cat
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
One-Shot-Formen<br />
One-Shot Moulds<br />
Formen für One-shot Anlagen· Moulds for one-shot machines<br />
Bitte berücksichtigen Sie bei der Formenauswahl das Zentrierverfahren Ihrer One-Shot-Anlage. Die Anhänge an den Artikelnummern haben<br />
in diesem Zusammenhang folgende Bedeutung:<br />
When selecting suitable moulds please consider the centering system of your one shot depositor. The extensions which are added to the<br />
part numbers have the following meanings in this context:<br />
Reliefform<br />
Single mould<br />
SZ steht für „seitliche Zentrierung“.<br />
Formen mit diesem Anhang sind für<br />
One-Shot-Anlagen des Typs „Knobel“<br />
optimiert.<br />
SZ means „centering on the side of the<br />
mould“. Moulds with these extensions<br />
are optimized for One-Shot Depositors of<br />
type “Knobel”.<br />
Laufrichtung der Form in der Anlage<br />
Direction of mould movement<br />
NT bei Reliefformen steht für Formen<br />
ohne Zentrierungen.<br />
NT as extension to single moulds means<br />
“moulds without centering”.<br />
Doppelform<br />
Double mould<br />
SZ steht für „seitliche Zentrierung“.<br />
Doppelformen mit diesem Anhang sind<br />
für One-Shot-Anlagen des Typs<br />
„Knobel“ optimiert.<br />
NT bei Doppelformen steht für eine<br />
Zentrierung mit senkrechtem Stift. Diese<br />
Doppelformen sind für One-Shot-Anlagen<br />
des Typs „AWEMA“ optimiert.<br />
Formen für One-shot Anlagen<br />
Moulds for one-shot machines<br />
SZ means „centering on the side of<br />
the mould“. Double moulds with these<br />
extensions are optimized for One-Shot<br />
Depositors of type “Knobel”.<br />
Laufrichtung der Form in der Anlage<br />
Direction of mould movement<br />
NT as extension to double moulds means<br />
“moulds with centering by vertical pins”.<br />
Double moulds with these extensions are<br />
optimized for One-Shot Depositors of<br />
type “AWEMA.<br />
Für andere One-Shot-Anlagen können Sie grundsätzlich alle Formen verwenden. Dazu beachten Sie bitte die Spezifikationen Ihrer<br />
Anlage in Bezug auf Formengröße, Artikelabstand (Düsenabstand) und klären Sie die Notwendigkeit und Art der Zentrierung.<br />
Ggf. müssen die Formen an Ihre Anlage angepasst werden.<br />
For other one shot depositors you can generally use all kind of moulds. However please consider the specifi<strong>cat</strong>ions of your depositor with<br />
regard to mould size, center distance and clarify the necessity and kind of centering. Maybe the moulds need to be adjusted to fit your<br />
depositor.<br />
R<br />
132 One-Shot-Formen / One-Shot Moulds
Change language