July 2016

In 1934, a wealthy Burmese wood salesman took it upon
himself to start the restoration of Wat Pha Lat. The original
temple was almost gone, with only the roof and walls standing.
The new temple buildings were built on the opposite side
of the waterfall not too far from the road up to Doi Suthep.
There is a small bridge crossing the stream. Standing in the
middle of the bridge you can see the old temple and the new
temple plus, straight ahead, an unforgettable view of Chiang
Mai city. Fascinating and contrasting images of the old and
the new!
At Wat Pha Lat, the Burmese influence in architecture
can be seen especially at the main temple. On one side of
the roof there is a drawing of a peacock which is a symbol for
Burmese people.The other side shows a drawing of a rabbit,
which is the symbol of the birth-year of the monk who was in
charge of the temple at that time.
A giant Singh (lions) guards the chedi and the entrance
to the temples, representing typical Thai temple architecture.
It is very impressive. The temple sits by a small waterfall,
nestled into the hillside, surrounded by rocks and beautiful
trees. Many Buddha images are stuck into and on to rocks
around. At Wat Pha Lat you get a feeling of peace; with the
shadow of the trees, the sound of the river and the magnificent
view down the stream. It is very relaxing.
In this temple you will see Buddha images everywhere
and images of the white elephant as well. You can also find
a path, used by monks to walk to Chiang Mai city. This path
continues up to Doi Suthep, about one hour’s walk, following
the stream most of the time. It can be dangerous to walk,
especially during the rainy season, so don’t give it a try unless
you are a good hiker.
Thailand is a country where temples are important to people.
They need a place to go to take a step back some times
and slow down. Wat Pha Lat is most certainly such a place.
Situated in the jungle, off the main road up to Doi Suthep, you
will find this little jewel of a meditation spot. Not posh, not full
of tourists, no glam and glitter. Walking around the grounds,
you will see small posters stuck on the trees, with wisdom
quotations like “Everyone maybe a fool, but nobody is a fool
forever” or “Greedy eaters dig their graves with their teeth”.
Some might make you giggle and others will make you nod
your head in approval...
帕 拉 特 寺 , 一 座 秘 密 丛 林 庙 宇
泰 国 人 爱 说 : “ 如 果 你 未 曾 参 拜 过 素 帖 寺 , 你 就 不 算
真 的 来 过 清 迈 ”。 这 座 寺 庙 俨 然 已 成 为 了 城 市 的 重 要 地
标 之 一 。 但 谁 又 知 道 , 前 往 著 名 的 素 帖 寺 的 途 中 , 几 公
里 之 外 将 还 有 另 外 一 座 美 丽 的 寺 庙 。 这 里 拥 有 更 少 的 喧
嚣 与 华 丽 , 主 要 参 观 的 只 有 当 地 人 吧 ? 欢 迎 来 到 帕 拉 特
庙 , 一 座 秘 密 丛 林 庙 宇 ……
通 常 被 称 为 “ 斜 岩 修 道 院 ”, 这 个 隐 藏 的 宝 地 拥 有 古
老 的 神 殿 、 静 谧 的 氛 围 和 令 人 惊 叹 的 清 迈 城 市 景 色 , 还
有 一 条 溪 流 穿 过 寺 庙 的 花 园 。
这 座 寺 庙 始 建 于 Kuena 国 王 统 治 时 期 (1355 - 1385)。
历 史 上 据 说 国 王 的 白 象 在 步 行 上 山 的 过 程 中 在 这 里 停 了
下 来 , 并 双 膝 跪 地 。 随 后 白 象 又 继 续 它 的 旅 程 , 但 当 它
到 达 顶 部 时 仙 逝 ,Kuena 国 王 下 令 在 此 方 建 设 素 帖 寺 。
后 来 , 他 还 下 令 在 其 它 三 个 白 象 休 息 的 地 方 建 造 庙 宇 ,
其 中 一 个 就 是 帕 拉 特 寺 。 这 几 处 都 被 泰 国 人 认 为 是 极 其
神 圣 的 地 方 。
在 1934 年 , 一 位 富 裕 的 缅 甸 木 材 商 人 开 始 着 手 修 复 帕
拉 特 寺 。 庙 宇 的 遗 址 几 乎 就 只 残 留 下 了 屋 顶 和 墙 壁 。 新
庙 建 造 在 瀑 布 的 对 面 , 离 上 素 帖 山 的 路 不 远 。 有 一 座 小
桥 横 跨 河 流 , 如 果 您 站 在 桥 的 中 部 能 看 到 旧 殿 新 殿 , 向
前 直 直 地 眺 望 便 是 一 个 难 忘 的 清 迈 城 市 之 景 。 这 里 融 汇
了 今 昔 之 景 , 是 如 此 地 梦 幻 迷 人 !
在 帕 拉 特 寺 , 您 能 在 其 建 筑 尤 其 是 主 殿 看 到 缅 甸 风 格
的 影 响 。 主 殿 屋 顶 的 其 中 一 边 绘 制 着 一 只 孔 雀 , 它 是 缅
甸 人 民 的 象 征 。 而 另 一 边 则 展 示 了 一 幅 兔 子 的 画 , 它 象
征 着 当 时 掌 管 这 座 寺 庙 的 高 僧 的 生 辰 属 相 。
巨 大 的 狮 子 和 老 虎 守 卫 着 佛 塔 与 寺 庙 的 入 口 , 展 现 了
典 型 的 泰 式 庙 宇 建 筑 风 格 。 它 给 人 的 印 象 非 常 深 刻 。 神
殿 在 一 个 小 瀑 布 旁 , 坐 落 在 山 坡 上 , 围 绕 着 岩 石 和 美 丽
的 树 木 。 其 中 众 多 佛 像 都 被 岩 石 包 围 。 在 帕 拉 特 寺 , 您
会 感 觉 到 一 种 内 心 的 平 和 。 树 木 的 影 子 、 河 流 的 潺 潺 水
声 、 溪 流 的 壮 美 景 色 , 这 一 切 都 让 人 感 觉 放 松 。
可 做 & 不 可 做
泰 国 是 一 个 寺 庙 对 于 人 民 来 说 很 重 要 的 国 家 。 他 们 需 要 一 个
可 去 之 处 , 为 了 能 往 后 退 一 步 , 把 身 心 慢 下 来 。 帕 拉 特 寺 毋 庸
置 疑 就 是 这 样 一 个 地 方 。 始 终 得 记 住 , 它 是 一 个 当 地 人 祈 福 的
宗 教 场 所 , 所 以 有 一 些 可 做 和 不 可 做 的 事 必 须 铭 记 在 心 :
—— 请 文 明 着 装 , 不 要 穿 短 裙 短 裤 。 这 是 对 佛 像 、 高 僧 、 尼 姑
或 寺 内 老 者 的 一 种 尊 重 ( 您 可 能 需 要 准 备 一 条 大 围 巾 以 便 在 宗 教
场 所 时 使 用 ) 。
—— 始 终 保 持 平 和 并 安 静 地 行 走 , 某 处 总 会 有 人 在 祈 祷 或 冥
想 , 即 使 您 可 能 没 有 看 到 他 们 。
—— 最 后 但 并 非 最 不 重 要 的 , 不 要 用 手 指 佛 像 、 高 僧 、 尼 姑 或
老 者 , 这 样 非 常 晦 气 。
阅 读 并 记 住 以 上 提 示 , 那 您 已 经 准 备 好 了 去 参 拜 一 座 泰 国 寺
庙 。 祝 您 有 个 美 丽 的 旅 行 ……
PHA LAT TEMPLE :
On the road to Doi Suthep Temple. On the left hand side, 4.5 km. passing
Kruba Sivichai Monument and 7 km. before arriving to Doi Suthep.
Tel. 053-217 793
Open Tuesdays to Sundays, 8:30 am to 5pm.
20
21