I think it’s a very powerful statement that China is able to build any kind of architectural fantasy that it desires 我 認 為 中 國 能 建 造 任 何 一 座 夢 想 中 的 建 築 物 , 任 憑 選 擇 PHOTOS: Bianca Bosker, Original Copies: Architectural Mimicry in Contemporary China. (Left) 38 <strong>Destination</strong> <strong>Macau</strong> September - October 2016
A real canal in Venice, Italy (left), versus a copycat Venice Town in Dalian, Liaoning Province, China (above). Bianca Bosker, author of Original Copies: Architectural Mimicry in Contemporary China calls the phenomenon ‘duplitecture’. She argues that mimicry is seen as ‘a form of mastery’ in China. 如 假 包 換 的 意 大 利 威 尼 斯 運 河 ( 左 ) 與 遼 寧 省 大 連 市 的 山 寨 版 “ 威 尼 斯 水 城 ”( 上 )。《 誰 把 艾 菲 爾 鐵 塔 搬 到 了 中 國 ?》 作 者 比 安 卡 . 博 斯 克 稱 這 種 現 象 為 “ 山 寨 建 築 ”, 並 認 為 中 國 的 複 製 能 力 無 出 其 右 。 “Sands China [developers of the Parisian Macao] did a survey and they found out that if you ask the Chinese, in China, what would be their first choice of destination for a holiday, the vast majority said Paris,” says Charles Lee, design director of Parisian Macao. “The Chinese tend to love every single aspect of Paris – the fashion, the food, they love the wine, the music, the lifestyle – they love the look of the place, obviously. So, given that research, how could they go wrong by selecting Paris as the theme?” Lee and his team set about bringing The Parisian to life. “The only restrictions given to us as designers and architects was that the chairman, Mr Adelson, wanted it to be authentic – he wanted it to be as if you were on a holiday in Paris,” Lee says. “I come from a background of working in movies and so I treated the project like a movie – firstly setting it in 19th century Paris, then I came across beautiful music from that period, I know what French crepes smell like and I certainly know what they taste like – and I thought that if I could combine all those things in one place, I could succeed in transporting visitors to Paris.” Lee 和 他 的 團 隊 希 望 巴 黎 人 能 夠 活 靈 活 現 。“ 主 席 艾 德 森 先 生 期 望 鐵 塔 的 像 真 度 要 夠 高 , 讓 人 猶 如 置 身 巴 黎 度 假 一 樣 , 這 是 他 對 我 們 這 些 設 計 師 和 建 築 師 的 唯 一 要 求 。”Charles 說 :“ 我 曾 從 事 與 電 影 有 關 的 工 作 , 因 此 我 亦 把 這 個 項 目 看 待 成 一 部 電 影 般 處 理 。 首 先 我 以 19 世 紀 的 巴 黎 作 定 位 , 然 後 想 到 那 個 時 期 的 優 美 音 樂 , 我 知 道 法 國 可 麗 餅 聞 起 來 是 甚 麼 味 道 , 當 然 也 品 嘗 過 它 們 的 滋 味 。 我 想 , 如 果 可 以 把 這 些 事 物 兼 收 並 蓄 , 集 中 在 同 一 個 地 方 , 我 就 能 成 功 讓 遊 客 有 恍 如 置 身 巴 黎 之 中 的 感 覺 。” 姊 妹 項 目 威 尼 斯 人 乃 經 典 之 作 , 澳 門 巴 黎 人 則 擁 有 它 所 有 的 特 徵 , 唯 一 不 同 的 是 , 後 者 以 Lee 口 中 的 “ 巴 黎 黃 金 時 代 ” 作 為 背 景 。 澳 門 巴 黎 人 的 艾 菲 爾 鐵 塔 體 積 為 原 作 的 一 半 , 塔 上 擁 有 360 度 觀 景 台 , 以 及 泛 亞 洲 風 格 的 特 色 餐 廳 巴 黎 軒 。 度 假 區 設 有 3,000 間 客 房 及 套 房 、 會 展 及 會 議 空 間 、 環 球 美 食 餐 廳 , 豪 華 水 療 中 心 、 兒 童 會 所 、 主 題 水 上 樂 園 及 泳 池 , 以 及 能 容 納 1,200 人 的 劇 院 。 澳 門 巴 黎 人 似 乎 是 金 沙 中 國 另 一 長 驅 直 進 的 成 功 之 作 , 叫 人 興 奮 激 動 。 在 迷 你 主 題 公 園 內 重 塑 歐 洲 景 觀 是 當 下 的 風 潮 , 例 子 近 在 眼 前 。 2007 年 , 中 國 內 地 浙 江 省 杭 州 一 帶 , 便 有 整 個 仿 效 巴 黎 的 城 鎮 。 這 個 城 鎮 也 建 造 了 艾 菲 爾 鐵 塔 的 複 製 品 , 還 有 凱 旋 門 和 法 式 住 宅 公 寓 的 贗 品 。 除 此 , 還 有 上 海 一 個 政 府 主 導 的 大 型 項 目 ── “ 一 城 九 鎮 ”, 當 中 有 十 個 衛 星 城 市 , 每 個 均 以 不 同 歐 洲 國 家 的 建 築 風 格 為 藍 圖 。 在 那 兒 , 你 會 找 到 迷 你 版 的 倫 敦 、 荷 蘭 以 及 多 個 西 方 經 典 建 築 的 複 製 品 。 比 安 卡 . 博 斯 克 是 暢 銷 書 籍 《 誰 把 艾 菲 爾 鐵 塔 搬 到 了 中 國 ?》 的 作 者 , 她 說 :“ 毋 容 置 疑 , 中 國 能 建 造 任 何 一 座 夢 想 中 的 建 築 物 , 任 憑 選 擇 , 這 實 在 驚 人 。 有 些 人 會 覺 得 很 俗 氣 , 但 也 十 分 有 趣 。 在 同 一 國 家 裡 , 度 假 之 地 的 選 擇 有 限 , 但 現 在 人 們 有 了 選 擇 , 甚 至 在 同 一 個 島 嶼 上 , 就 可 一 次 過 遊 歷 威 尼 斯 、 巴 黎 , 而 毋 須 踏 出 中 國 範 圍 半 步 。” <strong>Destination</strong> <strong>Macau</strong> September - October 2016 39
Change language