kayak
trn s´ng Hµn, Ch≠¨ng tr◊nh nhπc
ha t†u...
Danang has been chosen by
the Clipper Race 2015-2016
as the first stop in the Pacific
area. 17 events will take place
between February 20 th and the
27 th , including a photo exhibition,
visitors’ signing, kayaking on the
Han River, and a music concert.
HANoI
Mar 3 rd
SPECIAL CONCERT - DANG ThAI
SON WITh FRENCh MUSIC (Hanoi
Opera House, No.1 Trang Tien, Hanoi)
D≠Ìi s˘ chÿ huy cÒa nhπc tr≠Îng Honna
Tetsuji, Ngh÷ s¸ d≠¨ng c«m quËc t’
ß∆ng Th∏i S¨n cÔng dµn nhπc giao
h≠Îng Vi÷t Nam sœ gˆi tÌi c´ng chÛng
nh˜ng b∂n nhπc mang ÆÀm d†u †n hµn
l©m, lµm ph„ng phÛ thm ÆÍi sËng ©m
nhπc th∏ng 3 tπi thÒ Æ´ Hµ NÈi.
(Lin h÷ 0966 624 815 - 094 937 3815
Æ” Æ∆t vä)
Mar 11 th - Apr 24 th
MoZART L’OPERA ROCK (Sejong Center for
the Performing Arts , Jongno-gu, Seoul)
VÎ nhπc kch “Mozart” quay lπi vÌi c´ng chÛng
trong mÈt di÷n mπo mÌi cÔng dµn di‘n vin trŒ
trung, tµi n®ng vµ s˘ k’t hÓp tuy÷t vÍi gi˜a ©m
nhπc cÊ Æi”n Mozart vµ nh˜ng nhπc ph»m rock
Æ≠¨ng Æπi Æ∆c sæc. S˘ k’t hÓp Æ∆c bi÷t nµy chæc
chæn sœ mang tÌi cho c´ng chÛng vµ du kh∏ch
tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o.
(Vä Æ≠Óc b∏n tr˘c ti’p tπi Sejong Center for
the Performing Arts ho∆c qua website www.
sejongpac.or.kr)
The musical "Mozart" comes back with a new
look. Performed by young talented actors, the
musical is a wonderful combination of classical
music compositions by Mozart and contemporary
rock songs. This particular combination is sure to
bring visitors a unique experience.
(Tickets is sold at Sejong Center for the
Performing Arts and on www.sejongpac.or.kr)
MALAYSIA
TAIWAN
Feb 19 th
PINGXI SKY LANTERN FESTIVAL
Conductor Honna Tetsuji and the
people's artist, Dang Thai Son, will
perform with the Vietnam National
Symphony Orchestra delivering the best
classical music compositions to music
lovers in Hanoi this March.
(For booking tickets: 0966 624 815
- 0949 373 815)
L‘ hÈi ÆÃn Æ≠Óc tÊ ch¯c Æ” Æ„n T’t Nguyn Tiu, bao gÂm hµng loπt hoπt
ÆÈng dµnh cho c´ng chÛng nh≠ di‘u hµnh ngh÷ thuÀt truy“n thËng, tr◊nh di‘n
ÆÃn laze, bæn ph∏o hoa... trong Æ„ quan tr‰ng nh∏t lµ Æm th∂ nh˜ng ÆÃn Æ∑
Æ≠Óc vi’t ln nh˜ng Æi“u ≠Ìc ln trÍi, c«u mong Æi“u ≠Ìc thµnh hi÷n th˘c.
An event is being held to celebrate the Lantern Festival (the 15 th of the
first lunar month) with a multitude of activities such as a folk parade, lazer
performances, and fireworks. People come to the festival to release their sky
lanterns in hopes that their wishes written on the lanterns will come true.
Feb 19 th
FUTURE SOUND ASIA PRESENTS
DASh bERLIN (Kuala Lumpur)
BuÊi ha nhπc EDM Æ≠Óc mong ÆÓi nh†t trong
n®m cÒa Dash Berlin do DJ Jeffrey Sutorius Ưng
Æ«u sœ di‘n ra ngµy 19/2 tπi KL vÌi 3 mµn
bi”u di‘n †n t≠Óng: HULKAS, BATE, vµ Chukies
& Whackboi - Æ≠Óc coi nh≠ 3 ph„ng c∏ch Æ∆c
tr≠ng cÒa xu h≠Ìng ph∏t tri”n EDM tπi Malaysia.
Th´ng tin chi ti’t tham kh∂o website: www.
dashberline.com. Truy cÀp www.boxtix.asia Æ”
Æ∆t vä Æm di‘n.
The most anticipated EDM concert,Dash Berlin,
lead by DJ Jeffrey Sutorius will take place on
February 19 th in Kuala Lumpur. The concert
includes three impressive performances: HULKAS,
BATE, and Chukies & Whackboi - the three
signature styles in EDM trending in Malaysia.
(For further information, please visit www.
dashberline.com. Tickets are available on www.
boxtix.asia)