Destination Macau

4
6
5
ICON
CREATED!
時 尚 潮 物
誕 生 !
4 5 6
The rubber pebbles are easily one of the
most distinctive features of the Gommino
shoe, and the trademark sole contains 133
pebbles in the same colour as the chosen
leather. The model has been updated
throughout the years and is now available
in a range of materials and colours, with
differing details that nevertheless conform to
the signature design.
橡 膠 豆 豆 可 謂 是 豆 豆 鞋 最 突 出 奪 目 的 特 點 。 豆 豆 鞋 鞋 底 共 飾
有 133 顆 膠 粒 , 顏 色 跟 皮 革 顏 色 一 致 。 多 年 來 , 豆 豆 鞋 的 款 式
設 計 不 斷 演 變 , 現 在 有 多 種 材 質 及 顏 色 可 供 選 擇 , 並 在 經 典
設 計 上 加 上 各 種 細 節 。
As the entire shoe is crafted from hand,
Tod’s employs artisans at the atelier who are
specially qualified for a specific task within
the creation process – be it cutting, stitching
or polishing – ensuring that each part of the
finished product is as perfect as possible.
這 雙 鞋 全 由 人 手 製 作 , 托 德 斯 特 意 聘 請 專 門 技 工 負 責 製 作 過
程 中 的 特 定 工 序 , 例 如 切 割 、 縫 紉 或 拋 光 , 以 確 保 成 品 的 每
個 部 分 完 美 無 瑕 。
On completion, every single pair of shoes
is inspected once more, and any shoe with
the slightest flaw is rejected and discarded.
The resulting Gommino moccasin enjoys
its immense popularity for a reason – it’s
a design that is as comfortable as it’s chic,
available in editions that range from stylishly
trendy to effortlessly timeless.
完 工 之 際 , 每 一 雙 鞋 子 會 再 經 過 檢 測 , 凡 有 任 何 瑕 疵 都 會 被
退 回 或 丟 棄 。 最 後 出 產 的 豆 豆 皮 鞋 既 時 尚 又 舒 適 , 還 有 各 種
潮 流 款 式 或 經 典 設 計 任 君 選 擇 , 故 豆 豆 鞋 甫 推 出 即 廣 獲 熱
捧 , 不 無 道 理 。
Destination Macau September - October 2016 71