Destination Macau

CREATIVE TIMES
創 意 時 光
Luxury watchmaker Vacheron Constantin is hitting the road with its
exclusive “Elegance in Motion” exhibition tour. From September 19
to October 19, the exhibition will be on display at the brand’s Studio
City outlet. It will showcase 18 watches from its heritage collection,
which will reveal the brand’s aesthetics, technical developments,
and creations that meet the needs of discerning travellers.
名 錶 品 牌 江 詩 丹 頓 再 次 啟 航 舉 辦 名 為 「 優 雅 縱 橫
‧
時 光 傳 承 」 的 巡 迴 展 覽 。9 月 19 日 至
10 月 19 日 期 間 , 是 次 古 董 錶 展 覽 將 移 師 澳 門 新 濠 影 滙 專 賣 店 , 展 出 品 牌 珍 藏 的 18 枚
時 計 , 印 證 品 牌 的 美 學 、 技 術 的 重 要 發 展 , 以 及 滿 足 旅 行 者 需 求 的 作 品 。
LEATHER REPORT
嶄 新 皮 革
Innovation in fabrics has been a lifelong
mission for Ermenegildo Zegna. The luxury
maison has recently launched a Pelle
Tessuta collection made by a special woven
nappa “fabric”. Available in a range of men’s
wardrobe essentials, from loafers, sneakers to
holdalls and belts, the full-grain nappa leather
is lightweight and soft.
研 發 革 新 布 料 是 頂 級 西 服 品 牌 傑 民 亞 的 一 貫 堅 持 。 品 牌 近 日
推 出 以 獨 特 織 皮 布 料 製 成 的 全 新 皮 革 系 列 Pelle Tessuta, 產
品 包 括 皮 鞋 、 運 動 鞋 、 旅 行 袋 及 皮 帶 等 男 士 飾 品 , 全 皆 由 輕
盈 柔 軟 的 全 粒 面 織 皮 布 料 製 成 。
CHARITY DRIVE
慈 善 義 騎
As the sponsor of a major motoring event on September
25, Zenith is joining 50,000 smartly dressed people
and their classic motorcycles from over 550 cities to
help raise US$5 million for research into prostate
cancer mental health. A five-piece special edition
of its Pilot Ton-Up watch will be awarded to the
best fundraiser.
作 為 “ 紳 士 騎 行 ” 這 項 大 型 摩 托 車 盛 事 的 贊 助 商 , 真 力 時 將 於
9 月 25 日 加 入 來 自 全 球 5 5 0 個 城 市 、 超 過 五 萬 名 穿 着 正 裝 的
紳 士 , 騎 上 經 典 摩 托 車 , 為 前 列 腺 癌 研 究 及 患 者 精 神 健 康
療 程 募 集 500 萬 美 元 , 並 推 出 限 量 五 枚 特 別 紀 念 版 的 Pilot
Ton-Up 腕 錶 , 作 為 全 球 最 佳 募 款 者 的 獎 品 。
Destination Macau September - October 2016 31