Travellive 4 - 2018

15/04/2018

Content >
1 5 / 0 4 / 2 0 1 8
food&beverage - PHoToTraveL - WHaT&WHere - TraveLLerS' oUTfIT -
eveNT CaLeNdar - TraveL - faSHIoN - LUXUrY LIvINg - HI-TeCH
Copenhagen - Ly Thanh Co
GREEN TRAVEL
106 >
TRÅI NGHIåM
VIåT NAM TR£N NH~NG
VíNG QUAY
VËn xu†t th©n tı di‘n Ƶn nhi’p
∂nh, du lch vÌi Nguy‘n Xu©n
Vinh lµ ni“m Æam m ng‰t
ngµo. Qua mÁi cung Æ≠Íng cÒa
Ɔt n≠Ìc, anh mang v“ nh˜ng
kh∏m ph∏, tr∂i nghi÷m vµ h¨n
h’t lµ nh˜ng b¯c ∂nh qu∂ng
b∏ Æi”m Æ’n du lch. MÍi ÆÈc
gi∂ Travellive theo nh˜ng vng
xe l®n b∏nh, cÔng ng≠Íi ph≠Ót
thÒ nµy kh∏m ph∏ nh˜ng cung
Æ≠Íng †n t≠Óng cÒa Vi÷t Nam.
ExpERIENcE VIETNAM
oN Two wHEEls
In addition to a deep passion
for photography, Nguyen Xuan
Vinh has always been into
traveling. Vietnam offers some
of the most incredible routes
that Vinh is proud to have
discovered, explored, and
captured in his amazing
photographs the beauty of
each destination. Let us
take on this journey with
him and admire the most
breathtaking sceneries of
Vietnam.
88 >
PHOTOTRAVEL
õC H—N CUˇI XU¢N
Chºng c„ d†u hi÷u nµo b∏o tr≠Ìc
nh≠ng c¯ mÁi dp ti’t xu©n sæp cπn, ng≠Íi
Hµ NÈi lπi b†t chÓt nhÀn ra hoa s≠a t˘
lÛc nµo Æ∑ bung nÎ, phÒ træng nh≠ m©y
lπc xuËng c∏c vm c©y, g„c phË.
THE bEAUTY of HANoI IN
lATE spRING
At the end of the spring season, the
streets of Hanoi are once again covered
in a breathtaking white color of s≠a
flowers, creating a spectacular scene of
ethereal white clouds.
58 >
TRAVEL
N⁄U CHé Cï MóT NGÄY ô
copENHAGEN?
H∑y theo ch©n travel blogger L˝ Thµnh C¨
tÀn h≠Îng mÈt ngµy thÀt Æãp, tı nh˜ng n¨i
t†p nÀp du kh∏ch Æ’n nh˜ng Æa Æi”m chÿ
d…n Æa ph≠¨ng mÌi lui tÌi.
spENdING 24 HoURs IN
copENHAGEN
Let us follow the steps of travel blogger Ly
Thanh Co on a beautiful sunny day to visit
Copenhagen's most popular attrations and
less frequented places around the city.

TRAVELLIVE
5

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê
TR£N TOÄN QUˇC
(THe LIST WILL be UPdaTed aNd deveLoPed eaCH moNTH)
(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)
HANOI
caf–S & BaRS (66)
µ6 Degrees Cafe & Lounge
µChurch Boutique
µXofa Cafe
µCocoon Coffee
µCong Cafä (18)
µCora Cafä
µHelio Cafä (4)
µHighland Coffee (15)
µVilla Des Fleurs
µGardenista
µJoma Bakery Cafä
µLissom Parlour
µT-Coffee
µManzi
µMoca
µParis Deli (2)
µPu Ku
µTranquil&Book coffee
µRunam Bistro
µThe Coffee Bean & Tea
Leaf Vietnam (2)
µVpresso (6)
RESTaURaNTS (34)
µMaison de Blance
µHome Restaurant
µLy Club Restaurant
µNgon Villa
µMyWay Cafe &
Restaurant (5)
µNha hang ße Nhat (2)
µNha 9NKC
µPho 24 (6)
µQuan Ngon (4)
µRooftop
µUu Dam Chay
µPho Bien (4)
µThai Village Restaurant
µSwing Lounge
µTop Chef Restaurant
& Bar
µToViet Cellar
µTrong ßong Son
Restaurant
µViet Deli
SPaS (6)
µHong Ngoc Center
µSpa Aquamarine
µThu Cuc Spa (2)
µLa Casa Spa
µZen Spa
aiRLiNES (2)
µNoi Bai International
Airport (Business
Lounges)
µTurkish Airlines (The
Best European Airline-
Bussiness Class)
cRUiSES (4)
µEmeraude Classic
Cruises
µPelican Luxury & Image
Halong Cruises
µParadise Luxury (2)
TRaVEL aGENTS (3)
µAsian Travelmate
µTourist Information
Center (TIC)
µVietrantour
OTHERS (24)
µBMW Showroom
µKitchen Art Store
µHong Leong Bank Hanoi Branch
µIpanima Showroom (2)
µGolf Long Bien
µNest AIA
µNshape Fitness (3)
µPeugeout Scooteis
µTan My Design
µTechcombank Lounge
µTimes Square
µToong Working Space (2)
µVan Tri Golf
HCMC
caf– (104)
µCafä EON - EON 51
µCiao Coffee (3)
µCong Cafä (4)
µCafä Du Mien
µLa Fruta Cafä
µSora Cafä
µHighland Coffee (36)
µTea House
µMagnolia Kitchen&Cafä
µLa Cafeteria de
L’usine (3)
µLa Fenetre Soleil
µShin Cafe
µCafe De La Poste
µMORICO (6)
µShelter Coffee&Tea
µRunam Bistro (3)
µThinker & Dreamer Coffee
µTerrace Cafä (5)
µThe Coffee Bean & Tea
Leaf Viet Nam (14)
µMyLife Coffee
µThe Workshop Cafe
µM2C Cafe
µBang Khuang Cafe
µFly Cupcake & Goody Ice Cream
cLUBS (2)
µClub Royale
µInternational Tourist
Club
TçM ßñc PHi£N BÅN ßiåN T^ TÑi
F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
9

GETAWAY
1.700.000 net
/ 02 người/ đêm
01/03/2018 – 27/04/2018
• Thỏa thích lựa chọn một trong trong các hạng phòng khách sạn
đẳng cấp tại hệ thống quần thể nghỉ dưỡng FLC
• Bữa sáng tại nhà hàng sang trọng
• Tặng ngay 01 Coupon dịch vụ trị giá lên tới VND 700.000
• Giảm 15% cho các dịch vụ ẩm thực và Spa
• Shuttle bus đưa đón Hà Nội – Sầm Sơn hoặc đưa đón sân bay
Quy Nhơn – quần thể.
Để biết thêm chi tiết vui lòng liên hệ: (+84) 96 262 5582 hotels@flc.vn
TRAVELLIVE
11

TRAVELLIVE
13

Ninh B◊nh - Tr«n Th≠¨ng
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N!
ô mÈt x¯ sÎ nhi÷t ÆÌi nh≠ Vi÷t Nam, khi vi÷c th›ch nghi
vÌi næng hà Æ∑ thµnh "b∂n n®ng sinh tÂn" cÒa nhi“u
ng≠Íi th◊ nh˜ng ng≠Íi kh∏c lπi ch‰n gi∂i ph∏p trËn
n„ng bªng c∏ch x∏ch vali ln Æ≠Íng du ngoπn Æ„ Æ©y.
Cfln bπn, bπn Æ∑ sΩn sµng cho mÔa hà nµy ch≠a?
H∑y cÔng Travellive Æ„n chµo mÔa hà 2018 khi hfla
m◊nh vµo lµn n≠Ìc bi”n xanh l†p l∏nh ∏nh bπc, in
nh˜ng d†u ch©n Æam m kh∏m ph∏ ln b∑i c∏t mfin
mµng tπi mÈt trong nh˜ng resort Æãp nh†t vÔng bi”n
Vi÷t Nam, kh∏m ph∏ nh˜ng Æi”m Æ’n kh´ng th” b·
qua trong th∏ng 5 ho∆c ln k’ hoπch cho mÈt chuy’n
cæm trπi l∑ng mπn gi˜a thin nhin hoang s¨.
MÔa hà n®ng ÆÈng mÎ ra bao Æi“u thÛ vfi khi bπn dπo
b≠Ìc kh∏m ph∏ thµnh phË c∂ng Essaouira cÒa Maroc
hay Æ’n x¯ sÎ cÒa c∏c Pharaoh Î Ai CÀp, tr∂i nghi÷m
cuÈc sËng du mÙc gi˜a trÍi Æm trong sa mπc c´ ƨn
Siwa nhuËm mµu huy“n b› nh≠ trong truy÷n cÊ t›ch
"Ngh◊n lŒ mÈt Æm".
H¨i n„ng mÔa hà sœ trÎ nn m∏t dfiu khi c„ nh˜ng
ng≠Íi bi’t yu thin nhin muËn gˆi tÌi cÈng ÆÂng lÍi
ku g‰i b∂o v÷ m´i tr≠Íng vÌi h◊nh th¯c du lfich xanh
bªng xe Æπp. H∑y cÔng h‰ tr∂i nghi÷m mÈt Vi÷t Nam
t≠¨i Æãp trn nh˜ng vflng b∏nh xe quay!
BAN BI£N TÜP
Dear valUeD reaDers,
Summer in Vietnam is sweltering, and while
many locals have conditioned themselved
to live under the sometimes seemingly
unbearable heat, others opt to escape by taking
long summer vacations all over the country.
And you, are you ready for this summer?
Travellive invites you to immerse yourselves in
the sparkling blue sea, set your footprints on
the most pristine beaches, and enjoy the finest
luxury resorts across Vietnam.
Summer is also an ideal time for you to venture
out to farflung corners of the Earth to explore
the amazing port city of Essaouira in Morocco
or travel to Egypt to experience life in the lush
desert of Siwa - the setting of the magical
Arabian tale "One thousand and one nights".
This summer, nature lovers are hoping
to raise awareness about environmental
protection and promote green travel by touring
around the country by bike. Let us join them
in their incredible two-wheel journeys, and
likewise enjoy the breathtaking landscapes of
Vietnam!
EDITORIAL BOARD
14
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
15

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!
BçNH THUÜN
Há R#C Rö TÑI
THE CLIFF RESORT &
RESIDENCES
The Cliff Resort & Residences chµo Æ„n hà vÌi ch≠¨ng tr◊nh
"Hello Sunny". VÌi gi∏ ≠u Æ∑i tr‰n g„i chÿ 5.500.000 VNß, bπn
sœ c„ 2 Æm nghÿ tπi phng Azul Sea View cho 2 ng≠Íi lÌn & 2
trŒ em (d≠Ìi 12 tuÊi), 2 b˜a ®n (tr≠a/tËi), Æ≠a Æ„n mi‘n ph› tπi ga Phan
Thi’t cÔng nhi“u quµ t∆ng h†p d…n. Ngoµi ra, bπn sœ Æ≠Óc tham gia
nhi“u hoπt ÆÈng mi‘n ph› thÛ v nh≠: nhµ phao khÊng lÂ, th∂ di“u b∑i
bi”n, banh ÆÙng, xe Æi÷n c©n bªng, lµm b∏nh cupcake... Ch≠¨ng tr◊nh ∏p
dÙng tı 04/05/2018 - 31/08/2018.
(THE CLIff RESORT & RESIdENCES *5 ph≠Íng PhÛ Hµi, TP. Phan Thi’t,
tÿnh B◊nh ThuÀn *Hotline:1900 0394 *Website: www.thecliffresort.com.vn)
HOTELS
& RESORTS
TP.HCM
THE ALCOVE LIBRARY
PHONG CÉCH BOUTIQUE
C‡ ßIÕN
Mang trong m◊nh s¯c quy’n rÚ tı nh˜ng chi ti’t nh·: s˘
tho∂i m∏i tuy÷t ÆËi, dch vÙ tÀn t©m vµ phong c∏ch ki’n
trÛc Æ∆c bi÷t khi’n cho nh˜ng ng≠Íi Æ’n The Alcove
Library Æ“u c∂m th†y nh≠ Æ≠Óc v“ ch›nh ng´i nhµ cÒa m◊nh. NÊi
ti’ng vÌi lËi ki’n trÛc k’t hÓp gi˜a cÊ Æi”n qu˝ ph∏i Sµi Gn vÌi
d†u †n c∏ nh©n, The Alcove Library khi’n du kh∏ch nhÌ Æ’n nh˜ng
tr∂i nghi÷m Æ∆c bi÷t vµ ÆÈc Æ∏o vËn kh´ng th” t◊m th†y Î nh˜ng
kh∏ch sπn kh∏c trong thµnh phË. Bπn sœ b†t ngÍ vµ th›ch thÛ vÌi
b˜a s∏ng mi‘n ph› trn nhµ hµng t«ng th≠Óng mÁi buÊi s∏ng vµ th≠
vi÷n khÊng l lu´n chµo Æ„n bπn quay v“ sau mÈt ngµy dµi vÈi v∑.
(KHÉCH SÑN THE ALCOVE LIBRARY *133A Nguy‘n ß◊nh Ch›nh,
P. 8, Q. PhÛ NhuÀn, TP.HCM *Tel: 028 6256 9966 *Email: alcove@
alcovehotel.com.vn *Website: www.alcovehotel.com.vn)
HÄ NóI
U ßÇI S# KIåN
TÑI PAN PACIFIC HÄ NóI
Pan Pacific Hµ NÈi vÌi 12 phng h‰p sang tr‰ng sœ lµ l˘a
ch‰n l˝ t≠Îng cho s˘ ki÷n cÒa qu˝ kh∏ch. ß∆t g„i hÈi ngh
nguyn ngµy chÿ tı 850.000 VNß net/kh∏ch, bao gÂm: ti÷c
trµ s∏ng vµ chi“u, ti÷c tr≠a t˘ ch‰n ho∆c th˘c ƨn ch‰n sΩn, m∏y
chi’u vµ mµn chi’u, mÈt micro ph∏t bi”u tπi bÙc vµ hai micro
kh´ng d©y, thm nhi“u trang thi’t b cÔng nh©n vin hÁ trÓ. ß∆t
tr≠Ìc 30/4 Æ” nhÀn ≠u Æ∑i nh≠ Æ uËng nhã kh´ng giÌi hπn, n©ng
hπng ti÷c trµ, ph´ng n“n theo yu c«u vµ nhi“u ≠u Æ∑i kh∏c.
(KHÉCH SÑN PAN PACIfIC HÄ NóI *SË 1 Thanh Nin, Ba ß◊nh,
Hµ NÈi *Tel: 024 3823 8888, ext: 5303 *Email: Camellia.dinh@
panpacific.com)
16
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
17

BINH THUAN
ENjOY A FANTASTIC
SUMMER AT
THE CLIFF RESORT &
RESIDENCES
The Cliff Resort & Residences is introducing a special
offer called "Hello Sunny" to welcome summer. At
only VND 5,500,000, you can enjoy a 2-night stay at
the Azul Sea View room for 2 adults & 2 children (under 12
years of age), 2 meals (lunch/dinner), and free pick up at Phan
Thiet Railway Station along with other interesting offers. You
can also participate in a number of activities such as playing on
the giant floating house, flying kites, or cupcake making. The
offer is valid from 4 May 2018 through to 31 August 2018.
(THE CLIff RESORT & RESIdENCES *5 Phu Hai Ward,
Phan Thiet City, Binh Thuan Province *Hotline: 1900 0394
*Website: www.thecliffresort.com.vn)
HOTELS
& RESORTS
HCMC
THE ALCOVE LIBRARY
CLASSIC BOUTIQUE STYLE
Inspired down to the smallest details, designed for absolute comfort
and providing dedicated service with an exceptional architectural
style, The Alcove Library makes you feel truly at home. Known for
its interesting design which combines classic Saigon features with unique
personal touches, the hotel brings you an amazing experience that can
not be found elsewhere in the heart of Ho Chi Minh City. Guests can
enjoy their complimentary breakfast at the beautiful rooftop restaurant
in the morning, and later immerse themselves in the hotel's huge library
after a long and tired day.
(THE ALCOVE LIBRARY HOTEL *133A Nguyen Dinh Chinh, Ward 8,
Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City *Tel: 028 6256 9966 *Email: alcove@
alcovehotel.com.vn *Website: www.alcovehotel.com.vn)
HANOI
MEETING OFFER
AT PAN PACIFIC HANOI
Pan Pacific Hanoi's 12 venues afford versatile
arrangements to host your executive meetings and
events seamlessly. Our full-day meeting package starts
from VND 850,000 net per delegate including morning
and afternoon tea break, buffet lunch or set lunch, one
projector with screen, one podium microphone, two
wireless microphones and several complimentary equipment
and services. Book by 30/4 to enjoy unlimited soft drinks,
coffee break upgrade, customised backdrop and many more
privileges upon group size.
(PAN PACIfIC HANOI HOTEL *1 Thanh Nien, Ba Dinh,
Hanoi *Tel: 024 3823 8888, ext: 5303 *Email: Camellia.dinh@
panpacific.com)
18
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
19

HOTELS
& RESORTS
C¡N TH•
AZERAI Mô C^A TÑI
ߤNG BØNG S§NG C^U LONG
Nªm trn mÈt hn Æ∂o ring trn s´ng HÀu, mÈt nh∏nh ch›nh cÒa s´ng Mk´ng, Azerai
cung c†p chÁ nghÿ trang nh∑, tho∂i m∏i, Æ≠a du kh∏ch Æ’n n“n v®n h„a s´ng n≠Ìc duyn
d∏ng vµ l©u ÆÍi cÒa vÔng. Azerai lµ mÈt c©u chuy÷n vµ th≠¨ng hi÷u mÌi mang Æ’n cho
kh∏ch s˘ sang tr‰ng ƨn gi∂n, thi’t k’ tinh t’, dch vÙ k›n Æ∏o vµ ©n c«n Î nh˜ng Æa Æi”m c„ vŒ
Æãp ÆÈc Æ∏o vµ n“n v®n h„a Æa dπng. Tn Azerai ngh‹a lµ mÈt c∏i gÀt Æ«u theo tı "caravanserai"
cÒa ti’ng Ba T≠, ho∆c mÈt s©n v≠Ín trung t©m, n¨i nghÿ ch©n dµnh cho du kh∏ch. S˘ ra mæt cÒa
Azerai Î C«n Th¨ Æ∏nh d†u cho nh˜ng chuÁi d˘ ∏n ti’p theo tπi Vi÷t Nam.
(AzERAI HOTEL C¡N TH• *CÂn ƒu, H≠ng PhÛ, C∏i R®ng, C«n Th¨ *Tel: 0292 3627888
*Web: www.azerai.com/can-tho)
LÄO CAI
Nghÿ d≠Ïng
phong c∏ch
Ph∏p tπi Sapa
Thanh lch, tinh t’, giµu
c∂m xÛc - "Touch" - S˘
ki÷n khai tr≠¨ng ch›nh
th¯c Silk Path Grand
Resort & Spa Sapa Æ∑
Æ≠a kh∏ch mÍi b≠Ìc vµo
hµnh tr◊nh ng≠Óc dng
thÍi gian Æ” kh∏m ph∏
vŒ Æãp nn th¨, tr˜ t◊nh
cÒa Sapa - n¨i tıng Æ≠Óc
m÷nh danh lµ "kinh Æ´
nghÿ d≠Ïng mÔa hÃ" cÒa
ng≠Íi Ph∏p. ß«u t≠ vµ
vÀn hµnh bÎi tÀp Æoµn
Silk Path, Silk Path Grand
Resort & Spa Sapa sÎ
h˜u vŒ Æãp tinh t’, qu˝
ph∏i theo ÆÛng tinh th«n
Ch©u ¢u nhÍ phong c∏ch
ki’n trÛc ß´ng D≠¨ng
Æ∆c tr≠ng thÍi Ph∏p
thuÈc cÔng c∏c chi ti’t
trang tr› b∂n Æa Æ∆c sæc.
(SILK PATH GRANd
RESORT & SPA SAPA
*ßÂi quan 6, tÊ 10, th tr†n
Sapa, Lµo Cai *Hotline:
094 8555 555 *Email: res.
sp@silkpathhotel.com
*Website: www.sapa.
silkpathhotel.com/)
REAL ESTATE
TP. HCM
D1MENSION: D# ÉN Sô
H~U TH•NG HIåU ß¡Y
MõI LÑ TÑI VIåT NAM
ß∏p ¯ng c∏c tiu chu»n r†t khæt khe v“ thi’t k’, l˘a
ch‰n vÀt li÷u cho Æ’n qu∂n l˝ vÀn hµnh sau khi Æ≠a
vµo hoπt ÆÈng, D1MENSION lµ mÈt trong nh˜ng
Branded Residence Æ«u tin Æ≠Óc sÎ h˜u bÎi chÒ Æ«u t≠ n≠Ìc
ngoµi tπi trung t©m thµnh phË. Ra mæt chÿ vÌi 102 c®n hÈ tı
2 - 3 - 4 phng ngÒ vµ penthouse, D1MENSION thu hÛt giÌi
Æ«u t≠ bÎi ch≠¨ng tr◊nh cam k’t Æ«u t≠ lÓi nhuÀn h†p d…n vÌi
m¯c l∑i su†t ln Æ’n 8%/n®m. Khi tham gia ch≠¨ng tr◊nh, kh∏ch
hµng sœ cn Æ≠Óc nhÀn ≠u Æ∑i t∆ng g„i nÈi th†t cao c†p cÔng 4
n®m ph› qu∂n l˝, giÛp gia chÒ ti’t ki÷m thÍi gian vµ chi ph›, tËi
Æa lÓi ›ch Æ«u t≠.
(d# ÉN d1MENSION *Hotline:1800 599 986 *Website: www.
capitaland.com)
20
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
21

REAL
ESTATE HCMC
D1MENSION: MAKE A STATEMENT
With the highest standards in terms of design, materials used and property management, and owned by a reputable
overseas developer, D1MENSION is the first Branded Residence available for sale in Ho Chi Minh City. Offering 102
exclusive residential units with 2 - 3 - 4 bedrooms, including a penthouse, D1MENSION appeals to investors with its
attractive commitment program with interest rates up to 8% per year. The program also allows customers to receive premium
furniture package and 4 years free of management fee, helping residential unit owners save time and money, maximizing the
investment benefits.
(d1MENSION *Hotline: 1800 599 986 *Website: www.capitaland.com)
HOTELS & RESORTS
LAO CAI
French-style
retreat in Sapa
Elegant, sophisticated,
and luxurious -
"Touch" - the opening
ceremony of Silk Path
Grand Resort & Spa
Sapa invites guests to
take a step back in
time to discover the
picturesque beauty of
Sapa, once a popular
"summer retreat"
for French colonials.
Funded and operated
by the Silk Path Group,
the Silk Path Grand
Resort & Spa Sapa's
design was inspired by
the splendour of French
chateaus, reflecting
the classy architecture
style which has been
blended perfectly with
vivid decorative ethinic
patterns.
(SILK PATH GRANd
RESORT & SPA SAPA
*Doan 6, Group 10, Sapa
Town, Lao Cai *Hotline:
094 8555 555 *Email:
res.sp@silkpathhotel.
com *Website: www.
sapa.silkpathhotel.com/)
CAN THO
Azerai Hotel opened in the Mekong Delta
Located on a verdant islet in the Hau River, a major tributary to the
Mekong River, the Azerai Hotel offers guests an unique oasis of calm in
this culturally fascinating destination. Azerai is a new hotel brand that
offers guests simple elegance, refined design, and discreet and attentive
service in places of unique beauty and cultural interest. The name
Azerai has its origin from "caravanserai" in Persian, which is an inn with
a central courtyard for travelers in the desert regions. The opening of
Azerai in Can Tho is expected to mark the launch of other projects in
Vietnam by founder and legendary hotelier Adrian Zecha.
(AzERAI HOTEL CAN THO *Hang Au, Hung Phu, Cai Rang, Can Tho *Tel:
0292 362 7888 *Web: www.azerai.com/can-tho)
22
TRAVELLIVE

TP.HCM
REAL ESTATE
KH§NG GIAN
AN Y£N GI~A ߧ THÄNH
TƒP NÜP
C¨ hÈi cuËi cÔng sÎ h˜u Khu c®n hÈ cao c†p Emerald -
Celadon City vÌi nhi“u ≠u Æ∑i h†p d…n. Emerald ki’n
tπo cho c≠ d©n mÈt m´i tr≠Íng sËng l˝ t≠Îng, vÌi qu«n
th” ti÷n ›ch nÈi khu sΩn sµng phÙc vÙ ngay khi bæt Æ«u cuÈc
sËng. Bπn c„ th” tho∂i m∏i l˘a ch‰n mÈt chi’c gh’ Æ∏ bn hÂ
nÈi khu, nh©m nhi mÈt t∏ch trµ n„ng tπi g„c nh· khu cafe ngoµi
trÍi hay chÿ c«n th∂ bÈ vµi b≠Ìc ch©n lµ Æ∑ c„ th” ch‰n cho
m◊nh b†t c¯ th¯ g◊ tı h÷ thËng siu th li“n k“... H¨n 50 ti÷n ›ch
nÈi khu Æ≠Óc ph©n bË hµi ha, khäp k›n d≠Ìi nh˜ng hµng c©y
rÓp b„ng cÒa c´ng vin trung t©m, mang Æ’n cho c≠ d©n mÈt
cuÈc sËng tr‰n vãn.
(Khu NhÄ m√u CeladoN City *SË 88, ß≠Íng N1, Ph≠Íng
S¨n K˙, QuÀn T©n PhÛ, TP. HÂ Ch› Minh *Hotline: 0903 340 888)
TP.HCM
Noodle Noodle - Tinh hoa m˙ Ch©u É
Noodle Noodle mÌi khai tr≠¨ng trn phË Æi bÈ Nguy‘n Hu÷ sœ lµ n¨i Æ›ch th˘c hÈi tÙ tinh hoa cÒa nh˜ng m„n m◊ danh ti’ng khæp ch©u É,
tı NhÀt B∂n, Hµn QuËc, Th∏i Lan, T¯ Xuyn, Trung QuËc vµ c∂ Vi÷t Nam. Th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c c∏c m„n m◊ yu th›ch nh≠ Ramen
Tonkotsu, m◊ kim chi x∏ x›u, m◊ Tom Yum h∂i s∂n, m◊ sËt t≠¨ng Hµn QuËc ho∆c m„n phÎ truy“n thËng Vi÷t Nam. Nhµ hµng cÚng phÙc vÙ
nhi“u m„n m◊ xµo vµ khai v Æa dπng, vÌi mong muËn lµm hµi lng nh˜ng kh»u v kh∏c nhau cÒa th˘c kh∏ch.
(NHÄ HÄNG NOOdLE NOOdLE *20 Nguy‘n Hu÷, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 028 3827 6868
*Email: info@noodlenoodle.vn *Website: www.noodlenoodle.vn)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
TP.HCM
NH~NG ßI≈U
TEEMAY COFFEE CHA
NïI CùNG AI
Teemay Coffee lµ mÈt trong sË ›t Æa Æi”m tπi Vi÷t
Nam Æ≠Óc Æ«u t≠ bµi b∂n m´ h◊nh Specialty Coffee
cÔng nh˜ng thi’t b rang, xay, pha... Æ≠Óc nhÀp kh»u
tı c∏c n≠Ìc NhÀt, ≥, Ph∏p, ߯c. Tπi Teemay, nh˜ng t∏ch
Specialty Coffee kh´ng chÿ ƨn thu«n lµ th¯c uËng mµ n„
cn lµ nguÂn n®ng l≠Óng dµnh cho s∏ng tπo, kh¨i nguÂn m‰i
˝ t≠Îng mÌi vµ ÆÈc Æ∏o. LËi thi’t k’ tπi Teemay ha quy÷n
gi˜a hi÷n Æπi - cÊ Æi”n mang mÈt ›t ring t≠ xen l…n nhÈn
nhp vÌi nh˜ng gam mµu s∏ng tËi Æan xen vµo nhau giÛp k›ch
th›ch t≠ duy cÒa ng≠Íi lµm vi÷c lµ l› do tπi sao c∏c cuÈc hÈi
h‰p, trao ÆÊi, event hay party lu´n ch‰n Teemay lµm Æi”m
k’t nËi.
(TEEMAY COffEE *119 CÈng Hoµ, quÀn T©n B◊nh,
TP.HCM *Tel: 028 3811 5007 *Facebook.com/teemaycoffee
*Instagram: @teemaycoffee)
24
TRAVELLIVE

SAVE
35%
ƯU ĐÃI THÁNG 5 & 6
Giá phòng từ 2.990.000 Đ / đêm
MAY - JUNE PROMOTION
Room price from VND 2,990,000 / night
Bao gồm:
• Ăn sáng tự chọn tại nhà hàng Terrace cho 02 người.
• Miễn phí sử dụng phòng xông hơi khô, xông hơi nước,
hồ thủy lực, phòng thể dục, hồ bơi, bãi biển riêng.
• Xe đưa đón từ khu nghỉ vào phố cổ Hội An theo lịch trình
và nhiều ưu đãi khác.
(*) Giá chưa bao gồm 5% phí dịch vụ & 10% VAT.
Áp dụng cho kỳ nghỉ từ 02/05/2018 - 30/06/2018
Includes:
• Breakfast Buffet for 02 guests at Terrace Restaurant.
• Free use of sauna, steam bath, jacuzzi, fitness center,
swimming pool, private beach.
and more benefits.
(*) Price is subject to 5% service charge & 10% tax.
Apply for stays from May 2 to June 30, 2018
Lac Long Quan Street, Cua Dai Beach, Hoi An, Quang Nam, Vietnam
Tel: +84 235 3 927 927 - Email: info@pgr.com.vn
www.palmgardenresort.com.vn
TRAVELLIVE
25

HCMC
REAL ESTATE
A PEACEFUL
OASIS IN A
BUZZING CITY
Last chance to own a unit at the Emerald
Apartment - Celadon City with
attractive offers. Situated in the heart
of Tan Phu District, the Emerald provides
residents with an ideal living space and fullyequipped
facilities. You can enjoy leisure
times by the lake, sip hot tea in the open-air
cafä, or pick up anything you want at your
convenience from the supermarkets nearby.
Over 50 utilities are distributed harmoniously
across the residential area under shady
trees to bring you ultimate comfort and
satisfaction.
(CELAdON CITY SHOw HOME *88, N1
Street, Son Ky Ward, Tan Phu District, Ho Chi Minh
City *Hotline: 0903 340 888)
HCMC
TEEMAY COFFEE
A PERFECT WORKING
SPACE
Teemay Coffee is one of the very few places in Vietnam
that offer Specialty Coffee made using standard
equipments imported from Japan, Italy, France, and
Germany, for the process of roasting, grinding, and mixing.
At Teemay, Specialty Coffee is not a simple cup of coffe, but
a wonderful source of energy for those whose jobs require
a high level of creativity. The coffee house combines both
modern and classic style in its design to create corners
of privacy with sufficient lighting, making Teemay an ideal
working space for many. If you are looking for a place to
meet, celebrate, or organize events, Teemay is guaranteed to
bring you the most satisfaction.
(TEEMAY COffEE *119 Cong Hoa, Tan Binh District, Ho Chi
Minh City *Tel: 028 3811 5007 *Facebook.com/teemaycoffee
*Instagram: @teemaycoffee)
HCMC
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
Noodle Noodle - The essence of Asian noodles
Noodle Noodle is the perfect place for noodle lovers in Saigon to try all the popular noodle dishes across
Asia, including Japan, Korea, Thailand, Sichuan, China, and Vietnam. Diners can enjoy their favorite noodles
from Ramen Tonkotsu, to Kimchi Char siu Noodle, to Tom Yum Seafood Noodle, and Korean Blackbean
Sauce Noodle, as well as various traditional Vietnamese noodle dishes. A number of delicous other dishes and
appetizers are also offered on the menu.
(NOOdLE NOOdLE RESTAuRANT *20 Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh City *Tel: 028 3827 6868 *Email: info@
noodlenoodle.vn *Website: www.noodlenoodle.vn)
26
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
27

TP.HCM
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
TP.HCM
H¤N VIåT GI~A CHˇN ߧ THÄNH
Mountain Retreat Restaurant - nhµ hµng vÌi phong c∏ch nÛi Æ∆c tr≠ng lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” h‰p m∆t, sum v«y. VÌi vi÷c sˆ
dÙng vÀt dÙng trang tr› chÒ y’u lµm tı Æ∏, gÁ vµ c∏c h‰a ti’t thÊ c»m sinh ÆÈng, kh´ng gian Mountain Retreat lµ s˘ pha trÈn
hµi ha gi˜a cÊ Æi”n vµ hi÷n Æπi. Bn cπnh nh˜ng m„n ®n truy“n thËng mang h≠¨ng v qu nhµ nh≠ b∏nh xÃo, b∏nh uÌt, nh˜ng
m„n g·i d©n d∑ th◊ s˘ xu†t hi÷n cÒa nh˜ng m„n ®n "Æ≠Íng phË" trong th˘c ƨn cÚng v´ cÔng Æa dπng, h¯a hãn mang Æ’n nh˜ng tr∂i
nghi÷m Æ∆c bi÷t thÛ v cho bπn trong mÔa l‘ hÈi.
(mouNtaiN RetReat *Rooftop 36 L LÓi, B’n Nghä, Q.1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557
*Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)
TP.HCM
UËng trµ theo
phong c∏ch
D◊ Mai
Kh∏c vÌi b˜a ®n th≠Íng
th†y Î ti÷c trµ chi“u,
ti÷c trµ "High Tea" cÒa
nhµ hµng D◊ Mai th∏ng
4 vÌi menu gÂm nh˜ng
»m th˘c tinh tÛy tı
khæp vÔng mi“n, th›ch
hÓp cho buÊi hãn r´m
r∂ cÔng bπn bÃ. Ti÷c
trµ sœ Æ≠Óc phÙc vÙ tı
2:30pm Æ’n 5:30pm
mÁi ngµy.
MÈt ph«n "High Tea"
Æ∆c bi÷t tπi D◊ Mai hi÷n
Æang phÙc vÌi m¯c gi∏
chÿ 399.000 VNß gÂm:
mÈt loπi trµ t˘ ch‰n; g·i
Æu ÆÒ, kh´ b xä; c∏nh
gµ t·i Ìt; hoµnh th∏nh
chin ki”u HÈi An; b
l∏ lËt, bÛn, rau sËng;
g·i cuËn t´m tht; cuËn
di’p cË Æ´; mÈt loπi
tr∏ng mi÷ng t˘ ch‰n.
(NhÄ hÄNG dç
mai *136 - 138 L Th
HÂng G†m, QuÀn 1, TP.
HCM *Tel: 028 3821
7786 *Website: www.
nhahangdimai.com)
TP.HCM
¬M TH|C HU⁄ TÑI
THE HU⁄ HOUSE
The Hu’ House Æ≠Óc m´ ph·ng nh≠ mÈt ng´i nhµ
v≠Ín Hu’ cÊ k›nh, h†p d…n du kh∏ch bªng c∏c m„n
®n truy“n thËng b◊nh d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo,
bÈt l‰c, b∏nh nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng cÒa
Hu’ Æ’n nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c cÒa Vi÷t Nam nh≠
cao l«u HÈi An, m◊ Qu∂ng, b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp,
nem n≠Ìng... Kh´ng chÿ hi”u thm ph«n nµo v“ v®n h„a
Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’ cÒa
nhµ hµng mµ th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung c∂nh
Sµi Gn mÔa l‘ hÈi Æ«y mµu sæc tı trn cao.
(the hu⁄ house - autheNtiC VietNamese hu⁄
CuisiNe *T«ng th≠Óng Ta nhµ Master Building, 41 - 43 Tr«n Cao
V©n, P.6, Q.3, TP. HCM *Tel: 0909 246 156)
28
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
29

BARS
PUBS
&RESTAURANTS
HCMC
AUTHENTIC HUE'S CUISINE
The Hue House restaurant serves a wide selection of Hue's local foods such as mussel rice cake, banh beo, banh bot
loc, banh nam, bun bo, and bun thit nuong, all specialties of Hue, as well as other famous dishes of Vietnam such as
cao lau from Hoi An, Quang noodle, bo la lot, cha gio, banh dap, and nem nuong. Guests will have a chance to taste
the most sumptuous food, and enjoy a breathtaking view of Saigon from above.
(the hue house - autheNtiC VietNamese hue CuisiNe *Master Building Rooftop, 4
1-43 Tran Cao Van, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City *Tel: 0909 246 156)
HCMC
Enjoy a savory
afternoon
tea at Di Mai
Restaurant
Unlike the common
afternoon tea, the
"High Tea" at Di Mai
Restaurant offers guests
a variety of delicous
cuisine from regions
across Vietnam, which
is perfect for friends to
sit back and enjoy. The
High Tea is available
for order from 2pm
to 5.30pm daily at only
VND 399,000, and
includes a tea of your
choice, papaya salad
with beef jerky, chilli
and garlic chicken wings,
Hoi An style fried
wontons, grilled beef
in lolot leaves served
with vermicelli and raw
vegetables, fresh spring
rolls, Hue rolls, and a
dessert of your choice.
(dI MAI RESTAuRANT
*136 - 138 Le Thi Hong
Gam, District 1, Ho Chi
Minh City *Tel: 028 3821
7786 *Website: www.
nhahangdimai.com)
HCMC
VIETNAMESE SOUL
IN THE URBAN CITY
Mountain Retreat Restaurant - a cozy
mountain-style restaurant, is the ideal
place for you to meet and gather. With
decorative items made of stone and wood and
vivid brocade motifs, Mountain Retreat is a
harmonious blend of classic and modern elements.
The restaurant not only provides traditional
dishes in a homemade style such as banh xeo,
and banh uot, as well as authentic salad dishes.
They also treat you to a diverse menu of amazing
"street food" dishes, ensuring you the most
unforgettable dining experience this spring season.
(MOuNTAIN RETREAT *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe
Ward, District 1, HCMC *Tel: +84 907 194 557 *Fanpage:
www.facebook.com/mountainretreatvn)
30
TRAVELLIVE

NH~NG TRÅI NGHIåM MùA Há
KH§NG THÕ Bì QUA TÑI PH@ QUˇC
PH@ QUˇC MÔa hà nµy, La Veranda Resort
MGallery By Sofitel giÌi thi÷u Æ’n bπn
ch≠¨ng tr◊nh An Inspired Summer vÌi hµng
loπt c∏c tr∂i nghi÷m h†p d…n, tı kh∏m ph∏
thin nhin Æ’n nghÿ d≠Ïng th≠ gi∑n trong
kh´ng gian sang tr‰ng Æ«y ti÷n nghi.
Gæn k’t gia Æ◊nh tπi La Veranda
La Veranda cuËn hÛt b†t k˙ kh∏ch l˜ hµnh
nµo bÎi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o cÒa toµ bi÷t th˘
phong c∏ch ß´ng D≠¨ng vÌi quπt tr«n ki”u
cÊ, tr«n nhµ cao, ban c´ng s©u vµ nÈi th†t
gÁ n©u b„ng. G„i V.I.K (Very Important
Kids) Æ≠Óc thi’t k’ ring Æ” mang Æ’n cho
bπn vµ gia Æ◊nh nh˜ng kho∂nh khæc gæn k’t
Æ∏ng nhÌ. TrŒ d≠Ìi 12 tuÊi sœ c„ c¨ hÈi
tÀn h≠Îng c∏c dch vÙ sang tr‰ng, tπo d˘ng
cho bä nh˜ng kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ tı khi
Æ’n resort tÌi khi tπm bi÷t. ß«u tin, bä sœ
Æ≠Óc chµo mıng vÌi b∏nh quy vµ n≠Ìc uËng.
Trong phng, bä sœ tÀn h≠Îng c∏c vÀt dÙng
ti÷n ›ch cao c†p, dch vÙ d‰n phng chi“u vÌi
m„n quµ b†t ngÍ lµ mÈt chÛ g†u b´ng xinh
xæn. C∂ nhµ cn c„ th” cÔng nhau vui ch¨i
tπi Kid Club, n¨i tÀp hÓp r†t nhi“u tr vıa
h‰c vıa ch¨i, phng chi’u phim, m∏y ch¨i
game Xbox. Hay nh˜ng hoπt ÆÈng ngoµi trÍi
nh≠ kh∏m ph∏ c©u ÆË t◊m kho b∏u; ho∆c x©y
l©u Ƶi c∏t cÔng nhau. T†t c∂ c∏c hoπt ÆÈng
Æ∑ bao gÂm trong gi∏ phng.
Kh∏m ph∏ h∂i Æ®ng Dinh CÀu
H∂i Æ®ng Dinh CÀu lµ mÈt trong nh˜ng
Æi”m Æ’n kh´ng nn b· lÏ khi Æ’n vÌi Æ∂o
ng‰c PhÛ QuËc. ß≠Óc ngæm c∂nh hoµng
h´n tuy÷t Æãp Æ«y sæc mµu quy’n rÚ bu´ng
xuËng trn bi”n sœ lµ mÈt tr∂i nghi÷m Æ∏ng
nhÌ cho bπn vµ gia Æ◊nh.
L∆n ngæm san h´
C∏c qu«n Æ∂o nh· ph›a Nam ho∆c Bæc Æ∂o
thu hÛt lng ng≠Íi bÎi n≠Ìc bi”n trong
ng«n, †m ∏p lu´n »n gi†u nh˜ng r∆ng san h´
cn vãn nguyn vµ tıng Ƶn c∏ ÆÒ mµu sæc
s∆c sÏ.
Th®m v≠Ín quËc gia PhÛ QuËc
Nªm Î ph›a Æ´ng bæc Æ∂o PhÛ QuËc, c∏ch
th tr†n D≠¨ng ß´ng kho∂ng 20km, v≠Ín
quËc gia lµ n¨i du kh∏ch sœ Æ≠Óc chim
ng≠Ïng c∏nh rıng nguyn sinh cn s„t lπi
duy nh†t Î Nam BÈ vÌi h÷ sinh th∏i v´ cÔng
phong phÛ.
T◊m v“ chËn an nhin
N’u bπn muËn th≠ gi∑n, cn g◊ l˝ t≠Îng bªng
g„i "T◊m v“ chËn an nhin" tπi La Veranda?
Th´ng qua c∏c nguyn l˝ c©n bªng T‹nh &
ßÈng, c∏c hoπt ÆÈng nh≠: tÀp Yoga s∏ng
bn b∑i bi”n, lÌp massage truy“n thËng Vi÷t
Nam, bπn sœ t◊m lπi b◊nh yn t©m hÂn vµ
ph≠¨ng th¯c c©n bªng cuÈc sËng.
VÌi g„i VIK ho∆c T◊m v“ chËn An Nhin,
chæc chæn La Veranda sœ mang Æ’n cho bπn
mÈt mÔa hà Æ∏ng nhÌ n¨i bi”n Æ∂o PhÛ
QuËc. Phng Deluxe Garden c„ gi∏ khÎi
Æi”m tı 3.650.000VNß++/Æm.
La veraNda reSorT mgaLLerY bY SofITeL * Tran Hung Dao Street, Duong Dong Beach, Phu Quoc * Tel: 0297 3982 988
* Email: contact@laverandaresorts.com * Website: www.laverandaresorts.com
TRAVELLIVE
31

OTHER
SERVICES HÄ NóI
DU LëCH NHÜT BÅN
DŸ DÄNG CùNG TOKYO METRO
Tı th∏ng 3/2018 Æ’n th∏ng 3/2019, c´ng ty Tokyo Metro sœ th˘c hi÷n chi’n dch qu∂ng b∏ du lch NhÀt B∂n tπi Vi÷t
Nam "Let Tokyo Metro "Lead you across Tokyo", vÌi mÙc tiu thÛc Æ»y kh∏ch du lch Vi÷t Nam Æ’n NhÀt B∂n
sˆ dÙng tµu Æi÷n ng«m. Nh©n vÀt Æπi di÷n cho chi’n dch l«n nµy lµ DORAEMON - nh©n vÀt hoπt h◊nh quen thuÈc
trong c∏c TVC qu∂ng c∏o, vµ r†t Æ≠Óc yu th›ch tπi c∏c quËc gia ch©u É, trong Æ„ c„ Vi÷t Nam. C´ng ty Tokyo Metro sœ
chia sŒ vÌi du kh∏ch n≠Ìc ngoµi s¯c h†p d…n cÒa NhÀt B∂n, Æ” du kh∏ch c„ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m du lch tuy÷t vÍi tπi Tokyo
n„i ring vµ NhÀt B∂n n„i chung.
(C§NG TY VIåT NAM TOKYO METRO *T«ng 14, ta nhµ Corner Stone, sË 16 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi
*Tel: 024 3974 2743 *Website: www.tokyometro.vn)
TP. HCM
WiHo Vietnam
khuy’n m∑i
lÌn
Tı 20/3 Æ’n 20/4/2018,
WiHo Vietnam tung
ra ÆÓt khuy’n m∑i
lÌn nh©n dp mÔa hoa
Sakura nÎ rÈ tπi NhÀt
B∂n, ßµi Loan. Theo
Æ„, b∂ng gi∏ mÌi gi∂m
h¨n 25% so vÌi gi∏ cÚ.
N’u order online tπi
www.wiho.com.vn,
nhÀp m∑ SAKURA sœ
Æ≠Óc gi∂m thm 10%
cho thi’t b ph∏t wifi
du lch. V› dÙ thi’t b
ph∏t wifi du lch tπi
Hµn QuËc, ßµi Loan
chÿ cn 117.000 VNß/
ngµy. Ngoµi ra, WiHo
Vietnam cn cung c†p
SIMcard du lch c∏c
n≠Ìc trn th’ giÌi
cho kh∏ch hµng c„
nhu c«u sˆ dÙng. WiHo
Vietnam cÚng trÎ
thµnh nhµ cung c†p ÆÈc
quy“n cÒa Chunghwa
Telecom SIMcard du
lch tπi ßµi Loan kh´ng
giÌi hπn dung l≠Óng
4G cho Internet vµ c„
Æ’n 50 Æ´ la ßµi Loan
trong thŒ Æ” th˘c hi÷n
cuÈc g‰i vµ nhæn tin.
(wI-HO! VIETNAM
*L«u 1, 19 Ph„ ߯c Ch›nh,
QuÀn 1, TP. HCM *Tel:
028 6689 1313 *Website:
www.wiho.com.vn)
HÄ NóI/ TP.HCM
Hong Kong
Airlines mÎ
rÈng mπng
Æ≠Íng bay tÌi
th tr≠Íng M¸
MÌi Æ©y, Hong Kong
Airlines Æ∑ tÊ ch¯c
hÈi th∂o kh∏ch hµng
nhªm tri ©n c∏c Æπi
l˝ Æ∑ vµ Æang g„p s¯c
vµo s˘ t®ng tr≠Îng cÒa
Hong Kong Airlines tπi
th tr≠Íng Vi÷t Nam.
Nh©n dp nµy, Hong
Kong Airlines cÚng giÌi
thi÷u Æ≠Íng bay mÌi
tÌi th tr≠Íng Bæc M¸
lµ Vancouver - Canada,
Los Angeles vµ San
Fransico - M¸, cÚng nh≠
k’ hoπch bay tÌi New
York vµ London trong
n®m 2018. Toµn bÈ c∏c
Æi”m Æ’n trn Æ“u Æ≠Óc
khai th∏c bªng m∏y bay
Airbus A350-900 th’
h÷ mÌi.
(HONG KONG
AIRLINES *V®n phng
Hµ NÈi: Unit 801, East
wing, Lotte Center
Hanoi, 54 Li‘u Giai *Tel:
024 3942 7799 *V®n
phng HÂ Ch› Minh: Unit
L9 - 12, t«ng 9, Vincom
Center, 72 L Th∏nh T´n,
QuÀn 1 *Tel: 028 3915
1717 *Website: www.
hkairlines.com)
32
TRAVELLIVE

travellers’outfit
1 2
3
4
5
6
BORROWED
FROM BOYS
H∑y ch‰n cho m◊nh mÈt bÈ trang phÙc tho∂i m∏i,
ƨn gi∂n; k’t hÓp cÔng vÌi giµy theo h¨i h≠Ìng
phong c∏ch menswear Æ” tπo thm Æi”m nh†n. C∏c
phÙ ki÷n l†p l∏nh, c«u k˙ nh≠ v› vµ giµy sœ Æem lπi
vŒ Æãp mµ c∏c nµng lu´n ao ≠Ìc.
Pick a simple yet elegant menswear style that makes
you comfortable wearing it all-day long. Combine it with
sequin pieces of your choice and you will soon be ready
to rock the night away.
7
1, CHaRLOTTE CHESNaIS Swing Silver And Glass Earring (www.
charlottechesnais.fr) I 2, JaCQUEMUS Draped Wool Top (www.
jacquemus.com) I 3, SOPHIE BUHaI Egg Silver Necklace (www.
sophiebuhai.com) I 4, MONICa vINaDER Fiji Sterling Silver
And Woven Bracelet (www.monicavinader.com) I 5, vICTORIa
BECKHaM Linen Tapered Pants (www.victoriabeckham.com) I 6,
JIMMY CHOO Celeste Glittered Canvas Clutch (www.jimmychoo.
com) I 7, JIMMY CHOO Marlo F - Crystal Hotfix Degrade - Smoky
Blue (www.jimmychoo.com)
TRAVELLIVE
33

OTHER
SERVICES HANOI/ HCMC
HONG KONG AIRLINES
EXPANDS INTO NORTH AMERICA
Hong Kong Airlines recently held a conference to thank Vietnamese travel agents for their continuous contribution
to the growth of the airline in Vietnam. Hong Kong Airlines also announced that they are now providing new
routes to destinations in North America, which include Vancouver (Canada), Los Angeles and San Francisco
(USA). Flights to New York (USA) and London (UK) are to be launched later this year. All flights for the above routes are
operated with the new Airbus A350-900.
(HONG KONG AIRLINES *Hanoi office: Unit 801, East wing, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai *Tel: 024 3942 7799 *Ho Chi Minh City
Office: Unit L9 - 12, 9th Floor, Vincom Center, 72 Le Thanh Ton, District 1 *Tel: 028 3915 1717 *Website: www.hkairlines.com)
HCMC
WiHo Vietnam
special
promotion
WiHo Vietnam is
launching a special
promotion to celebrate
the sakura season in
Japan and Taiwan,
offering a 25% discount
on prices. When
booking online at www.
wiho.com.vn, enter the
code SAKURA for a
further 10% discount
on the rent of travel
wifi routers. Travel
wifi routers for Korea
and Taiwan now only
have a rental fee of
VND 117,000 per day.
The company also
provides international
SIMcards for travelers.
WiHo Vietnam is now
Chunghwa Telecom's
exclusive travel SIMcard
provider in Taiwan,
which provides users
with unlimited 4G
Internet, and 50 Taiwan
dollar phone credit for
phone calls and texting.
(Wi-ho! VietNam
*Floor 1, 19 Pho Duc
Chinh, District 1, Ho Chi
Minh City *Tel: 028 66889
1313 *Website: www.
wiho.com.vn)
HANOI
Easy travel to Japan with Tokyo Metro
From March 2018 to March 2019, Tokyo Metro is launching a special program to promote Japanese tourism in
Vietnam. The "Let Tokyo Metro Lead you across Tokyo" aims to invite Vietnamese tourists to Japan and explore
Japan using the subway. The character representing this special campaign is DORAEMON - a familiar cartoon
character on TVC commercials, and a beloved character across Asia including Vietnam. Tokyo Metro plans to
introduce the charm of Tokyo and Japan to ensure visitors have the best experience in Japan.
(TOKYO METRO VIETNAM *Floor 14, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 024 3974 2743)
34
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
35

TOÄN QUˇC
KhÎi chi’u 27/4
Avengers: Infinity War
(CuÈc chi’n v´ c˘c)
BÈ phim bom t†n Avengers: Infinity War
do anh em Anthony vµ Joe Russo lµm
Æπo di‘n. ß©y lµ l«n Æ«u tin ng≠Íi h©m
mÈ Æ≠Óc ch¯ng ki’n nh„m V÷ binh Ng©n
hµ s∏t c∏nh cÔng nh„m Avengers cÒa
Tr∏i ߆t. T†t c∂ sœ cÔng chËng lπi ∏c nh©n
Æ≠Óc xem lµ mπnh nh†t vÚ trÙ - Thanos.
Phim cn c„ c∏c nh©n vÀt kh∏c b≠Ìc ra tı
nguyn t∏c truy÷n tranh.
H÷ thËng rπp CGV trn toµn quËc.
WHAT'S
ON
HU⁄
TP. HCM
15-23/4
Vô M@A S•NG SõM
S≠¨ng sÌm, vÎ mÛa Æ≠¨ng Æπi k’t hÓp bal b∏n cÊ Æi”n Æ«y mµu sæc, t∏i hi÷n cuÈc sËng
t©m hÂn cÒa ng≠Íi n´ng d©n Nam BÈ. VÎ mÛa k” v“ mÈt buÊi s∏ng tinh m¨ cÒa mÈt
lµng qu Vi÷t Nam vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng ÆÍi th≠Íng nh≠ ra ÆÂng, xay lÛa, gi∑ gπo, Æi
chÓ... bªng ng´n ng˜ mÛa trong mÈt kh´ng gian ©m nhπc ÆÀm mµu sæc d©n gian cÔng nh˜ng
h◊nh ∂nh trn s©n kh†u Æãp mÈt c∏ch b◊nh d. T†t c∂ n’p sËng, ©n t◊nh, linh hÂn, duyn nÓ
ba sinh cÒa h‰ Æ≠Óc khæc hoπ tuy÷t m¸ qua giai Æi÷u „ng ∂ m≠Ót mµ vµ ng´n ng˜ h◊nh th”
Æ«y c∂m xÛc cÒa ng≠Íi ngh÷ s¸ mÛa.
(NhÄ hÉt thÄNh Phˇ *07 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1, TP.HCM
*Hotline: 0124 518 1188)
26/5
Sµn di‘n Xu©n - Hà 2018 cÒa ßÁ Mπnh C≠Íng
Sau hµnh tr◊nh 10 n®m, NTK ßÁ Mπnh C≠Íng ti’p tÙc chæp c∏nh cho lµng thÍi trang Vi÷t vÌi
d˘ ∏n Xu©n - Hà 2018 - Exclusive di‘n ra vµo cuËi th∏ng 5 tÌi. L«n nµy, BST cÒa ßÁ Mπnh
C≠Íng sœ Æ≠Óc xu†t hi÷n trong kh´ng gian tr∏ng l÷, hµo nho∏ng, r†t ÆÁi †n t≠Óng, k˙ v‹ tπi khu
nghÿ d≠Ïng ph¯c hÓp ƺng c†p quËc t’ Laguna L®ng C´. ß©y cÚng lµ n¨i Æ∑ Æ” lπi cho ßÁ Mπnh
C≠Íng nh˜ng d≠ v Æ∆c bi÷t trong hµnh tr◊nh t›ch g„p, chim nghi÷m nh˜ng gi∏ tr sËng v“ s˘
b◊nh yn, an lπc trong t©m hÂn gi˜a dng ch∂y x´ bÂ, hËi h∂ cÒa x∑ hÈi hi÷n Æπi.
(laGuNa l°NG C§ - hu⁄ *Th´n CÔ DÔ, x∑ LÈc V‹nh, huy÷n PhÛ LÈc. *Tel: 0234 3695 881)
HóI AN
TËi th¯ 4 hµng tu«n
Ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n
th˘c c∂nh K˝ ¯c HÈi An
VÌi th´ng Æi÷p "MÈt ngµy HÈi An - Tr®m
n®m hoµi cÊ", ch≠¨ng tr◊nh ngh÷ thuÀt
bi”u di‘n th˘c c∂nh K˝ ¯c HÈi An lµ con
thuy“n lÌn Æ≠a kh∏n gi∂ cÀp b’n th≠¨ng
c∂ng HÈi An th’ k˚ 16-17. Ch≠¨ng tr◊nh
sœ t∏i hi÷n nh˜ng th®ng tr«m cÒa phË
HÈi tr∂i suËt dng thÍi gian 400 n®m
lch sˆ, n¨i giao thoa v®n ho∏, Æi”m nËi
n≠Ìc Vi÷t vµo con Æ≠Íng t¨ lÙa trn bi”n
huy“n thoπi. TÊ ch¯c K˚ lÙc Vi÷t Nam
(VietKings) Æ∑ c´ng nhÀn ch≠¨ng tr◊nh c„
"S©n kh†u ngoµi trÍi lÌn nh†t Vi÷t Nam"
vµ "Ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ngh÷ thuÀt
th≠Íng nhÀt c„ sË l≠Óng di‘n vin tham
gia Æ´ng nh†t".
(C§NG Vi£N V°N hoÉ Chû ß≈
ƒN TúNG HóI AN *Ph≠Íng C»m Ch©u,
C»m Nam, HÈi An, Qu∂ng Nam *Hotline:
0936 717 090)
TOÄN QUˇC
B≠Ìc ch©n theo d†u
m∆t trÍi - Hµnh tr◊nh
trÎ v“ ƒn ßÈ
ß≠Óc vi’t bÎi mÈt ng≠Íi phÙ n˜ Æ∑ tı
b· c´ng vi÷c Ên Ænh, rÍi xa ng´i nhµ
m †m Æ” trÎ thµnh kŒ l˜ hµnh c´ ÆÈc
Æ’n nh˜ng mi“n Ɔt lπ vÌi t†m vä m∏y
bay mÈt chi“u. C´ hµnh h≠¨ng Æ’n ƒn
ßÈ, n¨i PhÀt tÊ Nh≠ Lai Æ∑ tu hµnh Ææc
Æπo, n¨i Æ∑ mÈt thÍi mang trong m◊nh
n“n v®n minh huy hoµng cÒa loµi ng≠Íi
nay trÎ thµnh n¨i nghÃo nµn, vµ nguy
hi”m nh†t th’ giÌi. Nh˜ng ng≠Íi lπ n¨i
Æ©y Æ∑ khi’n t∏c gi∂ kh´ng cn ƨn ÆÈc
mµ mang cho c´ c∂m gi∏c th©n thuÈc,
†m ∏p t◊nh ng≠Íi.
S∏ch b∏n tπi h÷ thËng nhµ s∏ch Tiki,
gi∏ 60.000 VNß.
36
TRAVELLIVE

travellers’outfit
Nªm trong bÈ s≠u tÀp mÔa xu©n †n t≠Óng cÒa th≠¨ng hi÷u Carlo Rino, c∏c s∂n ph»m Æ≠Óc Æ≠a ra nh≠ mÈt
minh ch¯ng tuy÷t vÍi cho s˘ k’t hÓp hoµn h∂o gi˜a nät Æãp cÊ Æi”n cÔng h¨i thÎ hi÷n Æπi. S˘ trau chuËt,
c«u k˙ trong tıng chi ti’t vµ thi’t k’ tinh t’, thanh lch sœ g©y †n t≠Óng vÌi bπn. ßÂng hµnh cÔng chÛng,
chæc hºn bπn sœ xu†t hi÷n tr≠Ìc Æ∏m Æ´ng thÀt t˘ tin, sang tr‰ng vµ quy’n rÚ.
Taken from Carlo Rino's stylish spring collection, the outfits feature a perfect combination between classical elegance
and modern elements. The sophisticated details and graceful designs enhance further the definition of a feminine
beauty. The wearer is ssure to stand out from the crowd with a confident, elegant, and charming look.
Mua s∂n ph»m tr˘c tuy’n tπi Æa chÿ: https://shop.carlorino.net/vn
TRAVELLIVE
3

HOI AN
HUE
26/5
SPRING - SUMMER 2018
COLLECTION BY DO MANH CUONG
Do Manh Cuong is presenting an Exclusive Spring - Summer 2018 Collection this
upcoming May to celebrate his 10 th anniversary. Set in world-class intergrated
resort complex Laguna Lang Co, the much anticipated show will take place in a
magnificent and luxurious setting that incorporates amazing elements from nature. The
resort was chosen to reflect Do Manh Cuong's unique journey in his attempts to find
inner peace and serenity among the hustle and bustle of the modern world.
(laGuNa laNG Co - hue *Cu Du Village, Loc Vinh Commune, Phu Loc District
*Tel: 0234 3695 881)
Wednesday evenings
The memory of Hoi An
K˝ ¯c HÈi An is a fantastic performance that brings the audience back to the trade
port of Hoi An in the 16 th -17 th century to capture the ups and downs of this historic
town over a course of 400 years in history. Hoi An was once one of the major Asian
trade hubs that welcomed traders from all over the world to its bustling streets. This
outstanding enactment has been recognized by Vietnam Records (VietKings) as the
biggest outdoor performance in Vietnam as well as the weekly performance with the
highest number of participating performers.
(HOI AN IMPRESSION THEME PARK *Cam Chau Ward, Cam Nam District, Hoi An
*Hotline: 0936 717 090)
HCMC
April 15 - 23
The Mist Show
The Mist tells the story of a Southern
Vietnamese farming life, expressed
through neo-classic and contemporary
dance by skifful artists. Writing in body
language the stories of rice, a powerful
symbol of Vietnam as a nation with
agriculture root, the Mist is a grand
metaphor of farmers' fate, from their
misty dawn on the fields, their hardship,
and will power to rise up from humble
muddy soil to brace storms, to the the
moment they arrive joyously like shining
pearls at harvest. The show is an hour of
emotions, with myriad ups and downs,
painted by sensational live music, splendid
visuals, colorful lighting effects, and
nonchalant interaction with the audience.
(SAIGON OPERA HOuSE *7 Lam Son
Square, District 1, Ho Chi Minh City *Hotline:
0124 518 1188)
NATIONWIDE
Showing on April 27
Avengers: Infinity War
The blockbuster Avengers: Infinity War,
which is directed by brothers Anthony
and Joe Russo, is the biggest events the
Marvel Cinematic Universe has ever
offered, pulling together characters and
clues from across the franchise. The past
10 years of Marvel Studio's huge run is
finally culminating in a two-part Avengers
epic that will rock audiences and change
everything.
Soon to be showing at CGV cinemas
nationwide.
NATIONWIDE
Following the footsteps
of the sun
A journey to India
Written by a Vietnamese woman
who decided to quit her 9-5 job, and
leave her home country, to travel to
distant lands with a one-way ticket.
She undertook a pilgrimage to India,
the place where the Buddha was
known to become enlightened. The
beautiful country was once home to
the most splendid civilization, but is
now probably the poorest and most
dangerous place in the world. The
book tells the story of the writer's
journey to India, the people she
met, their exceptional warmth, and
affirms her belief in the goodness of
human nature.
Sold at Tiki bookstore at 60,000 VND.
38
TRAVELLIVE

travellers’outfit
1
2
3
4
5
6
A WALK IN
THE SUMMER
Dµnh cho nh˜ng chµng trai yu th›ch mµu xanh d≠¨ng, Æ∆c bi÷t th›ch hÓp trong cuÈc dπo ch¨i
mÔa hÃ. Chÿ c«n mÈt v∏i m„n Æ ƨn gi∂n, bπn Æ∑ thÀt sΩn sµng cho nh˜ng chuy’n Æi cÒa m◊nh.
For the guys who love the color of the ocean and endless summer trips. All you need is a few simple
items for a care-free and ready-to-go look.
7
1, PRaDa Aviator-Style Gold-Tone Optical Glasses (www.prada.com) I 2, BELL & ROSS One-Of-A-Kind
BR-X1 45mm Sapphire Crystal Watch With Rubber Strap (www.bellross.com) I 3, LaCOSTE TENNIS
Shell Baseball Cap (www.lacoste.com) I 4, NORSE PROJECTS Niels Striped Cotton-Terry T-Shirt (www.
norseprojects.com) I 5, aDIDaS ORIGINaLS Handball Kreft Spezial Leather-Trimmed Suede Sneakers (www.
adidas.com) I 6, WaNT LES ESSENTIELS O'Hare Leather-Trimmed Organic Cotton-Canvas Tote Bag (www.
mrporter) I 7, BEaMS PLUS Slim-Fit Tapered Cotton-Blend Twill Drawstring Trousers (www.beams.co.jp)
TRAVELLIVE
3

luxuryliving
BIÕU TúNG
XA HOA CûA
CUóC SˇNG
THúNG LU
ßıng ngπc nhin n’u
bπn nghe n„i tÌi c®n hÈ
trn t«ng cao nh†t cÒa
mÈt ta nhµ nµo Æ„ Æ≠Óc
trang b rπp chi’u phim,
sµn nh∂y bªng Æ∏ c»m
thπch, h b¨i v´ tÀn vÌi
m∏ng tr≠Ót n≠Ìc, v≠Ín
hoa vµ phng ngÒ lÌn
bªng di÷n t›ch cÒa hai
s©n tennis... BÎi v◊ Æ„ lµ
penthouse - hµng hi’m
xa hoa chÿ dµnh cho giÌi
siu giµu.
A penthouse is an
apartment situated
on the highest floor of
an apartment building
and equipped with the
most luxurious features
from private cinemas, to
marble floors, to infinity
pools with their own
water slide, to flower
gardens, and large
bedrooms, all confined
in a space sometimes
as large as two tennis
courts, making it the
most decedent type of
luxury accommodation.
A SUMPTUOUS
SYMBOL OF THE
UPPER CLASS

TRAVELLIVE
41

ß≠Óc khai sinh tı nh˜ng n®m
20 cÒa th’ k˚ tr≠Ìc tπi thµnh phË
New York trong bËi c∂nh n“n kinh
t’ ph∏t tri”n mπnh mœ, c®n hÈ
penthouse ngay khi Æ„ Æ∑ Æ≠Óc
Æfinh danh lµ kh´ng gian sËng dµnh
cho giÌi th≠Óng l≠u bÎi s˘ xa hoa
vµ gi∏ trfi Ææt Æ· cÒa n„. Nh˜ng c®n
hÈ nµy ph∏ vÏ m‰i quy tæc th´ng
th≠Íng Æ” tπo nn nh˜ng dinh th˘
siu cao c†p Æ∏p ¯ng Æ≠Óc m‰i
yu c«u v“ kh´ng gian sËng Æ´ thfi
th≠Óng ƺng, x¯ng t«m vÌi chÒ
nh©n lµ nh˜ng ´ng trÔm tµi ch›nh
ho∆c nh˜ng tµi phi÷t lıng danh.
MÈt trong nh˜ng c®n hÈ penthouse
Æ«u tin Æ≠Óc sÎ h˜u bÎi ´ng trÔm
truy“n th´ng n≠Ìc M¸, ngµi Condä
Montrose Nast - cha ÆŒ cÒa tπp ch›
Vogue vµ Vanity Fair danh ti’ng.
C®n hÈ cÒa ´ng lµ mÈt penthouse
duplex (th´ng 2 t«ng) c„ di÷n t›ch
ln tÌi 465m 2 , bao gÂm c∂ nh˜ng
phflng ch¯c n®ng sang tr‰ng nh≠
phflng kh∏ch, phflng khiu vÚ, th≠
vi÷n, th»m m¸ vi÷n...
MÈt c®n hÈ penthouse Æ∏ng chÛ ˝
kh∏c Æ≠Óc thi’t k’ vµo n®m 1925
cho bµ Marjorie Merriweather Post,
ng≠Íi s∏ng lÀp C´ng ty General
Foods vµ lµ mÈt trong nh˜ng phÙ
n˜ giµu nh†t n≠Ìc M¸. C®n hÈ cÒa
bµ Marjorie Merriweather Post
chi’m toµn bÈ 3 t«ng cao nh†t cÒa
toµ nhµ sË 1107 Fifth Avenue cÒa
thµnh phË Manhattan. VÌi s©n
th≠Óng bao quanh, 17 phflng tæm,
2 b’p, phflng r≠Óu vang, phflng l≠u
tr˜ hoa vµ l´ng thÛ, phflng ®n vÌi
s¯c ch¯a 125 kh∏ch..., c®n hÈ nµy
Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ tiu chu»n vµng
cho cuÈc sËng th≠Óng l≠u.
Ngµy nay, c®n hÈ penthouse c„
th” Æ≠Óc t◊m th†y trn toµn th’
giÌi - tπi HÂng K´ng, London,
Los Angeles vµ c∏c thµnh phË
kh∏c. ChÒ nh©n cÒa nh˜ng c®n
penthouse sang tr‰ng nh†t cÚng
lµ nh˜ng tn tuÊi lıng danh nh≠
TÊng thËng Donald Trump vÌi
c®n penthouse d∏t vµng, di‘n
vin hµi Amy Schumer, siu m…u
Gisele Bundchen hay ca s‹ Jennifer
Lopez... D‹ nhin, trong c∂ tr®m
n®m qua, ÆÈ "hot" cÒa penthouse
ch≠a bao giÍ suy gi∂m vµ ti÷n nghi
trong c®n hÈ cÚng ngµy cµng xa
hoa h¨n.
42
TRAVELLIVE

One hundred years of honor
The idea of a penthouse apartment
was born in the 1920s, when
economic growth brought a
construction boom to New York
City along with a high demand for
luxurious apartments among the
upper class. Penthouse apartments
have gone beyond the normal
concepts of living to become highend
residences within metropolitan
living spaces that are reserved for the
most wealthy.
One of the first penthouses was
owned by American media magnate
Condä Montrose Nast, the father of
Vogue and Vanity Fair. His apartment
was a penthouse duplex (two floors
connecting) with an area of 465 m 2
that included luxurious features such
as a large function room, a ballroom, a
library, and a beauty salon.
Another notable penthouse was
designed in 1925 for Marjorie
Merriweather Post, the founder of
General Foods and one of first truly
rich women in America. Her penthouse
apartment occupied the entire top three
floors of the 1107 Fifth Avenue building
in Manhattan, and included a rooftop,
17 bathrooms, 2 kitchens, a wine cellar,
a flower and fur storage room, and a
dining room for 125 guests. A luxurious
penthouse apartment was considered
the gold standard for an upper class life.
Today, penthouse apartments can be
found all over the world from Hong
Kong, to London, to Los Angeles, and
to most major cities around the world.
The owners of the most luxurious
penthouses are well-known names such
as Donald Trump, or singer Jennifer
Lopez. For the past one hundred years,
the demand for luxurious penthouses
has never ceased, and the standards
are getting higher when it comes to
extravagant penthouses that can provide
their residents the ultimate in comfort
and convenience.
TRAVELLIVE
43

ßæt Æ· vµ hi’m hoi
ß” sÎ h˜u mÈt c®n penthouse vÌi nh˜ng
ti÷n nghi sang ch∂nh Æ’n vÀy th◊ d‹ nhin
chÒ nh©n sœ ph∂i chi ra mÈt kho∂n cÚng
Æ∏ng kinh ngπc kh´ng käm. Gi∏ trfi cÒa
chÛng kh´ng t›nh bªng tri÷u USD mµ
ph∂i t›nh bªng hµng chÙc tÌi hµng tr®m
tri÷u USD.
Nªm trn Æÿnh cÒa tfla nhµ Tour Odeon
(Monaco), Million Sky Penthouse
gÂm 5 t«ng l«u vµ rÈng 3.000m 2 lµ c®n
penthouse Ææt nh†t th’ giÌi hi÷n nay, trfi
gi∏ 387 tri÷u USD. C®n hÈ c„ thi’t k’ gÂm
›t nh†t 5 phflng ngÒ, mÁi phflng nªm Î
mÁi t«ng kh∏c nhau. N¨i nµy cÚng c„ mÈt
t«ng dµnh Æ” tÀp nh∂y vµ hai h b¨i trn
hai t«ng kh∏c nhau, th´ng nhau bªng mÈt
Æ≠Íng tr≠Ót n≠Ìc. ß∆c bi÷t, tı vfi tr› trn
cao cÒa Monaco, bπn c„ th” th≠Îng th¯c
quang c∂nh cÒa French Riviera.
MÈt penthouse kh∏c nªm trn Æÿnh tfla
th∏p Î sË 220 Central Park South (New
York) trfi gi∏ 250 tri÷u USD gÂm 4 t«ng l«u
vµ c„ 5 ban c´ng nh◊n ra phong c∂nh tuy÷t
Æãp cÒa c´ng vin Trung t©m - Central
Park. VÌi 16 phflng ngÒ vµ 17 nhµ tæm,
c®n hÈ nµy c„ nhi“u kh´ng gian Æ’n m¯c
khi’n bπn kh´ng bi’t ph∂i ch‰n n¨i nµo
Æ” ngÒ hay th≠ gi∑n.
ßæt Æ· Æ’n vÀy nh≠ng ÆËi vÌi mÈt sË
ng≠Íi th›ch ch¨i sang th◊ nh˜ng c®n
penthouse nµy c„ s¯c h†p d…n thÀt kh„
c≠Ïng. BÎi kh´ng chÿ sÎ h˜u kh´ng gian
sËng ti÷n nghi th≠Óng ƺng Æ≠Óc thi’t k’
nh≠ hfla vµo vÌi thi’t nhin, chÛng cfln c„
vfi tr› ÆÈc Æ∏o Î gi˜a t«ng kh´ng, n¨i chÒ
nh©n c„ th” Æ≠a t«m mæt nh◊n ngæm c∂
th’ giÌi thu nh· ngay d≠Ìi ch©n m◊nh.
Bn cπnh Æ„, dÔ Î thµnh phË nµo th◊ sË
l≠Óng penthouse Æ≠Óc x©y d˘ng cÚng
c˘c k˙ hi’m hoi bÎi kh´ng ph∂i toµ nhµ
cao t«ng nµo cÚng Æ∏p ¯ng ÆÒ Æi“u ki÷n
Æ” thi’t k’ mÈt c®n penthouse trn t«ng
n„c. S˘ khan hi’m nµy khi’n gi∏ trfi cÒa
penthouse cµng Æ≠Óc n©ng t«m vµ buÈc
nh˜ng ng≠Íi muËn sÎ h˜u chÛng ph∂i lao
vµo cuÈc Æua kh´ng käm ph«n khËc li÷t.
VÌi t†t c∂ nh˜ng tiu ch› hµng Æ«u †y,
penthouse giÍ Æ©y lµ bi”u t≠Óng sËng
ÆÈng v“ vfi th’, ÆÈ chfiu ch¨i, gu th»m m¸
vµ s˘ giµu c„ cÒa giÌi siu giµu.
44
TRAVELLIVE

To own a penthouse with the
most luxurious of features,
buyers often have to spend
tremendous amounts of
money to purchase them. The
cost of a city penthouse could
be up to hundreds of millions
of US dollars.
Located on the top floor of the
Odeon Tower in Monaco is the
Million Sky Penthouse, which has
5 floors over a space of 3,000m 2
is currently the world's most
expensive penthouse, and is valued
at 387 million USD. The penthouse
features 5 bedrooms on all 5 levels, a
ballroom on an entire floor, and two
swimming pools on two different
floors connected by a water slide.
From the penthouse's gorgeous
rooftop, you can enjoy amazing
views of the French Riviera.
Another penthouse located on
the top floor of 220 Central Park
South in New York City is worth
250 million USD, which includes 4
floors and 5 balconies overlooking
the stunning Central Park. With 16
bedrooms and 17 bathrooms, this
apartment has so much space that
you will have a hard time choosing
where to sleep or relax.
As expensive as these penthouses
can be, they are much sought after
by the most wealthy since they can
provide not only an extravagant
living space with elements from
nature, but also an unique location
high up in the sky, and above noisy
and crowded urban life where
owners can enjoy breathtaking views
of the world below them.
The number of penthouses is,
however, rather low since not all
high-rise buildings can be built
with a penthouse on top. This
scarcity makes penthouses the most
expensive apartments in the market,
and forces those who want to own
them into a fierce race.
Penthouses have always reflected
the status, style, and wealth of the
super-rich.
TRAVELLIVE
4

BÈ ∂nh th˘c hi÷n tπi khu nghÿ d≠Ïng Duyn Hµ - Cam Ranh / Photos taken at Duyen Ha - Cam Ranh Resort
PHOTOGRAPHER: K˙ Anh Tr«n - PHOTOS RETOUCH: Tuart Wedding
MODEL: Kim Dung - MUA: Mykool L - STYLIST: P´ng Chu»n
CREATIVE PRODUCER: Kincoi - FASHION: Zara, Coast, Tr«n HÔng, Bold Bikini, 08 District
ACCESSORIES: Juno, Lovisa, Hanta - LOCATION: Duyen Ha Resort Cam Ranh
46
TRAVELLIVE

fashion
ENJOY the
BEAUTY OF SUMMER
MùA CûA N¿NG
Nµy, m∏i phË Æ∑ nhuÈm næng vµng. Næng ln cÚng lµ khi ng≠Íi ng≠Íi xËn
xang sæp x’p hµnh trang cho nh˜ng k˙ nghÿ dµi, tÀn h≠Îng ni“m vui chÿ c„
Æ≠Óc trong nh˜ng ngµy hà ch∏y b·ng.
Chuyn mÙc thÍi trang Th∏ng T≠ cÒa Travellive vÌi nh˜ng m…u thi’t k’ ph„ng kho∏ng
vµ gÓi c∂m sœ lµ gÓi ˝ hoµn h∂o cho ph∏i Æãp trong chuy’n Æi tÌi. Th´ng qua bÈ ∂nh nµy,
Travellive cÚng muËn chia sŒ vÌi bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi mÈt Ëc Æ∂o xanh trn
c∏t træng: Khu nghÿ d≠Ïng Duyn Hµ - Cam Ranh.
The seasons are changing into a splendid coat with colors of red from the
flamboyant flowers and purple from the giant crape-myrtle flowers everywhere.
Summer has finally arrived, making it the perfect time to start planning for your
relaxing beach holidays and enjoy the beauty of the sunshine.
Travellive's April fashion photo shoot brings you a number of stylish and attractive
designs that you can easily wear to the beach this wonderful holiday season. We invite
you to our amazing shooting location, a green oasis on the beautiful Cam Ranh Bay:
Duyen Ha - Cam Ranh Resort.
TRAVELLIVE
47

fashion
Duyn Hµ resort g©y †n t≠Óng vÌi thi’t k’ mang ÆÀm phong c∏ch É ß´ng vµ sˆ dÙng
gÁ lµm vÀt li÷u chÒ Æπo trong trang tr› nÈi th†t.
DUYEN HA RESORT FEATURES A STRONG ORIENTAL DESIGN, AND USES MOSTLY NATURAL WOOD IN ITS INTERIOR
DECORATION TO CREATE A WARM AND COZY FEELING.
TRAVELLIVE
49

fashion
N’u Æ∑ m÷t sau hµng giÍ giÏn s„ng, du kh∏ch c„ th” nghÿ ng¨i vµ th≠Îng th¯c t∏ch trµ chi“u
hay dÔng b˜a tπi c∏c nhµ hµng trong ∏nh ÆÃn xa hoa, lÈng l…y.
AFTER SPENDING HOURS UNDER THE SUN AND IN THE SEA, GUESTS CAN RELAX, ENJOY A GREAT SELECTION OF AFTERNOON TEA,
OR DINE IN LUXURY WITH THE RESORT’S FINEST RESTAURANTS.
50
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
51

fashion
52
TRAVELLIVE

BÈ ∂nh th˘c hi÷n tπi khu nghÿ d≠Ïng Duyn Hµ - Cam Ranh / Photos taken at Duyen Ha - Cam Ranh Resort
Khu nghÿ d≠Ïng 5 sao Duyn Hµ - Cam Ranh sÎ h˜u 609
phflng Î vµ villa sang tr‰ng vÌi nh˜ng ti÷n nghi tho∂i m∏i nh†t. Du
kh∏ch th›ch Æ≠Óc sËng gi˜a c∂nh quan thin nhin c„ th” l˘a ch‰n
phflng nghÿ h≠Ìng v≠Ín, villa h≠Ìng h hay villa c„ b” b¨i ring.
THE FIVE-STAR ACCOMMODATION DUYEN HA - CAM RANH FEATURES 609 LUXURIOUS
ROOMS AND VILLAS THAT OFFER THE MOST COMFORT AND CONVENIENCE FOR BOTH BUSINESS AND
LEISURE TRAVELERS. GUESTS CAN CHOOSE AMONG GARDEN VIEW ROOMS, LAKE VIEW VILLAS, OR
PRIVATE POOL VILLAS TO ENJOY THE SURROUNDING NATURAL LANDSCAPE.
TRAVELLIVE
53

54
TRAVELLIVE

fashion
Nªm ngay bn vfinh Cam Ranh, Duyn Hµ resort Æem tÌi cho du kh∏ch mÈt b∑i tæm bi”n t˘ nhin
tuy÷t Æãp vÌi bÍ c∏t mfin, lµn n≠Ìc xanh thºm, trong væt.
LOCATED ON THE FAMOUS SEASCAPE OF CAM RANH BAY, DUYEN HA RESORT OFFERS VISITORS ONE OF THE MOST PRISTINE BEACHES IN
VIETNAM WITH PERFECTLY SMOOTH SAND AND SPARKLING BLUE WATER.
TRAVELLIVE
55

fashion
BÈ ∂nh th˘c hi÷n tπi khu nghÿ d≠Ïng Duyn Hµ - Cam Ranh / Photos taken at Duyen Ha - Cam Ranh Resort
ßi”m nh†n trong c∏c villa cÒa Duyn Hµ
Resort lµ phflng tæm lÈ thin mang lπi cho bπn c∂m gi∏c th≠ gi∑n
vµ tho∂i m∏i nh†t.
THE OPEN-AIR BATHROOMS FROM THE VILLAS ARE DESIGNED TO BRING YOU DEEP
RELAXATION AND COMFORT.
DUYEN HA RESORT CAM RANH
Lot D9B, Block 3, Cam Hai Dong Commune, Cam Lam District,
Khanh Hoa Province - www.duyenharesort.com
TRAVELLIVE
57

travel Bµi vµ ∂nh: L˝ Thµnh C¨
Th∏p The Round, Copenhagen
N’u chÿ c„ mÈt ngµy Î
C o p e n h a g e n
TRAVELLIVE
Th◊ bπn c„ th” lµm Æ≠Óc v´ sË Æi“u tuy÷t vÍi Æ” kh∏m ph∏ tr‰n vãn thÒ Æ´ cÒa ßan Mπch.
H∑y theo ch©n travel blogger L˝ Thµnh C¨ tÀn h≠Îng mÈt ngµy thÀt Æãp, tı nh˜ng n¨i t†p
nÀp du kh∏ch Æ’n nh˜ng Æa Æi”m chÿ d©n Æa ph≠¨ng mÌi lui tÌi.

Nh˜ng hµng
qu∏n nËi ti’p
nhau d‰c
theo con phË
Toldbodgade
B’n c∂ng Nyahvn
Qu∂ng tr≠Íng Î Æ≠Íng Stroget
BuÊi s∏ng dπo quanh Nyhavn, sËng trn tıng
th≠Ìc phim cÒa "C´ g∏i ßan Mπch"
N’u Æ∑ xem bÈ phim "C´ g∏i ßan Mπch" (Danish Girl),
hºn bπn kh´ng kh„ nhÀn ra nh˜ng chi’c thuy“n neo
bn Nyahvn nµy. Nyhavn ngh‹a lµ "New Harbour" - b’n
c∂ng mÌi - n¨i neo ÆÀu cÒa nhi“u thuy“n bÃ.
ß∆c tr≠ng Î Nyhavn lµ hai bn bÍ nÊi bÀt bÎi nh˜ng
d∑y nhµ xinh Æãp ÆÒ mµu sæc. BÍ ph›a Bæc Æ≠Óc g‰i lµ
Sunny Side vÌi nhi“u nhµ hµng, qu∏n bia vµ c∂... c©u lπc
bÈ tho∏t y. BÍ ph›a Nam g‰i lµ Shady Side vÌi nhi“u cˆa
hµng b∏n tour vµ cho thu xe Æπp.
Nyhavn Bridge k’t nËi gi˜a bÍ Næng vµ bÍ TËi cÒa khu
knh Ƶo Nyahvn. GiËng nh≠ Pont des Arts Î Paris,
Æ©y lµ n¨i "th“ non hãn bi”n" cÒa nh˜ng c∆p yu nhau
bªng c∏ch gæn Ê kho∏ ln c«u. Nh≠ng n’u bπn kh´ng c„
ng≠Íi yu th◊ nn Æi ra hµng kem Î bÍ Næng vµ g‰i cho
m◊nh mÈt c©y kem thÀt ngon Æ” ®n Æi nhä, v◊ Æ´i khi ÆÂ
®n cfln tuy÷t h¨n vi÷c c„ ng≠Íi yu!
°n tr≠a Î Hallernes Smørrebrød, th≠Îng
th¯c »m th˘c truy“n thËng ßan Mπch
ß©y lµ m„n truy“n thËng Bæc ¢u hi’m hoi mµ t´i th†y
ngon trong chuy’n Æi. Ban Æ«u, Smørrebrød lµ b˜a tr≠a
cÒa n´ng d©n ßan Mπch, v“ sau d«n trÎ thµnh m„n ®n
truy“n thËng phÊ bi’n cÒa ng≠Íi d©n Î ßan Mπch. ß©y
lµ loπi b∏nh sandwich mÈt lÌp bao gÂm mÈt l∏t b∏nh m◊
rye, c∏ ho∆c thfit, rau, vµ n≠Ìc sËt r≠Ìi ln trn cÔng. Vfi
c„ lœ sœ h¨i nhπt, nh≠ng v◊ h∂i s∂n t≠¨i ngon nn m„n
nµy ÆÒ tiu chu»n l†p Æ«y bao tˆ Æang Æ„i v◊ Æi dπo c∂
buÊi s∏ng cÒa bπn rÂi nhÿ!
Bπn c„ th” t◊m th†y m„n nµy Î g«n nh≠ b†t k˙ nhµ
hµng nµo tπi Copenhagen nh≠ng mÈt n¨i t´i Æ∑ ®n vµ
chuyn b∏n Smørrebrød lµ Hallernes Smørrebrød. Gi∏
cho mÈt ph«n Smørrebrød lµ 95 DKK tu˙ theo h≠¨ng vfi
mµ bπn l˘a ch‰n.
ßfia chÿ: Rømersgade 18, 1360 København, Denmark
TRAVELLIVE

0
TRAVELLIVE
°n no rÂi th◊ Æi
"window shopping" Î Strøget
th´i nhÿ?
Strøget lµ con Æ≠Íng mua sæm s«m
u†t nh†t Copenhagen, c∂ ng≠Íi
b∂n Æfia l…n du kh∏ch Æ“u Æ’n Æ©y.
Nh≠ng t†t nhin mÙc Æ›ch cÒa
t´i kh´ng ph∂i lµ mua sæm nn
"window shopping" (ngh›a hµng)
cÚng kh´ng c„ g◊ sai. ßi dπo quanh
Strøget cÚng lµ c∏i thÛ v◊ Æ≠Óc
ngæm nh◊n nh˜ng c®n nhµ c„ lËi
ki’n trÛc ßan Mπch xinh Æãp.
ßfia chÿ: Strøget, København,
Denmark
BuÊi chi“u th≠ th∂ cµ ph
trn t«ng cao nh†t cÒa trung
t©m th≠¨ng mπi ILLUM
Original Coffee t‰a lπc trn t«ng
cao nh†t cÒa ILLUM, mÈt trung
t©m th≠¨ng mπi nh◊n hºn ra khu
phË mua sæm nhÈn nhfip nh†t
Copenhagen qua Æ≠Íng Strøget.
H∑y ghä qua Æ©y vµ ln t«ng cao
nh†t, g‰i mÈt ly chocolate n„ng vµ
ngæm dflng ng≠Íi Æang hËi h∂ d≠Ìi
qu∂ng tr≠Íng bn d≠Ìi. ß©y hºn
lµ tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi Æ≠Óc t∏ch
kh·i Æ∏m Æ´ng trong gi©y l∏t.
ßfia chÿ: Illum, Østergade 52, 1001
København K, Denmark
LÈi bÈ ln Rundetaarn ngæm
toµn c∂nh Copenhagen trong
hoµng h´n r˘c rÏ
Rundetaarn (cfln g‰i The Round
Tower) lµ mÈt toµ nhµ vÌi c«u thang
xoæn Ëc, mÈt ng‰n th∏p sıng s˜ng
HÄNH TRçNH
ñ Hi÷n c„ nhi“u h∑ng hµng kh´ng khai th∏c
Æ≠Íng bay nËi chuy’n tÌi Copenhagen.
Bπn c„ th” nËi chuy’n v´ cÔng d‘ dµng vµ
h«u nh≠ hµng ngµy v◊ Copenhagen lµ thµnh
phË du lch nÊi ti’ng nh†t Bæc ¢u. Vä m∏y
bay kh¯ hÂi tı Thµnh phË HÂ Ch› Minh vµ
Hµ NÈi tı 15.000.000 - 20.000.000 VNß
tu˙ vµo mÔa, mÔa hà sœ c„ vä Ææt h¨n c∏c
mÔa kh∏c.
PH•NG TIåN DI CHUYÕN
ñ Trong thµnh phË c„ xe bu˝t vµ metro.
Bπn c„ th” mua metro pass 24h vÌi gi∏
150 DKK tπi ga trung t©m. L≠u ˝, n’u
kh´ng c„ pass vµ b ki”m tra sœ b phπt
750 DKK.
ñ Bπn nn t∂i ¯ng dÙng DOT
Mobilbilletter trn App Store ho∆c
Google Play Æ” mua vä tr˘c tuy’n n’u
bπn tÌi Copenhagen mµ kh´ng g«n ga
trung t©m. T†t nhin, h∑y chu»n b sΩn
mÈt thŒ t›n dÙng Æ” mua vä nhä.
ñ Ngoµi ra, bπn c„ th” c©n nhæc mua
Copenhagen Card loπi 24 giÍ (59 euro),
vÌi thŒ nµy bπn m∆c s¯c di chuy”n vÌi
m‰i ph≠¨ng ti÷n, vµ cn Æ≠Óc vµo tham
quan h¨n 80 Æi”m Æ’n trong thµnh phË
mi‘n ph›. Nh≠ng theo m◊nh th†y, Æ” tÀn
dÙng thŒ tËt, bπn nn mua loπi 72 giÍ (89
euro) Æ” c„ th” tham quan Æa sË Æi”m
mi‘n ph› mµ thŒ mang lπi.
ñ N’u kh´ng muËn di chuy”n bªng metro
hay xe bus, bπn c„ th” l˘a ch‰n xe Æπp
Æ” kh∏m ph∏ thµnh phË xinh Æãp nµy vÌi
chi ph› t«m 74.50 DKK/ngµy.
TI≈N Tå
ñ Tπi ßan Mπch, m‰i ng≠Íi sˆ dÙng ÆÂng
Krone ßan Mπch (DKK). 1 DKK = 3.700
VNß. N’u chÿ Î ngæn ngµy, t´i khuyn
nn sˆ dÙng thŒ v◊ Î ßan Mπch m‰i th¯
Æ“u quãt thŒ, r†t ti÷n lÓi. Bπn nn sˆ
dÙng ng©n hµng quËc gia, tÿ gi∏ quy ÆÊi sœ
th†p h¨n.
Î trung t©m Copenhagen, c„ tı th’
k˚ 17 tÌi nay. Ban Æ«u toµ th∏p Æ≠Óc
x©y d˘ng bÎi Christian IV vÌi mÙc
Æ›ch lµm Ƶi quan s∏t thin v®n.
ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa Rundetaarn lµ
mÈt c«u thang xoæn Ëc c„ th” dÔng
xe ng˘a Æ” chπy ln trn Æÿnh.
Ngµy nay, Rundetaarn lµ Æi”m
cao nh†t trong trung t©m thµnh
phË cho phäp bπn nh◊n ngæm c∂
Copenhagen nhÈn nhfip. BuÊi chi“u
næng vµng r˘c rÏ lµ thÍi Æi”m th›ch
hÓp Æ” ln Æ©y th≠Îng ngoπn.
ßfia chÿ: Købmagergade 52A, 1150
København, Denmark

BuÊi chi“u næng vµng r˘c rÏ lµ thÍi Æi”m
th›ch hÓp Æ” ln Rundetaarn th≠Îng ngoπn.
ß©y lµ Æi”m cao nh†t trong trung t©m
thµnh phË cho phäp bπn nh◊n ngæm c∂
Copenhagen nhÈn nhfip
TRAVELLIVE
1

BuÊi chi“u Î Nyhavn
C«u Nyahvn
vÌi nh˜ng Ê
kh„a cÒa c∏c
c∆p Æ´i
MÈt sπp hµng
h„a Î chÓ
Torvehallnerne
2
TRAVELLIVE

Copenhagen lµ "thµnh phË xe Æπp",
nh≠ng tÀn mæt ch¯ng ki’n "giÍ cao
Æi”m" toµn xe Æπp hºn lµ mÈt c∂nh
t≠Óng kh„ phai
ßi chÓ Æa ph≠¨ng Torvehallnerne
H´m nay, t´i ghä qua "siu chÓ" Torvehallnerne tπi
Copenhagen, n¨i kh´ng c„ b„ng du kh∏ch, Æ” kh∏m
ph∏ c∏ch ®n uËng vµ mua sæm cÒa ng≠Íi ßan Mπch nh≠
th’ nµo. T´i vËn c„ th„i quen muËn t◊m hi”u nh˜ng g◊
kh´ng bfi ∂nh h≠Îng nhi“u bÎi du kh∏ch vµ muËn c„ tr∂i
nghi÷m cho ring m◊nh. May mæn, h´m nay t´i Æ≠Óc mÈt
bπn ng≠Íi Vi÷t sËng Î ßan Mπch 10 n®m d…n Æi nn mÌi
kh∏m ph∏ Æ≠Óc khu chÓ hay ho nµy.
Torvehallnerne chia thµnh 3 khu v˘c ch›nh: khu th˘c
ph»m t≠¨i, khu ngoµi trÍi, vµ khu »m th˘c. MÁi khu ÆÒ
Æ” phÙc vÙ nhu c«u cho tıng ng≠Íi Æ’n th®m. N’u Æang
Æ„i bÙng, h∑y ghä khu »m th˘c vÌi nh˜ng m„n ®n quËc
t’ vµ ßan Mπch Æ∆c tr≠ng. N’u muËn mua quµ, bπn cÚng
c„ th” ghä khu th˘c ph»m t≠¨i, n¨i b∏n chocolate, gia vfi
cÒa ßan Mπch tuy÷t vÍi. LÍi khuyn cÒa t´i, bπn nn mua
chocolate Summer Bird tπi Æ©y, mÈt nh∑n chocolate hoµn
toµn organic nÊi ti’ng cÒa ßan Mπch mµ ai cÚng ph∂i thˆ.
K’t thÛc ngµy, ngæm giÍ cao Æi”m tπi
Copenhagen
Ai cÚng bi’t rªng, Copenhagen lµ "thµnh phË xe Æπp".
Nh≠ng tÀn mæt ch¯ng ki’n "giÍ cao Æi”m" toµn xe Æπp æt
hºn lµ mÈt c∂nh t≠Óng kh„ phai.
Xe Æπp tπi Copenhagen lµ mÈt ph≠¨ng ti÷n giao th´ng
quan tr‰ng vµ mÈt Æi”m nh†n nÊi bÀt cÒa c∂nh quan
thµnh phË. Thµnh phË cung c†p nhi“u Æi“u ki÷n Æi xe Æπp
thuÀn lÓi nh≠: kho∂ng c∏ch ngæn vµ Æfia h◊nh bªng phºng
cÔng vÌi mÈt h÷ thËng chu tr◊nh rÈng r∑i vµ Æ≠Óc thi’t
k’ tËt. ßi“u nµy Æ∑ lµm cho Copenhagen nÊi ti’ng lµ mÈt
trong nh˜ng thµnh phË th©n thi÷n nh†t vÌi xe Æπp trn
th’ giÌi.
MÁi ngµy, ng≠Íi d©n Î Æ©y Æπp xe tÊng cÈng 1,2 tri÷u km,
vÌi 36% cÒa t†t c∂ c∏c c´ng d©n Æi lπi Æ’n n¨i lµm vi÷c,
tr≠Íng h‰c ho∆c Æπi h‰c bªng xe Æπp.
GiÍ cao Æi”m Î Æ©y sœ kh´ng nghe th†y ti’ng cfli xe ·m
t·i, mµ sœ nghe nh˜ng chi’c b∏nh xe Æπp l®n vÛt qua. Hay
Æ´i khi c„ nh˜ng ti’ng "ting ting" thanh tao tı xe Æπp ln
ti’ng xin Æ≠Íng tı ng≠Íi Æi bÈ.
VISA
ñ Visa Æ” vµo ßan Mπch lµ visa
Schengen ∏p dÙng cho 26 n≠Ìc
trong khËi Schengen. ThÒ tÙc visa
bπn c„ th” nghin c¯u tπi l∑nh s˘
qu∏n ßan Mπch. V◊ s˘ thuÀn ti÷n
cÒa visa nµy, bπn c„ th” k’t hÓp
hµnh tr◊nh cÒa m◊nh ghä th®m
nh˜ng n≠Ìc l©n cÀn nh≠ Na Uy,
Thu˛ ßi”n hay ߯c.
CHI PHê CHO CHUY⁄N ßI
ñ ßan Mπch vµ Æ∆c bi÷t lµ
Copenhagen t≠¨ng ÆËi Ææt Æ·,
chi ph› kh∏ch sπn lµ 1.200.000
VNß - 1.500.000 VNß/Æm, ®n
uËng t«m 1.000.000 VNß/ngµy, di
chuy”n lµ 566.000 VNß/ngµy cho
metro pass 24h. MÁi ngµy bπn sœ
ph∂i tiu xµi tı 3.000.000 VNß.
Nh≠ng Æi“u ≠ng ˝ lµ nh˜ng Æi”m
tham quan tπi Copenhagen Æa sË
lµ mi‘n ph›, trı khi bπn muËn tham
gia c∏c tour trong ngµy.
THòI GIAN CHO CHUY⁄N ßI
ñ Copenhagen kh´ng ph∂i lµ thµnh
phË qu∏ lÌn, nh≠ng Æ” th≠ th∂, bπn
nn dµnh 3 ngµy Æ” tr∂i nghi÷m
thÒ Æ´ ßan Mπch xinh Æãp nµy.
THòI ßIÕM N£N ß⁄N
COPENHAGEN
ñ MÔa th›ch hÓp Æ” ghä
Copenhagen lµ mÔa xu©n, mÔa hÃ
vÌi nhi÷t ÆÈ m∏t mŒ kh´ng qu∏
lπnh. Nhi÷t ÆÈ tı 10 - 15 ÆÈ, ho∆c
cao nh†t 25 ÆÈ vµo mÔa hÃ.
ñ Th∏ng t≠, th∏ng n®m, th∏ng s∏u
lµ thÍi Æi”m tuy÷t nh†t Æ” kh∏m
ph∏ Copenhagen nh≠ng bπn sœ
ph∂i ÆËi m∆t vÌi l≠Óng du kh∏ch
Æ´ng ÆÛc.
N’u yu th›ch Copenhagen væng
l∆ng, thanh b◊nh h¨n vµ kh´ng ngπi
lπnh th◊ th∏ng hai, th∏ng ba lµ thÍi
Æi”m dµnh cho bπn.
CÉC TOUR TH@ Vë N£N TH^
ñ Canal Tours' Grand Tour
Copenhagen: l˝ do nn sˆ dÙng
tour nµy v◊ bπn sœ Æ≠Óc kh∏m
ph∏ Copenhagen trn m∆t n≠Ìc,
Æi qua nh˜ng knh Ƶo cÊ tπi
thµnh phË nµy. ßi“u Æ∆c bi÷t
h¨n lµ tour nµy mi‘n ph› khi bπn
sÎ h˜u Copenhagen Card. N’u
kh´ng c„ thŒ nµy th◊ chi ph› lµ 80
DKK/ng≠Íi.
ñ Kh∏m ph∏ thµnh phË trn xe Æπp
cÔng Cycling Embassy of Denmark:
n’u Æ∑ kh∏m ph∏ Copenhagen
trn m∆t n≠Ìc th◊ bæt buÈc bπn
ph∂i dÔng xe Æπp Æ” kh∏m ph∏
thµnh phË nµy. C∂m gi∏c sˆ dÙng
loπi ph≠¨ng ti÷n phÊ bi’n nh†t
Copenhagen lµ c∂m gi∏c tuy÷t
vÍi nh†t.
Chi ph›: lµ 4.000 DKK/15 ng≠Íi
www.cycling-embassy.dk/ourservices/guided-bike-tours/
CÉC MïN NGON N£N TH^
ñ Rød pølse: m„n xÛc x›ch ßan
Mπch nµy ngon Æ’n nao lng, bπn
c„ th” t◊m th†y Î g«n khu chÓ trÍi
Î Nyhavn mÁi buÊi chi“u tËi.
Smørrebrød: lµ m„n b∏nh truy“n
thËng cÒa n´ng d©n ßan Mπch mµ
t´i c„ giÌi thi÷u Î trn, vµ Æ©y lµ
mÈt sË Æa chÿ mua m„n nµy dµnh
cho bπn.
Selma, Vesterbrogade, 97A,
Copenhagen, Denmark
Frederik VI, Frederiksberg Allä
42A, Copenhagen, Denmark, +45
33 31 33 38
ñ Fløskesteg: m„n tht ®n cÔng
sandwich nµy lu´n Æ≠Óc dÔng vµo
dp Gi∏ng Sinh tπi ßan Mπch. Loπi
tht th≠Íng Æ≠Óc dÔng lµ tht heo,
cÔng l∏ Æinh h≠¨ng vµ nhi“u gia
v kh∏c. ß” th≠Îng th¯c h≠¨ng v
tuy÷t vÍi cÒa m„n nµy bπn c„ th”
tÌi b†t k˙ nhµ hµng truy“n thËng
nµo tπi Nyhvan.
ñ Fiskefrikadeller: lπi mÈt m„n ®n
"quËc hÂn quËc tu˝" n˜a Æ„ lµ
b∏nh c∏. T≠¨ng t˘ vÌi Fløskesteg,
bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n nµy
Î b†t k˙ nhµ hµng truy“n thËng tπi
trung t©m ßan Mπch ho∆c food
court Î Tivoli.
TRAVELLIVE
3

travel
T e x t a n d p h o t o s : L y T h a n h C o
A day is probably all you need to explore all of Denmark's capital.
Let us follow the steps of travel blogger Ly Thanh Co on a
beautiful sunny day to visit Copenhagen's most popular attrations
and less frequented places around the city.
4
TRAVELLIVE

ExploRE NyhavN, thE film
loCatioN of "thE DaNish GiRl"
it is easy to recognize the
stunning backdrops of
Nyhavn from the Oscarwinning
movie "The Danish
Girl". Nyhavn, which means
"New Harbor" in Danish, is
one of the most iconic places
in Copenhagen, and was once
known for its maritime life.
The historic habor is lined with
brightly colored townhouses on
the northern side or "sunny side"
featuring numerous restaurants,
beer taverns, and even strip clubs,
while the southern side or "shady
side" is filled with tourism offices
and bicycle rental shops.
The Nyhavn Bridge links the
"sunny side" to the "shady side",
and crosses the Nyhavn Canal.
Much like the Pont des Arts in
Paris, this is the place where
lovey-dovey couples come to
profess their love for one another
by leaving a love lock on the
bridge. If you travel alone, grab an
ice cream and enjoy the habor's
picturesque setting on the sunny
side, as food sometimes can be
your best travel companion!
ENjoy tRaDitioNal
DaNish CuisiNE
Smørrebrød is one of the most
delicious Nordic specialties
I have tried during my trip.
Originally a Danish farmer's
lunch, Smørrebrød gradually
became a popular national dish
in Denmark. The food is an
open sandwich that consists of a
slice of buttered rye bread, and
a topping of fish or meat, and
vegetables with sauces drizzled
on top. Personally, I find its taste
a little bland, but the freshness
of the seafood more than makes
up for it. Smørrebrød can be a
perfect dish to cure your hunger
when you have been out walking
all morning!
You can find this amazing dish
almost anywhere in Copenhagen.
I had mine at the Hallernes
Smørrebrød, a specialty shop
for Smørrebrød. The price for
a serving of Smørrebrød is
around 95 DKK (356,000 VND)
depending on the toppings of
your choice.
Address: Rømersgade 18, 1360
København, Denmark
TRAVELLIVE

i did not intend to do any shopping, so i decided to take a stroll around the area,
WiNDoW shoppiNG iN stRØGEt
Strøget is considered the largest
shopping street in Copenhagen,
and is popular with both locals
and visitors alike. I did not
intend to do any shopping, so I
decided to take a stroll around
the area, which I enjoyed
immensely since Strøget offers
you the most astounding of
Danish architecture.
Address: Strøget, København,
Denmark
ENjoy amaziNG viEWs
of CopENhaGEN at thE
RuNDEtaaRN
The Rundetaarn (Round Tower in
English) is a tower located in the
heart of Copenhagen that dates
back to the 17 th century. Originally
built as an astronomical
observatory by Christian IV,
the most notable feature about
Rundetaarn is that instead of
stairs, it uses a spiral ramp to
allow a horse and carriage to
reach the top of the tower.
GET THERE
ñ Many airlines provide connecting flights
to Copenhagen. It is quite easy to fly to
Copenhagen since this the most popular
tourist destination in Europe. Return tickets
from Ho Chi Minh City and Hanoi cost
around 15 million to 20 million VND,
depending on which season you travel, and
are more expensive in summer.
GET AROUND
ñ You can take the city's buses and metro.
A 24-hour metro pass costs 150 DKK
(566,000 VND), and can be purchased at
the central station. A fine of 750 DKK (2.8
million VND) is issued if you don't travel
with a pass.
TRAVELLIVE

which i enjoyed immensely since strøget offers you the most astounding of Danish architecture
ñ You can download the DOT
Mobilbilletter app on App Store or
Google Play to buy mobile tickets for
short journeys, if you are nowhere
near the central station in Copenhagen.
Have your credit card ready for the
purchase.
ñ You can buy a 24-hour Copenhagen
Card (59 euro), which allows you to
travel on all transportation means, and
visit more than 80 attractions in the
city for free. A 72-hour Card (89 euro)
is recommended if you want to have
more time visiting the attractions.
ñ You can also hire a bike to explore
this beautiful city for 74.50 DKK a day.
he Rundetaarn is, today, the highest standing point in Copenhagen
that offers expansive views of the city below. A good time to visit the
tower is in late afternoon, when you can admire the city view and
watch the sunset at the same time.
Address: Købmagergade 52A, 1150 København, Denmark
ENjoy aN aftERNooN DRiNk fRom aBovE
Original Coffee is located on the top floor of ILLUM, a premium department
paradise in Copenhagen that offers everything from fashion and beauty to home
däcor. Visitors are recommended to drop by, order a hot chocolate, and enjoy
breathtaking views of the bustling city below. It was a wonderful experience for
me to get away from the crowds for a moment, and truly enjoy myself.
Address: Illum, Østergade 52, 1001 København K, Denmark
TRAVELLIVE

visit loCal maRkEt toRvEhallERNE
orvehallerne is an exciting local market in Copenhagen that you
must visit. The market is filled with mostly locals instead of tourists,
and is where you can truly experience the culinary and shopping
style of the Danish people. I would not have discovered this
amazing market, if not for my friend who has lived in Denmark for 10 years.
Traveles like riding
bicycles in Copenhagen.
Torvehallerne has two main halls that specialize in different types of
fresh groceries, small restaurants, take out places, and a huge open
area to meet the diverse needs of its visitors. Visit the market's gourmet
dining area to taste the most exquisite international and Danish
specialties. You can also buy amazing Danish chocolate and spices here.
Summer Bird is a famous organic chocolate brand in Denmark, and is a
must try for all who visit.
WatCh thE Rush houRs iN CopENhaGEN
Copenhagen is widely known as a bicycle heaven, and watching the
bikes at rush hours is an unique experience that you will not find
elsewhere.
Bicycles in Copenhagen have always been the dominant from of
transportation, and are a remarkable highlight of the cityscape. The
city of Copenhagen is known to provide all kinds of efficient cycling
infrastructure to ensure their cyclists are happy, making Copenhagen
one of the most bicycle friendly cities in the world.
Every day, people in Copenhagen ride a total distance of 1.2 million km
with 36% of the cycling distance is to work, schools, or colleges.
At rush hours, you will not find the annoying sound of cars honk, but
the swift rolling sound of the wheels that pass by, or the soft "ting ting"
sound from bikes to warn pedestrians.
CURRENCY
ñ The Krone is the official
currency of Denmark. 1 DKK =
3,700 VND. If only staying for
a short time, swiping cards is
recommended since everything
can be purchased by card in
Denmark. The exchange rate will
be lower if you use a national
bank. Just be sure to let your
bank know that you'll be travelling
abroad or else they might freeze
your account thinking someone
has stolen your card.
VISA
ñ You can apply for a Schengen
visa which allows you to enter 26
Schengen countries. Information
on the visa application you can
find at the Danish Consulate. Do
try to combine other destinations
such as Norway, Sweden, or
Germany in your itinerary.
EXPENSE
ñ Denmark and especially
Copenhagen are relatively
expensive. Your hotel
accommodation can cost 1.2
million - 1.5 million VND a
night, meals 1 million a day,
transportaion 566,000 VND a day
for the 24h metro pass, making a
total expense of 3 million VND a
day. Admission to most attractions
in Copenhagen however are
free, unless you want to book a
day tour.
TRIP DURATION
ñ Copenhagen is not a particular
large city, but to make the most
of your time, you should spend at
least 3 days to truly experience
the amazing capital.
TIME TO TRAVEL
ñ The best season to visit
Copenhagen is in spring and
summer. The average temperature
ranges from 10-15 degrees, and
at their highest is 25 degrees in
the summer. April, May, and June
are the best times to explore
Copenhagen, but the city will be
filled with tourists. If you prefer
a quieter Copenhagen, and are
not afraid of colder temperatures,
February and March are ideal
times to travel.
MUST-TRY TOURS
ñ The Canal Tours' Grand Tour
Copenhagen is a wonderul way
of seeing Copenhagen, where
you get to experience the
idyllic harbors, and canals of the
city. The tour is free if you have
purchased a Copenhagen
Card, if not, the price is 80 DKK
per person.
ñ Book a Guided Bike Tour with
the Cycling Embassy of Denmark.
If you have been on a canal tour
to see Copenhagen, you must
also hire a bike to explore this
amazing city, where bicycles are
the most widely used form of
transportation. The cost for the
guided bike tour is 4,000 DKK
with a maximum of 15 participants
per guide. Visit www.cyclingembassy.dk/our-services/guidedbike-tours/
for more information.
FOOD TO TRY
ñ Rød pølse: This delicous
brightly red Danish sausage is a
must-try, and you can find it at
the flea market in Nyhavn in late
afternoon.
ñ Smørrebrød: A traditional
Danish open sandwich that was
mentioned above. Here are some
of the addresses where you can
order it.
Selma, Vesterbrogade, 97A,
Copenhagen, Denmark
Frederik VI, Frederiksberg Allä
42A, Copenhagen, Denmark, +45
33 31 33 38
ñ Fløskesteg: This Danish version
of roast pork is often enjoyed at
Christmas dinners in Denmark.
The pork is marinated with cloves
and other spices. You can order
this amazing dish at any traditional
restaurants in Nyhvan.
Fiskefrikadeller: This national dish
is a type of fish cake, that you
can also enjoy at any traditional
restaurants in Denmark, or food
courts in Tivoli.
TRAVELLIVE

Shopping Mall at Stroget
Ice Cream shop it Nyahvn
Smørrebrød
- a traditional
Danish open
sandwich
Flower
market at
Torvehallnerne
TRAVELLIVE

Trong hµnh tr◊nh 21 ngµy Î Ai CÀp,
chÛng t´i dµnh ra ba ngµy Æ” th∏m
hi”m Ëc Æ∂o Siwa. ß” Æ’n Ëc Æ∂o,
h«u nh≠ chÿ c„ mÈt ph≠¨ng ti÷n lµ
xe bu˝t, m†t h¨n 11 ti’ng cho qu∑ng
Æ≠Íng g«n 600 km tı thÒ Æ´ Cairo.
ˇc Æ∂o trn sa mπc r†t giËng nh≠
mÈt hfln Æ∂o gi˜a bi”n kh¨i, t∏ch
bi÷t vÌi cuÈc sËng hi÷n Æπi n¨i Ɔt
li“n. Ngµy x≠a, Æ” b®ng qua sa mπc,
ng≠Íi ta ph∂i Æi thµnh tıng Æoµn,
mang theo thÀt nhi“u l≠¨ng th˘c,
n≠Ìc uËng. C∏c thµnh vin ph∂i mÈt
m˘c nghe theo lÍi "thuy“n tr≠Îng",
v◊ mÈt khi Æ∑ ra sa mπc, b†t tu©n
l÷nh c„ th” d…n Æ’n c∏i ch’t do
nh˜ng sai l«m ngÌ ng»n cÒa b∂n
th©n. ß´i khi, Æoµn l˜ hµnh kh´ng
may g∆p nh˜ng phi’n qu©n, bfi c≠Ìp
b„c ho∆c t÷ h¨n lµ m†t mπng. Cfln
nay th◊ chÿ c«n mua mÈt vä xe bu˝t
lµ Æ’n n¨i.
Siwa gi∏p vÌi Lybia v“ ph›a T©y vµ
ph›a Bæc lµ ßfia Trung H∂i. ß’n
n¨i cÚng lµ lÛc trÍi vıa tÍ mÍ s∏ng.
ChÛng t´i thu mÈt b∏c xe th chÎ
c∂ nh„m v“ kh∏ch sπn, Æ∏nh mÈt
gi†c Æ∑ ÆÍi sau chuy’n xe dµi vµ u”
o∂i. Bæt Æ«u dÀy tı tr≠a, ®n uËng rÂi
lao ngay ra Æ≠Íng vÌi chi’c m∏y ∂nh
tr≠Ìc ng˘c.

destination
G I UA ÔC ÐAO
SIWA , ÐÊM N G U
L Ê U SA MAC
Sau c©u chuy÷n mang sæc mµu huy“n thoπi v“ ng≠Íi Æ∏nh c∏ trn
dng s´ng Li (Trung QuËc), l«n nµy travel blogger T©m BÔi sœ trÎ lπi
bªng hµnh tr◊nh Æ’n x¯ sÎ cÒa c∏c Pharaoh vÌi tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ
gi˜a sa mπc c´ ƨn Siwa, "l∑nh Æa" cÒa ng≠Íi Berber Î Ai CÀp.
Bµi vµ ∂nh: T©m BÔi
TRAVELLIVE
1

∏ng chi“u nhuËm
vµng ph∏o Ƶi cÊ
700 n®m tuÊi
ChÛng t´i leo ln Æÿnh cao
nh†t cÒa ph∏o Ƶi Shali
(Shali Fortress) Æ” chim
ng≠Ïng toµn c∂nh Ëc Æ∂o lÛc
hoµng h´n. ˇc Æ∂o Æ≠Óc bao quanh bÎi
t«ng t«ng lÌp lÌp c©y chµ lµ. Trn Ëc
Æ∂o nµy, Æi Æ©u t´i cÚng c„ th” bæt g∆p
tr∏i chµ lµ ch›n rÙng Æ«y trn Æ≠Íng.
Chµ lµ tr´ng giËng c©y c‰ nh≠ng l∏
m∂nh h¨n. Tr∏i m‰c thµnh buÂng nh≠
cau, nh≠ng nh· h¨n tr∏i cau. Khi ch›n
mµu sÀm lπi, t≠¨m ra nhi“u Æ≠Íng
vµ thfit nhi“u bÈt. ChÛng t´i ngµy nµo
cÚng nh∆t chµ lµ rÙng tr≠Ìc cˆa phflng
kh∏ch sπn Æ” ®n mÈt c∏ch th›ch thÛ.
N¨i Æ≠Óc v› nh≠ hfln ng‰c cÒa Siwa c„
lœ kh´ng du kh∏ch nµo muËn b· qua
khi Æ’n Ëc Æ∂o, Æ„ lµ ph∏o Ƶi cÊ Shali
(Shali Fortress). Ph∏o Ƶi Æ≠Óc x©y
d˘ng vµo th’ kÿ 13 bªng hÁn hÓp muËi
tı mÈt h n≠Ìc g«n Siwa, Æ∏ vµ Ɔt sät.
V◊ sa mπc g«n nh≠ kh´ng c„ m≠a nn
hÁn hÓp vÀt li÷u nµy mÌi c„ th” tÂn
tπi b“n v˜ng qua thÍi gian. ChÛng t´i
ph∂i m†t g«n 20 phÛt Æ” leo tı d≠Ìi
ln Æÿnh ph∏o Ƶi. Nh≠ng Æ” c„ g„c
nh◊n Æãp nh†t, chÛng t´i cfln ph∂i leo
ln ng‰n ÆÂi c∏ch Æ„ kho∂ng 2 km.
BuÊi chi“u, thµnh qu∏ch cÚ k¸ ngÀp
trong ∏nh næng nhuÈm vµng. L∏c Æ∏c
c„ vµi hÈ gia Æ◊nh dÔng mÈt ph«n cÒa
thµnh lµm nhµ Î ho∆c lµm n¨i b∏n quµ
l≠u ni÷m cho du kh∏ch.
DÔ lµ mÈt vÔng Ɔt nªm ch¨i v¨i gi˜a
sa mπc, Ëc Æ∂o v…n tÂn tπi s˘ sËng
nhÍ c„ nhi“u mπch n≠Ìc ng«m t˘
phun ln mÁi ngµy. ßi“u nµy lµm t´i
v´ cÔng hi’u k˙. Anh h≠Ìng d…n vin
ng≠Íi Ai CÀp Æ∑ chÎ chÛng t´i Æ’n
T∏c gi∂ Ưng
trn Æÿnh cao
nh†t cÒa Ph∏o
Ƶi Shali
mÈt h n≠Ìc. Bn cπnh
Æ„ lµ mÈt mπch n≠Ìc
ng«m Æang phun ln
kh·i m∆t Ɔt.
TRAVELLIVE
3

HÄNH TRçNH
ñ Tı TP. HCM, bπn ph∂i qu∏ c∂nh tπi
s©n bay Abu Dhabi, sau Æ„ mÌi bay nËi
chuy’n Æ’n Cairo. C„ nhi“u h∑ng hµng
kh´ng Æ” bπn l˘a ch‰n, trong Æ„ Etihad
lµ h∑ng c„ m¯c gi∏ m“m nh†t. N’u mua
vä sÌm tı tr≠Ìc kho∂ng mÈt th∏ng, bπn
sœ c„ m¯c gi∏ tËt, kho∂ng 850 USD cho
vä kh¯ hÂi.
ñ Tı Cairo Æ’n Siwa, bπn ti’p tÙc Æi xe
bu˝t gh’ ngÂi, mÈt ph≠¨ng ti÷n phÊ
bi’n nh†t cho hµnh tr◊nh nµy. Hµnh tr◊nh
kh∏ v†t v∂ v◊ ph∂i ngÂi xe m†t 11 ti’ng,
Æ≠Íng lπi kh´ng tËt læm.
VISA
Visa Ai CÀp Æ≠Óc c†p cho kh∏ch du lch
Vi÷t Nam thÒ tÙc ƨn gi∂n, nh≠ng chÿ
c†p tπi Hµ NÈi. N’u bπn Î TP. HCM nn
ch‰n dch vÙ lµm visa hÈ tπi Hµ NÈi Æ”
ti’t ki÷m thÍi gian vµ chi ph› Æi lπi. L÷ ph›
30 USD/ng≠Íi.
TRÅI NGHIåM ßóC ßÉO
ñ C„ mÈt tour ÆÈc Æ∏o nh†t Î Siwa lµ
cæm trπi ngÒ lπi Æm trn sa mπc. Tour
nµy Æ≠Óc vÀn hµnh bÎi mÈt c´ng ty du
lch cÒa Ai CÀp, bπn c„ th” xem th´ng
tin tπi kh∏ch sπn cÒa m◊nh. Chi ph›
kho∂ng 45 USD/ng≠Íi cho tour ngÒ lπi
sa mπc mÈt Æm. C„ xe ring Æ≠a Æ„n
v“ tÀn kh∏ch sπn. ô sa mπc chÿ nn ngÒ
lπi mÈt Æm lµ ÆÒ v◊ Æm sa mπc cÚng
kh´ng c„ hoπt ÆÈng g◊ kh∏c ngoµi ÆËt
lˆa, ®n gµ n≠Ìng vµ ngæm sao.
¬M TH#C
ñ Th¯c ®n Î Ai CÀp c„ h≠¨ng v h¨i kh„
®n ÆËi vÌi ng≠Íi Vi÷t. Nn nh„m chÛng
t´i hay t◊m nh˜ng nhµ hµng nh· c„ Æ´ng
kh∏ch T©y Æ” vµo. Kinh nghi÷m cho th†y
chÁ nµo kh∏ch T©y ®n Æ≠Óc th◊ chÁ Æ„
h‰ lµm th¯c ®n kh»u v quËc t’, t¯c lµ
kh´ng qu∏ Æa ph≠¨ng Æ” ai cÚng c„ th”
®n Æ≠Óc.
CHI PHê HÄNH TRçNH
ñ Nh„m chÛng t´i Æi Ai CÀp trong 21
ngµy, tÊng chi ph› ®n uËng, Æi lπi, tham
quan, kh∏ch sπn lµ 45 tri÷u ÆÂng/ng≠Íi.
Trung b◊nh mÈt ngµy mÁi ng≠Íi tiu h’t
2,1 tri÷u ÆÂng.
1
2
4
TRAVELLIVE

1, Ng≠Íi d©n b∏n nhi“u quµ l≠u ni÷m hai
bn Æ≠Íng ln Æÿnh cÒa Shali Fortress - 2,
Nh˜ng c©y chµ lµ tr‹u qu∂ - 3, Nh˜ng Ưa
trŒ sinh sËng trn Ëc Æ∂o
Ng≠Íi d©n hay tÀp trung lπi Æ©y Æ” tæm
m∏t vµo mÁi buÊi tr≠a. Hai bn hÂ
n≠Ìc, ng≠Íi Berber trÂng hoa mµu Æ”
duy tr◊ cuÈc sËng theo ki”u t˘ cung t˘
c†p cÒa tÊ tin h‰ tı nhi“u th’ k˚ qua.
Ëng ÆÍi du mÙc gi˜a
trÍi Æm sa mπc
ChÛng t´i thu mÈt chi’c xe
Æfia h◊nh 4WD c„ ng≠Íi l∏i,
theo dfich vÙ cÒa kh∏ch sπn,
chÎ c∂ nh„m dπo quanh sa
mπc Æ” ngæm hoµng h´n. M∆t
trÍi xuËng nh≠ mÈt ch∂o lˆa
trn nh˜ng ÆÙn c∏t xa xa. ßm Æ„,
chÛng t´i ngÒ lπi tπi khu trπi dµnh cho
kh∏ch du lfich gi˜a sa mπc. Nhi÷t ÆÈ
bn ngoµi xuËng r†t th†p, chÿ cfln 7-8
ÆÈ C. BÙng Æ„i cÂn cµo, chÛng t´i Æ’n
bn ÆËng lˆa s≠Îi †m vµ ÆÓi m„n gµ
n≠Ìng. Gµ Ëc Æ∂o Æ≠Óc cho vµo mÈt
thÔng phi bªng sæt, ÆÀy næm lπi rÂi
ch´n xuËng c∏t. Ng≠Íi ta ÆËt mÈt
ÆËng lˆa to ngay bn trn thÔng sæt Æ”
lµm ch›n gµ bn trong. Vıa Æ„i, vıa
lπnh, mÔi gµ n≠Ìng h†p d…n kh´ng
c≠Ïng Æ≠Óc. Vµ rÂi, chÛng t´i c„ dfip
tÀn h≠Îng mÈt b˜a ®n c„ lœ lµ Æ∏ng
nhÌ nh†t trn ÆÍi.
B«u trÍi Æm Î sa mπc trong væt, chi
ch›t nh˜ng v◊ tinh tÛ. ChÛng t´i m∆c
Æ«y ÆÒ ÆÂ †m vµ käo nhau ln ng‰n
ÆÂi g«n Æ„ Æ” chÙp ∂nh d∑y ng©n hµ
(milky way). Trong lÛc chÙp ∂nh, c„
mÈt con c∏o sa mπc mfl tÌi ra vŒ muËn
lµm quen! T´i c∂m th†y nguy hi”m
nn phi thºng ln m´ Æ∏ cao g«n Æ„.
Con c∏o th†y ÆÈng cÚng chπy Æi m†t.
C„ vŒ Æm Æ„ n„ Æ∑ "do th∏m" Æ∏m
ng≠Íi lπ nµy v◊ s∏ng dÀy, t´i th†y xung
quanh l“u Æ«y d†u ch©n cÒa c∏o. MÈt
phen hÛ v›a!
Khu l“u cÒa chÛng t´i gÂm kho∂ng h¨n
10 l“u nh·, d˘ng quanh lπi thµnh mÈt
h◊nh ch˜ nhÀt. T†t c∂ l“u Æ“u kh´ng c„
cˆa. L“u to nh†t ngÒ Æ≠Óc t«m 15 ng≠Íi.
L“u nh· th◊ Æ≠Óc 4-5 ng≠Íi. Ch®n vµ gËi
Æ≠Óc cung c†p sΩn. MÁi ng≠Íi cfln Æ≠Óc
thm mÈt c∏i tÛi ngÒ r†t dµy Æ” chËng
lπi c∏i lπnh v“ Æm. Gi˜a sa mπc kh´ng
c„ Æi÷n, tı chπng vπng m‰i ng≠Íi Æ∑ bæt
Æ«u Æi thæp ÆuËc khæp c∏c l“u. ChÒ trπi
ÆËt mÈt ÆËng lˆa r†t to Î gi˜a khu trπi
Æ” s≠Îi †m suËt Æm.
C∂m gi∏c cÒa chÛng t´i khi Æ„ giËng
nh≠ Æ≠Óc sËng trong th’ giÌi cÒa "ngh◊n
lŒ mÈt Æm". Gi˜a Æm sa mπc lπnh lœo
vµ l∆ng im ph®ng phæc, trong chi’c l“u
nh·, chÛng t´i ngÂi co ro trfl chuy÷n vµ
k” cho nhau nghe mÈt sË c©u chuy÷n cÊ
v“ x¯ Å RÀp. ß©y lµ mÈt tr∂i nghi÷m h’t
s¯c thÛ vfi, c„ mÈt kh´ng hai mµ ai cÚng
nn thˆ mÈt l«n khi Æ’n Ai CÀp.
http://issuu.com/Travellive
TRAVELLIVE

destination Text and photos: Tam Bui
Following the story about the commorant fisherman on the Li River (China),
travel blogger Tam Bui is back to share with us another journey of his, this
time to the land of the Pharaohs, and a beautiful oasis town called Siwa,
home to one of north Africa's ethnic group, the Berbers.

As part of our 21-day journey in
Egypt, we spent three days to explore
the remote town of Siwa. Buses were
our only mean of transportation, and
it took us over 11 hours to cross a
stretch of nearly 600 km from Cairo
to reach the oasis.
Siwa is located in the heart of
Egypt's Western Desert, away from
urbanization. In the past, making
it across the desert required one
to travel in groups, carry a lot of
food, and drinking water, and
strictly follow the guide since a
simple mishap could easily lead
to the death of members. Groups
traveling as such would sometimes
encounter thieves, get robbed, or
worst, be killed. Now, all you have
to do is simply buy a bus ticket.
The oasis borders Libya to the west,
and the Mediterranean Sea to the
north. We arrived in Siwa when
the dawn was just about to break. A
carriage was hired to get us to the
hotel, where we immediately took a
nap after our long and exhausting
bus ride. We got up at noon to have
some lunch before heading out to
the streets with our cameras.
visit the 700
year-old fortress
We climbed to the highest point
of Shali Fortress to admire the
breathtaking views of Siwa at sunset.
The oasis is surrounded by layers
and layers of date palms, and it is
easy to find ripe dates everywhere
on the ground. Date palms may look
similar to oil palms, but their leaves
are thinner. Date fruits grow in
groups like the areca nuts, but they
are smaller in size and darkened
when ripe with soft, tender flesh and
a syrupy flavor.
TRAVELLIVE

Making a fire
to keep warm
before sunset
in the desert
A carriage in the area of Shali Fortress
Watching stars under the night sky
TRAVELLIVE

WE WERE REliviNG thE stoRiEs tolD iN "oNE thousaND aND oNE
NiGhts" it sEEmED. it fElt iNCREDiBlE to BE slEEpiNG iN a tENt iN
thE miDDlE of thE DEsERt uNDER thE staRRy NiGht sky.
It became a fun thing for us to try to
pick up dates from the ground right
in front of our hotel room to eat.
Considered truly magnificent ruins
that all must visit in Siwa, the ancient
Shali Fortress's buildings were built in
the 13 th century using a salt and mud
mixture taken from a lake nearby.
The only reason why they remain
for so long is due to the fact that the
desert almost never rains. It took us
about 20 minutes to reach the top
of the fort. To have a better view of
Shali though, we decided to climb up
a hill about 2km away. The fortress
looked absolutely stunning in the soft
afternoon light. Some structures still
remain inhabited, or have been turned
into souvenir shops.
Despite its remote location in the
desert, Siwa Oasis is full of life
thanks to its copious supply water by
underground springs. How amazing
is that? Our Egyptian guide took us
to a spring which provided water
spillling of the ground. Locals often
gather here for a nice and relaxing
bath in the afternoon. Near the
springs are crops planted by the
Berbers, which have been their main
source of food for centuries.
experience a nomadic life
in the desert
We booked a 4WD car and a driver
from the hotel to take us around
the desert, and catch the incredible
sunset. The sun was bright red
when it sank deep into huge sand
dunes. We slept in a desert tourist
camp that night. The evening
temperature dropped drastically down
to 7-8 degrees Celsius. With hungry
stomachs, we sat by the fire to keep
warm, while waiting for our chicken
to be roasted in a very special way.
The chicken was put into a large tin
with a lid, then covered, and buried in
the sand. A large fire was placed right
above the tin to cook the chicken
inside. The smell of the chicken was
absolutely mouth-watering since we
were all cold and hungry. It was a
truly unforgettable meal.
The desert's night sky was stunningly
clear, and the stars shined bright.
We put on some warm clothes, and
climbed up a nearby hill to try to
catch a glimpse of the milky way. Out
of nowhere, a fox showed up, and
seemed rather curious about us! I
was a little scary, so I tried to reach a
higher ground. The curious creature
immdediately ran away. When we
got up in the morning, we saw their
footprints everywhere around our
tent.
Our camp consists of about 10
small tents, set up into a rectangle.
The largest tents can accommodate
up to 15 people, whereas the small
ones only had space for 4-5 people.
Blankets and pillows are provided, as
well as thick sleeping bags to help us
fight the evening temperature. Since
electricity was out of the question,
torches were used instead. A large fire
was set up in the middle the camp
ground to keep us warm throughout
the night.
We were reliving the stories told in
"One Thousand and One Nights"
it seemed. It felt incredible to be
sleeping in a tent in the middle of
the desert under the starry night sky,
while listening to ancient Arabian
stories. The experience is a must-try
for all who visit Egypt.
GET THERE
ñ From Ho Chi Minh City, you have to transit in
Abu Dhabi before boarding a connecting flight to
Cairo. A number of airlines can fly you to Cairo,
but Etihad seems to offer the lowest price. Booking
in advance can get you 850 USD for a round-trip
ticket. From Cairo to Siwa, night buses are available,
but the journey takes 11 hours, and is arduous.
VISA
ñ The visa application process is simple, but is only
available in Hanoi. If you live in Ho Chi Minh City,
choose a visa service in Hanoi to save time and
travel expenses. The visa fee is 30 USD/person.
EXPERIENCE
ñ A must-try experience for all visitors to Siwa is
to camp overnight in the desert. The camp is run
by an Egyptian travel company. Ask your hotel
for more information. The fee is around 45 USD
per person for one night in the desert. Pick up is
availabe at the hotel. A one-night stay is sufficient
since there are not a whole lot of things for you
to do, except making fire, eating roast chicken, and
watching the stars.
FOOD
ñ Egyptian food may present a challenge for
Vietnamese. We often headed to small restaurants
that are packed with westerners in hope of finding
dishes with an international flavor, and are not too
local, so that we could try the food.
EXPENSES
ñ Our group spent 21 days in Egypt. The total
cost of which, including meals, transportation,
sightseeing, and accommodation, was 45 million
VND per person. On average, one spends about
2.1 million VND a day.
TRAVELLIVE

travel
Bµi & ∂nh: Thu Giang
ESSAOUIRA
MóT GïC BçNH Y£N VÄ NHI≈U ßI≈U LÑ ô CÅNG BIÕN
Tr≠Ìc chuy’n Æi Maroc, t´i chÿ bi’t Æ’n quËc gia Bæc Phi nµy qua bµi
h∏t Casablanca nÊi ti’ng nghe tı thÍi sinh vin, hay b h†p d…n bÎi
h◊nh ∂nh nh˜ng t†m th∂m sæc mµu Å RÀp th†p tho∏ng trong nh˜ng
c©u chuy÷n cÊ. Khi Æ∆t ch©n Æ’n thµnh phË c∂ng bi”n Essaouira, t´i
thÀt s˘ b Maroc cuËn hÛt bÎi nhi“u Æi“u h¨n th’.
NHóN NHëP CÅNG CÉ MíI
ß¡U TI£N TR£N TH⁄ GIõI
Essaouira lµ mÈt trong nh˜ng
c∂ng c∏ mfli Æ«u tin trn th’ giÌi
Æ≠Óc kh∏m ph∏ vµo th’ k˚ th¯ 16
bÎi ng≠Íi B ߵo Nha, vÌi tn g‰i
theo ti’ng BÂ lµ "Mogador". K” tı
khi thµnh lÀp, n„ nhanh ch„ng trÎ
thµnh mÈt c∂ng bi”n th≠¨ng mπi
quËc t’ lÌn, lin k’t Maroc vµ sa mπc
Sahara vÌi ch©u ¢u vµ ph«n cfln lπi
cÒa th’ giÌi. N¨i Æ©y, ban Æ«u lµ mÈt
lµng Æ∏nh c∏, sau Æ„ vµo th’ k˚ 18,
Hoµng Æ’ Mohammed III chÿ huy
x©y d˘ng mÈt thµnh phË quy m´
nh≠ hi÷n tπi, vÌi mÈt b’n c∂ng lÌn
c„ vfi tr› giao th≠¨ng vÌi c∏c c≠Íng
quËc ch©u ¢u.
Tı lÛc m∆t trÍi ch≠a l„ rπng,
kh´ng kh› nhÈn nhfip cÒa chÓ c∏ vµ
ti’ng ÆÙc, Æœo cÒa thÓ Æ„ng thuy“n
Æ∑ x´n xao tπi Æ©y. ß’n lÛc trÍi
g«n s∏ng, tıng Æoµn thuy“n lÌn
cÔng cÀp c∂ng, vÌi nh˜ng khoang
thuy“n Æ«y æp c∏ mfli. ß©y cÚng
lµ lÛc bæt Æ«u phin chÓ c∏ ngay
b∑i c∏t dµi trn c∂ng. T´i h∏o h¯c
hfla m◊nh vµo dflng ng≠Íi d©n Æfia
ph≠¨ng Æ” tr∂i nghi÷m kh´ng kh›
s´i ÆÈng nµy.
TrÍi cµng v“ s∏ng, kh´ng kh› trn
c∂ng c∏ cµng t†p nÀp h¨n. Hµng
tr®m ng≠Íi v©y quanh tıng ÆËng c∏
ÆÒ loπi v…n cfln t≠¨i r„i vµ nh∂y tanh
t∏ch, nhanh tay ph©n loπi, c©n k˝,
s¨ ch’ rÂi bËc ln xe. Tıng chi’c xe
h¨i, xe th l«n l≠Ót khÎi hµnh, mang
theo nh˜ng gi· c∏ Æ«y æp Æ’n c∏c
chÓ Æ«u mËi trong thµnh phË cho
kfip phin chÓ s∏ng.
MÈt h◊nh ∂nh thÛ vfi lµ nh˜ng chÛ
chim mflng bi”n bay l≠Ón chung
quanh c∂ng tπo nn mÈt b¯c tranh
tuy÷t Æãp. Nh≠ng bπn h∑y c»n thÀn
n’u c«m trn tay mÈt chÛ c∏ mfli, c„
th” sœ bfi c≠Ìp bÎi nh˜ng chÛ chim
nµy Ɔy!
LÑC BõC TRONG "M£ CUNG"
MEDINA
Medina lµ tı Æ” g‰i c∏c khu phË cÊ
Î Maroc vµ Medina Î Essaouira th˘c
s˘ lµ mÈt th’ giÌi Æa sæc mµu ÆËi vÌi
t´i. ß≠Óc bao b‰c bÎi mÈt b¯c t≠Íng
thµnh chπy dµi lµm tı Æ∏ sa mπc Æ·
cÚng lµ nät Æ∆c tr≠ng cÒa medina Î
Essaoiura.
Trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ "m
cung" Medina, t´i c¯ tha th»n Æi bÈ
ch«m chÀm Æ” c∂m nhÀn c∏i kh´ng
kh› cÊ x≠a Æ∆c qu∏nh n¨i nµy. Ph∂i
c´ng nhÀn rªng, nh˜ng con phË
hãp kh´ng tn ho∆c chÿ ghi ngoªn
nghÃo nh˜ng k˝ t˘ Å RÀp lπi c„ mÈt
s¯c hÛt k˙ lπ, cµng Æi cµng c∂m th†y
kh„ Æ” quay lπi. Lang thang mÈt
hÂi, t´i lπi bfi m ho∆c bÎi c∏c sπp
hµng h„a thÒ c´ng ÆÒ sæc mµu, thi
tho∂ng bæt g∆p nh˜ng ∏nh mæt nh◊n
dà d∆t th®m dfl cÒa ng≠Íi b∂n x¯ vµo
nh˜ng vfi kh∏ch du lfich.
0
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
1

ßI TRONG MEDINA CüNG NH DÑO CH•I VõI
ˇNG KêNH VÑN HOA, KHI MI BõC NGOÖT ô
GïC PHˇ LÄ MóT L¡N XOAY THƒU KêNH. ßÕ R¤I TRõC
M¿T MçNH LÑI TRÅI RA MóT KHOÅNG KH§NG GIAN
HOÄN TOÄN MõI, KH§NG Cï CÅNH NÄO TRùNG LÖP.
N’u nh≠ c∏ch
vµi phÛt mÌi
Æ©y cfln tÀn
h≠Îng kh´ng
gian yn æng
trong con
ng‚ nh· vÌi hai bn chÿ toµn t≠Íng
nhµ cao vÛt th◊ chÿ sau vµi chÙc
b≠Ìc, ch©n t´i Æ∑ bfi nh†n ch◊m
trong sæc mµu cÒa r†t nhi“u m∆t
hµng bµy b∏n tπi c∏c souk - khu
chÓ truy“n thËng Î Æ©y. C∏c sπp
nh· bµy b∏n ÆÒ loπi hµng ho∏, tı
ÆÂ thÒ c´ng m‹ ngh÷ truy“n thËng
nh≠ gËm s¯, th∂m d÷t hoa v®n
tinh t’, ÆÂ uËng trµ mπ bπc, cho
tÌi c∏c m∆t hµng l≠u ni÷m nh≠ ∏o
ph´ng, tÛi in nh˜ng h◊nh ∂nh Æ∆c
tr≠ng cÒa Maroc.
T˘ nhin t´i c„ c∂m gi∏c Æi trong
Medina cÚng nh≠ dπo ch¨i vÌi Ëng
k›nh vπn hoa, khi mÁi b≠Ìc ngo∆t Î
g„c phË lµ mÈt l«n xoay th†u k›nh.
ß” rÂi tr≠Ìc mæt m◊nh lπi tr∂i ra
mÈt kho∂ng kh´ng gian hoµn toµn
mÌi, kh´ng c„ c∂nh nµo trÔng l∆p.
Trung t©m cÒa Medina, n¨i kh∏ch
du lfich nµo cÚng ghä qua ›t nh†t
mÈt l«n, lµ qu∂ng tr≠Íng Place
Moulay Hassan. Ban ngµy, trn
qu∂ng tr≠Íng d˘ng Æ«y nh˜ng
chi’c dÔ træng, xanh che cho
nh˜ng qu«y hµng hoa qu∂, ÆÂ l≠u
ni÷m... phÙc vÙ c∂ kh∏ch du lfich
l…n ng≠Íi b∂n x¯. T´i ghä vµo mÈt
qu∏n bar nh· vµ ch‰n mÈt chi’c
bµn ph›a ngoµi, nh†m nh∏p m„n
Tajine truy“n thËng, vıa tÀn h≠Îng
kh´ng kh› n∏o nhi÷t cÒa qu∂ng
tr≠Íng vıa xem c∏c ngh÷ s‹ Æ≠Íng
phË bi”u di‘n.
Tajine lµ m„n mµ bπn c„ th” g‰i
trong b†t k◊ nhµ hµng nµo tπi
Essaouira, tı cao c†p cho tÌi c∏c
qu∏n b◊nh d©n khu†t trong ng‚
nh·. Lµ mÈt ki”u m„n h«m th≠Íng
Æ≠Óc n†u trn than lˆa nh·, c∏i tn
Tajine Æ≠Óc Æ∆t d˘a theo th¯ ÆÂ
Æ˘ng cho loπi m„n ®n nµy: mÈt thË
to lµm bªng Ɔt nung Æi kÃm mÈt
næp ÆÀy h◊nh n„n. NhÍ h◊nh dπng
Æ∆c bi÷t mµ Æ ®n trong Tajine lu´n
ch›n m“m rÙc, ng†m gia vfi r†t th¨m
ngon mµ kh´ng bfi n∏t, bÎ hay b∑.
SˇNG CHÜM B£N TÉCH TRÄ
BÑC HÄ TH•M L\NG
Nh˜ng ngµy m÷t nhoµi do di chuy”n
nhi“u sœ Æ≠Óc c©n bªng n’u bπn
dµnh nËt thÍi gian cfln lπi cÒa hµnh
tr◊nh Æ” tÀn h≠Îng chÛt h≠¨ng
vfi Bæc Phi tπi nhµ ng≠Íi d©n Æfia
ph≠¨ng Î Essaouira.
Chfi bπn cÒa chÒ kh∏ch sπn t´i Î Æ∑
mÍi t´i v“ nhµ chfi †y vµ ti’p t´i bªng
nghi l‘ truy“n thËng. Chfi mang cho
t´i mÈt b◊nh trµ bªng bπc n„ng hÊi.
ß„ ch›nh lµ loπi trµ Touareg truy“n
thËng cÒa ng≠Íi Maroc Æ≠Óc k’t hÓp
tı trµ xanh, l∏ bπc hµ t≠¨i vµ Æ≠Íng.
ßËi vÌi h‰, trµ Æ≠Óc xem lµ th¯c
uËng kho∏i kh»u khi Ƶn ´ng HÂi
gi∏o kh´ng Æ≠Óc phäp uËng r≠Óu.
Hoµng h´n Î Essaouira vµo ngµy
cuËi ∂o di÷u nh≠ muËn n›u käo
b≠Ìc ch©n cÒa t´i Î lπi chËn nµy
thm n˜a. Tπi Maroc, Æ©u Æ©u cÚng
c„ Medina, trµ bπc hµ, khu chÓ souk,
th∏nh Æ≠Íng HÂi Gi∏o nh≠ng ch›nh
Î Essaouira lπi lµ n¨i Æ” ng≠Íi ta m¨
≠Ìc mÈt l«n Æ≠Óc quay trÎ lπi.
VISA
ñ Bπn c„ th” nÈp h s¨ xin visa
Maroc tπi ßπi s¯ qu∏n Maroc Î sË
9, Chu V®n An, Ba ß◊nh, Hµ NÈi.
S¯ qu∏n sœ c†p visa mÈt l«n cho
bπn theo thÍi gian bπn d˘ Ænh
xin khi Æ’n Maroc. L÷ ph› 508.000
VNß/ng≠Íi.
HÄNH TRçNH
ñ Tı Vi÷t Nam, bπn c„ th” Æ’n
Maroc bªng c∏c chuy’n bay cÒa
h∑ng hµng kh´ng Turkish Airlines,
Qatar Airways hay Emirates Airways,
gi∏ dao ÆÈng tı 800 - 1.300
USD/kh¯ hÂi. C∏c chuy’n bay th´ng
th≠Íng transit tπi Istanbul, Doha hay
Abu Dhabi sau Æ„ hπ c∏nh xuËng
Casablanca, thµnh phË lÌn nh†t tπi
Maroc. Tı Æ©y, bπn c„ th” ch‰n Æi
xe bu˝t hay tµu h·a Æ’n Essaouira.
LU TR@
ñ Khu v˘c dµnh cho du kh∏ch Î
Essaouira c„ c∏c dch vÙ hostel vµ
kh∏ch sπn, vÌi gi∏ c∂ ph∂i ch®ng, dao
ÆÈng tı 20-50 USD/Æm. Tuy nhin,
bπn nn thˆ mÈt l«n Î Riad- mÈt
ki”u nhµ cÊ HÂi gi∏o truy“n thËng,
vËn tr≠Ìc Æ©y lµ nhµ Î nh≠ng Æ∑
Æ≠Óc n©ng c†p thµnh kh∏ch sπn Æ”
phÙc vÙ kh∏ch du lch.
S# KIåN
ñ Essaouira Æ≠Óc bi’t Æ’n trn toµn
th’ giÌi vÌi c∏c l‘ hÈi ©m nhπc di‘n
ra tı th∏ng 4 Æ’n th∏ng 6 hµng n®m,
thu hÛt r†t Æ´ng kh∏ch du lch. Bπn
kh´ng nn b· lÏ, n’u Æ’n Æ©y vµo
dp nµy.
CHI PHê HÄNH TRçNH
ñ Chi ph› cho hµnh tr◊nh Æi Maroc 6
ngµy xu†t ph∏t tı TP. HCM kho∂ng
3.000 USD/ng≠Íi, gÂm vä m∏y bay,
dch vÙ ®n, Î.
T§N GIÉO
ñ Lµ quËc gia HÂi gi∏o nn bπn
c«n l≠u ˝ mÈt sË v†n Æ“ khi Æi du
lch Æ’n Maroc. Bπn kh´ng nn sˆ
dÙng tay tr∏i Æ” lµm b†t c¯ Æi“u g◊
n¨i c´ng cÈng v◊ Æi“u nµy sœ d‘ g©y
ph∂n c∂m vÌi ng≠Íi d©n khi h‰ cho
rªng tay tr∏i lµ tay kh´ng sπch sœ.
Ng≠Íi Maroc kh´ng th›ch chÙp ∂nh,
nh†t lµ phÙ n˜ vµ ng≠Íi lÌn tuÊi, v◊
th’ bπn nn xin phäp tr≠Ìc khi chÙp
∂nh h‰.
ñ H«u h’t c∏c nhµ thÍ HÂi gi∏o Î
Maroc kh´ng cho kh∏ch du lch n≠Ìc
ngoµi ngoπi Æπo vµo tham quan, bπn
chÿ Ưng Î ph›a ngoµi.
NH~NG LU ≥ KHÉC
ñ Tuy Maroc lµ mÈt quËc gia hi÷n
Æπi, mÈt sË tÀp tÙc phong ki’n v…n
cn. V› dÙ nh≠ Æ©y v…n lµ mÈt quËc
gia c„ t›nh gia tr≠Îng cao nn c„
nh˜ng l≠u ˝ v“ trang phÙc khi tÌi
Æ©y. Qu«n ∏o c«n ph∂i dµi qu∏ Æ«u
gËi vµ qua vai (cÚng Æ” b∂o v÷ da
bπn kh·i ch∏y næng). Nn tr∏nh m∆c
ÆÂ b„ s∏t vµ ∏o tr‘ cÊ. Du kh∏ch n˜
nn Æi cÔng vÌi Ƶn ´ng Æ” tr∏nh
thu hÛt s˘ chÛ ˝.
ñ Lu´n mang theo n≠Ìc bn ng≠Íi v◊
kh› hÀu Î Æ©y Æ∆c bi÷t kh´ vµ n„ng.
Bπn c„ th” d‘ dµng mua n≠Ìc Æ„ng
chai Î nhi“u n¨i. ßıng chÒ quan v◊
bπn sœ r†t kh∏t.
2
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
3

travel
Text and photos: Thu Giang
ESSAOUIRA
MOROCCO'S UNIQUE BEACH CITY
Prior to my trip to Morocco, the only thing I knew about this north
African country was through the popular song Casablanca during my
youth, and the image of colorful Arabian carpets in the old stories. It
turns out that this beautiful port city offered me a much deeper insight
into Moroccan culture and way of life.
4
TRAVELLIVE

VISA
ñ You can apply for a visa at the
Embassy of Morocco at 9 Chu
Van An, Ba Dinh District, Hanoi.
The Embassy will issue a single
entry visa for your intended
travel dates to Morocco. The
visa application fee is 508,000
VND per person.
GET THERE
ñ From Vietnam, you can fly to
Morocco on Turkish Airlines,
Qatar Airways, or Emirates
Airways at a price ranging from
800 - 1,300 USD for a return
trip. Flights often transit in
Istanbul, Doha, or Abu Dhabi
before landing in Casablanca,
Morocco's largest city. From
here, you can take a bus or train
to Essaouira.
RELIGION
ñ Morocco is a Muslim country,
so keep that in mind when
traveling to Morocco. You
should not use your left hand to
do anything in public because
it is offensive to local people
since the left hand is considered
unclean. Moroccans do not like
their pictures taken, especially
women and older people,
so permission is required
before you take any pictures
of them. Most of the mosques
in Morocco prohibit foreign
tourists from entering, so stand
outside.
THE WORLD'S FIRST
SARDINES PORT
Essaouira was one of the world's
first sardine ports discovered in the
16 th century by the Portugese, and
is formerly known as Mogador.
Since its opening, Essaouira rapidly
became a major international
seaport, linking Morocco and the
Sahara with Europe and the rest of
the world. Once a fishing village,
Essaouira was later built into the
city we know today by Emperor
Mohammed III in the 18 th century
and featured a large harbor, making
it an important commercial hub
connecting the nation to the then
powerful European countries.
You could easily catch a glimpse of
the fish market's bustling scene,
and hear the sound of boats making
their way in the early morning. When
dawn breaks, groups of large boats
arrive at the port, and are full of
freshly caught sardines. A fish market
is set up right on the stretch of the
sandy beach next to the harbor. It was
exciting to join in with the locals for
such an amazing experience.
The higher the sun is, the more
crowded the port gets. Hundreds of
people were spotted around piles of
fresh fish of all kinds, whose jobs
were to identify, weigh, preliminarily
process, and load them onto the
trucks that carry them to wholesale
markets across the city, just in time
for the locals' morning markets.
Many seagulls could be spotted in
the sky flying around the harbor,
creating a truly picturesque sight for
visitors. Be careful when holding a
sardine in your hands since these
aggressive birds can quickly snatch
them from you!
LOST STEP IN THE
“LABYRINTH” MEDINA
Medina is what the old quarters in
Morocco and other north African
nations are called, and Essaouira's
Medina is a truly spectacular world
full of colors. The Medina here, like
most, is surrounded by a long wall,
though this one is made of red desert
stone, and is a striking characteristic
of Medinas in Essaoiura.
To explore the "maze" of local
Medinas, I enjoyed my slow walks
around town to admire the ancient
architecture of Essaouira. From
narrow streets with no names
to street signs with long Arabic
characters, Essaouira's beauty is
so captivating that the more you
explore, the longer you want to stay.
After wandering the streets, I visited
a number of colorful stalls that sell
handmade items. Sometimes you
can catch the probing glances of the
locals as they watch tourists.
TRAVELLIVE

I FIND THE MEDINA TO HAVE A STRONG
RESEMBLANCE TO KALEIDOSCOPE LENSES, WHERE
EVERY TURN PRESENTS A DIFFERENT PICTURE WITH
NO PICTURE EVER BEING THE SAME. SPREAD OUT
BEFORE MY EYES WAS ALWAYS A COMPLETELY NEW
SCENE, DIFFERENT FROM THE PREVIOUS.
About a dozen steps away from
the small and quiet alleys with
exceptionally high walls on both
sides, I was immediately greeted
with hundreds of colorful items
sold at different souks - Essaouira's
traditional markets. The stalls there
offer a wide variety of goods from
traditional Moroccan handicrafts
such as ceramics, elaborate tapestries,
and silver-plated tea cups, as well
as popular souvenir items such as
t-shirts and bags printed with unique
Moroccan images. I find the Medina
to have a strong resemblance to
kaleidoscope lenses, where every turn
presents a different picture with no
picture ever being the same. Spread
out before my eyes was always a
completely new scene, different from
the previous.
At the center of the Medina, where
most tourists would love to visit
at least once, is the Place Moulay
Hassan. During the day, this beautiful
square is filled with huge white and
blue umbrellas that cover a number
of fresh fruits, drinks, and souvenir
stalls, which prove to be a popular
attraction for both tourists and locals
alike. I visited a small stall to savor the
delicous Tajine, and enjoy the bustling
scene of the square while watching the
street performers put on their shows.
Tajine is a dish you can order
anywhere in Essaouira, from luxury
restaurants to cheap food stalls hidden
away in quiet alleys. This miraculous
dish is a stew cooked on low heat, and
named for its unique cookware, which
is a large terracotta pot with a conical
lid. Thanks to this special shape, any
food cooked in the Tajine is always
soft and tender, soaked with flavorful
spices, to create the most delicious
dishes without the meat being dried
out or becoming too tough. The taste
of tajine is one so luscious and savory
you'll probably not even notice how
healthy the food is as well.
LIVE SLOW AND ENJOY
FRAGRANT MINT TEA
When you have spent most of your
time to travel from one place to
another, spending the remainder
of your journey at a local home in
Essaouira is a great way to unwind.
My hotel owner's friend invited me
to her home, and welcomed me
with a traditional ritual. She made
me a silver tea pot filled with hot
traditional Moroccan Touareg tea,
which consists of green tea, fresh mint
leaves, and sugar. For Moroccans, tea
is considered a precious drink since
Muslim men are not allowed to drink
alcohol. It can be seen in almost all
corners of social life in the country,
similar to Vietnam in some ways. The
elaborate pouring method though
is one of the many key differences
between this African nation's and
Vietnam's tea drinking habits.
Sunsets in Essaouira are magical
scenes that entice visitors to keep
coming back. Any places you visit in
Morocco, you will find Medina, mint
tea, souk markets, and mosques, but
the beauty of Essaouira is unique and
unmistakable.
ACCOMMODATION
ñ Essaouira offers affordable
accommodation at a number of
hostels and hotels which costs
an average of 20-50 USD per
night. Try to stay at a Riad - a
traditional Islamic style house,
formerly a house, but upgraded
to a hotel for tourists.
EVENTS
ñ Essaouira is famous for its
world music festivals that
take place from April to June
annually, attracting a large
number of tourists. You should
not miss them if you visit
Essaouira during this festive
period.
TRAVEL EXPENSES
ñ A 6-day trip to Morocco
from Ho Chi Minh City costs
about 3,000 USD per person,
including airfare, meals, and
accommodation.
OTHER NOTES
ñ While Morocco is a
modernizing nation, there are
still some vestiges of tradition
that permeate the culture.
One such example is that the
nation is still highly patriarchal.
That said, culturally sensitive
dressing is advisable. Knees and
shoulders should be covered
(this protects from sunburn
anyway), body-con and cleavage
are discouraged, and of course
a woman attracts less attention
when travelling with a man.
ñ Hydration when travelling is
key, especially in arid regions.
Clean safe water is readily
available in Morocco, take
advantage of this. This cannot
be overstated.
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

phototravel
photos: Giang Trinh
The
beauty
of
Hanoi
in
late
spring
At the end of the spring season, the streets of Hanoi are once
again covered in a breathtaking white color of s≠a flowers, creating
a spectacular scene of ethereal white clouds against the green
background of young cloves, brightening a corner of the sky,
tugging at the hearts of city onlookers and stirring memories of
whimsy in the minds of locals.

õC H—N CUˇI XU¢N
Chºng c„ d†u hi÷u nµo b∏o tr≠Ìc nh≠ng c¯ mÁi dp ti’t xu©n sæp cπn, ng≠Íi Hµ NÈi lπi b†t
chÓt nhÀn ra hoa s≠a t˘ lÛc nµo Æ∑ bung nÎ, phÒ træng nh≠ m©y lπc xuËng c∏c vm c©y, g„c
phË. ß∏m l∏ cÒa th¯ c©y th©n gÁ quanh n®m l∆ng lœ nµy cÚng chuy”n mµu xanh m≠Ìt khi’n
b†t c¯ ai t◊nh cÍ chπm ∏nh nh◊n vµo chÛng cÚng th†y tim n∂y nhp xuy’n xao.
TRAVELLIVE

Nh˜ng chÔm hoa træng muËt mong manh quy÷n vµo mµu xanh non t¨ cÒa l∏ tπo nn
nät yu ki“u kh„ t∂. TrÀn m≠a hoa li ti khi c¨n gi„ l≠Ìt qua lµm chÀm lπi b≠Ìc ch©n ng≠Íi Æi
ngoµi phË. Ngay c∂ nÁi kh„ chu v“ s˘ »m ≠Ìt cÒa mÔa xu©n cÚng bay h¨i Æi Æ©u m†t.
These subtle white petals which go so well with the vivid green color of tender leaves paint a lovely
picture for visitors to admire during their short bloom, and turn this particularly humid period into a,
perhaps, bearable season.
TRAVELLIVE
1

Bi’t bao ng≠Íi Hµ NÈi Æi xa, bi’t bao
du kh∏ch yu Hµ NÈi Æ∑ th«m ≠Ìc hãn Hµ NÈi
cuËi xu©n chÿ Æ” c„ thm mÈt l«n Ææm ÆuËi
cÔng nhan sæc hoa s≠a? H∑y cÔng Travellive vµ
nhi’p ∂nh gia Giang Trnh lang thang nh˜ng con
phË nh· th©n quen Æ” ngæm nh◊n hoa s≠a ræc
m≠a ln phË. Kia Phan ß◊nh PhÔng, Hoµng Hoa
Th∏m, ßi÷n Bin PhÒ rÓp b„ng c©y xanh, Æ©y
lËi nh· c´ng vin, m∏i ng„i ru phong, v≠Ín
hoa th©n thuÈc... hoa s≠a Æang v“ h∏t bi÷t khÛc
cÔng xu©n.
The ephemeral nature of these white flowers makes
it such a precious flower, and for a long time, have
won the hearts of Hanoians and all those who visit.
Let Travellive and our photographer Giang Trinh
take you through a photo journey that captures the
amazing beauty of these flowers. From Phan Dinh
Phung, to Hoang Hoa Tham, to Dien Bien Phu, s≠a
flowers are blossoming at every corner.

TRAVELLIVE
3

C∂m gi∏c
chung khi b≠Ìc qua
nh˜ng n“n gπch hoa
trn lËi Æi vµo nh˜ng
ta nhµ cÊ nh≠ Æ≠a
ng≠Íi ta vµo mÈt
mi“n k˝ ¯c thÍi
ß´ng D≠¨ng hay thi
tho∂ng ta ngh‹ m◊nh
Æang sËng gi˜a thÍi
bao c†p.
88
TRAVELLIVE

citylifestyle
Bµi: Ki“u Giang - Ånh: Pierre Semere
C©u chuy÷n cÒa phË Sµi Gn Æ≠Óc chæp c∏nh bÎi nh˜ng
h◊nh ∂nh Æ≠Óc chÌp bæt qua c∏i nh◊n lπ l…m, ÆÛng ch†t cÊ
Æi”n cÒa Pierre Semere - nhi’p ∂nh gia ng≠Íi Ph∏p mÌi bän
duyn cÔng Vi÷t Nam.
C∂m gi∏c chung khi b≠Ìc qua nh˜ng n“n gπch hoa trn lËi Æi vµo nh˜ng
tfla nhµ cÊ nh≠ Æ≠a ng≠Íi ta vµo mÈt mi“n k˝ ¯c thÍi ß´ng D≠¨ng hay
thi tho∂ng ta ngh‹ m◊nh Æang sËng gi˜a thÍi bao c†p. ƒy lµ khi ∏nh ÆÃn
neon ho∆c ∏nh næng cÒa ban ngµy kh´ng ÆÒ chi’u r‰i c∂ kh´ng gian ki’n
trÛc cÚ, m∆t ti“n vÌi d©y Æi÷n chªng chfit d…n ta vµo nh˜ng lËi Æi s©u hun
hÛt Æan xen mÔi ngai ng∏i cÒa thÍi gian trn t≠Íng nhµ vµ c«u thang
mµu v´i vµng nhπt.
H¤N XA ÉO MõI
Nh˜ng n®m g«n Æ©y, ai c„ dfip ghä ngang tfla nhµ g„c ßÂng
KhÎi - L˝ T˘ Tr‰ng hay d∑y chung c≠ cÚ käo dµi tı g„c ßÂng
KhÎi - C´ng tr≠Íng Lam S¨n Î quÀn 1 hºn sœ ph∂i tr«m tr khi
tr≠Ìc mæt mÎ ra c∂ mÈt lËi di dµi Æ≠Óc bi’n thµnh gallery ngh÷
thuÀt vÌi tranh vœ ÆÒ th” loπi, mµu sæc.
Men theo nh˜ng bÀc thang d«n ln cao, kho∂ng c∏ch gi˜a qu∏ kh¯ vµ
hi÷n tπi nh≠ g«n lπi. Ng≠Íi ta nghe th†y ©m thanh cÒa ÆÒ loπi giµy däp
trn c∏c t«ng l«u vang v‰ng, ti’ng ng≠Íi n„i lao xao bªng nhi“u th¯ ng´n
ng˜, lÍi nhπc cÒa nh˜ng ca khÛc thfinh hµnh. Vµ c∂ ti’ng c„t kät r†t nhã
cÒa nh˜ng t†m cˆa gÁ käo tr≠Ìc c∏c shop thÍi trang, qu∏n cafä, nhµ hµng
hay spa lµm Æãp.
Ln Æ’n mÁi t«ng l«u, kh∏ch dıng ch©n nghÿ m÷t c„ th” th≠ th∂ ngæm
nh◊n ÆÒ th¯ b∂ng hi÷u be bä xinh xinh Æ«y sæc mµu Æ∆t d‰c lËi Æi, trn
t≠Íng hay lan can. Ai Æ„i c„ th” ch‰n qu∏n c¨m Vi÷t "chu»n c¨m mã n†u",
hay c¨m NhÀt nguyn li÷u rau cÒ qu∂ t≠¨i r„i dÔng ngay vÌi h∂i s∂n sËng.
Cfln ai muËn hµn huyn t©m s˘ th◊ c„ ÆÒ qu∏n theo tr≠Íng ph∏i ®n b∏nh
uËng trµ ki”u T©y. Th›ch th∂ hÂn mnh mang n˜a th◊ ra ban c´ng vıa
uËng cµ ph vıa ngæm phË x∏ nhÈn nhfip ng≠Íi xe tÌi lui hËi h∂.
RÂi nh˜ng lÛc buÂn vu v¨ hay m∂i Æ®m chiu ngh‹ ngÓi nhi“u, ng≠Íi ta
cÚng c„ th” trËn vµo mÈt g„c c«u thang nµo Æ„, g∏c tay ln thµnh lan can
ng„ nghing mÈt g„c Sµi Gfln cÚ k¸. H≠Ìng nh◊n ln cao lµ nhµ nhµ ch‰c
trÍi, cˆa k›nh s∏ng choang.
TRAVELLIVE
89

Text: Kieu Giang - Photos: Pierre Semere
C∂ Sµi Gn nh≠ thu nh· lπi qua
tıng ©m thanh cÒa xe cÈ, cÒa con ng≠Íi,
qua c∂ nh˜ng nät mµu cÒa v´i, gπch, m∏i
ng„i ƨn s¨, hay c∂ Æ´i ÆÚa, c∏i b∏t c¨m
sµnh s¯ n¨i gian b’p "gi∂ bÈ" ƨn s¨.
Kh∏ch du lfich ghä th®m Sµi Gfln cÚng
nh†t Æfinh nn thˆ Î tr‰ trong nh˜ng khu chung
c≠ hay tfla nhµ cÊ nµy Æ” c„ c∂m nhÀn r‚ r÷t h¨n
v“ mÈt Sµi Gfln xa mµ g«n, vıa lπ vıa quen. ô Ɔy,
chÒ nhµ Æ∑ khäo läo k’t hÓp nh˜ng thi’t bfi hi÷n
Æπi vÌi nÈi th†t tËi gi∂n Æ∆t trong kh´ng gian hoµi
ni÷m cÒa Sµi Gfln h¨n 50 n®m tr≠Ìc. N„i nh≠ anh
bπn ng≠Íi Ph∏p cÒa t´i tÌi th®m Sµi Gfln dfip T’t
nµy th◊ Î trong nh˜ng gian nhµ nh≠ th’ th˘c s˘
tuy÷t vÍi h¨n phË thfi Ch©u ¢u. BÎi c∂ Sµi Gfln nh≠
thu nh· lπi qua tıng ©m thanh cÒa xe cÈ, cÒa con
ng≠Íi, qua c∂ nh˜ng nät mµu cÒa v´i, gπch, m∏i
ng„i ƨn s¨, hay c∂ Æ´i ÆÚa, c∏i b∏t c¨m sµnh s¯
n¨i gian b’p "gi∂ bÈ" ƨn s¨.
GçN GI~ CHO T•NG LAI
CÚng Æ∑ Æ´i l«n, t´i ngÀp ngıng ngh‹ v“ t≠¨ng
lai cÒa nh˜ng tfla nhµ cÊ g„c ßÂng KhÎi, L˝ T˘
Tr‰ng, Nguy‘n Hu÷ hay nhi“u tfla nhµ kh∏c n˜a Î
khu v˘c T´n Th†t ßπm, Ng´ ߯c K’ (cÚng thuÈc
quÀn 1) sœ ph∂i nh≠Íng chÁ cho nh˜ng c´ng tr◊nh
mÌi. SÌm hay muÈn kh´ng ai r‚, chÿ bi’t sœ th†y
bÂn chÂn, xao ÆÈng khi mÈt Sµi Gfln x≠a cÚ chÿ
cfln lµ k˝ ¯c.
Nhµ sˆ h‰c Anh quËc Tim Doling, t∏c gi∂ cÒa r†t
nhi“u Æ«u s∏ch v“ kh∂o c¯u Sµi Gfln vµ lfich sˆ
Vi÷t Nam, Æ∑ tıng chia sŒ rªng, t›nh nhÀn di÷n
cÒa Sµi Gfln sœ bi’n m†t khi t†t c∂ nh˜ng tfla nhµ
cÚ bfi ph∏ b·, thay vµo Æ„ lµ nh˜ng d∑y nhµ phË.
"Ai cÚng nh≠ ai, k” c∂ ng≠Íi Vi÷t hay ng≠Íi d©n
Î khæp n¨i trn th’ giÌi Æ“u tin rªng b∂o tÂn di
s∂n sœ ph∂i nh≠Íng chÁ cho v†n Æ“ ph∏t tri”n
Ɔt n≠Ìc".
Nh◊n ra bn ngoµi, c∏c quËc gia tin ti’n nh≠ Anh,
Ireland hay M¸ cÚng Æ∑ tıng hy sinh di s∂n cho
ph∏t tri”n kinh t’. Theo Doling, n’u Æ≠Óc vi’t lπi
lfich sˆ th◊ c∏c quËc gia nµy sœ kh´ng th˘c hi÷n
hµnh ÆÈng †y chÿ bÎi vi÷c ph∏ b· di s∂n cho lÓi
›ch ngæn hπn cuËi cÔng rÂi sœ g©y tÊn th†t v“ t›nh
nhÀn di÷n cÒa c∏c thµnh phË khi chºng cfln lπi g◊
cÒa qu∏ kh¯.
H‰a s‹ Bridget March, mÈt ng≠Íi Æ∑ sËng vµ lµm
vi÷c 5 n®m tπi Vi÷t Nam vµ lu´n tr®n trÎ vÌi v†n
Æ“ b∂o tÂn di s∂n, cÚng Æ∑ chia sŒ: "Sœ kh´ng ai
bi’t bπn lµ ai vµ hi”u bπn lµ con ng≠Íi th’ nµo n’u
chÛng ta kh´ng c„ b†t c¯ k˝ ¯c hay h◊nh ∂nh g◊
cÒa qu∏ kh¯, gia Æ◊nh, tr≠Íng h‰c, hay thÍi Æi l›nh,
Æi lµm vi÷c hay nh˜ng chuy’n du lfich. ChÛng ta
chºng lµ ai, thÀt s˘ chºng lµ ai c∂. N’u chÛng ta
lµm Æi“u t≠¨ng t˘ cho thµnh phË vµ ph∏ b· h’t
lfich sˆ th◊ thµnh phË nµy kh´ng cfln chÛt nät ring
nµo n˜a".
N˜ h‰a s‹ ng≠Íi Anh nµy cÚng bµy t·: "Di s∂n ph∂i
Æ≠Óc g◊n gi˜ cho th’ h÷ mai sau vµ di s∂n ch›nh
lµ c∏i du kh∏ch tr©n tr‰ng, t◊m ki’m Î mÁi n¨i h‰
Æi qua."
"Di s∂n ph∂i Æ≠Óc g◊n gi˜ cho th’ h÷ mai sau vµ di s∂n ch›nh lµ c∏i du kh∏ch
tr©n tr‰ng, t◊m ki’m Î mÁi n¨i h‰ Æi qua."
(Bridget March, n˜ h‰a s‹ ng≠Íi Anh tıng sËng vµ lµm vi÷c 5 n®m tπi Vi÷t Nam)
90
TRAVELLIVE

citylifestyle
SAIGON
in my memories
Saigon, with all of its classic beauty and hidden charm, is seen
differently via the lens of French photographer Pierre Semere who
has a destiny in Vietnam, his recent second home.
TRAVELLIVE
91

One might have a nostalgic
feeling of turning back the
time to the French Indochina
or some would remind
themselves of the Subsidy
Phase of Vietnam after the
reunification day
Anyone who loves the Saigon of days
past would certainly know those
antique buildings, witnesses of time
and history, at the corners of Dong
Khoi, Ly Tu Trong and Nguyen
Hue streets in the city's downtown
area. Recently, a new spirit has
been infused into these structures
since many trendy fashion stores,
coffee shops and eateries have been
established inside the aged buildings
which has helped bring a joyful and
modern scene to the local people and,
at the same time, giving a unique
impression to international visitors.
92
OLD SPIRIT NEW LOOK
Visitors who have a chance
to pass by a heritage
building at the corner
of Dong Khoi and Ly Tu
Wrong streets or an old condo near
the corner of Dong Khoi Street and
Lam Son Square in District 1 might
find it interesting to see a long
alley transforming into mobile art
galleries with all kinds of paintings
and a myriad of shades and colours.
The distance between the past and
the present seems to lessen when
people start to advance up the stairs.
There are sounds of a variety of
footwear on all the floors, voices of
people from different nationalities,
and lyrics and melodies of some
trendy songs punctuated by soft
squeaks of wooden doors to fashion
stores, coffee shops, restaurants,
and spas.
After climbing up each floor, visitors
can pause to rest while leisurely
looking at all the tiny cute banners
TRAVELLIVE
which are set up along the aisle, on
the walls and the balconies. Those
who are hungry can try classic
Vietnamese family fare or Japanese
rice served with fresh fruits and
vegetables and sashimi. Others who
wish to find a peaceful place for
talking, can try cakes and drinks at
a western style tea room. Visitors
can also enjoy coffee and watch the
bustling city life near the balcony.
Or, for some nostalgic moments,
one can hide themselves at any
stair's corner or lean on a balcony to
admire an old Saigon from a humble
view compared to some nearby fancy
high buildings rising in the sky.
Foreign travelers to Saigon should
also book an apartment or room
inside those antique buildings to
have a true experience of Saigon,
which is so familiar yet new to
those already familiar with the city,
and with a twist of old and modern
characteristics of course. Hosts
of these Airbnb spaces have well
organised modern equipments with
minimal interior decoration items
which remind one of Saigon back
in the 60s. A French friend of mine
who spent his vacation to enjoy Tet
(Lunar New Year) in Saigonwas
particularly excited to stay in an
old-style apartment in the city. He
explained that the whole of Saigon
seems to be combined in a tiny place
with sounds of all the vehicles, and
human voices, as well as through
the colors of bricks, tiles and roofs
of houses, and sometimes simply
by the sight of a simple pair of

citylifestyle
chopsticks, and ceramic bowls in
the kitchen.
PRESERVATION FOR FUTURE
I have asked myself about the future
of those antique constructions at
the corner of Dong Khoi, Ly Tu
Trong and Nguyen Hue streets
and other spaces at Ton That Dam
and Ngo Duc Ke streets (also in
District 1) and many others which
will all share the same fate: being
demolished to give spaces for new
blocks of houses and buildings.
Nobody knows the date and time but they might have the same feeling
of anxiety and regret for the old Saigon which will soon only exist in
their memory.
Tim Doling, an English scholar who has published numerous books on
Vietnam, especially on the history and architecture of Saigon-Cho Lon, shared
his concern as Saigon's original identity will no longer be there, when all the
old buildings are gone, and all the houses will be town blocks. "Everyone here
as well as people in many countries believe that heritage conservation is the
alternative to development."
The scholar emphasised that if the governments in Britain, Ireland and
America had had a chance to go back, and rewrite history, they wouldn't have
destroyed heritage buildings because "the destruction of heritages for shortterm
profits at the end of the day will cause loss of identity for the cities."
Bridget March, an English artist who had great interest in heritage
preservation during her time living and working in Vietnam for over five years,
shared, "How can people know who you are and what you are, and how can
you get people to understand you if you don't have any photographs of your
family, or memory of your days to school, or your time of being a soldier, a
teacher, or a nurse, and your traveling. You are nobody, absolutely nobody. If
you do the same to the city, or if you knock down all of its history, it becomes
faceless."
The artist also shared, "I think that those heritages have to be preserved for the
sanity and the hearts of future generations. And also, heritage is what tourists
adore. Western visitors are always looking for the history of a place."
"Heritage has to be preserved for the sanity and the hearts of future generations. And also, heritage is
what tourists adore. Western tourists are all looking for the history of a place."
(Bridget March, English artist who has lived and worked in Vietnam for over 5 years)
TRAVELLIVE
93

wheretothismonth
6 Æi”m Æ’n kh´ng th” b· qua
trong th∏ng 5
6 MUST-VISIT
DESTINATIONS
THIS MAY
VÔng cao T©y Bæc k˙ v‹ mÔa n≠Ìc ÆÊ, Ninh B◊nh Æãp m ho∆c vµo mÔa lÛa ch›n
rÈ, ßµ NΩng lung linh trong sæc ph∏o hoa hay vÔng Ɔt Phan Rang næng gi„ trÎ
nn m∏t lµnh vÌi mÔa nho ch›n... lµ nh˜ng n¨i bπn kh´ng th” b· qua khi ln k’
hoπch du lch trong n≠Ìc vµo th∏ng 5. N’u Æi du lch ra n≠Ìc ngoµi dp nµy, bπn
nn ch‰n quËc Æ∂o Maldives ho∆c x¯ sÎ hoa anh Ƶo NhÀt B∂n.
From sparkling rice terraces on the northwest highlands, to scenic
Ninh Binh in the ripened rice season, to colorful Danang, and
beautiful Phan Rang, those are some of the places we recommend
you to travel to this May. If you have been to most of the
destinations on this list, fly out of the country to the Maldives or
amazing Japan for a totally different experience.
Text: Bao Khuyen - Photos: Thanh Co, Tran Thuong, Hoang Bao
100
TRAVELLIVE

1
M£ HOÖC MùA L@A CHêN
NINH BçNH
Trµng An, Tam CËc - B›ch ßÈng sœ chinh phÙc du
kh∏ch bÎi vŒ Æãp cÒa mÔa lÛa ch›n. MÔa lÛa ch›n Î
Æ©y th≠Íng bæt Æ«u sÌm h¨n c∏c tÿnh thµnh kh∏c,
kho∂ng cuËi th∏ng 5, Æ«u th∏ng 6. V◊ th’ muËn
ngæm nh◊n c∏nh ÆÂng vµng r˘c, nÊi bÀt gi˜a rıng
nÛi ranh ngÛt ngµn, bπn nn ghä vµo th∏ng 5 khi
mÔa g∆t ch≠a tÌi, c∏nh ÆÂng lÛc nµy vµng „ng ∂ nh≠
b¯c tranh th´n d∑ vÔng Bæc BÈ.
ßi trn dflng s´ng Ng´ ßÂng th¨ mÈng, qua c∏c
d∑y nÛi Æ∏ v´i, bπn sœ no mæt khi ngæm nh◊n nh˜ng
ruÈng lÛa hai bn Æ≠Íng. Tı trn cao, s´ng Ng´
ßÂng uËn l≠Ón qua c∏c thˆa ruÈng vµ qu«n th” nÛi
Æ∏ v´i thÀt h˜u t◊nh. N’u Æi Trµng An, bπn Æıng
qun ghä th®m n¨i phÙc d˘ng bËi c∂nh phim Kong,
vÌi ng´i lµng thÊ d©n r†t †n t≠Óng Æ” Æ≠a vµo khung
h◊nh selfie.
DI CHUYÕN: Ninh B◊nh c∏ch Hµ NÈi chÿ 120 km nn bπn c„
th” Æi xe m∏y Æ’n Æ©y Æ” chÒ ÆÈng trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏
vÔng Ɔt c´ Æ´ Hoa L≠. Tı thµnh phË Ninh B◊nh, bπn di chuy”n
Æ’n Tam CËc, sau Æ„ ghä b’n Æ V®n L©m Æi thuy“n d‰c s´ng
Ng´ ßÂng ngæm tr‰n vãn c∏nh ÆÂng mÔa lÛa ch›n * ¬M TH#C:
C∏c m„n ®n d©n d∑ ph∂i thˆ nh≠ nem Yn Mπc, cua ÆÂng rang
l∏ lËt, x´i tr¯ng ki’n Nho Quan hay g·i c∏ nh÷ch Kim S¨n
* MÉCH NHì: Bπn c„ th” dµnh 2 ngµy Æ” tham quan Ninh B◊nh
vµ ngæm c∏nh ÆÂng lÛa ch›n, n’u Æi bªng xe m∏y tı Hµ NÈi.
VISIT SCENIC NINH BINH IN RIPENED
RICE SEASON
The Trang An - Tam Coc - Bich Dong scenic
complex of Ninh Binh, which has been featured in
a number of films, becomes more splendid than
ever during the ripened rice season. The region's
ripened rice season usually starts earlier than
other provinces, beginning at the end of May and
early June. If you want to catch a glimpse of the
yellow fields against the lush mountain backdrop,
May is an ideal time for you to visit, just before the
harvest. The scenery during this time of the year
is truly breathtaking.
Travel along the winding scenic Ngo Dong River to
enjoy views of the limestone mountains and beautiful
carpets of yellow rice. When in Trang An, do visit the
amazing film location of the Kong: Skull Island.
GET THERE: Ninh Binh is just 120 km from Hanoi, so you travel
by motorbike or car to explore this beautiful region. From Ninh
Binh City, travel to Tam Coc and stop at Van Lam Wharf to take
a boat along the Ngo Dong River * EAT: Try Yen Mac sping rolls,
crab with lolot leaves, Nho Quan sticky rice with ants' eggs, and
Kim Son fish salad * TIP: You can spend 2 days to explore Ninh
Binh and admire the rice fields.
TRAVELLIVE 101

NG¬N NG• TRõC VòN NHO
CHêN MñNG PHAN RANG
ßi”m Æ’n cho th∏ng 5 nµy dµnh cho nh˜ng ng≠Íi
yu Phan Rang ch›nh lµ nh˜ng v≠Ín nho Æang vµo
mÔa ch›n m‰ng. Lµ vÔng Ɔt kh´ cªn, Æ«y næng gi„
nh≠ng Phan Rang lπi s∂n sinh ra mÈt loπi tr∏i t≠¨i
ngon, ng‰t lfim. Nho Phan Rang c„ th” t◊m mua Î h«u
h’t c∏c siu thfi trn c∂ n≠Ìc nh≠ng ghä th®m n¨i nµy
ÆÛng mÔa thu hoπch vµ ch‰n nh˜ng chÔm m‰ng
n≠Ìc mang v“ chÿ c„ th” ghä vµo dfip cuËi th∏ng 4,
Æ«u th∏ng 5. V≠Ín nho lÛc nµy lÛc lÿu nh˜ng chÔm
qu∂ Æãp mæt, c„ nh˜ng giµn cfln n∆ng tr‹u qu∂.
ß’n Phan Rang vµo mÔa nho ch›n, bπn cfln Æ≠Óc tr∂i
nghi÷m thÛ vfi khi theo ch©n nh˜ng ng≠Íi n´ng d©n
ra v≠Ín, cÔng h‰ thu hoπch. H‰ cfln chia sŒ vÌi bπn
c∏ch ch®m s„c, cæt tÿa Æ” lu´n gi˜ Æ≠Óc chÔm nho
nguyn vãn cho tÌi ngµy b∏n.
DI CHUYÕN: Bπn c„ th” Æ’n Phan Rang bªng xe m∏y, ´t´ ring, xe
kh∏ch, m∏y bay, tµu h·a xu†t ph∏t tı Hµ NÈi, TP.HCM hay ßµ NΩng.
Tı trung t©m thµnh phË, bπn c„ th” Æi taxi Æ” tham quan v≠Ín nho Ba
M‰i hay thu hoπch nho tπi v≠Ín nho Cµ ßÛ * ¬M TH#C: H∂i s∂n Î
Phan Rang r†t t≠¨i ngon vµ gi∏ cÚng kh∏ rŒ. Ngoµi ra, bπn nn ®n thˆ
b∏nh xÃo, b∏nh c®n.
2
PICK GRAPES IN PHAN RANG
Another destination for you to visit this May is
Phan Rang, where you can visit the vinyards and
enjoy the ripe grapes. Despite being a dry land
with a scorching climate, Phan Rang is home to
beautiful juicy fruits. Phan Rang grapes can be
found in most supermarkets across the country,
but the finest quality fruits can only be found here
at their source during the harvest season, when the
succculent ripe fruits are freshly picked at the end
of April and early May. This is the time of the year
when the vinyards in Phan Rang produce the most
beautiful-looking grapes.
Come to Phan Rang during the grape harvest season,
you can follow the farmers to the vinyards to pick the
ripe grapes yourselves, and learn how the farmers keep
their grapes fresh and looking perfect until selling.
GET THERE: You can get to Phan Rang by plane, bus, train or
motorbike from Hanoi, Ho Chi Minh City, and Danang. From Phan
Rang city center, you can take a taxi to visit Ba Moi Vineyard or
pick grapes at the Ca Du Vineyard * EAT: Fresh seafood in Phan
Rang can be purchased at an affordable price. Try "b∏nh xÃo",
"b∏nh c®n" and other delicious street foods.
102
TRAVELLIVE

3
THôNG NGOÑN T¢Y B¿C
MùA NõC ߇
Th∏ng 5, khi nh˜ng c¨n m≠a Æ«u hπ bæt Æ«u ÆÊ
xuËng, käo n≠Ìc tı th≠Óng nguÂn v“ cÚng lµ lÛc
ruÈng bÀc thang T©y Bæc rÚ b· lÌp ∏o n©u buÂn tŒ
suËt mÔa Æ´ng. LÛc nµy, c∏c thˆa ruÈng bÀc thang
nh≠ nh˜ng ´ mµu l†p l∏nh n≠Ìc. B¯c tranh mµu
n≠Ìc cÒa non cao khi th◊ mang sæc vµng cÒa næng
mai, lÛc chuy”n sang mµu t›m cÒa Ɔt trÍi bing
bi’c, lÛc lπi bµng bπc, „ng ∏nh Æ«y quy’n rÚ.
MÔa n≠Ìc ÆÊ käo dµi tı th∏ng 5 sang th∏ng 6.
ß©y ch›nh lµ lÛc nh˜ng tay m∏y ln Æ≠Íng. Ngoµi
khung c∂nh thin nhin k˙ v‹ cfln c„ bao sinh hoπt
ÆÍi th≠Íng lπ l…m cÒa ng≠Íi ÆÂng bµo vÔng cao.
DI CHUYÕN: Tı Hµ NÈi, bπn c„ nhi“u l˘a ch‰n ph≠¨ng ti÷n di
chuy”n nh≠ xe kh∏ch, xe m∏y ho∆c tµu h·a * ¬M TH#C: ß’n
T©y Bæc, h∑y th≠Îng th¯c mÈt vµi m„n »m th˘c Æ∆c tr≠ng nh≠
thæng cË, uËng r≠Óu ng´ vµ nh©m nhi tht tr©u g∏c b’p. ß∆c bi÷t,
bπn nn ®n thˆ b˜a s∏ng cÒa ng≠Íi d©n vÔng cao vÌi m„n x´i ngÚ
sæc vµ b∏nh cuËn n„ng * MÉCH NHì: Bπn c„ th” dµnh thÍi gian
tı 3 Æ’n 5 ngµy Æ” kh∏m ph∏ T©y Bæc.
EXPLORE THE NORTHWEST REGION IN
THE SEASON OF FALLING WATER
May signals the beginning of summer when
the rains start to pour, allowing water to flow
downstream over the region's vast terraced rice
fields, shaking off the brown coat of winter. It is the
time of the year when the seemingly wild, dry fields
begin to sparkle like watery mirrors, creating truly
picturesque landscapes with glistening sunshine
and a clear blue sky full of charm.
The rainy season in the highlands takes place in
May and June, making it the perfect time of the
year for travelers to head up north to capture the
amazing beauty of the highlands, its people, and
their interesting daily lives.
GET THERE: You can travel by bus, train, or motorbike
EAT: Enjoy local cuisine such as "thæng cË" (a traditional dish
made from horse meat and organs), corn wine, and smoked
buffalo meat. For breakfast, try five-color sticky rice and b∏nh
cuËn * TIP: You should spend at least 3 to 5 days to explore
the northwest region.
V≈ ßÄ NøNG THôNG TH`C
"B~A TIåC" PHÉO HOA
TrÎ thµnh t©m Æi”m cÒa du lfich mi“n Trung vµo dfip
L‘ 30/4 vµ Æ«u hà vÌi L‘ hÈi Ph∏o hoa QuËc t’ ßµ
NΩng 2018 (DIFF 2018) di‘n ra tı 30/4 Æ’n 30/6,
ßµ NΩng lµ n¨i bπn nn Æ≠a vµo k’ hoπch du lfich
trong n≠Ìc cÒa m◊nh trong th∏ng 5.
DIFF 2018 quy tÙ 8 ÆÈi thi thuÈc hµng nh˜ng c≠Íng
quËc v“ ph∏o hoa cÒa c∏c ch©u lÙc, gÂm Ba Lan, M¸,
ThÙy ßi”n, HÂng K´ng, ≥, Ph∏p, BÂ ßµo Nha vµ ÆÈi
chÒ nhµ ßµ NΩng (Vi÷t Nam) h¯a hãn sœ mang Æ’n
cho bπn mÈt "b˜a ti÷c" hoµnh tr∏ng cÒa ©m nhπc vµ
∏nh s∏ng khi Æm v“. Ngoµi ra, ban ngµy bπn c„ th”
tham quan NgÚ Hµnh S¨n, b∏n Æ∂o S¨n Trµ, ln nÛi
Bµ Nµ tÀn h≠Îng thÍi ti’t m∏t mŒ, d‘ chfiu nh≠ ßµ
Lπt thu nh·.
DI CHUYÕN: ßµ NΩng lµ trung t©m du lch lÌn cÒa mi“n Trung
nn tı Hµ NÈi vµ TP.HCM, bπn Æ“u d‘ dµng Æ’n Æ©y bªng nhi“u
ph≠¨ng ti÷n nh≠ m∏y bay, xe kh∏ch ho∆c tµu h·a * ¬M TH#C:
ßıng b· qua c∏c m„n ®n Æ∆c s∂n x¯ Qu∂ng nh≠ m◊ Qu∂ng, bÛn
mæm mm vµ g·i c∏ Nam * MÉCH NHì: VÌi ßµ NΩng, bπn chÿ
c«n Î 4 ngµy lµ c„ th” tham quan h«u h’t c∏c Æi”m du lch ch›nh
nh≠ b∏n Æ∂o S¨n Trµ, NgÚ Hµnh S¨n, ChÔa Linh `ng..., hay nËi
sang HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n.
ENjOy DANANG'S FIREWORKS
EVENT
The Danang International Fireworks Festival
2018 (DIFF 2018) is taking place from April 30
to June 30, making this beautiful coastal city a
perfect holiday destination this May.
The DIFF 2018 brings together eight competing
fireworks teams from all over the world,
including Poland, the United States, Sweden,
Hong Kong, Italy, France, Portugal, and the host
city of Danang (Vietnam). You will get to enjoy
not only spectacular fireworks performances, but
also join a series of special events and activities.
During the day, you can visit Ngu Hanh Son, Son
Tra Peninsula, Ba Na Hill to enjoy the cool and
pleasant weather.
GET THERE: From Hanoi and Ho Chi Minh City, you can easily
travel to Danang by plane, bus, or train * EAT: Try the region's
specialty dishes such as Quang noodle and Nam - fish salad *
TIP: You should spend 4 days to explore most tourist attractions
in Danang such as Son Tra Peninsula, Ngu Hanh Son, Linh Ung
Pagoda, or visit the nearby Hoi An and My Son.
TRAVELLIVE 103

5
ß⁄N NHÜT BÅN CHI£M NGöNG
HOA ANH ßÄO CUˇI MùA
N’u bπn Æ∑ b· lÏ chuy’n Æi NhÀt th≠Îng hoa anh
Ƶo Æ«u mÔa vµo th∏ng 3, th∏ng 4 th◊ th∏ng 5 ch›nh
lµ c¨ hÈi cuËi cÔng dµnh cho bπn. ô NhÀt B∂n, mÔa
xu©n lu´n lµ mÔa Æ≠Óc mong chÍ nh†t v◊ ti’t trÍi †m
∏p, c∂nh sæc r˘c rÏ, sËng ÆÈng. MÔa xu©n Î Æ©y käo
dµi tı th∏ng 3 Æ’n h’t th∏ng 5, Æ„ cÚng lµ thÍi Æi”m
hoa anh Ƶo nÎ rÈ.
Hoa anh Ƶo Î NhÀt B∂n Æ≠Óc trÂng khæp n¨i, trong
c´ng vin, trn nh˜ng con phË, d‰c bÍ s´ng vµ thÀm
ch› Î c∏c lµng qu hŒo l∏nh. Tuy nhin, thÍi Æi”m nÎ
hoa mÁi vÔng sœ kh∏c nhau, l«n l≠Ót tı ph›a Nam
Æ’n ph›a Bæc, n¨i c„ qu«n Æ∂o Hokkaido. Bπn kh´ng
nn b· qua hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ NhÀt B∂n, th≠Îng
ngoπn hoa anh Ƶo cuËi mÔa vµo th∏ng 5 tÌi.
DI CHUYÕN: Tı Vi÷t Nam, du kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n bay thºng
ho∆c qu∏ c∂nh Æ” Æ’n NhÀt B∂n. * MÉCH NHì: Bπn sœ c„ nh˜ng
tr∂i nghi÷m v´ cÔng thÛ v khi k’t hÓp c∏c hoπt ÆÈng picnic, ngæm hoa,
tr chuy÷n, ®n sushi vµ c¨m hÈp bento hay thˆ uËng r≠Óu Hanamizake
(loπi r≠Óu th≠Íng uËng khi ngæm hoa). ß” kh´ng ph∂i hËi ti’c khi trÎ
v“, bπn nn dµnh ›t nh†t lµ mÈt tu«n Æ” kh∏m ph∏ NhÀt B∂n.
ADMIRE LATE CHERRy BLOSSOM
SEASON IN jAPAN
If you missed the cherry blossom in March and
April, May is the last chance for you to view
these beautiful flowers. Spring is always the most
anticipated season in Japan thanks to its warm
weather and picturesque scenes. Spring lasts from
March through to the end of May with the cherry
blossoms in full bloom.
Cherry blossoms in Japan are planted almost
everywhere, in parks, on the streets, along the
river, and even in remote villages. The blooming
times, however, vary depending on each region
from north to south. Manga and Ghibli fans must
take this chance to explore Japan, and enjoy the
late cherry blossom season.
GET THERE: From Vietnam, direct and transit flights to Japan are
available * TIP: Enjoy a full experience by having a picnic, eating
sushi and bento, trying the Hanamizake (cherry blossom viewing
sake), and spending at least a week to explore Japan.
104
TRAVELLIVE

6
MALDIVES - QUˇC ßÅO TçNH Y£U
QuËc Æ∂o Maldives nªm trn ƒn ßÈ D≠¨ng, ph›a
T©y Nam cÒa ƒn ßÈ vµ Sri Lanka. Maldives nÊi
ti’ng vÌi thin Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng vµ tr®ng mÀt
tuy÷t Æãp, lµ gi†c m¨ t◊nh yu cÒa h«u h’t c∏c c∆p
Æ´i trn th’ giÌi. Maldives Æãp nh†t vµo th∏ng
5, lÛc thÍi ti’t dfiu nhã, bi”n trong xanh vµ næng
kh´ng qu∏ ngæt khi’n chuy’n Æi cÒa bπn v´ cÔng
tho∂i m∏i, d‘ chfiu. Cfln gi˜ Æ≠Óc vŒ Æãp hoang s¨
vÌi b∑i c∏t dµi træng x„a vµ m∆t n≠Ìc xanh trong væt
nh≠ t†m g≠¨ng ph∂n chi’u cÒa b«u trÍi, Maldives
Æ≠Óc m÷nh danh "thin Æ≠Íng cÒa nh˜ng thin
Æ≠Íng".
DI CHUYÕN: Hi÷n nay ch≠a c„ chuy’n bay thºng tı Vi÷t Nam
Æ’n Maldives nn bπn ph∂i qu∏ c∂nh ›t nh†t mÈt Æi”m dıng. Bπn
c„ th” l˘a ch‰n c∏c h∑ng hµng kh´ng c„ Æ≠Íng bay tÌi Maldives
nh≠: Bangkok Airways, SriLankan Airlines, Malaysia Airlines,
Singapore Airlines, Tiger Air... Tr≠Ìc khi Æ∆t vä, Æıng qun xem
gi∏, Æa Æi”m cÚng nh≠ thÍi gian qu∏ c∂nh v◊ mÁi h∑ng sœ c„
nh˜ng ch›nh s∏ch kh∏c nhau * ¬M TH#C:: ßa sË du kh∏ch sœ
l˘a ch‰n 7 ngµy cho mÈt k˙ nghÿ tπi Maldives. Bπn cÚng c„ th”
di chuy”n Æ’n Guradhoo - hn Æ∂o g«n trung t©m - bªng tµu
Æa ph≠¨ng, Î tπi nhµ d©n vµ ®n nh˜ng h∂i s∂n t≠¨i sËng, chi ph›
kho∂ng 50 USD/Æm bao gÂm 3 b˜a ®n.
VISIT MALDIVES,
THE ISLAND OF LOVE
The Maldives is a South Asian island country
located in the Indian Ocean, southwest of India
and Sri Lanka. The Maldives is famous for
its paradise resorts, and is a stunning dream
honeymoon destinations for couples all over the
world. The best time to visit the Maldives is in
May when the weather is temperate, the sea blue,
the sun not scorching hot, and your experience
the most pleasant. The island is home to one of
the world's most pristine beaches and beautiful
white sand, and is considered "the paradise of all
paradises".
GET THERE: Direct flights are not yet available from Vietnam
to the Maldives. You can fly with Bangkok Airways, SriLankan
Airlines, Malaysia Airlines, Singapore Airlines, or Tiger Air. Book
your flight tickets in advance, and check out the price, and
time transit with each airline since each airline offers a different
schedule * EAT: Most visitors spend 7 days for a holiday at the
Maldives. You can also travel to Guradhoo, a nearby island, by
boat, stay at the locals' and enjoy fresh seafood for 50 USD/night
including 3 meals a day.
TRAVELLIVE 10

greentravel Bµi: B∂o Khuyn - Ånh: Nguy‘n Xu©n Vinh
10
TRAVELLIVE

tr∂i nghi÷m
VËn xu†t th©n tı
di‘n Ƶn nhi’p
∂nh, du lch vÌi
Nguy‘n Xu©n Vinh
lµ ni“m Æam m
ng‰t ngµo. Qua mÁi
cung Æ≠Íng cÒa Ɔt
n≠Ìc, anh mang v“
nh˜ng kh∏m ph∏,
tr∂i nghi÷m vµ h¨n
h’t lµ nh˜ng b¯c
∂nh qu∂ng b∏ Æi”m
Æ’n du lch. MÍi ÆÈc
gi∂ Travellive theo
nh˜ng vng xe l®n
b∏nh, cÔng ng≠Íi
ph≠Ót thÒ nµy kh∏m
ph∏ nh˜ng cung
Æ≠Íng †n t≠Óng cÒa
Vi÷t Nam.
t r n n h ˜ n g
v fl n g
q u a y
TRAVELLIVE 10

2
1
3
Nh„m c„ tn lµ "ßπp ChÙp", ngh‹a lµ Æπp xe vµ chÙp ∂nh. ß≠Óc thµnh lÀp vµo
ÆÛng dfip Gi∏ng sinh n®m 2013 nh≠ng Æ’n th∏ng 7/2014, Vinh mÌi ch›nh
th¯c trÎ thµnh thµnh vin cÒa nh„m. Hµnh tr◊nh ki’n tπo nn phong trµo du
lfich xanh, b∂o v÷ m´i tr≠Íng cÒa anh cÚng bæt Æ«u tı Æ©y.
1, R†t nhi“u vÀt
dÙng c«n mang theo
khi Æi ph≠Ót bªng
xa Æπp - 2, Cæm
trπi Î PhÛ Yn - 3,
Nh„m "ßπp ChÙp"
tπi Cˆa Ti”u - 4,
T∏c gi∂ v≠Ót ÆÃo
Kh∏nh L, mÈt trong
nh˜ng ÆÃo dËc nh†t
ph›a Nam
Ng´i nhµ di ÆÈng
ßπp ChÙp lµ nh„m ph≠Ót kh´ng kän ch‰n thµnh vin, ai cÚng c„ th” tham
gia, chÿ c«n c„ mÈt chi’c xe Æπp lµ ÆÒ. Xe Æπp c„ r†t nhi“u loπi, Î Æ©y anh Vinh
chÿ chia ra 4 nh„m: xe Æua, xe leo nÛi (xe Æπp Æfia h◊nh), city bike (xe Æπp chπy
trong thµnh phË) vµ quan tr‰ng nh†t lµ loπi touring bike - xe Æπp dµnh cho
ng≠Íi Æi ph≠Ót.
N’u muËn Æπp xa, tı thµnh phË nµy qua thµnh phË kh∏c, nh†t Æfinh ph∂i ch‰n
mÈt chi’c xe m, kh´ng nh†t thi’t ph∂i qu∏ Ææt ti“n, theo Nguy‘n Xu©n Vinh.
Chi’c xe †y c„ th” vµi tri÷u cÚng c„ th” vµi chÙc tri÷u hay vµi tr®m tri÷u ÆÂng,
mi‘n sao ng≠Íi chπy th†y tho∂i m∏i vÌi "ng˘a sæt" cÒa m◊nh.
Ngoµi chi’c xe Æπp, Æ” Æi h’t c∏c cung Æ≠Íng Æ∑ hoπch Æfinh, hµnh trang Æi
kÃm theo c„ tÌi 30 Æ’n 40 m„n ÆÂ phÙ ki÷n. ChÛng c„ th” lµ b’p n†u ®n,
th˘c ph»m, dÙng cÙ sˆa xe, ruÈt xe s¨ cua, tÛi c¯u th≠¨ng, l“u vµ dÙng
cÙ cæm trπi... D‹ nhin lµ kh´ng th” thi’u m∏y ∂nh, m∏y quay phim
flycam, camera hµnh tr◊nh. K” ra th◊ cÚng v†t v∂ cho kh©u chu»n bfi
nh≠ng chu»n bfi cµng k¸, chuy’n Æi cµng tr‰n vãn.
Vinh chia sŒ: "MÁi mÈt vÀt dÙng c«n cho chuy’n Æi Æ“u t˘ tay
ng≠Íi Æi chu»n bfi. Vi÷c chu»n bfi m†y chÙc m„n Æ tÀp cho ta
t›nh t˘ lÀp, t˘ lo li÷u, rÃn s˘ c»n thÀn vµ t›nh tÿ mÿ. Khi t˘ m◊nh
chu»n bfi, m◊nh sœ hi”u Æ≠Óc c∏ch tÂn tπi trong mÁi chuy’n Æi."

Cung Æ≠Íng †n t≠Óng
rn hµnh tr◊nh
ngang d‰c Bæc
- Nam bªng "ng˘a
sæt", Vinh Æ∑ th≠Îng
ngoπn v´ vµn c∂nh
Æãp vµ c„ nhi“u tr∂i nghi÷m l˝
thÛ. MÁi chuy’n Æi kh´ng chÿ
mang v“ cho anh nh˜ng video
clip, nh˜ng b¯c ∂nh qu˝ gi∏ mµ
cfln lµ nh˜ng bµi h‰c t˘ m◊nh ÆÛc
k’t, s¯c kh·e vµ k˚ ni÷m.
Chuy’n Æi xa Æ«u tin cÒa anh
lµ ch∆ng Æ≠Íng tı Sµi Gfln tÌi
S„c Tr®ng. Vinh Æπp xe d‰c theo
Æ≠Íng bÍ bi”n, b®ng qua nh˜ng
cˆa s´ng nÊi ti’ng cÒa vÔng ÆÂng
bªng ch©u thÊ Cˆu Long, tı Cˆa
Ti”u, Cˆa ßπi, Cˆa Ba Lai, Cˆa
Hµm Lu´ng, Cˆa CÊ Chin, Cˆa
Cung H«u, Cˆa ßfinh An Æ’n
cˆa Ba Thæc. H«u h’t nh˜ng con
Æ≠Íng Æ„ Æ“u hãp, chÿ phÔ hÓp
cho xe Æπp vµ xe m∏y l≠u th´ng.
ß” c„ mÈt chuy’n Æi an toµn, c∂
nh„m ph∂i ln k’ hoπch chi ti’t
nh≠ ch‰n cung Æ≠Íng væng, ›t
quËc lÈ, nhi“u c∂nh Æãp, c„ Æfia
Æi”m cæm trπi n’u c«n thi’t vµ
h¨n c∂ lµ Æπp chÀm. VÌi anh,
chuy’n Æi Æ«u tin bao giÍ cÚng
Æem Æ’n nhi“u k˚ ni÷m vµ lu´n lµ
chuy’n Æi Æ∏ng nhÌ nh†t.
Cung Æ≠Íng †n t≠Óng th¯ hai mµ
ngay khi nhæc Æ’n Vinh Æ∑ thao
thao b†t tuy÷t k” v“ n„ lµ chuy’n
Æi Hµ Giang vµo cuËi th∏ng
9/2017. Anh k”: "ChÛng t´i nghÿ
Æm Æ«u tin Î ßÂng V®n, Æm
th¯ hai Î LÚng CÛ, Æm th¯ ba Î
Yn Minh. Chuy’n Æi nµy nh„m
chia thµnh nhi“u tËp. TËp Æ«u
xu†t ph∏t tı Sµi Gfln, g∆p nhau
Î Hµ Giang vµ k’t thÛc ch∆ng
Æ≠Íng Î T©y Bæc. Cfln c∏c tËp
nh·, th†y m◊nh phÔ hÓp Î cung
Æ≠Íng nµo th◊ sœ nhÀp v´ Æoµn Î
cung Æ≠Íng †y." Ring Vinh, anh
nhÀp Æoµn Î Hµ Giang, ghä th®m
ÆÒ c∏c Æi”m nÊi ti’ng Î mi“n nÛi
ph›a Bæc nh≠ MÃo Vπc, ÆÃo M∑ P◊
LÃng, cao nguyn Æ∏ ßÂng V®n,
LÚng CÛ, nhµ Vua MÃo, nhµ trong
phim "Chuy÷n cÒa Pao" Î SÒng
Lµ, Yn Minh.
Chuy’n Æi kh∏c Æ∑ Æ” lπi trong
anh †n t≠Óng mπnh lµ chuy’n Æi
v≠Ót ÆÃo Kh∏nh L, nËi gi˜a Nha
Trang vµ ßµ Lπt, mÈt trong nh˜ng
ÆÃo dËc nh†t ph›a Nam. ßÃo dµi
30 km vµ dËc lin tÙc, d≠Ìi ch©n
ÆÃo cao 50 m so vÌi m∆t n≠Ìc bi”n
nh≠ng ln Æ’n Æÿnh th◊ ÆÈ cao Æ∑
lµ 1.700 m. Vinh chia sŒ: "ßÃo
Kh∏nh L lµ mÈt trong nh˜ng thˆ
th∏ch mµ ai Æπp xe cÚng muËn
chinh phÙc vµ qu∂ thÀt n„ v´ cÔng
Æ∏ng gi∏, bÎi c„ qu∏ nhi“u c∂nh
Æãp hi÷n ra tr≠Ìc mæt". Chÿ trong
30 km Æ≠Íng ÆÃo mµ xu†t hi÷n vµi
chÙc th∏c n≠Ìc, c©y cËi, nÛi ÆÂi
hi÷n ln trÔng Æi÷p, hÔng v‹. Ngµy
h´m Æ„, nh„m anh nghÿ Æm
tπi ßµ Lπt, nhi÷t ÆÈ ßµ Lπt th∏ng
12 xuËng tÌi 10 o C, cÚng lµ mÈt
tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ. ß∆c bi÷t,
chuy’n Æi nµy c„ mÈt cÀu bä 10
tuÊi tham gia cÔng nh„m anh.
TRAVELLIVE 10

ß\NG ßÕ lÑi Gç NGoÄi Nh~NG v⁄t xE vÄ hçNh
ÅNh Cûa mçNh, C¢u Nïi Nhïm ßÑp Ch|p lu§N
Nh¿C Nhô Nhau tRoNG suˇt Chuy⁄N ßi.
kh∏m ph∏ t©y Bæc
Nh„m ßπp ChÙp chÒ y’u Æi ng…u h¯ng, bµn nhau tr≠Ìc vµi tu«n rÂi th˘c
hi÷n ngay. Th≠Íng th◊ mÈt, hai th∏ng sœ c„ mÈt chuy’n Æi xa, bÎi h«u h’t
thµnh vin trong nh„m Æ“u bÀn vi÷c cÒa m◊nh. Nh˜ng tu«n kh´ng Æπp
ph≠Ót, nh„m sœ v…n Æπp xe quanh thµnh phË Æ” duy tr◊ s¯c kh·e cÚng
nh≠ g∆p gÏ c∏c thµnh vin trong nh„m.
DÔ Æ∑ Æi qua nhi“u tÿnh thµnh tı Nam ra Bæc nh≠ng c„ mÈt chuy’n Æi
mµ b∂n th©n anh v…n lu´n †p Ò lµ chinh phÙc T©y Bæc. VÌi cung Æ≠Íng
Sapa - Yn Minh - MÔ C®ng Ch∂i - TÛ L÷, anh muËn ghä th®m vµo mÔa
lÛa ch›n; vµ sau Æ„ lµ cung Æ≠Íng kh∏m ph∏ A Pa Ch∂i - c˘c T©y cÒa TÊ
quËc. Chuy’n Æi nµy nh„m anh Æang ln k’ hoπch Æ” th˘c hi÷n trong
n®m nay.
Du lfich xanh
Du lfich bªng xe Æπp lµ s˘ hµi hfla gi˜a th” thao, du lfich, gia Æ◊nh vµ
c´ng vi÷c. Nh„m ßπp ChÙp kh´ng dµnh c∂ th∏ng Æ” Æi tı n¨i nµy qua
n¨i kh∏c, mµ th≠Íng dµnh nh˜ng ngµy cuËi tu«n cho sÎ th›ch ring cÒa
m◊nh. ßπp xe vËn Æ∑ lµ mÈt m´n th” thao tËt cho s¯c kh·e, bÎi th’ nh„m
kh´ng c«n tÀp luy÷n thm nhi“u giÍ tr≠Ìc khi bæt Æ«u chuy’n Æi.
ßi“u thÛ vfi trong Æπp ph≠Ót lµ ta c„ th” chÒ ÆÈng hµnh tr◊nh cÒa m◊nh.
N’u nh≠ mÈt ng≠Íi trong Æoµn m÷t, c∂ Æoµn c„ th” gi∂m tËc ÆÈ ho∆c
thÀm ch› lµ t®ng thÍi gian nghÿ Î c∏c trπm. TËc ÆÈ chπy c„ th” dao ÆÈng
tı 15 - 20 km/h, c¯ mÈt giÍ sœ nghÿ ch©n 10 phÛt Æ” uËng n≠Ìc, ÆÓi ÆÂng

V≠Ót ÆÃo
Kh∏nh L,
nËi gi˜a
Nha Trang
vµ ßµ Lπt
ÆÈi vµ Æ” gi˜ lπi nh˜ng khung
c∂nh tuy÷t Æãp.
ßπp ph≠Ót lµ h◊nh th¯c du lfich
mÌi mŒ nh≠ng lπi thu hÛt Æ≠Óc
s˘ quan t©m cÒa cÈng ÆÂng m
"x dfich", tπo ra mÈt trµo l≠u c„
›ch cho s¯c kh·e, cho tinh th«n vµ
cho vi÷c qu∂ng b∏ du lfich trong
n≠Ìc. ßi“u quan tr‰ng nh†t mµ
Æπp ph≠Ót mang lπi lµ ng≠Íi tham
gia kh´ng th∂i ra m´i tr≠Íng b†t
k˙ ch†t ÆÈc hπi nµo c∂. MÈt c©u
n„i mµ nh„m ßπp ChÙp lu´n
nhæc nhÎ nhau trong suËt chuy’n
Æi lµ "ßıng Æ” lπi g◊ ngoµi nh˜ng
v’t xe vµ h◊nh ∂nh cÒa m◊nh".
ThÀm ch›, ng≠Íi tr≠Îng Æoµn cfln
yu c«u c∏c thµnh vin kh´ng
uËng bªng Ëng hÛt vµ d‰n toµn bÈ
r∏c sau khi nhÊ l“u.
Tham gia loπi h◊nh du lfich nµy,
th≠Íng ng≠Íi ta hay ngπi v“ chi
ph›, thÍi gian vµ lo læng m◊nh
c„ ÆÒ s¯c Æi hay kh´ng. Vinh
n„i: "H∑y v≠Ót ln ch›nh m◊nh,
ng≠Íi kh∏c lµm Æ≠Óc th◊ m◊nh
lµm Æ≠Óc. Trong mÈt sË chuy’n
Æi xa, c„ c∂ em bä 10 tuÊi vµ ´ng
giµ trn 70 tuÊi tham gia, nn t´i
ngh‹ ai cÚng c„ th” Æπp xe. ThÍi
gian Æπp xe cÚng ch›nh lµ thÍi
gian tÀp luy÷n th” thao, rÃn luy÷n
s¯c kh·e".
ßπp ph≠Ót mang Æ’n nhi“u ni“m
vui, nhi“u tr∂i nghi÷m thÛ vfi vµ
nh˜ng t◊nh bπn Æ∏ng qu˝. Vµ h¨n
h’t, du lfich bªng xe Æπp kh´ng
tËn käm, bπn chÿ c«n b· vµi tri÷u
ÆÂng sæm mÈt chi’c xe tËt, cfln lπi
mÁi chuy’n Æi 2 ngµy 3 Æm chÿ
tËn t«m vµi tr®m cho tÌi mÈt
tri÷u ÆÂng.
ßπi v®n hµo Lev Tolstoy tıng n„i:
"Hπnh phÛc c¨ b∂n cÒa con ng≠Íi
lµ kh∂ n®ng hfla vÌi thin nhin,
Æ” nh◊n th†y n„ vµ c∂m nhÀn n„".
MuËn lµm Æ≠Óc Æi“u Æ„, ch› ›t
chÛng ta ph∂i b∂o v÷ vµ tr©n qu˝
n„. Vinh vµ nh„m ßπp ChÙp Æ∑
theo ÆuÊi Æam m vµ hπnh phÛc
th´ng qua loπi h◊nh du lfich xanh
lµ xe Æπp.
ßπp ph≠Ót lµ h◊nh th¯c du lfich
mÌi mŒ nh≠ng lπi thu hÛt Æ≠Óc
s˘ quan t©m cÒa cÈng ÆÂng m
"x dfich", tπo ra mÈt trµo l≠u c„
›ch cho s¯c kh·e, tinh th«n vµ cho
vi÷c qu∂ng b∏ du lfich trong n≠Ìc.
PH•NG TIåN DI CHUYÕN
ñ Theo Vinh, ph≠¨ng ti÷n di chuy”n ch›nh lµ xe
Æπp nh≠ng kh´ng ph∂i ai cÚng c„ th” Æπp tı
c˘c Nam tÌi c˘c Bæc. ßa sË m‰i ng≠Íi sœ Æπp
theo tıng ch∆ng, tı tÿnh nµy qua tÿnh kia. Nn
bπn c„ th” Æi xe kh∏ch, mang theo c∂ xe Æπp,
tÀp trung Î thµnh phË nh†t Ænh vµ Æπp sang
thµnh phË kh∏c; sau Æ„, bæt xe v“ lπi n¨i xu†t
ph∏t ban Æ«u.
BÅO DöNG XE ßÑP
ñ ß«u tin, mÁi ng≠Íi ph∂i c„ mÈt bÈ dÙng cÙ
sˆa xe, vµi c∏i ruÈt (s®m) s¨ cua. Khi tham gia
Æπp ph≠Ót, mÁi ng≠Íi c«n h‰c c∏ch sˆa ch˜a
xe c¨ b∂n, c∏ch thay ruÈt (s®m) vµ b¨m lËp.
ß” an toµn vµ bÌt m†t s¯c, bπn nn b∂o tr◊ xe
tr≠Ìc khi chuy’n Æi bæt Æ«u.
TRÅI NGHIåM ¬M TH#C
ñ ßi“u thÛ v cÒa du lch bªng xe Æπp lµ bπn c„
th” len l·i Æ’n m‰i ng„c ng∏ch cÒa thµnh phË,
®n nh˜ng m„n ®n Æa ph≠¨ng. N’u ngÒ l“u,
m‰i ng≠Íi nn chu»n b mÈt ›t th¯c ®n d‘ ch’
bi’n. Mang theo chocolate Æ” ®n d‰c Æ≠Íng
n’u chºng may kh´ng t◊m Æ≠Óc Æi”m dıng
ch©n th›ch hÓp, kh´ng t◊m Æ≠Óc qu∏n ®n.
ßI≈U KIåN THAM GIA
ñ Du lch bªng xe Æπp kh´ng kän ng≠Íi tham
gia, dÔ bπn giµ hay trŒ, nam hay n˜, c„ c´ng
vi÷c Ên Ænh hay kh´ng Æ“u c„ th” tham gia
Æ≠Óc. Quan tr‰ng nh†t lµ bπn du lch xanh, c„
˝ th¯c b∂o v÷ m´i tr≠Íng.
http://magzter.com/Travellive
TRAVELLIVE 111

greentravel Text: Bao Khuyen - Photos: Nguyen Xuan Vinh
In addition to a deep passion for photography, Nguyen Xuan Vinh
has always been into traveling. Vietnam offers some of the most
incredible routes that Vinh is proud to have discovered, explored,
and captured in his amazing photographs the beauty of each
destination. Let us take on this journey with him and admire the
most breathtaking sceneries of Vietnam.
Vinh is a member of a group named "ßπp ChÙp" (cycle and shoot), where
their love for cycling and taking photos are combined. The group was
founded Christmas 2013, and Vinh joined the team in July 2014, together
with his team mates promoting green travel and raising awareness for
environmental protection.
A mobile home
ßπp ChÙp is a group that is open to anyone who would like to join. All
you need is a bike. Bicycles can be divided into many different types,
but there are 4 main types in the group: race bikes, mountain bikes, city
bikes, and the most important of all, touring bikes.
If you want to travel by bike over long distances from city to city, it
is essential to get a bike that gives you a smooth ride, and it does not
necessarily have to be an expensive one. A solid touring bike can cost
several tens of millions of dong or several hundred of millions dong. The
key is to pick one that you feel considerably comfortable with.
Besides the bike, you also have to carry along heavy loads, including
cooking ware, food, bike repair kits, back up tubes, first aid kits, tents, and
camping gear, not to mention cameras and flycam euipment. It can be a
pain to prepare so many things, but planning wisely ensures your trips
are the most enjoyable ones.
112
TRAVELLIVE

Experience Vietnam on two Wheels
TRAVELLIVE 113

Vinh shared, "Everyone must
pack for themselves before the
trip. You learn how to be selfsufficient,
and thorough in the
process. Packing is key to your
survival during each trip."
Incredible routes
On a journey from the North to
the South of Vietnam, the group
enjoyed breathtaking sceneries
and had interesting experiences.
What they get back from each trip
were not only beautiful photos
and footages, but also amazing
experiences and unforgettable
memories.
Vinh's first trip was from Saigon to
SÛc Trang, where he cycled along
the coast, and crossed the famous
estuaries of the Mekong Delta
including Cˆa Ti”u, Cˆa ßπi, Cˆa
Ba Lai, Cˆa Hµm Lu´ng, Cˆa CÊ
Chin, Cˆa Cung H«u, Cˆa ßfinh
An, and Cˆa Ba Thæc. Most of the
roads are quite narrow, and only fit
for bicycles and motorcycles.
Detailed plans are neccessary to
make a safe trip, which include
choosing less frequented routes that
offer beautiful scenes, and where
camp sites are available if needed.
Most importantly, these routes need
to allow the group to travel at a slow
pace. The first trip is always a trip
filled with the most memories, and
is often the most unforgettable.
Vinh's second most memorable
trip was to Hµ Giang, which he
undertook September last year, a
trip that Vinh could not contain his
excitement for when mentioning
it. He shared, "We spent our first
night in ßÂng V®n, our second
in LÚng CÛ, and our third in Yn
Minh. For this trip, we split into
several groups with the main
group starting from Saigon to Hµ
Giang, and ended their journey in
the northwest region of Vietnam.
Other groups joined along the way.
Vinh only joined the group in Hµ
Giang, and visited most of the
famous northern spots including
MÃo Vπc, M∑ P◊ LÃng Pass, ßÂng
V®n Stone Plateau, LÚng CÛ, the
home of H'mong King, and the
home where Pao's Story was filmed
in S∂ng Lµ, Yn Minh.
Another trip which was still fresh in
Vinh's mind was a trip that crossed
Kh∏nh L Pass, which is situated
between Nha Trang and Dalat, one
of the steepest passes in the south
of Vietnam.
114
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE 11

11
TRAVELLIVE
The pass, which is 30 km long
with continuous slopes, sits 50
m above the sea level, and at its
peak, reachs the height of 1,700
m. "Kh∏nh L Pass is a challenge
that most cyclists want to conquer
since the landscapes here are
absolutely stunning." You can find
beautiful waterfalls, as well as lush
mountains along the way. Vinh's
group decided to rest over night in
Dalat, when the local December
temperature dropped down to
10 degrees. It was a remarkable
experience, especially with the
participation of a 10-year-old boy.
Explore the
northwest region
Team ßπp ChÙp takes random
trips, and plans only a few weeks
ahead. The trips are often organized
once a month or once every two
months since most of the team
members have a busy schedule
with work. Besides touring trips,
the team often goes on weekly rides
around the city to keep fit and meet
the team members.
Vinh has cycled through many
provinces from north to south,
but one region he still dreams of
exploring is the northwest. One
particular route that takes you
through Sapa - Yn Minh - MÔ
C®ng Ch∂i - TÛ L÷, Vinh is on his
list to visit in autumn during the
rice harvest season before cycling
to A Pa Ch∂i, the west end point
of Vietnam.
Green travel
Traveling by bicycle is a fantastic
way to combine sports, travel,
leisure, and work. ßπp ChÙp does
not usually spend an entire month
to travel with the trips mostly
taking place on the weekends.
Cycling has been known to
improve one's overal health, which
explains why the team requires
little training before embarking on
each trip.
A great thing about cycling is that
you have control over the pace
that you want to go at. If a team
member gets tired, the whole
team can either slow down or take
more breaks. The average speed
ranges from 15 to 20 km/h with a
10-minute break after each hour
to rest, drink water, and wait for
others to catch up while enjoying
the immense beauty around.
Cycling is definitely not a new
way to travel, but its popularity
is increasing among Vietnamese
travelers who hope to raise

Don't leave anything behind except for you bike
tracks and your image!, is a saying that ßπp ChÙp
members often remind each other.
awareness about both physical and
mental health, as well as promote
Vietnam's ecotourism. The key
thing about cycling is that it is
the only mode of transport that
does not produce emissions into
the environment. "Don't leave
anything behind except for you
bike tracks and your image!" is a
saying that ßπp ChÙp members
often remind each other. Members
are encouraged to not use plastic
straws, and always clean up after
themselves.
Regarding this eco form of traveling,
people are often concerned about
the cost, the time they must spend,
and whether they are fit to go. Vinh
shared, "The key is a resolution to
overcome your own limits. In our
trips, we have had a 10-year-old and
a 70-year-old cyclists. Anyone can
ride a bicycle. The time you spend
riding a bike is pure exercise."
Cycling offers fun, interesting
experiences, and worthy friendships
to all who join. Bicycles are an
inexpensive way to travel. A few
million dong can get you a reasonably
good bike, and a 2-day and 3-night
trip cost only from a few hundreds to
a million dong.
The great Russian writer Leo Tolstoy
once said, "One of the first conditions
of happiness is that the link between
Man and Nature shall not be broken."
We must always cherish and protect
our environment. Vinh's and ßπp
ChÙp's mission is to not only find
enjoyment in the simple pleasure of
cycling, but also leave behind a better
world for future generations.
Cycling is gaining popularity among
Vietnamese travelers who hope to
raise awareness about both physical
and mental health, as well as promote
Vietnam's ecotourism.
TRANSPORT
ñ Bicycles are the main form of transport,
but not everyone can cycle from the south
to the north of Vietnam. Most people join
certain legs from province to province. You
can first travel by bus with your bicycle,
meet other team members at a designated
place, cycle to a planned destination, and
then, come back to where you started.
BIKE MAINTENANCE
ñ Each member must carry a bike repair
kit, and back-up inner tubes. One must
learn the how to repair their bike in the
most basic ways, how to replace the inner
tube for the tires, and pump the tires. For
your own safety and to avoid troubles
during your trip, you should have your bike
maintained before you go.
FOOD
ñ The interesting thing about traveling by
bike is that you sneak your way into the
narrowest corners of a city to try the local
food. If sleeping in a tent, your should bring
packaged foods for added convenience.
Also bring some snacks to eat on the road,
if for some reason, you can't find a place to
stop or eat.
FITNESS LEVEL
ñ Traveling by bike is open to all ages,
genders, and people with any kind of job as
long as you have a passion for cycling and
green travel.
TRAVELLIVE 11

Bµi: Codet Hanoi Ånh: Tr«n Anh Tu†n
trend
HÃ lµ mÔa cÒa du lch d∑ ngoπi, kh∏m ph∏ thin nhin. N’u Æi ch¨i xa mµ kh´ng
muËn khäp m◊nh trong phng kh∏ch sπn, bπn v…n c„ th” tÀn h≠Îng chuy’n Æi mÈt
c∏ch tr‰n vãn, vÌi nhi“u c∂m xÛc mÌi lπ bªng loπi h◊nh ngÒ l“u. ßÛng ki”u "d∑ chi’n"
th◊ Camping (l“u trπi), cn muËn vıa thin nhin lπi vıa thm nh˜ng ti÷n nghi, l∑ng
mπn th◊ Æ∑ c„ Glamping (l“u trπi sang tr‰ng).
TRAVELLIVE 11

muËn kh¨i dÀy h¯ng thÛ cho b†t k˙ Ưa trŒ nµo, bπn h∑y thˆ rÒ chÛng tham gia mÈt
chuy’n d∑ ngoπi. ß„ lµ m„n quµ v´ gi∏ cho k˝ ¯c cÒa mÈt Ưa trŒ, cÚng lµ c∏ch tuy÷t
vÍi Æ” k’t nËi t◊nh c∂m gi˜a c∏c thµnh vin trong gia Æ◊nh.
NGû l≈u, ß¿m mçNh Gi~a
thi£N Nhi£N
T´i cfln nhÌ chuy’n Æi tÌi
"SËng l≠ng khÒng long"
Tµ XÔa (S¨n La). Theo k’
hoπch, chÛng t´i sœ t◊m
mÈt ng´i nhµ ng≠Íi ÆÂng
bµo M´ng Î b∂n nµo nghÃo
nh†t, vÌi m‰i th¯ Î m¯c tËi thi”u
nh†t. Khi Æ∑ th·a thu kh∏m ph∏
Î Tµ XÔa, chÛng t´i Ưng tı trn
cao nh◊n xuËng, th†y mÈt b∂n
lµng ph›a d≠Ìi thung lÚng. ChÛng
t´i cÚng ch‰n Æ≠Óc mÈt ng´i nhµ
nªm ngay gi˜a thung lÚng. Hµnh
tr◊nh xuËng tÌi ng´i nhµ nµy kh∏
m÷t v◊ Æ≠Íng Æi nh· vµ lπi tr¨n
tr≠Ót. Nh≠ng bÔ lπi, vµo mÔa nµy,
nh˜ng r∆ng hoa trÂng ven Æ≠Íng
Æi nÎ bung træng x„a lµm cho b∂n
Chung Ching bÁng trÎ nn Æãp
h¨n bao giÍ h’t.
ßm, sau b˜a tËi qu∏ vui, ti’ng
rÿ r∂ cÒa c´n trÔng bæt Æ«u vang
ln nh≠ mÈt b∂n hfla ca. NgÒ gi˜a
thung lÚng, v©y quanh lµ trÀp
trÔng nÛi cao, c∂m gi∏c kh„ t∂ v´
cÔng... Vıa hoang mang, h¨i sÍ sÓ
lπi vıa th›ch thÛ. Sau khi tr∂i thm
mÈt chi’c ch®n dµy lµm Æ÷m Î
ph›a d≠Ìi, chÛng t´i tr∂i tÛi ngÒ ra.
Sau chuy’n Æi m÷t s∏ng nay, cÈng
thm chÛt r≠Óu ng´ khi’n Æm Æ„,
ai cÚng ngÒ ngon h¨n Î homestay
Æm tr≠Ìc.
BuÊi s∏ng tinh m¨, chÒ nhµ P∏o Æ∑
dÀy tı thuÎ nµo. ߯a con g∏i lÌn Æ∑
bÀt Ƶi, mÈt bµi h∏t ti’ng M´ng n„i
v“ t◊nh yu. VÓ P∏o Æang lÙc ÆÙc
n†u m◊ chan c¨m nguÈi cho m†y
Ưa con ®n, rÂi Ưa Æi h‰c, Ưa dæt
tr©u Æi ch®n... Cfln chÛng t´i Æang
ngÂi Æ∏nh r®ng bn cπnh chuÂng
tr©u. ChÛng t´i Æun n≠Ìc, pha trµ,
ngÂi uËng gi˜a Æ∏m s≠¨ng mÍ
dµy Æ∆c cÒa nÛi rıng. CuÈc sËng
thÀt b◊nh dfi, Æ∏ng yu Î n¨i nµy Æ∑
khi’n chÛng t´i tπm qun phË thfi
nhÈn nhfip, x´ b th≠Íng ngµy.
TÌi Tµ XÔa, ng≠Íi ta c„ th” cæm
trπi ngay trn sËng l≠ng khÒng
long, Æ” "canh m©y" vµo lÛc b◊nh
minh vµ hoµng h´n. Nh≠ng chÿ
xin l≠u ˝ c∏c bπn, h∑y gi˜ g◊n m´i
tr≠Íng vµ v÷ sinh chung.
101 CÅm GiÉC sˇNG ßóNG
Cæm l“u trn nh˜ng c∏nh ÆÂng
hoa Î Ninh ThuÀn, gi˜a rıng
th´ng ßµ Lπt, trong rıng T©y
Nguyn, Î Bidoup hay b∑i bi”n,
ÆÂi c∏t... T†t c∂ Æ“u mang lπi cho
bπn c∂m gi∏c mÌi lπ, h†p d…n mµ
bπn sœ kh´ng th” nµo t◊m th†y
Æ≠Óc nh≠ khi Æi theo tour cÒa c∏c
c´ng ty du lfich. ß„ ch›nh lµ l˝ do
nhi“u ng≠Íi Æ∑ ch‰n du lfich theo
loπi h◊nh nµy, vÌi ki”u ngÒ l“u
- Camping
Anh Tr«n Anh Tu†n, ng≠Íi c„ sÎ
th›ch cæm trπi, sËng Î TP.HCM,
chia sŒ: "V◊ Æ∑ Æi qu∏ nhi“u, nn
giÍ t´i chÿ muËn Æ’n mÈt n¨i nµo
Æ„ c„ khung c∂nh Æãp, m∏t mŒ,
d˘ng mÈt c∏i l“u, Î Æ„ thÀt l©u tÀn
h≠Îng thin nhin. N¨i hπ trπi
ph∂i Æ∂m b∂o ›t nh†t hai tiu ch› lµ
xa d©n c≠ vµ c„ view tho∏ng Æ∑ng
nh≠ nÛi, rıng, suËi, th∏c, c∏nh
ÆÂng...".
VÌi Tu†n, mÈt trong nh˜ng n¨i
cæm trπi ≠a th›ch lµ ßµ Lπt. ô Æ©y,
anh c„ th” chπy xe m∏y ln b†t c¯
ng‰n ÆÂi nµo, tÀn h≠Îng kh´ng
kh› lu´n m∏t lπnh. "T´i Æ∑ tıng
d˘ng l“u Î mÈt chÁ b∂y ngµy lin
ti’p. L«n Æ„, thÍi ti’t v´ cÔng m¸
m∑n, c¯ chi“u lµ m≠a nhã, tËi l∆ng
gi„ Æ” kh´ng bfi lπnh r∏t. S∏ng ra
lπi Æ≠Óc thin nhin t∆ng cho mÈt
bi”n m©y t≠ng bıng."
Cfln tr∂i nghi÷m Æm ngÒ l“u kh„
qun ÆËi vÌi chfi ThÛy Lan (Î Nha
Trang) lµ cÔng Æoµn d˘ng l“u cæm
trπi bn bÍ bi”n CÔ Lao C©u, mÈt
hfln Æ∂o hoang s¨ cÒa B◊nh ThuÀn
vµo dfip l‘ 30/4. ßm nªm trong
l“u, nghe ti’ng s„ng bi”n r◊ rµo,
thfl Æ«u ra ngæm bi”n, ph›a tr≠Ìc
m∆t chÿ mÈt mµu Æen mnh m´ng,
c∂m gi∏c sÓ h∑i. B◊nh minh ln,
vŒ Æãp cÒa bi”n nh≠ Æ“n bÔ t†t c∂
nh˜ng nÁi lo ©u Æm qua. "Tuy÷t
vÍi, vµ an nhin, khi chÓt th†y h◊nh
∂nh hai ng≠Íi yu nhau cÔng tÀp
yoga trn b∑i bi”n. "T◊nh ¨i lµ t◊nh,
chung l“u, chung Æ´i, chung c∂
sÎ th›ch n˜a th◊... hπnh phÛc nh†t
rÂi", chfi ThÛy Lan n„i.
MÈt ng≠Íi kh∏c cÚng th›ch loπi
h◊nh du lfich nµy cfln cho rªng:
ô l“u, r†t d‘ g©y..."nghi÷n". ß´i
khi kh´ng c„ Æi“u ki÷n Æ” Æi, t´i
120
TRAVELLIVE

ß≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch
sang tr‰ng, Æ≠Óc phÙc vÙ nh˜ng
m„n ®n tinh t’ cÔng r≠Óu
champagne, r≠Óu vang c˘c ngon,
Glamping Æang trÎ nn thfinh hµnh
trong ph©n khÛc thfi tr≠Íng kh∏ch
du lfich c„ thu nhÀp cao.
VÌi nh˜ng chi’c l“u bπt ƨn gi∂n
nh≠ng kh´ng käm ph«n l∑ng
mπn, Æ≠a du kh∏ch hfla m◊nh vÌi
thin nhin, gi∂i ph„ng con ng≠Íi,
Glamping lµ s˘ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng
dµnh cho bπn trong mÔa hà nµy.
C∏c l“u hπng sang th≠Íng Æ≠Óc
trang tr› theo phong c∏ch Æ∆c tr≠ng
nh≠ Bohemian, Gypsy, Rutic... Xen
l…n gi˜a ti’ng r◊ rµo cÒa s„ng bi”n
vµ ti’ng nhπc Aucostic, s˘ th©n t◊nh
cÒa ng≠Íi bπn Æang hi÷n h˜u bn
m◊nh sœ tπo nn mÈt khung c∂nh
l∑ng mπn theo c∏ch kh„ qun nh†t.
ph∂i gi∂i khu©y bªng c∏ch cæm l“u
trong nhµ Æ” cÔng ch¨i vÌi c∏c con,
chui ra, chui vµo, giËng nh≠ m◊nh
Æang ngao du Æ©u Æ„!"
VÌi gia Æ◊nh, cæm trπi bªng l“u
lµ mÈt trong nh˜ng k˚ ni÷m kh„
qun trong lflng con trŒ. T†t c∂
nh˜ng g◊ thin nhin ban t∆ng Æ„
lµ b«u kh´ng kh› trong lµnh, phong
c∂nh tuy÷t vÍi vµ nh˜ng g„c nh◊n
v“ cuÈc sËng hoang d∑, nh˜ng buÊi
tËi vÌi ∏nh s∏ng cÒa mu´n ngµn
v◊ sao trn b«u trÍi. Thin nhin
sœ mang tÌi cho trŒ nh˜ng tr∂i
nghi÷m ch©n th˘c, sinh ÆÈng vµ trŒ
sœ c∂m nhÀn n„ bªng gi∏c quan cÒa
ch›nh m◊nh. V◊ th’, muËn kh¨i dÀy
h¯ng thÛ cho b†t k˙ Ưa trŒ nµo,
bπn h∑y thˆ bªng c∏ch rÒ chÛng
tham gia mÈt chuy’n d∑ ngoπi. ß„
lµ m„n quµ v´ gi∏ cho k˝ ¯c cÒa
mÈt Ưa trŒ, cÚng lµ c∏ch tuy÷t vÍi
Æ” k’t nËi t◊nh c∂m gi˜a c∏c thµnh
vin trong gia Æ◊nh.
GlampiNG Cho Nh~NG NGòi
thêCh saNG ChÅNh
N’u muËn ngÒ l“u trπi mµ v…n Æ«y
ÆÒ ti÷n nghi sang tr‰ng, bπn cÚng
chºng ph∂i lo, v◊ giÍ Æ©y, Æ∑ c„
nh˜ng dfich vÙ cao c†p, thÀm ch› lµ
xa xÿ dµnh cho bπn. ß„ lµ loπi h◊nh
Glamping, khu cæm l“u trπi hπng
sang Î c∏c resort dµnh cho ng≠Íi
yu thin nhin vµ muËn c„ mÈt
tr∂i nghi÷m mÌi kh„ qun.
N£N
ñ T◊m ki’m v tr› an toµn, thuÀn ti÷n cho vi÷c
sinh hoπt.
ñ Ch‰n n¨i Æ≠Óc che chæn bÎi c∏c vÀt li÷u t˘
nhin nh≠ l∏; nªm trn c∏t, ho∆c Ɔt sπch sœ
›t d…n nhi÷t h¨n c∏c ch†t kh∏c.
ñ D≠Ìi ho∆c cπnh c©y g◊ Æ„, Æ∏ lÌn sœ chæn
gi„ vµ gi∂m nhi÷t b¯c xπ
ñ Tr∏nh nguy c¨ b ngÀp lÙt bÎi n≠Ìc ng«m
v◊ n’u trÍi m≠a, ÆÈ »m sœ d‘ b th†m qua
mÈt sµn l“u.
ñ ß∂m b∂o s˘ an toµn, tr∏nh gi„ cho n¨i
cæm l“u trπi.
ñ ß∏nh d†u Æi”m cæm trπi, Æ∆c Æi”m nhÀn
dπng n¨i cæm l“u cho t†t c∂ c∏c thµnh vin
tham gia nhªm tr∏nh lπc trπi.
ñ Gi˜ g◊n v÷ sinh chung n¨i cæm l“u, trπi.
Tu©n theo nguyn tæc b∂o v÷ thin nhin,
m´i tr≠Íng.
KH§NG N£N
ñ Kh´ng Î tÀn cÔng cÒa thung lÚng, ho∆c
hŒm nÛi, n¨i kh´ng kh› sœ lπnh nh†t vµ »m
≠Ìt qu∏ m¯c.
ñ Kh´ng cæm trπi g«n Æ≠Íng ki’m ®n cÒa
ÆÈng vÀt ho∆c g«n hang, Ê cÒa ÆÈng vÀt,
tr∏nh s˘ "th®m h·i" cÒa nh˜ng v kh∏ch ngoµi
˝ muËn lÛc nˆa Æm!
ñ H∑y tr∏nh xa khu v˘c nguy hi”m nh≠ vÔng
x∂ lÚ, lÚ quät, ÆÂng c· ngÀp Ûng; h∑y gi˜
kho∂ng c∏ch an toµn vÌi c∏c con suËi, s´ng,
hÂ, bi”n.
TRAVELLIVE 121

Khu th” thao du lch mπo hi”m
Tanyoli, Ninh ThuÀn
10 KHU CaMPING-GLaMPING SI£U ß—P
Glamping Î NinhThuÀn
Nh˜ng Æi”m cæm trπi quen thuÈc, phÊ bi’n tπi khu v˘c
mi“n Bæc c„ nÛi Hµm LÓn (S„c S¨n), th∂o nguyn xanh
ßÂng Cao (Bæc Giang), V≠Ín QuËc gia Ba V◊, Tam ß∂o
(V‹nh PhÛc), h ßπi L∂i (V‹nh PhÛc), b∑i bi”n H∂i Thnh,
S¨n Tinh Camp, Ecopark, Bi”n C´ T´ vÌi Coto Eco
Loge... Ngoµi ra, cn c„ nh˜ng Æi”m cæm trπi c„ ph«n
hoang d∑ h¨n, nh≠: Fansipan, Putaleng hay c∏c rıng
th´ng T©y Nguyn, M®ng ßen, Bidoup Î ßµ Lπt, L©m
ßÂng... D≠Ìi Æ©y, Travellive mÍi bπn cÔng kh∏m ph∏ 10
khu Camping- Glamping tuy÷t Æãp tπi Vi÷t Nam.
Popular campsites in the north include Ham Lon Mountain
(Soc Son), Dong Cao Highland (Bac Giang), Ba Vi National
Park (Tam Dao, Vinh Phuc), Dai Lai Lake (Vinh Phuc),
Hai Thinh Beach, Son Tinh Camp, ecopark, and Coto
eco Lodge. For a more authentic experience, you can try
camping on Fansipan or Putaleng, in Tay Nguyen's pine
forests, Mang Den in Kontum, Bidoup in Dalat, or Lam
Dong. Here is a list of the 10 must-visit camping-glamping
sites in Vietnam.
Khu cæm trπi S¨n Tinh
Camp, Hµ NÈi
Lµ mÈt b∏n Æ∂o, ba m∆t
gi∏p h ßÂng M´, c„ rıng ®n
qu∂ xen kœ vÌi rıng nguyn
sinh, c∏ch Hµ NÈi 40 km, Æ©y
lµ Æi”m th›ch hÓp cho c∏c
hoπt ÆÈng team building nh≠
Æπi n∏o h ßÂng M´, Tarzan
Æu rıng, b› mÀt nhµ sµn ma,
ÆËt lˆa trπi...
SoN TINH CAMP, HANoI
It is a peninsula with three
sides adjacent to Dong Mo
Lake. The area has a primitive
forest, and is 40 km away
from Hanoi. Son Tinh Camp
is an ideal place for team
building activities.
C∂nh D≠¨ng
Beachcamp, Hu’
T‰a lπc tπi th´n C∂nh
D≠¨ng, ngoπi thµnh phË Hu’,
Æ©y lµ khu cæm trπi nªm trn
b∑i bi”n nguyn s¨ tuy÷t Æãp.
CANH DUoNG
BeACHCAMP, HUe
Located in Canh Duong Village
on the outskirt of Hue, the
campsite offers a beautiful
pristine beach.
Khu d∑ ngoπi Trung
L≠¨ng, B◊nh ßnh
VÌi nh˜ng chi’c l“u,
bπn c„ th” qua Æm tπi Æ©y,
ÆËt lˆa trπi, h∏t h, ngæm sao,
nghe ti’ng s„ng bi”n... N≠Ìc
bi”n Î Æ©y xanh ngæt, b◊nh
yn vÌi b∑i c∏t mn.
TRUNG LUoNG PARK, BINH
DINH PRoVINCe
The campsite offers tents for
you to spend the night with
a number of activities from
lighting camp fires, to singing,
to watching stars, and listening
to the waves. The water is blue
and the sand smooth.
Khu du lch ßπi
L∑nh, Kh∏nh Ha
VÌi nh˜ng c®n nhµ gÁ,
khu l“u d˘ng s∏t bÍ bi”n cÔng
c∂nh hoang s¨ cÒa ßπi L∑nh,
Kh∏nh Ha, mÈt trong nh˜ng
bÍ bi”n Æãp nh†t Vi÷t Nam
hi÷n nay sœ mang lπi cho du
kh∏ch nh˜ng gi©y phÛt h≠Îng
thÙ tuy÷t vÍi.
DAI LANH BeACH, KHANH
HoA PRoVINCe
The area provides wooden
houses and tents situated along
the coast of Dai Lanh, Khanh
Hoa Province - one of the most
beautiful beaches in Vietnam.
Khu th” thao du lch
mπo hi”m Tanyoli,
Ninh ThuÀn
C∏ch trung t©m thµnh phË
Phan Rang - Th∏p Chµm
kho∂ng 30 km, Tanyoli nªm
trn trÙc Æ≠Íng ven bi”n
tuy÷t Æãp. Bπn Æi h≠Ìng tı
TP.HCM theo quËc lÈ 1A tÌi
ng∑ ba Cµ N∏ rœ ph∂i lµ Æ’n
tuy’n Æ≠Íng ven bi”n tr∂i dµi
20km. Khu du lch th” thao
mπo hi”m Tanyoli c„ di÷n
t›ch x©y d˘ng 15 ha vÌi nhi“u
hoπt ÆÈng vui ch¨i Æa dπng.
TANYoLI ADVeNTURoUS
SPoRTS ToURIST AReA,
NINH THUAN PRoVINCe
About 30 km from Phan Rang -
Thap Cham city center, Tanyoli
is located along a beautiful
coastal road. From Ho Chi
Minh City, head on QL1A to Ca
Na T-junction, turn right to the
coastal route stretching over a
distance of 20 km. The Tanyoli
Adventurous Sports Tourist
Area has an area of 15 ha with
numerous adventurous sports
and activities.
Sao Bi”n, B◊nh LÀp,
Cam Ranh (Kh∏nh
Ha)
Nh˜ng c®n l“u lµm bªng gÁ Î
khu du lch sinh th∏i Sao Bi”n
tπi th´n B◊nh LÀp, TP. Cam
Ranh sœ khi’n bπn yu ngay
tı c∏i nh◊n Æ«u tin! Nh·,
xinh, lπi c„ thi’t k’ c˘c ÆÈc
Æ∏o, khoan n„i Æ’n chuy÷n Î,
chÙp ∂nh check-in "sËng ∂o"
cÚng ÆÒ Æ” s≠Ìng rÂi!
SAo BIeN, BINH LAP,
CAM RANH, KHANH HoA
PRoVINCe
The lovely wooden huts in
Sao Bien ecotourism area will
make you fall love at first sight!
The setting is truly pictereque,
and words simply do not do it
justice.
Khu cæm trπi Î
S¨n M¸ Beach,
B◊nh ThuÀn
C∏ch TP.HCM kho∂ng 140
km, theo h≠Ìng Bµ Ra qua
Æ≠Íng ven bi”n c∏ch casino
HÂ Trµm 20 km.
SoN MY BeACH, BINH
THUAN PRoVINCe
About 140 km from Ho Chi
Minh City, head toward Ba Ria
along the coastal road about
20 km from Ho Tram Casino.
Coco Beach Camp,
B◊nh ThuÀn
N’u Æ∑ ch∏n nghÿ
d≠Ïng trong nh˜ng resort,
h∑y thˆ ch‰n Coco Beach
Camp Î b∑i bi”n Lagi, B◊nh
ThuÀn, tr∂i nghi÷m Glamping
vÌi c∏c dch vÙ xa xÿ.
CoCo BeACH CAMP, BINH
THUAN PRoVINCe
Stay at Coco Beach Camp
on Lagi Beach to experience
Glamping with luxurious
services.
Lu Glamping,
B◊nh ThuÀn
C∏ch Phan Thi’t 33
km, Lu Glamping nªm bn
bi”n K Gµ, vÌi nhi“u dch vÙ
l“u trπi sang ch∂nh, tr ch¨i
tËc ÆÈ, vµ c∂m gi∏c mπnh.
LU GLAMPING, BINH THUAN
PRoVINCe
About 33 km from Phan Thiet,
Lu Glamping is located on Ke
Ga Beach, providing luxurious
camping service, speed games,
and adventurous sports.
Zenna Pool
Camp, VÚng Tµu
VÌi khu l“u trπi
s∏t bi”n Æãp tuy÷t vÍi, Æ©y
lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng cho c∏c
chuy’n nghÿ ng¨i g«n
Long H∂i.
ZeNNA PooL CAMP, BA RIA
- VUNG TAU PRoVINCe
The camp provides beachside
tents that offer incredible view
of the beach, and is an ideal
choice for your holiday in
Long Hai.

Text: Codet Hanoi - Photos: Tran Anh Tuan trend
Enjoy summer with
Summer is a season for outdoor travel. Instead of staying at a hotel, sleeping in a
tent offers you a completely different and interesting experience. You can try either
traditional camping (sleeping in a tent) or glamping (glamorous camping) for added
comfort and luxury, all the while enjoy the great outdoors.
TRAVELLIVE 123

to get your kids excited about a trip, try to get them to go camping. it can be an invaluable gift for
the child's memory, and a fantastic way to for family members to spend time together.
The sound of the insects at night
was stunningly clear. To be
sleeping among the vast valley
surrounded by mountains, the
feeling was indescribable. We
were excited and nervous at the
same time. We laid a thick blanket
on the ground for added comfort
before snuggling inside our
sleeping bags. The fact that we had
a long day, plus a little corn wine
at dinner made everyone even
more sleepy. We slept like babies
throughout the night.
SHOULD
ñ Find a safe and convenient location.
ñ Find a clear site where there is sand or dry
ground to set up the tents.
ñ Camp under a tree to block the wind and
reduce heat.
ñ Avoid areas where the ground can get
wet when it rains.
ñ Avoid where it is too windy.
ñ Mark the campsite for all members.
ñ Keep clean, and protect the environment
(it's always best to leave a campsite neater
than you found it).
SHOULD NOT
ñ Stay too deep into the valley, or mountain,
where it is the coldest and wettest.
ñ Camp near areas that animals hunt or
their caves to avoid unwanted night visits.
ñ Steer clear from areas that are prone to
floods and flash floods. Keep a safe distance
from streams, rivers, lakes, and the sea.
ñ Keep food in your tents, as this will attract
animals.
ñ Go unprepared. A little preparation goes a
long way in making a trip a positive one.
slEEpiNG iN a tENt aND BlEND iN
With NatuRE
Memories of the trip
to the "dinosaur's
backbone" in Ta Xua,
Son La are still fresh in
my mind. It was a long
and arduous journey,
but we took our time to explore the
amazing beauty of Ta Xua. Just
before it got dark, we saw a village
down the valley, and decided to
head toward it in search of a place
to stay. The trail that led us down
was quite narrow and slippery. It
took us a while to get down, but we
were lucky to have found a modest
H'mong family who agreed to
let us stay the night. The white
flowers on the side of the road
were in full bloom, creating a truly
picturesque scene of the Chung
Chieng Village.
The next morning, we found our
host family had risen before us.
The older daughter turned on
the radio, and played a H'mong
love song while the wife was
cooking noodles for the children
to eat before sending them off to
school and tending the buffalo.
We brushed our teeth next to the
buffalo's stall before boiling water
to make ourselves some tea to
enjoy in the misty morning of the
mountain area. Life here was so
serene and peaceful, and we were
glad to simply forget about our
normally hectic lives.
fEEliNG totally alivE
You can easily find campsites
among the flower fields in Ninh
Thuan, the pine forest in Dalat, the
forest in the Central Highland, and
the Bidoup Nui Ba National Park
as well as a number of beaches and
sand dunes around the country.
It is a one-of-a-kind experience
that you will not find when going
on tours. Camping is becoming
a popular trend among young
travelers.
Tran Anh Tuan, a traveler with
a love for camping in Ho Chi
124
TRAVELLIVE

Minh City shared, "I have been
everywhere, so now all I want is
a simpler travel style that allows
me to enjoy the beauty of nature
at its best. The campsite must
be far away from villages and
has a clear view of either the
mountains, forests, streams,
waterfalls, or fields."
One of Tuan's favorite campsites
is Dalat, a place that allows him
to visit any hills by motorbike to
enjoy the cool fresh air. "I once
set up a tent and stayed for seven
days straight. The weather was
exceptionally good with only
light rain in the afternoons and
cool winds in the evenings. I got
to wake up to a beautiful sea of
clouds every morning."
Thuy Lan, a resident from
Nha Trang, shared that her
most unforgettable camping
experience was on the coast of
Cu Lao Cau, a pristine island
of Binh Thuan Province. She
spent a nervous night in the tent,
unable to sleep with the repetitive
sound of the waves, while
everything around her was pitch
black. Her morning experience
though, more than made up for
the anxiety she felt the previous
night. "It was incredible to watch
a couple practising yoga together
on the beach. Such a romantic
thing to witness. It is wonderful
that they share not only hobbies,
but a love for camping with each
other", shared Thuy Lan.
Camping lovers shared you can
actually get addicted to camping.
Many who do not find the time
to go camping, find a temporary
solution for their hobby by
putting up a tent inside their
house, where they can play
with their children, and have a
memorable and fun experience.
Camping is a great way for a
family to spend time together,
and often make lasting memories
in a child's heart. Nature can
offer you fresh air, breathtaking
landscapes, and a true view of
the wild life, as well as starry
nights that you are unlikely
to find anywhere else. Nature
brings children the most lively
experiences, and allows them to
truly feel the world around them
with their senses. To get your
kids excited about a trip, try to
get them to go camping. It can be
an invaluable gift for the child's
memory, and a fantastic way to
for family members to spend
time together.
GlampiNG foR thosE Who
pREfER ComfoRt
If you want to go camping, but
experience a more luxurious
way of camping that allows you
to sleep in the great outdoors,
and still provides you with the
best of comfort, try glamping - a
style of camping with amenities,
and in some cases, resort-style
services for nature lovers who
are looking to have the most
authentic experience possible,
but in style. Glamping, which
offers a luxurious setting, fine
dining with champagne, and
delicious wine, is becoming
a popular trend among highincome
tourists.
The modern luxury of glamping
allows guests to immerse
themselves in nature without
having to sacrifice creature
comforts. Perhaps you might
want to consider glamping this
summer for a totally different
experience. The luxurious tents
are often decorated in different
themes from bohemian, to gypsy,
to rustic styles. You can enjoy not
only the sound of the ocean, but
also live acoustic music with your
loved one for an unforgettably
romantic experience.
TRAVELLIVE
12

hi-tech
Bµi: Ng‰c Anh
Vi vu hà vÌi nh˜ng ti÷n ›ch c´ng ngh÷ mÌi nh†t
Best gadgets for
summer travel
HÃ v“ b∏o hi÷u mÈt mÔa du lch s´i ÆÈng, ngÀp trµn ∏nh næng. Vi÷c chu»n b k¸
l≠Ïng nh˜ng vÀt dÙng phÔ hÓp vÌi thÍi ti’t, Æ∆c Æi”m Æa h◊nh tπi Æi”m Æ’n sœ
giÛp bπn vµ gia Æ◊nh tÀn h≠Îng k˙ nghÿ hà tho∂i m∏i vµ giµu c∂m xÛc h¨n.
Summer is approaching and you had better get ready for a travel season
to be filled with sunshine. Pack wisely and bring items accordingly to
your destination's weather and terrains to ensure you and your family
enjoy a relaxing and enjoyable summer vacation.
12
TRAVELLIVE

ߤNG H¤ THEO DîI S`C KHìE
fITbIT IoNIC
S¯c kh·e lµ y’u tË quan tr‰ng, quy’t Ænh ch†t l≠Óng cÒa c∂ hµnh
tr◊nh du lch. Nhªm hÁ trÓ bπn theo d‚i s¯c kh·e cÒa m◊nh,
Fitbit Ionic Æ≠Óc thi’t k’ kh∏ nÊi bÀt trong dng s∂n ph»m ÆÂng
h th´ng minh, lµ trÓ thÒ Ææc l˘c cÒa bπn. M∆t d≠Ìi ÆÂng hÂ
lµ h÷ thËng c∂m bi’n Æ≠Óc thi’t k’ lÂi giÛp Æo chÿ sË s¯c kh·e
cÒa ng≠Íi Æeo mÈt c∏ch ch›nh x∏c. N„ Æ≠Óc trang b nh˜ng
c´ng ngh÷ kh´ng nhi“u smartwatch c„, Æ„ lµ c∂m bi’n nhp tim
PurePulse vµ mæt Ɖc chÿ sË b∑o ha oxy Sp02. C∏c d˜ li÷u Æo
Æ≠Óc cho phäp ng≠Íi dÔng bi’t Æ≠Óc m¯c ÆÈ luy÷n tÀp, thÍi gian
cÚng nh≠ ch†t l≠Óng gi†c ngÒ, s¯c kh·e tim mπch vµ c∂ nhp thÎ
cÒa m◊nh.
S∂n ph»m c„ gi∏ kho∂ng 6.800.000 VNß.
fITbIT IoNIC SmarTWaTCH
Health has always been an important factor during travel and, in
fact, can decide the quality of your trip. Fitbit Ionic is a smartwatch
with a stunning design that tracks all your steps, travel distance, and
even your heart rate throughout the day. The Fitbit Ionic is equipped
with a convexly designed sensor system to make the most
accurate measurements. Fitbit's PurePulse heart
rate sensor has been upgraded, in addtion
to a new tri-wave sensor that tracks
relative Sp02 (or oxygen saturation) to
monitor oxygen levels in your blood.
Users can easily track their level of
exercise, time, sleep quality, heart rate,
and respiratory rate.
All that data is synced to the Fitbit app
on your phone.
The Fitbit Ionic Smartwatch is
priced at 6,800,000 VND.
gÜY SeLfIe fUgeTeK
GÀy selfie Fugetek c„ ph«n gi∏ ÆÏ chæc chæn phÔ hÓp vÌi c∂
smartphone vµ m∏y ∂nh sË. G≠¨ng ph∂n chi’u cho phäp selfie
bªng camera sau vÌi ch†t l≠Óng cao. Trong khi Æ„, c∏c t›nh
n®ng zoom Î c´ng tæc cho phäp Æi“u chÿnh g„c ∂nh. GÀy c„ ÆÈ
dµi linh hoπt tı 42-123 cm, Æ∂m b∂o mang lπi g„c chÙp hµi lng
cho m‰i ng≠Íi dÔng. Chi’c gÀy nµy t≠¨ng th›ch vÌi t†t c∂ c∏c
thi’t b iOS vµ Android, GoPro vµ m∏y ∂nh k¸ thuÀt sË.
S∂n ph»m c„ gi∏ kho∂ng 400.000 VNß.
fUgeTeK SeLfIe STICK
The Fugetek Selfie Stick has an extendable pole with multiple
clamps to provide secure pole extension for your smartphone
or digital camera. It also features a mirror mount to let you
use your phone's rear HD camera. The zoom feature at the
switch allows you to adjust the angle that you want. The stick's
flexible length of 42-123 cm can ensure everyone is included in
the picture. The Fugetek is compatible with all ioS and Android
devices, GoPro, and digital cameras.
The Fugetek Selfies Stick is priced at 400,000 VND.
ßIåN THoÑI HUaWeI Nova 2I
Nhªm n©ng cao tr∂i nghi÷m cÒa ng≠Íi dÔng, Huawei nova 2i ch›nh th¯c Æ≠Óc
cÀp nhÀt hai t›nh n®ng mÌi: mÎ kh„a bªng g≠¨ng m∆t (Face Unlock) vµ Ëng
k›nh t›ch hÓp c´ng ngh÷ AR (AR Selfie). T›nh n®ng Face Unlock cho phäp
nhÀn di÷n g≠¨ng m∆t vµ mÎ kh„a chÿ trong mili gi©y, mang lπi cho ng≠Íi dÔng
tr∂i nghi÷m mÌi, Æ«y h˜u ›ch, Æ∆c bi÷t lµ khi tay Æang ≠Ìt, kh´ng th” mÎ kh„a
bªng c∏ch th´ng th≠Íng nh≠ mÎ bªng v©n tay, nhÀp mÀt m∑,...
T›ch hÓp bÈ Æ´i camera käp vÌi hai camera ph›a tr≠Ìc, Huawei nova 2i mang
Æ’n nh˜ng b¯c h◊nh c„ mµu sæc r˘c rÏ vµ ch’ ÆÈ x„a ph´ng tËt. Bªng Ëng
k›nh AR mÌi, ng≠Íi dÔng c„ th” tÔy bi’n l˘a ch‰n nhi“u ph´ng n“n kh∏c nhau
cho b¯c ∂nh tÔy vµo sÎ th›ch vµ s˘ s∏ng tπo cÒa m◊nh.
S∂n ph»m c„ gi∏ kho∂ng 6.000.000 ÆÂng.
HUaWeI Nova 2I
The Huawei Nova 2i has been upgraded with two new features, Face unlock and
AR Selfie to bring users a new level of fun with their photographs. The Face unlock
feature on the Nova 2i can quickly recognize your facial features, and unlocks the
screen within milliseconds, which comes in especially handy when your hands are
wet, and you are unable to unlock your phone with your fingerprint or password.
A fun AR lens selfie feature is now intergrated into the upgrade phone. The Huawei
Nova 2i is equipped with four cameras, two of which are front-facing camera to
capture brilliant colors and create a blurry background. With the new AR lens, users
can now be more creative than ever before with selfie photographs using different
fun effects.
The Huawie Nova 2i is priced at 6,000,000 VND.
TRAVELLIVE 12

Loa bLUeTooTH Ue boom 2
Kh´ng chÿ c„ thi’t k’ nh· g‰n, tinh t’ bæt mæt mµ loa UE
Boom 2 cho phäp bπn mang ©m nhπc Æ’n b†t k˙ n¨i Æ©u vÌi
kh∂ n®ng chËng n≠Ìc Æπt chu»n chËng n≠Ìc IPX7, t¯c lµ c„ th”
ng©m n≠Ìc Î ÆÈ s©u 1m trong 30 phÛt , UE Boom 2 cÚng c„
th” chu Æ≠Óc nh˜ng cÛ r¨i tı ÆÈ cao 1,5 m, g«n nh≠ Æ∑ chπm
ng≠Ïng "siu b“n". Ng≠Íi dÔng c„ th” t˘ tin mang theo UE
Boom 2 ra b∑i bi”n, b” b¨i, vµo c∏c chuy’n Æi d∑ ngoπi vÌi m‰i
Æa h◊nh thÍi ti’t khæc nghi÷p nh†t. UE BOOM 2 Æ≠Óc thi’t k’
Æ” chu »m, ≠Ìt, bÔn b»n vµ va ÆÀp. N„ Æ≠Óc lµm tı nh˜ng vÀt
li÷u tËt nh†t, giÛp chËng n≠Ìc, chËng bÙi, chËng shock hi÷u
qu∂. Loa c„ thÍi l≠Óng pin r†t Æ∏ng n” lµ 15 ti’ng ch¨i nhπc
lin tÙc (volume Î m¯c trung b◊nh), phπm vi k’t nËi bluetooth
chu»n atpX 4.0 lµ 10 m.
S∂n ph»m c„ gi∏ kho∂ng 3.600.000 VNß.
LogITeCH Ue boom 2 bLUeTooTH
SPeaKer
With a compact and stylish design, the Ue Boom 2 lets you listen to
your music anywhere. The bluetooth speaker has an IPX7 waterproof
rating, which means you can leave it submerged in one-meter of
water for 30 minutes and it will still work. The Ue Boom 2 is also
shock-resistant, and can be dropped from a 1.5 meter height without
ill effect, making it super durable and a perfect speaker to bring to
the beach, swimming pool, or field trips where conditions might be
less than favorable for more conventional speakers. The Ue Boom
2 is made from the highest-quality materials to make it last against
water, dust, and impact. The speaker has a remarkable battery life
of 15 hours of continuous music playback (average volume), and a
standard bluetooth connection range atpX 4.0 of 10 m.
The UE Boom 2 is priced at 3,600,000 VND.
12
TRAVELLIVE

LaPToP 2 TroNg 1 HP SPeCTre X360
VÌi vi÷c cho phäp chÿnh sˆa ∂nh, cæt ghäp video, xˆ l˝ c´ng vi÷c ÆÈt xu†t cÔng
h÷ thËng ©m thanh tuy÷t h∂o, ki”u d∏ng thÍi th≠Óng, k›ch cÏ g‰n nhã,... HP
Spectre x360 lµ s˘ l˘a ch‰n th›ch hÓp cho nh˜ng chuy’n Æi xa trong mÔa hÃ
nµy. HP Spectre X360 c„ th” Æ≠Óc sˆ dÙng nh≠ mÈt chi’c m∏y t›nh b∂ng kÃm
bÛt, phÙc vÙ c∏c nhu c«u c´ng vi÷c vµ gi∂i tr› kh∏c nhau mÈt c∏ch linh hoπt,
ÆÂng thÍi d‘ dµng mang theo bn m◊nh m‰i lÛc m‰i n¨i.
VÌi HP Spectre X360, bπn c„ th” t◊m ki’m nh˜ng Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng, kh∏ch
sπn phÔ hÓp trn Microsoft Edge, d‘ dµng tra c¯u b∂n ÆÂ,... ß∆c bi÷t, s˘ hÓp
t∏c cÒa HP vÌi Bang & Olufsen cung c†p tr∂i nghi÷m ©m thanh tËi ≠u Î b†t c¯
ch’ ÆÈ nµo, cÔng thÍi l≠Óng pin †n t≠Óng 8 ti’ng 36 phÛt dÔng lin tÙc qua
wi-fi, Æ©y lµ m„n ÆÂ c´ng ngh÷ kh´ng th” thi’u cho nh˜ng chuy’n Æi xa.
S∂n ph»m c„ gi∏ tı 29.000.000 - 39.000.000 VNß.
HP SPeCTer X360: 2IN1 LaPToP
From photo editing and video editing, to an excellent sound system, along with a stylish
design, and a compact size, the HP Specter x360 is an essential travel companion
for your long summer trips. The HP Specter x360 is a sleek, versatile, travel-friendly
convertible laptop that performs admirably for both business and leisure needs.
The whole desirable package gives you a laptop that you'll want to bring about just
anywhere with you. With the HP Specter x360, you can easily search for your favorite
destinations, and accommodations using Microsoft edge. The Stylus Active Pen enables
you to nagivate more accurately on the touchscreen when using Sketchpad, not to
mention the Windows Photos Inking, which allows you to take great photos with your
family and friends.
HP's partnership with Bang & olufsen offers the ultimate audio experience in any
mode, along with an impressive 8-hour battery life of continuous use over wi-fi, making
the HP Specter x360 an indispensable item for your travels.
The HP Specter x360 is priced at 29,000,000 - 39,000,000 VND.
CaSe ßIåN THoÑI
CHˇNG NõC
Bi”n xanh, c∏t træng lµ kh´ng gian Æ≠Óc
≠a chuÈng nh†t cho c∏c chuy’n du lch hÃ.
H∑y tham kh∂o m…u Ëp l≠ng Lunatik Aquatik
c„ kh∂ n®ng chËng n≠Ìc, chËng bÙi vµ chËng
chu c∏c Æi“u ki÷n thÍi ti’t kh∏c nhau. ˇp c„
4 b∂n mµu c¨ b∂n. ß∆c bi÷t, chi’c Ëp l≠ng nµy
Æ≠Óc thi’t k’ Æ” kh´ng lµm ∂nh h≠Îng Æ’n ch†t
l≠Óng ©m thanh ph∏t bªng loa ngoµi cÒa m∏y khi
sˆ dÙng. ß©y lµ m…u Ëp l˝ t≠Îng Æ” bπn tho∂i m∏i
mang theo trong chuy’n Æi bi”n sæp tÌi mµ kh´ng
sÓ n≠Ìc vµo lµm h·ng m∏y. Ti’c lµ thi’t k’ nµy
mÌi chÿ ∏p dÙng cho c∏c phin b∂n Iphone.
S∂n ph»m c„ gi∏ kho∂ng 500.000 VNß.
WaTerProof PHoNe CaSe
The Lunatik Aquatik is arguably the best looking and sleekest
waterproof iPhone case out there. It is also dustproof,
and resistant to various weather conditions. The
Aquatik comes in with 4 basic colors, and does not
affect the sound quality of the phone's outer speaker
when in use. The Aquatik is a must-have phone case
for your summer beach vacations. Unfortunately, the
design is only compatible with iPhones.
The Lunatik Aquatik is priced at 500,000 VND.
APP TçM ßëA ßIÕM °N UˇNG TR£N ßIåN
THoÑI foodSPoTTINg
Foodspotting lµ ¯ng dÙng Æi÷n thoπi giÛp ng≠Íi dÔng t◊m ra
nh˜ng Æi”m ®n uËng g«n nh†t. Sau khi Æ®ng nhÀp vµ Ænh v
v tr› ng≠Íi dÔng, chÿ sau 2 gi©y, Foodspotting sœ li÷t k h◊nh
∂nh c∏c m„n ®n cÙ th” vÌi Æa chÿ bn d≠Ìi, kÃm theo lÍi
nhÀn xät, n’u c„. Giao di÷n ≠u tin cho h◊nh ∂nh khi’n vi÷c
l≠Ìt Æ” l˘a ch‰n m„n ®n th›ch hÓp trÎ nn d‘ dµng.
Ng≠Íi dÔng cÚng c„ th” t˘ Æ®ng t∂i h◊nh ∂nh c∏c m„n ®n vµ
Æ∏nh gi∏ c∏ nh©n cÒa m◊nh ln Foodspotting.
`ng dÙng Æ≠Óc hÁ trÓ mi‘n ph› trn h÷ Æi“u hµnh
Android vµ IOS.
foodSPoTTINg aPP
Foodspotting is a phone app that allows you to find your nearest
eating spots. After you have logged in and your current position
located, it takes only 2 seconds for
Foodspotting to list specific dishes with
addresses and ratings or comments. The
app's image-focused interface allows
users to make their food choices easier
than ever. Users can also upload their
own food pictures, and write personal
reviews on Foodspotting.
The Foodspotting app is
available for free on Android
and iOS devices.
TRAVELLIVE 12

Bµi vµ ∂nh: Ng‰c Tr«n - Food Stylist: N˜ H«u T≠Ìc
130
TRAVELLIVE

food&beverage
RúU VANG
CÄ PHÉO
Cï N£N TH^?
R≠Óu vang
Æ≠Óc
xem nh≠
mÈt c´
g∏i Æãp,
kiu k˙ nn bπn ph∂i n©ng
niu vµ kh´ng Æ≠Óc tu˙ ti÷n vÌi c´
†y. C„ nhi“u quy tæc trong vi÷c th≠Îng
th¯c r≠Óu vang, v› dÙ nh≠: ngæm, læc, ngˆi,
n’m, nh†m nh∏p, r≠Óu nhã uËng tr≠Ìc, r≠Óu ÆÀm uËng sau...
K’t hÓp vÌi m„n ®n cÚng lµ mÈt quy tæc. Tu˙ thuÈc vµo loπi r≠Óu
vang mµ bπn sœ k’t hÓp m„n ®n phÔ hÓp. Tuy nhin, m‰i th¯
Æ“u c„ th” thay ÆÊi d˘a vµo sÎ th›ch cÒa bπn. T´i yu th›ch r≠Óu
vang & cµ ph∏o nh≠ nhau vµ t´i Æ∑ thˆ k’t hÓp thˆ hai m„n Æ„.
Vfi chua, h®ng nhã cÒa cµ ph∏o muËi r†t hµi hoµ vÌi c∏c loπi r≠Óu
vang kh´ng ng‰t (Dry wine) nh≠ Sauvignon Blanc, Chardonney,
Semillon... Thm c∏c loπi gifl, ch∂ truy“n thËng Æ” k’t hÓp tr‰n
vãn »m th˘c Vi÷t Nam & ph≠¨ng T©y.
TRAVELLIVE 131

food&beverage
Wine
132
TRAVELLIVE

Text and photos: Ngoc Tran - Food stylist: Nu Hau Tuoc
Wine is like the
beauty of a woman whose classiness and
complicated characteristics demands our true
appreciation and respect. Tasting wine often
requires one to to look, swirl, sniff, sip, and
savor it for a full-bodied experience. What
you pair with the wine is just as important
as tasting the wine itself, and, of course,
it also depends on what type of wine you
are having, white wine or red wine. A great
pairing however, can go accordingly to your
own personal preference. Besides wine, salted
cµ ph∏o (white, round, hard eggplants) is a
Vietnamese side dish that I enjoy immensely.
The salty, sour, and a little moderately
pungent taste of cµ ph∏o blends perfectly
with the flavor of dry wine such as
Sauvignon Blanc, Chardonney, and Semillon.
Enjoy the pairing with gifl or ch∂ (Vietnamese
sausages) for a totally amazingunique
culinary experience.
TRAVELLIVE 133

134
MÁi loπi th˘c
ph»m sœ c„ c∏ch ch’ bi’n
kh∏c nhau, mÁi vÔng Ɔt
sœ cho ra ÆÍi nh˜ng phong
v »m th˘c ring bi÷t.
Nhæc Æ’n »m th˘c @c, du
kh∏ch sœ nhÌ ngay Æ’n
quËc gia c„ n“n »m th˘c
s∏ng tπo d˘a trn c∏c m„n
®n truy“n thËng cÒa quËc
gia kh∏c.
TRAVELLIVE
¬M TH#C @C
KHÉC BIåT T\ NH~NG
Bµi: B∂o Khuyn
Ånh: TÊng l∑nh s˘ qu∏n @c cung c†p
Website: www.tasteofaustralia.com.vn
BI⁄N TƒU
¬m th˘c @c hµi hfla vµ phong
phÛ, hÈi tÙ kh»u vfi Æa dπng cÒa
nhi“u quËc gia trn th’ giÌi.
Trong »m th˘c, ng≠Íi @c chÛ
tr‰ng nh†t lµ nguyn li÷u, th¯ Æ’n lµ c∏ch
ch’ bi’n khäo läo, s∏ng tπo cÒa ng≠Íi Æ«u
b’p, cuËi cÔng mÌi lµ c∏ch bµi tr›. ßËi vÌi
h‰, mÁi m„n ®n Æ“u Æ≠Óc ch®m chÛt tÿ mÿ
nhªm tπo ra h≠¨ng vfi Æ∆c sæc, tı khai vfi Æ’n
tr∏ng mi÷ng.
Ng≠Íi @c ≠a chuÈng b˜a s∏ng muÈn theo
ki”u Anh vÌi b∏nh m˙ Damper - m„n b∏nh
Æ∆c tr≠ng cÒa ng≠Íi thÊ d©n @c. B∏nh
Damper Æ≠Óc lµm tı bÈt m˙ vµ n≠Ìng tr˘c
ti’p trn lˆa. B∏nh c„ vfi lπt, Æ≠Óc ®n kÃm
vÌi c∏c loπi m¯t hay dÔng chung vÌi trµ vµ
c∏c loπi thfit. V◊ s˘ phÊ bi’n cÒa m„n b∏nh
nµy mµ ng≠Íi @c "c∏ch t©n" n„ bªng c∏ch
trÈn thm nhi“u loπi hπt vµo b∏nh khi’n
b∏nh c„ vfi bÔi bÔi, d‘ th≠Îng th¯c. ¬m th˘c
@c cfln c„ hai loπi b∏nh quËc hÂn quËc tÛy
Lamington vµ Pavlova. VÌi c´ng th¯c lµm
b∏nh ƨn gi∂n, m„n b∏nh Pavlova th≠Íng
Æ≠Óc phÙc vÙ cho c∏c dfip l‘. ß©y cÚng lµ
m„n b∏nh yu th›ch trong mÔa hà m∆c dÔ
Æ≠Óc c∏c gia Æ◊nh ng≠Íi @c ®n quanh n®m.
VÌi m„n b∏nh Lamington, ng≠Íi @c t˘ hµo
Æ’n m¯c ch›nh phÒ @c Æ∑ ch‰n ngµy 21/7
hµng n®m lµ ngµy b∏nh Lamington.
Ng≠Íi @c Æ∆c bi÷t th›ch h≠¨ng vfi t˘ nhin
cÒa nguyn li÷u nn khi ch’ bi’n, h‰
th≠Íng Æi“u ti’t sao cho m„n ®n Æ„ chÿ c«n
sˆ dÙng ›t gia vfi nh†t Æ” kh´ng lµm m†t Æi vfi
t≠¨i ngon vËn c„. N’u Æ∑ tıng th≠Îng th¯c
»m th˘c @c, bπn sœ nhÀn ra rªng c∏c m„n
®n Î x¯ sÎ nµy th≠Íng kh´ng qu∏ cay, kh´ng
qu∏ ng‰t cÚng kh´ng qu∏ ch›n. Chºng hπn,
c∏c m„n n≠Ìng tı thfit cıu, thfit kangaroo
chÿ Æ≠Óc ≠Ìp mÈt chÛt muËi vµ mÈt x›u tiu.
ß∆c bi÷t, khi n≠Ìng c∏c loπi thfit, Æ«u b’p
lu´n n≠Ìng t∏i Æ” gi˜ Æ≠Óc vfi ng‰t cÒa thfit.
Khi »m th˘c @c Æ≠Óc Æ≠a tÌi Vi÷t Nam, h‰
th›ch sˆ dÙng gia vfi Vi÷t Æ” ≠Ìp c∏c m„n
n≠Ìng. V› dÙ, h‰ sœ dÔng chao, n≠Ìc mæm,
mÀt ong tπo ra mÈt loπi n≠Ìc sËt mÌi mang
h≠¨ng vfi Vi÷t Æ” n≠Ìng thfit cıu @c hay
thfit bfl @c. H‰ coi Æ„ nh≠ mÈt s˘ giao thoa
»m th˘c v´ cÔng tinh t’ vµ hÓp kh»u vfi vÌi
ng≠Íi d©n c∂ hai n≠Ìc. "C∏ hÂi hun kh„i t˘
ch’ vÌi l∏ rocket", "thfit Kangaroo n≠Ìng vÌi
r≠Óu vang Æ·" hay "thfit bfl @c n≠Ìng vÌi sËt
ph´ mai xanh"... nh˜ng m„n n≠Ìng th≠Íng
Æ≠Óc bi’t Æ’n trong c∏c s˘ ki÷n »m th˘c @c
nh≠ng khi Æ’n Vi÷t Nam, h‰ c„ thm m„n
"cıu n†u chao" v´ cÔng †n t≠Óng.
MÈt m„n ®n thÛ vfi kh∏c cÒa »m th˘c @c
lµ Bush Tucker - m„n ®n truy“n thËng cÒa
ng≠Íi b∂n Æfia Æ≠Óc ch’ bi’n tı nhi“u loπi
th∂o mÈc nh≠ c©y c·, ÆÀu hoang, cµ chua
hoang, mÀn hoang. M„n ®n Æ≠Óc k’t hÓp
vÌi thfit rıng, c„ khi lµ s©u nhÈng, tπo ra
h≠¨ng vfi ÆÀm Ƶ v´ cÔng h†p d…n.
N’u bπn muËn tr∂i nghi÷m phong vfi »m
th˘c @c vµ kh∏m ph∏ thm v“ con ng≠Íi,
v®n h„a cÒa Ɔt n≠Ìc t≠¨i Æãp nµy, bπn
c„ th” tham gia th∏ng »m th˘c @c tπi TP.
HCM, Hµ NÈi, Nha Trang vµ ßµ NΩng qua
ch≠¨ng tr◊nh Taste of Australia. Ch≠¨ng
tr◊nh käo dµi Æ’n h’t th∏ng 4 nµy.

food&beverage
THE HARMONIOUS and rich
flavors of Australian cuisine borrow
from the diverse palates of many
cultures. Australians place a high
importance firstly on the ingredients,
secondly the method of cooking,
thirdly the cook's creation, and lastly,
on the presentation of the dish.
Each dish is meticulously prepared
to create a distinctive taste from
appetizer to dessert.
Australians loves a good brunch in
the English style with damper, an
Australian soda bread made of wheat
flour, and traditionally cooked by
people in the bush on a camp fire.
Damper is eaten across the country,
and is to be enjoyed with jams and tea
or cooked meat. They also like adding
seeds to the bread to create a wide
variety to this much loved bread.
Lamington and pavlova are two not
to be missed desserts in Australia.
With a simple recipe, pavlova is a
meringue-based dessert frequently
served during celebrations and
holiday meals. The dessert is a
summer favorite for Australians, and
is eaten all year round. Lamingtons,
cakes of Australian origin, are made
from squares of butter cake or sponge
cake coated in a layer of chocolate
sauce and rolled in dried coconut.
The dessert is so popular that July 21
is designated as National Lamington
Day in Australia.
Australians prefer to keep the
original flavor of the ingredients,
and therefore they often use the least
amount of spices possible when
cooking to avoid losing their natural
taste. Australian dishes are usually
made moderately in terms of flavor
without being too spicy, too sweet, or
too cooked. One example is the roast
lamb or kangaroo, which is marinated
with only a pinch of salt and pepper.
Steaks are often cooked to medium to
retain the natural flavor of the meat.
Vietnamese spices, including
fermented bean curd, fish sauce,
and honey, have been added into
Australian cuisine to bring a new and
completely exotic flavor to Australian
lamb and beef steaks. This interesting
culinary fusion has been well received
by both countries. "Smoked salmon
and rocket salad", "kangaroo steak in
red wine sauce", and "beef tenderloin
with blue cheese sauce" are the most
commonly known Australian dishes
at culinary events across Vietnam.
"Lamb with fermented bean curd" is
a new creation, well-liked by diners.
Another distinct Australian dish
is bush tucker, a name for any
food native to Australia that uses
ingredients from indigenous plants,
seeds, tomatoes, and plums. The
food is often cooked with game meat,
or sometimes grubs and insects, to
create a strongly unique taste.
Taste of Australia is an annual event
held across Vietnam in April to
celebrate Australian food, beverage,
and cuisine. This month-long event
is a wonderful opportunity for you
to come and experience Australian
culinary delights.
Food is prepared differently in different parts of the world with each nation having their own unique
culinary taste. Australia is a country known for their creative adaptations of cuisine with significant
multicultural influences.
TRAVELLIVE 135

TIN KHUY⁄N MÑI
FOUR SEASONS THE NAM HÅI
MÌi Æ©y, Khu nghÿ d≠Ïng Four Seasons
The Nam H∂i, HÈi An giÌi thi÷u s∂nh tÀp
Yoga mÌi: AntiGravity Yoga - cho mÈt tr∂i
nghi÷m nghÿ d≠Ïng kh∏c bi÷t mÌi. S∂nh
tÀp Yoga thanh tnh trang b 8 v‚ng lÙa
AntiGravity vµ hµng tu«n c„ c∏c lÌp theo
nh„m käo dµi 75 phÛt vµ c∏c lÌp kÃm ring.
Ngoµi ra, mÁi tu«n cn c„ 18 lÌp yoga, 3
lÌp thi“n Ænh vµ ch∏nh ni÷m theo nh„m -
gÂm 7 lÌp mi‘n ph› bn cπnh c∏c lÌp kÃm
ring. Bi”u gi∏ khÎi Æi”m cÒa AntiGravity
Yoga tı 50 USD/ng≠Íi/l«n tÀp nh„m vµ 100
USD/ng≠Íi/l«n tÀp kÃm ring. Gi∏ tÀp Yoga
khÎi Æi”m tı 25 USD/ng≠Íi (theo nh„m) vµ
65 USD/ng≠Íi (kÃm ring). Lin h÷: 0235
394 0000 ho∆c truy cÀp www.fourseasons.
com/hoian Æ” t◊m hi”u thm th´ng tin vµ
Æ∆t phng.
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong
vµ ngoµi n≠Ìc.
ARIYANA
SMARTCONDOTEL
NHA TRANG
TrÎ thµnh mÈt trong nh˜ng
ng≠Íi Æ«u tin tr∂i nghi÷m
nghÿ d≠Ïng tπi c®n hÈ kh∏ch
sπn th´ng minh th’ h÷ mÌi l«n
Æ«u xu†t hi÷n tπi Vi÷t Nam -
Ariyana Smartcondotel Nha
Trang vÌi m¯c gi∏ c˘c h†p
d…n chÿ 2.999.000VNß++/02
ng≠Íi/02 Æm, mi‘n ph›
02 trŒ em (d≠Ìi 12 tuÊi).
Giai Æoπn Æ∆t phng vµ l≠u
trÛ tı 01/03/2018 Æ’n h’t
30/06/2018, tËi thi”u 2 Æm Î.
Chÿ ∏p dÙng cho Æ∆t phng tπi
website:www.smartcondotel.
com. Thanh to∏n ngay khi x∏c
nhÀn Æ∆t phng vµ kh´ng Æ≠Óc
hoµn hÒy. Gi∏ ch≠a bao gÂm
®n s∏ng, thu’ vµ ph› phÙc vÙ.
SHERATON SAIGON
HOTEL & TOWERS
ß’n vÌi The Lounge Æ” tr∂i
nghi÷m b˜a ti÷c L'Apäritif t˘
ch‰n mang ÆÀm phong c∏ch
Ph∏p th˘c thÙ vµo mÁi chi“u
th¯ 6. VÌi gi∏ tı 590.000VNß/
kh∏ch, th·a th›ch th≠Îng th¯c
v´ vµn c∏c s˘ l˘a ch‰n cho
m„n khai v vµ hors d’oeuvres
phong c∏ch Ph∏p vÌi ph´ mai
GruyÃre, rau trÈn Nicoise,
pa-t gan vt, pa-t heo, rau
cÒ chin gin ch†m sËt hµnh
t©y, c∏c loπi ÆÂ nguÈi h∂o hπng
cÔng c∏c m„n b∏nh ki”u Ph∏p
th¨m ngon nh≠ b∏nh mousse
s´-c´-la hay b∏nh tart chanh
tπi khu v˘c t˘ ch‰n. Chi ti’t
lin h÷ theo sË 028 3827 2828
ho∆c website: http://www.
starwoodhotels.com/sheraton
SEAHORSE RESORT & SPA
Tı 01/04/2018 Æ’n
31/10/2018, du kh∏ch sœ c„
c¨ hÈi Æ≠Óc tr∂i nghi÷m Hot
summer 2018 tπi Seahorse
Resort & Spa, Phan Thi’t, B◊nh
ThuÀn. Chÿ vÌi 1.899.000VNß/
voucher, du kh∏ch sœ c„ 2
ngµy 1 Æm nghÿ tπi hπng phng
Deluxe room bao gÂm ®n s∏ng
vµ mÈt b˜a ®n tr≠a ho∆c tËi,
Massage 15 dµnh cho 2 kh∏ch.
Ngoµi ra cn Æ≠Óc ≠u Æ∑i gi∂m
gi∏ c∏c dch vÙ kh∏c trong
thÍi gian l≠u trÛ nh≠ »m th˘c,
gi∆t Òi, Spa...ß” Æ∆t phng,
lin h÷: 028 6299 8292 - 028
6299 8293 ho∆c email: sales@
seahorseresortvn.com - www.
seahorseresortvn.com.
NHÄ HÄNG TIFFIN
M„n hµu n≠Ìng Rockefeller
Æ∆c bi÷t Æ≠Óc tπo ra tπi nhµ
hµng Antoine’s tπi bang New
Orleans n®m 1899 v…n gi˜
nguyn Æ≠Óc c´ng th¯c nÊi
ti’ng cho tÌi tÀn ngµy nay. Hµu
t≠¨i bäo gi˜ nguyn v·, Æ≠Óc
ræc ln mÈt hÁn hÓp rau c∂i
b„ x´i, tht x´ng kh„i xæt nh·
cÔng ph´ mai Parmesan Æ≠Óc
n≠Ìng trong nhi÷t ÆÈ vıa ph∂i,
chæc chæn sœ lµ mÈt m„n khai
v Æ«y k›ch th›ch cho b˜a ®n
cÒa bπn. Hµu n≠Ìng tπi Nhµ
hµng Tiffin, kh∏ch sπn Fortuna
Hanoi c„ gi∏ 280.000++VNß/
su†t. Chi ti’t lin h÷ theo sË
024 3831 3333 ho∆c website:
www.fortuna.vn
SAN FU LOU
Th∏ng 4 nµy, th˘c kh∏ch c„
th” th≠Îng th¯c 2 set ®n tr≠a
nhanh g‰n, ti÷n lÓi tπi San Fu
Lou vÌi gi∏ 138.000VNß ho∆c
158.000VNß. Combo 138.000
bao gÂm m„n m˙ Æ∆c tr≠ng,
Æ≠Óc käo sÓi thÒ c´ng ÆÛng
ch†t Qu∂ng ß´ng vµ m„n b∏nh
qu˝ khu vÌi v ng‰t du thanh
m∏t. VÌi combo 158.000, th˘c
kh∏ch sœ c„ dp th≠Îng th¯c
mÈt trong nh˜ng m„n ®n Æ≠Óc
yu th›ch nh†t tπi nhµ hµng
lµ m„n quay tÊng hÓp vÌi gµ
quay, vt quay, x∏ x›u... Chi ti’t
lin h÷ website: www.sanfulou.
com
PLEXTOR
Plextor, h∑ng s∂n xu†t SSD
hµng Æ«u th’ giÌi vµ WiHo
Vietnam, c´ng ty cho thu
thi’t b ph∏t wifi di ÆÈng toµn
c«u t∆ng ng≠Íi dÔng voucher
gi∂m ngay 300.000 ÆÂng khi
mua Plextor EX1 ho∆c EX1
Plus Series tπi cˆa hµng Phong
VÚ. Chÿ c„ 1.000 voucher
cho nh˜ng kh∏ch Æ«u tin
vµ ch≠¨ng tr◊nh gi∂m gi∏ tı
ngµy 17/3 Æ’n 17/4/2018. Chÿ
c«n th˘c hi÷n theo c∏c b≠Ìc:
Like page WiHo Vietnam:
(https://www.facebook.com/
wihovietnam/); ß®ng k˝ thµnh
vin trn website WiHo Vi÷t
Nam (https://www.wiho.com.
vn/vn/dang-ky/) vµ 1.000 bπn
Æ®ng k˝ Æ«u tin sœ nhÀn Æ≠Óc
email x∏c nhÀn vµ Æa chÿ nhÀn
phi’u gi∂m gi∏.
EL ORIENTAL
Bi’n t†u Æa dπng vÌi c∏c
nguyn li÷u nh≠ rau t≠¨i, cuËn
cÔng mÈt sË loπi nh©n tht
ho∆c h∂i s∂n kÃm theo n≠Ìc
ch†m s„ng s∏nh ÆÒ v chua
cay m∆n ng‰t, nem cuËn sœ lµ
l˘a ch‰n trong c∏c b˜a ®n cÒa
mÔa hà sæp tÌi. C¨ hÈi th≠Îng
th¯c vµ trÊ tµi t˘ tay lµm m„n
nem cuËn truy“n thËng Vi÷t
cÔng c∏c Æ«u b’p cÒa nhµ
hµng El Oriental vÌi nhi“u
loπi nh©n nh≠ t´m t≠¨i, c∏ hÂi
hun kh„i, cµng cua xe.. vÌi gi∏
chÿ 300.000VNß++/2 ng≠Íi.
Lin h÷: 024 3934 3343 ho∆c
website: www.melia.com Æ”
bi’t thm chi ti’t.
DUY£N HÄ RESORT
CAM RANH
TÀn h≠Îng mÈt mÔa hà s´i
ÆÈng tπi Duyn Hµ Resort
Cam Ranh vÌi ch≠¨ng tr◊nh
khuy’n m∑i h†p d…n. Chÿ vÌi
4.600.000VNß++, du kh∏ch
sœ c„ 2 Æm nghÿ tπi phng
Deluxe cho 2 ng≠Íi lÌn vµ
2 trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi, mi‘n
ph› buffet s∏ng, mi‘n ph› sˆ
dÙng c∏c ti÷n ›ch tπi khu nghÿ
d≠Ïng, mi‘n ph› tham gia c∏c
lÌp yoga, ≠u Æ∑i 20% dch vÙ
®n uËng, spa vµ th” thao bi”n,
mi‘n ph› Æ≠a Æ„n s©n bay vµ
Nha Trang theo lch tr◊nh. ∏p
dÙng tı nay Æ’n 31/10/2018.
Chi ti’t lin h÷ theo sË: 0258
3986 888 ho∆c website: www.
duyenharesorts.com
AMIANA RESORT
Chÿ vÌi 48.180.000VNß++, c∏c c∆p Æ´i Æ∑ c„ mÈt l‘ c≠Ìi kh´ng th” l∑ng mπn h¨n trn b∑i c∏t træng, s„ng
bi”n vÁ r◊ r«m vµo gh“nh Æ∏. C∏c dch vÙ bao gÂm: trang tr› hoa t≠¨i, trang tr› bµn gh’ theo t´ng mµu chÒ
Æπo, ch¯ng chÿ c≠Ìi, b∏nh c≠Ìi vµ champagne, ®n tËi vµ spa l∑ng mπn cho c∆p Æ´i... C∏c c∆p Æ´i c„ th” l˘a
ch‰n g„i l‘ c≠Ìi ƺng c†p h¨n 59.180.000VNß++ vÌi dch vÙ cÈng thm nh≠ trang tr› ÆÃn lÂng, dch vÙ tæm
bÔn, phng Î vµ Æ„n s©n bay. Chi ti’t lin h÷ theo sË 0258 355 3333 ho∆c email: info@amianaresort.com
136
TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION
AMIANA RESORT
TIFFIN RESTAURANT
EL ORIENTAL
For as low as
48,180,000VND++, couples can
now enjoy a romantic beach
wedding in Nha Trang. The
package includes fresh flowers,
table and chair decorations,
wedding certificates,
wedding cake, champagne,
a romantic dinner, and spa.
A more premium package
at 59,180,000VND++ offers
additional services such as
lantern decorations, a mud bath,
accommodations, and airport
pickup. For more information,
contact 0258 355 3333 or email:
info@amianaresort.com
ARIYANA SMARTCONDOTEL
NHA TRANG
Become the first to experience a
luxurious stay at Vietnam's first
smart condotel in Nha Trang
at only 2,999,000VND++/2
people/2 nights and free for
2 children under 12 years of
age. Book and stay from 1
March 2018 to 30 June 2018
with a minimum of 2 night
stay. Valid only for bookings
at www.smartcondotel.com.
Payments are made immediately
when booking, and are nonrefundable.
The price does
not include breakfast, tax, and
service charge.
SHERATON SAIGON HOTEL
& TOWERS
Come to The Lounge to
experience L'Apäritif party in
authentic french style every
Friday afternoon. At only
590,000VND per person, guests
can enjoy a wide selection of
appetizers and French hors
d'oeuvres with Gruyäre cheese,
Nicoise vegetable salad, foie
gras, crispy fried vegetables with
onion sauce, premium cold cuts,
and delicious french cakes such
as chocolate mousse or lemon
tart. For more information,
contact 028 3827 2828 or visit
http://www.starwoodhotels.
com/sheraton
The famous recipe for Oysters
Rockefeller, which was created
in 1899 at the New Orleans
restaurant Antoine's, remains
unchanged to this day. The dish
consists of oysters on the halfshell
topped with a rich sauce
made of spinach, diced bacon,
and Parmesan cheese, then
baked in moderate temperature,
making a delicious appetizer for
only 280,000VND++ at Tiffin
Restaurant, Fortuna Hanoi
Hotel. For more information,
contact 024 3831 3333 or visit
www.fortuna.vn
SAN FU LOU
This April, diners can enjoy 2
delicious lunch sets at the San
Fu Lou for 138,000VND or
158,000VND. The 138,000VND
lunch set includes Cantonesestyle
noodle and a sugar jelly
chinese herb dessert. With the
158,000VND lunch set, diners
can enjoy popular dishes such as
roast chicken, roast duck, and
char siu. For more details, visit
www.sanfulou.com
FOUR SEASONS THE
NAM HAI
The Four Seasons Resort Nam
Hai, Hoi An introduces a new
yoga room - the AntiGravityÆ
Yoga - for an amazing yoga
experience. The yoga room,
which is equipped with 8
AntiGravityÆ silk hammocks,
holds weekly 75-minute group
classes and private classes.
There are 18 weekly yoga
classes, 3 weekly meditation
and mindfulness group classes,
inlcuding 7 free classes in
addition to private classes. Join
AntiGravityÆ Yoga for a fee of
50USD/person/group session
and 100USD/person/private
session. Join yoga for 25USD/
person/group and 65USD/
person/private session. Contact
0235 394 0000 or visit www.
fourseasons.com/hoian for more
information and reservations.
Dishes that consist of fresh
vegetables, fresh rolls with
meat or seafood are perfect
dining choices for the upcoming
summer. Diners are offered an
opportunity to make their own
traditional Vietnamese rolls with
the chefs at El Oriental with a
variety of stuffings such as fresh
shrimp, smoked salmon, and
crab at only 300,000VND++
for 2 people. Contact 024 3934
3343 or visit www.melia.com for
more information.
BENKAY RESTAURANT
Kaiseki is the wonderful art
of balancing taste, texture,
appearance and colors. Benkay's
Kaiseki Set Menu has been
created with the freshest
seasonal product and imported
ingredients. Behind beautifully
composed food presentation,
it is familiar flavors of Japanese
dishes are maintained at it
best. Monthly Kaiseki set menu
at 1.600.000++/person. For
more information, contact
024 3822 3535 or visit www.
hotelnikkohanoi.com.vn
PLEXTOR
Plextor, the world-leading
developer of SSDs, is in
partnership with WiHo Vietnam,
the global wifi router provider,
to offer discount vouchers
worth 300,000VND when
purchasing the Plextor EX1 or
EX1 Plus Series at Phong Vu
store. There are 1,000 vouchers
for the first buyers, and the
program applies from 17 March
to 17 April 2018. Instructions
to follow: Like WiHo Vietnam
page at https://www.facebook.
com/wihovietnam/, and register
on WiHo Vietnam's website
at https://www.wiho.com.vn/
en/dang-ky/. The first 1,000
registered members will receive
email confirmation and an
address of where to get the
voucher.
SEAHORSE RESORT & SPA
From 1 April 2018 to 31 October
2018, visitors can enjoy the Hot
summer 2018 package at the Seahorse
Resort & Spa, Phan Thiet, Binh Thuan
Province. At only 1,899,000VND/
voucher, guests can enjoy a 2-day
and 1-night stay in a deluxe room,
including a breakfast and a lunch or
dinner, and 15-minute massage for 2
people. Discounts on other services
during the stay such as restaurants,
laundry, and spa are on offer as
well. For booking, contact 028 6299
8292 - 028 6299 8293 or email
sales@seahorseresortvn.com - www.
seahorseresortvn.com.
An array of promotions and
special offers by restaurants,
hotels, resorts, fashion
brands, airlines and tourist
agencies in Vietnam and
other countries.
DUYEN HA RESORT CAM RANH
Enjoy a fantastic summer at the Duyen Ha Cam Ranh Resort. At only 600,000VND++, guests can enjoy a 2
night stay in a deluxe room for 2 adults and 2 children under 12 years of age, free daily buffet breakfast, free
use of resort facilities, free yoga classes, and a 20% discount on dining, spa, and sea activities, as well as free
airport pickup and transfer to Nha Trang. Valid until 31 October 2018. For more information, contact 0258
3986 888 or visit www.duyenharesorts.com
TRAVELLIVE 137

TIN T‡NG HúP
THÉI NGUY£N
TËi ngµy 04/4/2018, tπi Khu b∂o tÂn Lµng
nhµ sµn d©n tÈc sinh th∏i Th∏i H∂i, SÎ
VHTTDL tÿnh Æ∑ tÊ ch¯c L‘ khai mπc MÔa
du lch Th∏i Nguyn n®m 2018 vÌi chÒ Æ“
"Tr∂i nghi÷m du lch b“n v˜ng v®n h„a, lch
sˆ - sinh th∏i Th∏i Nguyn". S˘ ki÷n lµ mÈt
trong nh˜ng hoπt ÆÈng th≠Íng nin Æ≠Óc tÊ
ch¯c nhªm qu∂ng b∏ s∂n ph»m du lch Æ∆c
tr≠ng v“ sinh th∏i nghÿ d≠Ïng gæn vÌi c∏c di
s∂n v®n h„a vÀt th”, phi vÀt th” cÒa tÿnh Th∏i
Nguyn Æ’n vÌi du kh∏ch trong n≠Ìc vµ
quËc t’; tπo c¨ hÈi cho c∏c doanh nghi÷p du
lch trong vµ ngoµi tÿnh k’t nËi tour, tuy’n,
mÎ rÈng lin k’t hÓp t∏c nhªm khai th∏c s∂n
ph»m du lch Æ∆c tr≠ng gi˜a c∏c Æa ph≠¨ng.
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“
Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh
v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du
lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du
lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...
VOLKWAGEN TIGUAN
M…u xe ߯c 7 chÁ rŒ nh†t trn
th tr≠Íng mang tn Volkwagen
Tiguan Allspace Æ∑ ch›nh th¯c
cÀp c∂ng Hi÷p Ph≠Ìc vµ sœ tÌi tay
ng≠Íi tiu dÔng Vi÷t vµo kho∂ng
th∏ng 5/2018 sau qu∏ tr◊nh Æ®ng
ki”m k¸ thuÀt vÌi c¨ quan ch¯c
n®ng. Gi∏ b∏n 2018 cÒa Tiguan
Allspace lµ 1,699,000,000 VNß
(Æ∑ bao gÂm VAT).
LÄO CAI
B’n xe Trung t©m Lµo Cai, SÎ
Giao th´ng - VÀn t∂i Lµo Cai vµ
H∑ng xe Hµ S¨n - H∂i V©n Æ∑ khai
tr≠¨ng tuy’n xe siu VIP Royal
chπy tuy’n Hµ NÈi - Lµo Cai - Sa
Pa. Dng xe Royal 20 gi≠Íng nªm,
c∏c ti÷n ›ch Æi cÔng Æπt tiu chu»n
kh∏ch sπn 5 sao nh≠: mµn h◊nh
LCD 17inch, tai nghe ch†t l≠Óng
cao, cÊng sπc Æi÷n thoπi vµ mπng
wifi mπnh. K›ch th≠Ìc gi≠Íng
cÚng lÌn do sË l≠Óng gi∂m tı 44
chÿ cn 20 gi≠Íng... Hµnh kh∏ch
chÿ m†t kho∂ng ba giÍ 45 phÛt Æ”
Æi tı Hµ NÈi Æ’n Lµo Cai ho∆c
ng≠Óc lπi.
BANGKOK AIRWAYS
Chuy’n bay thºng Æ«u tin gi˜a
Hµ NÈi tÌi Chiang Mai Æ∑ ch›nh
th¯c c†t c∏nh vµo ngµy 25/3 bÎi
h∑ng hµng kh´ng t≠ nh©n Æ«u tin
cÒa Th∏i Lan - Bangkok Airways.
Chuy’n bay sœ c†t c∏nh lÛc 9
giÍ 55 phÛt tπi Chiang Mai vµ hπ
c∏nh vµo 12 giÍ tπi Hµ NÈi. Chi“u
ng≠Óc lπi sœ c†t c∏nh tπi Hµ NÈi
lÛc 12 giÍ 45 phÛt vµ hπ c∏nh
xuËng Chiang Mai vµo 14 giÍ 50
phÛt. T«n su†t c∏c chuy’n bay nµy
lµ hªng ngµy. Gi∏ vä mÈt chi“u
lµ 108,6 USD (kho∂ng 2,43 tri÷u
ÆÂng). Vä kh¯ hÂi c„ gi∏ tı 192,4
USD (kho∂ng 4,3 tri÷u).
VIETNAM AIRLINES
Luke Nguy‘n - B’p tr≠Îng ng≠Íi
Australia gËc Vi÷t ch›nh th¯c
trÎ thµnh ßπi s¯ »m th˘c Toµn
c«u cÒa Vietnam Airlines. Luke
Nguy‘n sœ ÆÂng hµnh cÔng H∑ng
hµng kh´ng quËc gia th˘c hi÷n
s¯ m÷nh n©ng cao ch†t l≠Óng »m
th˘c cÒa h∑ng Hµng kh´ng QuËc
gia, vµ n©ng t«m »m th˘c Vi÷t ra
th’ giÌi. Luke Nguy‘n sœ s∏ng
tπo 8 m„n ®n mÌi Æ∆c tr≠ng theo
tıng vÔng mi“n cÒa Vi÷t Nam,
ÆÂng thÍi t≠ v†n cho 50 th˘c ƨn
hπng Th≠¨ng gia hi÷n tπi trn c∏c
Æ≠Íng bay cÒa H∑ng.
VIETJET
Vietjet vµ C´ng ty C∂ng hµng
kh´ng quËc t’ Brisbane (BAC)
thuÈc bang Queensland, Australia
Æ∑ k˝ k’t tho∂ thuÀn hÓp t∏c mÎ
Æ≠Íng bay thºng gi˜a TP. H Ch›
Minh vµ TP. Brisbane, g„p ph«n
thÛc Æ»y du lch, giao th≠¨ng vµ
hÈi nhÀp trong khu v˘c. ßÂng
thÍi, trong thÍi gian nµy, Vietjet
vµ ÆËi t∏c Investec, chi nh∏nh tπi
Australia, Æ∑ k˝ k’t tho∂ thuÀn
hÓp t∏c hÁ trÓ tµi ch›nh cho 5
m∏y bay Airbus A321, vÌi tÊng gi∏
tr 609 tri÷u USD theo gi∏ nim
y’t cÒa nhµ s∂n xu†t.
LEXUS SPORT YACHT
M…u du thuy“n th” thao Lexus
Sport Yacht cÒa Lexus Æ∑ Æ≠Óc
hÈi ÆÂng BGK trao t∆ng gi∂i
th≠Îng "Chi’c du thuy“n cÒa
n®m" trong Tri”n l∑m Du thuy“n
QuËc t’ NhÀt B∂n tπi thµnh phË
Yokohama. D˘ ki’n, Lexus sœ
bæt Æ«u th≠¨ng mπi h„a chi’c
du thuy“n nµy vµo nˆa cuËi n®m
2019 tπi M¸ vµ sau Æ„ lµ Î NhÀt
B∂n vµo mÔa xu©n n®m 2020.
ChÛng sœ Æ≠Óc thi’t k’ t≠¨ng
t˘ nh≠ mÈt chi’c tµu flybridge
cruiser th” thao hπng sang vÌi
chi“u dµi chıng 20m, c„ phng
nghÿ cao c†p, khu v˘c gi∂i tr› vµ
c„ th” phÙc vÙ kho∂ng 15 hµnh
kh∏ch. Gi∏ b∏n ch≠a Æ≠Óc Lexus
ti’t lÈ.
ßÄ NøNG
L‘ hÈi ph∏o hoa QuËc t’ ßµ
NΩng 2018 (Da Nang International
Firework Festival - DIFF 2018)
vÌi chÒ Æ“ "Huy“n thoπi nh˜ng
c©y c«u", sœ di‘n ra trong 02
th∏ng, bæt Æ«u tı 29/4/2018 Æ’n
h’t 30/06/2018. ß©y lµ mÈt trong
nh˜ng L‘ hÈi ph∏o hoa c„ quy m´
lÌn nh†t Ch©u É, cÔng vÌi nhi“u
hoπt ÆÈng ÆÂng hµnh, h≠Îng ¯ng,
DIFF sœ Æ≠a ßµ NΩng trÎ thµnh
mÈt thµnh phË l‘ hÈi r˘c rÏ sæc
mµu trong suËt mÔa hà 2018.
HÄ NóI
ThÒ Æ´ Hµ NÈi cÒa Vi÷t Nam
Ưng th¯ 12 trong danh s∏ch 25
Æi”m Æ’n tuy÷t vÍi trn th’ giÌi
cho n®m 2018, Æ≠Óc chuyn trang
du lch TripAdvisor Æ∏nh gi∏ d˘a
trn b◊nh ch‰n cÒa ng≠Íi dÔng.
Theo TripAdvisor, Hµ NÈi c„ s˘
pha trÈn hoµn h∂o gi˜a cÊ Æi”n
vµ hi÷n Æπi, vÌi nh˜ng con phË
cÊ, Æ“n chÔa, di t›ch Æan xen gi˜a
c∏c ta nhµ hi÷n Æπi, h n≠Ìc vµ
c´ng vin.
VIETNAM AIRLINES
Tπo Æi“u ki÷n cho hµnh kh∏ch
tı thµnh phË bi”n Nha Trang
vµ c∏c tÿnh l©n cÀn tr∂i nghi÷m,
kh∏m ph∏ x¯ sÎ kim chi, vıa qua,
Vietnam Airlines Æ∑ ch›nh th¯c
khai tr≠¨ng Æ≠Íng bay mÌi Nha
Trang - Seoul (Hµn QuËc) - Nha
Trang tπi hai Æ«u s©n bay Cam
Ranh vµ Incheon vÌi hai chuy’n
bay Æ«u tin l«n l≠Ót mang sË hi÷u
lµ VN440 vµ VN441. C∏c chuy’n
bay sœ xu†t ph∏t tı s©n bay Cam
Ranh lÛc 21h35 c∏c ngµy th¯ Ba,
th¯ T≠, Th¯ B∂y, ChÒ NhÀt vµ tı
s©n bay Incheon lÛc 06h20 (giÍ
Æa ph≠¨ng) c∏c ngµy Th¯ Hai, th¯
T≠, Th¯ N®m, ChÒ NhÀt vÌi thÍi
gian bay kho∂ng 5 ti’ng.
CHêNH SÉCH MõI
Tı ngµy 1/4, c∏c m¯c gi∏ gÂm
gi∏ vä, gi∏ vä trŒ em, ph› ÆÊi
tn, ÆÊi ngµy bay... cÒa c∏c
h∑ng hµng kh´ng vµ mÈt sË
m¯c ph› cÒa c∏c c∂ng hµng
kh´ng sœ t®ng cao. Hµnh kh∏ch
c«n chÛ ˝ Æ” tr∏nh m†t ti“n
oan khi sˆ dÙng c∏c dch vÙ
hµng kh´ng. CÙ th”, vÌi VNA
gi∏ vä trŒ em t®ng tı 75%
thµnh 90% so vÌi vä ng≠Íi lÌn.
H∑ng Vietjet, ph› em bä t®ng tı
110.000 ÆÂng/bä/chi“u thµnh
165.000 ÆÂng/bä/chi“u. Ph›
ÆÊi tn t®ng tı 352.000 ÆÂng/
ng≠Íi/chi“u ln 500.000 ÆÂng/
ng≠Íi/chi“u. Ph› ÆÊi ngµy bay,
t®ng tı 352.000 ÆÂng cÈng
chnh lch gi∏ vä ln 370.000
ÆÂng/ng≠Íi/chi“u cÈng chnh
l÷ch gi∏ vä (n’u c„). H∑ng
Jetstar t®ng ph› em bä ln
thµnh 209.000 ÆÂng/bä/chi“u.
HOA HÜU VIåT NAM 2018
Hoa hÀu Vi÷t Nam 2018, d†u mËc quan tr‰ng trn hµnh tr◊nh 30 n®m Hoa hÀu Vi÷t Nam sœ c„ nhi“u thay ÆÊi
mÌi mŒ. BTC sœ tÊ ch¯c mÈt hµnh tr◊nh xuyn Vi÷t Æ” t◊m ki’m nh˜ng ¯ng vin s∏ng gi∏. CuÈc thi sœ c„ 2 vng
chung kh∂o khu v˘c Æ≠Óc tÊ ch¯c vÌi quy m´ lÌn nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay. Khu v˘c ph›a Nam sœ di‘n ra tπi thµnh
phË Quy Nh¨n - B◊nh ßnh, khu v˘c ph›a Bæc di‘n ra tπi th x∑ Cˆa L - Ngh÷ An. ßm chung k’t cuÈc thi sœ
di‘n ra vµo 22-9-2018, Æ≠Óc truy“n h◊nh tr˘c ti’p vµo lÛc 20 giÍ trn VTV1.
138
TRAVELLIVE

GENERAL NEWS
THAI NGUYEN
The opening ceremony of Thai
Nguyen Tourist Season 2018
with the theme "Experience
sustainable tourism, culture,
and history - eco system of
Thai Nguyen" was held on
April 4. This annual event
aims to promote ecotourism
as well as the tangible and
intangible cultural heritage of
Thai Nguyen to both domestic
and international visitors. The
event is also an opportunity
for tourism companies in
the region to open new and
exciting tours for visitors.
LAO CAI
The Ha Son - Hai Van bus
recently opened their new VIP
Royal bus travelling the Hanoi -
Lao Cai - Sa Pa route. Each bus
is equipped with 20 beds that
come with private curtains.
Amenities such as a 17-inch
LCD screen with 500GB HD
data, high-quality headphones,
phone chargers, and powerful
wireless network are provided.
The beds are larger that typical
sleeper buses as the amount of
beds has been reduced from 44
to 20. It takes about 3 hours
and 45 minutes to travel from
Hanoi to Lao Cai or vice versa.
VIETNAM AIRLINES
Vietnam Airlines has officially
announced Vietnamese-
Australian chef Luke Nguyen as
its Global Cuisine Ambassador
with the mission to improve
the quality of in-flight meals
and promote Vietnamese
cuisine to the world. As the
airline's cuisine ambassador,
Luke Nguyen will create eight
dishes that represent regions
across Vietnam for the business
class menu and advise on the
50 dishes for the economy
class that the airline serves on
its global routes.
VIETJET
VietJet and the Brisbane
Airport Corporation (BAC)
of the Australian state of
Queensland recently signed
a cooperation agreement to
open a direct route connecting
Ho Chi Minh City and Brisbane
to boost the regions' trade
exchange and integration.
Vietjet also signed a
memorandum of understanding
worth 609 million USD with
Australia's Investec Bank PLC
to finance the purchase of five
Airbus A321 aircrafts.
VOLKSWAGEN TIGUAN
The Volkswagen Tiguan
Allspace has officially arrived
in Vietnam and will be available
for purchase in May after a
technical registration with
the Vietnamese authorities.
The Tiguan Allspace is priced
at 1,699,000,000VND (VAT
included).
MISS VIETNAM 2018
The Miss Vietnam 2018, which
marks the 30-year anniversary
of the event in Vietnam, is
seeing new changes this year.
A search across Vietnam is
taking place to find the most
eligible candidates. Two
regional contests will be held
on the largest scale ever seen
in Vietnam. The contest for
the southern area of Vietnam
is located in Quy Nhon, Binh
Dinh Province, while the
contest for the northern area
is located in Cua Lo, Nghe An
Province. The final show is
taking place on 22 September
2018, and will be on live
broadcast at 8pm on VTV1
channel.
DANANG
The Danang International
Fireworks Festival (DIFF 2018)
will be held for 2 months, 29
April 2018 to 30 June 2018
and is one of Asia’s largest
fireworks festivals with a series
of events and activities. The
DIFF will turn Danang into a
colorful and vibrant city this
summer.
HANOI
Vietnam’s capital city Hanoi
is ranked 12th in the world's
list of 25 great destinations in
2018 by TripAdvisor. Hanoi
has a perfect blend of classic
and modern architecture with
numerous old streets, temples,
and monuments interwoven
among modern buildings, lakes,
and parks.
NEW POLICY
Starting April 1, a number of
airfare and fees including fares
for children, name change
fee, change of flight date fee,
and other airport charges
are expected to increase.
Passengers should beware
when using air services.
Vietnam Airlines’ children
airfares are raised from 75%
to 90% of adult fares. Vietjet
Air has increased the baby
fee from 110,000 VND/baby/
way to 165,000 VND/baby/
way, fee for name change from
352,000 VND/person/way to
500,000 VND/person/way, fee
for change of flight date fee
from 352,000 VND plus fare
difference to 370,000 VND/
person/way plus fare difference
(if any). And Jetstar has raised
the baby fee to 209,000 VND/
baby/way.
VIETNAM AIRLINES
To promote travel to
Korea from Nha Trang and
neighboring provinces, Vietnam
Airlines has launched the Nha
Trang - Seoul (Korea) - Nha
Trang route departing from
Cam Ranh and Incheon with
flights numbered VN440 and
VN441 respectively. The flights
will depart from Cam Ranh
Airport at 9.35pm on Tuesdays,
Wednesdays, Saturdays, and
Sundays, and from Incheon
Airport at 6.20am (local time)
on Mondays, Wednesdays,
Thursdays, and Sundays. The
flight time is 5 hours.
LEXUS SPORT YACHT
The Lexus Sport Yacht was awarded
with the title "Yacht of the Year" at the
International Yacht Show in Yokohama,
Japan. The yatch's sales are expected
to kick off in the United States in the
second half of 2019 and in Japan in the
spring of 2020. The production version
of the yatch will be a 20-meter sport
flybridge cruiser that can accommodate
up to 15 passengers with luxury cabins
and entertainment area. Further technical
details and the price have yet to be
disclosed.
Updated information about new
flight routes, culture programs,
tourism policies, ranking &
awards... in Vietnam and other
countries
BANGKOK AIRWAYS
The first direct flight between Hanoi and Chiang Mai was launched on March 25 by Bangkok Airways. The flights
depart at 9.55am in Chiang Mai and lands at 12pm in Hanoi. The return flights take off at 12.45pm in Hanoi and
arrive in Chiang Mai at 2.50pm. The flights are operated daily. One-way tickets are 108.6USD (about 2.43 million
VND). A round-trip ticket costs about 192.4USD (about 4.3 million VND).
TRAVELLIVE 139

HÄ NóI
TEL CODE:024
EMBASSIES/ CONSuLATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS BARS/CAfES SPAS BANKING SERVICES SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE SHOPPING MALLS SuPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.
*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
HÄ NóI
(Telephone Code: 024)
EMBASSIES/
CONSuLATES
GERMANY
(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh
*Tel: 3843 0245)
KOREA
(28 th , Lotte Center, 54 Li‘u Giai
*Tel: 3831 5110)
USA
(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850
5000)
MALAYSIA
(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,
Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)
SINGAPORE
(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh
*Tel: 3848 9168)
THAILAND
(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh
*Tel: 3823 5092)
EMBASSIES/CONSuLATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS
BARS/CAfES
SPAS/ fITNESS
BANKING SERVICES
SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE
SHOPPING MALLS
SuPERMARKETS
TURKEY
(Floor 14, HCO Building,
44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m
*Tel: 3822 2460)
AIRLINES
HONGKONG AIRLINES
(Unit 801, East Wing, Lotte
Center Hanoi - 54 Lieu Giai
*Tel: 3946 0404 *Website: www.
hongkongairlines.com.)
JAPAN AIRLINES
(30 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m
*Tel: 7303 3030 *Website: www.
japan-airlines.com)
EVA AIR
(Unit 15.02, 15th Floor, Corner
Stone Building, 16 Phan Chu Trinh
*Tel: 3936 1600 *Website: www.
evaair.com)
VIETNAM AIRLINES
(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long
Bin *Tel: 3873 0314 *Website:
http://www.vietnamairlines.com)
TRAVEL AGENTS
BUFFALO TOURS
(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:
3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)
GOLDEN TOUR
(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn
Ki’m *Tel: 3944 6000 )
CTY TNHH TM & DU LëCH
BÑN ߤNG HÄNH - A -
TRAVEL MATE CO. LTD.
(39 Dinh Tien Hoang Str., Hoan
Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370
*Fax: (84-4) 3926 3367)
(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho
Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38
66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76
(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-
54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:
(84-54) 393 44 57)
TAXIS
THÄNH C§NG TAXI
( Tel: 04 3257 5757 Website:
www.thanhcongtaxi.vn)
MAI LINH
(T«ng 5, ta ATS, 252 Hoµng
QuËc Vi÷t *Tel: 3833 3333
*Website: http://www.mailinh.vn)
HOTELS/RESORTS
FORTUNA HOTEL HANOI
(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831
3333 *Website: www.fortuna.vn)
INTERCONTINENTAL
HANOI WESTLAKE
(5 Tı Hoa, Qu∂ng An, T©y HÂ
*Tel: 6270 8888 *Website:
http://www.intercontinental.com)
LA CASA HANOI HOTEL
Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ yn
t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ
nh©n vin th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh
sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t
vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng
nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n
nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ
hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i
vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng
tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.
Located in the old tranquil French
Quarter, La Casa Hotel with the
friendly and enthusiasm will make
you feel like being home. 84
rooms, 4 apartments with modern
design and amenities, and our system
of restaurants, bar, gym, pool
and spa will bring you memorable
experiences.
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba
Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656
0560 * Email: info@lacasahotel.vn,
Website: www.lacasahotel.com.vn)
LOTTE CENTER HANOI
(54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333
6016 *Website: www.lottecenter.
com.vn)
PAN PACIFIC HANOI
(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh
*Tel: 3823 8888 *Website:
www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)
SHERATON HANOI HOTEL
(K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y
HÂ *Tel: 3719 9000 *Website:
www.sheratonhanoi.com)
RESTAuRANTS
THE VIN STEAK
(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ
*Tel: 3722 4165 *Website: www.
thevinsteak.com)
C•M VIåT
(75 Phπm HÂng Th∏i
*Tel: 3927 5920)
CLUB DE L'ORIENTAL
(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m
*Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927
4641/ 0904 885 414)
DA PAOLO WESTLAKE
(32 Qu∂ng Kh∏nh, T©y HÂ,
*Tel: 3718 6317)
DON'S TAY HO BISTRO
(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,
*Tel: 3719 2828)
LONG ßçNH
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m
*Tel: 3942 9168)
HÅI SÅN NGON
(199A Nghi Tµm, T©y HÂ
*Tel: 3719 3170 *Website:
http://ngonhaisan.vn)
HOME HANOI RESTAURANT
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh
*Tel: 04 3939 2222 *Website:
www.homehanoirestaurant.com)
140
TRAVELLIVE

KOTO
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa
*Tel: 3747 0338 *website: http://
www.koto.com.au)
NHÄ 9NKC
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,
Tel: 090 4943 432 *Website:
www.nha.coffee)
NGON VILLA RESTAURANT
(No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan
Kiem District, Ha Noi *Tel: (+84)
4.3221 2222 *Website: www.
ngonvilla.com)
MAISON VIE RESTAURANT
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba
Trung Dist - Hanoi - Vietnam
*Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84
3633 0206 *hotline: 0904 150
383 *http://www.maisonvie.vn)
PHô 24
(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1812 *Website:
http://pho24.com.vn)
PILSNER URQUELL ORIGINAL
(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288
*Website: http://www.original.vn/
webapp/home.php)
POTS 'N PANS
(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 3944 0204)
QUÉN °N NGON
26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m
District *Tel: (+84-4) 3933 6133
*Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email:
ngonhanoi@vnn.vn)
SIXTY SIX RESTAURANT
(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04
3266 8888)
S` BUFFET
(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ
NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:
www.subuffet.vn)
VUA CHÅ CÉ
(48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha,
C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C
Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel:
3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai
Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826
3399 *Website: www.vuachaca.vn)
BARS/CAfES
CIAO COFFEE
(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 1494)
HIGHLANDS COFFEE
(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 0444)
VPRESSO
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem
*Tel: 6270 0408 Website: www.
vpresso.vn)
M-BOX BAR & LOUNGE
(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3828 8820)
PRESS CLUB
(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 0888)
O'LEARYS SPORT BAR
(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 5368)
THE KAFE
(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,
*Tel: 37476245 *Website:www.
thekafe.vn)
THE COFFEE BEAN
& TEA LEAF
(28 Thanh Nin, T©y HÂ
*Tel: 3715 4240 *Website:
http://www.coffeebean.com)
THE ROOFTOP
(Floor 19, Pacific Place
Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,
Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)
SPAS/ fITNESS
AMADORA WELLNESS & SPA
(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m
*Tel: 3978 5407 *Website:
http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)
ANNAM FOOT & BODY MAS-
SAGE
(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m
*Hotline: 0932 391 888)
ANAM QT SPA
(42 Hµng TrËng, Hoµn
Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website:
http://www.anamqtspa.com)
AQUAMARINE SPA
(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 2220 6788 *Website:
http://aqmspa.vn)
DEAURA SPA
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi
*Hotline: 0868 038 080 *Email:
info@deaura.com.vn)
ELITE FITNESS
(51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel:
04 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping
Center 241 Xu©n ThÒy, Q.
C«u Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25
L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m
*Tel: 04 3828 8888 *T«ng 6 th∏p
C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u,
Q. Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 04 3974
9191 *T«ng 3 ta A Th®ng Long
Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng
Long, Q. Nam Tı Lim *Tel:
04 7306 6655 *T«ng 6 Vincom
Center 54A Nguy‘n Ch› Thanh,
Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 8889
*T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm
Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa *Tel: 04
7307 9898)
ELITE ACTIVE
(T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza,
Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305
5858 *T«ng 2 Berriver Long Bin,
390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bin
*Tel: 04 7302 6696)
ZEN SPA
(164 Tı Hoa, Qu∂ng An, T©y HÂ
*Tel: 3719 9889 *Website: zenspa.vn)
BANKING SERVICES
CITI BANK
(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ
NÈi *Tel: 3521 1118 *Website:
http://www.citibank.com.vn)
VIETCOMBANK
23 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m
*Tel: 3824 3524 *Website: http://
www.vietcombank.com.vn)
SOuVENIR SHOPS
CARAT SHOP
(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ
*Tel: 6270 0479 *Website:
http://www.carat.vn/)
CASA D'ORIENTE
(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m
*Tel: 3928 8678 *website: www.
casadoriente.com)
CRAFT LINK
(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:
3733 6101 *Website: www.
craftlink.com.vn)
IPA NIMA
(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3933 4000 *Website:
http://ipa-nima.com)
SˇNG
(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3928 8733)
T¢N M≤ DESIGN
(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1154 *Website:
http://www.tanmydesign.com)
TRANH TH£U XQ
(13 Hµng Gai, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1905 *Website:
http://tranhtheuxq.com/vi/)
CuLTuRE
BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI
MUSEUM
(SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Lim,
Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website:
baotanghanoi.com.vn)
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH -
HO CHI MINH MUSEUM
(19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi
C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846
3757)
BÅO TÄNG PH| N~ VIåT
NAM - VIETNAMESE WOMEN'S
MUSEUM
(36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn
Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9936
*Website: baotangphunu.org.vn)
CHú ߤNG XU¢N - DONG
XUAN MARKET (ßÂng Xu©n,
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)
CHùA MóT CóT - ONE PIL-
LAR PAGODA
(ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh,
Hµ NÈi)
CHùA TRƒN QUˇC - TRAN
QUOC PAGODA
(Thanh Nin, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh,
Hµ NÈi)
CON ßòNG GˇM S` - HA-
NOI CERAMIC MOSAIC MURAL
(HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏,
Ba ß◊nh, Hµ NÈi)
VIETNAM MUSEUM OF ETH-
NOLOGY
(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u
Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:
http://www.vme.org.vn)
VIETNAM NATIONAL
MUSEUM OF HISTORY
(1 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m
*Tel: 3825 2853 *Website: http://
www.baotanglichsu.vn)
VIETNAM NATIONAL
MUSEUM OF FINE ARTS
(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh
*Tel: 3733 2131 *Website: http://
www.vnfam.vn/)
SHOPPING MALLS
AEON MALL LONG BI£N
(Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bin,
Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien.
com.vn)
VINCOM TOWERS
(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 3974 9999 *Website: http://
vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)
TRÄNG TI≈N PLAZA
(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m,
Hµ NÈi)
SuPERMARKETS
CITIMART
Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,
Hoµn Ki’m *Tel: 3934 2999
*Website: http://citimart.com.vn
INTIMEX
(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3825 2054 *Website: http://
www.intimexna.com)
TRAVELLIVE 141

HCMC
TEL CODE:028
EMBASSIES/ CONSuLATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS BARS/CAfES SPAS BANKING SERVICES SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE SHOPPING MALLS SuPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.
*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
TP. HCM
(Telephone Code: 028)
EMBASSIES/
CONSuLATES
KOREA
(107 Nguy‘n Du, District 1
*Tel: 38225757)
USA
(4 L Du»n, District 1
*Tel: 3520 4610)
LAOS
(93 Pasteur, District 1
*Tel: 3829 7667)
MALAYSIA
(2 Ng´ ߯c K’, District 1
*Tel: 382 99023)
JAPAN
(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3
*Tel: 3933 3510)
RUSSIA
(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,
District 3 *Tel: 3930 3936)
EMBASSIES/CONSuLATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS
BARS/CAfES
SPAS/ fITNESS
BANKING SERVICES
SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE
SHOPPING MALLS
SuPERMARKETS
FRANCE
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District
3 *Tel: 3520 6800)
PHILIPPINE
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,
Ward 19, B◊nh Thπnh District
*Tel: 3518 0045)
SINGAPORE
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L
LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)
THAILAND
(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3
*Tel: 3932 7637)
AIRLINES
KOREAN AIRLINES
(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824
2878 *Website: https://www.
koreanair.com)
QATAR AIRWAYS
(Room 8, Petro Vietnam Building,
1- 5 L Du»n, District 1
*Tel: 3827 3888 *Website:
http://www.qatarairways.com)
TURKISH AIRLINES
(Floor 8, AB Tower- 76A L Lai,
District 1 *Tel: 3936 0360 *Website:
http://www.turkishairlines.com)
TRAVEL AGENTS
GINKGO VOYAGE
(130 Nguyen Cong Tru, District
1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com
SAIGONTOURIST TRAVEL
SERVICE
(45 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3827 9279 *Website: http://
www.saigontourist.net)
VINH HAN INTERNATIONAL
CO., HCM BRANCH
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ
L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988
*Email: chris@viet4mua.vn/ hieu.
chrisnguyentim@me.com *Website:
www.viet4mua.vn)
TAXIS
TAXI 27/7
(162 ß≠Íng Tu÷ T‹nh, Ward 17, 11
District *Tel: 3962 0620 *Website:
http://www.27-7.com.vn/home/index.
html)
HOTELS/RESORTS
CARAVELLE HOTEL
(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n,
District 1 *Tel: 3823 4999 *Website:
http://www.caravellehotel.com)
LE MERIDIEN SAIGON
(3C Ton Duc Thang, District 1, Ho
Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8
6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com)
LIBERTY CENTRAL SAIGON
CITYPOINT
(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM
*Tel: 3822 5678)
LIBERTY CENTRAL SAIGON
RIVERSIDE
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,
TPHCM *Tel: 3827 1717)
NEW WORLD SAIGON HOTEL
(76 L Lai, District 1*Tel: 3822
8888 *Website: http://www.saigon.
newworldhotels.com
NORFOLK HOTEL
(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 3829
5368 *Fax: 3829 3415 *Email:
info@norfolkhotel.com.vn *Website:
www.norfolkhotel.com.vn
HOTEL EQUATORIAL HO CHI
MINH CITY
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,
HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:
info@hcm.equatorial.com *www.
equatorial.com)
PARKROYAL SAIGON
(309B-311 Nguyen Van Troi Str,
Tan Binh Dist, HCMC *Tel: 3842
1111)
THE ALCOVE LIBRARY HOTEL
(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Ch›nh,
Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256
9966 *Hotline: 0938 979 000
*Website: www.alcovehotel.com.vn)
RENAISSANCE RIVERSIDE HO-
TEL SAIGON
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM
*Tel: 3822 0033 *Website: www.
renaissance-saigon.com)
WINDSOR PLAZA HOTEL
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp.
HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688
*Fax: 3833 6888 *Email: services@
windsorplazahotel.com *Website:
windsorplazahotel.com)
142
TRAVELLIVE

RESTAuRANTS
AU LAC DO BRAZIL STEAK
RESTAURANT
(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820
7157 - 0909 478 698*Website:
www.aulacdobrazil.com)
HOME FINEST RESTAURANT
(252 Dien Bien Phu, Ward 7, Dist.3
*Tel: 3932 2666 *Website: www.
homefinestrestaurant.com)
GOOD MORNING VIETNAM
(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ
L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894
*Website: www.thegoodmorningvietnam.com)
INDOCHINE
(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3
* Tel: 3930 8421)
M¢M VIETNAMESE
RESTAURANT
(193 Hai Ba Trung, Ward 7, Dist.3
*Tel: 3939 3888 *Website: www.
mamvietnameserestaurant.com)
THE CHOPSTICKS SAIGON
RESTAURANT
(216/4 Dien Bien Phu, Ward 7,
Dist.3 *Tel: 3932 2889 *Website:
www.thechopsticksaigon.com)
PARKROYAL SAIGON HOTEL
(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh
District, HCMC *Tel: 08 3842 1111
* www.parkroyalhotels.com/saigon.)
PHô 24
(20B Nguy‘n Th Minh Kha, District
1*Tel: 3910 1038 *Website:
http://pho24.com.vn)
NHÄ HÄNG NGON
(160 Pasteur, District 1 *Tel: 3827
7131 *Fax: 3827 7127 *Email:
info@quananngon.com)
QUÉN NGON 138
138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1,
T.p HÂ Ch› Minh *Tel: 38 279 666
/ 38 257 179 *Email: ngon138@
saigonkhanhnguyen.vn *Website:
www.quanngon138.com)
SAIGON INDIAN
(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi,
District 1 *Tel: 3824 5671)
SHANG PALACE
(1 st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-
21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823
2221 *Website: www.shangpalace.
com.vn)
SUSHI TEI
(Add: 200A Ly Tu Trong Street,
District 1, Hochiminh City, Vietnam
*Tel: 028 6284 1188 *Hotline: 0124
668 7354 *Facebook: Sushi Tei
Vietnam)
NGON ASIA HOUSE
TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng
cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É
lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa,
Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng
mÈt m∏i nhµ.
Home to more than 300 signature
dishes of 5 renowned Asian culinary
cultures: Korea, Japan, China, Thailand
and Vietnam.
(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷,
Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821,
Facebook: www.facebook.com/ngonasia)
BARS/CAfES
CHILL SKYBAR SAIGON
(T«ng 26, AB Tower, 76A L Lai, Q.1,
TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website:
www.chillsaigon.com)
CALIBRE CHARNER
(Floor 1, Palace Hotel Saigon,
56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District
*Tel: 3829 2860 *Website: http://
www.palacesaigon.com)
LA HABANA
(152 L Lai, District 1 *Tel: 3925
9838 *Website: lahabanasaigon.com)
MAGNOLIA KITCHEN & CAFE
(Add: 190 - 192 De Tham Street,
District 1, Hochiminh City, Vietnam
*Tel: 3920 3047 *Hotline: 0124 668
7354 *Website: www.magnoliakitchen.com
*Facebook: Magnolia
Kitchen & Cafe)
SAXN'ART CLUB
(28 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954
*Website: saxrnart.com)
THE JAZZ CAFE
(97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1
*Tel: 3925 0388)
SPAS/ fITNESS
SEN SPA
(26-28 ß´ng Du, Dist.1
*Tel: 3825 1250 *Website: http://
www.senspa.vn)
CRYSTAL SPA
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,
Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847
9964 *3847 9295)
SHAPE LINE BODY'N SOUL
(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao,
Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809
*Hotline: 0968 060 268 *Website:
www.shapeline.com.vn
TROPIC SPA
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh,
Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:
http://www.spatropic.com/)
ELITE FITNESS
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom
ßÂng KhÎi, 72 L Th∏nh T´n &
45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä
Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3,
Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ
NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08
7303 9888)
BANKING SERVICES
ANZ
(39 L Du»n, District 1
*Tel: 3827 2926 *Website: http://
www.anz.com/vietnam)
EXIMBANK
(1 & 7 Floor, Ta nhµ 229 ßÂng
KhÎi, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel:
3821 0055 *Website: http://www.
eximbank.com.vn)
SAIGONBANK
(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1
*Tel: 3914 3183 *Website: www.
saigonbank.com.vn)
STANDARD CHARTERED
(Floor 1, Sµi Gn Center Building -
37 T´n ߯c Thæng, District 1
*Tel: 3911 0000 *Website: http://
www.standardchartered.com.vn)
VIETCOMBANK
(69 BÔi Th Xu©n, NgÚ L∑o Ward,
District 1*Tel: 3829 7245 *Website:
http://www.vietcombank.com.vn)
SOuVENIR SHOPS
APRICOT GALLERY
(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3822 7962 *Website: http://
www.apricotgallery.com.vn)
ANUPA BOUTIQUE
(9 ß´ng Du, Dist.1
*Tel: 3822 2394 *Website: http://
www.anupa.net)
DUY TAN SAIGON ARTISAN
(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1
*Tel: 3821 3614 *Website: www.
saigonartisan.com)
GAYA SHOP
(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1
*Tel: 3925 1495)
HOÄNG GIA PEARL
(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-
GiaPearl.com)
IPA NIMA
(90 L LÓi, District 1
*Tel: 3822 3277 *Website: http://
ipa-nima.com)
KENLY SILK
(132 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3829 3847 *Website:
www.kenlysilk.com)
KHAI SILK
(81 & 107 ßÂng KhÎi, District1
*Tel: 3822 2856 *3829 1146
*Website: http://khaisilkcorp.com/
khaicravat/shopping.html)
MOSAIQUE SAIGON
(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3823 4634 *Website: www.
mosaiquedecoration.com)
NGA ART AND CRAFT
(91 L Th∏nh T´n, Dist.1
*Tel: 3823 8356 *Website: http://
www.huongngafinearts.vn/)
SAIGON GALLERY OF FINE ART
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1
*Tel: 3823 3181 *Website: http://
vietnamartist.com/index.aspx)
THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP
(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493
*Website: http://tdtc.com.vn)
CuLTuRE
WAR REMNANTS MUSEUM
(28 V‚ V®n T«n, District 3)
OPERA HOUSE
(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)
COULEURS D'ASIE BY R–HAHN
-SAIGON
(157/1 Dong Khoi, District 1)
FINE ARTS MUSEUM
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)
H¤ CHê MINH MUSEUM
(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)
SHOPPING MALLS
DIAMOND PLAZA
(34 L Du»n, District 1
*Tel: 3822 5500)
PARKSON
(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3827 7636)
SAIGON CENTRE
(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )
VINCOM CENTER A
(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n
Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999
*Website:vincomshoppingmall.com)
VINCOM CENTER B
(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘
Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com
SuPERMARKETS
ANNAM GOURMET
(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District
& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:
3822 9332 & 3744 2630 *Website:
www.annam-gourmet.com)
B⁄N THÄNH MARKET
(L LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)
TRAVELLIVE 143

CÉC
THÄNH PHˇ
DU LëCH
KHÉC
EMBASSIES/ CONSuLATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS BARS/CAfES SPAS BANKING SERVICES SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE SHOPPING MALLS SuPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.
*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
SAPA (Telephone Code: 0214)
HOTELS/RESORTS
SUNNY MOUNTAIN
(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3787 999 *Website: http://
www.sunnymountainhotel.com)
VICTORIA SAPA RESORT & SPA
(Sapa District, Lao Cai Province,
Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522
*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:
resa.sapa@victoriahotels.asia
*www.victoriahotels.asia)
RESTAuRANTS
FANSIPANSAPA
(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 556)
GERBERA
(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 064)
NATURE VIEW
(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 438)
EMBASSIES/CONSuLATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS
BARS/CAfES
SPAS/ fITNESS
BANKING SERVICES
SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE
SHOPPING MALLS
SuPERMARKETS
OBSERVATORY
39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:
3871 019)
TRAVEL AGENTS
KHÉM PHÉ VIåT
(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:
3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)
NG§I SAO SAPA
(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:
6523 172 *Website: http://sapastar.com)
hÅi PhíNG - CÉt BÄ
(Telephone Code: 0225)
HOTELS/RESORTS
CÉT BÄ ISLAND
RESORT & SPA
(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686
*Website: http://catbaislandresortspa.com)
ߤ S•N RESORT & CASINO
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888
*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)
TRAVEL AGENTS
ߤ S•N TOURISM
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330
*Website: http://dosontourism.com/)
VINH HAN INTERNATIONAL
CO., HEAD OFFICE
(111-113-115 L Lai, M∏y Chai,
Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679
*Fax: 375 9680 *Website: www.
viet4mua.vn)
HÅI PHíNG TOURIST
(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n
*Tel: 3622 608 *Website: http://
dulichhaiphong.com.vn/)
CHEN
RESTAuRANTS
(204 Quang Trung, Phπm HÂng
Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)
GREEN MANGO
(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:
3887 151 *Website: http://www.
greenmango.vn/)
TR@C L¢M
(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng
*Tel: 3733 833)
TAXIS
ߤ S•N
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng
*Tel: 3864 864)
MAI LINH
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc
B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETCOMBANK
(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:
3822 034 *Website: http://www.
vietcombank.com.vn/)
ACB
(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng
*Tel: 3823 392 *Website: www.
acbbank.com.vn)
TECHCOMBANK
(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865
*Website: www.techcombank.com.vn)
SuPERMARKETS
CHú S¿T
(Quang Trung, HÂng Bµng)
INTIMEX MINH KHAI
(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:
3746 858 *Website: http://www.
intimexco.com)
PARKSON
(1/20A L HÂng Phong, Ng´
Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:
http://www.parkson.com.vn/)
NINH BçNH
(Telephone Code: 0229)
HOTELS/RESORTS
THE REED HOTEL
(ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh
B◊nh *Tel: 3889 979 *Website:
thereedhotel.com)
hÑ loNG - QuÅNG
NINH
(Telephone Code: 0203)
HOTELS/RESORTS
LA PAZ RESORT HALONG
(Tuan Chau Island, Halong Bay
*Tel: 0888 762 266 *Website:
facebook.com/lapazresorthalong)
PARADISE SUITES HOTEL
(Tuan Chau Island, Halong Bay
*Tel: 0986 567 545 *Website:
www.halongparadisesuites.com)
TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-
DAY VILLA
(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh
*Tel: 3842 999 *Website: http://
www.tuanchauholidayvilla-halong.com)
Legend Halong
WYNDHAM LEGEND
HALONG
(No. 12 Ha Long Street, Bai Chay
Ward, Ha Long City, Quang Ninh
Province *Tel: (+84)-33-3636555
*Website: www.wyndhamhalong.com)
144
TRAVELLIVE

SPA/fITNESS
ELITE ACTIVE
(T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P.
Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033
3841 166)
¢U C•
CRuISES
(Hanoi Sales Office: 47
Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel:
3933 4545 *Website: http://www.
aucocruises.com)
APHRODITE CRUISES
(Head Office: Townhouse B14,
Tuan Chau Marina, Halong *Tel:
6281 888 *Hanoi Office: 20 th Floor,
VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba
Dinh district, Hanoi *Tel: 04 2220
8686 *Website: www.aphroditecruises.com)
CALYPSO
(Hanoi Sales Office: 32/16A
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.
3926 4009 *Website: http://www.
halongcalypsocruise.com)
ORIENTAL SAILS
Hanoi Sales Office: 32/16A
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.
3926 4009 *Website: http://www.
orientalsails.com)
PHOENIX
(Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam
ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747
8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)
PARADISE CRUISES
(Hanoi Sales Office: Unit 201, Hanoi
Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan
Kiem, Hanoi *Tel: 0906 099 606
*Website: www.paradisecruise.com)
RESTAuRANTS
1958 VIETNAMESE
(Tuan Chau Island, Halong Bay *Tel:
3815 088)
HOÄNG GIA
(Hoµng Gia Park, Hπ Long)
TAXIS
THÄNH C§NG
(Tel: 3675 757)
MAI LINH
(Tel: 3849 155 *38222 266)
BANKING SERVICES
VIETCOMBANK
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844
749 *Website: http://vietcombank.
com.vn)
BIDV
(Bπch ߪng Ward, Hn Gai
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.
com.vn)
HóI AN
(Telephone Code: 0235)
HOTELS/RESORTS
ANANTARA HOI AN RESORT
(1 Pham Hong Thai Street, Hoi An
City, Quang Nam Province, Vietnam
*Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84
510 391 4515 *Email: hoian@
anantara.com)
BOUTIQUE HóI AN RESORT
(Group 6, Block T©n Thnh,
C»m An Ward *Tel: 3939 111
*Website: http://www.boutiquehoianresort.com)
PEARL RIVER HOI AN
HOTEL & SPA
(12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa,
C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666
886 *Website: www.pearlriverhoian.
com)
HOI AN BEACH RESORT
(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi
An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam
*Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019
*Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn
*Website: www.
hoianbeachresort.com.vn)
LOTUS HóI AN
(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770
*Website: http://hoianlotushotel.com/)
PALM GARDEN BEACH RESORT
& SPA HOI AN
(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach
*Tel: 3927 927 *Website: http://
www.palmgardenresort.com.vn/)
SUNRISE HóI AN BEACH
RESORT
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777
*Website: http://www.
sunrisehoian.vn)
GOLDEN SAND
RESORT & SPA HóI AN
(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi
*Tel: 3927 550 *Website: http://
www.goldensandresort-spa.com.vn)
FOUR SEASONS THE NAM HAI
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel:
3940 000 *Website: http://www.
thenamhai.com/)
HOTEL ROYAL HOI AN
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An
*Tel: 05103 950 777)
VICTORIA HOI AN BEACH
RESORT & SPA
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040
*Website: http://www.victoriahotels.
asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)
TRAVEL AGENTS
HóI AN TRAVEL
(10 Tr«n H≠ng ßπo
*Tel: 3910 911 *Website: http://
www.hoiantravel.com/)
RESTAuRANTS
HEAVEN GARDEN
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199
*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)
HOME HOIAN RESTAURANT
(112 Nguyen Thai Hoc Street,
Quang Nam, Da Nang
*Tel: 3926 668 *Website: homehoianrestaurant.com)
SECRET GARDEN
(Down the alley next to 60 L LÓi
*Tel: 3862 037 *Website: http://
secretgardenhoian.com/)
SEN
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252
*Website: http://nhahangsenhoian.vn)
BARS/CAfES
HóI AN FULLMOON TOWNS
BAR & RESTAURANT
(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922
*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)
TAM TAM CAF–
(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:
3862 212 *Website: http://www.
tamtamcafe-hoian.com)
TAXIS
HóI AN
(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u
*Tel: 3919 919)
MAI LINH
(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy
Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETINBANK
(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340
*Website: http://www.vietinbank.vn)
CuLTuRE
PRECIOUS HERITAGE MUSEUM
BY R–HAHN
(26 Phan Boi Chau)
HóI AN MUSEUM OF HISTORY
& CULTURE
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)
COULEURS D'ASIE GALLERY
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)
MUSEUM OF SA HU∞NH
CULTURE
(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)
SOuVENIR SHOPS
É ß§NG SILK
(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)
L¤NG ßáN TR¡N PH@
(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)
MóC KIM B¤NG
(C»m Kim *Tel: 3934 282)
TRANH TH£U XQ HóI AN
(23 Nguy‘n Th∏i H‰c
*Tel: 3911 872 *Website: http://
tranhtheuxq.com)
ßÄ NøNG
(Telephone Code: 0236)
HOTELS/RESORTS
Ä LA CARTE DA NANG BEACH
(Corner of Vo Nguyen Giap
Street & Duong Dinh Nghe Str,
Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3
959 555 *Fax: 3 959 555 *Web:
www.alacarteliving.com *Email:
reservation-dn@alacarteliving.com)
AVANI QUY NHON RESORT
& SPA
(Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon
City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56
3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com)
NEW ORIENT HOTEL
DANANG - WORLD CLASS
ORIENTATION
(20 Dong Da Street, ßµ NΩng
*Tel: 3828 828 *Website: neworienthoteldanang.com)
FUSION MAIA DANANG
(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh
S¨n *Tel: 3967 999 *Website:
http://www.fusionmaiadanang.com)
INTERCONTINENTAL DAN-
ANG SUN PENINSULA RESORT
(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888
*Website: www.danang.intercontinental.com/)
GRAND TOURANE HOTEL
(252 Vo Nguyen Giap Street, Son
Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website:
www.grandtourandehotel.com)
TRAVELLIVE 145

OTHER
CITIES
FUSION SUITES DANANG
BEACH
(V‚ Nguyn Gi∏p, M©n Th∏i *Tel:
3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)
PREMIER VILLAGE DANANG
(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:
391 9999 *Fax: 391 9998
*Website: www.premier-villagedanang.com)
PULLMAN DANANG BEACH
RESORT
(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ
Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:
www.pullman-danang.com)
GRAND MERCURE DANANG
HOTEL
(Lot A1, Zone of the Villas of
Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i
Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:
http://www.accorhotels.com/7821)
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER
HAN RIVER
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:
3929 999 *Website: http://www.
novotel-danang-premier.com)
FURAMA RESORT DANANG
(V‚ Nguyn Gæp, NgÚ Hµnh S¨n,
ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333
*Website: www.furamavietnam.com)
EMBASSIES/CONSuLATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAuRANTS
BARS/CAfES
SPAS
BANKING SERVICES
SOuVENIR SHOPS
CuLTuRE
SHOPPING MALLS
SuPERMARKETS
SANDY BEACH NON NUOC
RESORT
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng
*Tel: 3961 777 *Website: http://
www.centarahotelsresorts.com/cdv/
cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)
TRAVEL AGENTS
ASIANA TRAVEL MATE
(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng
Airport *Tel: 3614 783 *Website:
http://www.asianatravelmate.com)
TAXIS
S§NG HÄN
(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u
*Tel: 3719 258)
RESTAuRANTS
TR@C L¢M VI£N
(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582
428 *Website: http://truclamvien.
com.vn/)
SPA
VINCHARM SPA
(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -
Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh
S¨n *Tel: 3968 888 *Website:
http://www.vincharmspa.com)
BANKING SERVICES
TECHCOMBANK
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh
*Tel: 3650 118 *Website: http://
www.techcombank.com.vn)
CuLTuRE
DANANG MUSEUM OF CHAM
SCULPTURE
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i
Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:
http://www.chammuseum.danang.vn)
MUSEUM OF DANANG
(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i
Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:
http://www.baotangdanang.vn)
SOuVENIR SHOPS
ART GALLERY
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i
Ch©u *Tel: 3897 798)
hu⁄
(Telephone Code: 0234)
HOTELS/RESORTS
ANA MANDARA HU⁄
(ThuÀn An Town, PhÛ Vang
*Tel: 3983 333 *Website: http://
www.anamandarahue-resort.com)
ALBA HOTEL
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’
*Tel: 3839 998 *Website: www.
albahotels.com.vn)
INDOCHINE PALACE
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’
*Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555
*Email: info@indochinepalace.com
*Website: www.indochinepalace.
com)
LA RESIDENCE HUE HOTEL
& SPA
(5 L LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475
*Website: www.laresidence-hue.com
CENTURY RIVERSIDE
HOTEL HUE
(49 L LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390
*Website: http://www.centuryriversidehue.com)
IMPERIAL HU⁄
(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:
3882 222 *Website: http://www.
imperial-hotel.com.vn/)
VEDANÇ LAGOON
(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688
*Website: http://www.vedanalagoon.com/)
RESTAuRANTS
CUNG ßçNH
(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ
*Tel: 3897 202 *Website: http://
www.royalpark.com.vn/)
TèNH GIA VI£N
(7/28 L Th∏nh T´n & 50 PhÛ
MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243
& 3510 644 *Website: http://www.
tinhgiavien.com.vn/)
NHÄ HÄNG LE PARFUM
(5 L LÓi, TP. Hu’
*Tel: 054 3837 475)
TAXIS
THÄNH C§NG
(Tel: 357 5757)
MAI LINH
(Tel: 3898 989)
VIB
BANKING SERVICES
(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh
*Tel: 3883 666 *Website: http://
www.vib.com.vn)
VIETCOMBANK
(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900
Website: http://www.vietcombank.
com.vn)
CuLTuRE
THI£N M| PAGODA
(Hµ Kh, H≠¨ng Long)
NHA TRANG
(Telephone Code: 0258)
HOTELS/RESORTS
L'ALYANA NINH VAN BAY
(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel:
384 7333 *Website: www.anlamnvb.com)
BOTON BLUE HOTEL & SPA
NHA TRANG
(6 Pham Van Dong, Vinh Hoa
*Tel: 3836 868 *Website: www.
botonbluehotel.com)
CAM RANH RIVIERA BEACH
RESORT&SPA
(Northern Peninsula Cam Ranh,
Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam
*Tel: (+84) 583989898 *Website:
www.rivieraresortspa.com)
MERPERLE SUNSET VILLAS -
MERPERLE HON TAM RESORT
- MERPERLE SPARKLING
WAVES
(Add: Hon Tam Island, Vinh
Nguyen, Nha Trang)
MERPERLE SEASUN HOTEL
(Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc
Th‰, Nha Trang
THE COSTA NHA TRANG
RESIDENCES
(32-34 Tran Phu Street, Nha
Trang City, Khanh Hoa Province,
Vietnam *Telephone: 3737 222
*Email: reservation@thecostanhatrang.com)
SUNRISE NHA TRANG BEACH
HOTEL & SPA
(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999
*Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)
SIX SENSES NINH VAN BAY -
VIETNAM
(Tel:+84 58 3524 268 *Email:
reservations-ninhvan@sixsenses.com)
RESTAuRANTS
LOUISIANE BREW HOUSE
(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:
352 1948 *Website: http://www.
louisianebrewhouse.com.vn/)
BARS/CAfES
GUAVA
(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp
*Tel: 3526 197 *Website: http://
www.guava.vn/)
146
TRAVELLIVE

RAINBOW BAR
(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰
*Tel: 3524 351)
TAXIS
NHA TRANG
(*Tel: 381 8181)
KHÉNH HOÄ
(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰
*Tel: 3810 810)
BIDV
BANKING SERVICES
(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822
034 *Website: http://bidv.com.vn/)
VIETINBANK
(4 Hoµng Hoa Th∏m
*Tel: 3822 759 *Website: http://
www.vietinbank.vn)
BçNH THuÜN
(Telephone Code: 0252)
HOTELS/ RESORTS
ANANTARA MUI NE RESORT
(Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien
Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan
Province, Vietnam *Tel: 374 1888
*Fax: 374 1555 *Email: muine@
anantara.com
AROMA BEACH RESORT & SPA
(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax:
3828 111 *Email: reservation@
aromabeachresort.com *Website:
www.aromabeachresort.com)
PH@ HÅI RESORT
(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi,
Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799
*Website: www.phuhairesort.com)
BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA
(Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888
*Website: www.bluebaymuineresort.
com)
VICTORIA PHAN THIET BEACH
RESORT & SPA
(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh
Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813
000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email:
resa.phanthiet@victoriahotels.asia
*www.victoriahotels.asia)
SONATA RESORT & SPA
(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh,
Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62
3846 768 *Web: www.sonataresort.
com)
THE CLIFF RESORT & RESI-
DENCES
(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333
*Email: reservation@thecliffresort.
com.vn, *website: www.thecliffresort.
com.vn)
GOOD MORNING VIETNAM
(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:
3847 589 *Website: http://www.
gmvnmuine.com)
SPA
ROCK WATER BAY BEACH
RESORT & SPA
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan
Nam, Binh Thuan Province, Vietnam
*Tel: (84.62) 3683 115
/ 3683 117 / 3683 279 *Fax:
(84.62) 3683 114 *Hotline: (84)
974 496 660 *Website: www.
rockwaterbay.vn *Facebook: Rock
Water Bay Resort *Email: info@
rockwaterbay.vn)
SOuVENIR SHOPS
SAIGON ART & GALLERY
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507
*Website: http://www.saigon-art.com)
VIET FASHION
(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)
SuPERMARKETS
CO.OP MART
(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng
*Tel: 3835 440 *Website: http://
www.coopmart.vn)
ßÄ LÑT
(Telephone Code: 0263)
HOTELS/RESORTS
ANA MANDARA VILLAS DALAT
RESORT & SPA
(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555
888 *Website: http://anamandararesort.com/)
BINH AN VILLAGE RESORT
DALAT
(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,
ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 -
800 999 *Email:dalat@binhanvillage.
com *Website:www.binhanvillage.
com)
DALAT EDENSEE LAKE
RESORT & SPA
(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:
3831 515 *Website: http://www.
dalatedensee.com/)
NGñC PHÉT ßÄ LÑT
(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.
ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:
063 383 5868 *Email: info@
ngocphatdalathotel.com *Website:
www.ngocphatdalathotel.com)
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM
(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n
L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)
TERRASSE DES ROSES
(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,
Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt *Tel:
06 3356 5279 *Website: www.
terrassedesrose-villa.com *E-mail:
info@terrassedesroses-villa.com)
TERRACOTTA HOTEL & RE-
SORT DALAT
(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ
Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063
3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)
RESTAuRANTS
LE RABELAIS
(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)
BçNh d•NG
(Telephone Code: 0274)
AN LAM SAIGON RIVER
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan
An Dist, Binh Duong Province,
Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555
*Fax: (+84) 650 378 5000 *Email:
rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84)
908 998 550)
THE MIRA HOTEL
(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:
0650 367 8880 *Email: info@
themirahotel.com.vn *email: sales@
themirahotel.com.vn / reservation@
themirahotel.com.vn)
BECAMEX THU DAU MOT
HOTEL
(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p
Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650
222 1333, *Fax: 0650 222 1342
*Email: sales@becamexhotel.com
/ reservation@becamexhotel.com /
booking@becamexhotel.com)
VüNG TÄu
(Telephone Code: 0254)
HOTELS/RESORTS
H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA
(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn
MÈc *Tel: 378 1525 *Website:
http://www.hotramresort.com/)
TROPICANA BEACH
RESORT & SPA
(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·
*Tel: 367 8888 *Website: http://
www.tropicanabeachresort.com/)
ALMA OASIS LONG HAI
(Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i,
Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:
reservations@almaoasislonghai.com,
Website: www.almaoasislonghai.com)
THE GRAND HO TRAM STRIP
(Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn MÈc, Bµ Ra,
VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631,
Email: info@thegrandhotram.com
*Website: www.thegrandhotram.com)
SIX SENSES CON DAO -
VIETNAM
(Tel: +84 64 3831 222 *Email:
reservations-condao@sixsenses.com)
TAXIS
MAI LINH
(12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656)
PETRO
(50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a
*Tel: 3851 851)
RESTAuRANTS
DAVID
(92 Hπ Long Street, Ward 2
*Tel: 3521 012)
GOOD MORNING VIETNAM
(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856
959 )
Ph@ QuˇC
(Telephone Code: 0297)
HOTELS/RESORTS
LA VERANDA RESORT PH@
QUˇC
(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,
PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988
*Email: contact@laverandaresorts.com
*Website: www.laverandaresorts.com)
NOVOTEL PHU QUOC RESORT
(Duong Bao Hamlet, Duong To
Commune, Phu Quoc *Tel: 077
626 0999 *Email: H9770@accor.
com *Website: www.novotelphuquoc.
com)
VINPEARL PHU QUOC RESORT
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc
*Tel: 077 3519 999 *Fax: 077
3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com
*Website: www.
vinpearlresort-phuquoc.com)
SALINDA RESORT PHU QUOC
ISLAND
(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel:
077 399 0011 *Fax: 077 399 9911
*Email: contact@salindaresort.com,
*Website: www.salindaresort.com)
CAf–
BUDDY ICE CREAM
& INFO CAFE
(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong
*Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website:
www.visitphuquoc.info)
TRAVELLIVE 147

ß\NG Bì Lö c• Hói THaM d# NH~NG S# KiåN ßÖc S¿c TÑi cÉc
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/04 - 15/05/2018
Do not miss chances to join these amazing events taking place from April 15 th to
May 15 th , 2018 in Vietnam and other countries.
April 27, Netherlands
king'S day, neTherLandS
ß≠Óc tÊ ch¯c l«n Æ«u tin vµo n®m 1885,
Koningsdag lµ l‘ hÈi truy“n thËng Î Hµ Lan, Æ∏nh
d†u ngµy sinh cÒa Vua Willem-Alexander. Trong
ngµy nµy, nh˜ng con phË Amsterdam sœ ngÀp
trµn mµu ∏o cam. H¨n 1 tri÷u ng≠Íi tÙ tÀp Î
trung t©m thµnh phË Æ” tham gia vµo nh˜ng b˜a
ti÷c suËt ngµy Æm cÔng nhi“u hoπt ÆÈng th”
thao, v®n ngh÷, di‘u hµnh, b∏n c∏c m∆t hµng nh≠
Æ ch¨i cÚ, h s¨, sÊ s∏ch trong chÓ trÍi lÌn vµ
tham gia buÊi ha nhπc ngoµi trÍi.
First held in 1885, the Koningsdag is a traditional
festival in the Netherlands held to mark the birth
of King Willem-Alexander. on this day, all of
Amsterdam is dressed in orange. over 1 million
people gather in the city center to participate
in day-night parties, sports activities, and
performances. Flea markets are open everywhere
to sell items such as old toys, records, and books.
An outdoor concert also takes place on this day.
April 15 - 21, Spain
La Feria de abriL
(SeviLLe Fair)
ß≠Óc coi nh≠ l‘ PhÙc sinh th¯ hai, ng≠Íi
d©n Æa ph≠¨ng nh∂y nh˜ng Æi÷u mÛa
chµo Æ„n mÔa xu©n, bi”u di‘n nhπc d©n
gian truy“n thËng. L‘ hÈi lµ s˘ k’t hÓp
cÒa nh˜ng b∂n nhπc flamenco quy’n rÚ,
mµn Ɔu b Æ«y kch t›nh, c∏c chµng trai
m∆c qu«n b„ cÔng ∏o kho∏c ngæn truy“n
thËng di‘u hµnh trn l≠ng ng˘a vµ h≠¨ng
v say ng†t cÒa loπi r≠Óu sherry.
La Feria de Abril takes place two weeks
after easter. Local people dance to
welcome the beginning of spring,
and perform traditional folk
music. This is an exciting
festival where you can
enjoy beautiful flamenco
music, bullfights, young
men in traditional
Spanish costumes on
horseback, and the lovely
taste of sherry.
23/4 - 6/5, Japan
hiroSaki Cherry bLoSSom
FeSTivaL
ß∑ di‘n ra lin tÙc 100 n®m tπi c´ng
vin Hirosaki, tÿnh Aomori, l‘ hÈi Æ≠Óc
tÊ Æi”m vÌi h¨n 2.600 c©y hoa anh Ƶo
nÎ rÈ. Du kh∏ch c„ th” t∂n bÈ trn con
Æ≠Íng giËng nh≠ Æ≠Íng h«m c„ nhi“u
hoa anh Ƶo khoe sæc, chim ng≠Ïng
nh˜ng c©y hoa anh Ƶo Someiyoshino
cÊ x≠a nh†t, Æ≠Óc trÂng c∏ch Æ©y h¨n
135 n®m.
With a history of 100 years, the annual
cherry blossom festival is held in Hirosaki
Park, Aomori Prefecture, Japan. The
park, which contains some 2,600
cherry trees in full bloom, allow
visitors to take leisurely strolls
under tunnels of cherry
blossoms. You can find some
of the oldest Someiyoshino
cherry trees that were planted
over 135 years ago.
26/4, India
ThriSSur Pooram FeSTivaL
ß©y lµ l‘ hÈi nÊi ti’ng nh†t Î ƒn ßÈ, bæt
Æ«u tı n®m 1789 Æ” t· lng thµnh k›nh
vÌi th«n Shiva (th«n HÒy di÷t trong Æπo
Hindu) Î Æ“n ch›nh Kerala cÒa thµnh phË
Thrissur. L‘ hÈi käo dµi 36 ti’ng, bæt Æ«u lÛc
6 giÍ s∏ng vµ k’t thÛc vµo 12 giÍ tr≠a ngµy
h´m sau. ßi”m nh†n Æ∆c bi÷t cÒa Thrissur
Pooram lµ cuÈc di‘u hµnh cÒa 30 chÛ voi to
Æãp. T†t c∂ Æ≠Óc vœ trang tr›, Æeo trang s¯c
vµng trn Æ«u vµ di‘u hµnh qua khæp c∏c
con phË.
Considered the most well-known festival
in India, the Thhrissur Pooram Festival
first began in 1789 to pay homage to the
god Shiva at Kerala Temple in the city of
Thrissur. The festival is held for 36 hours,
starting at 6am and ending at 12 noon the
following day. The highlight of the Thrissur
Pooram festival is the parade of 30 beautiful
elephants, who have been painted, wear
gold jewelry on their heads, and walk
through the streets.
14
TRAVELLIVE