Destination Macau

MACAU 80 PATACAS HONG KONG HK$80 PRC 70 YUAN 

TAIWAN NT$300 SINGAPORE SG$12 US US$10 

SEPTEMBER·OCTOBER 2016 

N O . 6 1 

GLITTERING 

Glamour 

閃耀華靡 

SEPTEMBER·OCTOBER 2016 NO.61 

China’s Euro Vision 中國重塑歐洲經典 

Fusion eats: From new Nikkei to traditional Macanese 混合美饌 : 品嘗日式秘魯菜以至澳門土生菜 

Atelier visit: How the Tod’s Gommino is made 拜師學藝 : 托德斯豆豆鞋的製作工藝 

Macau: The new wedding hot spot 澳門 : 全新婚禮勝地

DISCOVER OUR NEW COLLECTION 

NOW AT BLANCPAIN BOUTIQUE 

G086 THE PROMENADE GALAXY MACAU TM 

©Photograph: Masa Ushioda, « Reaching out », Fifty Fathoms Edition 2009 

RAISE AWARENESS, 

TRANSMIT OUR PASSION, 

HELP PROTECT THE OCEAN 

www.blancpain-ocean-commitment.com

Fifty Fathoms Bathyscaphe 

BLANCPAIN BOUTIQUE 

THE PROMENADE GALAXY MACAU TM , G086, COTAI (853)2882 3407 

www.blancpain.com

HERITAGE I PILOT Ton-Up 

www.zenith-watches.com 

ZENITH BOUTIQUES 

HONG KONG: RUSSELL STREET CWB (852) 2575 1313 | HARBOUR CITY TST (852) 2427 4128 

MACAU: GALAXY MACAU RESORT COTAI (853) 2882 3605 | STUDIO CITY COTAI (853) 2885 2655

F R O M T H E 

Editor 

It’s a brand-new issue, and we’re unveiling a 

brand-new look and direction for Destination 

Macau. The magazine has gone through a 

number of changes over the years, and we 

feel that it is now well positioned to offer our 

discerning readers a stronger focus on luxury 

and refinement, in addition to keeping them 

abreast of Macau’s fast-paced lifestyle. 

In addition to these and other stories bringing you 

the latest in leisure and lifestyle, we also have two 

fashion shoots - one shot in the opulent St Regis 

Macao - as well as pages of covetable products 

for your viewing and shopping pleasure. 

We hope you enjoy reading the new DM as much 

as we enjoyed putting it together. 

Jacqueline Tsang, 

Chief Editor 總編輯 

From this September/October issue onwards, 

DM offers you a sleek and elegant new look, and 

richer, more insightful content. The revamped 

magazine is now structured so that you can enjoy 

global luxury trends, international interviews and 

profiles, and glamorous fashion shoots before 

indulging in the season’s top product picks, 

lifestyle stories, and finally our recommendations 

on where to go and what to do in the city. 

Luxury connoisseurs who want to know the 

secrets behind their favourite brands are in for 

a treat this month. In The Atelier, Tod’s takes 

us behind the scenes to see how the popular 

Gommino driving shoe is made. For our profile 

this month, we speak to Nirav Modi about his 

eponymous jewellery company, its dedicated 

following of celebrities and how the brand has 

burst into the scene in recent years. 

In our lead feature, we look at how China’s 

fascination with European aesthetics and 

culture has manifested itself in replica towns and 

architecture and, most recently, awe-inspiring 

hotels such as the US$2.7 billion Parisian Macao, the 

newest offering from the Las Vegas Sands group. 

今期《探索澳門》以全新面貌呈獻最新的內容。過去幾年本雜誌 

曾經歷數度轉變 , 直至現在我們已準備就緒 , 專注奢華時尚報導 

道 , 並緊貼澳門急促步調 , 為讀者帶來當地最新生活資訊。 

從九 / 十月號開始 ,《探索澳門》將以時尚雅緻的形象 , 帶來更豐 

富及深入的報道。新版內容包括全球奢侈品市場潮流、國際名人 

專訪以及時裝大片 , 當然少不了澳門的重要消息 , 搜集本季大熱 

產品、生活資訊、澳門美酒佳餚及康體潮流 , 並為你發掘城中好 

去處。 

奢侈品愛好者萬勿錯過良機 , 了解心愛品牌背後的成功秘訣 , 今期 

的《邁步向前》就為你一拆解托德斯豆豆鞋的製作過程。《備受 

愛戴》專訪珠寶商 Nirav Modi, 其同名品牌近年嶄露頭角 , 廣獲名 

人追捧 , 專訪將分析其成功背後的原因。 

《歐洲勝景》專題探討中國的歐洲複製城鎮及建築 , 包括由拉斯 

維加斯金沙集團斥資 27 億美元興建的澳門巴黎人 , 並分析這個對 

歐洲美學及文化熱切追捧的現象。雖然潮流興衰不斷 , 但澳門擁 

有中西合璧的歷史遺產 , 選擇澳門絕對是明智之舉。 

除了為你帶來最新生活資訊及時尚潮流 , 其他內容亦包括兩輯時 

裝大片 , 其一於富麗堂皇的澳門瑞吉酒店拍攝 , 此外我們更特意 

挑選產品推薦 , 滿足視覺享受 , 同時提升購物樂趣。 

希望各位跟我們一樣 , 享受新一期的精彩內容並樂在其中。 

Follow us on 

Facebook and 

receive regular 

updates on Macau’s 

many offerings! 

追蹤我們的 Facebook 專 

頁 , 就能定期收到澳門最 

新動向資訊 ! 

PHOTOGRAPHER 

Dino Busch 

STYLING 

Anson Lau 

ASSISTANT STYLING 

Jan LI 

MAKEUP 

Evelyn Ho 

HAIR 

Jean Tong 

MODEL 

Ria, Marty @ Mission 

Models Management 

DRIES VAN NOTEN 

AT JOYCE 

Coat 外套 

DIOR 

Skirt 裙 

DOLCE & GABBANA 

Bag 袋 

ERICKSON BEAMOM 

AT ON PEDDER 

Earring 耳環 

BUTLER & WILSON 

AT ON PEDDER 

Choker 項鏈 

18 

Destination Macau September - October 2016

Contents 

36 

18 From The Editor 

28 Your Newsfeed 

30 The Portfolio 

The latest luxury news at a glance 

44 

36 In Depth 

Euro Zone 歐洲勝景 

The US$2.7 billion Parisian Macao opening 

this month is the latest example of 

China’s fondness for re-creating Europe’s 

greatest architecture in its own image 

最新奢華潮流資訊盡在於此 

中國喜歡重塑歐洲的經典建築 , 打造另一個版本 , 

34 The High Life 

Investing in the Future 未雨綢繆 

斥資 27 億美元建造的澳門巴黎人於 9 月開幕 , 無疑 

是最新例證 

It’s the season for grand openings in 

Macau. Last month, the US$4.2 billion 

44 Walk on the aisle side 喜鵲臨門 

The former Portuguese colony retains 

Wynn Palace – Macau’s most expensive 

a European feel, ideal for atmospheric 

resort – opened and with it came 

pre-wedding photos and exotic weddings 

the opening of a Van Cleef & Arpels 

boutique, the luxury jeweller’s third 

in Macau, but first in Cotai. We speak to 

Nicolas Bos about the luxury retail market 

and where the brand is going. 

澳門今季迎接眾多開幕盛典。斥資 42 億美元打造、榮升 

澳門最昂貴度假村的永利皇宮於上月隆重揭幕 , 高級珠 

寶品牌梵克雅寶亦於這個位處路氹的全新酒店開設澳門 

第三間專門店。我們專訪尼古拉斯 

‧ 

博斯 , 探討奢侈品 

零售市場及品牌發展方向 

50 

澳門曾是葡萄牙的殖民地 , 保留了濃厚歐洲氣息 , 

提供充滿異國風情的婚紗攝影及海外婚禮場地 

50 Designers show metal 

獨具匠心金石為開 

Titanium and other unconventional 

materials are making their way into 

high-jewellery designs 

鈦金屬及其他非傳統的物料正逐漸踏上高級珠寶 

設計的道路 

PHOTO: Jerome Goh Photography (Middle) 

20 


Contents 

54 Fashion Shoot 

All that glitters 閃爍耀目 

This season’s gorgeous metallics have 

us looking fierce, fearless and fabulous 

今季大熱的金屬風格造型彰顯無畏無懼的無雙品味 

62 The Profile 

Impulse to Adorn 備受愛戴 

Nirav Modi’s sought-after jewellery 

designs are radiant and not for the 

faint-hearted 

Nirav Modi 珠寶令人趨之若鶩 , 設計璀璨奪目 , 

專為膽識之士而設 

68 The Atelier 

Giant Step Forward 邁步向前 

The Gommino shoe is meant to be 

versatile – ideal for occasions that 

range from casual to professional 

豆豆鞋原本設計就是為了靈活方便 , 適合休閒及 

正式等不同場合 

72 WISH LIST 

76 

58 

76 Fashion Shoot 

Time traveller 時光旅人 

The vintage-inspired collections this 

fall look simply stunning in the St Regis 

Macao’s opulent interiors 

今年秋季的復古造型在澳門瑞吉酒店的華麗佈置襯 

托下更顯雍容華貴 

84 

84 Dining Out 

Fusion Revolution 混合菜革命 

Home to the original fusion cuisine, 

Macau is striving to revitalise its own 

culinary traditions as well as welcome 

new fusion styles 

追本溯源 , 澳門銳意振興土生菜的烹調傳統之餘 , 

也欣然迎接新派混合菜的到來 

72 

90 Glass Act 

Challenging Spirit 烈酒豪情 

Baijiu, with its high alcohol content and 

distinctive taste, has long been popular 

in China, and is now finding a new place 

for itself in a host of cocktails in bars 

across the globe 

白酒的酒精含量高 , 口味濃烈 , 早已風靡全中國 , 如今 

另闢蹊徑 , 於雞尾酒中重新定位 , 開拓全球酒吧市場 

22 


LANDMARK PRINCE’S Hong Kong (852) 2521 7733 | Harbour City Hong Kong (852) 3188 5111 

One Central Macau (853) 2875 1088 | Plaza 66 Shanghai (86) 21 6266 1678 

www.leonardparis.com

Contents 

94 Health & Beauty 

Sounds Good 天籟之音 

Spas in Macau are in tune with the latest 

therapy treatments, believing the benefits 

can enhance the whole spa experience 

澳門水療最新的護理療程利用療癒之聲 , 提升整 

體水療體驗 

98 Best of Beauty 

100 My Macau 

Secret of Taipa 氹仔探秘 

Taipa Village, with its rich cultural 

heritage and beauty, offers a welcome 

alternative to the Cotai casino area 

氹仔村擁有豐富多姿的文化底蘊 , 是繼路氹賭城區 

之外 , 另一個廣受歡迎的勝地 

102 Backstage with... Kelly Chen 陳慧琳 

As part of her world tour, Kelly Chen is 

appearing in concert for the first time 

ever in Macau 

隨着巡迴演唱會移師澳門 , 陳慧琳首次於當地舉行 

個唱 

104 5 Star Picks 五星之選 

107 Don’t Miss 

108 The Directory 

104 

114 The Jackpot 

102 

100 

24 


EDITORIAL 

EDITORIAL DIRECTOR 

Winnie Chung 

CHIEF EDITOR 

Jacqueline Tsang 

DEPUTY EDITOR 

Matthew Keegan 

ASSISTANT EDITOR 

Kris Chan 

ADVERTISING 

SALES DIRECTOR 

Lavin Yu 

lavin.yu@scmp.com 

(852) 2565 2448 

SALES MANAGER 

Ronald Seto 

ronald.seto@scmp.com 

(852) 2565 2484 

PRODUCTION EDITOR 

Deen Nawaz 

SUBEDITORS 

Clara Lee 

Mike McGrath 

James Cook 

DESIGNER 

Davis Kwok 

ASSISTANT ADMINISTRATIVE 

SUPERVISOR 

Thomas Chang 

CONTRIBUTORS 

Vivian Chen 

Kim Soo-jin 

Kavita Daswani 

Phoebe Chau 

TRANSLATORS 

Kris Chan 

Elle Wong 

Laramie Mok 

Jacky Chan 

Candace Mok 

CONTACT US 

EDITORIAL specialistpublications@scmp.com 

ADVERTISING dm@scmp.com 

PUBLISHER Ekaterina Mendes da Maia 

REPRINT reprint@scmp.com 

DESTINATION MACAU 

is published by South China Morning Post Publishers Ltd., 

Morning Post Centre, 22 Dai Fat Street, Tai Po Industrial Estate, 

Tai Po, New Territories, Hong Kong, 

Tel: (852) 2680 8888. 

Printed by Asia One Printing Ltd., 13/F, 

Asia One Tower, 8 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong, 

Tel: (852) 2889 2320. 

It is © copyright SCMPPL and published on September 16, 2016. 

26 


Y O U R 

Newsfeed 

#CHARITY 

#Stella McCartney - 

STELLA MCCARTNEY IS RAISING 

AWARENESS FOR PETA’S SPAYING 

AND NEUTERING CAMPAIGN. 

THE PRE-AUTUMN 2016 

COLLECTION IS CAT-THEMED, 

TO ALERT CONSUMERS 

TO THE ISSUES OF CAT 

OVERPOPULATION AND ETHICAL 

TREATMENT OF ANIMALS. 

StellaMcCartney - 時裝設計師斯特拉 

‧ 

麥卡特尼 

為宣揚善待動物組織的動物結紮運動 , 其 2016 年 

早秋系列以貓咪為題 , 以呼籲消費者正視貓隻繁 

殖過剩問題及善待動物。 

US$60,000 

ACQUA DI 

CRISTALLO TRIBUTO 

A MODIGLIANI – 

probably the most 

expensive bottled water. 

The sculpture-like bottle, 

designed by Fernando 

Altamirano of Tequila 

Ley fame, is made of 24ct 

gold, and the water inside 

contains 5 milligrams of 

gold dust. 

“Acqua di Cristallo Tributo 

a Modigliani” 可能是史上最 

昂貴的裝瓶水。恍如雕塑的瓶 

身以 24K 黃金打造 , 由費爾南 

多 ‧ 阿爾塔米拉諾設計 , 瓶內的 

水亦含有五毫克金粉。 

#ChimeForChange 

Italian luxury brand Gucci organised a hackathon 

at Facebook’s California headquarters 

to develop technology and promote gender 

equality and oppose violence against women. 

意大利奢侈品牌古馳於 Facebook 加州總部舉辦一場駭客馬拉松活 

動 , 除了為促進科技發展外 , 更提倡性別平等 , 以及反對針對婦 

女的暴力行為。 

#FightAgainstCancer 

Department store chain Saks Fifth Avenue is 

encouraging consumers to join the Fight Against Cancer 

with Halle Berry. Footwear label Christian Louboutin 

has designed a limited edition T-shirt for participants. 

連鎖百貨公司薩克斯第五大道鼓勵消費者加入 

哈莉 ‧ 貝瑞支持抗癌活動。鞋履品牌克里斯提 ‧ 魯布托為 

參加者設計限量版汗衫。 

2024 

Olympics 

PARIS IS BIDDING TO HOST THE 

2024 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES, 

WITH SUPPORT FROM KENZO 

AND LVMH. THE OLYMPICS PROVIDE A 

GLOBAL STAGE THROUGH TV COMMERCIALS. 

THE WINNING CITY WILL BE 

DECIDED IN 2017. 

巴黎爭取舉辦 2024 年奧運及殘奧 , 並獲得時裝 

品牌 Kenzo 及酩悅 ‧ 軒尼詩 - 路易 ‧ 威登 

集團支持。奧運會為電視廣告提供一個全球平台。 

主辦國家結果將於 2017 年公布。 

28 


T H E 

Portfolio 

The latest luxury news at a glance 

最新奢華潮流資訊盡在於此 

CHOPARD 

OPEN FOR BUSINESS 

開幕盛舉 

Macau has undergone major changes in its hotel sector, 

with prestigious brands entering the city. Omega has 

opened its new corporate boutique in Studio City Macau 

while Christian Dior has its first boutique in the City 

of Dreams Macau. The all-new Wynn Cotai Palace 

also welcomes luxury brands such as Hermès and 

Chopard, with renowned watchmaker Franck Muller 

launching the Vanguard Wynn Palace Boutique Exclusive 

in celebration of its third opening in the city. 

澳門酒店業現正改頭換面 , 並吸引愈來愈多奢華品牌進駐。其中著 

名錶廠歐米茄於澳門新濠影匯開設全新專賣店 , 高級時裝品牌 

Dior 亦進駐澳門新濠天地開設首間精品店 , 而全新開幕的澳門路 

氹永利皇宮亦引入多個高級品牌 , 包括愛馬仕及蕭邦 , 而法穆 

蘭更為慶祝專賣店開幕而推出 Vanguard 限量版腕錶。 

HERMÈS 

DIOR 

FRANCK MULLER 

30 


CREATIVE TIMES 

創意時光 

Luxury watchmaker Vacheron Constantin is hitting the road with its 

exclusive “Elegance in Motion” exhibition tour. From September 19 

to October 19, the exhibition will be on display at the brand’s Studio 

City outlet. It will showcase 18 watches from its heritage collection, 

which will reveal the brand’s aesthetics, technical developments, 

and creations that meet the needs of discerning travellers. 

名錶品牌江詩丹頓再次啟航舉辦名為「優雅縱橫 

‧ 

時光傳承」的巡迴展覽。9 月 19 日至 

10 月 19 日期間 , 是次古董錶展覽將移師澳門新濠影滙專賣店 , 展出品牌珍藏的 18 枚 

時計 , 印證品牌的美學、技術的重要發展 , 以及滿足旅行者需求的作品。 

LEATHER REPORT 

嶄新皮革 

Innovation in fabrics has been a lifelong 

mission for Ermenegildo Zegna. The luxury 

maison has recently launched a Pelle 

Tessuta collection made by a special woven 

nappa “fabric”. Available in a range of men’s 

wardrobe essentials, from loafers, sneakers to 

holdalls and belts, the full-grain nappa leather 

is lightweight and soft. 

研發革新布料是頂級西服品牌傑民亞的一貫堅持。品牌近日 

推出以獨特織皮布料製成的全新皮革系列 Pelle Tessuta, 產 

品包括皮鞋、運動鞋、旅行袋及皮帶等男士飾品 , 全皆由輕 

盈柔軟的全粒面織皮布料製成。 

CHARITY DRIVE 

慈善義騎 

As the sponsor of a major motoring event on September 

25, Zenith is joining 50,000 smartly dressed people 

and their classic motorcycles from over 550 cities to 

help raise US$5 million for research into prostate 

cancer mental health. A five-piece special edition 

of its Pilot Ton-Up watch will be awarded to the 

best fundraiser. 

作為 “ 紳士騎行 ” 這項大型摩托車盛事的贊助商 , 真力時將於 

9 月 25 日加入來自全球 5 5 0 個城市、超過五萬名穿着正裝的 

紳士 , 騎上經典摩托車 , 為前列腺癌研究及患者精神健康 

療程募集 500 萬美元 , 並推出限量五枚特別紀念版的 Pilot 

Ton-Up 腕錶 , 作為全球最佳募款者的獎品。 

Destination Macau September - October 2016 31

CAPITAL GAIN 

進駐首都 

Luggage maker Rimowa has opened its first 

concept store in London. Located in one of 

the most prestigious shopping destinations, 

the New Bond Street’s store has an aviationtheme 

design. 

行李箱品牌日默瓦日前於倫敦開設全球首家品牌概念店。 

概念店位處著名購物大街新邦德街 , 簡潔設計以航空概念 

為主題。 

SPARKLING DEBUT 

閃亮登場 

From September 10 to 18, luxury jewellery brand Nirav Modi is presenting its 

high-jewellery collection at Paris’s La Biennale des Antiquaires fair, marking the 

house’s first exhibition in Europe, followed by the opening of the brand’s first 

boutique in Europe. Highlights include the new three-strand Emerald Maharani 

necklace encrusted with graduated emeralds beads weighing over 873ct and 

complemented with 146ct diamonds set in 18ct white gold. 

印度高級珠寶商 Nirav Modi 將於 9 月 10 日至 18 日首度參與於歐洲舉行的展覽 “ 巴黎古董雙年展 ”, 展出一系列高級 

珠寶作品。品牌亦進駐歐洲 , 開設首間專門店。展覽焦點包括以 18K 白金鑲嵌重達 873 克拉祖母綠寶石及 146 克拉 

鑽石的全新 Maharani 祖母綠寶石項鏈。 

SPECIAL JOURNEY 

特色之旅 

Inspired by a nomadic journey to freedom, Shanghai Tang 

AW16 womenswear collection features modern silhouette 

with artisanal embroideries to balance city chic with exotic 

details taken from Mongolian costumes. A bohemian 

attitude is prominent in the day-to-night wardrobes with 

Ikat graphic silk shirts, dark culottes, romantic bohemian 

gowns and more that take ladies on a tribal adventure through 

East and West. 

上海灘 2016 秋冬女裝系列以遊牧民族尋找自由的旅途為靈感 , 創作出現代線條及手工刺繡 , 

從都市時尚及蒙古民族服飾的民族特色中取得平衡。系列包括伊卡紡織技術製造的圖紋絲質 

襯衫、深色的裙褲及迷人波希米亞風長晚裝等 , 配搭方便之餘 , 更呈現強烈的波希米亞風格 , 帶 

領上海灘女士經歷一段富民族色彩的旅程。 

32 


T H E 

High Life 

INVESTING 

IN THE 

FUTURE 

未雨綢繆 

It’s the season for grand 

openings in Macau. Last month, 

the US$4.2 billion Wynn Palace – 

Macau’s most expensive resort – 

opened and with it came the 

opening of a Van Cleef & Arpels 

boutique, the luxury jeweller’s 

third in Macau, but first in Cotai. 

Story Matthew Keegan 

Additional reporting Winnie Chung 

澳門今季迎接眾多開幕盛典。斥資 42 億美元 

打造、榮升澳門最昂貴度假村的永利皇宮於 

上月隆重揭幕 , 高級珠寶品牌梵克雅寶亦於 

這個位處路氹的全新酒店開設澳門第三間 

專門店。 

PRESIDENT AND CEO OF VAN CLEEF & ARPELS: NICOLAS BOS 

梵克雅寶總裁暨首席執行官尼古拉斯 ‧ 博斯 

Amid a slowdown in the luxury retail market, the opening comes 

as a surprise, but Nicolas Bos, president and CEO of the venerable 

maison, remains optimistic. 

WHAT HAS 2016 BEEN LIKE FOR VAN CLEEF & ARPELS? 

We are not immune from what’s happening with the slowdown 

in Asia – the tough times in Hong Kong and Macau – but we are 

pretty resilient. We are not in a situation where we feel we have 

面對奢侈品零售市場不景氣 , 梵克雅寶仍開設新專門店實屬意料之外 , 但身為此悠久品牌的 

總裁暨首席執行官 , 尼古拉斯 

‧ 

博斯仍保持樂觀態度。 

梵克雅寶的 2016 年經營情況如何 ? 

亞洲現正經歷經濟放緩 , 香港及澳門市場皆不景氣 , 我們亦未能幸免 , 但我們適應能力強 , 仍 

未到需要縮減規模的地步 , 因為奢侈品市場依然向好。如果客戶仍然願意購買奢侈品 , 我想 

大部分上流人士都會光顧能尊重他們、令人放心及具備長遠價值的品牌 , 不用擔心被嘩眾取 

寵的市場推廣手法所蒙騙。 

34 


to downsize – the luxury market is still doing quite well. If people 

still spend on luxury, I think a majority of them at the high level still 

want to go for brands that respect them, that are reassuring and 

which hold a long-term value – so they don’t feel they are being too 

betrayed by marketing. 

DO YOU FIND THAT CLIENTS APPRECIATE THE 

INTRICACIES OF THE CRAFT OF WATCHMAKING AS 

MUCH AS THE WATCHES THEMSELVES? 

Over the past 10-15 years, I think a much better understanding and 

appreciation from clients has developed and they really understand 

the differences in the quality. I think we are probably less, right 

now, in the excitement of say, metiers d’art techniques, than we 

were three or four years ago when everyone was looking for new 

techniques. Now, people are looking more for the piece itself, so 

whatever craft it is – enamelling, stone setting or carving, is it the 

right technique for that product? And then is it done at a high level 

of excellence? There is more of this type of discussion than to say 

look, we invented or revived another new technique – now it’s more 

about the quality of the piece itself and the quality of the execution. 

WHAT ARE SOME OF THE CHALLENGES THAT YOU 

FACE? WE KEEP HEARING THAT THERE AREN’T 

TOO MANY GREAT ARTISANS LEFT AND SOME OF 

THE YOUNGER ONES AREN’T AS KEEN TO LEARN. 

It’s not so true actually; we believe that absolutely amazing and 

excellent artisans are scarce in jewellery and watchmaking. That’s 

true in any trade, there are just a handful of the really gifted ones. But 

education has revived watchmaking over the past 20 to 25 years, and 

jewellery for the past 10 to 15 years. There are schools that are up 

and running – especially in the jewellery world in France – 

[and] we have at least three very good schools in Paris now with 

training for future craftsman. I think the industry, which we have 

contributed to on a few different levels, has learnt better how to 

speak to the younger generation in order to raise interest for this 

type of activity. 

DO YOU FIND IT HARD TO RETAIN THIS TALENT? 

It’s probably easier to retain them when you’re Van Cleef and Arpels – 

when they do get into one of our training workshops, it’s more of an 

acknowledgement for craftsmen to come and be hired. That said, 

they are supertalented people and you need to pay them the right 

price, you need to give them exciting projects as well because it’s not 

only about the money. They don’t want to just be reproducing things 

from the past. They want to be creative in their own way. 

THIS YEAR, YOU’VE REWORKED THE CHARMS 

COLLECTION – LAST YEAR YOU REDID THE 

CADENAS – ARE YOU REVISITING A LOT OF THE 

HERITAGE PRODUCTS? 

All the time, but the charms and the Cadenas are both from six years 

ago – so it’s quite recent history. The Cadenas was relaunching a 

lot of work around the piece, but for the charms it’s not so much a 

relaunching as it’s still a very active collection. The charms we’ve 

developed with a new small size – a few years ago ladies wanted 

watches with a bigger face, with a colour strap and now they all feel 

that they want a very small, precious watch – and in that sense we 

made sure that we had the right offering and spectrum. 

TELL US MORE ABOUT YOUR DIRECTION FOR THE 

BRAND. 

We have two directions. One direction is creating watches that are 

very precious, refined and mostly about the jewellery components - so 

the watch is like an added function to the jewellery piece itself – but 

it’s jewellery first and foremost. [The second direction is something] 

we have developed in the past decade – the idea of narrative watches. 

The idea is that we start with a story and of course we use jewellery 

techniques and everything that’s available, but it’s always associated 

with a mechanical movement and all the possibilities that a mechanical 

movement can create in terms of giving life to a story. Ten years ago, 

when we started, most of our colleagues were saying this is stupid – 

you will never sell a complicated mechanical watch to a woman – now 

those same colleagues are all selling them. 

跟腕錶成品相比 , 你覺得客戶會同樣欣賞背後的製錶工藝 ? 

過去 10 至 15 年 , 客戶知識有所增長 , 更懂得如何鑑賞及分辨腕錶質素。跟三四年前大家爭相發 

明新技術時相比 , 我們現在不再那麼熱衷於掣錶技術上。現今大家都專注於成品上 , 無論用上 

琺瑯、鑲嵌還是雕刻工藝 , 大家着重的是這些工藝到底是否用得恰當 , 手工是否精雕細刻 , 而 

非發明或應用了哪種新技術 , 成品質素及製作成效的問題才是大家所關心的重點。 

資深工匠不足及年輕工匠欠缺學習熱誠的問題時有所聞 , 你們現時面對甚 

麼樣的挑戰 ? 

事實並非如此。當然珠寶及製錶業界中技術出眾的工匠十分難能可貴 , 但其他行業亦一樣 , 人 

才本屬鳳毛麟角。但在過去 20 至 25 年 , 教育大大振興了製錶業界 , 珠寶界在過去 10 至 15 年的 

情況亦如是。很多學院相繼成立營運 , 尤以法國的珠寶界為甚 , 現時巴黎至少有三間享負盛名 

的學院專門培訓未來工匠 , 我們亦有作出貢獻。我認為現時業界已懂得如何向年輕一代宣傳 

以提升他們的興趣。 

你是否覺得很難挽留人才 ? 

如果是我們可能會比較容易 , 畢竟當他們能成功參與我們的培訓工作坊 , 便代表他們已獲聘 

用。才華洋溢的人才理應得到相應的薪酬 , 僱主同時亦應指派有趣的工作讓他們發揮所長 , 因 

為金錢並非萬能。有才之士絕對不願意複製舊作 , 而是發揮個人創意。 

繼去年 Cadenas 腕錶系列後 , 今年又重新推出 Charms 系列 , 似乎在重新 

詮釋品牌的傳統產品 ? 

慣常如此。但 Charms 及 Cadena 系列首次推出是六年前 , 算是近作。我們重新推出 Cadena 系 

列多款腕錶 , 但 Charms 系列算不上重推 , 因為銷售情況仍然活躍 , 我們為此系列創作了全新 

的小號尺寸 , 數年前女士喜歡大錶面 , 再搭配彩色錶帶 , 現今則流行袖珍腕錶 , 所以我們必須 

確保推出的產品配合潮流趨勢。 

品牌的發展方向如何 ? 

我們有兩個方向。其一是推出做工超卓的珍罕腕錶 , 但重點放在裝飾身上 , 故此珠寶才是主 

角 , 時計反而是額外功能。此外在過去 10 年間 , 我們積極發展 Narrative 腕錶產品 , 概念從故 

事開始 , 然後運用珠寶技術 , 以及任何跟鐘錶機械機芯有關的技術 , 為故事注入生命。10 年前 

開始時 , 大部分同事都認為此概念太愚蠢 , 因為不可能有女士會買複雜機械錶 , 但時至今日他 

們都在推銷這系列產品。 


I 

N 

Depth 

EURO 

歐洲勝景 

Zone 

The US$2.7 billion Parisian Macao opening this month is the 

latest example of China’s fondness for re-creating Europe’s 

greatest architecture in its own image Story Matthew Keegan 

中國喜歡重塑歐洲的經典建築 , 打造另一個版本 , 斥資 27 億美元建造的澳門巴黎人 

於 9 月開幕 , 無疑是最新例證 

As the original East-meets-West territory, Macau first enjoyed ties with Europe over 400 

years ago. Its landmark casino, The Venetian Macao, continued the connection, bringing an 

extravagant Venice-themed resort to the city when it opened in 2007. Today, The Venetian 

Macao remains the shining symbol of Macau’s multibillion dollar casino success story. 

This month, Macau will extend its European links in the form of the US$2.7 billion resort, 

The Parisian Macao. Its striking half-scale replica of the Eiffel Tower, marking the entrance 

to the property, is already illuminating the skyline with hopes for renewed prosperity. With 

gaming revenue starting to show signs of recovery, many are betting on The Parisian, given 

the Chinese’s affinity for all things French, eclipsing The Venetian’s success. 

早在 400 年前 , 澳門已開始與歐洲國家往來 , 是東西交融的起源地。2007 年 , 以威尼斯為主題的澳門地標娛樂場 ── 澳門 

威尼斯人開幕 , 延續了澳門與歐洲的聯繫 , 並成為城中極盡奢華的度假區。時至今日 , 以重金打造的澳門威尼斯人仍然是 

閃耀的象徵 , 是澳門娛樂場的成功故事。 

9 月 , 澳門延續與歐洲遙距相連的命脈 , 斥資 27 億美元興建度假區 ── 澳門巴黎人隆重開幕。度假區的入口坐落着一座縮小 

版的艾菲爾鐵塔 , 體積是原建築物的二分之一 , 單是這座鐵塔就已經點亮了天際 , 兼奉送一份繁榮復興的希望。最近 , 澳門 

的博彩業收入開始有復蘇的迹象 , 加上中國人酷愛法國的一切 , 故不少人認為巴黎人將會蓋過威尼斯人的鋒芒 , 成為另一 

經典傑作。 

“ 金沙中國 ( 澳門巴黎人的發展商 ) 曾做調查 , 詢問身處內地的中國人最想前往的度假目的地 , 結果發現大部分人都說是 

巴黎。” 澳門巴黎人的設計總監 Charles Lee 說 ,“ 中國人往往鍾情巴黎的所有事物 , 他們喜歡當地的時裝、食物 , 還有巴黎 

的葡萄酒、音樂、生活品味 , 當然也喜歡它的景色。所以 , 根據這個調查 , 他們選擇以巴黎作為主題又怎會出錯呢 ?” 

36 


This striking half-scale replica of the 

Eiffel Tower stands at the entrance 

of the US$2.7 billion Parisian Macao 

resort and features its own restaurant 

and observation deck. 

這座縮小版艾菲爾鐵塔的體積是原建築物的一 

半 , 坐落在斥資 27 億元打造的澳門巴黎人酒店 

入口、設有專屬餐廳和展望台。 


I think it’s a very powerful 

statement that China is able to 

build any kind of architectural 

fantasy that it desires 

我認為中國能建造任何一座夢想中的建築物 , 任憑選擇 

PHOTOS: Bianca Bosker, Original Copies: Architectural Mimicry 

in Contemporary China. (Left) 

38 


A real canal in Venice, Italy (left), versus a copycat Venice Town in Dalian, Liaoning 

Province, China (above). Bianca Bosker, author of Original Copies: Architectural 

Mimicry in Contemporary China calls the phenomenon ‘duplitecture’. She argues 

that mimicry is seen as ‘a form of mastery’ in China. 

如假包換的意大利威尼斯運河 ( 左 ) 與遼寧省大連市的山寨版 “ 威尼斯水城 ”( 上 )。《誰把艾菲爾鐵塔 

搬到了中國 ?》作者比安卡 . 博斯克稱這種現象為 “ 山寨建築 ”, 並認為中國的複製能力無出其右。 

“Sands China [developers 

of the Parisian Macao] did a 

survey and they found out 

that if you ask the Chinese, 

in China, what would be their 

first choice of destination for 

a holiday, the vast majority 

said Paris,” says Charles Lee, 

design director of Parisian 

Macao. “The Chinese tend 

to love every single aspect 

of Paris – the fashion, the food, they love the wine, the music, the 

lifestyle – they love the look of the place, obviously. So, given that 

research, how could they go wrong by selecting Paris as the theme?” 

Lee and his team set about bringing The Parisian to life. “The only 

restrictions given to us as designers and architects was that the 

chairman, Mr Adelson, wanted it to be authentic – he wanted it to 

be as if you were on a holiday in Paris,” Lee says. “I come from a 

background of working in movies and so I treated the project like 

a movie – firstly setting it in 19th century Paris, then I came across 

beautiful music from that period, I know what French crepes smell like 

and I certainly know what they taste like – and I thought that if I could 

combine all those things in one place, I could succeed in transporting 

visitors to Paris.” 

Lee 和他的團隊希望巴黎人能夠活靈活現。“ 主席艾德森先生期望鐵塔的像真度要夠高 , 讓人 

猶如置身巴黎度假一樣 , 這是他對我們這些設計師和建築師的唯一要求。”Charles 說 :“ 我曾 

從事與電影有關的工作 , 因此我亦把這個項目看待成一部電影般處理。首先我以 19 世紀的巴 

黎作定位 , 然後想到那個時期的優美音樂 , 我知道法國可麗餅聞起來是甚麼味道 , 當然也品 

嘗過它們的滋味。我想 , 如果可以把這些事物兼收並蓄 , 集中在同一個地方 , 我就能成功讓遊 

客有恍如置身巴黎之中的感覺。” 

姊妹項目威尼斯人乃經典之作 , 澳門巴黎人則擁有它所有的特徵 , 唯一不同的是 , 後者以 Lee 

口中的 “ 巴黎黃金時代 ” 作為背景。澳門巴黎人的艾菲爾鐵塔體積為原作的一半 , 塔上擁有 

360 度觀景台 , 以及泛亞洲風格的特色餐廳巴黎軒。度假區設有 3,000 間客房及套房、會展及 

會議空間、環球美食餐廳 , 豪華水療中心、兒童會所、主題水上樂園及泳池 , 以及能容納 1,200 

人的劇院。 

澳門巴黎人似乎是金沙中國另一長驅直進的成功之作 , 叫人興奮激動。在迷你主題公園內重 

塑歐洲景觀是當下的風潮 , 例子近在眼前。 

2007 年 , 中國內地浙江省杭州一帶 , 便有整個仿效巴黎的城鎮。這個城鎮也建造了艾菲爾鐵塔 

的複製品 , 還有凱旋門和法式住宅公寓的贗品。除此 , 還有上海一個政府主導的大型項目 ── 

“ 一城九鎮 ”, 當中有十個衛星城市 , 每個均以不同歐洲國家的建築風格為藍圖。在那兒 , 你會 

找到迷你版的倫敦、荷蘭以及多個西方經典建築的複製品。 

比安卡 . 博斯克是暢銷書籍《誰把艾菲爾鐵塔搬到了中國 ?》的作者 , 她說 :“ 毋容置疑 , 中國 

能建造任何一座夢想中的建築物 , 任憑選擇 , 這實在驚人。有些人會覺得很俗氣 , 但也十分有 

趣。在同一國家裡 , 度假之地的選擇有限 , 但現在人們有了選擇 , 甚至在同一個島嶼上 , 就可 

一次過遊歷威尼斯、巴黎 , 而毋須踏出中國範圍半步。” 


The Parisian Macao will have all the features that 

made its sister property The Venetian such a 

phenomenon, only modelled on a time Lee regards 

as the “golden age of Paris”. Aside from the halfscale 

Eiffel Tower complete with a 360-degree 

viewing platform and its own pan-Asian style 

restaurant, La Chine, the resort will boast 3,000 

guestrooms and suites, convention and meeting 

space, international restaurants, a luxury spa, 

children’s club, pool deck with a themed water park 

and a 1,200-seat theatre. 

As excitement grows for what looks likely to be 

another unstoppable success for Sands China, 

you don’t have to look far to identify the trend of 

replicating Europe in a mini-theme park fashion. 

A whole town modelled on Paris was built near 

Hangzhou, Zhejiang province in mainland China 

in 2007. It too has a replica of the Eiffel Tower, 

a copycat Arc de Triomphe and French-style 

residential apartments. There’s also Shanghai’s 

“One City, Nine Towns” — a massive, government-led 

project that saw 10 satellite cities built each in the 

architectural style of a different European country. 

There you will find a mini London, a mini Holland and 

half a dozen other replicas of the West’s greatest 

architecture. 

“I think it’s a very powerful statement that China is 

able to build any kind of architectural fantasy that 

it desires and offer that as an option – that’s amazing,” says Bianca 

Bosker, author of the best-selling book, Architectural Mimicry in 

Contemporary China. “Some might argue that it’s tacky, but at the 

same time it’s cool in a country where there used to be a lack of 

choice, that people can now choose and vacation, even in the same 

island, in a Venice or a Paris and they never have to leave China.” 

The gargantuan villas at Beijing’s Palais de Fortune development have been 

built with material imported from France (top). A fountain with horse sculptures 

is pictured in front of Parisian-style architecture at Tianducheng, a small 

Chinese community replicating Paris. (above). 

北京財富公館的大型別墅由法國進口的建材打造而成 ( 頂 )。杭州天都城的巴黎式建築前坐落着一 

座駿馬雕塑噴泉 , 把一個中國小社區搖身變成小巴黎 ( 上 )。 

However, as China strengthens its position on the world stage, so 

too are the tastes and interests of its citizens changing, leaving some 

questioning whether these replicas are all passé. 

“I think there is still a segment of the population that is interested in 

themed attractions or these copycat European towns,” says James 

Roy, associate principal at China Market Research Group. “But there 

is also a large segment of the population who are more sophisticated. 

They’ve been to Europe and they have seen the real thing. There’s 

still plenty of people who will buy apartments and houses built in a 

European style or a fondness for that old-world Europe style, but I 

think the ornate or really gilded design is being viewed as being too 

nouveau riche – it’s something that’s falling out of fashion a bit.” 

There’s no denying that a trend exists with China’s fondness for 

re-creating Europe, but it may leave people wondering why there 

可是 , 由於中國在國際舞台上的地位逐漸穩固 , 人民的口味、喜好亦有所改變 , 這些景色的複 

製品是否合得上時宜 , 實有待探究。 

“ 我認為還有一批人會對主題景點或是這類歐洲城鎮的複製品感興趣。” 中國市場研究集團 

的副主管雷傑臣說。“ 但亦有很大部分人口的素養較高 , 他們到過歐洲 , 也看過景點的實物。 

現在仍然有不少人會購買歐陸風格的公寓和房子 , 或是對古典歐洲風格情有獨鍾 , 但我認為 

奢豪華麗、金碧輝煌的設計 , 已經被視為土豪之作 , 稍微有點過時。” 

無疑 , 這股風潮皆因中國對重塑歐洲景觀的情意結 , 但這也讓人疑惑的是 , 為何中國人不興 

建以自己國家為主題的度假區 , 從而展示璀璨的文化和遺產 ? 

“ 要興建以鮮明中國風為主題的度假區和娛樂場地 , 空間當然不是問題。” 雷傑臣道。“ 我認 

為 , 這個想法不吸引的原因是 , 很多這類型的景點已為人熟悉 , 有的則興建得不太成功 , 吸 

引力高、質素好的例子欠奉。我想更為鮮明的中國文化及歷史元素會開始滲入不同地方 , 如 

風格、建築和高端生活方式之中。隨着中國變得更為強大 , 人們會為自己豐厚的文化而感到自 

豪 , 開始回歸到強調中國的自家文化之上。” 

PHOTOS: Bianca Bosker, Original Copies: Architectural Mimicry 

in Contemporary China (Top) 

40 


Tianducheng is a luxury real estate 

development and Paris look-alike that’s 

located in Hangzhou, China, complete 

with its own replica Eiffel Tower. 

天都城是中國杭州一個豪宅地產發展項目 , 建有 

一座山寨版的艾菲爾鐵塔 , 充滿巴黎風情。 

People can now vacation, even in the same island, in 

a Venice or a Paris and they never have to leave China 

人們在同一個島嶼上就可以遊歷威尼斯或巴黎 , 而毋須踏出中國範圍半步 

aren’t more Chinese-themed resorts that reflect their own rich 

culture and heritage. 

“There’s certainly room for a resort or entertainment destination 

that is distinctly Chinese,” Roy says. “I think what has turned people 

off that for a while is that a lot of those attractions are either very 

familiar to people, or they tend to be not very well done. There 

hasn’t been a very strong, high-quality offering. I think you will 

begin to see a more distinctly Chinese sense of culture and history 

entering into things like style, architecture and high-end lifestyle. 

I think people will start to return to emphasising Chinese culture 

as the country becomes more powerful and takes more pride in 

Chinese culture which is very rich itself.” 

“I think it will be interesting to see how that changes,” Bosker says. 

“Whether in another 10 years, with China’s innovation and economy 

if it continues to grow, rather than say eat Chinese food, drive an 

American car and live in a British house, perhaps they will be saying 

the ideal way is to drive a Chinese car, eat Chinese food and live in a 

Chinese house. And who knows, if China continues to grow as a world 

leader and economic powerhouse, will Paris, Venice or New York lose 

some of its appeal? Perhaps, in years to come, we’ll see someone in 

Europe or America building a 2.7 billion-dollar copy of Macau.” 

作家比安卡 . 博斯克籌備著作的時候 , 就着中國的複製建築熱潮 , 或是她所謂的 “ 山寨建築 ” 

搜集資料 , 遇到過無數的城裡人這樣對她說 :“ 吃中國菜 , 開美國車 , 住英式房子 , 就是最佳 

的生活方式。” 

While collecting research for her book on China’s enthusiasm for 

copycat architecture or “duplitecture” [duplicated architecture] as she 

refers to it, author Bianca Bosker came across numerous citizens who 

told her that “the way to live best was to eat Chinese food, drive an 

American car and live in a British home.” 

“ 我想 , 看着這個潮流轉變會是件很有趣的事情。” 博斯克說 ,“ 隨着中國的創意和經濟持續 

發展 , 也許另一個十年後 , 人們不再說吃中國菜 , 開美國車 , 住英式房子 , 而是說開中國車 , 

吃中國菜 , 住中式房子。假如中國繼續發展下去 , 成為世界的領袖、經濟的中流砥柱 , 說不定 

巴黎、威尼斯或紐約會魅力不再 ? 或許 , 在不久的將來 , 有人會用 27 億元在歐洲或美國興建一 

個山寨版的澳門。” 

42 


I 

N 

Depth 

WALK 

ON THE 

喜鵲臨門 

Aisle side 

The former Portuguese colony retains a European feel, ideal for 

atmospheric pre-wedding photos and exotic weddings Story Kris Chan 

澳門曾是葡萄牙的殖民地 , 保留了濃厚歐洲氣息 , 提供充滿異國風情的婚紗攝影及婚禮場地 

Macau – the “Las Vegas of the East” – is thriving as a travel destination, and has 

become increasingly popular with couples seeking an exotic pre-wedding photoshoot 

location and a venue for a memorable overseas wedding. 

There has certainly been a recent upsurge of interest in the city as a pre-wedding 

photo site. “As a unique travel destination in the Pearl River Delta with a long-standing 

Portuguese history, Macau provides a [very special] pre-wedding shooting site,” says 

veteran photographer Charles Cheung. 

The former Portuguese colony, close to mainland China, provides a fast track to a 

European atmosphere for couples wishing to remain in Asia for their wedding or their 

pre-wedding photos. In terms of meeting artistic requirements for photos, Cheung says 

Macau is perfect, as it is “where East meets West and old meets new, with diversified 

architectural buildings creating big contrasts”. 

澳門擁有 “ 東方拉斯維加斯 ” 美譽 , 旅遊業日益發展 , 亦吸引愈來愈多情侶到來 , 拍攝充滿異國風情的婚紗照 , 或舉 

辦一生難忘的海外婚禮。 

澳門的婚紗攝影需求日漸增加 , 資深攝影師 Charles Cheung 表示 :“ 澳門擁有悠久的葡國歷史 , 是珠江三角洲內最 

具特色的旅遊重鎮 , 提供了非常獨特的婚紗照片拍攝場地。” 

對於想留在亞洲舉辦婚禮或拍攝婚紗照的情侶而言 , 曾是葡萄牙殖民地的澳門鄰近中國內地 , 是感受歐洲風情的最 

佳捷徑。考慮到拍攝的藝術需求 ,Cheung 指當地 “ 華洋建築交融 , 新舊對比強烈 ”, 大讚澳門是理想的拍攝場地。 

PHOTO: Jerome Goh Photography 

44 


As photographer Jerome Goh 

suggests, the staircases in front 

of the popular Our Lady of Penha 

Church is a must-go hotspot for 

pre-wedding photography. 

攝影師 Jerome Goh 提議 , 到澳門拍攝婚紗照 

必定要在西望洋聖堂前的階梯留影。 


Goh says that the wide range of 

unique cultural backdrops provided 

is one major advantage of Macau as 

a pre-wedding destination. 

Goh 指澳門擁有眾多獨特的歷史景觀 , 是作為 

婚紗拍攝勝地的吸引之處。 

According to Jerome Goh, owner and principle photographer of 

Jerome Goh Photography, doing a photoshoot in Macau is like taking 

a journey through time and space. “One moment I could be shooting 

in a 100-year-old Catholic church built by the Portuguese, and the 

next moment I could be shooting in a Chinese garden.” 

The multitude of renowned hotel brands that have established 

themselves recently in Macau have created even more photoshoot 

opportunities, Goh says, as couples can now choose to be 

photographed in front of glitzy buildings and casinos, and can stay 

over for a five-star holiday. 

Many of the hotels also serve as excellent wedding venues. “Just as 

Macau [is] popular as a holiday destination, it is also [somewhere] that 

guests can consider as a wedding destination,” says Timothy Tan, director 

of sales at Sheraton Grand Macao Hotel and The St. Regis Macao, Cotai 

Central. “Naturally, the beach destinations are always a strong draw, but 

with Macau now having a lot of other new attractions, we will have 

guests who are interested in the unique areas that we offer.” 

While the weddings market is still growing, Tan says, the 

advantages are already in place for dealing with the increasing 

澳門婚紗攝影公司 Jerome Goh Photography 的東主暨首席攝影師 Jerome Goh 表示 , 在澳門 

取景拍攝就像一場穿梭時空的旅程 :“ 前一刻我在過百年前由葡萄牙人興建的天主教堂拍照 , 

下一刻便身處中式庭園之內。” 

Goh 更指出 , 近年進駐澳門的多個著名酒店品牌帶來更多拍攝場景 , 情侶可以選擇在富麗堂 

皇的酒店大樓及賭場外拍攝 , 甚至留宿享受五星級假期。 

許多酒店更提供豐富出色的婚禮場地。澳門喜來登金沙城中心大酒店及澳門瑞吉金沙城中心大 

酒店銷售總監陳凱炎指 :“ 澳門是廣受歡迎的旅遊城市 , 同時亦可發展成婚禮勝地。海邊度假勝 

地無疑吸引力十足 , 但澳門現時愈來愈多新景點 , 必定能令賓客對這裡的獨特之處產生興趣。” 

隨着澳門的婚嫁市場持續發展 , 陳指當地擁有足夠優勢應付日漸增加的需求 , 例如澳門四通 

八達 , 能輕鬆前往就近酒店設施。陳說 :“ 當賓客抵達澳門 , 前往酒店的路程不長 , 故此情侶 

客戶毋須費時計劃行程。” 

專門提供頂級婚嫁服務的酒店多不勝數 , 例如澳門瑞吉酒店就與澳門喜來登酒店合作 , 兩間 

酒店的五樓相互連接 , 善用客房、場地及資源 , 提供 “ 無縫連繫 ” 的婚禮服務。陳提議賓客可 

於喜來登參與盛大的宴會或歡迎酒會 , 然後到瑞吉參加家庭聚會 , 並指 :“ 我們能提供一站式 

場地客房服務。” 

酒店業界現正積極吸引新客戶。澳門君悅酒店為新人提供 360 度預覽服務 , 體驗從典雅中國 

現代、西式豪門夜宴以至戶外帳篷等各種婚宴主題及布置 , 協助他們從中覓得心儀之選。 

PHOTO: Jerome Goh Photography (Top) 

46 


Macau is where East meets West and old 

meets new, with diversified architectural 

buildings creating big contrasts 

澳門華洋建築交融 , 新舊對比強烈 

Kwok, general manager, Grand Hyatt 

Macau. He adds that, with the growth of 

Macau’s and mainland China’s economies, 

couples with higher spending power are 

willing to pay more for a unique wedding 

experience. “There has been an increase 

in the use of production houses that 

provide unique decorations, lighting 

and sound. Also, some clients will invite 

celebrities or movie stars as MCs to their 

nuptials or to perform on stage.” 

Grand Hyatt Macau offers different banquet themes for bridal 

couples to further personalise their celebrations. 

澳門君悅酒店提供不同的婚禮主題 , 讓新人舉辦貼合個人品味的盛宴。 

demand. Macau offers easy access to a range of conveniently 

located hotels. “When [guests] arrive in Macau, it doesn’t take them 

long to get to the hotels,” Tan says, “so couples don’t have to put so 

much [time] into their logistics planning.” 

The hotels specialise in providing top wedding services. The St. Regis, 

for example, has joined forces with Sheraton to provide a “seamless 

connection” for weddings, with the two hotels sharing access to 

rooms, venues and resources through fifth-floor interconnection 

points. Tan suggest that guests can enjoy a grand banquet or 

reception at Sheraton, then go for a smaller family gathering at St. 

Regis. “Space-wise we can be a one-stop shop,” he says. 

Cross-industry collaborations can meet 

certain special requests for weddings. St. 

Regis has partnered with luxury fashion 

brand Marchesa to create an exclusive 

capsule collection of four one-of-a-kind 

couture bridal gowns, inspired by four 

iconic locations: Mumbai, Dubai, Punta 

Mita and New York. 

The two designers from Marchesa were 

invited by St. Regis to be their global 

brand ambassadors, along with polo 

player Ignacio “Nacho” Figueras, fashion 

designer Jason Wu and others. Tan explains that “we associate 

with these lifestyle brands so that the consumers know that this is a 

wedding with style”. 

Tan adds that “with more hotels opening in this area, the global 

international market will get to see that Macau has got a lot of new 

attractions”. 

澳門君悅酒店總經理郭世傑表示 :“ 我們留意到主題活動的需求增加 , 客戶有更多選擇 , 可挑 

選不同的設計及場地。” 而澳門及中國內地經濟增長 , 高消費能力的情侶更願意花費 , 務求得 

到獨一無二的婚禮回憶。郭補充指 :“ 近年愈來愈多人聘請製作公司 , 製作個人化的布置、燈 

光及音響效果 , 有部分客戶更不惜工本邀請名人或影星擔當婚禮司儀或到場表演。” 

The hospitality industry is going to great efforts to attract more 

clients. Grand Hyatt Macau provides brides and grooms with a 

“360-degree preview” of possible wedding themes, enabling them to 

choose their favourite from the many themes and settings available, 

ranging from Chic Modern Chinese, to Opulence Western-style or 

Outdoor Marquee. 

“We see a high demand for themed events, with guests now having 

more choices for theme inspirations and venue options,” says Paul 

跨行業合作能夠滿足部分婚宴客戶的一些特別要求。瑞吉酒店跟高端時裝品牌瑪切薩便聯手 

推出獨家婚紗系列 , 以孟買、迪拜、蓬美達及紐約等四大旅遊勝地為靈感 , 創作出四件獨一 

無二的婚紗。 

瑪切薩的兩位設計師亦獲瑞吉酒店邀請擔任品牌大使 , 跟馬球選手納喬 

‧ 

菲格拉斯及時裝設 

計師吳季剛等名人齊名。陳指 :“ 跟這些時尚生活品牌合作 , 可以讓客戶藉此了解到在我們酒 

店舉辦婚禮絕對是時尚無比。” 

陳補充道 :“ 隨着這裡有愈來愈多新酒店 , 環球國際市場即將目睹澳門更多吸引之處。” 


EXPERT ADVICE 大師秘笈 

TIPS 小秘訣 

“For anyone visiting Macau for a pre-wedding shoot, 

come during the winter months as it will be more 

comfortable to shoot outdoors. Also try to find and 

engage a local photographer to do your shoot as 

they will have a better knowledge of the locations in 

Macau.” – Jerome Goh 

“If you are taking overseas pre-wedding 

photography, you should look for attractions that 

provide the following three elements: plants, 

waterscapes and buildings. Please be aware that 

some places are particularly rich in only one or two 

elements. Only getting all three elements would 

make the album rich and diversified.” 

– Charles Cheung 

“ 如果想到澳門拍攝婚紗照 , 最好選擇冬季時分 , 如 

此在戶外拍攝會比較舒適。同時盡量找澳門本地的攝影 

師 , 因為他們較熟悉澳門的景點。” – Jerome Goh 

Goh says taking photos in Macau with its East meets West architecture 

and culture is like a journey through time. 

Goh 指澳門中西合璧的建築及文化 , 令拍攝過程恍如一次穿梭時空之旅。 

“ 海外婚紗攝影重點是客人需要留意該景點是否具備三大 

拍攝元素 : 花草木、水 ( 河 / 湖 / 海 ) 及建築 , 部分地方 

會偏重某些元素 , 所以找個能集合三大元素的場景 , 整輯 

相片看起來才會多元化。”– Charles Cheung 

CITY’S HOT SPOTS 城中熱點 

Our Lady of Penha Church – Jerome Goh 

“The photo on the steps with the church in the 

background is usually a must-have shot for couples 

who come from overseas.” 

Guia Fortress in St. Lazarus Parish – Charles Cheung 

The fort complex, which includes the mural-rich 

Guia Chapel and Lighthouse, is part of “The 

Historic Centre of Macao”, listed on the UNESCO 

World Heritage List. 

The Taipa Houses-Museum – Charles Cheung 

The museum consists of five eye-catching colonialstyle 

Macanese houses in vivid green walls to recreate 

Portuguese splendor. 

西望洋聖堂 – Jerome Goh 

“ 海外情侶來到教堂 , 必定會在教堂前的階梯上拍照。” 

望德堂區東望洋炮台 – Charles Cheung 

包括聖母雪地殿聖堂及東望洋燈塔在內的東望洋炮台位 

處澳門歷史城區 , 獲列入《世界文化遺產名錄》。 

embraces views of the sea, Taipa Village and Old 

Taipa Praia. 

Calçada da Igreja de S. Lázaro – Charles Cheung 

This lane next to the St. Lazarus Church, the 

old leper shelter, is lined with rows of classical 

Portuguese-style mansions. 

港務局大樓 – Jerome Goh 

海事及水務局的辦公大樓前身曾是由印度來澳的警察 

的營地 , 建於花崗石平台上 , 建築風格受蒙兀兒文化 

影響。 

氹仔嘉模聖母堂 – Jerome Goh 

充滿新古典主義風格的仔嘉模聖母堂建於山上 , 面臨 

大海 , 能俯瞰仔舊城區及龍環葡韻住宅美景。 

瘋堂斜巷 – Charles Cheung 

這條小巷毗鄰前身為痲瘋院的聖拉匝祿堂 , 沿路屹立不 

少古典風格葡式大宅。 

POPULAR THEMES 熱門主題 

“There was a couple who asked for Shrek and 

Princess Fiona to be part of their wedding [at 

Sheraton]. They want to add on the Deamworks 

characters to come to their wedding. I think for the 

guests attending the dinner, it would be memorable 

and fun.” – Timothy Tan 

“‘Modern and Chic’ at Grand Hyatt Macau is an 

ethereal wedding setting that is dressed in white 

and silver, with shimmering lights, fine crystals and 

stylish floral displays.” – Paul Kwok 

“ 曾經有於喜來登舉辦婚禮的新人要求史瑞克和費安娜 

公主出演 , 他們希望這對夢工場的角色能參與他們的婚 

禮。我覺得對出席的賓客來說是難忘有趣的體驗。” 

– 陳凱炎 

“ 澳門君悅酒店的 ‘Modern and Chic’ 婚宴主題以銀 

白兩色的佈置配合璀璨燈光、水晶裝飾及花卉擺設 , 打 

造優雅氣氛。” – 郭世傑 

龍環葡韻住宅式博物館 – Charles Cheung 

博物館中五幢翠綠奪目的殖民葡式建築是昔日葡萄牙歷 

史的最佳寫照。 

SECRET CORNERS 婚攝秘景 

Moorish Barracks – Jerome Goh 

The headquarters of the Marine and Water Bureau 

was once an Indian regiment’s accommodation built 

above a granite platform with Mughal influence. 

Our lady of Carmel Church in Taipa – Jerome Goh 

Built in neoclassical style, the church on the hill 

Sheraton Grand Macao Hotel partners with St. Regis Macao to provide more spaces 

and venues to cope with growing demands. 

澳門喜來登酒店與澳門瑞吉酒店合作 , 提供更多宴會場地以滿足日漸增加的需求。 

PHOTO: Jerome Goh Photography (Top) 

48 


I 

N 

Depth 

DESIGNERS 

SHOW 

獨具匠心 

金石為開 

Metal 

Titanium and other 

unconventional materials are 

making their way into 

high-jewellery designs 

Story Kim Soo-jin 

Additional reporting Vivian Chen 

鈦金屬及其他非傳統的物料正逐漸 

踏上高級珠寶設計的道路 

It’s a metal prized by the military and 

the aerospace industry because of its 

strength and corrosion resistance, but 

titanium is working its way into world of 

high jewellery. 

Named after the Titans from Greek mythology, 

Titanium is also biocompatible with the human 

body and boasts the highest strength-toweight 

ratio and, as such, it was traditionally 

regarded as a material unfit to be used for 

high jewellery. 

Nonetheless, it has become a coveted metal 

used in high-end jewellery design, especially 

by Cindy Chao and Wallace Chan, who have 

successfully bent titanium to their will. 

Chao, an independent Taiwanese jewellery designer 

best known for her Black Label Masterpieces collections, 

started using titanium in 2012 for a piece called 

Transcendence Butterfly. The piece, which used titanium as 

the base metal, took her nearly two years to complete. 

鈦金屬的強度及抗蝕能力高 , 故一直是軍事及航 

天工業界的寵兒 , 但這種物料亦漸漸走進高級珠寶的 

世界。 

鈦金屬的名字源於希臘神話中的泰坦神族 , 它雖對人體肌 

膚無害 , 但卻是金屬中強度重量比最高的物質 , 故一般認為鈦 

金不適宜應用於高級珠寶製作之中。 

縱然如此 , 鈦金屬還是成為了製作高端珠寶的珍貴金屬 , 藝術 

珠寶設計師趙心綺和陳世英 , 更成功把鈦金 “ 轉型 ”, 打造成 

筆下的理想設計。 

趙心綺為台灣獨立珠寶設計師 , 其 Black Label 大師系列最 

為有名 ,2012 年的作品 “ 重生蝴蝶 ” 就開始用上鈦金屬 , 以這 

種物料作為金屬底料 , 並足足花了差不多兩年時間來完成。 

“ 因為鈦金屬的硬度高 , 因此比一般高級珠寶中使用的 18 克拉黃金 , 需要 

多出五倍的時間和工序來完成。” 趙心綺說 ,“ 背後所用的技巧亦截然不同 , 

如加熱和固定形狀所需的溫度相當高。” 

趙心綺最新的作品名為 “Winter Leaves”。這條耀目的項鏈碩大華麗 , 當中的 

鈦金屬部分只重 40 克。“Winter Leaves” 以鈦金屬塑造出流水狀 , 並將於今年的 

巴黎古董雙年展中首度亮相。 

50 


Boucheron’s Hôtel Particulier 

necklace from its 26 

Vendôme collection uses 

rock crystals prominently. 

寶詩龍 26 Vendôme 系列中 

“Hôtel Paticulier” 項鏈用上 

大量天然水晶。 


Because of its 

“hardness, titanium 

settings take five times 

more time and effort to work 

on than the usual 18ct gold used 

in fine jewellery,” Chao says. “It 

requires a completely different 

skill set to heat and form 

the metal in much higher 

temperatures.” 

Her latest creation, a 

stunning necklace called 

“The Winter Leaves”, is 

large and extravagant, yet 

the titanium portion of it 

only weighs 40 grams. The 

piece, which will debut this year 

at Biennale des Antiquaires, features 

titanium sculpted to water-like effect. 

Chan, famous for his multiple innovative 

jewellery-making techniques and 

designs, also attests to titanium’s 

uncompromising character. He spent 

eight years trying to tame titanium 

before his big breakthrough finally came 

in 2007. 

“It is very stubborn; its memory is much stronger than that of gold, 

meaning that if you bend it, it bounces back,” he explains. 

His latest masterpiece, a 2.2m multicoloured peony flower sculpture 

titled “Rise of Heart”, is made of titanium and was carved by hand, a 

testament to his unique savoir faire. 

A veteran manipulator of stones and metals – he pioneered his 

Wallace Cut where a design is cut directly inside a stone – he is 

constantly driven by a need to make his fantasies a reality. 

The Lys Radiant necklace features 219.06ct worth of rock crystals encrusted 

with diamonds (left). Wallace Chan’s 2.2m peony sculpture is made from 

titanium carved by hand and is embellished with gem stones (top). 

璀璨百合項鏈綴有 219.06 克拉水晶並配以鑽石 ( 左 )。陳世英創作的 220 釐米高牡丹花雕塑以人 

手雕刻鈦金屬打造而成 , 並鑲有名貴寶石 ( 上 )。 

陳世英是多種創新珠寶技藝及設計的大師 , 他的作品亦剛好證明鈦金屬雖然屬性堅硬 , 卻可 

成為珠寶作品。他利用了八年的時間嘗試 “ 馴服 ” 鈦金屬這種物料 , 直到 2007 年 , 他終於突破 

重圍 , 成功打造自己的鈦金珠寶作品。 

“ 鈦金屬非常頑固 , 還原能力遠勝黃金 , 意味着即使你怎樣改變其形狀 , 它也會回復原貌。” 

他解釋道。 

他的最新作品 “ 心花振翅 ” 為 220 釐米高的彩色牡丹花雕塑 , 由鈦金屬打造而成 , 並以人手雕 

刻 , 是陳氏獨特精湛手藝之作。 

陳世英是雕琢寶石和金屬的老手 , 其獨創的 “ 世英切割 ” 法更直接切入寶石裡去 , 不斷渴望化 

夢幻為真實。 

“I am really interested in metallurgy and when I am not creating, I 

am in my lab mixing materials,” he says. “There are unconventional 

materials and there are unconventional ways to use conventional 

materials. My challenge is to explore the potential of each material.” 

Luxury brands are also looking towards atypical materials for 

inspiration. Boucheron, for example, used Indian Makrana marble – 

the same type of marble used to build the Taj Mahal – in its Bleu de 

Jodhpur collection last year. Lapis lazuli, prized in ancient times and 

used to decorate King Tutankhamun’s funeral mask, now adorns 

the dials of Hermes’ cocktail watches. And at Bulgari this year, the 

“ 我對冶金學滿懷興趣 , 而當我不用創作時 , 也會在實驗室裡混配不同物料。” 他說 ,“ 我們可以 

使用非傳統的物料 , 也可利用尋常物料另闢蹊徑地創作。探究每種物料的可塑性就是我的挑戰。” 

不少奢華品牌均開始選用傳統以外的物料去打造創新之作。正如寶詩龍於去年就以印度馬克 

拉納大理石創作 “Bleu de Jodhpur” 系列。這種大理石與建造泰姬陵的大理石一致。青金石 

為古時珍貴的物料 , 曾用作裝飾法老王圖坦卡蒙的葬禮面罩 , 而愛馬仕的雞尾酒腕錶錶盤就 

用上了青金石作點綴。今年 , 寶格麗亦重塑其高級珠寶系列的經典蛇形項鏈 , 並以南美洲的蛇 

紋樹打造蛇身鱗片。 

“ 顧客喜歡我們用新物料作嘗試 ,” 寶格麗的高級珠寶創意總監露西亞 

‧ 

斯爾維斯特里說 :“ 他們 

期待我們這類品牌能重新演繹旗下的經典之作 , 並對此十分欣賞。這是對物料和設計的考驗。” 

52 


Clients love it when 

we experiment with new 

materials Lucia Silvestri 

顧客喜歡我們用新物料作嘗試 

iconic serpenti motif for its 

high-jewellery necklace was 

re-imagined using snakewood 

While some may question 

whether rock crystals, wood or 

titanium may warrant the price 

from Central and South 

tag it commands, the value of 

A sketch of The Winter Leaves necklace by Cindy Chao (top left). Cindy 

America for scales. 

these pieces lies in the level 

Chao (above) is renowned for her unconventional designs. The scales of 

“Clients love it when we 

experiment with new 

materials,” says Lucia Silvestri, 

Bulgari’s iconic serpent are brought to life using snakewood (bottom). 

趙心綺作品 “Winter Leaves” 項鏈的草圖 ( 左上 )。趙心綺 ( 上 ) 以突破傳統的珠寶設計而聞名。 

寶格麗的經典靈蛇設計用上蛇紋樹打造蛇身鱗片 , 營造栩栩如生的效果 ( 下 )。 

of craftsmanship and artistry 

it demands, rather than the 

market value or availability of 

the materials itself. 

the high-jewellery creative 

director of Bulgari. “They love the reinterpretation of the classic 

motif and they expect it from a brand like us. It’s an exercise for both 

materials and designs.” 

“The way it was used in the past was quite simple, and today to bring 

something new, we work on the technique with crystals … to give 

something new,” Choisne says. “The value of the rock crystal is not 

the point, [but rather] the value is the talent of the craftsmen [who] 

Claire Choisne, the creative director of Boucheron, shares Silvestri’s works with it.” 

sentiment. 

寶詩龍的創意總監克萊兒 

‧ 

柯思尼也與斯爾維斯特里有着相同的見解 , 

“The client love [it] when you can propose 

something new and different that they can’t 

find in another place,” she says. 

“ 顧客喜歡我們能夠提出一些在別家品牌找不到的嶄新、獨特想法。” 

她說。寶詩龍重新運用天然水晶石來鋪飾設計 , 而其創辦人費德 

里克 • 寶詩龍就是最早以這種物料打造珠寶的設計師之一。這些 

以天然水晶石打造的作品的確備受矚目 —— 26 Vendôme 系 

The maison has seen a revival of the use 

of rock crystals in its designs, a nod to 

its founder, Frédéric Boucheron, one 

列中的 “ 璀璨百合 ” 及 “Hôtel Paticulier” 項鏈以鑽石鋪滿水 

晶石的表面及底部 , 從而營造深度感。作品將於今年的巴黎高 

級定制時裝周中登場。 

of the first high-profile jewellers who 

used it for jewellery. The results are 

breathtaking: the Lys Radiant and Hôtel 

Particulier necklaces, from its 26 Vendôme 

也許有人會質疑 , 到底以水晶石、木材和鈦金屬打造的作品能 

否彰顯其價格 , 但其實這些作品的價值在於其背後的技藝水平 

與所需的藝術才能 , 而不在於市場價格或物料本身的罕見程度。 

collection, which debuted during Paris Haute 

Couture Week this year, features diamonds 

placed over and under rock crystals to play with 

the illusion of depth. 

“ 過往所用的技巧挺簡單 , 但今日為了注入新意 , 我們配合水晶而 

巧用不同技術 …… 從而打造新的作品。” 柯思尼說。“ 水晶石的價格不 

是重點 , 工藝大師的手藝才是價值所在。” 


54 


F A S H I O N 

Shoot 

ALL THAT 

閃爍耀目 

Glitters 

This season’s gorgeous metallics have us looking fierce, 

fearless and fabulous 

今季大熱的金屬風格造型彰顯無畏無懼的無雙品味 

PHOTOGRAPHY Dino Busch STYLING Anson Lau 

ASSISTANT STYLING Jan LI MAKEUP Evelyn Ho HAIR Jean Tong 

MODEL Ria @ Mission Models Management, Marty @ Mission Models Management 

ON RIA 

MICHAEL KORS 

Shirt 襯衫 

DRIES VAN NOTEN AT 

JOYCE 

Top 上衣 

DIOR 

Bag 包包 

LOEWE 


STEPHANE+CHRISTIAN 

AT ON PEDDER 

Sunglasses 太陽眼鏡 


ON RIA 

GUCCI 

Sunglasses 太陽眼鏡 

GUCCI AT NET-A-PORTER 


NINA RICCI 

Dress 裙子 

56 


ON MARTY 

GRAFF 

Earring and Necklace 耳環和項鏈 

NINA RICCI 

Turtleneck top 

高領上衣 

HOUSE OF HOLLAND 

Jacket 夾克 


ON RIA 

ANTEPRIMA 

Shirt, Jacket and Pants 

襯衫、夾克和褲子 

GUCCI 

Bag 包包 

OSCAR DE LA RENTA AT 

NET-A-PORTER 


MAX MARA 

Top 上衣 

58 


ON RIA 

LOEWE 

Top 上衣 

MICHAEL KORS 

Dress 裙子 

GUCCI 

Bag 包包 

VAN CLEEF & ARPELS 

Earring, Watch and Bangle 

耳環、腕錶和手鐲 


ON MARTY 

DANNIJO DOLCI AT 

NET-A-PORTER 


IWC 

Watch 腕錶 

DRIES VAN NOTEN AT 

JOYCE 

Tank Top 背心 

60 


ON RIA 


Necklace and Ring 

項鏈和指環 

DRIES VAN NOTEN 

AT JOYCE 

Top 上衣 

GIVENCHY 

Jacket 夾克 


Mumbai-based designer Nirav Modi’s lifelong passion is to 

create some of the finest jewellery out there. 

孟買珠寶設計師尼拉夫 . 莫迪有生以來最喜愛的就是創作超卓珠寶作品。 

62 Destination Macau September - October 2016

T H E 

Profile 

IMPULSE TO 

備受愛戴 

Adorn 

Nirav Modi’s sought-after 

jewellery designs are 

radiant and not for the 

faint-hearted 

Story Kavita Daswani 

Nirav Modi 珠寶令人趨之若鶩 , 

設計璀璨奪目 , 專為膽識之士而設 


Coming from a strong lineage of diamantaires, diamonds 

were always part of our dinner table conversations 

我們出生於一個鑽石商家族 , 在餐桌上閑聊的話題離不開鑽石 

When he was a child, Nirav Modi chanced upon a photo of his 

mother, dressed up for a wedding, resplendent in a grand emerald 

and diamond necklace. 

“She wore it just effortlessly,” recalls the jewellery designer. “Jewellery 

is such an intrinsic part of Indian culture that I think I have just always 

thought of [it] as part of a woman.” 

From mid-September, visitors to the MGM Grand in Macau will be 

able to see first-hand the rich and extravagant pieces that Modi 

designs for his global clientele. The Macau store adds to several other 

boutiques in Hong Kong, India and New York, with another soon to 

open on London’s prestigious Old Bond Street. 

當尼拉夫 . 莫迪還是孩子時 , 偶然發現母親盛裝出席婚禮的照片 , 她戴着祖母綠鑽石項鏈 , 

美艷不可方物。 

這位珠寶設計師回憶道 :“ 她輕鬆地駕馭那條項鏈。珠寶與印度文化的關係千絲萬縷 , 令我 

一直認為 [ 它 ] 是女人的一部分。" 

由 9 月中旬起 , 到訪澳門美高梅金殿的遊客可親臨觀賞琳琅滿目的瑰寶 , 每一件皆由莫迪精心 

為全球客戶設計。品牌繼印度、紐約、香港的精品店 , 在澳門再下一城 , 亦即將於倫敦繁榮的 

舊邦德街開設分店。 

莫迪命中註定會涉足這個行業。父親及祖父和他一樣 , 都是鑽石商 ── 泛稱鑽石切割大師和高 

端鑽石經銷商。他在世界鑽石交易之都的安特衛普長大 , 從小便被母親拉着四處跑 , 到羅馬、 

64 


Nirav Modi will be opening a store later this year at MGM in Macau. 

Nirav Modi 今年將於澳門美高梅開設專門店。 

巴黎和布魯塞爾逛博物館 , 聽古典音樂會 , 培養他對藝術的熱愛。他最初夢想成為指揮家 , 但 

19 歲時迎來轉捩點 , 就是移居印度 , 加入叔父的珠寶公司接受培訓。 

“ 我幾乎年中無休地學習珠寶生產的每一個環節 , 從採購原石及原料到最終質量檢驗。” 他 

說。經過 10 年的嚴格訓練後 , 他於 1999 年創立 Nirav Modi。 

“ 我們出生於一個鑽石商家族 , 在餐桌上閑聊的話題離不開鑽石。多年來 , 鑽石成為我的第二 

天性 , 我走到這一步也算是順理成章。” 

莫迪幾年前開展野心勃勃的擴展大計 , 現在終將澳門納入版圖。接下來的四年 , 他打算在 12 

個國家開設 30 多間分店。 

他說 :“ 澳門被譽為全方位度假勝地及國際旅遊中心 , 適合商務出差及休閑娛樂。我們冀以這 

座中西文化交融的城市作跳板 , 拓展亞洲市場。” 

Nirav Modi 首飾的風格遊走於高貴華麗與浮誇招搖的微妙分野 , 即使外觀較收斂的作品也非 

常獨特出眾。其高級珠寶作品包括一條以兩顆 20 克拉珍罕金黃色心形鑽石為主石的項鏈 , 及 

綴以粉紅鑽的白鑽手鐲。Nirav Modi 出品乃收視保證 , 還會惹來艷羨的目光。若你想要毫不顯 

眼的首飾 , 千萬別選它。 

It was almost a given that Modi would enter the field; his father and 

grandfather were, like him, diamantaires – largely defined as a master 

cutter and dealer of high-end diamonds. He grew up in Antwerp – 

arguably the capital of the world diamond trade. From a young age, his 

mother carted him off to museums and classical concerts in Rome, 

Paris and Brussels, cultivating in him a profound love of art. His first 

ambition was to be a musical conductor. Instead, he moved to India 

when he was 19 to train at his uncle’s jewellery company. 

“I worked hard almost every day of the week to train in every aspect 

of jewellery production, from sourcing stones and raw materials to 

the final quality checks,” he says. He set up Nirav Modi in 1999, after a 

decade of rigorous training. 

“Coming from a strong lineage of diamantaires, diamonds were 

always part of our dinner table conversations. Over the years, 

diamonds became like second nature to me, so this seemed a natural 

progression.” 

儘管珠寶既重質又重量 , 莫迪說 , 他矢志為珠寶注入輕盈感 , 這點凌駕於所有的考量 , 務求令 

女士佩戴時舒適自在。 

“ 我們的鑲嵌技術採用最少量的金屬 , 確保寶石綻放最璀璨的光芒。” 他說。品牌擁有數個專 

利切割技術 , 製作首飾不只是組裝寶石及金屬 , 涉及工程繁多 , 而莫迪形容 , 成品應 “ 猶如絲 

綢般貼近皮膚 , 隨佩戴者舉手投足而搖曳生姿。 

較諸成熟貴婦 , 名媛新秀更可能被品牌流光溢彩的瑰寶所俘虜 , 成為忠實顧客 , 如充滿朝 

氣、富裕、魅惑的凱特 . 溫斯萊特便是粉絲之一。品牌鋪天蓋地的最新廣告宣傳也為年輕 

化的趨勢推波助瀾 , 當中雲集三大女神 : 英國名模羅茜 . 漢丁頓 - 惠特莉、羅馬尼亞名模 

安德婭 . 迪亞可奴和印度女演員兼模特麗莎 . 希頓。這輯廣告照更由《時尚》老牌攝影師 

彼得 . 林德伯格操刀。 

莫迪是第一個認同高級珠寶的領域與成衣時裝或鞋履 , 甚或價格親民的珠寶品牌差天共地 

的人 , 壓根兒無法遵循流行趨勢。換句話說 , 每個系列都是靈感迸發的結晶 “。[ 它 ] 來自 

四方八面 , 自然、藝術、詩歌、建築 , 並且總是出其不意地襲來。” 他侃侃談起 ,Lotus 

系列是在他觀賞莫奈於 1919 年完成的油畫《睡蓮》後而誕生。他前往莫奈的誕生地吉維 

尼參觀花園 , 靈機一觸 , 蓮花圖騰便 “ 信手拈來 ”。可伸縮自如的 Embrace 鑲鑽手鐲由貴 

金屬打造 , 靈感取自莫迪女兒的手鐲。 


A couple of years ago, Modi embarked on an 

ambitious global expansion plan, one that now 

encompasses Macau. Over the next four years, he 

intends to open 30 more boutiques in 12 countries. 

“Macau is known as an integrated resort city, and 

international hub for business and leisure travellers,” 

he says. “With a mixture of Eastern and Western 

culture, it provides an important gateway to expand 

our business networks in Asia.” 

The baubles within the Nirav Modi portfolio straddle 

that fine line between grand and exhibitionist. Even 

the more subdued of them are statement pieces. 

Under his high-Jewels offering, there are necklaces 

featuring a pair of 20ct rare golden yellow heartshaped 

diamonds, and chunky diamond-studded 

bracelets flecked with pink diamonds that coil around 

a woman’s wrist. A Nirav Modi piece will be noticed, 

and envied. If you want jewellery that fades into the 

background, this isn’t it. 

Still, despite the apparent heft and substance of the 

jewellery, Modi says he aspires to imbue his pieces 

with a lightness, so that – above all else – they are 

comfortable to wear. 

“The setting techniques we use ensure that there 

is minimal metal used to have jewels shine with 

maximum radiance,” he says. The brand 

has patented certain cuts, so that 

making a piece is not just a matter of 

aligning stones and metal. There’s a 

fair bit of engineering involved, so, 

Modi says, they should “sit like silk 

on the skin and move with each 

movement of the wearer”. 

It may be as a result of the 

inherent fluidity of the 

pieces that Modi’s typical 

client is more likely to be 

debutante than dowager; she is 

young, monied, sophisticated – 

Kate Winslet is a fan. That’s a 

natural direction reflected in his 

buzzed-about new ad campaign, 

featuring British supermodel Rosie 

Huntington-Whiteley, her Romanian counterpart 

Andreea Diaconu, and Indian model-actress Lisa Haydon. The 

campaign was shot by Vogue veteran Peter Lindbergh. 

Modi is the first to agree that, unlike ready-to-wear fashion or shoes 

or even more accessibly-priced jewellery lines, it’s impossible for this 

kind of haute jewellery to follow any prevalent style trends. That 

said, each collection is rooted in a particular inspiration. 

“[It] comes from so many sources,” he says. “Nature, art, poetry, 

architecture – and is sometimes found in the most unexpected 

of places.” His raved-about Lotus collection, for example, came 

about after Modi gazed at Monet’s 1919 oil painting, Water Lilies. 

He visited the gardens of Giverny, Monet’s birthplace, and the 

lotus iconography “came to life”. The brand’s Embrace bangles - 

stretchable circles of precious metals and diamonds - were inspired 

by Modis’ daughters’ costume bracelets. 

66 


Books and poetry inspire me, my travels inspire 

me - there is really no beginning or end 

書本、詩歌、旅行經歷全是我的靈感來源 , 源源不絕 

“The idea behind their conception was to make a fun jewel that also 

embodies a deeper emotional connect for the wearer – it connects 

to a playful side, the little girl that is within every woman.” And one 

of the brand’s signature looks, the Mugal offering, serves up the 

sort of royal splendour associated by the Taj Mahal and its intricate 

inlaid artwork. 

“Books and poetry inspire me, my travels inspire me – there is really 

no beginning or end,” he says. “When we keep moving forward, we 

can always open a new door.” 

Superomodels Rosie 

Huntington, Andreea Diaconu 

and Lisa Haydon star in the 

new Nirav Modi campaign 

(top). Actress Naomi Watts is 

just one of many celebrities 

who are fans of Modi’s showstealing 

jewellery (right). 

超模羅茜 

‧ 

漢丁頓、安德婭 

‧ 

迪亞可奴和 

麗莎 

‧ 

希頓出演 Nirav Modi 的最新廣告 

宣傳 ( 上 )。Nirav Modi 的出眾奪 

目珠寶作品吸引演員妮奥米 

‧ 

瓦 

兹等一眾名人巨星追捧 ( 右 )。 

On the subject of the Taj Mahal, Modi turns philosophical. While the 

brand is an increasingly powerful player in the global luxury jewellery 

market, it is anchored in India – and some version of the opulent 

aesthetic that that connotes. 

“I try to distill the essence of India’s intimate, deep-rooted 

relationship with jewellery and the jewelled arts into 

contemporary, cosmopolitan diamond jewels for the woman 

of today,” he says. Yes, he adds, there is always that 

“uninhibited impulse to adorn” – something he describes 

as “quintessentially Indian”. But at the heart of Modi’s 

burgeoning brand is a fusion of that inherent richness 

with a more streamlined European sensibility. 

“India has great dichotomies,” he says. “It is a nation 

rich in contradictions – serenity and spirituality, as 

well as extremes of opulence and palatial splendour. I try to put them 

both together, side by side, in exquisite, finely-crafted jewels, made to 

be worn and enjoyed every day.” 

“ 它們背後的理念是希望設計出饒富趣味的珠寶 , 連繫佩戴者深層的情感世界 , 展現她們俏 

皮的一面 ── 那個活在每位女士心中的小女孩。” 而品牌標誌性代表作之一的莫卧兒系列 , 將 

與泰姬陵同出一脈的皇家氣派及複雜精妙的鑲工盡現眼前。 

他說 :“ 書本、詩歌、旅行經歷全是我的靈感來源 , 源源不絕。我們只要繼續前進 , 就能打開 

一扇新的大門。” 

談到泰姬陵 , 莫迪展現其哲理性的一面。儘管已躍升為國際奢侈珠寶市場的新貴 , 品牌仍紮 

根印度 , 秉持着廣博豐富的美學內涵。 

“ 珠寶與印度文化密不可分又根深蒂固 , 我嘗試從中擷取精萃 , 為女性打造充滿現代感及包羅 

萬象的首飾。” 他補充道 , 作品總能喚起 “ 讓人有禁不住佩戴的衝動 ”── 並稱之為 “ 典型的印度 

特色 ”。而這個新興品牌的懾人魅力源於其糅合博大精深的印度傳統及感性浪漫的歐式風格。 

“ 兩極化的印度處處充滿矛盾 ── 靜謐沉着與靈性流溢 , 極致浮華與恢弘壯麗。我希望透過 

精雕細琢的珠寶 , 展現異彩紛呈的二元對立 , 使佩戴者每天都心曠神怡。” 他說。 


T H E 

Atelier 

GIANT STEP 

邁步向前 

Forward 

68 


Story Jacqueline Tsang 

Many years ago, I thought that the reason Gommino 

shoes had pebbles was because “dots” was an anagram 

of “Tod’s”. Fortunately, such idiotic musings are a thing 

of the past, and I’m now perfectly aware that Diego 

Della Valle had taken inspiration from the driving shoes 

in the 1950s to create the popular Gommino. 

Della Valle’s initial thought was that people needed 

a well-made shoe that was as beautiful as it was 

comfortable, one that could be worn for casual, 

refined and professional settings alike. He developed a 

concept that eventually evolved into the shoe we know 

and love today, with its trademark 133 rubber pebbles. 

Today, Tod’s may be known for its beautiful bags and 

ready-to-wear collection, but the first thing anyone 

immediately associates with the brand is nevertheless 

the signature rainbow circle of moccasins at the 

entrance of each boutique. The Gommino shoe remains, 

as always, the brand’s most desirable and coveted icon. 

若干年前 , 我以為豆豆鞋綴滿橡膠豆豆 , 全因為小圓點的英文字 “dots” 倒過來拼 

就是品牌名稱 “Tod’s”( 托德斯 )。這個幼稚想法已是很久以前的事 , 現在的我 

當然知道迭戈 ‧ 德拉 ‧ 瓦勒是以 1950 年代的駕駛鞋為靈感 , 創作經典的豆豆鞋。 

德拉 ‧ 瓦勒原本的想法是大家都需要一雙做工精緻的鞋子 , 既美觀又舒適 , 同時適 

合休閒及莊重等各種場合穿着。他的概念最終演變成今日廣人熟悉追捧的經典 133 

顆豆豆鞋款。 

時至今日 , 托德斯以美輪美奐的包包及成衣系列而聞名 , 但每當提及此品牌 , 第一 

時間想起的必定是每間專門店入口處由皮鞋組成的獨特彩虹圈 , 而豆豆鞋至今仍是 

品牌最受歡迎的標誌。 


The Gommino shoe is meant to be versatile – ideal for occasions that range from casual to professional 

豆豆鞋靈活百搭 , 適合休閒及莊重等不同場合。 

1 

2 

3 

1 2 3 

Depending on the specific design, each 

Tod’s shoe can require up to 35 pieces of 

leather. The lengthy process begins with an 

artisan meticulously hand-cutting the pattern 

pieces, each of which must be individually 

treated and checked before they can be 

assembled. 

一雙托德斯鞋子根據不同的設計 , 最多可用上 35 塊皮革。 

整個工序花時甚長 , 首先由一名工匠仔細以人手切割出花 

版 , 在組合前必須逐塊處理及檢查。 

Here, the artisan creates the holes that will 

later feature the Gommino’s iconic pebbles. 

Each shoe involves more than 100 steps 

from start to finish, from the hand-cutting 

of the pieces necessary for the basic 

structure, to the final stitching together of 

each individual part. 

工匠會打孔 , 方便隨後安裝上橡膠粒。製作一雙鞋子從頭到 

尾需要經過過百個工序 , 包括以人手切割花版製作初步結 

構 , 以至最後把所有部件縫紉起來。 

Tod’s is meticulous when it comes to the 

quality of its leather, and some pieces can 

take years before they reach the right shade 

and texture required for a particular shoe. 

Experts at the atelier carefully monitor the 

leather’s hue, thickness and texture for 

perfect uniformity, while checking for the 

slightest flaws or imperfections, 

說到皮革質素 , 托斯德可謂一絲不苟。製作一隻鞋子所需的 

部分組件 , 可能要花上數年時間才能達致理想的顏色及質 

感。工場的專家檢查產品的細微瑕疵或缺陷時 , 鉅細靡遺 , 

並會密切監察皮革的顏色、厚度及質感變化 , 以確保一致。 

70 


4 

6 

5 

ICON 

CREATED! 

時尚潮物 

誕生 ! 

4 5 6 

The rubber pebbles are easily one of the 

most distinctive features of the Gommino 

shoe, and the trademark sole contains 133 

pebbles in the same colour as the chosen 

leather. The model has been updated 

throughout the years and is now available 

in a range of materials and colours, with 

differing details that nevertheless conform to 

the signature design. 

橡膠豆豆可謂是豆豆鞋最突出奪目的特點。豆豆鞋鞋底共飾 

有 133 顆膠粒 , 顏色跟皮革顏色一致。多年來 , 豆豆鞋的款式 

設計不斷演變 , 現在有多種材質及顏色可供選擇 , 並在經典 

設計上加上各種細節。 

As the entire shoe is crafted from hand, 

Tod’s employs artisans at the atelier who are 

specially qualified for a specific task within 

the creation process – be it cutting, stitching 

or polishing – ensuring that each part of the 

finished product is as perfect as possible. 

這雙鞋全由人手製作 , 托德斯特意聘請專門技工負責製作過 

程中的特定工序 , 例如切割、縫紉或拋光 , 以確保成品的每 

個部分完美無瑕。 

On completion, every single pair of shoes 

is inspected once more, and any shoe with 

the slightest flaw is rejected and discarded. 

The resulting Gommino moccasin enjoys 

its immense popularity for a reason – it’s 

a design that is as comfortable as it’s chic, 

available in editions that range from stylishly 

trendy to effortlessly timeless. 

完工之際 , 每一雙鞋子會再經過檢測 , 凡有任何瑕疵都會被 

退回或丟棄。最後出產的豆豆皮鞋既時尚又舒適 , 還有各種 

潮流款式或經典設計任君選擇 , 故豆豆鞋甫推出即廣獲熱 

捧 , 不無道理。 


W I S H 

List 

OUT OF 

THE BLUE 

青出於藍 

Make a splash with this brilliant 

collection of sapphire 

jewellery. 

感受經典藍寶石珠寶首飾的無 

比魅力。 

GRAFF 格拉夫 

This sapphire and diamond 

necklace features a 

staggering 27.30ct heartshaped 

Sri Lankan sapphire, 

54.49ct diamonds and 

98.78ct sapphires that will 

dazzle you. 

藍寶石及鑽石項鏈飾有一顆重達 27.3 

克拉的心形斯里蘭卡藍寶石 , 以及總重 

54.49 克拉的鑽石及 98.78 克拉的藍寶 

石 , 散發奪目耀眼的光芒。 

HARRY WINSTON 

海瑞溫斯 

The two pear-shaped 

sapphires form the drops 

of the earrings, and can 

be detached to create two 

elegant looks. 

耳環的兩顆水滴由梨形藍寶石組成 , 

可隨意拆除 , 配合不同的優雅造型。 

DIOR 迪奧 

The sapphire at 

the centre of the 

18ct yellow gold, 

darkened silver, 18ct 

white and pink gold 

diamond-studded 

ring re-creates the 

elaborate grandeur 

of Château de 

Versailles. 

18K 黃金、白金及玫 

瑰金配氧化銀及鑽 

石指環 , 中央飾有 

一顆藍寶石 , 完 

美重現凡爾賽宮 

的富麗堂皇的高貴 

氣派。 

CARTIER 卡地亞 

The gigantic 197.80ct 

cushion-shaped, 

rose-cut sapphire on the 

bracelet, adorned with 

diamonds and crystal, is 

a dazzling piece that is 

hard to miss. 

飾有鑽石及晶石的手鐲 , 配上重 

達 197.80 克拉的枕形玫瑰形切割 

的錫蘭藍寶石 , 閃爍生輝 , 令人難 

以忘懷。 

BOUCHERON 寶詩龍 

Renowned for its 

sapphires, Boucheron 

showcases its expertise 

with this Eagle ring in 

white gold, set with a 

10ct tanzanite, diamonds 

and sapphires. 

寶詩龍的藍寶石作品遠近馳名 , 

這枚白金鷹指環鑲嵌了坦桑石、 

鑽石及藍寶石 , 完美展現品牌的 

專長。 

72 


SMART MOVE 

明智之舉 

Bring along these essential gadgets wherever you go. 

出門緊記隨身攜帶這些重要伙伴。 

LEICA 徠卡 

Capture a perfect moment with the Leica M-D 

digital camera, featuring a ISO sensitivitysetting 

dial where the monitor screen is usually 

located. 

徠卡 M-D 數碼相機不設顯示屏 , 換上 ISO 感光度設定撥盤 , 讓你 

雙眼捕捉每個精彩瞬間。 

VERTU 威圖 

The Aster Chevron 

phone, with Italian 

canvas fabric in pastel 

colour, is a chic and 

smart choice. 

智能手機飾有粉色意大利帆布 

機背 , 絕對是明智時尚之選。 

KEF 

The dual-tone wireless 

speaker features vibrant 

hues, an anodised 

aluminium case and a 

streamlined design. 

雙色無線揚聲器色彩鮮艷 , 陽極 

氧化鋁物料及流線型設計 , 與音 

質一樣獨特突出。 

MASTER & DYNAMIC 

Enjoy high-quality music in 

style with this limited edition 

MH30 on-ear headphones 

paved with black Swarovski 

crystals. 

戴上鋪滿施華洛世奇黑色水晶的限量 

耳機 , 享受高品質音樂同時 , 保持時尚 

型格。 

ASTELL & KERN 

Enjoy your favourite songs 

with this mini-music player that 

is the height of retro cool. 

這款迷你音樂播放器讓你以高保真音質 

收聽最愛的金曲。 


W I S H 

List 

PERFECT 

GEOMETRY 

落落大方 

These accessories 

highlight this season’s 

trendiest prints. 

幾何圖案的精緻配飾 , 是今季 

大熱之選。 

CHANEL 香奈兒 

The tweed bag comes 

with an autumnal 

palette, adorned with 

a delicate metal chain 

and a CC lock to highligh 

classic French, feminine 

elegance. 

換上秋季色調的斜紋軟呢手袋配 

有經典金屬鏈及雙 C 鎖扣 , 充滿法 

式風情及優雅韻味。 

SALVATORE 

FERRAGAMO 

薩爾瓦多 . 菲拉格慕 

The petal patchwork 

pattern in vibrant hues 

turns the multicoloured 

flap shoulder bag into a 

playful accessory. 

肩背包上的花瓣圖形印花配以繽 

紛色調 , 玩味十足。 

CHLOE 蔻依 

Crafted in multicoloured snakeskin 

and leather, the Lucy ankle boots 

introduce bohemian-chic vibes. 

這對 Lucy 及踝靴由七彩蛇皮製成 , 為造型增添 

時尚的波希米亞風格。 

JIMMY CHOO 吉米 . 周 

This pair of mirror leather 

heels with the mixture 

of metallic and Perspex 

stripes creates a panelled 

design to add a modern 

twist on the feminine 

silhouette. 

鏡面皮高跟鞋飾以金屬及透明條 

紋相間的鑲框式設計 , 為女性化 

設計增添現代元素。 

GUCCI 古馳 

The multicoloured Dionysus 

python shoulder bag mixes 

with the cubic print to form a 

3D effect. 

蟒蛇皮肩背包上的七彩立方體圖案營造 

3D 立體效果。 

74 


A GREAT MIX 

把酒言歡 

Savour every happy hour with stunning crystalware. 

用上下列精選水晶酒器 , 享受每個歡樂時光。 

CARROL BOYES 

Pour your favourite wine 

into this handy aerator 

that instantly enhances the 

flavour and taste of wine. 

把珍藏陳釀倒進輕便醒酒器 , 立刻提 

升香氣。 

WATERFORD 沃特福德 

The Mixology collection, 

featuring a set of deep-red 

crystal barware, is a burst of 

colour with a unique pattern 

that lights up any party. 

深紅水晶酒杯出自七彩繽紛的調酒產 

品系列 , 全皆飾有獨特圖案 , 為派對生 

色不少。 

CHRISTOFLE 

昆庭 

Offer the 

perfect toast 

with these 

mouth-blown 

crystal glasses, 

featuring a 

transparent 

keyhole design 

and a flower 

silhouette. 

人工吹製水晶香檳杯 

除可以用來敬酒 , 如 

盛放花朵的彩色杯身 

上有透明鎖孔設計 , 讓 

你欣賞氣泡美態。 

RIEDEL 醴鐸 

Deliver the best wine 

with this mouth-blown 

fine crystal decanter 

in a horn shape that 

resembles the insignia of 

the Austrian Post’s mail 

delivery system. 

人工吹製水晶酒瓶的號角形狀源 

自奧地利郵政標誌 , 最適合盛載 

美酒佳釀。 

SAINT-LOUIS 聖路易 

Celebrate in style with 

this shaker, adorned with 

handbrushed 24ct gold, for 

the most luxurious cocktail 

experience. 

調酒器以全人手飾以 24K 黃金圖案 , 調 

酒也來得時尚奢華。 


76 


F A S H I O N 

Shoot 

TIME 

時光旅人 

Traveller 

The vintage-inspired collections this fall look simply stunning in the 

St Regis Macao’s opulent interiors. 

今年秋季的復古造型在澳門瑞吉酒店的華麗佈置襯托下更顯雍容華貴。 

PHOTOGRAPHY Gary Mui 

STYLING, HAIR AND MAKE-UP Chris Chow 

MODEL Evelin W @ Primo Management 

SPECIAL THANKS TO St Regis Macao 

GIVENCHY 

Silk dress, jersey body and 

boots 

裙子、毛線衫和長靴 

GUCCI 

Hat 

帽子 

77

78 


ROBERTO CAVALLI 

Silk dress 裙子 

JIMMY CHOO 

Clutch 手提包 

GUCCI 

Gown 

禮服裙 

CHANEL 

Choker 

項鏈 

CHRISTIAN DIOR 

Metal and gold necklace 

項鏈 

CHANEL 

Gold multi- white metal 

and resin necklace 

項鏈 


LANVIN 

Black long coat 

長上衣 

BOTTEGA VENETA 

Top 

胸罩式上衣 


Purple trousers 

長褲 

CHANEL 

Necklace 項鏈 

80 


VIVIENNE WESTWOOD 

Long dress 長裙 

CELINE 

Shrug 短披肩 

GUCCI 

Eyeglasses 眼鏡 

PRADA 

Shoes 鞋子 

JIMMY CHOO 

Clutch 手提包 


82 


GUCCI 

black jacket, cape, shoes & lace 

tights 

短外衣、披肩、鞋子和連褲襪 

LANVIN 

Earrings 

耳環 

GUCCI 

Red jacket and trousers 

外衣和褲子 


Blouson in leopard print 

夾克 

SAINT LAURENT 

Earrings 耳環 

CHANEL 

Black silk hair ribbon 

髮帶 

JIMMY CHOO 

Shoes 鞋子 


84 


D I N I N G 

Out 

Regarded as the original fusion cuisine, capella and pasteis de bacalhau are two popular Macanese dishes. 

澳門土生菜本質便是一種多國混合菜式 , 其中葡式焗肉餅和馬介休薯球都廣受歡迎。 

FUSION 

混合菜革命 

Revolution 

Home to the original fusion cuisine, Macau is striving to revitalise its own culinary 

traditions as well as welcome new fusion styles Story Matthew Keegan 

追本溯源 , 澳門銳意振興土生菜的烹調傳統之餘 , 也欣然迎接新派混合菜的到來 

Fusion cuisine might seem like a modern phenomenon – with the 

internet, and global travel, making the exchange of ideas much 

faster, but the concept has been around for centuries, ever since 

the beginning of trade. One fusion cuisine close to home that has 

stood the test of time is Macanese. “Macanese cuisine has a 400 

year history and it’s the original fusion food,” says chef Antonieta 

Fernandes Manhao (Neta), who is renowned for promoting the 

cuisine. “Nowadays, they have all these fancy fusion cuisines, but 

Macanese is the original.” 

Blending southern Chinese cuisine and Portuguese ingredients, 

spices and cooking techniques from Macau’s colonial days, they 

melded into a distinct style that became known as “Macanese”. 

Fast forward four hundred years, and there is growing confusion 

between Portuguese and Macanese cuisine. Concerned that the 

heritage of Macanese cuisine is being eroded, Neta, who was born 

and raised in Macau, stepped up as an advocate of her beloved 

native food. 

混合菜也許是現代社會的普遍現象 , 互聯網普及 , 加上旅行業興旺 , 促進了不同想法的交流。 

可這並不是甚麼新鮮事 , 早在好幾個世紀前 , 貿易開始發展 , 不同地方的交流就已經開始了。 

其中一種經歷了時間洗禮的混合菜式 , 就是近在眼前的澳門土生菜。“ 澳門土生菜已有四百年 

歷史 , 其本質便是一種多國混合菜式。” 廚師 Antonieta Fernandes Manhao(Neta) 道。Neta 

以推廣澳門土生菜而廣為人熟悉 :“ 現在有不少花巧的混合菜式 , 但澳門土生菜才是本源。” 

在澳門的殖民地時期 , 中國南方菜和葡國菜的材料、香料及烹調技巧得以糅合 , 衍生出獨一 

無二的菜式 , 就是 “ 澳門土生菜 ” 了。 

時光飛逝 , 來到四百年後的今天 , 葡國菜和澳門土生菜的界線越見模糊不清。Neta 是土生土長的 

澳門人 , 注意到澳門土生菜的傳統被淡化 , 於是挺身而出 , 捍衛她鍾情的土生菜式。 Neta 說 :“ 現 

今不少澳門人都難以分辨澳門土生菜和葡國菜 , 我希望教導大家分清兩者之間的不同。” 

“ 在過往十年間於澳門開張的新酒店和度假村中 , 沒有一家設有澳門土生菜餐廳 , 實在很悲 

哀。我想 , 問題的根源是這些酒店並不知道澳門土生菜和葡國菜的分別。澳門有不少葡國餐 

廳 , 幾乎每條街都有一家 , 但是卻不見澳門土生菜的蹤影。” 

Neta 致力把澳門土生菜重現城中。她教授烹飪班 , 親自示範澳門土生菜式 , 務求把烹調傳統 

正宗澳門土生菜的訣竅傳承予年輕一代。 

“Many people in Macau today find it hard to distinguish between 

Macanese food and Portuguese food, so I want to help educate 

people,” Neta says. 

今個夏天 ,Neta 在澳門 JW 萬豪酒店開辦澳門土生菜廚藝班 , 示範多款經典的澳門土生菜式 , 

如糅合中西食材煨燉的大雜燴 ; 加入奶酪、黑橄欖及脆麵包粒烹製 , 並鋪上培根的肉卷 ; 以薑 

黃粉 ( 由印度帶回來 )、黑橄欖及香腸烹煮的葡國雞。 


Nowadays, they have all these fancy fusion 

cuisines, but Macanese is the original 

現在有不少花巧的混合菜式 , 但澳門土生菜才是本源 

“Of all the new hotels and resorts that have opened in Macau in 

the past ten years, not one has a Macanese restaurant. This is 

very sad. I think the problem with a lot of these hotels is that they 

don’t understand the difference between Macanese cuisine and 

Portuguese cuisine. There are many Portuguese restaurants, nearly 

one in every street. However, Macanese food isn’t represented.” 

Keen to put Macanese cuisine back on the map, Neta spends 

her time teaching cooking classes and gives demonstrations 

on Macanese cuisine in a quest to pass down classic Macanese 

recipes to younger generations. 

Over the summer Neta conducted a series of Macanese cooking 

classes at JW Marriott Macau where she demonstrated how to 

cook classic Macanese dishes such as tacho, a fusion stew made 

with Chinese and Western ingredients, capela, a baked meatloaf 

made with cheese, black olives and breadcrumbs, topped with 

crispy bacon, and lastly Portuguese chicken made with turmeric 

powder (originally brought over from India), black olives and 

sausages. 

“ 澳門土生菜是很有趣的食物 , 你無法想像中葡食材混合出來的滋味 , 我相信有不少人都會 

好奇 , 想要嘗嘗。”Neta 說 ,“ 如果我們開始做多些菜式示範 , 希望愈來愈多人會認識和了解何 

謂真正的澳門土生菜。” 

在芸芸新奇的混合菜式中 , 日式秘魯菜是近年備受矚目的菜式之一 , 運用日式烹調技術炮製 

秘魯食材。位於秘魯的日式秘魯菜餐廳 Maido, 聞名遐邇 , 更於今年的 “ 世界 50 最佳餐廳 ” 排 

行榜中 , 從過往的第 31 位躍升至第 13 位。餐廳的舵手是主廚津村光晴 , 被譽為當今日式秘魯 

菜的大師。 

津村將於明年在澳門美高梅路氹項目中開設名為 “ 雅吉 ” 的日式秘魯菜餐廳 , 是澳門城中首家 

料理此菜式的食肆。“ 我認為澳門是引入日式秘魯菜的好地方。” 津村道 :“ 澳門有自己的文化 

遺產 , 又有引人入勝的故事 , 如拉丁美洲的不同香料首次傳來亞洲時 , 澳門就是其中一個入口 

港口。所以 , 秘魯和澳門之間有一定的聯繫 , 因為我們都以辣椒作為主要材料。” 

然而 , 兩者相似之處豈止於此。日式秘魯菜和澳門土生菜一樣 , 源遠流長。“ 日式秘魯菜並非 

即興偶然之作 , 在秘魯已有悠久的歷史 , 而這個菜式的源頭和基調更不是一個新興的潮流 , 也 

不是把兩種不同菜式嘗試混搭起來的新發明。” 

津村相信澳門人會對日式秘魯菜式感興趣 :“ 在秘魯 , 我們也受到不少中國菜和廣東菜所影響。 

我認為 , 日式秘魯菜會為澳門的餐飲帶來新氣象 , 但同時又會有着一種似曾相識的味道。” 

86 


國酒茅台 

CHINA MOUTAI 

【釀造高品位的生活】 

國 

酒 

茅 

台 

祝 

願 

中 

秋 

佳 

節 

快 

樂 

! 

澳門總經銷 

新偉浩進出口貿易有限公司 

SWH IMPORT & EXPORT COMPANY LIMITED 

澳門氹仔孫逸仙博士大馬路 145 號百利寶花園百麗閣地下 J 舖 

Avenida Dr. Sun Yat Sen, Treasure Garden, No.145 Shop J, Taipa, Macau 

E-mail : swhimport@yahoo.com.hk 

Tel : (853) 2822 1155

Chef Tsumura will open the region’s first Nikkei cuisine 

restaurant called AJI at MGM Macau’s Cotai propety next year. 

津村明年將於澳門美高梅路氹項目中開設澳門城中首家日式秘魯菜餐廳。 

“Macanese cuisine is such an interesting food, you would never think 

of mixing Chinese and Portuguese ingredients and I believe many 

people would be intrigued and curious to try it,” Neta says. “If we 

start doing more demonstrations, hopefully more and more people 

will get to know and understand what Macanese cuisine truly is.” 

One of the most interesting fusion cuisines to rise to prominence 

in recent years is Nikkei cuisine – a fusion 

of Peruvian ingredients and Japanese 

techniques. Esteemed Nikkei restaurant 

Maido in Peru jumped from 31st to 

13th place in the The World’s 50 Best 

Restaurants list this year. At the helm is 

head chef Mitsuharu Tsumura who has 

been described as a modern day master of 

Nikkei cuisine. 

Classic Nikkei dishes include cerviche, an appetiser of fresh 

fish marinated in citrus juices, which is “a personal favourite” of 

Tsumura. As is the xiaolongbao “a steam bun with crispy fish and 

an onion sauce which is a great blend of the three cultures and I 

believe it will be a hit”, Tsumura says. 

The chef is confident that Nikkei cuisine will follow Macanese 

cuisine in making its mark in Asia. “I think the younger crowd 

travelling around the world are more open to trying new tastes 

and flavours – they want to experience new sensations. If you’re 

just going to stick to the same things your whole life you’re going 

to be so bored – what I think is that by introducing this new type 

of cuisine, it is very creative but I also greatly respect tradition and 

everything at some point was new and different before it became 

a tradition. So the dishes we’re creating now will become a 

tradition afterwards. That’s the way cuisine evolves – tradition and 

creativity go very much together rather than being separate.” 

Tsumura will open the region’s first Nikkei 

cuisine restaurant called AJI at MGM 

Macau’s Cotai property next year. “I think 

Macau will be a great place to introduce 

Nikkei cuisine in the region,” Tsumura says. 

“It has its own cultural heritage and there’s 

a nice story about how the chilli first came 

to Asia – one of the first ports of entry for 

different spices from Latin America was 

Macau. So there’s a connection between 

Peru and Macau because our main 

ingredient is the chilli.” 

The similarities don’t end there. Nikkei 

cuisine, like Macanese, also originated 

many years ago. “This cuisine is something 

that has not been improvised, it’s been around in Peru for many, 

many years and the roots and base of this cuisine is not a trend or 

a recent decision to try and mix one cuisine with another.” 

醃生魚片是一道以酸橘汁醃泡鮮魚的前菜 , 是經典的日式秘魯菜式 , 也是津村的 “ 最愛之 

選 ”。津村亦大力推薦餐廳的小籠包 :“ 小籠包以脆魚配洋蔥汁炮製而成 , 是三種不同文化 

的絕佳結合 , 我相信必定大受歡迎。” 

Tsumura is confident that many of the dishes and flavours will be 

a hit with locals. “In Peru we have a lot of Chinese and Cantonese 

influence also. I think Nikkei cuisine will add something different 

to the local dining scene, but at the same time it will offer flavours 

that are already familiar to locals.” 

津村深信日式秘魯菜會如澳門土生菜一樣 , 在亞洲留下美食的印記。“ 我想 , 周遊列國的年輕 

一代會敢於接受新口味 , 品嘗新鮮的菜式。假如你只是不斷重複同樣的事情 , 人生多麼苦悶 

呢。我認為引入新菜式是十分有創意的事情 , 但我亦十分尊重傳統 , 而且每件事物在成為傳統 

之前 , 都曾經是嶄新又與別不同的。所以 , 我們現在創造的菜式 , 他朝亦會成為傳統 , 這就是 

菜式進化的過程 , 傳統和創意相輔相成 , 而不是互相違悖。” 

88 


90 


G L A S S 

Act 

CHALLENGING 

烈酒豪情 

Spirit 

Baijiu, with its high alcohol content and distinctive taste, has long 

been popular in China, and is now finding a new place for itself in 

a host of cocktails in bars across the globe Story Matthew Keegan 

白酒的酒精含量高 , 口味濃烈 , 早已風靡全中國 , 如今另闢蹊徑 , 於雞尾酒中重新定位 , 

開拓全球酒吧市場 

Love it or hate it, there’s no denying that China’s baijiu packs a punch. The liquor is 

known for its high alcohol content – it is typically between 80 and 120 proof – and 

it’s already one of the world’s biggest-selling spirits, representing an estimated 

US$23 billion market share, according to McKinsey & Company and UBS. 

Impressive as that sounds, this is almost exclusively due to its popularity in China, 

where it’s often a staple at business dinners, during which businessmen often go 

head-to-head to see who can drink the most. 

However, in 2012, the central government enacted antigraft measures, cracking 

down on extravagant government-sponsored meals where the spirits flowed freely. 

To compensate for the loss of sales, baijiu producers have now set their sights on 

winning fans internationally. 

無論你對中國白酒喜惡如何 , 都得承認其酒勁不同凡響。它以高酒精含量見稱 , 通常介乎 80 至 120 標準酒精度 , 亦是 

世界上最暢銷的烈酒之一 , 據麥肯錫公司和瑞銀集團的調查估計 , 白酒的市場份額高達 230 億美元。 

數據聽起來非常驚人 , 不過白酒幾乎只在中國境內流行 , 是大大小小商務晚宴的主角 , 席間商人豪飲乾杯 , 比試酒量 

拼個你死我活。 

不過 ,2012 年 , 中央政府推出反貪腐措施 , 嚴禁奢侈的公款吃喝 , 酒水源源不絕奉上的情況大為收斂。為搶救隨之造 

成的銷售跌幅 , 白酒生產商開始轉攻國際市場 , 贏取海外粉絲的青睞。 


It’s more exciting for bartenders to work 

with something that’s radically different 

與眾不同的基酒的確可令調酒師耳目一新 

This could be easier said than done, especially since baijiu 

hasn’t always been liked by drinkers overseas due to its fiery 

and funky taste. However, that could all be about to change as 

baijiu producers, bartenders and mixologists alike, are all hoping 

that cocktails can spearhead the way forward for a gradual 

introduction. 

“We are creating cocktails which are able to balance the taste 

of baijiu with a combination of flavours that allow non-baijiu 

aficionados to appreciate it,” says Jonathan Ardoin, manager 

of bar operations at Rosewood Beijing. “Incorporating baijiu in 

cocktails for those not used to it can be pretty tricky. That’s why 

we pair it with quite fruity, sour flavours, such as berries for our 

signature baijiu cocktail, the panjiayuan bramble.” 

Baijiu is an acquired taste, and often leaves first-timers a little 

stunned. Its strong flavours have been compared to things like 

sweaty socks, aged cheese, or rotten fruit. 

However, champions of baijiu believe this will not inhibit its 

success in the long run. 

“I absolutely think people will adjust to baijiu,” says Derek 

Sandhaus, author of Baijiu: The Essential Guide to Chinese Spirits. 

“It might be shocking for some people to know that in the 1950s 

vodka was considered a weird exotic drink that nobody drank, 

but today we think of it as the least challenging of hard liquors. 

Tequila, mescal … these are all things that within our lifetimes have 

started appearing in bars and cocktails. People adjust. I don’t 

think baijiu is any more challenging than the other drinks when 

you consume them straight.” 

說易行難 , 尤其白酒味道嗆辣強悍 , 一向不獲外國人垂青。不過 , 變革即將席捲而來 , 因為白 

酒生產商、酒保及調酒師一致瞄準雞尾酒為突破口 , 寄望藉此將白酒推廣至全球。 

北京瑰麗酒店運營經理 Jonathan Ardoin 說 :“ 我們正在調製與白酒味道搭配得宜的雞尾酒 , 

讓非白酒愛好者也可以品嘗。但要令它更易入口 , 相當棘手 , 因此我們搭配了果香和酸 

味 , 例如在招牌白酒雞尾酒 panjiahuan bramble 便加入了漿果。” 

飲用白酒是一種後天養成的嗜好 , 初嘗者往往會被嚇一跳 , 把其濃烈的味道比擬為臭襪子、 

陳年奶酪或腐爛水果。 

不過 , 白酒擁護者堅信 , 這點無礙它獲得長期成功。 

《白酒 : 中國酒類基本指南》的作者德里克 . 桑德豪斯說 :“ 我肯定世人會逐漸適應白酒。 

或許有人會感到震驚的是 , 伏特加在 1950 年代被視為詭異的外國酒 , 沒人肯喝 , 但現今卻 

是最不具有挑戰性的烈酒。龍舌蘭、梅斯卡爾等酒 , 都是於我們有生之年內才成為酒吧和 

雞尾酒的寵兒。人的口味會轉變嘛。若論直接將純酒灌入肚裡去 , 我認為白酒未必比其他酒 

更具挑戰性。” 

92 


Jonathan Ardoin (far left) of Rosewood Beijing enjoys creating Baijiu 

cocktails, including the panjiahuan bramble and Beijing old tippler 

北京瑰麗酒店的 Jonathan Ardoin( 最左 ) 喜歡利用白酒製作雞尾酒 , 其招牌作品有 

panjiahuan bramble 和 Beijing old tippler。 

Another distinct advantage that baijiu has is that it pairs well with 

many Chinese dishes. 

“The fact that it is mostly served during meal periods is something 

that attracts people,” Ardoin says. “It pairs well with spicy Sichuan 

dishes and traditional Chinese hot pot and as a meal-time drink 

it can be an alternative to wine, for example. Moreover, Chinese 

cuisine is becoming more and more popular; and it is natural that 

people would want to enjoy the whole cultural experience of food 

paired with baijiu.” 

At least for now, with baijiu developing a reputation for being the 

trendy spirit to use in cocktails, Sandhaus believes that while its 

international success won’t happen overnight, it could well enjoy 

a similar trajectory to tequila, which, within the span of about one 

generation, went from being something that was viewed as weird 

and “a gross Mexican drink that nobody liked”, to becoming one of 

the most popular spirits in the world. 

“Tequila was introduced through cocktails like the margarita and 

tequila sunrise,” Sandhaus says. “There’s a drinking ritual that’s 

associated with it – the tequila shots with the salt and slice of lime and 

lemon – and slowly but surely it gained a foothold and became a very 

popular spirit, and now mezcal is very much a drink of the moment. 

Baijiu is not there yet, but I think it can follow a similar path forward.” 

事實上 , 白酒在美國及歐洲等主要市場的份額節節攀升 , 由此可見 , 人的口味已經調整 

了。桑德豪斯斯說 :“ 你看看五年前的美國 , 調製白酒的酒吧不超過五間 , 但現今沒有上 

百 , 也有數十家。” 

In fact, people are already adjusting, with wider distribution of 

baijiu in major markets like the US and Europe on the increase. 

“If you looked at the US five years ago, you would find less than 

five bars that were working with baijiu, and now there’s probably 

dozens, if not hundreds, that are working with it,” Sandhaus says. 

Ardoin and Sandhaus believe that baijiu’s success outside China 

will initially depend on how willing bartenders abroad will be 

to include it as a key ingredient in cocktails, something that 

Sandhaus says is already an emerging trend. 

“It’s more exciting for bartenders to work with something that’s 

radically different. Baijiu is that something which is rare and a bit 

of a challenge. Also, with the craft cocktails, I think there’s a bit of 

playfulness and adventure that bartenders are attracted to. They want 

to work with new ingredients and try new flavours and they’re really 

going to be key in educating their customers about these alcohols.” 

Ardoin 和桑德豪斯認為 , 白酒於中國境外的成功 , 取決於海外調酒師是否願意選用它為基 

酒調製雞尾酒 , 而桑德豪斯稱這已成為新興趨勢。 

“ 與眾不同的基酒的確可令調酒師耳目一新。調製白酒比較罕見 , 也甚具挑戰性。再者 , 

在手工調製雞尾酒方面 , 我覺得調酒師追求趣味 , 樂於冒險。他們渴望運用新原料 , 創造 

新口味 , 亦會是啟蒙客戶認識白酒的關鍵。" 

白酒的另一個獨特優勢 , 就是它與中菜搭配相宜。Ardoin 說 :“ 白酒主要在進餐時飲用 , 這點 

令人興趣大增。品嘗麻辣川菜及中式火鍋時搭配白酒 , 風味一絕 , 它也能夠代替葡萄酒等成為 

佐餐酒。此外 , 中菜愈來愈受歡迎 , 人們很自然想嘗試以白酒佐餐 , 享受圓滿的文化體驗。” 

以目前情況看來 , 隨着白酒成為調製雞尾酒的新寵兒 , 漸漸闖出了名堂。桑德豪斯認為 , 

要征服國際市場不能一蹴而就 , 白酒的崛起軌迹或與龍舌蘭同出一轍 , 後者於短短一代人 

的時間 , 從被嫌棄怪異及 “ 神憎鬼厭的噁心墨西哥酒 ”, 躍升為世上最流行的烈酒之一。 

桑德豪斯說 :“ 世人透過雞尾酒如瑪格麗特和龍舌蘭日出 , 認識龍舌蘭 , 當中龍舌蘭更發 

展出獨特的飲法 ── 配以鹽、萊姆片及檸檬片。龍舌蘭緩慢地於世界舞台上站穩腳步 , 繼 

而大受歡迎 , 梅斯卡爾酒則是現時炙手可熱的酒類。白酒雖然尚未完全普及 , 但我認為它 

的發展道路也會大同小異。” 


H E A L T H 

and beauty 

SOUNDS 

天籟之音 

Good 

Spas in Macau are in tune with the latest therapy treatments, believing 

the benefits can enhance the whole spa experience Story Matthew Keegan 

澳門水療最新的護理療程利用療癒之聲 , 提升整體水療體驗 

Few need proof of how sound can stir our emotions and transform 

our mood. When you consider the countless styles of music, from 

classical to heavy rock, there’s a rhythm and a melody to reflect or 

transform every mood. It’s little wonder that for centuries sound has 

been used for its therapeutic and healing benefits, especially as a 

means to help induce deeper relaxation. 

More recently, therapies and treatments using sound have advanced 

well beyond a few striking gongs, singing bowls and tuning forks. 

Unique to the Macau market at MGM’s Tria Spa, a new therapy lounge 

has launched using a technology called So Sound. Already wellreceived 

in the United States, So Sound is said to balance your heart 

rate and blood pressure, and displace tension and stress, using musical 

vibrations that travel throughout your body as you lay in a lounger. 

“For me it lifts the fog of stress. I am able to more easily let go of 

mental and physical distractions and feel more relaxed and clear,” 

says Misty Stewart, spa director at Tria Spa, MGM Macau. 

提及聲音如何能觸動情緒並改變心情時 , 可能會想到用古典音樂還是重金屬音樂等不同音樂 

風格 ; 其實 , 有一種節奏及旋律能反映甚或改變各種心情。多個世紀以來 , 聲音一直發揮着治 

療功效 , 尤其以深度舒緩身心療效為佳。 

The relaxation area inside Rock Spa - Macau’s fully immersive musiccentric 

spa (above). The massage bed at Rock Spa, Macau, is designed 

with a dome hanging from the ceiling and a subwoofer attached (right). 

Hard Rock 酒店 “ 騰 ” 水療中心是澳門首個以音樂為題的水療 , 圖為休息區 ( 上 )。 

中心的按摩床經特別訂製 , 天花垂吊着半球體 , 並附有超低音揚聲器 ( 右 )。 

近日 , 利用聲音治療的療程有長足的發展 , 比敲鑼、頌鉢或調音叉音療方式來得先進。 

澳門美高梅禪潺水療推出為澳門市場特設的全新 “SoSound” 音樂治療休閑椅。SoSound 技 

術在美國廣獲好評 , 當你躺臥在休閑椅時 , 休閑椅利用音樂發放具有穿透身體的震動音波 , 

據悉能平衡心律及血壓 , 舒緩緊張心情及壓力。 

94 



Stewart, originally from the US, was won over by sound therapy ten 

years ago, after a treatment using Tibetan Singing Bowls convinced 

her of the ability sound and vibration have to quickly and deeply 

help the body to relax. She believes treatments like the So Sound 

technology, can also help to maximise the benefits of treatments such 

as massages. 

“I have known people who get regular massages and it takes them 

almost the entire treatment to relax enough to begin reaping the 

澳門美高梅禪潺水療中心總監麥詩婷表示 :“ 我覺得休閑椅讓我消除壓力 , 更容易聚精會神 , 

放鬆身心。” 

麥詩婷來自美國 ,10 年前接觸西藏頌鉢音療後 , 深信聲頻療法能藉着聲音及振動音波迅速助 

身體完全放鬆 , 並認為 SoSound 技術有助按摩等療法充分發揮效用。 

麥詩婷指出 :“ 我知道很多平常定期享用按摩推拿療程的人幾乎需要用上整個療程的時間 , 

才能完全放鬆以感受療程的好處。試想想 , 如果接受療程前身心已作好充足準備 , 得到的效 

用豈不是更大嗎 ? SoSound 技術正是能提升整個水療療程的效果 , 自然要加進禪潺水療的 

療程之中。” 

部分醫師對聲頻療法的療效存疑 , 聲稱沒有足夠臨床研究證實 , 麥詩婷認為假以時日情況會有 

所改變 :“ 記得數年前 , 我首次接受針灸治療 , 很多人覺得奇怪甚至愚蠢 , 但其治療痛症的效 

用現已獲西方醫學接受 , 所以我會相信個人經驗以及禪潺水療賓客的體驗。” 

澳門新濠天地的 Hard Rock 酒店 “ 騰 ” 水療中心亦提倡聲頻療法的療效。 

“ 騰 ” 水療中心高級水療經理龐秀聰指 :“ 我們推出全球首個以音樂為題的水療 , 並利用聲波 

震動及按壓作為療程的基礎。” 

Misty Stewart, spa director at Tria Spa in Macau 

is the first to introduce So Sound technology and 

the So Sound lounger to this region. 

澳門美高梅禪潺水療中心總監麥詩婷指 ,SoSound 技術及 

SoSound 音樂治療休閑椅是首次引入澳門。 

“ 騰 ” 水療中心推出的水療項目中 , 你可以找到各種特色療程 , 其中 “ 和諧協奏按摩 ” 療程會 

為賓客挑選合適的樂章 , 以配合理療師的按壓技術與節奏 , 有助放鬆肌肉。另外 ,“ 欣然自樂 

面部護理 ” 療程利用聲波震動的療癒能量 , 配合獲臨床測試認證的天然有機產品 , 深層修護 

及滋養面部。 

96 


“Our massage bed is specially designed with a dome hanging from 

the ceiling and a subwoofer attached,” Pong says. “Our musical 

massage helps to take you away from the world for a while. The 

healing, using sound, is both physical and psychological at the same 

time. Whenever you feel tired, stress, or you need a good boost it is 

good to come for sound therapy.” 

Pong is aware of different sound therapies being used to help to treat 

serious illness and for pain reduction. 

Tibetan Singing Bowls and tuning forks are some of the 

traditional sound therapy treatments that are joined by more 

modern examples like the So Sound lounger. 

西藏頌鉢和音叉等部分傳統音療方式 , 與 SoSound 音樂治療休閒椅等更現代化的 

聲音治療相結合。 

greatest benefits,” Stewart says. “Imagine if that person could 

begin the massage in a more prepared state, how much greater 

could their results be? That’s essentially what So Sound can help 

with. It enhances the whole spa experience, so it was only natural to 

incorporate it into the Tria menu.” 

Some physicians remain sceptical about the benefits of sound therapy, 

claiming there is little clinical proof that it works, something that 

Stewart believes will take time to change. “I remember years ago when 

I first received acupuncture and many people thought it was odd or 

even outright silly, and yet now it is being accepted within Western 

“An increasing number of mainstream medical and education 

institutions around the world use the healing effects of Himalayan 

singing bowls and gongs as a vital process of cancer treatment,” 

Pong says. “Deepak Chopra Centre in California has found that the 

sound of Himalayan singing bowls is chemically metabolised in the 

body as the endogenous opioid, which works as internal medicine 

and pain reduction.” 

Despite the long list of healing and therapeutic benefits that sound 

therapy offers, it is largely overlooked on most spa menus. However, 

both Stewart and Pong believe this will change as more people 

begin to understand how sound therapy can benefit the overall spa 

experience as well as modern lifestyles. 

“We foresee that sound therapy will get more and more popular given 

the lifestyle we are all in can sometimes be stressful and challenging,” 

Pong says. “Sound therapy is effective because it influences our 

emotional bodies as well as our physical bodies. Human emotions 

have their immediate expression through sound, and it is often the 

repression of the sound of the emotions that creates emotional 

blockages. Conversely, sound can be used to unlock the blocked 

emotions and release them with ease and grace.” 

The healing, using sound, is both physical and 

psychological at the same time 

音樂水療讓你遠離煩囂 , 並同時治療身心 

medicine as effective for pain management. So I think I’ll rely on my 

own personal experience and the anecdotal evidence of our spa guests.” 

“ 我們的按摩床是特別訂製的 , 天花垂吊着半球體 , 並連接一個超低音揚聲器。音樂水療讓你遠 

離煩囂 , 並同時治療身心。當你感到疲倦、壓力或需要抖擻精神時 , 聲頻療法是不錯的選擇。” 

Over at Rock Spa, inside the Hard Rock Hotel at City of Dreams, 

Macau, they are also champions of sound therapy. 

“It’s the world’s first fully immersive music-centric spa menu using 

amplified vibrations, pressures and patterns, as the foundation of its 

treatments,” say Connie Pong, senior manager of Rock Spa. 

On the menu here you will find signature treatments such as 

“Synchronicity” which uses a musical soundtrack and special 

rhythmic massage techniques to help ease muscle tension. There’s 

also “Face the Music”, which combines the therapeutic benefits of 

sound vibration and clinically proven organic products to rejuvenate 

and hydrate facial skin. 

龐秀聰亦指出 , 現在有各種聲頻療法用來治療嚴重疾病及舒緩痛症。 

龐秀聰表示 :“ 全球愈來愈多主流醫學及教育機構利用喜瑪拉雅頌鉢及銅鑼音療的療效 , 作為 

癌症療程的重要一環。美國加州的喬普拉中心發現喜瑪拉雅頌鉢的聲音於體內轉化為內源性 

類阿片肽 , 可用作內科醫學治療及減輕痛楚。” 

儘管聲頻療法的療效益處多不勝數 , 卻經常被忽視。不過 , 麥詩婷和龐秀聰相信情況會有所 

改變 , 因為愈來愈多人開始了解聲頻療法如何能提升整體水療體驗以至現代生活質素。 

龐秀聰表示 :“ 我們相信聲頻療法會愈來愈受歡迎 , 尤其因為我們現在的生活方式經常要面 

對壓力及挑戰。聲頻療法療效顯著 , 能夠同時改善身心狀態。人類的情感可以透過聲頻即時 

傳達 , 當情緒的聲頻遭到抑制時 , 而情緒便無法抒發出來。相反 , 利用聲頻便能輕鬆地釋放被 

抑壓的情緒。” 


B E S T O F 

Beauty 

FRESH-FACED BEAUTY 

天生麗質 

Keep it simple but stunning this season with these new make-up products 

用上全新美妝產品 , 輕易展現簡約美 

1 

2 

1. YSL 聖羅蘭 

Eyes are smoky but 

sophisticated this 

season. The Couture 

Variation Eyeshadow 

Palette is perfect for 

your day-to-night 

needs 

今季流行雅致煙燻眼妝 , 此 

眼影組能讓你不管日夜也能 

輕鬆打造完美妝容。 

2. NARS 納斯 

Bold lips against 

nude eyes are all the 

rage this autumn. 

Turn heads with 

the new lipsticks 

from the Audacious 

Collection 

大膽唇色搭配裸色眼妝絕對 

是秋季大熱妝容 , 不要錯過 

系列的全新唇膏。 

3. BURBERRY 

巴寶莉 

We love the new 

Cat Lashes Mascara, 

which offers the 

perfect sweep. The 

specially curved 

brush lengthens 

lashes and even 

reaches the hairs at 

the corners of your 

eyes 

此款睫毛膏的特製弧形刷頭 

有助增長睫毛 , 長至眼尾髮 

際也不足為奇。 

3 

4 

5 

6 

4. DOLCE & 

GABBANA 

杜嘉班納 

Get into the spirit 

of autumn and 

embrace colours 

such as golds, 

greens and browns. 

We love the brand’s 

Intense Nail Lacquer 

in Wild Green 

用上金、綠及啡等色彩為秋 

季作好準備 , 此款濃彩指甲 

油正好符合我們的心意。 

5.CLE DE PEAU 

肌膚之鑰 

The new radiant 

cream foundation 

is ideal for those 

with problem skin. 

It offers maximum 

coverage and a 

luminous, smooth 

finish 

全新鑽光粉底霜為問題肌膚 

提供充足遮瑕 , 並回復肌膚 

光澤嫩滑的功效。 

6. LANCOME 蘭蔻 

The Grandiôse Liner 

is designed so that 

the handle can curve 

at 35 degrees, for 

easier and more 

precise application 

眼線筆把手的獨特設計能彎 

曲成 35 度 , 方便輕鬆描畫出 

完美眼線。 

98 


WHIFF OF AUTUMN 

秋意綿綿 

These new perfumes and colognes are just what we need as we look forward to the crisp, cool season 

噴上全新推出的香水及古龍水 , 迎接清涼乾爽的季節 

1. AZZARRO 阿莎露 

Loris Azzaro’s latest 

fragrance for men, 

Solarissimo Levanzo, is 

an ode to the departing 

summer. The citrus 

notes blend well with 

basil and lavender 

essences and are 

balanced by warm 

cedar and patchouli. 

羅瑞斯 

‧ 

阿莎露的全新男士香 

水完美融合柑橘清香跟羅勒及 

薰衣草精油 , 再以雪松及豆蔻 

香味調和 , 歌頌漸漸遠去的難 

忘夏季。 

2. GUERLAIN 嬌蘭 

Each of the five 

fragrances within the 

new Colour Collection 

looks as gorgeous as 

it smells. We like the 

seductive scent of 

L’Heure de Nuit – 

a blend of orange 

blossom, vanilla and 

musk housed within a 

sapphire blue bottle. 

全新系列中的五款香水包裝跟 

香味同樣吸引 , 打開 L’Heure de 

Nuit 的天藍色瓶子 , 香橙花、香 

草及麝香的誘人香味撲鼻而來。 

3. VALENTINO 

華倫天奴 

The Uomo Intense is the 

perfect package – 

the edgy bottle is 

complemented by the 

evocative scent within. 

Warm black suede, cool 

tangerine, sage, and 

citrus, blend beautifully 

with warm vanilla and 

tonka for an intense, 

masculine fragrance. 

香水的前衛包裝配合細膩幽香 , 

滲透着絨毛面革、橘子、鼠尾草 

及柑橘清香 , 混和香草及黑香豆 

的味道 , 營造剛陽氣息。 

1 

3 

2 

4 

6 

5 

4. JO MALONE 

祖 ‧ 瑪瓏 

Basil & Neroli is a fresh, 

sophisticated scent that 

opens with delicious 

basil, offering green 

facets to the sensual 

floral neroli at the heart, 

with a base of white 

musk. 

香水以羅勒作前調 , 為中調的橙 

花醇花香加入淡淡綠意 , 加上白 

麝香作基調 , 打造清新雅韻。 

5. BULGARI 

寶格麗 

The new Rose Goldea 

is ideal for the autumn. 

The seductive perfume 

is rich with Egyptian 

jasmine, Damask rose 

and white musk, yet 

balanced with fresh 

pomegranate and 

sandalwood. 

香水擁有埃及茉莉、突厥薔薇 

及白麝香的豐富氣味 , 再以石榴 

及檀香清香調和 , 散發秋日撩 

人香氣。 

6. ACQUA DI 

PARMA 帕爾瑪之水 

Colonia Quercia is one 

of the most memorable 

scents this season. 

Inspired by the oak 

trees in Piedmont, 

this men’s fragrance 

is earthy and woody, 

with strong notes of 

oak moss, patchouli, 

cardamom and 

cedarwood. 

此款男士香水以皮埃蒙特橡樹 

為靈感 , 充滿土木氣息 , 再搭 

配強烈橡苔、廣藿香、豆蔻及雪 

松的香味 , 為今季留下最難忘 

的味道。 


M 

Y 

Macau 

SECRETS 

OF 

氹仔探秘 

TAIPA 

Taipa Village, with its rich cultural heritage 

and beauty, offers a welcome alternative to 

the Cotai casino area Story Matthew Keegan 

氹仔村擁有豐富多姿的文化底蘊 , 是繼路氹賭城區以外 , 

另一個廣受歡迎的勝地 

Macau has worked hard to forge its reputation as the gaming capital 

of Asia. But it would be a mistake to believe there is little else to this 

marvellous city. Just a few minutes’ walk from the Cotai Strip, a gem 

awaits in the form of Taipa Village. If you’re looking for an authentic 

slice of Macau this is the place. Seemlessly blending all that marks 

Macau as the charming city locals know it to be, Taipa Village is 

located in the best preserved area of historical Taipa Island. Home 

to Portuguese architecture and Mediterranean influences, alongside 

Chinese architectural features, it offers rich cultural heritage and 

historic beauty. Here you will find museums and colonial churches 

juxtaposed against Chinese temples in what is a welcome alternative 

to the Cotai casino area. 

澳門經過長年奮力拼鬥 , 終於贏得亞洲博彩之都的美譽。但若以為這座奇妙的城市沒有其 

他內涵的話 , 就大錯特錯了。距離金光大道僅數分鐘步行路程的氹仔村 , 蘊藏着文化瑰寶 

待人探索。若你想見識真正的澳門精髓 , 必得走訪氹仔村。這條村落位於充滿歷史氣息的 

氹仔島當中保存最完整的地區 , 完美融合當地人公認的澳門迷人之處。 

One example is Pak Tai Temple, built in 1844 it has a rich history. 

A worship pavilion is set up for followers to pay tribute and 

offerings, which is rarely seen elsewhere on the island. Most people 

used to earned a living by fishing, so they followed the rules of 

Pak Tai, the northern emperor, who is believed to wield power to 

withstand floods and fire, which led to the temple’s establishment. 

In celebration of Feast of Pak Tai on the third day of the third month 

of the Lunar Calendar each year, performances of Chinese opera are 

usually held in front of the temple. 

Elsewhere, the stunning Taipa House Museum built in 1921 served 

as a residence for the Portuguese governor and other high-level 

civil servants and their families. Today, the museum is rated among 

Macau’s top eight sights for its beauty and architecture. 

此處林立的建築物展現由葡萄牙傳入的建築藝術 , 洋溢地中海風格 , 與中式建築互相輝映 , 

交滙出百卉千葩的文化遺產 , 而且極富歷史韻味。博物館、殖民時期遺留的教堂及中國寺 

廟比肩共存 , 氹仔村的吸引力比起金光大道的賭城區毫不遜色 , 成為深受歡迎的休閒勝地。 

景點之一是於 1844 年落成的北帝廟 , 歷史源遠流長 , 設有島上絕無僅有的拜亭 , 予信徒 

參拜及供奉。從前 , 居民多以捕魚為生 , 而北帝據傳擁有治水禦火之力 , 因此他們信奉 

北帝 , 並建立北帝廟。每年農曆三月初三日慶祝北帝誕 , 通常廟前也會上演傳統戲曲。 

此外 , 龍環葡韻住宅式博物館在 1921 年建成 , 原為澳門總督及高級官員的家庭住宅。如 

今 , 博物館憑着美不勝收的建築風格 , 獲選為澳門八景之一。 

順着鵝卵石街道走不遠 , 你會來到益隆炮竹廠遺址 , 它是澳門工業起源的印記。曾幾何 

時 , 澳門共有五家炮竹廠 , 為居民提供大量就業機會。而這家工廠由 1926 年起運營 , 至 

1984 年關閉 , 是澳門現存最完整的工業遺址。 

100 


António restaurant in the heart of Taipa Village is widely regarded as 

one of the best Portuguese restaurants in the region. 

安東尼奧餐廳位於氹仔村的心臟地帶 , 是當地最佳的葡國餐廳之一。 

hidden lanes to linger and browse in cosy shops that offer a window 

on the real Macau, such as local bakeries selling the city’s famous 

almond cookies and peanut candies. 

Established in 1903, restaurant Fat Siu Lau is situated in the heart 

of the village and offers authentic Macanese cuisine. Owned and 

operated by the descendants of its founder, the restaurant is known 

for its signature dish, shek ki superb roasted pigeon, whose recipe is 

a family secret. The baked pork chop on rice is also recommended. 

Founded in 1961, Solmar Restaurant is famous for its Portugal 

chicken and spicy African chicken, both of which are classic 

Macanese - rather than Portuguese - dishes. The Solmar spicy 

prawns are also not to be missed. 

For those who are partial to the odd sweet treat, be sure to visit 

the new pastry shop Snaffle’s. Founded in Hokkaido, Japan, their 

signature light cheesecakes are delicious. 

氹仔村是澳門少數可以讓你徜徉於古老懷舊氛圍的地方 , 恍如時光倒流 , 沿步行街信步 

而下 , 徘徊於隱蔽橫街小巷之中 , 途經溫馨舒適的商店時 , 不妨探頭張望 , 透過一扇扇 

窗戶 , 了解澳門生活百態 , 看看本地烘培店兜售城中馳名的杏仁餅及花生糖等食品 , 實 

為賞心樂事。 

Taipa Village is one of the few areas in 

Macau where you can step back in time 

氹仔村是澳門少數可以讓你徜徉於古老懷舊氛圍的地方 

A short walk along the cobble streets will lead you to IEC Long 

Firecracker Factory, a reminder of Macau’s manufacturing roots. 

At one point, Macau was home to five fireworks factories, which 

offered residents many job opportunities. This factory operated 

from 1926 until its closure in 1984, and is the best preserved 

industrial heritage site in Macau. 

佛笑樓大餐廳成立於 1903 年 , 坐落在氹仔村的心臟地帶 , 供應地道澳門美食。餐廳由創 

始人的子孫後代擁有及經營 , 著名招牌菜是石岐燒乳鴿 , 以祖傳秘方炮製。焗骨飯也是 

值得推薦的菜式。 

創立於 1961 年的沙利文餐廳以葡國雞及香辣的非洲雞而聞名 , 但這兩款並非正統葡國菜 , 

而是別具澳門風味的經典菜式。沙利文辣大蝦也是不容錯過的美食。 

Taipa Village is one of the few areas in Macau where you can step 

back in time and enjoy quiet strolls along pedestrianised alleys and 

嗜好甜點的食客謹記到訪近期進駐澳門的糕點店 Snaffle’s。糕點店在日本北海道成立 , 

招牌輕乳酪蛋糕十分美味。 


M 

Y 


BACKSTAGE WITH... 

KELLY CHEN 

陳慧琳 

As part of her world tour, Kelly Chen is appearing 

in concert for the first time ever in Macau 

隨着巡迴演唱會移師澳門 , 陳慧琳首次於當地舉行個唱 

Cantopop star Kelly Chen is a household name 

in Asia, with sales of her records totalling over 20 

million. She has also played many major roles on 

the big screen. 

Chen is an active philanthropist and received the 

Junior Chamber International’s Outstanding Young 

Persons of the World award in 2004, and the 

World Economic Forum’s Young Global Leaders 

award in 2009. 

As part of her Chen’s Let’s Celebrate! world 

tour, which kicked off in Hong Kong in 

December last year, she is performing at The 

Venetian Macao’s Cotai Arena on August 

27, in what will be her debut concert here. 

Her high-energy show incorporates song, 

dance and six different themes. 

廣東歌后陳慧琳於亞洲家傳戶曉 , 唱片總銷量超過 

2,000 萬張 , 更曾於大螢幕出演多個重要角色。 

陳慧琳亦積極行善 , 於 2004 年獲國際青年商會頒授 

“ 世界十大傑出青年 ” 大獎 , 以及於 2009 年獲世界經濟 

論壇選為 “ 世界青年領袖 ”。 

《陳慧琳 Let’s Celebrate ! 世界巡迴演唱會》於去年 12 

月以香港作為首站 , 今年 8 月 27 日移師澳門威尼斯人金光 

綜藝館 , 此次亦是陳慧琳首個於澳門舉行的演唱會 , 精彩 

表演分為六個主題 , 當然少不了金曲熱舞。 

102 


As the show is my first concert in Macau, we were very cautious 

about picking the right venue and date. I have visited the Cotai Arena 

at The Venetian Macao before, when I performed as guest at the Mark 

Lui concert [in 2013], and place it at the top of my list of preferred 

concert venues. The comprehensive stage equipment and the hotel’s 

facilities mean I can concentrate on the show and not be disturbed. 

After the Hong Kong stop in December, I had a short break before 

starting the preparation work for the other stops. I have put myself 

through a considerable amount of body training work, including 

stretching to improve my body flexibility and hybrid training to 

enhance muscular endurance, so as to cope with all the dance routines. 

Singing classes are also a must, to ensure my voice is i 

n the best possible condition when I meet the Macau audience. 

As an artist, I have travelled to Macau many times. Even though I 

usually come for work, and have little time left for myself, I usually 

find the time to look for local delicacies. Sometimes I choose to take a 

helicopter ride to save time. 

Every time I visit Macau, I must try the local food, especially the 

Portuguese dishes. These are my favourite because of their unique 

flavours, which can’t be found elsewhere. 

When I was little, I came to Macau with my family during Lunar New 

Year. The adults bought us fireworks and we had so much fun. That 

was the first time I had ever played with fireworks and the experience 

is particularly memorable for me. 

這是我第一次在澳門舉行的個人演唱會 , 所以選擇場地和日期都非常慎重。其實 , 當年 

(2013 年 ) 雷頌德作品演唱會在澳門威尼斯人舉行時 , 我作為表演嘉賓已經踏足過這個舞 

台 , 當時便在想這裡必定是我個唱首選的場地 , 因為無論舞台設備以及休息的酒店配套都 

非常完善 , 令我能專心演出。 

完成了去年 12 月的演唱會香港站 , 稍作休息後 , 我便重新投入其他站的準備工作 , 包括 

重新鍛鍊身體 , 做伸展動作 , 增加身體的柔軟度。另外亦有混合式的體能訓練 , 增加身 

體耐力以應付排山倒海的舞蹈排練。當然亦安排了練歌的時間 , 希望能以最佳狀態跟澳 

門的觀眾見面。 

我作為藝人 , 來澳門的次數多不勝數 , 雖然大部分是為了工作 , 來去匆匆 , 但我每次來澳 

門都會要求公司預留一些時間 , 好讓我品嚐澳門不同的美食。有時候為了更節省時間 , 我 

會選擇乘坐直昇機往返 , 那就更加方便了。 

每逢到訪澳門 , 我一定會去品嘗澳門當地的美食 , 首選必定是葡國菜 , 因為那種獨特的風 

味是我在別的地方難以找到。 

小時候 , 曾經跟家人來澳門過農曆新年 , 大人給小朋友買來了煙火 , 我們都玩得很開心。 

那是我第一次玩煙火 , 所以印象十分深刻。 


M 

Y 


S T A R 

PICKS 

SPOILT FOR CHOICE 

琳瑯滿目 

From enjoying a luxury massage at ESPA at Ritz-Carlton, to watching the St Petersberg Ballet perform Swan Lake 

at The Venetian Macao, visitors will never lack for things to do 

澳門精彩處處 , 不論是到澳門麗思卡爾頓酒店的怡世寶水療享受豪華水療按摩療程 , 又或是在澳門威尼斯人觀賞聖彼得堡芭蕾舞團 

的《天鵝湖》演出 , 旅客也不會感到單調乏味 

1 The US$4.1 billion floral-themed Wynn Palace opened its gates 

on August 22, with 1,706 rooms, suites and villas. Highlights 

include an eight-acre performance lake, four exquisite 

restaurants serving Western, contemporary Cantonese, 

regional Chinese and Japanese cuisine, plus luxury shops and 

an opulent spa and salon. Guests are transported into the 

palace via uniquely themed, air conditioned Sky Cabs, which 

traverse the stunning performance lake. 

斥資 41 億美元打造的永利皇宮於 8 月 22 日開幕 , 提供合共 1,706 間客房、套 

房及別墅。不容錯過的精彩驚喜包括佔地八英畝的表演湖、四間提供地道 

西餐、新式粵菜、經典中菜及日式料理的頂級食府 , 以及奢華購物熱點及 

水療美髮中心。旅客要進入繁花錦簇的永利皇宮 , 需要乘坐觀光纜車 , 橫 

越聲色動感的表演湖 , 於空中俯瞰路氹城的璀璨美景。 

104 


2 

A piece of Paris comes to Macau this September with 

the opening of the US$3.2 billion Parisian Macao. 

A half-scale replica of the Eiffel Tower – featuring 

its own Pan Asian-style restaurant with French 

elements, called La Chine – marks the entrance to the 

hotel. Here you can enjoy a taste of Paris along with 

spectacular views of the Cotai Strip. 

今年 9 月 , 投資 32 億美元的澳門巴黎人正式開幕 , 為澳門增添了一份巴 

黎氣息。酒店正門坐落着按原建築物二分之一比例興建的艾菲爾鐵塔 , 

在此賓客可於洋溢法國情調並糅合泛亞菜式的巴黎軒中 , 享用一頓法 

式風味美食 , 並飽覽路氹金光大道美景。 

3 

No trip to Macau is complete without a luxurious pampering 

experience, and if you’re after the true royal treatment look no 

further than ESPA at Ritz-Carlton Macau. Featuring 10 stylish 

treatment rooms and three suites for couples, ESPA recently 

won “Best Spa Design of the Year” at the 6th Spa China 

Awards. Enjoy one of the spa’s relaxing massage experiences – 

and you might even bump into some of the local celebrities 

who are known to frequent ESPA. 

到澳門旅遊 , 當然要好好寵愛自己一番。如果想體驗真正帝王式享受 , 澳門麗思卡爾 

頓酒店的怡世寶水療必定可以滿足你的需要。近日榮獲第六屆中國水療頒獎禮 “ 年度 

中國最新穎水療設計 ” 大獎的怡世寶水療提供共十間格調豪華雅致 

的理療室及三間情侶套房 , 讓你身心盡情享受舒適按摩療程 , 更有 

可能遇見不少本地名人常客。 


4 

When it comes to ballet you can’t beat Swan Lake, and you 

will not want to miss the world famous St Petersberg Ballet 

bring to life this classic tale of true love conquering all. Set to 

Tchaikovsky’s score, Swan Lake tells the story of the young 

prince named Siegfried, who falls deeply in love with Odette – 

a young woman who was transformed into a white swan by the 

evil sorcerer Rothbart. Following sold out seasons in London, 

Paris and Singapore, the ballet sensation comes to Macau, 

promising audiences a performance to remember. 

《天鵝湖》可謂芭蕾舞劇的經典 , 而由舉世知名的聖彼得堡芭蕾舞團演繹這個真愛 

戰勝一切的經典愛情故事 , 更是難能可貴。《天鵝湖》是柴可夫斯基創作的芭蕾舞 

樂曲 , 講述年輕王子齊格菲愛上被邪惡巫師羅斯巴特變為白天鵝的公主奧黛塔。繼 

倫敦、巴黎及新加坡站全場滿座後 , 舞團將移師澳門 , 為觀眾帶來永誌難忘的精彩 

演出。 

The Venetian Macao, Venetian Theatre 

澳門威尼斯人劇場 ;2016 年 12 月 2 及 3 日 

2 & 3, December 2016, (853) 2882 8818 

Don’t miss the free interactive fish-feeding show 

every day at 3pm inside MGM Macau’s aquarium. 

Fitted with a hi-tech communications system, the 

divers can talk to guests and answer questions 

from within the aquarium. Visitors can enjoy a 

360-degree unobstructed view of over a thousand 

fish such as clownfish, Pacific regal blue, Moorish 

idol, yellow sailfin, longnose butterfly, pufferfish, 

spotted eagle ray and many other species besides. 

5 

每日下午 3 時 , 澳門美高梅天幕廣場中的 “ 水天幕 ” 水族館上演專業 

餵魚秀。專業潛水員利用先進通訊器材與賓客互動 , 於水族館中回 

答詢問。圓柱形的設計讓賓客能 3 6 0 度觀賞小丑魚、刺尾魚、神仙 

魚、黄三角吊、長吻鉆嘴魚、河豚魚及雪花鴨嘴燕魟等上千條魚兒在 

水中暢泳。 

106 


DON’T MISS 

9 - 10 SEPT 

TWO OF THE BEST 

星級美饌 

For a great dining experience, The Ritz-Carlton, 

Macau is the place to be. The hotel has invited 

French chef Michel Portos, who has two 

Michelin stars and Gault Millau “Chef of 

the Year 2012” to his name, to join hands 

with chef Raphael of The Ritz-Carlton 

Café, Macau to take guests on a 

culinary journey. Available for 

two days only at a special 

price of 1,288 patacas, 

the seven-course menu 

is inspired by the flavors 

of the Mediterranean 

mixed with a touch of Asia. 

要享用非凡美饌體驗 , 澳門麗思卡爾頓必定是你首選。酒店 

誠邀獲頒米其林二星及高特米魯 2012 年度主廚殊榮的法國名 

廚 Michel Portos, 與麗思咖啡廳主廚紀韋麟攜手合作 , 帶來一場 

品味之旅。是次晚宴限時供應兩天 , 以每位澳門幣 1288 元即可品嘗七 

道以地中海美食結合亞洲色彩的創意佳餚。 

G/F, The Ritz-Carlton, Macau 澳門麗思卡爾頓酒店地下 

(853) 8886 6868 

UNTIL 30 SEPT 

ROOM TO CELEBRATE 

共賞同慶 

To celebrate its 8th anniversary, Sofitel Macau, at Ponte 16, is offering 

a special room package. Apart from a free upgrade to the luxury 

room, with daily breakfast buffet for two, guests can also take away 

a complimentary Hermés toiletry gift set and two tickets to Pier16 

Macau 3D. Extra discounts are also available, including 32 per cent off 

for the à la carte menu at food and beverage outlets, and special price 

for a 60-minute treatment at So SPA with L’OCCITANE. 

澳門十六浦索菲特為慶祝酒店開業八週年 , 特定推出客房優惠。賓客除了可獲免費升級 , 

享用豪華房間連雙人早餐 , 更可獲贈愛瑪仕禮盒一份及澳門十六浦 3D 奇幻世界入場劵兩 

張。其他額外折扣包括惠顧酒店餐廳單點菜單可享 68 折 , 於 So SPA 可以特惠價享受水療 

中心與 L’Occitane 合作的 60 分鐘療程。 

G/F, The Ritz-Carlton, Macau 澳門麗思卡爾頓酒店地下 

(853) 8886 6868 

UNTIL 30 OCTOBER 

ART AND SOUL 

本地藝魂 

The 32nd Collective Exhibition of Macao Artists 

showcases 56 pieces by local talent in three categories, 

including Chinese paintings, Western paintings and 

Chinese calligraphy. From now until the end of October, 

art lovers will be able to view selected works. 

第三十二屆全澳書畫聯展展出 56 件本地藝術家創作的國畫、西畫及中國 

書法作品。即日起至十月尾 , 藝術愛好者可免費參觀 , 佳作共賞。 

Civic and Municipal Affairs Bureau Temporary Exhibitions 

Gallery 民政總署畫廊 

Free Admission 免費入場 

(853) 8988 4100 ; www.icm.gov.mo 


T H E 

Directory 

Where to get it 售買點 

3.1 PHILLIP LIM 

菲利林 3.1 

Shoppes at Four Seasons 

四季名店 2833 

(853) 2899 8805 

AXOXYXOXS 

Flat 5 G, Rua De Francisco 

Xavier Pereira No. 45-49 

澳門俾利喇街 45-49 號 

聯興工業大厦 5 樓 G 室 

(853) 6670 2216 

AESOP 

伊索 

The Promenade, 

Galaxy Macau 

澳門銀河時尚匯 G049 

AGNÈS B 

Shoppes at Venetian 

威尼斯人購物中心 2446b 

(853) 2882 8601 

AIGLE 

艾高 


威尼斯人購物中心 982 

(853) 2882 8183 

A. LANGE & SÖHNE 

朗格 

Hotel Lisboa 

澳門葡景酒店 3-5 

(853) 2838 1429 

ALEXANDER MC- 

QUEEN 

亞歷山大 . 麥昆 




(853) 2882 7386 

ALEXANDER WANG 



澳門銀河時尚匯 1054B 

(853) 2857 6918 

ALEXANDRE ZOUARI 


威尼斯人購物中心 

(853) 2882 8930 

ANNA SUI 

安娜蘇 

New Yaohan 新八佰伴 1F 

(853) 2872-5644 

ANTEPRIMA 

安蒂珮瑪 



(853) 2882 8681 

AQUASCUTUM 

雅格獅丹 



(853) 2899 8942 

ARMANI EXCHANGE 

Avenida Do Dr. Rodrigues 

羅理基博士大馬路 154 

(853) 2878 7032 

ARTE MADRID 



(853) 2857 6383 

ASHWORTH 

雅獅威 



銀河時尚匯 1024 

(853) 2888 0888 

ASTON MARTIN 

阿斯 . 马丁 

Avenida 1 de Maio, 

The Bayview Bloco 4 

勞動節大馬路御景灣第四座 

A 舖 

(853) 2876 7901 

AUDEMARS PIGUET 

愛彼錶 


四季名店 1130-1131 

(853) 2899 8936 

BALENCIAGA 

巴黎世家 




(853) 2883 9801 

BALLY 巴利 

Grand Lapa Shopping 

Arcade 

金麗華購物商場 13 G/F 

(853) 2870 1016 

BANG & OLUFSEN 

One Central 壹號廣場 241 

(853) 2878 2911 

BAUME & MERCIER 

名士 

DFS Galleria at Four 

Seasons 


(853) 2828 2833 

BELLE 

百麗 



(853) 2882 8174 

BENEFIT 

貝玲妃 

T Galleria, Four Seasons 

四季酒店 T 廣場 

(853) 2828 2833 

BERLUTI 

伯爾魯提 

One Central 壹號廣場 G17 

(853) 2875 7252 

BILLIONAIRE ITALIAN 

COUTURE 



(853) 2899 9867 

BIOTHERM 

碧歐泉 



(853) 2828 2833 

BLANCPAIN 

寶珀 

One Central 壹號廣場 

101-107 

(853) 2872 3737 

BOBBI BROWN 

芭比波朗 

New Yaohan 

新八佰伴 GF 

(853) 2857 5976 


寶緹嘉 

Shoppes at Cotai Central 

金沙廣場 1018 

(853) 2885 2911 

BREGUET 寶磯 



(853) 2828 2833 

BREITLING 百年靈 


四季酒店 T 廣場 1101/W7 

(853) 2870 0135 

BURBERRY 

巴寶莉 


125-127 

(853) 2875 7900 

BURBERRY PRORSUM 

巴寶莉 . 珀松 

New Yaohan 新八佰伴 

(853) 2872 5338 

BUTANI 寶丹尼 

The Boulevard, 

City of Dreams 

新濠天地新濠大道 1301 

(853) 2889 8839 

BVLGARI 寶格麗 

T Galleria, City of Dreams 

新濠天地 T 廣場 

(853) 8590 3300 

CALVIN KLEIN 



(853) 2828 2833 

CALVIN KLEIN 

PLATINUM LABEL 



(853) 2882 8877 

CANALI 

康納麗 



(853) 2899 8901 

CARTIER 

卡地亞 

Wynn Esplanade 

永利澳門名店街 

(853) 8105 5008 

CÈLINE 

賽琳 


(853) 2875 1241 

CESARE PACIOTTI 

西薩爾 . 帕奇奧提 


Arcade 金麗華酒店 G7 

(853) 2870 1816 

CHANEL 

香奈兒 

Wynn Macau 

永利澳門酒店 

(853) 2870 5111 

CHANEL BEAUTÉ 


四季名店 1117B 

(853) 2899 8912 

CHANEL WATCHES 

香奈兒手錶 



(853) 2872 8803 

CHAUMET 

尚美 



(853) 2828 2833 

CHLOÉ 蔻依 


四季名店 

(853) 2870 0135 

CHOPARD 

蕭邦 

Wynn Esplanade, Wynn 

Palace 

永利皇宮永利名店街 47 

(853) 2877 6238 

CHOW TAI FOOK 

WATCH & JEWELLERY 

周大福珠寶 

Avenida de Almeida 

Ribeiro 

新馬路 328 

(853) 2833 0386 

CK CALVIN KLEIN 


(853) 2822 9838 

CLARINS 

嬌韻詩 


威尼斯人購物中心 3F 

(853) 6272 2639 

CLÉ DE PEAU BEAUTÉ 

肌膚之鑰 

New Yaohan 新八佰伴 GF 

(853) 2875 0658 

CLINIQUE 倩碧 

New Yaohan 

新八佰伴 

(853) 2872 6145 

108 


CLUB MONACO 



(853) 2882 8474 

COACH 蔻馳 

MGM Macau 

美高梅酒店 1F 

(853) 2875 5911 

DAKS 



(853) 2886 6653 

DAVIDOFF 

大衛杜夫 


澳門銀河酒店 205 

(853) 2882 7084 

DE BEERS 

戴比爾斯 


四季名店 1F 

(853) 8282 8233 

DE GRISOGONO 

德高娜 

Luck Hock, Hotel Lisboa 

葡京酒店六福鐘表 

(853) 28381429 

DIANE VON 

FURSTENBERG 

黛安 . 馮芙絲汀寶 


(853) 2850 8703 

DIESEL 迪賽爾 


(853) 2872 5338 

DIOR 迪奥 

The Promenade, Galaxy 



(853) 2882 7448 

DIOR HOMME 


四季名店 

(853) 28751860 

DKNY 唐可娜兒 


金沙廣場 2003a 

(853) 2885 3064 

DOLCE & GABBANA 

杜嘉班納 


澳門銀河酒店 G089 

(853) 2882 7760 

DORIAN HO 

COLLECTION 

One Central Macau 

壹號廣場 

(853) 28753221 

DSQUARED2 

D 二次方 

One Central 

壹號廣場 136-138 

(853) 2875 3221 

DUNHILL 

登喜路 


永利澳門名店街 16 

(853) 2878 0303 

DURBAN 


(853) 2878 3076 

ECCO 

愛步 



(853) 2885 3105 

EDELWEISS JEWEL- 

LERY 

大寶珠寶 



(853) 2882 8356 

ELIE SAAB FRA- 

GRANCE 


(853) 2872 5338 

EMILIO PUCCI 

璞琪 

Rainbow @ One Central 

壹號廣場 136-138 

(853) 2875 3221 

EMPORIO ARMANI 

安普里奧 . 阿瑪尼 


Arcade 金麗華購物商場 9 

(853) 2870 2693 

EQ:IQ 



(853) 2882 8637 

ERMENEGILDO ZEGNA 

傑尼亞 

One Central 

壹號廣場 G39-42 

(853) 2875 2718 

ESCADA 

愛斯卡達 

One Central 

壹號廣場 111A 

(853) 2822 9838 

ESTÉE LAUDER 雅詩蘭黛 

New Yaohan 

新八佰伴 GF 

(853) 2872 5864 

ETRO 艾綽 


四季名店 1222 & 2837 

(853) 6636 9329 

EUROPE WATCH 

COMPANY 

One Central 

壹號廣場 101-107 

(853) 2872 3737 

FANCL 

芳凱爾 



(853) 2857 6051 

FENDI 

芬迪 


澳門銀河酒店 G091 

(853) 2884 5022 

FERRARI 

法拉利 



(853) 8986 3663 

FOLLI FOLLIE 

芙麗芙麗 



(853) 2882 8186 

FOSSIL 



(853) 2882 8007 

FRANCK MULLER 

法穆蘭 



(853) 2882 8262 

FURLA 芙拉 



(853) 2882 8685 

GEORG JENSEN 

喬治傑生 



(853) 2882 8329 

GEOX 

健樂士 



(853) 2882 8877 

GIEVES & HAWKES 


四季名店 2820-22 & 1209-10 

(853) 2899 9830 

GIORGIO ARMANI 

喬治 . 阿瑪尼 



(853) 2872 3478 

GIRARD-PERREGAUX 

芝柏錶 

The Landmark Macau 

澳門置地廣場酒店 

(853) 2878 3708 

GIUSEPPE ZANOTTI 

DESIGN 

朱塞佩 . 薩諾第 



(853) 2899 8965 

GIVENCHY 

紀梵希 



(853) 2899 9890 

GRAFF DIAMONDS 

格拉夫珠寶 

Wynn Macau 

永利澳門酒店 

(853) 2877 6098 

GUERLAIN 

嬌蘭 



(853) 8590 3000 

GUESS 



(853) 2857 6060 

GUCCI 古馳 

One Central 

壹號廣場 G24-26 & 118-120 

(853) 2872 2762 

HARRY WINSTON 

海瑞温斯頓 




(853) 2882 3516 

HELENA RUBINSTEIN 

赫蓮娜 



(853) 2828 2833 

HERMÈS 

愛馬仕 


四季名店店街 1111 

(853) 2899 8832 

HOGAN 



(853) 2885 2950 

HUBLOT 

宇舶 



(853) 2828 2833 

HUGO BOSS 

波士 



(853) 2882 8118 


T H E 

Directory 


I 

ISSEY MIYAKE 

FRAGRANCE 


(853) 2872 5338 

I.T 


威尼斯人購物中心 G42A 

(853) 2882 5862 

IWC 

萬國錶 


四季名店 

(853) 2828 2833 

JACK WILLS 



JAEGER-LECOULTRE 

積家 

Wynn Macau 永利澳門酒店 

(853) 2878 5660 

JAQUET DROZ 

雅克德羅 


澳門置地廣場酒店 20 

(853) 2878 6892 

JIMMY CHOO 



(853) 2899 9936 

J. LINDEBERG 


(853) 2872 5338 

JO MALONE 祖馬龍 




(853) 2882 5185 

JOHN GALLIANO 

約翰 . 加利亞諾 


(853) 2872 5338 

JUICY COUTURE 

橘滋 


四季名店 

(853) 2899 8905 

JURLIQUE 茱莉蔻 



(853) 2828 2833 

JUST CAVALLI 

羅伯特 . 卡沃利 


(853) 2872 5338 

KATE SPADE 凱特 . 詩蓓 


四季名店 

(853) 2899 8921 

KENT & CURWEN 

肯迪文 

Shoppes at Four Season 


(853) 2899 9908 

KENZO 凱卓 


(853) 2875 0580 

KIEHL S 科顏氏 

G042 The Promenade, 


銀河時尚匯 G042 

(853) 2882 5351 

KOOKAÏ 蔻凱 



(853) 2886 6888 

LACOSTE 


(853) 2872 5338 

LA MER 海藍之謎 



(853) 8590 3000 

LA PRAIRIE 萊珀妮 



(853) 2828 2833 

LANCEL 蘭姿 



(853) 2882 8877 

LANEIGE 蘭芝 

New Yaohan 新八佰伴 1/F 

(853) 2875 7929 

LANCÔME 蘭蔻 

New Yaohan 

新八佰伴 

(853) 2872 7106 

LANVIN 浪凡 



(853) 2828 2833 

LA PERLA 



(853) 2881 8888 

LEVI’S 

Senado Square 

澳門議事亭前地 25 

(853) 2833 1126 

LINKS OF LONDON 



(853) 2857 6129 

LOEWE 羅意威 


(853) 2822 9838 

LONGCHAMP 瓏驤 




(853) 2888 0888 

LONGINES 浪琴 

Macau Square 澳門廣場 

(853) 2871 6358 

LOUIS VUITTON 

路易威登 

One Central 

壹號廣場 G27-29 

(853) 2822 8800 

LUKFOOK JEWELLERY 

六福珠寶 

Avenida de Almeida Ribeiro 

新馬路 325 

(853) 2896 6100 

M.A.C 魅可 



(853) 2828 2833 

MAISON MARTIN 

MARGIELA 


壹號廣場 136-138 

(853) 2875 3221 

MARNI 



澳門銀河時尚匯 1062 

MCQ 




(853 2882 7386 

MERCEDES-BENZ 

Avenida Dr Sun Yat Sen 

孫逸仙博士大馬路 252-266 

(853) 2883 1283 

MICHAEL KORS 


金沙廣場 1019A 

(853) 2885 3031 

MIU MIU 

繆繆 




(853) 2882 7143 

MONTBLANC 

萬寶龍 


(853) 2875 1932 

MOSCHINO 

莫斯奇諾 



(853) 2881 8294 

NINE WEST 

玖熙 



(853) 2882 8634 

OAKLEY 歐克利 


四季名店 T 廣場 

(853) 2828 2833 

OFFICINE PANERAI 

沛納海 


(853) 2829 2711 

OMEGA 歐米茄 




(853) 2883 9885 

ORIGINS 

悅木之源 



(853) 8590 3000 

PANDORA 



(853) 2882 8092 

PARMIGIANI 

帕瑪強尼 



(853) 2882 9373 

PATEK PHILIPPE 

百達翡麗 


澳門置地廣場酒店 28 

(853) 2878 1781 

PAUL SMITH 

保羅 . 史密斯 


(853) 8791 8888 

PAULE KA 

New Yaohan 新八佰伴 G-1 

(853) 2872 5338 

PHILIPP PLEIN 

菲利浦 . 普萊因 

Avenida Doutour 

Mario Soares, 90 

蘇亞利斯博士大馬路 90 號 

(853) 8791 8888 

PIAGET 伯爵 



(853) 2872 3128 

PRADA 普拉達 


永利澳門名店街 11 & 27 

(853) 2872 3421 

110 


Showcase 

GUCCI opens new store at 

Wynn Palace Macau 

RIMOWA world first concept store 

RIMOWA 全球首家品牌概念店 

Gucci is pleased to announce the opening 

of a new store at the Wynn Palace resort in 

Macau. Spanning almost 3,500 square feet, 

the new store showcases a wide collection 

of Women’s and Men’s handbags, luggage, 

shoes, jewelry and accessories. 

Gucci 隆重呈獻於澳門永利 

皇宮度假酒店開設品牌全新 

專門店。新店面積近 3,500 

平方呎 , 提供品牌全線系 

列 , 包括男、女服裝、手 

袋、鞋履、首飾及配飾。 

The future of modern luggage is being 

presented with spectacular hologram stages 

in the British capital. RIMOWA opens its first 

store in London, it’s also the world’s first 

RIMOWA Concept Store, located on New 

Bond Street, one of the most prestigious 

shopping destinations. 

新世代行李箱的发展在英 

国首都以耀目的舞台登 

场。 RIMOWA 在伦敦最 

著名的购物大街之一新邦 

德街开设首家伦敦专门店 , 

这也是 RIMOWA 全球首家 

品牌概念店。 

CHOPARD leads a dance of 

dazzling Haute Joaillerie 

BRIONI opens a store in Macau 

BRIONI 首家直营店登陆澳门 

Chopard unveils a splendid 

new Haute Joaillerie 

collection – Precious Chopard. 

Jewellery watches along 

with matching earrings and 

rings which is as refined as 

it is spectacular. Arrayed in 

sparkling precious stones and 

meticulously tailored with the 

skills of the finest jewellers, the 

Precious Chopard collection 

is a lacework of intermingled 

creativity and emotion. 

萧邦推出雍容华美的高 

级珠宝系列 – Precious 

Chopard, 包括珠寶腕表、 

戒指和耳環 , 全部採用最精 

美絕倫的寶石 , 以卓越工艺 

精心制作 , 犹如糅合非凡创 

意与丰沛情感的清雅花边 , 

令這些金縷羅裙輕舞飛旋。 

Brioni opens its first direct operated store 

at the Wynn Palace Macau. 

The new store articulates the distinctive 

masculine elegance of Brioni. The space 

is finely decorated with prized materials, 

evoking the Roman roots of the brand. 

Brioni 於澳门永利皇宫开设 

其首家直营专卖店。 

店铺的当代风格表现出品牌 

独特的阳刚优雅 , 更彰显出 

Brioni 的罗马渊源。

T H E 

Directory 

PROENZA SCHOULER 



澳門銀河時尚匯 1058 

(853) 2883 9912 

ROLEX 

勞力士 



(853) 2882 9369 

SISLEY 

希思黎 



(853) 2828 2833 

TISSOT 

瑞士天梭錶 



(853) 2882 8538 


梵克雅寶 



(853) 2878 6006 


QEELIN 麒麟珠寶 




(853) 2882 3698 

RALPH LAUREN 

拉爾夫 . 勞倫 

One Central 

壹號廣場 G19 

(853) 2875 7766 

RENE CAOVILLA 

芮妮 . 喬薇拉 


澳門置地廣場酒店 128-136 

(853) 2878 7478 

RICHARD MILLE 

查里德 . 米勒 


四季酒店 T 廣場 1066 

(853) 2828 2833 

RIMOWA 



(853) 2882 8516 


羅伯特 . 卡沃利 


澳門置地廣場酒店 128-136 

(853) 2878 7478 

ROGER DUBUIS 

羅傑杜彼 



(853) 2875 2515 

ROGER VIVIER 

羅杰 . 維維亞亚 




(853) 2882 7112 

SAINT LAURENT 

聖羅蘭 


金沙廣場 1020A 

(853) 2885 3200 

SALVATORE 

FERRAGAMO 

薩爾瓦多 . 菲拉格慕 


108-109 

(853) 2875 0170 

SAMSONITE 

新秀麗 


威尼斯人購物中心 2527A 

(853) 2882 8877 

SAMSONITE BLACK 

LABEL 


(853) 2822 9838 

SERGIO ROSSI 

塞喬 . 羅西 



(853) 2885 3108 

SHANGHAI TANG 

上海灘 


四季名店 2813 & 1203 

(853) 2899 9803 

SHIATZY CHEN 

夏姿 . 陳 

One Central 壹號廣場 112A 

(853) 2875 7389 

SHISEIDO 資生堂 



(853) 2828 2833 

SHU UEMURA 植村秀 



(853) 2828 2833 

SK-II 

Rua S. Domingos 

板樟堂街 3 

(853) 2835 6648 

S.T. DUPONT 法國都彭 



(853) 2882 8161 

STELLA MCCARTNEY 

絲黛拉 . 麦卡妮 


壹號廣場 136-138 

(853) 2875 3221 

STUART WEITZMAN 

斯圖亞特 . 韋茨曼 



(853) 2882 8610 

SWAROVSKI 施華洛世奇 

Galaxy Macau 澳門銀河酒店 

(853) 2899 0108 

TAG HEUER 

豪雅 


四季名店 1101/44 

(853) 8791 8000 

THE BODY SHOP 

美體小鋪 


威尼斯人購物中心 833B 

(853) 2882 8306 

THOMAS SABO 

托马斯薩博 


威尼斯人購物中心 3/F 

(853) 853 2882 8184 

TIFFANY & CO 

蒂芙尼 



(853) 2872 3660 

TOD S 托德斯 


(853) 2875 2802 

TOM FORD 

湯姆 . 福特 

One Central 壹號廣場 G17A 

(853) 2850 1082 

TOMMY HILFIGER 

湯米 . 希爾費格 



(853) 2882 8135 

TORY BURCH 

托里 . 伯奇 



(853) 8590 3000 

TUDOR 帝陀錶 



(853) 2885 2935 

TUMI 



(853) 2882 8361 

UNIQLO 

優衣庫 



(853) 2882 8276 

VACHERON 

CONSTANTIN 

江詩丹頓 


永利澳門名店街 30B 

(853) 2870 7207 


四季酒店 T 廣場 1068 

(853) 2828 2833 

VERSACE 范思哲 



(853) 2899 8876 

VERTU 沃圖 

Wynn Macau 永利澳門酒店 

(853) 2878 7028 

VICTORIA BECKHAM 

http://www.victoriabeckham.com 

VICTORIAS SECRET 

維多利亞的秘密 



(853) 2882 8485 

VIVIENNE WESTWOOD 

薇薇安 . 伊莎貝爾 



(853) 2881 8270 

YSL BEAUTÉ 聖羅蘭 


四季名店 1101/19a 

(853) 8791 8000 

ZARA 



(853) 2882 8235 

ZENITH 


四季名店 

(853) 8791 8212 

112 


Showcase 

HERMÈS opens a new store at 

Wynn Palace in Macau 

The FENDI Dotcom Click bag 

FENDI 呈獻 Dotcom Click 迷你手袋 

On 22 August 2016, Hermès celebrates 

the opening of its new store at Wynn 

Palace Mall, in Cotai. The Parisian 

house’s fourth address in Macau totals 

267 square metres of sales area. 

爱马仕于 2016 年 8 月 22 日 

庆祝澳门永利皇宫新店隆重 

开幕。占地面积 267 平方米 

的新店为爱马仕在澳门的第 

四个店址。 

The FENDI Dotcom Click bag is a mini cool version of the elegant Dotcom 

bag for an urban allure. 

Functional yet sophisticated thanks to its uniquely removable pouch, visible 

from the color contrast dot in front of the bag, that also inspires the name 

of it mother bag, Dotcom. This pouch gives a double life to the bag as it can 

be also used as an evening bag or for a quick coffee and shopping. 

FENDI Dotcom Click 手袋是 Dotcom bag 的迷你款式 , 於手袋前方 

的波點通花下透現對比強烈的色彩 , 華實兼備 , 洋溢都會魅力。 

SAINT LAURENT 

large envelope chain bag 

BOTTEGA VENETA men’s tote bag 

BOTTEGA VENETA 新款男士手提袋 

The Envelope chain bag 

is introduced with a 

unique combination of 3 

quilted patterns. It offers 

a unique look and feel 

and is a perfect chain bag 

for the day. The format is 

combining the elegance 

of a chain bag and the 

easiness of the Saint 

Laurent totes and cabas. 

这袋款结合三款绗缝 

图案 , 袋身令人想起 

麂皮外套 , 是配造日 

间造型的完美选择。 

它集优雅与悠闲气息 

于一身 , 并有中型及 

大型两种尺寸。 

This new matte calf tote bag from 

Bottega Veneta Men’s Fall Winter 

2016 collection is soft and lightweight, 

with only the slightest construction at 

its base. Featuring intrecciato panels 

on both sides, it can be used open, 

or closed with a zip to make it the 

perfect new carry-on bag. 

Bottega Veneta 新款 2016 

秋冬男士手提袋 , 近乎无重量 

设计 , 以极其柔软的哑面小牛 

皮制造 , 鞣革的方法令皮革 

呈现最自然的状态 , 皮感柔软 

顺滑 , 皮纹非常细致。结构方 

面恰到好处并附有拉链 , 两侧 

设有编织细节作点缀 , 使其成 

为完美的新款手提袋。

T H E 

Jackpot 

It’s easy to say yes when you’re looking at one of these dazzling engagement rings 

用上這些閃爍動人的訂婚指環 , 求婚定必事半功倍 

10,569,400 

HK 3,060,000 

HK 3,490,000 

HK 4,019,400 

DE BEERS 

The shape of De Beers’ 

Annabel ring exudes mastery 

in architectural design and 

elegance, and features a stunning 

5.01ct solitaire oval diamond. 

戴比爾斯 

Annabel 鑽石指環形態秀美高雅 , 飾有 

5.01 克拉單顆橢圓形鑽石 , 展現精湛工藝。 

PIAGET 

Channel your inner Kate 

Middleton with Piaget’s Limelight 

ring, boasting a gorgeous 11ct 

blue sapphire centre stone 

enhanced by the lustre of 60 

brilliant-cut diamonds. 

伯爵 

伯爵 Limelight 指環鑲有一顆 11 克拉藍寶 

石 , 並由 60 顆明亮式切割鑽石襯托 , 讓你 

散發如凱特王妃般的氣質。 

BULGARI 

Bulgari’s sophisticated ring from 

its Griffe Diamanti collection 

features a gorgeous 7.70ct 

square emerald-cut diamond 

flanked by two tapered 

baguette-cut diamonds. 

寶格麗 

寶格麗的 Griffe Diamanti 鑽戒鑲有 7.7 克 

拉方形祖母綠切割鑽石 , 兩旁配上兩顆梯 

形切割鑽石 , 明艷動人。 

*PRICES ARE APPROXIMATE. 價錢經估計得出。 

114 


Showcase 

SALVATORE FERRAGAMO proudly opens 

the 3rd store at Wynn Palace 

SALVATORE FERRAGAMO 澳门第三间门店隆重开幕 

BURBERRY The Patchwork Bag 

BURBERRY 推出最新 The Patchwork 手袋 

Salvatore Ferragamo has just opened its 

3rd store in Macau at Wynn Palace. The 

new boutique houses men & women leather 

goods, shoes & accessories collections. It 

offers a delighting environment that reflects 

Salvatore Ferragamo’s heritage of timeless 

elegance and luxury. 

Salvatore Ferragamo 

剛于永利皇宫开设品牌 

澳门的第三间门店。新 

门店设男女裝皮具 , 鞋履 

及配飾 , 尽显一貫的优雅 

及奢华气派。 

The Patchwork bag is individually designed 

and named with a variety of colours, textures, 

fabrics and embellishments. Each one-ofa-kind 

bag features a buckle inspired by 

the iconic trench coat and can be worn as a 

shoulder, crossbody, or a clutch. 

每个 The Patchwork 手袋 

都是独一无二 , 采用多种 

颜色、质料、布材和刺绣 

并附上 Burberry 干湿褛的 

腰带环扣 , 可肩背斜背或 

手提。 

GRAFF showcases time-honoured 

craftsmanship with exhibition of rare jewels 

格拉夫以极致工艺呈献珍稀珠宝展 

GEOX NEBULA – it is like walking on a cloud 

GEOX NEBULA 为您带来如履云端的舒适感 

GRAFF - the world’s 

diamond extraordinaire, 

is presenting an exquisite 

collection of high jewellery 

pieces in Hong Kong in 

mid-October. Showcasing 

the pinnacle of luxury and 

elegance is the spectacular 

132.55-carat Fancy Intense 

cushion-cut yellow diamond 

The Golden Empress. 

十月中 , 格拉夫将於香港 

展出绝美瑰丽的高级珠 

宝作品。当中包括重达 

132.55 克拉的枕形浓彩黄 

钻 The Golden Empress, 

演绎极致奢华。 

NEBULA is an all-season model, 

designed for walking anywhere in the 

world. A symbol of GEOX excellence, 

combining the Inner Breathing System 

and the 3D Performance Unit: wider 

openings at critical points of the sole are 

combined with the structure calibrated 

to the natural points of contact of the 

foot, enhancing breathability, flexibility, 

lightness and stability. 

NEBULA 是四季皆宜的经典便 

鞋款式 , 以匠心设计 , 伴你 

走遍世界每个角落。NEBULA 

是 GEOX 的卓越典范 , 糅合 

Inner Breathing System 及 

3D Performance Unit 两个 

系统 , 鞋底各个主要接触点 

糅合人体工学设计的结构 , 

同时加强了鞋履的透气度、 

伸展度、轻巧度及稳定度。

Destination Macau

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?