Destination Macau

Tianducheng is a luxury real estate
development and Paris look-alike that’s
located in Hangzhou, China, complete
with its own replica Eiffel Tower.
天 都 城 是 中 國 杭 州 一 個 豪 宅 地 產 發 展 項 目 , 建 有
一 座 山 寨 版 的 艾 菲 爾 鐵 塔 , 充 滿 巴 黎 風 情 。
People can now vacation, even in the same island, in
a Venice or a Paris and they never have to leave China
人 們 在 同 一 個 島 嶼 上 就 可 以 遊 歷 威 尼 斯 或 巴 黎 , 而 毋 須 踏 出 中 國 範 圍 半 步
aren’t more Chinese-themed resorts that reflect their own rich
culture and heritage.
“There’s certainly room for a resort or entertainment destination
that is distinctly Chinese,” Roy says. “I think what has turned people
off that for a while is that a lot of those attractions are either very
familiar to people, or they tend to be not very well done. There
hasn’t been a very strong, high-quality offering. I think you will
begin to see a more distinctly Chinese sense of culture and history
entering into things like style, architecture and high-end lifestyle.
I think people will start to return to emphasising Chinese culture
as the country becomes more powerful and takes more pride in
Chinese culture which is very rich itself.”
“I think it will be interesting to see how that changes,” Bosker says.
“Whether in another 10 years, with China’s innovation and economy
if it continues to grow, rather than say eat Chinese food, drive an
American car and live in a British house, perhaps they will be saying
the ideal way is to drive a Chinese car, eat Chinese food and live in a
Chinese house. And who knows, if China continues to grow as a world
leader and economic powerhouse, will Paris, Venice or New York lose
some of its appeal? Perhaps, in years to come, we’ll see someone in
Europe or America building a 2.7 billion-dollar copy of Macau.”
作 家 比 安 卡 . 博 斯 克 籌 備 著 作 的 時 候 , 就 着 中 國 的 複 製 建 築 熱 潮 , 或 是 她 所 謂 的 “ 山 寨 建 築 ”
搜 集 資 料 , 遇 到 過 無 數 的 城 裡 人 這 樣 對 她 說 :“ 吃 中 國 菜 , 開 美 國 車 , 住 英 式 房 子 , 就 是 最 佳
的 生 活 方 式 。”
While collecting research for her book on China’s enthusiasm for
copycat architecture or “duplitecture” [duplicated architecture] as she
refers to it, author Bianca Bosker came across numerous citizens who
told her that “the way to live best was to eat Chinese food, drive an
American car and live in a British home.”
“ 我 想 , 看 着 這 個 潮 流 轉 變 會 是 件 很 有 趣 的 事 情 。” 博 斯 克 說 ,“ 隨 着 中 國 的 創 意 和 經 濟 持 續
發 展 , 也 許 另 一 個 十 年 後 , 人 們 不 再 說 吃 中 國 菜 , 開 美 國 車 , 住 英 式 房 子 , 而 是 說 開 中 國 車 ,
吃 中 國 菜 , 住 中 式 房 子 。 假 如 中 國 繼 續 發 展 下 去 , 成 為 世 界 的 領 袖 、 經 濟 的 中 流 砥 柱 , 說 不 定
巴 黎 、 威 尼 斯 或 紐 約 會 魅 力 不 再 ? 或 許 , 在 不 久 的 將 來 , 有 人 會 用 27 億 元 在 歐 洲 或 美 國 興 建 一
個 山 寨 版 的 澳 門 。”
42
Destination Macau September - October 2016