Destination Macau

M
Y
Macau
SECRETS
OF
氹 仔 探 秘
TAIPA
Taipa Village, with its rich cultural heritage
and beauty, offers a welcome alternative to
the Cotai casino area Story Matthew Keegan
氹 仔 村 擁 有 豐 富 多 姿 的 文 化 底 蘊 , 是 繼 路 氹 賭 城 區 以 外 ,​
另 一 個 廣 受 歡 迎 的 勝 地
Macau has worked hard to forge its reputation as the gaming capital
of Asia. But it would be a mistake to believe there is little else to this
marvellous city. Just a few minutes’ walk from the Cotai Strip, a gem
awaits in the form of Taipa Village. If you’re looking for an authentic
slice of Macau this is the place. Seemlessly blending all that marks
Macau as the charming city locals know it to be, Taipa Village is
located in the best preserved area of historical Taipa Island. Home
to Portuguese architecture and Mediterranean influences, alongside
Chinese architectural features, it offers rich cultural heritage and
historic beauty. Here you will find museums and colonial churches
juxtaposed against Chinese temples in what is a welcome alternative
to the Cotai casino area.
澳 門 經 過 長 年 奮 力 拼 鬥 , 終 於 贏 得 亞 洲 博 彩 之 都 的 美 譽 。 但 若 以 為 這 座 奇 妙 的 城 市 沒 有 其
他 內 涵 的 話 , 就 大 錯 特 錯 了 。 距 離 金 光 大 道 僅 數 分 鐘 步 行 路 程 的 氹 仔 村 , 蘊 藏 着 文 化 瑰 寶
待 人 探 索 。 若 你 想 見 識 真 正 的 澳 門 精 髓 , 必 得 走 訪 氹 仔 村 。 這 條 村 落 位 於 充 滿 歷 史 氣 息 的
氹 仔 島 當 中 保 存 最 完 整 的 地 區 , 完 美 融 合 當 地 人 公 認 的 澳 門 迷 人 之 處 。
One example is Pak Tai Temple, built in 1844 it has a rich history.
A worship pavilion is set up for followers to pay tribute and
offerings, which is rarely seen elsewhere on the island. Most people
used to earned a living by fishing, so they followed the rules of
Pak Tai, the northern emperor, who is believed to wield power to
withstand floods and fire, which led to the temple’s establishment.
In celebration of Feast of Pak Tai on the third day of the third month
of the Lunar Calendar each year, performances of Chinese opera are
usually held in front of the temple.
Elsewhere, the stunning Taipa House Museum built in 1921 served
as a residence for the Portuguese governor and other high-level
civil servants and their families. Today, the museum is rated among
Macau’s top eight sights for its beauty and architecture.
此 處 林 立 的 建 築 物 展 現 由 葡 萄 牙 傳 入 的 建 築 藝 術 , 洋 溢 地 中 海 風 格 , 與 中 式 建 築 互 相 輝 映 ,
交 滙 出 百 卉 千 葩 的 文 化 遺 產 , 而 且 極 富 歷 史 韻 味 。 博 物 館 、 殖 民 時 期 遺 留 的 教 堂 及 中 國 寺
廟 比 肩 共 存 , 氹 仔 村 的 吸 引 力 比 起 金 光 大 道 的 賭 城 區 毫 不 遜 色 , 成 為 深 受 歡 迎 的 休 閒 勝 地 。
景 點 之 一 是 於 1844 年 落 成 的 北 帝 廟 , 歷 史 源 遠 流 長 , 設 有 島 上 絕 無 僅 有 的 拜 亭 , 予 信 徒
參 拜 及 供 奉 。 從 前 , 居 民 多 以 捕 魚 為 生 , 而 北 帝 據 傳 擁 有 治 水 禦 火 之 力 , 因 此 他 們 信 奉
北 帝 , 並 建 立 北 帝 廟 。 每 年 農 曆 三 月 初 三 日 慶 祝 北 帝 誕 , 通 常 廟 前 也 會 上 演 傳 統 戲 曲 。
此 外 , 龍 環 葡 韻 住 宅 式 博 物 館 在 1921 年 建 成 , 原 為 澳 門 總 督 及 高 級 官 員 的 家 庭 住 宅 。 如
今 , 博 物 館 憑 着 美 不 勝 收 的 建 築 風 格 , 獲 選 為 澳 門 八 景 之 一 。
順 着 鵝 卵 石 街 道 走 不 遠 , 你 會 來 到 益 隆 炮 竹 廠 遺 址 , 它 是 澳 門 工 業 起 源 的 印 記 。 曾 幾 何
時 , 澳 門 共 有 五 家 炮 竹 廠 , 為 居 民 提 供 大 量 就 業 機 會 。 而 這 家 工 廠 由 1926 年 起 運 ​ 營 , 至
1984 年 關 閉 , 是 澳 門 現 存 最 完 整 的 工 業 遺 址 。
100
Destination Macau September - October 2016