TRAVELLIVE 12-2016
15.12.2016 • Views
Share Embed Flag

TRAVELLIVE 12-2016

Christmas is coming with the Jingle Bell’s song played at every corner of the capital. In the early morning, I walk to the post office, holding some handmade cards filled with sweet wishes for my loved ones. Christmas is always the best time to spread love and I feel like a young child waiting for it. People wait in long lines at the post office. I join the line, waiting for my turn to send some postcards abroad. In front of me are two cute boys nestling behind their mother. The younger one, about 9 years old, is telling his brother “Santa Claus will give gifts to me because I am nicer than you. You haven’t prepared gifts for dad, not to mention that your letter doesn’t have a stamp on it.” The little boy loses his train of thought, holding his letter higher to see where the stamp is. He keeps it for a while that I see his lovely writing “To my bearded dad”. Perhaps, the stamp has been lost somewhere on the way here or his mother forgot to stick it on his letter. “Hey boy, it’s for you”, I put my hand in my pocket, found a stamp and gave it to the boy. The two boys looked at me and hesitantly took it after their mother nodded to them. They expressed their gratitude and smiled happily, knowing that their letters would be delivered to their beloved dad. Leaving the post office, I still hope that their father could come home to celebrated Christmas with his family. After all, the most valued Christmas gifts are sharing moments with friends and family. Travellive would like to express our gratitude to our partners and readers for being a part of our journeys. We wish you a merry Christmas!

Christmas is coming with the Jingle Bell’s song played at every corner of the capital. In the early morning, I walk to the post office, holding some handmade cards filled with sweet wishes for my loved ones. Christmas is always the best time to spread love and I feel like a young child waiting for it.
People wait in long lines at the post office. I join the line, waiting for my turn to send some postcards abroad. In front of me are two cute boys nestling behind their mother. The younger one, about 9 years old, is telling his brother “Santa Claus will give gifts to me because I am nicer than you. You haven’t prepared gifts for dad, not to mention that your letter doesn’t have a stamp on it.”
The little boy loses his train of thought, holding his letter higher to see where the stamp is. He keeps it for a while that I see his lovely writing “To my bearded dad”. Perhaps, the stamp has been lost somewhere on the way here or his mother forgot to stick it on his letter. “Hey boy, it’s for you”, I put my hand in my pocket, found a stamp and gave it to the boy. The two boys looked at me and hesitantly took it after their mother nodded to them. They expressed their gratitude and smiled happily, knowing that their letters would be delivered to their beloved dad.
Leaving the post office, I still hope that their father could come home to celebrated Christmas with his family. After all, the most valued Christmas gifts are sharing moments with friends and family.
Travellive would like to express our gratitude to our partners and readers for being a part of our journeys. We wish you a merry Christmas!

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
travellivemagazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Content ><br />

1 5 / 1 2 / 2 0 1 6 CHRISTMAS - FOOD&BEVERAGE - INTERVIEW - SLOW LIVING - WHAT&WHERE<br />

TRAVEL - TRAVELLER OUTFIT - EVENT CALENDAR - FASHION - PERSONAL SHARING<br />

Mercure BaNa Hills French Village<br />

FOOD&BEVERAGE<br />

66 ><br />

130 ><br />

BÉNH G\NG GIÉNG<br />

SINH: NG§I NHÄ<br />

ß⁄N T\ C‡ TêCH<br />

Ai trong chÛng ta cÚng tıng<br />

dıng ch©n tr≠Ìc nh˜ng ng´i<br />

nhµ b∏nh gıng th¨m n¯c mÚi<br />

vµo mÁi dp Gi∏ng sinh.<br />

CHRISTMAS<br />

GINGERBREAD -<br />

THE HOUSE FROM THE<br />

FAIRY TALES<br />

Everyone could be mesmerized<br />

by the fragrant houses of<br />

gingerbread when Christmas<br />

comes.<br />

TRAVEL<br />

DU LëCH “SAU MÄN ÅNH”<br />

Ph›a sau nh˜ng c∂nh phim lµ c∂<br />

th’ giÌi v®n h„a vµ c∏c Æi”m<br />

tham quan thÛ v.<br />

TRAVEL<br />

“BEHIND THE<br />

SCENES”<br />

Behind the scenes is<br />

actually a world of<br />

culture and exciting<br />

destinations.<br />

MANG H•I THô<br />

GIÉNG SINH VÄO NHÄ<br />

88 > N’u kh´ng th” chu du Æ©y Æ„, bπn 90 ><br />

c„ th” cÔng gia Æ◊nh xem lπi nh˜ng bÈ<br />

phim kinh Æi”n trong mÔa Gi∏ng sinh.<br />

BRING CHRISTMAS<br />

ATMOSPHERE TO YOUR HOUSE<br />

If you don’t have plans to travel this<br />

festive season, stay at home, gather your<br />

family and watch these movies again.<br />

CHRISTMAS<br />

5 CHˇN ¬N NÉU TH@ Vë<br />

TRONG LíNG ßÄ LÑT<br />

C„ nh˜ng kh´ng gian ring Æ”<br />

ng≠Íi l˜ kh∏ch dıng ch©n ghä lπi<br />

bn Æ≠Íng, cÔng ai Æ„ ngæm phË<br />

m≠a qua.<br />

5 PEACEFUL HAVENS IN THE<br />

HEART OF DALAT<br />

Stop somewhere, find a private place,<br />

and watch the street in the rain with<br />

your partner.<br />

<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong>

1 5 / 1 2 / 2 0 1 6<br />

<strong>12</strong>2 ><br />

58 ><br />

TRAVEL<br />

MùA ߧNG<br />

PARIS &<br />

NH~NG GïC<br />

PHˇ DëU £M<br />

Paris hªn ln k˝ ¯c<br />

t´i nh˜ng kho∂nh<br />

khæc tuy÷t vÍi, trong<br />

ti’t trÍi lµnh lπnh vµ<br />

sæc næng man m∏c<br />

cÒa nh˜ng ngµy Æ«u<br />

Æ´ng.<br />

WINTER IN<br />

PARIS AND<br />

TRANQUIL<br />

CORNERS<br />

Once again, Paris<br />

appears in my<br />

mind with amazing<br />

moments of early<br />

winter with cold<br />

weather and<br />

overcast skies.<br />

FASHION<br />

70 ><br />

104 ><br />

AN LÄNH NH MóT SÉNG<br />

GIÉNG SINH<br />

ß©u Æ„ lµ h◊nh ∂nh nµng<br />

Esmäralda Æãp nh≠ s∏ng Gi∏ng<br />

sinh trong ∏nh mæt ng≠Íi vÚ<br />

c´ng cÒa Æoµn di‘u hµnh...<br />

LIKE A CHRISTMAS<br />

MORNING<br />

Somewhere in the eyes of a<br />

dancer in the parade, you will see<br />

Esmäralda who is as beautiful as<br />

a Christmas morning.<br />

SLOWLIVING<br />

THIåP GIÉNG SINH: LòI NH¿C<br />

CûA T¢M H¤N<br />

Gi∏ng sinh tı l©u Æ∑ lµ dp Æ” gˆi trao<br />

t◊nh c∂m qua nh˜ng m„n quµ.<br />

CHRISTMAS CARDS - THE<br />

LYRICS OF SOUL<br />

Christmas has been a great occasion for<br />

us to share love through small gifts.<br />

CHRISTMAS<br />

ßïN GIÉNG SINH NGÜP N¿NG<br />

TR£N ߃T @C<br />

X¯ sÎ chuÈt tÛi Æ„n Gi∏ng sinh theo<br />

c∏ch r†t ring vÌi nh˜ng b∑i tæm chÀt<br />

c¯ng ng≠Íi.<br />

CELEBRATE CHRISTMAS WITH<br />

SUNLIGHT IN AUSTRALIA<br />

The land of kangaroos cheers for<br />

Christmas in their own way with grilled<br />

shrimp, ripe cherries, and crowded<br />

beaches.<br />

68 ><br />

FOOD&BEVERAGE<br />

NõNG GÄ ßïN<br />

GIÉNG SINH!<br />

MuËn m„n gµ t©y c„<br />

lÌp da gin ngon vµ<br />

lÌp tht m“m kh´ng<br />

ch∏y khät th◊ ph∂i<br />

trät b¨ vµo gi˜a tht<br />

vµ da.<br />

ROAST TURKEY<br />

FOR CHRISTMAS<br />

PARTY!<br />

To get crispy skin and<br />

soft meat, chefs often<br />

separate the meat<br />

and the skin and rub<br />

butter onto the turkey.<br />

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI<br />

Th’ GiÌi Publishers<br />

CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN<br />

Editor-in-chief<br />

Tr«n ßoµn L©m<br />

BI£N TÜP<br />

Editors<br />

Tr«n V®n Th≠Îng<br />

Trang Nguy‘n<br />

BI£N DëCH<br />

English Editor<br />

ß∆ng ThÔy Linh<br />

Cˇ VƒN TI⁄NG ANH<br />

Consultant of English<br />

Mark Austin Gibson<br />

GIÉM ߡC M≤ THUÜT<br />

Graphic Director<br />

Long Le<br />

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT<br />

Graphic Design<br />

Hanh Mai<br />

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS<br />

In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng <strong>12</strong> n®m <strong>2016</strong> - In tπi c´ng ty TNHH<br />

MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN<br />

COVER PAGE<br />

QUÅNG CÉO<br />

Advertising<br />

Hotline: 098 924 6411<br />

Email: ads@vntravellive.com<br />

TíA SOÑN<br />

Head Office<br />

Banbientap@vntravellive.com<br />

T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm,<br />

Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi<br />

Tel: 04 3936 8349<br />

Fax: 04 3936 8350<br />

V°N PHíNG TP.HCM<br />

HCMC Office<br />

T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n,<br />

P.6, Q.3, TP. HCM<br />

Tel: 08 3930 9641<br />

Fax: 08 3930 9642<br />

Website: www.vntravellive.com<br />

Model: Do Hai Anh<br />

Photographer: Lee Nguyen<br />

Stylist: Kha Le<br />

M.U.A: Ruan Nguyen<br />

Costumes: Valenciani<br />

Creative Director:<br />

Phan Cac Truc<br />

Location: Mercure BaNa Hills<br />

French Village<br />

ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé<br />

for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/<br />

<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong>

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê<br />

TR£N TOÄN QUˇC<br />

(The list will be upDated and developed each month)<br />

(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)<br />

HANOI<br />

CAF–S & BARS (51)<br />

µChurch Boutique<br />

µClub Opera<br />

µCoffee Bike<br />

µCong Cafä (10)<br />

µCora Cafä<br />

µHelio Cafä (2)<br />

µHighland Coffee (15)<br />

µFoutain Cafä<br />

µGardenista<br />

µJoma Bakery Cafä<br />

µLissom Parlour<br />

µL’Harmony<br />

µManzi<br />

µMoca<br />

µParis Deli (2)<br />

µPu Ku<br />

µRunam<br />

µTay Tap Bar<br />

µThe Coffee Bean & Tea<br />

Leaf Vietnam (2)<br />

µVpresso (6)<br />

RESTAURANTS (34)<br />

µDon’s Tay Ho Bistro<br />

µHome Restaurant<br />

µLy Club Restaurant<br />

µNgon Villa<br />

µMyWay Cafe &<br />

Restaurant (5)<br />

µNha hang ße Nhat (2)<br />

µNha 9NKC<br />

µPho 24 (6)<br />

µQuan Ngon (4)<br />

µRooftop<br />

µSawasdee Restaurant<br />

µPho Bien (4)<br />

µThai Village Restaurant<br />

µSwing Lounge<br />

µTop Chef Restaurant<br />

& Bar<br />

µToViet Cellar<br />

µTrong ßong Son<br />

Restaurant<br />

µViet Deli<br />

SPAS (6)<br />

µHong Ngoc Center<br />

µSpa Aquamarine<br />

µThu Cuc Spa (2)<br />

µLa Casa Spa<br />

µZen Spa<br />

AIRLINES (2)<br />

µNoi Bai International<br />

Airport (Business<br />

Lounges)<br />

µTurkish Airlines (The<br />

Best European Airline-<br />

Bussiness Class)<br />

CRUISES (4)<br />

µEmeraude Classic<br />

Cruises<br />

µPelican Luxury & Image<br />

Halong Cruises<br />

µParadise Luxury (2)<br />

TRAVEL AGENTS (3)<br />

µAsian Travelmate<br />

µTourist Information<br />

Center (TIC)<br />

µVietnam Tourism<br />

Association<br />

OTHERS (23)<br />

µBMW Showroom<br />

µFord Showrooms (8)<br />

µHong Leong Bank Hanoi Branch<br />

µIpanima Showroom (2)<br />

µLounge of Vinhome Time City &<br />

Vinhome Royal City<br />

µNest AIA<br />

µNshape Fitness (3)<br />

µTan My Design<br />

µTechcombank Lounge<br />

µTimes Square<br />

µToong Working Space (2)<br />

µVan Tri Golf<br />

HCMC<br />

CAF– (97)<br />

µInbox<br />

µCiao Coffee (3)<br />

µDeciBel Lounge<br />

µGloria Jean’s Coffee (2)<br />

µGoody<br />

µHighland Coffee (36)<br />

µKlasik Coffee Roasters<br />

µLa Cafeteria de<br />

L’usine (3)<br />

µLa Fenetre Soleil<br />

µLa Toronde Cafe<br />

µLe Saigonais<br />

µMOF Japanese Sweets &<br />

Coffee (6)<br />

µNYDC (5)<br />

µThinker & Dreamer Coffee<br />

µTerrace Cafä (5)<br />

µThe Coffee Bean & Tea<br />

Leaf Viet Nam (14)<br />

µThe Coffee House(13)<br />

µThe Workshop Cafe<br />

µFly Cupcake & Goody Ice Cream<br />

CLUBS (2)<br />

µClub Royale<br />

µInternational Tourist<br />

Club<br />

RESTAURANTS (31)<br />

µBon Bon Restaurant<br />

µGao Restaurant<br />

µJaspas restaurant<br />

µKhanh Casa<br />

µPho 24 (19)<br />

µShri Restaurant &<br />

Lounge<br />

µWrap & Roll<br />

Restaurant (2)<br />

SPAS (<strong>12</strong>)<br />

µAnam Spa<br />

µAnam QT Spa<br />

µAuthentic Spa<br />

µL’Apothiquaire Spa (3)<br />

µLotus Spa<br />

µSen Spa<br />

µThann Sanctuary<br />

Day Spa<br />

µThe Spa Saigon Pearl<br />

µTropic Spa<br />

µZennova Spa Cay Diep<br />

µSian Skincare<br />

Laser Clinic<br />

AIRLINES (2)<br />

µTan Son Nhat<br />

International Airport<br />

(Business Lounges)<br />

µTurkish Airlines (The<br />

Best European Airline-<br />

Bussiness Class)<br />

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI<br />

F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :<br />

<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong>

CONSULATE (1)<br />

µUK Trade & Investment<br />

OTHERS (17)<br />

µCitimart<br />

µFord Showrooms (11)<br />

µFahasha<br />

µInternational SOS Clinics<br />

Viet Nam<br />

µIpaNima Showroom (2)<br />

µPhuong Nam<br />

µFit 24 Fitness<br />

µAmerica Eye Center<br />

PROVINCES<br />

CAF– (9)<br />

µHighland Coffee Parkson<br />

Hai Phong (2)<br />

µHighland Coffee Parkson<br />

µMegastar Hai Phong<br />

µHighland Coffee Megastar Bien<br />

Hoa<br />

µHighland Coffee Big C,<br />

Da Nang<br />

µHighland Coffee Indochina,<br />

Da Nang<br />

µHighland Coffee Megastar Vinh<br />

Trung, Da Nang<br />

RESTAURANT (2)<br />

µPho 24 - Nha Trang<br />

µEnjoy - Quang Nam<br />

AIRLINES (4)<br />

µCam Ranh Airport<br />

(Business Lounge)<br />

µCan Tho Airport<br />

(Business Lounge)<br />

µDanang International Airport<br />

(Business Lounge)<br />

µLien Khuong Airport<br />

(Business Lounge)<br />

CRUISES (7)<br />

µAphrodite Cruise (1)<br />

µParaside Luxury (4)<br />

µParadise Previlege (2)<br />

µParadise Peak (1)<br />

µParadise Cruise<br />

µStarlight Cruise<br />

µOriental Sail<br />

µCalypso Cruise<br />

ATTENTION<br />

µIn cooperation with Vietnam<br />

Airlines, Travellive copies are<br />

available at business lounges of<br />

six international airports<br />

in Vietnam, including<br />

Noi Bai, Tan Son Nhat,<br />

Lien Khuong, Cam Ranh,<br />

Da Nang and Can Tho<br />

µIn cooperation with Turkish<br />

Airlines (The Best European<br />

Airlines). Every business traveller<br />

on flight by Turkish Airlines<br />

to Vietnam is provided with a<br />

Travellive publication for free.<br />

µ180 Travel Agents, (belonging to<br />

Vietnam Tourism Association) in<br />

Vietnam<br />

µIssued by National Newspapers<br />

Distribution Company, Fahasa<br />

Book Distribution Corporation,<br />

Phuong Nam bookshop system,<br />

Citimart supermarkets (HCMC)...<br />

Techcombank<br />

BMW<br />

Showroom<br />

My Dinh<br />

Hong Ngoc<br />

Hospital<br />

300 KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam<br />

The leading hotels and resorts in Vietnam<br />

Th´ng tin chi ti’t xem tπi<br />

For more details, please follow the link below<br />

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html<br />

10<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

11

Travellive xin dμnh lÍi c∂m ¨n ch©n thμnh cÔng lÍi<br />

chÛc Gi∏ng sinh an lμnh tÌi Qu˝ ÆÈc gi∂ cÔng c∏c ßËi t∏c.<br />

C∂m ¨n c∏c bπn ÆÂng hμnh cÔng chÛng t´i, g„p ph«n<br />

tπo nn nh˜ng chuy’n Æi tuy÷t vÍi!<br />

Travellive would like to express<br />

our gratitude to our partners<br />

and readers for being a part of<br />

our journeys.<br />

MÈt buÊi sÌm cÒa nh˜ng ngµy Gi∏ng<br />

sinh cÀn k“, t´i b≠Ìc trn con phË<br />

nh· d…n ra b≠u Æi÷n thµnh phË, trn<br />

tay c«m vµi t†m thi÷p t˘ lµm kÃm Æ´i<br />

lÍi nhæn gˆi tÌi nh˜ng ng≠Íi th©n yu.<br />

Trong lng t´i ngÀp trµn ni“m hπnh<br />

phÛc h÷t nh≠ mÈt Ưa trŒ. Gi∏ng sinh<br />

lu´n lµ kho∂ng thÍi gian k˙ di÷u nh†t.<br />

ß∏m Æ´ng chÍ tÌi l≠Ót Æ„ng d†u b≠u<br />

ki÷n chuy”n Æi c„ khi ph∂i dµi tÌi<br />

cˆa, t´i c„ th≠ c«n gˆi n≠Ìc ngoµi<br />

nn cÚng ph∂i x’p hµng ÆÓi vµo qu«y.<br />

߯ng ngay ph›a tr≠Ìc v tr› cÒa t´i,<br />

l‰t th·m hai cÀu nh„c kh∏u khÿnh<br />

Æang b∏m l†y ∏o mã. Bä lÌn h¨n,<br />

chıng kho∂ng ch›n tuÊi, d‚ng dπc:<br />

“Nh†t Ænh lµ chÿ c„ anh mÌi Æ≠Óc<br />

§ng Giµ Noel t∆ng quµ mµ th´i. Em<br />

kh´ng c„ quµ cho bË, th≠ cÒa em<br />

cn chºng c„ tem kia k◊a!”<br />

CÀu nh„c cn lπi t· vŒ suy ng…m, gi¨<br />

hai chi’c phong b◊ trn tay ln xem,<br />

ÆÒ l©u Æ” t´i kp li’c nh◊n dng ch˜<br />

ngÈ ngh‹nh: “Gˆi bË nhi“u r©u”. Chæc<br />

hºn do s¨ xu†t nn tem Æ∑ r¨i Æi Æ©u<br />

m†t, ho∆c c„ th” mã cÒa chÛng sœ d∏n<br />

sau, nh≠ng Æ” an Òi ngay cÀu bä, t´i<br />

th tay vµo tÛi, l´i ra vµi c∏i tem cn<br />

s„t lπi - “Cho con nµy!”. Hai Ưa<br />

e dà nh◊n t´i vµ chÿ tı tËn Æ„n<br />

l†y sË tem sau khi nhÀn Æ≠Óc<br />

c∏i gÀt Æ«u ÆÂng ˝ tı mã.<br />

ChÛng t· vŒ c∂m k›ch<br />

læm, rÂi nhoŒn c≠Íi<br />

vui s≠Ìng, yn<br />

t©m rªng b¯c<br />

th≠ chæc chæn<br />

sœ Æ’n ÆÛng n¨i<br />

chÛng muËn.<br />

Cho tÌi khi Æ∑ rÍi kh·i<br />

b≠u Æi÷n, t´i v…n mong<br />

rªng ng≠Íi bË †y sœ c„ th”<br />

kp v“ vÌi gia Æ◊nh trong dp<br />

l‘. BÎi suy cho cÔng, c∂m gi∏c †m ∏p<br />

bn nh˜ng ng≠Íi ta yu th≠¨ng v…n lµ<br />

m„n quµ qu˝ gi∏ nh†t cho mÁi mÔa<br />

Gi∏ng sinh ph∂i kh´ng?<br />

Christmas is coming<br />

with the Jingle Bell’s<br />

song played at every<br />

corner of the capital.<br />

In the early morning,<br />

I walk to the post office, holding<br />

some handmade cards filled with<br />

sweet wishes for my loved ones.<br />

Christmas is always the best time<br />

to spread the love and I feel like a<br />

young child waiting for it.<br />

People wait in long lines at<br />

the post office. I join the line,<br />

waiting for my turn to send some<br />

postcards abroad. In front of me<br />

are two cute boys nestling behind<br />

their mother. The younger one,<br />

about 9 years old, is telling his<br />

brother “Santa Claus will give gifts<br />

to me because I am nicer than<br />

you. You haven’t prepared gifts<br />

for dad, not to mention that your<br />

letter doesn’t have a stamp on it.”<br />

The little boy loses his train of<br />

thought, holding his letter higher<br />

to see where the stamp is. He<br />

keeps it for a while that I see his<br />

lovely writing “To my bearded<br />

dad”. Perhaps, the stamp has<br />

been lost somewhere on the<br />

way here or his mother forgot<br />

to stick it on his letter. “Hey<br />

boy, it’s for you”, I put my hand<br />

in my pocket, find a stamp and<br />

give it to the boy. The two boys<br />

looks at me and hesitantly takes it<br />

after their mother nods to them.<br />

They express their gratitude and<br />

smile happily, knowing that their<br />

letters would be delivered to their<br />

beloved dad.<br />

Leaving the post office, I still<br />

hope that their father could come<br />

home to celebrated Christmas<br />

with his family. After all, the most<br />

valued Christmas gifts are sharing<br />

moments with friends and family.<br />

TH<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

13

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO<br />

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!<br />

BARS<br />

PUBS<br />

&RESTAURANTS<br />

TP.HCM<br />

Kh´ng Gian<br />

¬m Th˘c<br />

MÌi Tπi<br />

Renaissance<br />

Riverside<br />

Sµi Gn<br />

Kh∏ch sπn Renaissance<br />

Riverside Sµi Gn giÌi<br />

thi÷u hai kh´ng gian »m<br />

th˘c hoµn toµn mÌi - nhµ<br />

hµng Vi÷t Kitchen vµ<br />

Rbar, h¯a hãn mang lπi<br />

nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ v<br />

cho du kh∏ch. Nhµ hµng<br />

Vi÷t Kitchen sœ giÌi thi÷u<br />

nh˜ng m„n ngon Æ∆c bi÷t<br />

nh≠ PhÎ, s≠Ín cıu n≠Ìng<br />

theo phong c∏ch Trung<br />

ß´ng huy“n b› hay m„n<br />

xµ l∏ch trÈn ÆÈc Æ∏o vµ<br />

s∏ng tπo cÒa b’p tr≠Îng<br />

Ninh C´ng ß∂n. C∏c t›n<br />

Æ cÒa th˘c ƨn buffet t˘<br />

ch‰n cn Æ≠Óc th·a s¯c<br />

th≠Îng th¯c c∏c m„n theo<br />

phong c∏ch ¢u - É. Tπi<br />

khu v˘c Rbar Î s∂nh kh∏ch<br />

sπn, bπn sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc<br />

cuÈc sËng nhÈn nhp cÒa<br />

Sµi Gn phË th qua ´ cˆa<br />

k›nh trong lÛc nh©m nhi<br />

c∏c loπi r≠Óu h∂o hπng hay<br />

bia t≠¨i thÒ c´ng th≠¨ng<br />

hi÷u cÒa Pasteur Street<br />

Brewery Company.<br />

(RENAISSANCE<br />

RIVERSIDE SÄI GíN<br />

*8-15 T´n ߯c Thæng,<br />

Q.1, TP.HCM *Tel: 08<br />

3822 0033)<br />

TP.HCM<br />

¬M TH#C<br />

TRUY≈N THˇNG TÑI<br />

NGON 138<br />

Th∏ng <strong>12</strong> lu´n Æ≠Óc xem lµ mÔa cÒa nh˜ng l‘ hÈi, thÍi Æi”m l˝ t≠Îng Æ”<br />

m‰i ng≠Íi c„ th” qun Æi nh˜ng c®ng thºng th≠Íng ngµy, tÀn h≠Îng thÍi<br />

gian nghÿ ng¨i, sum v«y bn gia Æ◊nh vµ bπn bÃ. Ha chung vÌi kh´ng<br />

kh› rÈn rµng Æ„, Æ’n vÌi Nhµ hµng Ngon 138, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c<br />

kh´ng kh› l‘ hÈi vÌi h¨n 200 m„n ®n truy“n thËng cÔng nhi“u quµ t∆ng h†p<br />

d…n. VÌi mÁi h„a ƨn, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc t∆ng mÈt voucher kh∏c nhau thay<br />

cho lÍi chÛc mıng mÔa mÈt Gi∏ng sinh an lµnh vµ hπnh phÛc.<br />

(NHÄ HÄNG NGON 138 *138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a, Q.1, TP. HCM *Tel:<br />

08 3827 9666 *08 3825 7179 *61 Cao Thæng, P.3, Q.3, TP.HCM *Tel: 08<br />

3818 1816 *08 3832 8226 *Website: www.QuanNgon138.com *Email:<br />

ngon138@saigonkhanhnguyen.vn)<br />

TP.HCM<br />

Ti÷c Buffet<br />

H∂o Hπng ßm<br />

Gi∏ng Sinh<br />

TÀn h≠Îng mÔa l‘ hÈi<br />

tuy÷t vÍi cÔng nh˜ng ng≠Íi<br />

th©n yu tπi Nhµ hµng<br />

Latest Recipe vµ kh∏m ph∏<br />

kh´ng giÌi hπn c∏c m„n<br />

ngon Æ∆c bi÷t, gÂm c∏c loπi<br />

tht h∂o hπng, h∂i s∂n tı<br />

Æa ph≠¨ng vµ nhÀp kh»u.<br />

Ti÷c di‘n ra tı 18h00 -<br />

22h00 ngµy 24/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong>.<br />

Gi∏: 1.290.000VNß++/<br />

kh∏ch bao gÂm c∏c loπi<br />

th¯c uËng kh´ng cÂn<br />

dÔng kh´ng giÌi hπn.<br />

1.990.000VNß++/ kh∏ch<br />

bao gÂm r≠Óu vang, bia,<br />

cocktail Æ∆c bi÷t vµ c∏c<br />

loπi th¯c uËng kh´ng cÂn<br />

dÔng kh´ng giÌi hπn. TrŒ<br />

em: 1 - 6 tuÊi: dÔng mi‘n<br />

ph›. TrŒ em 7 - <strong>12</strong>: Æ≠Óc<br />

gi∂m 50%.<br />

(NHÄ HÄNG LATEST<br />

RECIPE *Kh∏ch sπn Le<br />

Meridien Saigon, 3C T´n<br />

߯c Thæng, Q.1, TP.HCM<br />

*Tel: 08 6263 6688 *Ext:<br />

6930 *E-mail: lemeridien.<br />

saigon@lemeridien.com)<br />

TP.HCM<br />

GIÉNG SINH ƒM ÉP TÑI<br />

SECRET GARDEN<br />

Muµ l‘ Gi∏ng sinh, th˘c kh∏ch c„ th” ghä th®m Secret Garden - khu<br />

vuÍn qu ÆÈc Æ∏o, Æ” c∂m nhÀn kh´ng gian hoµn toµn t∏ch bi÷t kh·i<br />

nh˜ng kh„i bÙi ´ nhi‘m, nh˜ng ti’ng Ân µo cÒa con ng≠Íi vµ xe cÈ.<br />

Nh˜ng m„n ®n cn v≠¨ng mÔi kh„i b’p bn giµn m≠Ìp v≠Ín rau cÔng ti’ng<br />

ch›p ch›p cÒa Ƶn gµ con nh≠ Æ≠a bπn v“ nh˜ng hoµi ni÷m cÒa mÈt b˜a c¨m<br />

gia Æ◊nh gi∂n d mµ Æ«m †m ngh‹a t◊nh. ß’n Secret Garden, h∑y cÔng bπn bÃ<br />

vµ ng≠Íi th©n tr∂i nghi÷m th˘c ƨn tinh t’ vµ ghi d†u nh˜ng kho∂nh khæc qu©y<br />

qu«n ˝ ngh‹a trong ngµy l‘ Gi∏ng sinh.<br />

(SECRET GARDEN RESTAURANT *Top Floor, 158 Pasteur, B’n Nghä,<br />

Q.1, TP. HCM *Hotline: 0909 904 621)<br />

14<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

VüNG TÄU CuËi n®m lu´n lµ thÍi Æi”m l˝ t≠Îng Æ”<br />

ln k’ hoπch hoµn h∂o vµ chµo Æ„n nh˜ng ngµy l‘ hÈi<br />

r˘c rÏ. Pullman Vung Tau, kh∏ch sπn Æπt tiu chu»n 5<br />

sao quËc t’ duy nh†t cÒa thµnh phË bi”n VÚng Tµu,<br />

sœ mang Æ’n cho du kh∏ch kh´ng kh› h©n hoan ngÀp<br />

trµn vÌi hµng loπt hoπt ÆÈng gi∂i tr› s´i ÆÈng hoµn toµn<br />

mi‘n ph›.<br />

C∏c tr ch¨i dµnh cho thi’u nhi, cuÈc thi<br />

chÙp ∂nh tπi Ng´i Nhµ B∏nh Gıng khÊng lÂ,<br />

nh„m th∏nh ca Æ’n c∏c mµn bi”u di‘n ©m<br />

nhπc ƺng c†p..., t†t c∂ nhªm Æem Æ’n cho<br />

bπn vµ gia Æ◊nh mÈt k˙ nghÿ Æ∏ng nhÌ nh†t. C∏c ch≠¨ng<br />

tr◊nh Æ∆c bi÷t dµnh cho ngµy 24, 25 & 31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> vµ<br />

01/01/2017.<br />

Chµo Æ„n n®m mÌi vÌi ti÷c tËi buffet t˘ ch‰n phong<br />

phÛ Æ≠Óc ch’ bi’n ngay trong khu´n vin b’p mÎ vµ<br />

Ææm ch◊m trong ti’ng nhπc rÈn rµng Æm Giao Thıa<br />

ngµy 31/<strong>12</strong>. Ti÷c tı 18h00 - 22h00.<br />

Gi∏: 990.000VNß++/kh∏ch Æ∑ bao gÂm n≠Ìc suËi vµ<br />

n≠Ìc ng‰t.<br />

Ti÷c buffet tr≠a t˘ ch‰n phong phÛ trong kh´ng gian<br />

sang tr‰ng Æ” khÎi ÆÈng mÈt n®m mÌi thuÀn buÂm<br />

xu´i gi„. Ti÷c tı 11h00 - 14h00 ngµy 1/1/2017.<br />

Gi∏: 520.000VNß++/kh∏ch Æ∑ bao gÂm n≠Ìc suËi vµ<br />

n≠Ìc ng‰t.<br />

TH⁄ GIõI ¬M TH#C HƒP D√N TÑI NHÄ<br />

HÄNG RIVIERA<br />

Th˘c ƨn tr≠a “Noel” h†p d…n gÂm 3 m„n do ÆÈi ngÚ<br />

Æ«u b’p Æ∆c bi÷t chu»n b cho mÔa l‘ hÈi n®m nay sœ<br />

mang Æ’n cho bπn nhi“u b†t ngÍ. Ti÷c di‘n ra tı 11h30<br />

- 14h30 ngµy 24 & 25/<strong>12</strong>. Gi∏: 520.000VNß++/kh∏ch<br />

Æ∑ bao gÂm n≠Ìc suËi vµ n≠Ìc ng‰t.<br />

KhÎi Æ«u Æm Gi∏ng Sinh Æ∏ng nhÌ vÌi ly r≠Óu vang sÒi<br />

chµo mıng nÂng nµn †m ∏p, bπn vµ ng≠Íi th©n c„ th”<br />

th≠Îng th¯c ti÷c buffet tËi thnh soπn, trong ©m nhπc<br />

du d≠¨ng l∑ng mπn. Ti÷c tı 18h00 - 22h00 ngµy<br />

24 & 25/<strong>12</strong>. Gi∏: 990.000VNß++/kh∏ch Æ∑ bao gÂm<br />

n≠Ìc suËi vµ n≠Ìc ng‰t.<br />

ߣM TIåC BLACK-TIE ßïN GIAO TH\A<br />

TÑI CORNICHE ULTRA LOUNGE<br />

Chµo Æ„n n®m mÌi vÌi nh˜ng m„n ®n nhã ÆÈc Æ∏o<br />

“Tapastry by Pullman”, cocktails Æ∆c sæc, r≠Óu vang, bia<br />

t≠¨i m∏t lπnh trong kh´ng gian ©m nhπc s´i ÆÈng cÔng<br />

chuÁi s˘ ki÷n gi∂i tr› sœ lµ Æi”m nh†n thÛ v cho Æm ti÷c<br />

c„ chÒ Æ“ Black - Tie Æ«y mµu sæc, mang ©m h≠Îng cÒa<br />

thÀp nin 20. Ti÷c tı 22h00 Æ’n khuya ngµy 31/<strong>12</strong>.<br />

Gi∏ 590.000VNß++/kh∏ch.<br />

TIåC NõNG BBQ NGOÄI TRòI TÑI<br />

GARDEN BBQ BUFFET<br />

Th˘c kh∏ch c„ th” th·a th›ch th≠Îng th¯c c∏c m„n n≠Ìng<br />

ÆÀm Ƶ, tht b h∂o hπng, h∂i s∂n t≠¨i ngon th¨m lıng<br />

vµ c∏c loπi b∏nh tr∏ng mi÷ng phong phÛ. Ti÷c tı 18h00<br />

- 22h00 ngµy 01/01/2017. Gi∏ tı 990.000VNß++/kh∏ch<br />

Æ∑ bao gÂm n≠Ìc suËi vµ n≠Ìc ng‰t.<br />

Pullman Vung Tau *15 Thi S∏ch, P. Thæng Tam, TP.<br />

VÚng Tµu, VÚng Tµu, Bµ Ra - VÚng Tµu* Tel: 064 3551 777<br />

* Website: www.pullmanvungtau.com<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

15

BARS<br />

PUBS<br />

&RESTAURANTS<br />

HCMC<br />

COZY CHRISTMAS AT<br />

SECRET GARDEN<br />

Christmas is the time for friends and family members to gather and celebrate<br />

the most important festival of the year. Diners are invited to visit the<br />

Secret Garden Restaurant, which is designed as a unique garden offering<br />

guests tranquility. Escape from the noisy outside life, get in the restaurant and enjoy<br />

homemade dishes. The meal is prepared and served by gourmands under the trellis<br />

in the peaceful garden with the bucolic clucking of chickens taking guests back to<br />

the simple, cozy family meals. This season, experience the fine menu and share great<br />

Christmas moments with your friends and family.<br />

(SECRET GARDEN RESTAURANT *Top Floor, 158 Pasteur, Ben Nghe, Dist. 1, HCMC<br />

*Hotline: 0909 904 621)<br />

HCMC<br />

Premium Buffet in<br />

Christmas Night<br />

Enjoy the wonderful festive<br />

season with your friends and<br />

family at the Latest Recipe<br />

Restaurant with a lavish buffet<br />

menu of scrumptious dishes<br />

prepared from premium meat,<br />

local and imported seafood.<br />

The buffet is available from 18:00 to 22:00 on<br />

December 24 th , <strong>2016</strong>. Price: VND1,290,000++/<br />

guest (including free flow of non-alcohol drinks),<br />

VND1,990,000++/guest (including wine, beer,<br />

special cocktail, and free flow of non-alcoholic<br />

drinks). 50% discount for children from 7 to <strong>12</strong><br />

years, free for children from 1 - 6 years.<br />

(LATEST RECIPE - LE MERIDIEN SAIGON<br />

HOTEL, 3C Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC<br />

*Tel: 08 6263 6688 *Ext: 6930 *E-mail:<br />

lemeridien.saigon@lemeridien.com)<br />

HCMC<br />

New Dining Spaces at<br />

Renaissance Riverside<br />

Saigon<br />

The Renaissance Riverside Saigon Hotel is<br />

introducing 2 new dining spaces - The Viet<br />

Kitchen Restaurant and Rbar, promising to<br />

bring guests interesting dining experiences.<br />

The professional chefs of Viet Kitchen offer<br />

diners special dishes such as Pho, grilled lamb<br />

rib in Middle Eastern style, and creative salads<br />

prepared by head chef Ninh Cong Dan. Buffet<br />

lovers can enjoy a selection of European - Asian<br />

dishes and fresh seafood prepared with some<br />

twists. At Rbar's hotel lounge, you will feel the<br />

bustling life of Saigon through glass windows<br />

while savoring premium wine or craft beer by<br />

Pasteur Street Brewery Company.<br />

(RENAISSANCE RIVERSIDE SAIGON *8-15<br />

Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 0033)<br />

HCMC<br />

TRADITIONAL CUISINE FOR FESTIVE<br />

SEASON AT NGON 138<br />

December is always considered the month of festivals and an ideal time for people to forget all about weariness to relax<br />

together with friends and family. Taking the spirit of the festive season, Ngon 138 is welcoming diners to soak in the lively<br />

atmosphere and taste more than 200 traditional dishes. Moreover, special gifts await you. For each bill, the restaurant gives<br />

a different voucher for diners, as a gift for a peaceful and merry Christmas.<br />

(NHÄ HÄNG NGON 138 *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist.1, HCMC *Tel: 08 3827 9666 *08 3825 7179 *61 Cao Thæng, Ward 3, Dist. 3,<br />

HCMC *Tel: 08 3818 1816 *08 3832 8226 *Website: www.QuanNgon138.com *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn)<br />

16<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Tı tr∏i qua ph∂i: §ng Nobert Ehrbar, Bµ ßÁ Th B›ch Th∂o, §ng Nguy‘n Minh Nguyn, §ng Qu∏ch Thin T≠Íng<br />

ßïN ß¡U XU HõNG ¬M TH#C CùNG ƒN PH¬M<br />

Unilever Food Solutions (UFS) Vi÷t Nam<br />

ch›nh th¯c giÌi thi÷u †n ph»m TREND<br />

WATCH HOTEL <strong>2016</strong>, mÈt †n ph»m<br />

dµnh cho c∏c nhµ Qu∂n L˝ vµ ß«u B’p<br />

chuyn nghi÷p th´ng qua buÊi hÈi th∂o chuyn Æ“ tπi<br />

thµnh phË HÂ Ch› Minh vµo th∏ng 11, <strong>2016</strong> vıa qua.<br />

TREND WATCH HOTEL <strong>2016</strong> lµ mÈt trong nh˜ng<br />

†n ph»m v“ xu h≠Ìng »m th˘c hµng Æ«u tπi ß´ng Nam<br />

É. ƒn ph»m Æ≠Óc thËng k, nghin c¯u vµ xu†t b∂n bÎi<br />

Unilever Food Solutions ß´ng Nam É k’t hÓp vÌi c∏c<br />

tÊ ch¯c nghin c¯u th tr≠Íng vµ c∏c chuyn gia Æ«u<br />

ngµnh trong l‹nh v˘c »m th˘c chuyn nghi÷p.<br />

Vi÷t Nam hi÷n Æang Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt trong<br />

nh˜ng th tr≠Íng dch vÙ »m th˘c Æa dπng, Æ∆c<br />

sæc vµ ph∏t tri”n nhanh nh†t th’ giÌi. Do Æ„, vi÷c<br />

Unilever Food Solutions Vi÷t Nam giÌi thi÷u †n<br />

ph»m TREND WATCH HOTEL <strong>2016</strong> ngay tπi thÍi<br />

Æi”m nµy lµ mÈt s˘ ki÷n Æ∏ng nhÌ, mang lπi lÓi ›ch<br />

tr˘c ti’p cho c∏c h÷ thËng kh∏ch sπn cao c†p vµ c∏c<br />

chuÁi nhµ hµng sang tr‰ng, cÚng nh≠ khºng Ænh v<br />

th’ d…n Æ«u xu h≠Ìng »m th˘c cÒa UFS Vi÷t Nam.<br />

Tπi buÊi hÈi th∂o, hai Æ«u b’p lµ ´ng Nguy‘n Minh<br />

Nguyn - B’p tr≠Îng UFS Vi÷t Nam vµ ´ng Nobert<br />

Ehrbar - Ph„ ChÒ tch Hi÷p HÈi ß«u b’p Sµi Gn<br />

l«n l≠Ót chia sŒ trong nh˜ng th´ng tin v“ c∏c nh„m<br />

kh∏ch hµng chÒ Æπo cÔng 5 xu h≠Ìng mÌi trong<br />

ngµnh »m th˘c trn th’ giÌi:<br />

‰ ¬m th˘c "Xanh" vÌi s˘ ln ng´i cÒa rau cÒ qu∂ thay<br />

th’ ch†t Æπm tı ÆÈng vÀt.<br />

‰ Nhu c«u gia t®ng v“ th˘c ph»m sπch, nu´i trÂng t˘<br />

nhin, Æ∂m b∂o nguÂn gËc r‚ rµng vµ tËt cho s¯c kh·e.<br />

‰ S∏ng tπo trn h≠¨ng v truy“n thËng cÒa c∏c m„n<br />

É th´ng qua s˘ k’t hÓp hµi ha h≠¨ng v gi˜a c∏c Æa<br />

ph≠¨ng, vÔng mi“n cÔng vÌi trµo l≠u »m th˘c quËc t’.<br />

‰ ƒm th˘c Æ≠Íng phË ln ng´i: nh˜ng m„n ®n Æ≠Íng<br />

phË nÊi ti’ng mang h≠¨ng v Æ∆c tr≠ng, h†p d…n cÒa<br />

tıng vÔng mi“n Æ∑ giÛp »m th˘c Æ≠Íng phË Æang dch<br />

chuy”n tı vÿa hà ln bµn ®n nhµ hµng, kh∏ch sπn ngµy<br />

cµng nhi“u.<br />

‰ Nh˜ng gia v Æang "hot" tπi Ch©u É: nËi ti’p s˘<br />

thµnh c´ng cÒa sËt chua cay Sriracha, c∏c loπi sËt nh≠<br />

Sambal cÒa Indonesia, Gojuchang cÒa Hµn QuËc, Yuzu<br />

NhÀt B∂n, tr¯ng muËi HÂng K´ng... h¯a hãn sœ mang<br />

Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ v cho th˘c kh∏ch.<br />

Khi Æ≠Óc ti’p cÀn vÌi nh˜ng th´ng tin mµ UFS chia<br />

sŒ trong s˘ ki÷n, ´ng Qu∏ch Thin T≠Íng - B’p<br />

tr≠Îng cÒa Vietnam Airline Carterers cho bi’t:<br />

“ChÛng t´i Æ∏nh gi∏ cao c∏c nÁ l˘c cÒa Unilever<br />

Food Solutions trong vi÷c tÊng hÓp nghin c¯u vµ<br />

Æ≠a ra nh˜ng xu h≠Ìng »m th˘c mÌi. V◊ b› quy’t<br />

thµnh c´ng cho ngµnh dch vÙ »m th˘c lµ næm bæt<br />

Æ≠Óc th hi’u kh∏ch hµng Æ” “thi’t k’” nh˜ng tr∂i<br />

nghi÷m mÌi, v≠Ót ngoµi mong ÆÓt cÒa kh∏ch hµng.<br />

Trong khi Æ„, bµ ßÁ Th B›ch Th∂o - Tr≠Îng BÈ<br />

phÀn Qu∂n l˝ »m th˘c TÀp Æoµn Golden Gate th◊<br />

chia sŒ: “Th´ng tin cung c†p tı TREND WATCH<br />

lµ r†t h˜u ›ch vµ c«n thi’t trong thÍi Æi”m hÈi nhÀp<br />

toµn c«u vµ t´i hi v‰ng rªng UFS Vi÷t Nam sœ giÌi<br />

thi÷u thm nhi“u †n ph»m thÛ v h¨n n˜a Æ’n vÌi<br />

giÌi Æ«u b’p chuyn nghi÷p cÚng nh≠ c∏c qu∂n l˝ nhµ<br />

hµng, kh∏ch sπn cao c†p”.<br />

UFS k˙ v‰ng †n ph»m TREND WATCH HOTEL<br />

<strong>2016</strong> sœ kh´ng chÿ mang Æ’n cho ÆÈi ngÚ b’p<br />

tr≠Îng, qu∂n l˝ kh∏ch sπn, nhµ hµng nh˜ng th´ng tin<br />

gi∏ tr trong vi÷c s∏ng tπo nh˜ng m„n ®n h†p d…n mµ<br />

cn tin phong trong vi÷c Ænh h≠Ìng nh˜ng trµo<br />

l≠u »m th˘c mÌi tπi Vi÷t Nam.<br />

"ß≠Óc thµnh lÀp tı n®m<br />

1880, UNILEVER FOOD<br />

SOLUTIONS (UFS) lµ<br />

mÈt trong nh˜ng c´ng<br />

ty cung c†p s∂n ph»m hÁ<br />

trÓ n†u ®n dµnh cho Æ«u<br />

b’p chuyn nghi÷p hµng<br />

Æ«u th’ giÌi, tr˘c thuÈc<br />

tÀp Æoµn Unilever vÌi<br />

c∏c th≠¨ng hi÷u nÊi ti’ng<br />

th’ giÌi nh≠ Knorr, Best<br />

Foods, Lipton. Tπi Vi÷t<br />

Nam, UFS hoπt ÆÈng vÌi<br />

mÙc tiu hÁ trÓ Æ«u b’p,<br />

c∏c doanh nghi÷p, c∏c<br />

nhµ hµng ÆÈc lÀp hay c∏c<br />

chuÁi kh∏ch sπn, nhµ hµng<br />

mang Æ’n c∏c m„n ®n Æ«y<br />

h≠¨ng v, th¨m ngon Æ”<br />

h†p d…n th˘c kh∏ch; ÆÂng<br />

thÍi s∏ng tπo c∏c c´ng<br />

th¯c ch’ bi’n, nguyn li÷u<br />

giÛp ti’t ki÷m thÍi gian<br />

chu»n b trong b’p mµ<br />

v…n Æ∂m b∂o h≠¨ng v vµ<br />

s˘ tinh t’ cÒa m„n ®n”.<br />

§ng Nguy‘n Minh Nguyn<br />

B’p tr≠Îng UFS Vi÷t Nam<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

17

VüNG TÄU<br />

HOTELS<br />

& RESORTS<br />

BçNH THUÜN<br />

ROCK WATER BAY<br />

VI£N NGñC SÉNG CûA VùNG<br />

BIÕN K£ GÄ<br />

Ngµy vµ Æm, næng vµ gi„, Æ∏ vµ n≠Ìc... t†t c∂ nh≠ ÆÂng Æi÷u vµ ng≠ng Ɖng tπi Khu Ngh‹ D≠Ïng Rock Water Bay.<br />

Trong kho∂ng tch l∆ng cÒa Æ∏, c„ th” læng nghe th†u suËt c∂ c‚i v´ thanh cÒa bi”n, trong mi“n xao ÆÈng cÒa<br />

bi”n v…n c„ c∏i nh◊n th†u suËt c∂nh h≠ kh´ng v´ h◊nh v´ sæc. T‰a lπc tπi khu v˘c mÚi K Gµ, Rock Water Bay<br />

nÊi bÀt vÌi ki’n trÛc ßa Trung H∂i, c∏c phng Æ≠Óc x©y d˘ng khäo läo giÛp du kh∏ch d‘ dµng ph„ng t«m mæt ngæm nh◊n<br />

toµn c∂nh Æπi d≠¨ng. Bn cπnh c∏c ti÷n ›ch cao c†p nh≠: nhµ hµng, phng hÈi ngh, h b¨i n≠Ìc m∆n, khu nghÿ cn cung<br />

c†p dch vÙ spa, tr li÷u massage, tæm bÔn, x´ng h¨i Æ∏ muËi - hÂng ngoπi, giÛp bπn hÂi phÙc s¯c kh·e vµ t∏i tπo n®ng<br />

l≠Óng. Nghÿ d≠Ïng tπi Rock Water Bay, du kh∏ch nh≠ Æ≠Óc ha Æi÷u vÌi vÚ trÙ thin nhin, tÀn h≠Îng gi©y phÛt th≠ th∏i,<br />

v≠Ót ra ngoµi m‰i lo toan t†t bÀt cÒa cuÈc sËng th≠Íng nhÀt.<br />

(ROCK WATER BAY BEACH RESORT & SPA *K Gµ, T©n Thµnh, Huy÷n Hµm ThuÀn Nam, B◊nh ThuÀn<br />

*Tel: 0908 270 074 *Website: www.rockwaterbay.vn)<br />

MÔa L‘ HÈi RÈn<br />

Rµng Tπi The<br />

Grand HÂ Trµm<br />

Strip<br />

C∏ch TP.HCM kho∂ng hai<br />

giÍ xe chπy, The Grand HÂ<br />

Trµm Strip lµ hπng mÙc Æ≠Óc<br />

Æ≠a vµo khai th∏c Æ«u tin<br />

cÒa cÙm du lch nghÿ d≠Ïng<br />

ph¯c hÓp vµ c®n hÈ cao c†p<br />

rÈng Æ’n h¨n 400 hecta, d‰c<br />

b∑i bi”n tr∂i dµi 2,2km tπi HÂ<br />

Trµm. The Grand HÂ Trµm<br />

Strip gÂm 541 phng nghÿ<br />

sang tr‰ng, c∏c ti÷n ›ch gi∂i<br />

tr› ƺng c†p th’ giÌi, m≠Íi<br />

nhµ hµng ¢u - É phong phÛ,<br />

khu trung t©m hÈi ngh vÌi<br />

trang thi’t b hi÷n Æπi cÔng<br />

s¯c ch¯a ln Æ’n 1.800 ng≠Íi,<br />

s©n g´n mini Putt-Putt 18 hË,<br />

rπp chi’u phim 2D & 3D cao<br />

c†p, trung t©m tr ch¨i Æi÷n<br />

tˆ, khu vui ch¨i dµnh cho trŒ<br />

em cÔng nhi“u hoπt ÆÈng gi∂i<br />

tr› Æa dπng kh∏c ngay trn b∑i<br />

bi”n. Tı ngµy 8 Æ’n 31/<strong>12</strong>,<br />

tπi Æ©y sœ tÊ ch¯c nhi“u hoπt<br />

ÆÈng thÛ v mıng Gi∏ng sinh<br />

nh≠ chÙp h◊nh vµ nhÀn quµ tı<br />

´ng giµ Noel, t˘ tay lµm thi÷p<br />

Gi∏ng sinh, chÙp h◊nh vÌi m´<br />

h◊nh Gi∏ng sinh khÊng lÂ...<br />

(THE GRAND H¤<br />

TRÄM STRIP *X∑ Ph≠Ìc<br />

ThuÀn, huy÷n Xuyn MÈc,<br />

Bµ Ra - VÚng Tµu *Tel: 064<br />

3788 888 *Website: www.<br />

thegrandhotram.com)<br />

TP.HCM<br />

GIÉNG SINH<br />

VÄ N°M MõI DIåU K∞<br />

TÑI LIBERTY CENTRAL<br />

SAIGON CITYPOINT<br />

Chµo Æ„n Æm Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi tuy÷t di÷u tπi nhµ hµng Central,<br />

t«ng 3 cÒa kh∏ch sπn Liberty Central Saigon Citypoint, th˘c kh∏ch<br />

sœ Æ≠Óc tham gia vµo cuÈc du ngoπn »m th˘c k˙ thÛ vµ mµn tr◊nh<br />

di‘n Æ∆c sæc. Ti÷c Gi∏ng sinh phÙc vÙ tı 18h00 - 22h00 ngµy 24/<strong>12</strong>, bao gÂm,<br />

ti÷c buffet Gi∏ng sinh, dµn ÆÂng ca nh› h∏t mıng Gi∏ng Sinh, quµ t∆ng tı §ng<br />

Giµ Noel & th¯c uËng chµo mıng. Ti÷c c„ gi∏: 999.000VNß++/ng≠Íi lÌn; vµ<br />

499.000VNß++/trŒ em. Ti÷c mıng n®m mÌi phÙc vÙ tı 18h30 ngµy 31/<strong>12</strong>, bao<br />

gÂm buffet mıng n®m mÌi, bËc th®m may mæn, th¯c uËng chµo mıng. Ti÷c c„ gi∏<br />

1.299.000VNß++/ng≠Íi lÌn & 599.000VNß++/trŒ em (tı 5 - <strong>12</strong> tuÊi). Ti÷c Æ„n<br />

n®m mÌi trn Above Sky Bar tπi t«ng 19 di‘n ra tı 20h00 Æ’n Æm sœ lµ Æa Æi”m<br />

l˝ t≠Îng Æ” bπn vµ ng≠Íi th©n qu©y qu«n, th≠Îng th¯c mµn tr◊nh di‘n nhπc s´i<br />

ÆÈng cÒa c∏c DJ, cÔng Æ’m ng≠Óc vµ ngæm ph∏o hoa mıng n®m mÌi. Gi∏: 599.000<br />

VNß++/ng≠Íi. ß∆c bi÷t, ≠u Æ∑i 10% khi Æ∆t vä tr≠Ìc ngµy 18/<strong>12</strong> & 24/<strong>12</strong>.<br />

(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT HOTEL *59 Pasteur, Q.1,<br />

TP. HCM *Tel: 08 3822 5678 *Website:frontdesk.lcp@libertyhotels.com.vn)<br />

18<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

19

VUNG TAU<br />

HOTELS<br />

& RESORTS<br />

HCMC<br />

WONDERFUL CHRISTMAS<br />

AND NEW YEAR'S EVE<br />

AT LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />

CITYPOINT<br />

Celebrate your wonderful Christmas and New Year' Eve by partaking in an exciting culinary journey and<br />

special performances at the Central Restaurant on the 3 rd floor of Liberty Central Saigon Citypoint.<br />

The Christmas party with welcome drinks, buffet dishes, Christmas carols performed by little singers,<br />

and gifts from Santa Claus is available from 18:00 to 22:00 on December 24 th . Prices: VND999,000++/adult<br />

and VND499,000++/child. The New Year's Eve party with welcome drinks, lucky draws, and buffet will start<br />

at 18:30 December 31 st . Prices: VND1,299,000++/adult and VND599,000++/child (5 -<strong>12</strong> years old). You can<br />

also join the party at Above Sky Bar on the 19 th floor of the hotel to enjoy lively music by DJs, count down, and<br />

watch fireworks with your friends and family for only VND599,000++/guest.<br />

10% discount is offered for bookings before December 18 th and December 24 th .<br />

(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT HOTEL *59 Pasteur, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 5678<br />

*Website:frontdesk.lcp@libertyhotels.com.vn)<br />

Joyful Festive<br />

Season at The<br />

Grand Ho Tram<br />

Strip<br />

2 hours from HCMC, the<br />

Grand Ho Tram Strip is<br />

the first part of the tourism<br />

resort complex, which<br />

spans 400ha along 2,2km<br />

Ho Tram beach, to put<br />

into operation. The Grand<br />

Ho Tram Strip consists of<br />

541 luxurious guestrooms,<br />

world class entertainment<br />

amenities, 10 European -<br />

Asia restaurants, a modern<br />

conference center with a<br />

capability of 1800 people, an<br />

18-hole mini Putt-Putt golf<br />

course, a 2D & 3D cinema,<br />

a video games center, a<br />

playground for children, and<br />

numerous beach activities.<br />

From December 8 th to 31 st ,<br />

the Grand Ho Tram Strip<br />

will host many interesting<br />

activities for Christmas<br />

such as taking photos and<br />

receiving gifts from Santa<br />

Claus, making Christmas<br />

cards, and taking pictures<br />

with the huge Christmas<br />

models.<br />

(THE GRAND HO TRAM<br />

STRIP *Phuoc Thuan, Xuyen<br />

Mon, Ba Ria - Vung Tau *Tel:<br />

064 3788 888 *Website:<br />

www.thegrandhotram.com)<br />

BINH THUAN<br />

ROCK WATER BAY<br />

A SHRINING PEARL<br />

ON KE GA BEACH<br />

The beauty of sun lights, winds, stones, and water seems<br />

to blend and converge at Rock Water Bay Resort. In the<br />

silence of stones, you can listen to the melodies of the sea,<br />

and in the noise of the sea, you can feel the tranquility by yourself.<br />

Located in Ke Ga area, Rock Water Bay stands for its Mediterranean<br />

architecture. Well-arranged rooms allow guests to enjoy a panoramic<br />

view of the ocean. Experience high-end amenities, including<br />

restaurants, conference rooms, a salt water swimming pool, spa,<br />

massage, mud bath, and sauna with rock salt-infrared which helps<br />

recovery and rejuvenation. Forget all your daily weariness, free your<br />

soul in nature and enjoy relaxing moments at Rock Water Bay.<br />

(ROCK WATER BAY BEACH RESORT & SPA *Ke Ga,<br />

Tan Thanh, Ham Thuan Nam, Binh Thuan *Tel: 0908 270 074<br />

*Website: www.rockwaterbay.vn)<br />

20<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

21

V≠Ót qua s˘ canh tranh cÒa nhi“u khu nghÿ<br />

d≠Ïng bi”n cao c†p kh∏c trn th’ giÌi, Pullman<br />

Danang Beach Resort ch›nh th¯c Æ≠Óc vinh<br />

danh lµ “Khu nghÿ d≠Ïng bi”n sang tr‰ng nh†t<br />

khu v˘c Ch©u É” tπi gi∂i th≠Îng Kh∏ch sπn Sang<br />

tr‰ng Th’ giÌi, tÊ ch¯c ngµy 29/10 vıa qua, tπi<br />

Doha, Qatar.<br />

§ng Christian Bernkopf - TÊng qu∂n l˝ cÒa<br />

Pullman Danang Beach Resort Æ∑ chia sŒ: “ChÛng<br />

t´i r†t vui vµ l†y lµm t˘ hµo khi Æ≠Óc vinh danh<br />

lµ Khu nghÿ d≠Ïng bi”n sang tr‰ng nh†t khu v˘c<br />

Ch©u É. Sau 10 n®m, gi∂i th≠Îng Kh∏ch sπn Sang<br />

tr‰ng Th’ giÌi nay Æ∑ trÎ thµnh mÈt gi∂i th≠Îng<br />

cao qu˝ cÒa ngµnh dch vÙ kh∏ch sπn. ChÛng t´i<br />

v´ cÔng ph†n khÎi khi nhÀn Æ≠Óc gi∂i th≠Îng<br />

nµy, Æ∆c bi÷t lµ sau khi kh∏ch sπn vıa Æ≠Óc n©ng<br />

ßÄ NøNG<br />

c†p. C„ th” n„i rªng, vi÷c n©ng c†p kh∏ch sπn Æ∑<br />

mang Æ’n mÈt di÷n mπo mÌi Æ” thµnh Khu nghÿ<br />

d≠Ïng bi”n sang tr‰ng cÒa khu v˘c Ch©u É”.<br />

Pullman Danang Beach Resort sÎ<br />

h˜u bÍ bi”n c∏t træng dµi cÒa mi“n<br />

Trung vÌi quang c∂nh Æãp, h÷ thËng<br />

phng sang tr‰ng cÔng s∂n ph»m<br />

tæm cao c†p C.O.Bigelow, chæc chæn sœ mang<br />

Æ’n k˙ nghÿ thÛ v cho du kh∏ch. 186 phng<br />

vµ bi÷t th˘ Æ≠Óc chia thµnh c∏c hπng phng<br />

Superior, Deluxe, Suite vÌi h÷ thËng ban c´ng<br />

ring; khu villa Æ≠Óc thi’t k’ tinh t’; kh´ng gian<br />

phng kh∏ch k’t nËi vÌi khu v≠Ín Æ” du kh∏ch<br />

d‘ dµng t˘ do th≠Îng ngoπn vŒ Æãp quy’n rÚ<br />

cÒa bi”n kh¨i; h b¨i dµi nh≠ v´ tÀn hay ngæm<br />

nh◊n khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi.

Kh´ng chÿ cung c†p kh´ng gian nghÿ<br />

d≠Ïng l˝ t≠Îng, Pullman Danang cn<br />

mang lπi cho du kh∏ch nh˜ng kho∂nh<br />

khæc vui vŒ trn b∑i bi”n. Bπn c„ th” th≠<br />

gi∑n vµ tr∂i nghi”m »m th˘c Azure tπi<br />

khu v˘c nhµ hµng thanh lch, kho∂ng s©n<br />

ngoµi trÍi ngay trn b∑i bi”n hay khu v˘c<br />

qu«y bar n¨i, th˘c kh∏ch Æ≠Óc t˘ ch‰n<br />

l˘a th˘c ƨn Æ” ch’ bi’n nn cocktail<br />

cÒa ring m◊nh.<br />

N’u nhµ hµng Epice Æ≠Óc thi’t k’ h≠Ìng<br />

v“ khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi t≠¨i m∏t, h n≠Ìc<br />

tr∂i dµi vµ quang c∂nh bi”n xanh, lµ Æi”m<br />

hãn cho nh˜ng cuÈc g∆p gÏ doanh nh©n<br />

hay ƨn gi∂n chÿ lµ nh˜ng phÛt gi©y th≠<br />

gi∑n th◊ Infinity Bar lπi h†p d…n du kh∏ch<br />

bÎi th˘c ƨn Tapas, trµ chi“u cÔng nh˜ng<br />

m„n ®n phong phÛ.<br />

Nªm ÆËi di÷n vÌi h b¨i, The Næng Spa<br />

Æ≠Óc bË tr› thm khu v˘c cabana massage<br />

bn b∑i bi”n, cung c†p nh˜ng ph≠¨ng ph∏p<br />

tr li÷u massage, ch®m s„c c¨ th” vµ ch®m<br />

s„c m∆t giÛp hÂi phÙc s¯c kh·e mang lπi<br />

tinh th«n s∂ng kho∏i cho du kh∏ch.<br />

Bn cπnh c∏c ti÷n ›ch, dch vÙ cao c†p,<br />

khu nghÿ d≠Ïng cn cung c†p c∏c hoπt<br />

ÆÈng gi∂i tr› nh≠: jetski, chÃo kayak, l≠Ìt<br />

s„ng, l≠Ìt v∏n, l∏i thuy“n chuËi... tπi trung<br />

t©m th” thao b∑i bi”n S„ng Watersports,<br />

h¯a hãn mang Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng<br />

tr∂i nghi÷m mÌi mŒ, Æ«y thÛ v.<br />

Pullman Danang Beach Resort chæc chæn<br />

sœ mang Æ’n nh˜ng phÛt gi©y th≠ gi∑n<br />

tuy÷t vÍi cho mÈt k˙ nghÿ n®ng ÆÈng vµ<br />

l∑ng mπn cÒa mÁi du kh∏ch khi Æ’n vÌi<br />

thµnh phË bi”n ßµ NΩng.<br />

Pullman Danang Beach Resort * ß≠Íng V‚ Nguyn Gi∏p, P. Khu M¸, Q. NgÚ Hµnh S¨n, TP. ßµ NΩng<br />

* Tel: 0511 395 8888 * Email: info@pullman-danang.com * Website: www.pullman-danang.com<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

23

TP.HCM<br />

CHÄO ßïN MùA<br />

LŸ HóI TÑI LIBERTY<br />

CENTRAL SAIGON<br />

RIVERSIDE<br />

Kh∏ch sπn Liberty Central Saigon Riverside chµo Æ„n du kh∏ch Æ’n vÌi mÔa<br />

l‘ hÈi lÌn nh†t trong n®m bªng c∏c ch≠¨ng tr◊nh Æ∆c bi÷t h†p d…n. Ti÷c<br />

Gi∏ng sinh di‘n ra tı 18h00 - 22h00, ngµy 24/<strong>12</strong>, tπi Nhµ hµng Central<br />

& s∂nh Apollo - t«ng 1 & 2 cÒa kh∏ch sπn. Ti÷c c„ gi∏ 1.299.000VNß++/ng≠Íi<br />

lÌn; 650.000VNß++/trŒ em. MÈt l˘a ch‰n kh∏c kh´ng käm ph«n thÛ v lµ Æ„n<br />

Gi∏ng sinh tπi Vertical Sky Bar, ha m◊nh vÌi kh´ng kh› l‘ hÈi, th≠Îng th¯c »m<br />

th˘c vµ th≠Îng ngoπn toµn thµnh phË tı trn t«ng 25 cÒa kh∏ch sπn. Ti÷c di‘n<br />

ra tı 19h00 - 23h00 ngµy 24/<strong>12</strong>. GI∏: 799.000VNß++/ng≠Íi. Mıng n®m mÌi<br />

sum v«y, th˘c kh∏ch c„ th” Æ„n giao thıa, Æ’m ng≠Óc vµ ngæm ph∏o hoa cÔng<br />

ng≠Íi th©n l«n l≠Ót tπi nhµ hµng Central & s∂nh Apollo tı 19h00 ngµy 31/<strong>12</strong><br />

vÌi gi∏ 1.900.000VNß++ cho ng≠Íi lÌn & 950.000VNß++ cho trŒ em. Bn<br />

cπnh Æ„, Vertical Sky Bar sœ lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” th≠Îng th¯c r≠Óu vang vÌi<br />

nhπc sËng, vµ Æ’m ng≠Óc ngæm ph∏o hoa tı 20h00 ngµy 31/<strong>12</strong>. Ti÷c c„ gi∏ vä<br />

999.000VNß++/ng≠Íi.<br />

ß∆c bi÷t, ≠u Æ∑i 10% cho kh∏ch Æ∆t bµn tr≠Ìc mÈt ngµy.<br />

(LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,<br />

TP.HCM *Tel : 08 3827 1717 *Email: frontdesk.lcr@libertyhotels.com.vn)<br />

HOTELS<br />

& RESORTS<br />

PHAN THI⁄T<br />

ßïN MùA<br />

Y£U TH•NG TÑI<br />

THE CLIFF RESORT &<br />

RESIDENCES<br />

Kh´ng kh› se lπnh cÒa nh˜ng ngµy cuËi n®m Æang trµn ngÀp<br />

trn nh˜ng con phË l†p l∏nh ∏nh ÆÃn. Sœ thÀt tuy÷t khi cÔng<br />

bπn bà vµ nh˜ng ng≠Íi th©n yu chµo Æ„n Gi∏ng sinh vµ n®m<br />

mÌi trong ti’ng s„ng r◊ rµo cÒa vÔng bi”n Phan Thi’t ha cÔng ti’ng<br />

chu´ng ng©n vang. Trong mÔa l‘ hÈi nµy, bπn cn c„ th” th≠Îng<br />

th¯c Æπi ti÷c vÌi v´ vµn l˘a ch‰n h†p d…n nh≠: gµ t©y n≠Ìng, gan<br />

ngÁng ∏p ch∂o ki”u Ph∏p, c∏c loπi sashimi... vµ c∏c loπi h∂i s∂n Phan<br />

Thi’t t≠¨i ngon. Ngµy Gi∏ng sinh cµng thm Æ∆c bi÷t khi c∏c bä Æ“u<br />

Æ≠Óc nhÀn quµ tı §ng Giµ Noel, c∂ gia Æ◊nh cÔng nhau ÆËt ph∏o<br />

hoa, n≠Ìng b∏nh cookies, th∂ ÆÃn trÍi. CÔng bπn bà n©ng ly chÛc<br />

tÙng, tham gia c∏c tr ch¨i vui nhÈn, khiu vÚ suËt Æm trong giai<br />

Æi÷u h©n hoan cÒa ban nhπc The Lost Art x¯ Anh QuËc sœ lµ nh˜ng<br />

gi©y phÛt Æ∏ng nhÌ trong thÍi khæc cuËi cÔng cÒa n®m.<br />

ßπi ti÷c gi∏ng sinh:18:30 - 22:00, th¯ 7 ngµy 24/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong>.<br />

Gi∏ 1.540.000VNß++/kh∏ch<br />

ßπi ti÷c n®m mÌi: 18:30 - 00:30, th¯ 7 ngµy 31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong>. Gi∏<br />

2.090.000VNß++/kh∏ch<br />

(THE CLIFF RESORT & RESIDENCES *Khu phË 5, ph≠Íng PhÛ<br />

Hµi, MÚi Nä, TP. Phan Thi’t *Tel: 062 3719 111 - 0903 594 564<br />

*Web: www.thecliffresort.com.vn *Fb/thecliffvietnam)<br />

PH@ QUˇC<br />

Ng´i Bi÷t Th˘<br />

Ph∏p ThÀp<br />

Nin TuÊi<br />

Nªm Î bÍ bi”n ph›a<br />

T©y Nam cÒa Æ∂o ng‰c<br />

PhÛ QuËc, La Veranda<br />

Resort Phu Quoc mang<br />

vŒ qu˝ ph∏i cÒa ng´i bi÷t<br />

th˘ phong c∏ch Ph∏p vµ<br />

Æ≠Óc bao phÒ bÎi nh˜ng<br />

v≠Ín c©y nhi÷t ÆÌi xanh<br />

m∏t, vÌi 70 c®n phng<br />

Æ≠Óc thi’t k’ gi∂n ƨn<br />

nh≠ng Æ«y tinh t’. S˘<br />

h◊nh thµnh vµ ph∏t tri”n<br />

cÒa La Veranda lµ nhÍ<br />

vµo Madame Catherine<br />

- mÈt phÙ n˜ qu˝ ph∏i<br />

ng≠Íi Ph∏p c„ tÊ tin<br />

Î PhÛ QuËc. LÌn ln<br />

Î Phnom Penh, quanh<br />

nh˜ng dng n≠Ìc tuy÷t<br />

Æãp cÒa Bi”n HÂ Tonle<br />

Sap, Madame Catherine<br />

tr∂i qua nh˜ng n®m tuÊi<br />

th¨ cÒa m◊nh trong thÍi<br />

k˙ Ph∏p thuÈc. ß©y lµ<br />

nguÂn c∂m h¯ng v´ tÀn<br />

cho bµ khi x©y d˘ng mÈt<br />

ng´i bi÷t th˘ bn bÍ<br />

bi”n phong c∏ch Ph∏p<br />

nh˜ng n®m 1920. Th∏ng<br />

<strong>12</strong> nµy, n’u Æ’n PhÛ<br />

QuËc, bπn h∑y thˆ tr∂i<br />

nghi÷m kh´ng gian bi”n<br />

bn ng´i bi÷t th˘ Ph∏p<br />

cÒa Madame Catherine.<br />

(LA VERANDA<br />

RESORT *Tr«n H≠ng<br />

ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ<br />

QuËc *Tel: 077 3982<br />

988 *Website: www.<br />

laverandaresorts.com)<br />

24<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

25

HCMC<br />

WELCOME THE<br />

FESTIVE SEASON AT<br />

LIBERTY CENTRAL<br />

SAIGON RIVERSIDE<br />

Liberty Central Saigon Riverside is welcome guests with<br />

attractive programs during this festive season. Christmas party<br />

will take place at Central Restaurant and Apollo Ballroom, on<br />

the 1 st and 2 nd Floor, from 18:00 to 22:00 December 24 th . Prices:<br />

VND1,299,000++/adult and VND650,000++/child. Another ideal<br />

suggestion is the Christmas party at Vertical Sky Bar on the 25 th<br />

Floor from 19:00 to 23:00 December 24 th . Immerse in the festive<br />

atmosphere, enjoy cuisine, and contemplate the city's beauty from a<br />

high position. Prices: VND799,000++/guest.<br />

A cheerful new year is coming. Let's share the best moments watching<br />

fireworks with your family and friends at the Central Restaurant and<br />

Apollo Ballroom from 19:00 December 31 st for VND1,900,000++/adult<br />

and VND950,000++/child. Meanwhile, Vertical Sky Bar is an ideal place<br />

to savor wine and enjoy cheese while listening to music and counting<br />

down for fireworks. The party is served from 20:00 December 31 st .<br />

Price: VND999,000++/guest.<br />

10% discount for booking one day in advance.<br />

(LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE<br />

*17 Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC *Tel : 08 3827 1717 *Email: frontdesk.<br />

lcr@libertyhotels.com.vn)<br />

HOTELS<br />

& RESORTS<br />

PHAN THIET<br />

WELCOME THE<br />

SEASON OF LOVE AT<br />

THE CLIFF RESORT &<br />

RESIDENCES<br />

On the last days of the year, cold winds have brought the<br />

sparkling Christmas atmosphere to every corner. Why not<br />

celebrate Christmas and New Year's with your family and<br />

friends on Phan Thiet beach with the music of waves blended with<br />

the sound of bells? This festive season, don't miss a chance to enjoy a<br />

party of delicious dishes such as turkey, French-style saute foie gras,<br />

sashimi, and fresh seafood of Phan Thiet. Your Christmas will be more<br />

memorable when kids receive gifts from Santa Claus and the family<br />

admires fireworks, bakes cookies, and flies sky lights. Cheer up your<br />

night, join fun games, dance in effervescent music by The Lost Art from<br />

the UK, and save your unforgettable moments in the last days of<br />

the year.<br />

Christmas Party: 18:30 - 22:00, Saturday December 24 th , <strong>2016</strong>.<br />

Price: VND1,540,000++/guest.<br />

New Year's Eve Party: 18:30 - 0:30, Saturday December 31 st . Price:<br />

VND2,090,000++/guest<br />

(THE CLIFF RESORT & RESIDENCES *Quarter 5, Phu Hai<br />

Ward, Mui Ne, Phan Thiet *Tel: 062 3719 111 * 0903 594 564<br />

*Web: www.thecliffresort.com.vn *Fb/thecliffvietnam)<br />

PHU QUOC<br />

The 10-yearold<br />

French<br />

Villa<br />

Located on the southwestern<br />

beach of Phu<br />

Quoc, La Veranda<br />

Resort Phu Quoc<br />

boasts the charming<br />

beauty of an old<br />

French villa with a lush<br />

garden and 70 simple<br />

yet sophisticated<br />

rooms. La Veranda<br />

was established<br />

and developed by<br />

Madame Catherine,<br />

an aristocratic French<br />

woman with roots<br />

in Phu Quoc. During<br />

the French colonial<br />

period, she grew<br />

up in Phnom Penh<br />

with the beautiful<br />

Tonle Sap which then<br />

became her muse for<br />

building the French<br />

1920s beach villa. This<br />

December, visit Phu<br />

Quoc and experience<br />

the atmosphere and<br />

space in Madame<br />

Catherine's French<br />

villa.<br />

(LA VERANDA<br />

RESORT *Tran Hung<br />

Dao, Duong Dong, Phu<br />

Quoc *Tel: 077 3982<br />

988 *Website: www.<br />

laverandaresorts.com)<br />

26<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

TRÅI NGHIåM DëCH V|<br />

TÑI MERPERLE HíN TØM RESORT<br />

Khu du lch Æ∂o Hn Tªm nªm ngoµi kh¨i c∏ch<br />

Ɔt li“n chÿ 20 phÛt Æi ca n´ vµ lµ mÈt trong<br />

4 hn Æ∂o Æãp nh†t cÒa Vnh Nha Trang,<br />

tÿnh Kh∏nh Hoµ. Bæt Æ«u khÎi c´ng tı n®m<br />

2006, Æ’n nay Khu nghÿ d≠Ïng ƺng c†p 5<br />

sao trn Æ∂o Hn Tªm thuÈc chuÁi Merperle Æ∑ Æ≠a<br />

vµo hoπt ÆÈng c∏c hπng mÙc nh≠: MerPerle Hn Tªm<br />

Resort - gÂm 49 Bungalow sang tr‰ng, khu vui ch¨i gi∂i<br />

tr› MerPerle Sparkling Waves vµo n®m 2009 vµ MerPerle<br />

Sunset Villas gÂm 15 c®n bi÷t th˘ h≠Ìng bi”n vµo th∏ng<br />

6/<strong>2016</strong>, trÎ thµnh mÈt Æi”m Æ’n cho du kh∏ch trong vµ<br />

ngoµi n≠Ìc, cung c†p dch vÙ vui ch¨i vµ nghÿ d≠Ïng cao<br />

c†p, hi÷n Æπi nh≠ng v…n g«n gÚi vÌi thin nhin.<br />

Tı th∏ng 11 n®m <strong>2016</strong>, du kh∏ch Æ’n nghÿ d≠Ïng tπi Hn<br />

Tªm Resort vµ Sunset Villas sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m dch<br />

vÙ Æ≠a Æ„n bªng xe DCar RB Limousine sang tr‰ng vµ ti÷n<br />

nghi. Xe Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ h÷ thËng wi-fi, ÆÃn Ɖc s∏ch;<br />

Æ∆c bi÷t c∏c cÊng USB Æ≠Óc læp Æ∆t ngay tπi mÁi gh’ ngÂi<br />

Æ” sπc pin cho c∏c thi’t b nh≠ Æi÷n thoπi di ÆÈng, m∏y t›nh<br />

Kÿ ni÷m 10 n®m MerPerle Hn Tªm Resort, Æ∆t phng ngay h´m nay cho Æ’n ngµy<br />

31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> Æ” h≠Îng ≠u Æ∑i ln Æ’n 50% tπi<br />

b∂ng... ßi cÔng h÷ thËng gi∂i tr› hi÷n Æπi nh≠ h÷ thËng ©m<br />

MERPERLE HONTAM RESORT<br />

MerPerle Sunset Villas<br />

thanh SONY cao c†p, mµn h◊nh LCD Æem Æ’n kh´ng gian Phng: Deluxe Bungalow. N©ng c†p<br />

Phng: Junior Suite. N©ng c†p phng<br />

gi∂i tr› thÛ v cho hµnh kh∏ch, khoang hµnh l˝ cÚng Æ≠Óc phng Romantic chÿ vÌi 500.000VNß Executive chÿ vÌi 1.200.000VNß<br />

bË tr› rÈng r∑i phÔ hÓp vÌi kh∏ch du lch. ThÍi gian Æ∆t phng: Tı h´m nay Æ’n 31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> • ThÍi hπn l≠u trÛ: ß’n 30/04/2017.<br />

VP KD & TI⁄P THë TP.HCM I 30 L´ K Hoµng QuËc Vi÷t, P.PhÛ M¸, Q.7, TP.HCM I T: 08 3785 0927 I 0909 693 559 I E: saleshcm@merperle.vn<br />

VP KD HANOI I P.501, SË 4, Nguy‘n Ch∏nh, C«u Gi†y, Hµ NÈi I T: 0973 727 805 I E: saleshn@merperle.vn<br />

VP KD NHA TRANG I 88A, Tr«n PhÛ, Nha Trang, Kh∏nh Hoµ I T: 058 3523 387/97 I F: 058 3526 005 I E: salesnt@merperle.vn<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

27

ßÄ NøNG<br />

Resort Sang Tr‰ng<br />

Ki”u Santorini ß«u<br />

Tin Tπi ßµ NΩng<br />

L«n Æ«u Æ∆t ch©n tÌi Risemount,<br />

hºn bπn sœ c∂m th†y b†t ngÍ thÛ<br />

v nh≠ vıa Æ∆t ch©n Æ’n Hy Lπp,<br />

ch◊m Ææm cÔng hn Æ∂o du lch<br />

nÊi ti’ng Santorini th¨ mÈng thay<br />

v◊ m∂nh Ɔt mi“n Trung næng gi„.<br />

T∏i hi÷n hoµn h∂o hai gam mµu<br />

træng vµ xanh Æ∆c tr≠ng cÒa Æ∂o<br />

ng‰c Santorini, Risemount Resort<br />

hi÷n ln Æãp t˘a mÈt ta l©u Ƶi,<br />

nÊi bÀt vÌi 103 phng nghÿ sang<br />

tr‰ng. MÁi phng Æ≠Óc khäo läo<br />

tπo Æi”m nh†n bªng nh˜ng dµn<br />

hoa gi†y r˘c rÏ sæc mµu n¨i g„c<br />

ban c´ng. MÈt ngµy Î Risemount,<br />

ngoµi th≠ gi∑n bn bi”n, du kh∏ch<br />

cn c„ th” "th·a m∑n" gu »m<br />

th˘c sµnh Æi÷u cÒa m◊nh bªng b˜a<br />

s∏ng trong ∏nh b◊nh minh vıa l„<br />

rπng, l†p Æ«y c∂m xÛc bªng b˜a<br />

tr≠a thnh soπn tπi La Maison vµ<br />

th≠ gi∑n vÌi th¯c uËng yu th›ch<br />

tπi Kapari Wine bn b” b¨i t«ng<br />

th≠Óng vµo cuËi ngµy.<br />

HOTELS<br />

& RESORTS VèNH PH@C<br />

FLAMINGO ßÑI LÅI RESORT<br />

RA M¿T GïI DëCH V|<br />

"BOOMING EMOTION PACKAGE"<br />

Tı ngµy 1/11/<strong>2016</strong>, Flamingo ßπi L∂i Resort ra mæt s∂n ph»m Æ∆c bi÷t "Booming Emotion<br />

Package - BÔng nÊ c∂m xÛc" - mang Æ’n cho du kh∏ch Æ∆c quy“n tr∂i nghi÷m dch vÙ ti÷n ›ch<br />

nghÿ d≠Ïng ƺng c†p nh†t. Ngay khi Æ∆t phng nghÿ d≠Ïng, du kh∏ch sœ sÎ h˜u "k˙ nghÿ trong<br />

m¨" tr gi∏ h¨n 27.000.000VNß vµ tÀn h≠Îng th·a th›ch 52 quµ t∆ng dch vÙ vÌi m¯c gi∏ phng<br />

kh´ng ÆÊi. ß©y lµ cÛ hu˝ch lÌn cÒa Flamingo vµo th tr≠Íng nghÿ d≠Ïng cao c†p, h¯a hãn sœ tπo nn<br />

c¨n sËt vµ mang lπi cho kh∏ch hµng nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qun tπi vÔng Ɔt Ngh÷ thuÀt - Flamingo<br />

ßπi L∂i Resort.<br />

(FLAMINGO ßÑI LÅI RESORT *Ng‰c Thanh, PhÛc Yn, V‹nh PhÛc<br />

*Tel: 04 7309 6669 *Hotline: 0986 009 393 *Website: www.flamingodailai.com *Email: sales@hvg.com.vn)<br />

TÀn H≠Îng Tuy÷t<br />

T∏c The Anam<br />

Nha Trang<br />

VÌi vŒ Æãp Æ«y m ho∆c k’t<br />

hÓp gi˜a nät truy“n thËng vµ<br />

thi’t k’ sang tr‰ng, ti÷n nghi<br />

hi÷n Æπi, khu nghÿ d≠Ïng The<br />

Anam Nha Trang trÎ thµnh<br />

Æi”m dıng ch©n Æ∏ng nhÌ cho<br />

du kh∏ch. Bn cπnh 117 bi÷t<br />

th˘ mang phong c∏ch cÊ Æi”n<br />

Æ≠Óc x©y d˘ng bªng gÁ k’t<br />

NHA TRANG<br />

hÓp Æ∏ trang tr›, khu nghÿ cn<br />

giÛp du kh∏ch tr∂i nghi÷m Æa<br />

dπng c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› Æ’n<br />

c∏c ti÷n nghi dch vÙ cao c†p<br />

nh≠ tennis, yoga cÔng trung<br />

t©m ch®m s„c s¯c kh·e. S∏ng<br />

tπo vµ nguyn b∂n lµ ph≠¨ng<br />

ch©m cÒa The Anam. ßi“u Æ„<br />

Æ≠Óc th” hi÷n r‚ trong nh˜ng<br />

m´ h◊nh »m th˘c, tı Beach<br />

Club Æ≠Óc bË tr› ngay cπnh<br />

b” b¨i rÈng 600m 2 , Satay Bar<br />

vµ Indochine Cafä, n¨i bπn c„<br />

th” tÀn h≠Îng nh˜ng m„n ®n<br />

¢u - É Æ∆c sæc Æ≠Óc chu»n b<br />

trong gian b’p mÎ. Tı nay Æ’n<br />

20/<strong>12</strong>, The Anam ≠u Æ∑i gi∂m<br />

40% cho nh˜ng du kh∏ch Æ«u<br />

tin tr∂i nghi÷m dch vÙ tπi<br />

khu nghÿ.<br />

(THE ANAM NHA TRANG<br />

*ß≠Íng Nguy‘n T†t Thµnh, Cam<br />

Ranh, bi”n B∑i Dµi, Nha Trang<br />

*Tel: 058 3989 499 *Website:<br />

www.theanam.com)<br />

(RISEMOUNT RESORT<br />

DANANG *<strong>12</strong>0 Nguy‘n V®n<br />

Thoπi, P. M¸ An, Q. NgÚ Hµnh S¨n,<br />

TP. ßµ NΩng *Tel: 0511 3899 999<br />

*Website: www.risemountresort.<br />

com.vn)<br />

HU⁄<br />

Khai Tr≠¨ng Kh∏ch<br />

Sπn £MM Hu’<br />

Ti’p nËi s˘ thµnh c´ng cÒa £MM<br />

Sµi Gn vµ s˘ ra ÆÍi cÒa £MM HÈi<br />

An, Hu’ lµ Æi”m Æ’n ti’p theo cÒa<br />

th≠¨ng hi÷u £MM - chuÁi kh∏ch<br />

sπn vµ khu nghÿ d≠Ïng cao c†p<br />

tr˘c thuÈc tÀp Æoµn Thin Minh<br />

(TMG). Kh∏ch sπn £MM Hu’ c„<br />

72 phng cÔng khu v˘c nhµ hµng,<br />

qu«y bar, h b¨i sang tr‰ng Æ≠Óc<br />

thi’t k’ vµ n©ng c†p theo phong<br />

c∏ch hi÷n Æπi, mµu sæc trŒ trung,<br />

t≠¨i mÌi. Kh´ng gian kh∏ch sπn<br />

ch›nh lµ s˘ k’t hÓp hµi ha vµ<br />

uy”n chuy”n gi˜a hai t´ng chÒ Æπo<br />

t›m Hu’ vµ xanh ng‰c b›ch vıa gi˜<br />

tr‰n nät Æãp cÒa cË Æ´ Hu’ mÈng<br />

m¨, vıa mang h¨i thÎ t≠¨i mÌi<br />

cÒa nhp sËng hi÷n Æπi. Ngoµi ra,<br />

nhµ hµng Y’n vµ qu«y bar Chµo<br />

cÚng lµ Æi”m nh†n †n t≠Óng cho<br />

du kh∏ch t◊m ki’m tinh hoa »m<br />

th˘c n¨i cË Æ´ cho k˙ nghÿ<br />

cÒa m◊nh.<br />

(KHÉCH SÑN £MM HU⁄<br />

*15 L˝ Th≠Íng Ki÷t, TP. Hu’<br />

*Tel: 0510 6269 999 *Website:<br />

www.emmhotels.com)<br />

28<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

29

VINH PHUC<br />

FLAMINGO DAI LAI RESORT<br />

TO INTRODUCE THE BOOMING<br />

EMOTION PACKAGE<br />

From January 1st, 2017 on, Flamingo Dai Lai Resort is intruding is special product Booming Emotion Package, offering visitors an<br />

opportunity to experience the best resort amenities. For only VND27,000,000, you will have a dreamy holiday and freely enjoy 52<br />

services without any charges. The package is considered an important mark of Flamingo in the market of luxurious resorts, promising<br />

to create a hot trend and bringing guests unforgettable memories in the land of art - Flamingo Dai Lai Resort.<br />

(FLAMINGO DAI LAI RESORT *Ngoc Thanh, Phuc Yen, Vinh Phuc *Tel: 04 7309 6669. Hotline: 0986 009 393 *Website: www.<br />

flamingodailai.com *Email: sales@hvg.com.vn)<br />

HOTELS<br />

& RESORTS<br />

NHA TRANG<br />

Experience the<br />

Masterpiece<br />

The Anam Nha<br />

Trang<br />

Combining feudal era<br />

charm and service<br />

with luxurious design<br />

and convenience, The<br />

Anam promises to be an<br />

unforgettable destination<br />

in the region. The<br />

resort's 117 villas are<br />

finished with the finest<br />

Vietnamese hardwood<br />

and decorative stone.<br />

Enjoy your stay at The<br />

Anam with an array of<br />

leisure activities, from<br />

water sports to high<br />

class amenities including<br />

tennis, yoga, a fitness<br />

center, and healthcare<br />

services. Innovation<br />

and originality are The<br />

Anam's watchwords and<br />

there are reflected in<br />

cleverly conceptualized<br />

dining concepts. A<br />

Beach Club set next to<br />

the 600 sqm swimming<br />

pool, Satay Bar, and<br />

the resort's signature<br />

Indochine Cafä are<br />

ideal places to try<br />

contemporary Asian and<br />

European cuisine which<br />

is prepared in open<br />

kitchens. From now until<br />

December 20 th , a 40%<br />

discount is offered for<br />

first guests experiencing<br />

the resort.<br />

(THE ANAM NHA<br />

TRANG *Nguyen Tat<br />

Thanh, Cam Ranh, Bai Dai,<br />

Nha Trang *Tel: 0583<br />

989 499 *Website: www.<br />

theanam.com)<br />

DA NANG<br />

The First<br />

Santorini-Style<br />

Luxurious<br />

Resort in<br />

Danang<br />

Upon getting to the<br />

Risemount, you will<br />

feel like you have just<br />

arrived on the poetic<br />

island of Santorini<br />

,Greece instead of<br />

visiting Central Vietnam.<br />

Perfectly capturing the<br />

pearl island in white<br />

and blue, Risemount<br />

Resort is like a large<br />

castle with 103 luxurious<br />

guestrooms. Each room<br />

is highlighted with vivid<br />

confetti flowers on the<br />

balcony. During your<br />

stay at the Risemount,<br />

besides relaxing on the<br />

beach, you can "satisfy"<br />

your culinary demands<br />

with breakfast at dawn, a<br />

lavish menu for lunch at<br />

La Maison, and delightful<br />

drinks at Kapari Wine<br />

near the swimming pool<br />

on the rooftop in the end<br />

of the day.<br />

(RISEMOUNT<br />

RESORT DANANG<br />

*<strong>12</strong>0 Nguyen Van Thoai,<br />

My An Ward, Ngu Hanh<br />

Son, Danang *Tel: 0511<br />

3899 999 *Website:<br />

www.risemountresort.<br />

com.vn)<br />

HUE<br />

£MM Hotel to Open In Hue<br />

Following the success of £MM Saigon and the launching of £MM Hoi An, the brand continues expanding the Thien Minh Group (TMG)'s chain<br />

of luxurious hotels and resorts by opening a new hotel in Hue. The £MM Hue consists of 72 guestrooms with restaurants, bars, and a high-class<br />

swimming pool designed in a modern style with youthful colors. The hotel's decorations are a harmonious combination of 2 main colors, purple -<br />

the color of Hue and turquoise, retaining the traditional beauty of Hue while bringing the spirit of modern life to each room. Yen Restaurant and<br />

Chao Bar are the hotel's impressive highlights for visitors who are seeking the quintessence of the former capital's cuisine.<br />

(£MM HUE HOTEL *15 Ly Thuong Kiet, Hue City *Tel: 0510 6269 999 *Website: www.emmhotels.com)<br />

30<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

31

CÉC CH•NG TRçNH MùA LŸ HóI GIÉNG SINH TÑI<br />

KHÉCH SÑN FORTUNA HÄ NóI H`A H—N Sâ MANG ß⁄N<br />

NH~NG TRÅI NGHIåM ß¡Y MONG ßúI.<br />

CH•NG TRçNH HÉT THÉNH CA<br />

“GIAI ßIåU Y£U TH•NG”<br />

MÔa Gi∏ng sinh n®m nay, h∑y<br />

cÔng gia Æ◊nh hoµ m◊nh<br />

trong kh´ng kh› cÒa mÔa l‘<br />

hÈi vÌi nh˜ng giai Æi÷u th∏nh<br />

ca ng‰t ngµo, Æ≠Óc tr◊nh bµy bÎi 40 nh©n<br />

vin kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi. Ngoµi ti’t<br />

mÙc hÓp x≠Ìng vÌi nh˜ng ca khÛc Gi∏ng<br />

sinh truy“n thËng, c∏c mµn tr◊nh di‘n vÚ<br />

Æπo Æ∆c sæc lµ Æi”m s∏ng t®ng thm ph«n<br />

s´i ÆÈng cho ch≠¨ng tr◊nh. Nh˜ng giai Æi÷u<br />

du d≠¨ng sœ Æ≠Óc bi”u di‘n trong 3 ngµy,<br />

bæt Æ«u tı 18h30 - 19h30 trong c∏c ngµy<br />

22/<strong>12</strong> - 24/<strong>12</strong> tπi s∂nh kh∏ch sπn. S˘ ki÷n tı<br />

thi÷n nµy nhªm truy“n c∂m h¯ng cho lng<br />

can Æ∂m vµ hy v‰ng ÆËi vÌi nh˜ng ng≠Íi<br />

käm may mæn tπi Th x∑ Ch› Linh (H∂i<br />

D≠¨ng). Vä vµo cˆa mi‘n ph›.<br />

CH•NG TRçNH<br />

“GIÉNG SINH LƒP LÉNH”<br />

Trong ßm HÈi Gi∏ng Sinh L†p L∏nh di‘n<br />

ra tı 18h30 - 21h30, ngµy 24/<strong>12</strong>, tπi phng<br />

Golden, t«ng 3 cÒa kh∏ch sπn, qu˝ kh∏ch sœ<br />

c„ c¨ hÈi ha m◊nh trong kh´ng gian r˘c rÏ<br />

sæc mµu vÌi hoa, vng nguy÷t qu’, c©y t«m<br />

gˆi vµ c©y th´ng lÈng l…y Æ≠Óc trang tr› bÎi<br />

hµng tr®m qu∂ b„ng sæc mµu.<br />

CH•NG TRçNH ¬M TH#C<br />

MùA LŸ HóI<br />

Song song vÌi nh˜ng s˘ ki÷n ©m nhπc,<br />

kh∏ch sπn sœ Æem Æ’n c∏c ch≠¨ng tr◊nh »m<br />

th˘c Æ«y b†t ngÍ vµ h†p d…n. Tπi Coffee<br />

Lounge, t«ng 1, bπn c„ th” chia sŒ yu<br />

th≠¨ng bn gia Æ◊nh vµ bπn bà vÌi<br />

h≠¨ng v th¨m ngon, Æ∆c tr≠ng<br />

cÒa b∏nh khÛc c©y vµ c∏c loπi<br />

b∏nh quy tuy÷t h∂o trong<br />

mÔa l‘ hÈi n®m nay. Nh˜ng<br />

m„n ÆÂ uËng mang ÆÀm<br />

h≠¨ng v vµ mµu sæc Gi∏ng<br />

sinh nh≠ Smoothie d©u t©y<br />

Gi∏ng Sinh, Spring Cool<br />

mocktail vµ Christmas<br />

Mojito h¯a hãn sœ lµm hµi<br />

lng th˘c kh∏ch.<br />

Th˘c ƨn 4 m„n tuy÷t h∂o<br />

mıng Gi∏ng sinh tπi nhµ hµng<br />

Tiffin lµ s˘ k’t hÓp h≠¨ng v<br />

tinh t’ cÒa gµ Consommä, c∏<br />

hÂi Nordic, l˘a ch‰n m„n ch›nh lµ<br />

b M¸ hay gµ T©y n≠Ìng. Tr∏ng mi÷ng<br />

vÌi b∏nh Crumble Choux Chocolate ng‰t<br />

ngµo chæc chæn sœ lµ l˘a ch‰n tuy÷t vÍi<br />

dµnh cho bπn. Gi∏: 720.000VNß++/set.<br />

Mi‘n ph› 1 ly r≠Óu vang. ß” Æ∆t bµn, vui<br />

lng lin h÷ nhµ hµng Tiffin, sË m∏y 04 3831<br />

3333, m∏y lŒ 6160.<br />

Bn cπnh nh˜ng mµn tr◊nh di‘n h†p d…n,<br />

bπn cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c th˘c ƨn buffet<br />

50 m„n h∂o hπng cho b˜a tËi, bao gÂm gµ<br />

t©y, tht n≠Ìng, h∂i s∂n vµ c∏c m„n tr∏ng<br />

mi÷ng. N≠Ìc ng‰t, bia vµ r≠Óu vang sœ<br />

Æ≠Óc phÙc vÙ trong suËt thÍi gian Æm hÈi.<br />

Khu v˘c trŒ em vÌi lÌp h‰c lµm b∏nh gıng<br />

vµ g„c chÙp ∂nh 3D vÌi §ng Giµ Noel cÚng<br />

lµ mÈt Æi”m nh†n Æ∏ng chÛ ˝.<br />

ß∆c bi÷t, trong ch≠¨ng tr◊nh rÛt th®m<br />

trÛng th≠Îng, bπn sœ c„ c¨ hÈi nhÀn Æ≠Óc<br />

1 c∆p vä Hµ NÈi - ßµ NΩng cÔng r†t nhi“u<br />

ph«n quµ thÛ v vµ gi∏ tr kh∏c. Gi∏ vä:<br />

1.600.000VNß/ng≠Íi lÌn; 800.000VNß/<br />

trŒ em (Gi∏ vä sœ Æ≠Óc ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t khi<br />

mua tı 10 vä trÎ ln). ß” bi’t th´ng tin chi<br />

ti’t vµ Æ∆t vä, xin vui lng lin h÷ BÈ PhÀn<br />

Ti÷c, sË 04 3831 3333, m∏y lŒ 6462 ho∆c<br />

email: catering4@fortuna.vn.<br />

32<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

HANOI<br />

THIS FESTIVE SEASON, FORTUNA HANOI IS INTRODUCING GUESTS TO LOADS OF PROGRAMS,<br />

PROMISING TO BRING YOU UNFORGETTABLE MOMENTS.<br />

Christmas Caroling “The rhythm<br />

of devotion”<br />

Immerse yourself in the festive<br />

Christmas atmosphere with a thrilling<br />

performance specially prepared by the<br />

Fortuna Hanoi Hotel’s 40 staffers.<br />

Apart from the traditional acappella holly<br />

jolly songs, titillating dance performances<br />

will make your nights more wonderful.<br />

Sweet melodies and exciting performances<br />

will last in 3 days from December 22 nd to<br />

24 th , during the time from 18:30 to 19:30.<br />

The event is also held for charity purpose,<br />

aiming to share the love and joy with the<br />

disadvantaged in Chi Linh (Hai Duong<br />

Province). Free entrance.<br />

“Sparkling Christmas Eve”<br />

Gala Dinner<br />

The Sparkling Christmas Eve Gala Dinner<br />

will place from 18:30 to 21:30 December<br />

24 th in the hotel’s Golden Ballroom on<br />

the third floor. The gala will bring you a<br />

great chance to indulge in the vivid space<br />

of flowers, laurel wreaths, mistletoes<br />

and stunning pine trees decorated with<br />

hundreds of colorful balls.<br />

In addition to impressive performances, you<br />

are invited to enjoy a lavish buffet menu of 50<br />

scrumptious dishes, including turkey, grilled<br />

meat, seafood, and desserts. Soft drinks,<br />

beer, and wine are served during the gala<br />

dinner. Other highlights of the night are the<br />

kids’ corner with gingerbread making class<br />

and the area for taking 3D pictures with<br />

Santa Claus. Particularly, in the lucky draw,<br />

you will have a chance to receive a pair of<br />

return flight ticket from Hanoi to Da Nang<br />

and numerous valuable gifts. Ticket prices:<br />

VND1,600,000/adult and VND800,000/<br />

child (special offers for buying 10 tickets or<br />

more). For further information and tickets,<br />

please contact Catering Department by<br />

calling 04 3831 3333, Ext. 6462 or via email<br />

catering4@fortuna.vn<br />

Festive Delights<br />

While music programs bring you exciting<br />

performances, the hotel’s festive delights<br />

promise to surprise you with attractive<br />

dishes and unforgettable dining experiences.<br />

Share your love with your family and<br />

friends while enjoying the signature taste<br />

of yule log cakes and premium biscuits<br />

and savoring Christmas drinks such as<br />

Christmas Smoothie, cooling Spring Cool<br />

Mocktail, and minty Christmas Mojitos at<br />

Coffee Lounge on the 1st floor.<br />

The Tiffin restaurant’s crafted four courses<br />

Christmas Set Dinner is a great combination<br />

of delightful Chicken Consommä, Nordic<br />

salmon, roasted American beef, and pan<br />

roasted turkey. Sweet Crumble Choux<br />

Chocolate is definitely the best choice<br />

of dessert. Price: VND720,000++/set,<br />

including 1 glass of wine. For reservation,<br />

please contact the Tiffin restaurant at 04<br />

3831 3333, ext. 6160.<br />

FORTUNA HANOI HOTEL * 6B Lang Ha, Ba Dinh, Hanoi * Website: fortuna.vn<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

33

REAL<br />

ESTATE<br />

&<br />

GOLF<br />

HÄ NóI<br />

PHONG CÉCH SˇNG HIåN ßÑI<br />

TÑI D'. LE ROI SOLEIL<br />

SÎ h˜u v tr› Æ∏ng m¨ ≠Ìc vÌi ba m∆t h T©y vµ mÈt m∆t s´ng HÂng, D'. Le Roi Soleil mang Æ’n cho c≠ d©n c¨ hÈi<br />

th≠Îng ngoπn vŒ Æãp quy’n rÚ cÒa H T©y - n¨i Æ≠Óc xem lµ Æ∏ng sËng nh†t thÒ Æ´ ngh◊n n®m v®n hi’n. GÂm 498 c®n<br />

hÈ vÌi 2 ta th∏p cao 25 t«ng, 1 ta th∏p dch vÙ cao 8 t«ng vµ 5 t«ng h«m, D'. Le Roi Soleil lµ tÊ hÓp cÒa dch vÙ c´ng<br />

cÈng, th≠¨ng mπi, nhµ trŒ quËc t’ vµ c®n hÈ chung c≠ cao c†p sang tr‰ng. Khi Æ®ng k˝ mua c®n hÈ, kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc t∆ng<br />

g„i nÈi th†t tr gi∏ 1 t˚ ÆÂng, hÁ trÓ l∑i su†t 0% Æ’n khi nhÀn bµn giao nhµ, thanh to∏n 15% cho tÌi khi d˘ ∏n hoµn thµnh c†t<br />

n„c, mi‘n ph› 2 n®m ph› qu∂n l˝ ta nhµ.<br />

(D'. LE ROI SOLEIL *69 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Hotline: 1800 6660 *Website: www.quangan.vn)<br />

ßÄ NøNG<br />

Khu C®n<br />

HÈ Dch VÙ<br />

Citadines Blue<br />

Cove Danang<br />

VÌi 550 c®n t‰a lπc tπi<br />

b∏n Æ∂o S¨n Trµ c„ khung<br />

c∂nh h˜u t◊nh nh◊n ra vnh<br />

ßµ NΩng, khu c®n hÈ dch<br />

vÙ Citadines Blue Cove<br />

Danang nªm trn khu<br />

Ɔt ph∏t tri”n tr‰ng Æi”m<br />

100ha. D˘ ∏n chÿ c∏ch s©n<br />

bay ßµ NΩng 5km vµ trung<br />

t©m thµnh phË 2km, c∏ch<br />

b∑i bi”n M¸ Kh 2,5km vµ<br />

b∑i bi”n Tin Sa 500m vÌi<br />

toµn bÈ t«m nh◊n h≠Ìng<br />

ra s´ng Hµn vµ bi”n. VÌi<br />

di÷n t›ch m∆t sµn mÈt t«ng<br />

3.768m 2 , Citadines Blue<br />

Cove Danang hÈi ÆÒ c∏c<br />

ti÷n ›ch 5 sao nh≠ 3 t«ng<br />

trung t©m th≠¨ng mπi;<br />

khu vui ch¨i mua sæm;<br />

rπp chi’u phim; casino; vÚ<br />

tr≠Íng; khu v˘c tÊ ch¯c<br />

chÓ Æm vµ l‘ hÈi; s©n<br />

tennis, gym; spa vµ b” b¨i<br />

v´ c˘c t«ng th≠Óng. Bn<br />

cπnh Æ„, khu v≠Ín vÌi h¨n<br />

10 k˙ quan th’ giÌi thu<br />

nh· Æ≠Óc d∏t vµng 24K sœ<br />

lµ mÈt Æi”m thu hÛt kh∏ch<br />

trong vµ ngoµi n≠Ìc tÌi<br />

tham quan. D˘ ki’n, d˘ ∏n<br />

sœ Æi vµo hoπt ÆÈng vµo<br />

n®m 2018.<br />

Th´ng tin chi ti’t tπi<br />

website: www.citadines.<br />

com.<br />

NHA TRANG<br />

Panorama<br />

Nha Trang<br />

Lµ n¨i sÎ h˜u mÈt trong<br />

30 vnh bi”n Æãp nh†t th’<br />

giÌi, Nha Trang c„ ti“m<br />

n®ng lÌn trong l‹nh v˘c<br />

ph∏t tri”n du lch vµ Æ≠Óc<br />

c∏c nhµ Æ«u t≠ b†t ÆÈng<br />

s∂n Æ∆c bi÷t quan t©m.<br />

Panorama Nha Trang<br />

Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt trong<br />

nh˜ng d˘ ∏n ti“m n®ng<br />

trong ph©n khÛc b†t ÆÈng<br />

s∂n nghÿ d≠Ïng. ß©y lµ d˘<br />

∏n tÊ hÓp c®n hÈ, trung<br />

t©m th≠¨ng mπi x©y d˘ng<br />

theo tiu chu»n 5 sao vÌi<br />

nh˜ng ti÷n ›ch cao c†p.<br />

VÌi tÊng di÷n t›ch h¨n<br />

4.483,1m 2 , Panorama Nha<br />

Trang Æ≠Óc x©y d˘ng trn<br />

khu Ɔt 4 m∆t ti“n Æ≠Íng<br />

lÌn lµ Nguy‘n Th Minh<br />

Khai - HÔng V≠¨ng - PhË<br />

Æi bÈ - Nhµ h∏t Thµnh phË<br />

vµ ÆÛng trÙc Qu∂ng tr≠Íng<br />

Trung t©m Th∏p Tr«m<br />

H≠¨ng. Tı Panorama Nha<br />

Trang, bπn chÿ m†t 30 phÛt<br />

di chuy”n tÌi s©n bay quËc<br />

t’ Cam Ranh. Trong t≠¨ng<br />

lai, nhi“u trung t©m th≠¨ng<br />

mπi, khu vui ch¨i gi∂i tr›<br />

sœ Æ≠Óc x©y d˘ng quanh<br />

khu v˘c nµy, tÀp trung c∏c<br />

s˘ ki÷n v®n h„a, l‘ hÈi, vui<br />

ch¨i gi∂i tr›, thu hÛt Æ≠Óc<br />

l≠Óng lÌn du kh∏ch trong<br />

vµ ngoµi n≠Ìc.<br />

Th´ng tin chi ti’t tπi<br />

website: www.panoramavn.com.<br />

ßÄ NøNG<br />

Bµ Nµ Hills Golf Club ßπt Gi∂i "S©n Golf MÌi TËt Nh†t Th’ GiÌi"<br />

Trong buÊi l‘ trao gi∂i World Golf Awards di‘n ra tπi BÂ ßµo Nha vıa qua, Bµ Nµ Hills Golf Club - s©n golf Æ«u tin do golf thÒ nÊi ti’ng th’ giÌi<br />

Luke Donald thi’t k’ Æ∑ nhÀn Gi∂i th≠Îng "S©n golf mÌi tËt nh†t Th’ giÌi". Khung c∂nh ngoπn mÙc th¨ mÈng mµ thin nhin ≠u ∏i ban t∆ng hay kh∂<br />

n®ng linh hoπt do bË tr› Æa dπng n®m b÷ ph∏t b„ng sœ cho phäp golf thÒ ch¨i tπi Bµ Nµ Hills Golf Club c„ th” l˘a ch‰n nh˜ng v tr› ph∏t b„ng phÔ<br />

hÓp nh†t. C∏c golf thÒ c„ th” mÎ mµn hay k’t thÛc trÀn Ɔu b†t k˙ lÛc nµo tÔy th›ch, dÔ lµ ban ngµy hay ban Æm nhÍ t›nh n®ng v≠Ót trÈi cÒa h÷<br />

thËng ÆÃn chi’u s∏ng toµn di÷n theo tiu chu»n quËc t’.<br />

(BÄ NÄ HILLS GOLF CLUB *Th´n An S¨n, x∑ Ha Ninh, huy÷n Ha Vang, TP. ßµ NΩng *Tel: 0511 3924 888 *Website: www.banahillsgolf.com)<br />

34<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

35

REAL<br />

ESTATE<br />

&<br />

GOLF<br />

DA NANG<br />

BA NA HILLS GOLF CLUB<br />

NAMED BEST NEW GOLF COURSE<br />

IN THE WORLD<br />

The Ba Na Hills Golf Club, the first one designed by the famous golfer, Luke Donald, has received the prestigious World's Best New<br />

Golf Course award at the World Golf Awards ceremony in Portugal. The spectacular scenery and five sets of tee boxes give players<br />

more options during their time at Ba Na Hills Golf Club. Players can start a game anytime, day or night, thanks to an outstanding<br />

lighting system up to international standards.<br />

(BA NA HILLS GOLF CLUB *An Son Village, Hoa Ninh, Hoa Vang, Danang<br />

*Tel: 0511 3924 888 *Website: www.banahillsgolf.com)<br />

HANOI<br />

A New Modern<br />

Lifestyle at<br />

D'.Le Roi Soleil<br />

Situated on a prime<br />

location with 3 sides<br />

overlooking West Lake<br />

and 1 side to the Red<br />

River, D'. Le Roi Soleil<br />

offers you a chance to<br />

admire the charming<br />

beauty of West Lake and<br />

the surrounding area<br />

which is considered the<br />

place most worth living<br />

in the capital. With 498<br />

apartments, two 25-storey<br />

buildings, and one service<br />

tower consisting of 8<br />

floors and 5 basements,<br />

D'. Le Roi Soleil is<br />

a complex of public<br />

services, commerce, an<br />

international kindergarten,<br />

and premium condos.<br />

When registering to buy<br />

a condo, you will receive<br />

a VND1-million interior<br />

package and benefits from<br />

a zero-interest loan lasting<br />

until handover as well as<br />

free a 2 year of tower<br />

managing fee. Customers<br />

only have to pay 15% of<br />

the condo's price before<br />

the project is finished.<br />

(D'. LE ROI SOLEIL<br />

*69 Xuan Dieu, Tay Ho,<br />

Hanoi *Hotline: 1800 6660<br />

*Website: www.quangan.vn)<br />

DA NANG<br />

Citadines Blue<br />

Cove Danang<br />

With 550 apartments<br />

located within the<br />

landmark SonTra<br />

peninsula, offering a<br />

picturesque view of<br />

Danang Bay, Citadines<br />

Blue Cove Danang is a<br />

part of a 100-hectare<br />

urban development<br />

project. Overlooking the<br />

Han River and the sea,<br />

the property is just 5km<br />

from Danang International<br />

Airport, 2km from the<br />

city center, 2,5km from<br />

My Khe Beach, and 500m<br />

from Tien Sa beach. With<br />

the ground floor's area<br />

of 3,768m 2 , Citadines<br />

Blue Cove Danang has<br />

all 5-star amenities such<br />

as a 3-storey commercial<br />

center, a shopping area, a<br />

theater, a casino, a bar, an<br />

area for night shopping and<br />

festivals, a tennis court,<br />

gym, spa, and an infinity<br />

swimming pool on the<br />

rooftop. Moreover, the<br />

world heritage garden with<br />

more than 10 miniature<br />

wonders covered with<br />

24K gold will attract a<br />

large number of domestic<br />

and international visitors.<br />

The project is planned to<br />

begin work in <strong>2016</strong>.<br />

For further information,<br />

please visit www.citadines.<br />

com.<br />

NHA TRANG<br />

Panorama Nha Trang<br />

Boasting one of the world's 30 most beautiful bays, Nha Trang has great potential in tourism and attracts huge attention from investors. The<br />

Panorama Nha Trang project is among the best for the segment of resort property. Panorama is a complex of apartments and commercial centers<br />

with 5-star standards and luxurious amenities. With a total area of more than 4,483 m 2 , the property is set in a prime location with 4 sides<br />

overlooking large roads, including Nguyen Thi Minh Khai, Hung Vuong, Nguyen Hue, and Tran Phu. It takes only 30 minutes to travel from the<br />

resort to Cam Ranh International airport. In the future, there will be more shopping malls and entertainment centers built in the surrounding area,<br />

attracting a vast number of visitors to partake in leisure, cultural activities, and festivals.<br />

For further information, please visit www.panorama-vn.com.<br />

36<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Perfectly situated in the heart of Ho Chi Minh City’s Central Business District, Norfolk Hotel offers<br />

guests unparalleled access to a range of famous city attractions, shopping centers and commercial<br />

buildings, while its 104 spacious rooms accompanied with exceptional services leave lasting<br />

impression for those seeking comforts and relaxation.<br />

During this festive season, Norfolk Hotel is offering a range of<br />

packages and deals to make your stay memorial:<br />

Signature Holiday Package at Norfolk Hotel<br />

Let’s gather family and friends celebrating Christmas in style<br />

with our Signature Holiday Package available for stays from<br />

December 01 to 31, <strong>2016</strong>. Along with delightful Christmas<br />

turn-down amenities overflowing the spirit of festivities, an<br />

exclusive Christmas Dinner pairing with a special mocktail or<br />

sparkling wine are designed to fill your stay with<br />

unforgettable merriments.<br />

Year-end Celebrations at Corso Steakhouse & Bar<br />

Also taken place this December, an exquisite menu<br />

sophisticatedly crafted by our Corporate Chef Richard Genn is<br />

waiting to indulge your family, friends and colleagues. Guests<br />

shouldn’t miss a range of mouth-watering dishes such as<br />

“Seared Duck Foie Gras with Toasted Brioche, Orange &<br />

Dubonnet”, “Grilled Japanese Wagyu Striploin A5 MS10 with<br />

Parsnip Puree, Wild Mushroom & Truffle”, and the traditional<br />

“Sticky Date Pudding with Whisky Toffee Sauce”, all served in a<br />

perfect venue of Corso Steakhouse & Bar on the ground floor of<br />

Norfolk Hotel, making your holiday season merry and bright.<br />

For more details and enquiries, please contact us at:<br />

NORFOLK HOTEL - 117 Le Thanh Ton, Dist.1, HCMC<br />

Tel: (848) 3829 5368 - Website: www.norfolkhotel.com.vn<br />

Facebook: www.facebook.com/norfolkhotelsaigon/<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

37

TOURS<br />

TP.HCM<br />

GIÉNG SINH<br />

R#C Rö S¿C MÄU<br />

TÑI M≤<br />

(ThÍi gian: 9 ngµy 8 Æm *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 4<br />

sao *Gi∏: 64.500.000VNß/kh∏ch)<br />

TÌi M¸ vµo mÔa Gi∏ng sinh, du kh∏ch sœ c∂m nhÀn<br />

Æ≠Óc kh´ng kh› l‘ hÈi nhÈn nhp Æ«y mµu sæc,<br />

quy’n rÚ bÎi vŒ Æãp huy“n ∂o tı nh˜ng ng‰n ÆÃn<br />

Æ≠Óc thæp s∏ng vÌi ÆÒ c∏c mµu sæc, xen l…n cÔng mµu<br />

tuy’t træng tinh kh´i bao phÒ trn khæp m‰i nŒo Æ≠Íng<br />

Î New York, Philadelphia, Washington DC. Trong khi<br />

Æ„, bÍ T©y n≠Ìc M¸ chµo Æ„n Gi∏ng sinh vÌi nh˜ng mµn<br />

bi”u di‘n ngh÷ thuÀt lµm n¯c lng m‰i du kh∏ch, tı nh˜ng<br />

vÚ Æi÷u cÒa n≠Ìc, ∏nh ÆÃn l†p l∏nh Î c∏c sng bπc tπi Las<br />

Vegas Æ’n l‘ hÈi ∏nh s∏ng v´ cÔng ngoπn mÙc tπi C´ng<br />

vin Griffith hay cuÈc di‘u hµnh Î Disneyland Park tπi<br />

thµnh phË Los Angeles...<br />

(FIDITOUR *<strong>12</strong>9 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3914<br />

1414 *Website: www.fiditour.com)<br />

HÄ NóI<br />

Du Ngoπn Ch©u<br />

¢u Mıng Gi∏ng<br />

Sinh<br />

(ThÍi gian: 10 ngµy 9 Æm<br />

*Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: tı<br />

65.900.000VNß/kh∏ch)<br />

Nªm bn dng s´ng th¨<br />

mÈng, Prague (thÒ Æ´ CÈng<br />

ha Czech) Æ≠Óc m÷nh<br />

danh lµ "Thµnh phË vµng"<br />

khi chi’m gi˜ vŒ Æãp cÊ<br />

k›nh vµ h†p d…n nh†t Ch©u<br />

¢u. Bπn h∑y thˆ mÈt l«n Æ∆t<br />

ch©n ln c©y c«u Charles<br />

nÊi ti’ng vµo s∏ng trÍi<br />

Æ´ng t‹nh l∆ng Æ” c∂m nhÀn<br />

kh´ng gian tho∏ng Æ∑ng.<br />

Trong khi Æ„, Bratislava<br />

(Slovakia) mang trong m◊nh<br />

vŒ Æãp b◊nh yn, tr∏ng l÷ vµ<br />

r†t quy’n rÚ bn dng s´ng<br />

xanh bi’c Danube. ß≠Óc<br />

xem lµ mÈt trong nh˜ng<br />

thµnh phË Æãp nh†t Î ch©u<br />

¢u, Budapest (Hungary)<br />

sœ khi’n bπn b m ho∆c<br />

tr≠Ìc vŒ Æãp ki“u di‘m khi<br />

c∂ thµnh phË ch◊m trong<br />

∏nh næng, nhuËm mµu mÀt<br />

ong ln kh´ng gian cÊ Æi”n.<br />

Nh˜ng ngµy Gi∏ng sinh sœ<br />

cµng thm tuy÷t vÍi khi tr∂i<br />

nghi÷m s˘ chuy”n m◊nh cÒa<br />

c∂ thµnh phË khi hoµng h´n<br />

bu´ng xuËng trn nh˜ng l©u<br />

Ƶi cÊ k›nh.<br />

(FIDITOUR *<strong>12</strong>9 Nguy‘n<br />

Hu÷, Q.1, TP.HCM *Tel: 08<br />

3914 1414 *Website: www.<br />

fiditour.com)<br />

HÄ NóI<br />

Gi∏ng Sinh<br />

LÈng L…y Tπi X¯<br />

SÎ Kim Chi<br />

(ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æm<br />

*Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay<br />

*Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: tı<br />

20.900.000VNß/kh∏ch)<br />

CÚng giËng nh≠ c∏c n≠Ìc<br />

ph≠¨ng T©y, khæp n¨i tπi<br />

x¯ sÎ Kim chi Æ“u trang<br />

tr› r˘c rÏ ÆÃn hoa Æ” Æ„n<br />

mÈt mÔa Gi∏ng sinh lÈng<br />

l…y. ß’n Hµn QuËc dp<br />

nµy, du kh∏ch ghä th®m<br />

thÒ Æ´ Seoul s´i ÆÈng,<br />

pha trÈn gi˜a nät hi÷n Æπi<br />

vµ cÊ k›nh, vui ch¨i tπi<br />

c´ng vin gi∂i tr› nÊi ti’ng<br />

Everland Æ≠Óc bao quanh<br />

bÎi kh´ng gian lung linh<br />

sæc mµu, th·a s¯c mua<br />

sæm hµng hi÷u vµ c∏c m„n<br />

quµ Gi∏ng sinh ˝ ngh‹a...<br />

Hµnh tr◊nh cn ti’p tÙc<br />

Æ≠a bπn Æ’n Æ∂o Jeju th¨<br />

mÈng, Æ∂o Nami quy’n rÚ<br />

vÌi c∂nh Æãp thin nhin<br />

l∑ng mπn vµ lµ chËn dıng<br />

ch©n l˝ t≠Îng cho c∏c c∆p<br />

t◊nh nh©n.<br />

(SAIGONTOURIST<br />

- HÄ NóI *55B Phan Chu<br />

Trinh, Q. Hoµn Ki’m, Hµ<br />

NÈi *Tel: 04 3825 0923<br />

*Website: www.dulichtet.<br />

com)

PhÛ QuËc lµ mÈt trong nh˜ng Æa Æi”m du<br />

lch bi”n vµ Æ«u t≠ b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng<br />

l˝ t≠Îng nh†t tπi Vi÷t Nam nhÍ c¨ sÎ hπ t«ng<br />

c∂i thi÷n, ch›nh s∏ch nhi“u ≠u Æ∑i vµ lµ mÈt<br />

trong nh˜ng bÍ bi”n Æãp nh†t th’ giÌi. ß©y<br />

ch›nh lµ nh˜ng ma l˘c käp khi’n th tr≠Íng<br />

b†t ÆÈng s∂n du lch, trong Æ„ nÊi bÀt h¨n<br />

c∂ lµ c®n hÈ kh∏ch sπn (Codotel) vµ Æ∆c bi÷t<br />

lµ m´ h◊nh kh∏ch sπn mini (Boutique Hotel)<br />

Æang lµm m≠a lµm gi„ trn th tr≠Íng. M´<br />

h◊nh kh∏ch sπn tuy nh· nh≠ng v´ cÔng l≠u ˝<br />

v“ ch†t l≠Óng, v tr› vµ thi’t k’ nµy Æang r†t<br />

g©y Æ≠Óc s˘ chÛ ˝ cÒa giÌi Æ«u t≠ b†t ÆÈng<br />

s∂n du lch.<br />

MÈt trong nh˜ng d˘ ∏n “hot” trong thÍi<br />

gian g«n Æ©y lµ Boutique Hotels PhÛ QuËc<br />

Waterfront, mÈt d˘ ∏n cÒa chÒ Æ«u t≠ BIM<br />

Group, t‰a lπc tπi v tr› vµng trong Khu ph¯c<br />

hÓp du lch PhÛ QuËc Marina - tÊ hÓp vui<br />

ch¨i gi∂i tr› & nghÿ d≠Ïng thÍi th≠Óng, n¨i Æ„n<br />

Æ«u xu h≠Ìng du lch nghÿ d≠Ïng ki”u mÌi tπi<br />

PhÛ QuËc. PhÛ QuËc Waterfront Æ≠Óc ph∏c<br />

h‰a vµ hi÷n h˜u vÌi phong c∏ch ki’n trÛc ÆÈc<br />

Æ∏o mang d†u †n ß´ng D≠¨ng, loπi h◊nh ki’n<br />

trÛc Æ«y t›nh s∏ng tπo cÒa c∏c ki’n trÛc s≠<br />

ng≠Íi Ph∏p. ßi”m ÆÈc Æ∏o cÒa PhÛ QuËc<br />

Waterfront cn ph∂i k” Æ’n h÷ thËng giao<br />

th´ng vÌi tÊng di÷n t›ch h¨n 5,000m 2 nªm<br />

hoµn toµn d≠Ìi t«ng h«m cÒa d˘ ∏n. C∏c cˆa<br />

th´ng gi„ vµ l†y s∏ng Æ≠Óc Æ∆c bi÷t l≠u ˝, k’t<br />

hÓp vÌi nhi“u chi ti’t ki’n trÛc É ß´ng Æ≠Óc<br />

xˆ l˝ khäo läo, h÷ thËng c©y xanh Æ≠Óc tÀn<br />

dÙng tËi Æa.<br />

PhÛ QuËc Waterfornt gÂm 142 c®n nhµ m∆t<br />

phË c„ di÷n t›ch Ɔt tı 70m 2 - 145m 2 , di÷n<br />

t›ch x©y d˘ng tı 210m 2 - 340m 2 , sÎ h˜u m∆t<br />

ti“n tı 5m - 6m, lng Æ≠Íng rÈng 7m. ß∆c<br />

bi÷t c∏c c®n hÈ Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ linh hoπt<br />

Æ” c„ th” th´ng c®n, Æ∏p ¯ng nhu c«u cÒa c∏c<br />

nhµ Æ«u t≠ lÌn. D˘ ∏n bµn giao hoµn thi÷n<br />

“ch◊a kh„a trao tay” tı m∆t ngoµi, nÈi th†t c¨<br />

b∂n Æ’n c¨ sÎ hπ t«ng hoµn chÿnh.<br />

PhÛ QuËc Waterfront lµ d˘ ∏n nªm trong k’<br />

hoπch tri”n khai giai Æoπn 1 cÒa d˘ ∏n Khu<br />

ph¯c hÓp du lch PhÛ QuËc Marina. ß©y lµ d˘<br />

∏n th¯ hai Æ≠Óc chÒ Æ«u t≠ BIM Group tri”n<br />

khai sau d˘ ∏n InterContinental Long Beach<br />

Resort PhÛ QuËc Resort & Residences tπi<br />

PhÛ QuËc.<br />

Th´ng tin chi ti’t lin h÷:<br />

ßÑI DIåN BÉN HÄNG MGV:<br />

0989 999 901<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

39

HANOI<br />

TA XUA<br />

IN THE OCEAN OF<br />

CLOUDS<br />

(Duration: 2 days 1 night *Transportation: Passenger bus *Accommodation:<br />

Standard hotel *Price: VND1,580,000/guest)<br />

The journey to "hunt" clouds in Ta Xua will bring you wonderful<br />

moments. Go through the pristine forest, touch giant trees<br />

covered by green moss, smell the scent of woods and flowers<br />

in winter winds, and immerse yourself in the ocean of floating clouds.<br />

Stand on the peak of Ta Xua and you will know that moment is the<br />

best prize for your long trip. Don't forget to visit Xuan Son National<br />

Park, home to diverse plants and explore Hang Na (Na Cave) with<br />

miraculous stalactites.<br />

(PYS TRAVEL *501 - 502A, M3 - M4 Building, 91 Nguyen Chi Thanh,<br />

Dong Da, Hanoi*Tel: 04 4450 6070 *Website: www.pystravel.vn)<br />

TOURS<br />

DALAT CHERRY BLOSSOM<br />

PROMOTION<br />

HCMC<br />

Explore Phu Yen<br />

cuisine in 48<br />

hours<br />

(Department: December 30 th<br />

(Duration: 4 days 3 nights<br />

*Transportation: Train Price:<br />

VND4,660,000)<br />

Phu Yen is well-known for the<br />

pristine beauty of beach and<br />

peaceful scenes of coconut<br />

trees. However, it has more<br />

than to offer, including the<br />

unique world of cuisine. Pack<br />

your stuff, get on the train<br />

to the sea, and explore this<br />

special world in the last 48<br />

hours of the year. Delicious<br />

dishes include fresh tuna<br />

rolled with green cabbage and<br />

mustard sauce, stomach salad,<br />

and tasty grilled tuna. Don't<br />

forget to enjoy oysters and O<br />

Loan Lagoon blood cockles<br />

which are considered the best<br />

ones in Vietnam. Make the<br />

last days of the year more<br />

memorable by wandering<br />

around the beautiful place and<br />

satisfying your stomach with<br />

tasty specialties!<br />

(FIDITOUR *<strong>12</strong>9 Nguyen Hue,<br />

Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3914 1414<br />

*Website: www.fiditour.com)<br />

QUANG BINH<br />

Explore The<br />

Cave System In<br />

Quang Binh<br />

(Frequency: 2-4 tours/month<br />

*Accommodation: Camp in wild<br />

forest *Price: VND8,000,000 -<br />

10,000,000/guest)<br />

To meet traveler's demand of<br />

taking photos in magnificent<br />

caves in Quang Binh Province,<br />

Oxalis Adventure has introduced<br />

photography tours that allows<br />

you to get the best photos during<br />

the trips to Hang Va (Phong Nha<br />

Ke Bang National Park), Tu Lan<br />

cave, and Hang Tien. Professional<br />

tour guides will show you<br />

technical tips such as lighting,<br />

shooting angles and frames to<br />

get stunning photos right in the<br />

dark caves.<br />

(OXALIS ADVENTURE<br />

TOURS *Phong Nha Village,<br />

Son Trach, Bo Trach, Quang<br />

Binh *Hotline: 0919 900 423<br />

*Website: www.oxalis.com.vn)<br />

40<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

41

T•I VUI VÄ ƒM ÉP<br />

TRONG DëP LŸ CUˇI N°M TÑI M≤<br />

SAU LŸ TÑ •N, CÉC TRUNG T¢M TH•NG MÑI LõN ô M≤ ßANG R|C RëCH D#NG L£N NH~NG C¢Y TH§NG B¿T M¿T VõI ÉNH ßáN<br />

TRANG TRê NHI≈U MÄU. HÇY CùNG HÇNG HÄNG KH§NG 5 SAO EVA AIR HíA MçNH VÄO KH§NG KHê LŸ HóI CUˇI N°M TÑI M≤.<br />

Và ß—P HOA Lå KIÕU M≤<br />

Nh˜ng ngµy nµy, Æi“u Æ«u tin ÆÀp vµo mæt bπn<br />

lµ sæc træng tinh kh´i cÒa tuy’t bao phÒ khæp m‰i<br />

nŒo Æ≠Íng. ßπi lÈ Hollywood nhi“u sæc mµu, nhµ<br />

h∏t Dolby Theatre, c∂ ßπi lÈ danh v‰ng vµ phim<br />

tr≠Íng Universal Studios tπi Los Angeles Æang<br />

sΩn sµng chµo Æ„n bπn vÌi nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh<br />

bi”u di‘n ngh÷ thuÀt trong nhµ vµ ngoµi phË.<br />

42<br />

Bπn cÚng c„ th” ngÂi Starbucks tπi Seattle<br />

th≠Îng th¯c t∏ch cafe n„ng hÊi, nh◊n mÔa Æ´ng<br />

tr´i chÀm gi˜a ∏nh ÆÃn nhi“u mµu bn ngoµi cˆa<br />

sÊ. Ngoµi ra, bπn cÚng c„ th” tham gia vµo Æoµn<br />

di‘u hµnh xuËng Puget Sound hay ngæm nh◊n c∏c<br />

chi’c thuy“n d‰c vinh San Francisco vµ c©y th´ng<br />

khÊng l tπi cˆa hµng mua sæm Macy’s, Æ” th†y<br />

mÈt s¯c sËng kh∏c tπi thµnh phË hoa l÷ tπi bÍ<br />

T©y n≠Ìc M¸: hi÷n Æπi mµ g«n gÚi.<br />

MÈt Æi“u kh´ng nn b· lÏ trong hµnh tr◊nh cuËi<br />

n®m ch›nh lµ mµn tr◊nh di‘n tr≠Ót b®ng ngoπn<br />

mÙc Î Rockefeller vµ thÍi khæc countdown tπi<br />

qu∂ng tr≠Íng ThÍi ßπi, New York. BÎi ai trong<br />

chÛng ta cÚng muËn mÈt l«n Æ≠Óc l‰t th·m gi˜a<br />

Æ∏m Æ´ng xa lπ tπi thµnh phË xa hoa bÀc nh†t th’<br />

giÌi, Æ„n c∏c m∂nh hoa gi†y ≠Ìc nguy÷n vi’t bªng<br />

25 th¯ ti’ng sau khi tÀn mæt nh◊n qu∂ c«u r˘c<br />

s∏ng Æ≠Óc hπ tı toµ nhµ One Time Square trong<br />

ti’ng chÛc mıng n®m mÌi.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

TRÅI NGHIåM ¬M TH#C VÄ<br />

MUA S¿M BƒT TÜN<br />

ß’n M¸, Æ∆c bi÷t lµ Chicago mÔa l‘ hÈi, thÀt kh„<br />

Æ” t◊m m„n ÆÂ thu«n Ch©u É. Tuy nhin, n¨i Æ©y<br />

lπi c„ nhi“u m„n ®n ch’ bi’n pha trÈn gi˜a ch©u<br />

É vµ M¸, g‰i lµ American New r†t ngon vµ gi∏ c∂<br />

ph∂i ch®ng. H∑y thˆ c∏c m„n brunch Æ∆c tr≠ng<br />

cÒa ng≠Íi M¸ vµo s∏ng chÒ nhÀt tπi Wild Berry<br />

(ÆËi di÷n Milenium Park) hay burger tr¯ danh tπi<br />

Au Cheval, ramen Î khu Wicker Park vµ c∂ kem<br />

Jenis nÊi ti’ng nh†t Chicago.<br />

Bn cπnh Æ„, Æıng b· lÏ c¨ hÈi mua sæm nh≠<br />

ng≠Íi b∂n Æa tπi khæp c∏c con phË Hoa K˙ vµo<br />

dp nµy khi h«u h’t c∏c th≠¨ng hi÷u lÌn ÆÂng loπt<br />

gi∂m gi∏ Æ’n 80%. Nh˜ng cˆa hµng thÍi trang nËi<br />

ti’p sœ khi’n bπn mua sæm qun thÍi gian vµ t◊m<br />

mua quµ cho ng≠Íi th©n tr≠Ìc th“m n®m mÌi.<br />

H∑y cÔng EVA Air hoµn thµnh nh˜ng c´ng vi÷c<br />

cn Æang dang dÎ vµ tranh thÒ chim ng≠Ïng<br />

khung c∂nh hoa l÷ tπi c∏c thµnh phË cÒa M¸.<br />

H∑ng hµng kh´ng 5 sao vÌi m¯c gi∏ v´ cÔng hÓp<br />

l˝ nµy sœ lµ c«u nËi cho nh˜ng tr∂i nghi÷m r˘c rÏ<br />

vµ nh˜ng ÆÓt mua sæm b†t tÀn.<br />

Trung tu«n th∏ng 6 vıa qua, EVA Air vinh<br />

d˘ Æ≠Óc tÊ ch¯c SKYTRAX c´ng bË trÎ<br />

thµnh mÈt trong 9 h∑ng hµng kh´ng Æπt<br />

chu»n 5 sao trn toµn c«u. Gi∏ vä kh¯ hÂi<br />

Æ’n Los Angeles, Seattle, San Francisco hay<br />

Chicago chÿ tı 567 USD (ch≠a bao gÂm<br />

thu’, ph›) cho hπng gh’ phÊ th´ng. Ch≠¨ng<br />

tr◊nh ≠u Æ∑i ∏p dÙng cho ngµy xu†t vä tı<br />

h´m nay Æ’n h’t ngµy 31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong>. ThÍi<br />

gian khÎi hµnh Æ’n h’t ngµy 31/<strong>12</strong>/2017<br />

(kh´ng ∏p dÙng cho thÍi gian bay tı ngµy<br />

25/6/2017 Æ’n 21/8/2017). M‰i chi ti’t,<br />

vui lng truy cÀp www.evaair.com -<br />

hotline cÒa EVA Air: 08-38224488.

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

43

UˇNG ßû<br />

°N êT<br />

Nhn ®n tr≠Ìc khi tÀp luy÷n lµ mÈt sai l«m phÊ bi’n cÒa ng≠Íi<br />

tÀp. Th„i quen nµy kh´ng nh˜ng kh´ng giÛp bπn gi∂m c©n mµ<br />

cn khi’n bπn mau ch„ng ki÷t s¯c, cho∏ng v∏ng n’u tÀp c≠Íng<br />

ÆÈ n∆ng tı 60 - 90 phÛt.<br />

Do Æ„, dÔ tÀp luy÷n Æ” t®ng hay gi∂m c©n th◊ bπn Æ“u nn ®n<br />

mÈt b˜a phÙ tr≠Ìc khi tÀp tı 30' Æ’n 60' Æ” cung c†p n®ng<br />

l≠Óng trong suËt qu∏ tr◊nh vÀn ÆÈng.<br />

GÓi ˝: 1 - 2 qu∂ chuËi ho∆c 1 qu∂ t∏o cÏ vıa.<br />

Ng≠Óc lπi cÚng kh´ng nn ®n qu∏ nhi“u (t≠¨ng Æ≠¨ng mÈt b˜a<br />

ch›nh) v◊ sœ g©y c∂m gi∏c dπ dµy c®ng Æ«y, g©y kh„ chu cho c¨<br />

th” vµ ∂nh h≠Îng Æ’n vÀn ÆÈng.<br />

V“ n≠Ìc, bπn nn uËng tr≠Ìc khi tÀp tı 30 - 60 phÛt nhªm<br />

cung c†p l≠Óng n≠Ìc trong suËt qu∏ tr◊nh vÀn ÆÈng g©y ti’t<br />

m h´i nhi“u.<br />

CÚng nh≠ th¯c ®n, bπn kh´ng nn uËng n≠Ìc qu∏ nhi“u v◊ trong<br />

qu∏ tr◊nh tÀp sœ g©y sËc thµnh bÙng d…n Æ’n Æau bÙng.<br />

GÓi ˝: bπn c„ th” “nπp” thm tı 200ml - 400ml ho∆c nhi“u<br />

h¨n tu˙ th” trπng.<br />

Ngoµi ra, mÈt sË Æ uËng protein uËng tr≠Ìc vµ sau khi tÀp<br />

giÛp t®ng c¨, gi∂m mÏ, tËi ≠u h„a hi÷u qu∂ tÀp luy÷n.<br />

T„m lπi, ®n ›t, uËng ÆÒ n≠Ìc lµ c©u th«n chÛ hi÷u nghi÷m nh†t<br />

cho bπn tr≠Ìc khi tÀp luy÷n.<br />

PH| KIåN THòI TRANG<br />

Ngoµi qu«n ∏o vµ giµy th” thao lµ nh˜ng m„n ÆÂ kh´ng th”<br />

thi’u khi tÀp luy÷n, bπn cn c«n mÈt sË m„n phÙ ki÷n vıa xinh<br />

yu vıa thÍi trang. Thm g®ng, vng wristband, kh®n tÀp th†m<br />

m h´i cÔng b◊nh n≠Ìc, bπn Æ∑ c„ tr‰n bÈ h◊nh ∂nh nhÀn di÷n<br />

trong phng tÀp Æ” th·a s¯c chÙp ∂nh check- in khoe bπn bÃ.<br />

44<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Elite Fitness lµ h÷ thËng c©u lπc bÈ<br />

th” dÙc th” thao cao c†p. TÌi vÌi Elite,<br />

ngoµi kh´ng gian phng tÀp ƺng c†p,<br />

hÈi vin cn Æ≠Óc tr∂i nghi÷m qu«y<br />

juice bar ti÷n nghi hi÷n Æπi, cung c†p<br />

mÈt menu ÆÂ uËng ÆÈc quy“n, giÛp<br />

tËi ≠u h„a k’t qu∂ tÀp luy÷n. ßÈi ngÚ<br />

hu†n luy÷n vin c∏ nh©n chuyn nghi÷p,<br />

ch®m s„c th” l˘c hÈi vin tr≠Ìc vµ sau<br />

khi tÀp luy÷n. ß∆c bi÷t vµo dp cuËi<br />

n®m nµy, Elite c„ nhi“u ch≠¨ng tr◊nh vµ<br />

≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t cho kh∏ch hµng tÌi tÀp<br />

luy÷n vµ Æ®ng k˝ g„i tÀp vÌi HLV c∏<br />

nh©n, nhªm giÛp kh∏ch hµng Æπt mÙc<br />

tiu h◊nh th” sÌm nh†t.<br />

ßÉNH GIÉ THÕ L#C<br />

Tr≠Ìc khi b≠Ìc vµo luy÷n tÀp cÔng hu†n luy÷n vin ring (PT), bπn c«n Æ≠Óc<br />

ki”m tra th” l˘c, kh∂ n®ng vÀn ÆÈng nhªm Æ∂m b∂o an toµn trong suËt qu∏<br />

tr◊nh tÀp.<br />

MÈt b≠Ìc quan tr‰ng nh≠ng th≠Íng b b· qua lµ Æ∏nh gi∏ tr≠Ìc buÊi tÀp. Bπn<br />

cÔng PT c«n nh◊n lπi chuÁi ngµy tÀp luy÷n vıa qua Æ” Æ∏nh gi∏ hi÷u qu∂ ÆÂng<br />

thÍi c„ nh˜ng Æi“u chÿnh cho phÔ hÓp tr≠Ìc khi b≠Ìc vµo buÊi tÀp mÌi.<br />

B‡ SUNG DINH DöNG SAU KHI TÜP<br />

Sau khi tÀp, c¨ th” sœ “Æ„i” ch†t kho∏ng vµ c«n bÊ sung kp thÍi. Tπi nh˜ng<br />

trung t©m th” thao cao c†p, lu´n cung c†p n≠Ìc kho∏ng tinh khi’t vµ hoa qu∂<br />

äp tπi qu«y bar dµnh cho hÈi vin sau khi tÀp luy÷n r†t ti÷n lÓi vµ bÊ d≠Ïng.<br />

Tı 30 - 60 phÛt bπn bæt Æ«u c„ th” ®n b˜a phÙ ho∆c ch›nh<br />

Sau 30 - 60 phÛt cÚng lµ kho∂ng thÍi gian bπn c„ th” tæm (nn tæm bªng n≠Ìc<br />

†m Æ” th≠ gi∑n vµ giÛp m∏u l≠u th´ng tËt h¨n, Æ»y nhanh qu∏ tr◊nh hÂi phÙc).<br />

KHôI ßóNG K≤ TRõC KHI TÜP<br />

KhÎi ÆÈng k¸ cµng tr≠Ìc khi tÀp ch›nh th¯c sœ giÛp bπn tr∏nh t◊nh trπng chuÈt<br />

rÛt ho∆c nh˜ng ch†n th≠¨ng Æ∏ng ti’c.<br />

Qu∏ tr◊nh khÎi ÆÈng th≠Íng tr∂i qua 2 b≠Ìc.<br />

B≠Ìc 1: khÎi ÆÈng lµm n„ng c¨ th”, b∏o hi÷u trπng th∏i chu»n b luy÷n tÀp vÌi<br />

mÈt sË bµi tÀp t®ng nhp tim nh≠ chπy trn m∏y. B≠Ìc 2: c∏c bµi tÀp gi∑n c¨,<br />

khÌp nhªm tr∏nh sai khÌp, co c¨, Ưt d©y chªng, Ưt g©n.<br />

GI~ TINH TH¡N TH THÉI<br />

CuËi cÔng, nh≠ng quan tr‰ng nh†t lµ t©m trπng cÒa bπn tr≠Ìc buÊi tÀp luy÷n.<br />

DÔ c„ chu»n b k¸ cÏ nµo mµ bπn Æang b stress hµnh hπ th◊ hi÷u qu∂ tÀp luy÷n<br />

sœ c˘c th†p. Ho„c-m´n cortisol ti’t ra nhi“u h¨n sœ lµm chÀm lπi vi÷c h◊nh<br />

thµnh c∏c khËi c¨ vµ Æ»y nhanh qu∏ tr◊nh t›ch mÏ. V◊ vÀy h∑y gπt b· m‰i ≠u<br />

phi“n, gi˜ cho m◊nh mÈt tinh th«n vui vŒ nhã nh‚m tr≠Ìc khi b≠Ìc vµo phng<br />

tÀp bπn nhä.<br />

Hå THˇNG CLB ELITE FITNESS TR£N TOÄN QUˇC<br />

HÄ NóI<br />

51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ - Tel: 04 3718 6281<br />

T«ng 4 IPH Shopping Center 241 Xu©n ThÒy, quÀn C«u Gi†y - Tel: 04 3788 6688<br />

25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, quÀn Hoµn Ki’m - Tel: 04 3828 8888<br />

T«ng 6 th∏p C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u, quÀn Hai Bµ Tr≠ng - Tel: 04 3974 9191<br />

T«ng 3 ta A Th®ng Long Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, quÀn Nam Tı Lim<br />

Tel: 04 7306 6655<br />

T«ng 6 Vinhomes 54A Nguy‘n Ch› Thanh, quÀn Ba ß◊nh - Tel: 04 7307 8889<br />

T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm Ng‰c Thπch, quÀn ßËng ßa - Tel: 04 7307 9898<br />

HOTLINE: 04 3788 6688 ★ www.elitefitness.com.vn ★ facebook: elitefitnessvn<br />

TP.HCM: T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi 72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘<br />

Tr‰ng, quÀn1 - Tel: 08 7307 9899<br />

T«ng 3 Vincom Megamall 150 Xa LÈ Hµ NÈi, ph≠Íng Th∂o ßi“n,<br />

quÀn 2 - Tel: 08 7303 9888<br />

Hå THˇNG CLB ELITE ACTIVE TR£N TOÄN QUˇC<br />

T«ng 2, Berriver Long Bin, 390 Nguy‘n V®n Cı, Long Bin, Hµ NÈi<br />

Tel: 04 7302 6696<br />

T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, ph≠Íng Bπch ߪng, tp Hπ Long<br />

Tel: 033 3841 166<br />

T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza, Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng<br />

Tel: 04 7305 5858<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

45

BEAUTY<br />

& Healthcare<br />

TP.HCM<br />

LÄM ß—P R°NG<br />

VõI VENEER SI£U MìNG<br />

Hi÷n nay, vÌi c´ng ngh÷, k¸ thuÀt vµ vÀt li÷u tin ti’n nh†t Æ≠Óc nhÀp kh»u tı Ch©u ¢u. Veneer siu m·ng Æ∑ Æ≠Óc ch’<br />

t∏c tπi Lab in-house (labo r®ng gi∂) cÒa Trung t©m nha khoa Dr HÔng. Nh˜ng m∆t d∏n veneer siu m·ng chÿ tı 0.3<br />

Æ’n 0.5mm nh≠ng ÆÈ c¯ng Æπt Æ’n 400Mpa (r®ng thÀt c„ ÆÈ c¯ng tı 80 - <strong>12</strong>0 Mpa) vÌi mµu sæc hoµn toµn t˘ nhin sœ<br />

Æ≠Óc d∏n ln b“ m∆t r®ng cÒa bπn Æ” che Æi t†t c∂ c∏c khuy’t Æi”m v“ mµu sæc, h◊nh d∏ng... mang Æ’n cho bπn mÈt hµm r®ng<br />

mÌi Æãp hoµn h∂o vµ mµu sæc træng s∏ng rπng rÏ chÿ trong 2 l«n hãn.<br />

(TRUNG T¢M NHA KHOA DR HùNG & CóNG S# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP.HCM *Hotline: 0914 900 016<br />

*Email: info@nhakhoadrhung.com *Web: www.nhakhoadrhung.com)<br />

TP.HCM<br />

Rootree -<br />

Thm N®ng<br />

L≠Óng SËng<br />

Cho Lµn Da<br />

MÁi Ngµy<br />

Dng s∂n ph»m ch®m<br />

s„c da Rootree sˆ dÙng<br />

n≠Ìc c†t hoa cÛc thay<br />

v◊ n≠Ìc kho∏ng, vµ ch¯a<br />

h¨n 98% thµnh ph«n<br />

h˜u c¨ vÌi li÷u ph∏p<br />

ch˜a lµnh tı c©y cËi Æ∂o<br />

Jeju. Rootree mang lπi<br />

gi∏ tr v≠Ót trÈi nhÍ t˚<br />

l÷ nguyn li÷u h˜u c¨<br />

cao g†p 8 l«n so vÌi tiu<br />

chu»n cÒa Ecocert, lµ gi∂i<br />

ph∏p d≠Ïng da phÙc hÂi,<br />

an toµn, vµ phÔ hÓp vÌi<br />

c∂ da nhπy c∂m, da mÙn.<br />

Rootree hi÷n c„ hai dng<br />

s∂n ph»m: Camphorganic<br />

c„ c´ng dÙng lµm lµnh,<br />

d≠Ïng »m vµ ch®m s„c<br />

da; Mobitherapy vÌi c´ng<br />

dÙng chËng l∑o h„a vµ<br />

lµm s∏ng, Æ“u mµu da.<br />

Rootree Æ≠Óc ch›nh th¯c<br />

ph©n phËi bÎi C´ng ty<br />

KT International Co.,Ltd.<br />

(C§NG TY TNHH<br />

QUˇC T⁄ KHOA<br />

TH|Y *113 ß≠Íng sË 5,<br />

KP6, P. Ph≠Ìc Long B, Q.9,<br />

TP. HCM *Tel: 08 6681<br />

8308 *Website: www.kti.<br />

com.vn)<br />

TP.HCM<br />

Jjim Jil Bang<br />

Ngµy CuËi<br />

N®m<br />

Jjim Jil Bang c„ ngh‹a lµ<br />

phng x´ng h¨i ki”u Hµn<br />

- bi”u t≠Óng v®n h„a x¯<br />

kim chi. VÌi b†t k” Æi“u<br />

ki÷n thÍi ti’t nµo, Æ∆c<br />

bi÷t vµo mÔa Æ´ng lπnh<br />

gi∏, sau kho∂ng thÍi gian<br />

lµm vi÷c c®ng thºng, Æ≠Óc<br />

ng©m m◊nh trong nh˜ng<br />

b” n≠Ìc n„ng Jjim Jil Bang<br />

lµ c∏ch gi∂i t·a stress h˜u<br />

hi÷u nh†t. Ngoµi nh˜ng<br />

lÓi ›ch giÛp t®ng c≠Íng<br />

s¯c Æ“ kh∏ng, trŒ h„a c¨<br />

th”, Jjim Jil Bang cn giÛp<br />

k’t nËi gia Æ◊nh, bπn bÃ.<br />

Tπi Golden Lotus Spa<br />

chÿ vÌi 01 vä vµo cˆa<br />

(315.000VNß), bπn Æ∑<br />

c„ th” tÀn h≠Îng tho∂i<br />

m∏i g„i tr li÷u tÊng hÓp,<br />

gÂm phng Jjim Jil (phng<br />

Æ∏ muËi Himalaya, phng<br />

bÔn kho∏ng thuËc bæc,<br />

phng Æ∏ nÛi lˆa), hang<br />

hÂng ngoπi, nhµ Tuy’t<br />

Igloo, b” tæm kho∏ng<br />

n„ng lπnh, X´ng h¨i kh´<br />

≠Ìt vÌi thÍi gian kh´ng<br />

hπn ch’ tı 9h s∏ng Æ’n<br />

11h tËi.<br />

(GOLDEN LOTUS<br />

SPA *Khu Garden<br />

Court2, 139 T´n DÀt<br />

Tin, PhÛ M¸ H≠ng, Q.7,<br />

TP.HCM. Tel: 08 5410<br />

7171 *27 Phπm Ng‰c<br />

Thπch, Q.3, TP.HCM. Tel:<br />

08 3823 9000 *Website:<br />

www.hoangsen.com)<br />

HÄ NóI<br />

NgıÍi Bπn ß›ch Th˘c CÒa Lµn Da<br />

N’u bπn Æang t◊m ki’m mÈt spa thÀt s˘ quan t©m Æ’n s¯c khoŒ lµn da cÒa bπn th◊ An Spa lµ mÈt l˘a ch‰n l˝ t≠Îng. ô An Spa,<br />

kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc ki”m tra da, Æi“u tr vµ ch®m s„c bªng nh˜ng m¸ ph»m th∂o d≠Óc thin nhin, hay nh˜ng c´ng ngh÷ an toµn,<br />

Æ≠Óc ch¯ng nhÀn v“ y t’. T†t c∂ c∏c dch vÙ v“ da nh≠ tr n∏m, tr rÁ, lµm træng, trŒ ho∏... Æ“u Æ≠Óc th˘c hi÷n chuyn nghi÷p, bµi<br />

b∂n vÌi nh˜ng nh©n vin lµnh ngh“ vµ cam k’t hi÷u qu∂ 100%. An Spa sœ th˘c s˘ cho bπn mÈt lµn da kh´ng chÿ Æãp mµ cn khoŒ.<br />

(TRUNG T¢M TRë LIåU TH¬M M≤ C§NG NGHå CAO AN SPA *34D Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh, Hµ NÈi<br />

*Hotline: 0<strong>12</strong>3 459 2222 *Website: www.trilieuanspa.com)<br />

46<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

47

BEAUTY<br />

& Healthcare<br />

HCMC<br />

BEAUTIFUL TEETH<br />

WITH ULTRATHIN VENEERS<br />

Ultrathin veneers are being produced in Dental Center's Lab In-House with latest technology and equipment from the<br />

EU. The thickness of ultrathin veneers is just only 0.3mm to 0.5mm but reach 400Mpa in hardness (real teeth have<br />

hardness of 80-<strong>12</strong>0Mpa). Moreover, they have true natural color that can cover any undesirable shape and color of<br />

the real teeth, giving you a completely new and beautiful smile in just 2 appointments.<br />

(DR HUNG & ASSOCIATES DENTAL CENTER *244A Cong Quynh, Dist. 01, HCMC *Hotline: 0914 900 016<br />

*Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)<br />

HCMC<br />

Rootree - Give<br />

More Energy<br />

for Your Skin<br />

each day<br />

The Rootee skin care<br />

product line uses daisy<br />

water instead of mineral<br />

water and contains<br />

more than 98% organic<br />

ingredients following<br />

the healing therapy from<br />

plants on Jeju Island. With<br />

8 times more organic<br />

ingredients than Ecocert's<br />

standard, Rootree stands<br />

out as the ideal recovery<br />

solution for all types of<br />

skin, including sensitive<br />

skin and acne. The<br />

Rootree's 2 product lines<br />

consist of Camphorganic<br />

healing, moisturizing, skin<br />

care, and Mobitherapy<br />

for anti-aging, whitening,<br />

and matching skin tone.<br />

Rootree is officially<br />

distributed by KT<br />

International Co.,Ltd.<br />

(KHOA THUY<br />

INTERNATIONAL<br />

CO.,LTD *113 Road 5,<br />

KP6, Phuoc Long B, Dist.<br />

9, HCMC *Tel: 08 6681<br />

8308 *Website: www.kti.<br />

com.vn)<br />

HCMC<br />

Jjim Jil Bang<br />

On the Last<br />

Days Of Year<br />

Jjim Jil Bang, the South<br />

Korean steam room,<br />

is one of the country's<br />

cultural symbols. Soaking<br />

in a hot water pool<br />

of Jjim Jil Bang is the<br />

best way to relax after<br />

a long day of work,<br />

especially on these cold<br />

winter days. Apart from<br />

medical benefits such as<br />

enhancing resistance and<br />

rejuvenating your body,<br />

Jjim Jil Bang also helps<br />

you connect with your<br />

friends and family. At<br />

Golden Lotus Spa, with<br />

only one entrance ticket<br />

for VND315,000, you will<br />

have a chance to enjoy a<br />

therapy package in Jjim<br />

Jil room (Himalayan rock<br />

salt room, mineral mud<br />

and herb room, volcanic<br />

stone room), infrared<br />

room, Igloo snow house,<br />

hot/cool mineral bath<br />

pool, as well as sauna and<br />

steam services from 9:00<br />

to 23:00.<br />

(GOLDEN LOTUS<br />

SPA *Garden court 2,<br />

139 Ton Dat Tien, Phu<br />

My Hung, HCMC *Tel:<br />

08 5410 7171 *27 Pham<br />

Ngoc Thach, Dist. 3,<br />

HCMC *Tel: 08 3823<br />

9000 *Website: www.<br />

hoangsen.com)<br />

HANOI<br />

A True Friend for Your Skin<br />

If you are looking for a spa focusing on skincare, then An Spa is the ideal choice. At An Spa, your skin will be tested and treated with natural<br />

herbal cosmetics and safe techniques that have been medically certified. The spa's skillful team will not fail to satisfy with professional skin care<br />

services including treating melisma, pitted scars, whitening, and skin rejuvination, promising 100% efficiency. An Spa not only ensures your<br />

skin's beauty but its health as well.<br />

(AN SPA HIGH-TECH THERAPY BEAUTY CENTER *34D Tran Phu, Ba Dinh, Hanoi<br />

*Hotline: 0<strong>12</strong>3 459 2222 Website: www.trilieuanspa.com)<br />

48<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

49

OTHER<br />

SERVICES<br />

HÄ NóI HONGKONG AIRLINES TRI ¢N<br />

KHÉCH HÄNG M\NG SINH NHÜT 10 N°M<br />

Nhªm tri ©n kh∏ch hµng nh©n dp chµo mıng sinh nhÀt 10 n®m, HongKong Airlines tri”n khai m¯c gi∏ khuy’n mπi Æ∆c bi÷t tÌi HÂng<br />

K´ng, Trung QuËc, vµ NhÀt B∂n. VÌi gi∏ chÿ tı 2.257.000VNß, du kh∏ch sœ d‘ dµng Æ∆t ch©n tÌi thµnh phË HÂng K´ng, Æ∆c bi÷t<br />

vÌi nh˜ng t›n Æ mua sæm (shopaholic) th◊ Æ©y lµ mÈt dp kh´ng th” b· qua Æ” s®n Æ≠Óc nh˜ng m„n hµng hi÷u vÌi gi∏ sale tı 30<br />

tÌi 80%. N’u Æ∑ tÌi HÂng K´ng vµ Æang t◊m mÈt Æa Æi”m mÌi Æ” du lch, du kh∏ch c„ th” tham kh∂o m¯c gi∏ v´ cÔng h†p d…n, chÿ tı<br />

4.492.000VNß cho c∏c Æi”m Æ’n thuÈc Trung QuËc vµ tı 6.546.000VNß cho c∏c Æi”m Æ’n NhÀt B∂n.<br />

(HONGKONG AIRLINES *Phng 801, Kh∏ch sπn Lotte Center Hµ NÈi, 54 Li‘u Giai, Hµ NÈi<br />

*Tel: 04 3394 2779 *Website: www.hongkongairlines.com)<br />

HÄ NóI/TP.HCM<br />

Gi∏ng Sinh RÈn<br />

Rµng CÔng<br />

Rimowa<br />

CÔng chµo Æ„n Gi∏ng<br />

sinh n®m nay vÌi chi’c<br />

vali RIMOWA Salsa Cabin<br />

Multiwheel vÌi sæc Æ·<br />

Carmona nÊi bÀt - mµu<br />

sæc r†t Æ∆c tr≠ng cÒa l‘<br />

hÈi truy“n thËng Æ≠Óc yu<br />

th›ch trn toµn th’ giÌi.<br />

Chi’c vali k›ch th≠Ìc cabin<br />

vÌi dung t›ch 32 lit Æ≠Óc<br />

trang b h÷ thËng kho∏<br />

th´ng minh TSA Æπt chu»n<br />

quËc t’ an toµn tuy÷t<br />

ÆËi vµ h÷ thËng b∏nh xe<br />

Multiwheel mang lπi s˘ linh<br />

hoπt tËi Æa khi di chuy”n,<br />

chæc chæn sœ trÎ thµnh<br />

"ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh"<br />

tuy÷t vÍi trong nh˜ng<br />

chuy’n du ngoπn cÒa bπn.<br />

(SHOWROOM<br />

RIMOWA *Hotel de<br />

l'opära, 29 TrµngTi“n,<br />

HoµnKi’m, Hµ NÈi *Tel: 04<br />

3923 0888 *Hotel Caravelle<br />

Sµi Gn, Q.1, TP. HCM<br />

*Tel: 08 3827 6108 *Hotel<br />

Sheraton, 88 ßÂng KhÎi,<br />

Q1, TP.HCM *Tel: 08 3822<br />

5034)<br />

HÄ NóI/TP.HCM<br />

Phng Tæm<br />

ߺng C†p<br />

Kh∏ch Sπn 5 Sao<br />

Ngay Tπi Nhµ<br />

Grohe, c´ng ty hµng Æ«u<br />

th’ giÌi trong l‹nh v˘c<br />

thi’t k’ vµ s∂n xu†t thi’t<br />

b phng tæm cao c†p tı<br />

߯c thuÈc tÀp Æoµn Lixil,<br />

th˘c hi÷n ch≠¨ng tr◊nh<br />

gi∂m gi∏ 20% cho t†t c∂ c∏c<br />

s∂n ph»m tı ngµy 15/11<br />

Æ’n 29/<strong>12</strong> trn toµn quËc.<br />

Kh∏ch hµng c„ th” ch‰n c∏c<br />

bÈ s∂n ph»m Æ≠Óc gÓi ˝ d˘a<br />

trn c∏c bÈ s≠u tÀp Æ≠Óc sˆ<br />

dÙng tπi nh˜ng kh∏ch sπn,<br />

resort trn toµn c«u, ho∆c<br />

ch‰n nh˜ng s∂n ph»m ring<br />

tÔy theo nhu c«u cÒa m◊nh,<br />

bao gÂm vi chÀu rˆa, chÀu<br />

rˆa, vi sen, bÂn c«u mÈt<br />

khËi, bÂn c«u treo t≠Íng,<br />

bÂn tæm, phÙ ki÷n phng<br />

tæm vµ vi b’p. u Æ∑i ∏p<br />

dÙng tπi 04 Grohe Flagship<br />

showroom Î TP.HCM, Hµ<br />

NÈi, ßµ NΩng, Nha Trang<br />

vµ 60 cˆa hµng kinh doanh<br />

thi’t b phng tæm cao c†p<br />

trn c∂ n≠Ìc.<br />

(SHOWROOM GROHE<br />

*Showroom Grohe Atlantic,<br />

63 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn<br />

Ki’m, Hµ NÈi *Showroom<br />

Grohe Fico, sË SH06-11<br />

Æ≠Íng Bæc Nam, Khu Æ´ th<br />

Sala, Ph≠Íng An LÓi ß´ng,<br />

Q.2, TP.HCM *Hotline:<br />

1800 6624 *Website: www.<br />

grohe.com/vn)<br />

TP.HCM<br />

Maserati - Th≠¨ng Hi÷u Qu˝ TÈc ß’n Tı N≠Ìc ≥<br />

Gia nhÀp th tr≠Íng Vi÷t Nam tı cuËi n®m 2015, Maserati truy“n c∂m h¯ng bªng th´ng Æi÷p "MÈt c©u chuy÷n n≠Ìc ≥ - MÈt<br />

bi”u t≠Óng toµn c«u". NÊi ti’ng vÌi nh˜ng thµnh c´ng v‹ Æπi trong Æua xe tËc ÆÈ, Maserati ch’ tπo nh˜ng m…u xe k’t hÓp<br />

gi˜a tË ch†t th” thao vµ sang tr‰ng mang logo c©y Æinh ba Æ«y quy“n l˘c. ß∆c bi÷t, tı nay Æ’n 31/<strong>12</strong>, 20 kh∏ch hµng Æ«u<br />

tin k˝ hÓp ÆÂng mua xe Maserati Ghibli ho∆c Quattroporte sœ Æ≠Óc t∆ng mÈt chuy’n du lch Æ’n ≥ trong 3 ngµy, tham gia<br />

ch≠¨ng tr◊nh Master Italian Lifestyle Experience - Tr∂i nghi÷m lËi sËng mang phong c∏ch ≥.<br />

(AUTO MODENA (Maserati Vietnam) *PetroVietnam Tower, 1-5 L Du»n, Q.1, HCMC *Tel: 08 3910 1131)<br />

50<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

travellers’outfit<br />

2 4<br />

3<br />

1<br />

HOLIDAY<br />

TRAVEL<br />

Chi’c vali RIMOWA Salsa Air vÌi thi’t k’<br />

vu´ng v¯c sœ giÛp cho qu˝ ´ng c„ chuy’n<br />

du hµnh qua n®m cÚ thÀt thuÀn ti÷n, Æ∂m<br />

b∂o tinh th«n trŒ trung nh≠ng v…n sang<br />

tr‰ng vµ mang t›nh thÍi trang tuy÷t ÆËi.<br />

A RimoWa Salsa Air with elegant square<br />

shape will ensure your convenient journey<br />

as well as bring you a stylish, youthful, and<br />

luxurious look.<br />

6<br />

8<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1, VINCE Wool-Cashmere Turtleneck Pullover (www.stylebop.com) I 2, OLIVER PEOPLES Limited Edition Vintage OP-40<br />

46 Sunglasses (www.barneys.com) I 3, RIMOWA Salsa Air (www.rimowa.com) I 4, RALPH LAUREN Alligator Bag<br />

(ralphlauren.com) I 5, VALENTINO Wool Pants with Embellished Buckles (www.stylebop.com) I 6, GUCCI Gold Medium<br />

G-Timeless Bee Watch (www.ssense.com) I 7, TOD'S Suede and Leather Gloves (www.stylebop.com) I 8, GUCCI Plaid<br />

Biker Jacket (www.brownsfashion.com) I 9, DOLCE & GABBANA Leather Brogues (www.stylebop.com)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

51

HCMC<br />

OTHER<br />

SERVICES<br />

HANOI<br />

HONGKONG AIRLINES<br />

SHOWS GRATITUDE TO CUSTOMERS<br />

FOR ITS 10 TH BIRTHDAY<br />

To show its great gratitude to passengers for its 10 th birthday, HongKong Airlines is introducing special rates for flights<br />

to Hong Kong, China, and Japan. For only VND2,257,000, visitors can travel easily to Hong Kong. Shopaholics, get<br />

excited as this is the best time to hunt for products by famous brands with huge discounts from 30 to 80%. If you are<br />

already in Hong Kong and want to travel to a new destination, then consider the special offer for a VND4,492,000 to flight to<br />

China or VND6,546,000 to Japan.<br />

(HONGKONG AIRLINES *R801, Lotte Center Hanoi Hotel, 54 Lieu Giai, Hanoi *Tel: 04 3394 2779<br />

*Website: www.hongkongairlines.com)<br />

HCMC<br />

Maserati<br />

Sports Cars -<br />

A Luxurious<br />

Brand from<br />

Italy<br />

Having entered the<br />

Vietnamese market<br />

in late 2015, Maserati<br />

inspires customers with<br />

the message "A story of<br />

Italy - A global symbol".<br />

Renowned with great<br />

success in speed car<br />

racing, Maserati created<br />

luxury sports cars with<br />

the logo as the powerful<br />

trident. From now<br />

until December 31 st , 20<br />

first customers to sign<br />

contract to buy Maserati<br />

Ghibli or Quattroporte<br />

will receive a 3-day trip to<br />

Italy and have a chance to<br />

partake in Master Italian<br />

Lifestyle Experience<br />

program.<br />

(AUTO MODENA<br />

(MASERATI VIETNAM)<br />

*PetroVietnam Tower,<br />

1-5 Le Duan Street, Dist.<br />

1, HCMC *Tel: 08 3910<br />

1131 *www.facebook.com/<br />

automodena)<br />

HANOI/HCMC<br />

Bring a 5-Star<br />

Hotel Bathroom<br />

To Your House<br />

Grohe is the world's<br />

leading single-brand<br />

manufacturer and<br />

supplier of sanitary<br />

fittings in Germany. This<br />

Lixil Group's company<br />

is offering a 20%<br />

discount for all items in<br />

nationwide showrooms<br />

from November 15th to<br />

December 29th, <strong>2016</strong>.<br />

You can select your<br />

favorite sets of products<br />

based on the collections<br />

of products used at<br />

worldwide hotels and<br />

resorts or buy separate<br />

items such as sinks,<br />

showers, one-block toilets,<br />

wall-hung toilets, bathtubs,<br />

bathroom accessories<br />

and kitchen faucets<br />

according to your needs.<br />

The promotion applies<br />

at 04 Grohe Flagship<br />

showrooms in HCMC,<br />

Hanoi, Danang, Nha<br />

Trang, and 60 nationwide<br />

stores of luxurious<br />

bathroom equipment.<br />

(GROHE SHOWROOM<br />

*Showroom Grohe<br />

Atlantic, 63 Ly Thuong<br />

Kiet, Hoan Kiem, Hanoi<br />

*Showroom Grohe Fico,<br />

SH06-11 Bac Nam Road,<br />

Sala Urban Area, An Loi<br />

Dong Ward, Dist. 2,<br />

HCMC *Hotline:1800<br />

6624 *Website: www.<br />

grohe.com/vn)<br />

HANOI/HCMC<br />

Cheer Up Your Christmas with RIMOWA<br />

Celebrate your cheerful Christmas with a stunning RIMOWA Salsa Cabin MultiwheelÆ. The suitcase's orange red<br />

appearance is also the favorite festive colors in the world. With a cabin size of 32l, the suitcase's is equipped with worldstandard<br />

TSA smart lock and MultiwheelÆ system that allows the most convenient movements, promising to be your best<br />

companion during your wonderful journeys.<br />

(RIMOWA'S SHOWROOMS IN VIETNAM *Hotel de l'opera, 29 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3923 0888<br />

*Hotel Caravelle Saigon, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 6108 *Hotel Sheraton, 88 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 5034<br />

*Website: http://www.rimowa.com)<br />

52<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

travellers’outfit<br />

1<br />

2<br />

3<br />

6<br />

4<br />

5<br />

THE LITTLE<br />

CHAMELEON<br />

SΩn sµng cÔng bä Æ„n mÔa Æ´ng vÌi mÈt bÈ<br />

trang phÙc thÀt sµnh Æi÷u, mang mµu sæc t≠¨i<br />

vui vµ c„ phong c∏ch. ßıng qun dµnh t∆ng<br />

c´ g∏i nh· c∂ nh˜ng m„n ÆÂ ch¨i vµ c∏c phÙ<br />

ki÷n xinh yu kh∏c.<br />

Let your kids ready for winter with stylish outfits<br />

in bright colors. Remember to “adorn” your<br />

angel with lovely toys and accessories.<br />

7<br />

9<br />

6 7<br />

10<br />

8<br />

1, AUTUMN CASHMERE KIDS Crop Sweater (www.revolve.com) I 2, CHLOE KIDS Faux<br />

Fur Vest (www.revolve.com) I 3,YVES SALOMON ENFANT pom pom cable knit beanie<br />

(www.farfetch.com) I 4, ROBERTO CAVALLI KIDS sequinned shoulder bag (www.farfetch.<br />

com) I 5, FUJIFILM Instax Mini 8 Instant Camera (www.joann.com) I 6, BURBERRY KIDS<br />

Exploded Check Cash Scarf (luxury.zappos.com) I 7, BLANKNYC Embroidered Skinny<br />

Jean (www.revolve.com) I 8, STELLA MCCARTNEY Lily Glittered Boots (www.revolve.com) I<br />

9, DOLCE & GABBANA KIDS tulip brocade headband (www.farfetch.com) I 10, ANNE-<br />

CLAIRE Petit Stiped Organic Cotton Teddy (www.perfectlysmitten.com)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

53

HÄ NóI<br />

Tı nay Æ’n 13/1/2017<br />

Aia Vietnam Eye Ra<br />

Mæt S∏ch Vµ Tri”n<br />

L∑m Tπi Hµ NÈi<br />

Parallel Contemporary Art cÔng<br />

B∂o hi”m Nh©n th‰ AIA Vi÷t<br />

Nam vµ Saatchi Gallery Æ∑ c´ng<br />

bË hoµn thµnh cuËn s∏ch Vietnam<br />

Eye: Ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi Vi÷t<br />

Nam. ƒn ph»m mang Æ’n cho<br />

ng≠Íi Ɖc c∏i nh◊n s©u sæc v“ 56<br />

ngh÷ s‹ Æ≠¨ng Æπi mÌi nÊi cÒa<br />

Vi÷t Nam. Trong sË Æ„ c„ 19<br />

ngh÷ s¸ sœ tr≠ng bµy t∏c ph»m<br />

cÒa m◊nh trong tri”n l∑m tπi Casa<br />

Italia. Tri”n l∑m sœ ti’p tÙc käo<br />

dµi tı nay Æ’n 13/1/2017. MÎ<br />

cˆa t˘ do hµng ngµy tı 9h00 Æ’n<br />

21h00.<br />

(CASA ITALIA *18 L PhÙng Hi”u,<br />

Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)<br />

WHAT'S<br />

ON<br />

HóI AN<br />

TOÄN QUˇC<br />

KhÎi chi’u tı 16/<strong>12</strong><br />

ROGUE ONE: STAR WARS<br />

NGOÑI TRUYåN<br />

Ti’p nËi sˆ thi Star Wars, Rogue One: A Star Wars Story lµ ph«n ngoπi truy÷n cÒa<br />

th≠¨ng hi÷u Chi’n tranh gi˜a c∏c v◊ sao, k” lπi nh˜ng s˘ ki÷n x∂y ra ngay tr≠Ìc ph«n<br />

bËn Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977). C©u chuy÷n hä lÈ mÈt ph«n k’<br />

hoπch khi nh„m qu©n Kh∏ng chi’n Æ∏nh cæp Æ≠Óc t†m b∂n Æ x©y d˘ng th¯ vÚ kh› hÒy di÷t<br />

Death Star cÒa ß’ ch’ Thin hµ nhªm mÙc Æ›ch mang lπi ha b◊nh cho vÚ trÙ. Kh∏c vÌi Star<br />

Wars nh˜ng ph«n tr≠Ìc xoay quanh c©u chuy÷n cÒa nh˜ng ng≠Íi Æi“u khi”n th«n l˘c, tuy’n<br />

nh©n vÀt cÒa Rogue One: A Star Wars Story Æ“u lµ nh˜ng ng≠Íi b◊nh th≠Íng. VÌi ph«n k¸<br />

x∂o hµnh tr∏ng vµ m∑n nh∑n, bÈ phim h¯a hãn sœ khi’n c∏c fan v´ cÔng ph†n kh›ch khi qu©n<br />

nÊi dÀy sœ ch›nh th¯c bæt Æ«u cuÈc chi’n vµo th∏ng <strong>12</strong> tÌi.<br />

H÷ thËng c∏c rπp chi’u CGV trn toµn quËc vÌi Ænh dπng 2D, 3D<br />

31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong>-1/1/2017<br />

Dπ HÈi Mıng N®m MÌi 2017<br />

Dπ hÈi n®m nay h¯a hãn sœ mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m mÌi lπ, vıa mang t›nh truy“n thËng,<br />

vıa hi÷n Æπi vµ dÔ lµ di‘n vin hay kh∏n gi∂, cÚng Æ“u tπo nn mÈt dπ hÈi Æa sæc mµu, Æ«y<br />

s´i nÊi vµ ng…u h¯ng, cÔng chµo Æ„n n®m mÌi 2017. Bπn c„ dp tham gia c∏c hoπt ÆÈng v®n<br />

h„a, v®n ngh÷ do ÆÈi ngh÷ thuÀt thµnh phË, ng≠Íi n≠Ìc ngoµi Æang sinh sËng tπi HÈi An vµ<br />

du kh∏ch cÔng bi”u di‘n. Trong thÍi khæc Æ’m ng≠Óc thÍi gian Æ’n giao thıa, du kh∏ch vµ<br />

ng≠Íi d©n sœ dµnh phÛt c«u nguy÷n th’ giÌi b◊nh yn. CÔng vÌi Æ„ lµ c∏c hoπt ÆÈng Æ≠Íng<br />

phË nh≠ nh∂y flashmob, hip hop, h„a trang, khiu vÚ, tr◊nh di‘n thÍi trang...<br />

(VòN TúNG AN HóI *69 Nguy‘n PhÛc Chu, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam)<br />

TOÄN QUˇC<br />

KhÎi chi’u tı 23/<strong>12</strong><br />

NhÛn Nh∂y VÌi<br />

Bom T†n Hoπt H◊nh<br />

Sing<br />

Dp Gi∏ng sinh n®m nay, h∑ng<br />

Illumination sœ cho ra mæt mÈt<br />

bom t†n hoπt h◊nh mÌi mang tn<br />

Sing vÌi s˘ g„p gi‰ng cÒa c∏c ng´i<br />

sao hµng Æ«u Hollywood nh≠<br />

Matthew McConaughey, Reese<br />

Witherspoon, Scarlett Johansson<br />

cÔng Seth MacFarlane, Taron<br />

Egerton... Phim h¯a hãn sœ khi’n<br />

b†t k˙ kh∏n gi∂ nµo cÚng ph∂i<br />

nhÛn nh∂y, Æung Æ≠a theo nhp<br />

nhπc. Sing xoay quanh hµnh tr◊nh<br />

kh∏m ph∏ b∂n th©n cÒa 6 loµi vÀt,<br />

gÂm mÈt chÛ g†u tÛi lanh lÓi Æang<br />

dµy c´ng x©y d˘ng cuÈc thi ©m<br />

nhπc t«m cÏ th’ giÌi Æ” v˘c dÀy<br />

nhµ h∏t do m◊nh lµm chÒ, mÈt<br />

chÛ chuÈt tinh ranh hay Æi lıa l‰c,<br />

mÈt chÛ voi tuÊi v thµnh nin<br />

mang trong lng nÁi sÓ s©n kh†u,<br />

mÈt c´ heo vÌi g∏nh n∆ng ch®m<br />

s„c 25 Ưa con, mÈt chÛ khÿ ÆÈt<br />

g®ng t¨ muËn t◊m Æ≠Íng tho∏t tÈi<br />

cho gia Æ◊nh vµ mÈt nµng nh›m<br />

m nhπc punk-rock...<br />

H÷ thËng rπp CGV trn toµn quËc.<br />

54<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

travellers’outfit<br />

3<br />

4<br />

2<br />

6<br />

1<br />

5<br />

8<br />

RED<br />

IS THE<br />

WARMEST<br />

COLOR<br />

Kh´ng th” phÒ nhÀn: Æ· lu´n lµ gam mµu Æem lπi c∂m gi∏c<br />

†m cÛng nh†t trong nh˜ng ngµy Æ´ng lπnh gi∏. Bi’t c∏ch<br />

k’t hÓp n„ vÌi mÈt vµi m„n ÆÂ mang mµu trung t›nh Æan<br />

xen, bπn chæc chæn sœ trÎ thµnh qu˝ c´ sµnh Æi÷u vµ thÛ v<br />

tuy÷t ÆËi trong nh˜ng ngµy cuËi n®m nµy.<br />

It is undeniable that red color is the warmest color in bitter<br />

days of winter. Smartly mix red clothes with neutral colored<br />

items and become a stylish and charming winter girl.<br />

9<br />

7<br />

1, ISABEL MARANT Arly striped wool, cashmere and<br />

silk-blend scarf (www.net-a-porter.com) I 2, MISHKY Bead<br />

Embellished Earrings (www.stylebop.com) I 3, MAX MARA<br />

Cashmere Cape Jacket (www.stylebop.com) I 4, RCHRISTIAN<br />

LOUBOUTIN BEAUTY Nail Polish - Rouge Louboutin (www.<br />

christianlouboutin.com) I 5, PHILOSOPHY DI LORENZO<br />

SERAFINI Pullover with Virgin Wool and Lace (www.stylebop.<br />

com) I 6, MARC JACOBS Beauty Le Marc Lip CrÃme in<br />

Blow (www.sephora.com) I 7, GUCCI Sylvie medium chainembellished<br />

leather shoulder bag (www.net-a-porter.com) I 8,<br />

GIAMBATTISTA VALLI Women's Black Double Crepe Flared<br />

Pants (www.lyst.com) I 9, CHRISTIAN LOUBOUTIN baila spike<br />

(www.christianlouboutin.com)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

55

HANOI<br />

From now until January 13 th ,<br />

2017<br />

AIA Vietnam Eye<br />

Book and Exhibition<br />

Debut In Hanoi<br />

Parallel Contemporary Art in<br />

collaboration with AIA Vietnam<br />

Life Insurance and the Saatchi<br />

Gallery have announced the<br />

completion of Vietnam Eye:<br />

Contemporary Vietnamese<br />

Art. The publication features<br />

56 emerging Vietnamese<br />

contemporary artists, 19 of which<br />

are partaking in an exhibition<br />

showcasing their works at Casa<br />

Italia, Hanoi from now until<br />

January 13 th , 2017. The exhibition<br />

is open for free from 9:00 to<br />

21:00 every day.<br />

(CASA ITALIA *18 Le Phung<br />

Hieu, Trang Tien, Hoan Kiem,<br />

Hanoi)<br />

NATIONWIDE<br />

56<br />

HOI AN<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

December 31 st, <strong>2016</strong> - January 1 st , 2017<br />

NEW YEAR EVE<br />

2017<br />

The New Year's Eve prom this year will bring you unique experiences which are<br />

both traditional and modern. Everyone from the actors to the audience will<br />

create an exciting party to welcome 2017. During the event, you will have a<br />

chance to partake in cultural and artistic activities performed by the city's artist team,<br />

expats, and visitors in Hoi An. Spend your meaningful moments of the New Year<br />

praying for a peaceful world. Also, don't forget to join in street activities such as the<br />

flashmob, hip hop performances, costume dressing, dances, and fashion shows.<br />

(AN HOI STATUE GARDEN *69 Nguyen Phuc Chu, Hoi An, Quang Nam)<br />

From December 16 th<br />

Rogue One: A Star Wars Story<br />

Following the epic Star Wars, Rogue One: A Star Wars Story is a side story of Star War<br />

series. Rogue One takes place shortly before the original Star Wars film, Episode IV - A<br />

New Hope (1977). The story reveals part of the plan of a group of unlikely heroes with a<br />

mission to steal the plans for the Death Star, the Empire's ultimate weapon of destruction.<br />

Unlike the previous episodes of Star Wars which feature people who control magic forces,<br />

Rouge One: A Star Wars Story's characters include ordinary people who choose to do<br />

extraordinary things. With voyeuristic movie techniques, the film promises to excite fans<br />

of Star Wars this December.<br />

2D and 3D film at nationwide CGV cinemas<br />

NATIONWIDE<br />

From December 23 rd<br />

Feel the music with<br />

SING (Animation<br />

blockbuster)<br />

This Christmas, Illumination<br />

Entertainment is introducing<br />

the animation blockbuster<br />

Sing with the voice of leading<br />

Hollywood stars including<br />

Matthew McConaughey, Reese<br />

Witherspoon, Scarlett Johansson,<br />

Seth MacFarlane, and Taron<br />

Egerton. The film promises to<br />

make every audience swing<br />

and dance with the music. Sing<br />

is about 6 animal's journey of<br />

self exploration: a dapper koala<br />

who presides over a oncegrand<br />

theater that has fallen<br />

on hard times, a mouse who<br />

croons as smoothly as he cons,<br />

a timid teenage elephant with an<br />

enormous case of stage fright,<br />

an overtaxed mother run ragged<br />

tending a litter of 25 piglets, a<br />

young gangster gorilla looking to<br />

break free of his family's felonies,<br />

and a punk-rock porcupine<br />

struggling to shed her arrogant<br />

boyfriend and go solo.<br />

Nationwide cinemas

event<br />

Ngµy 30/11/<strong>2016</strong>, TÊng cÙc Du<br />

lch Vi÷t Nam phËi hÓp cÔng<br />

c´ng ty TNHH Hµnh Tr◊nh<br />

Vi÷t (Vntrip.vn) ch›nh th¯c<br />

khÎi ÆÈng #WhyVietnam - Ch≠¨ng tr◊nh<br />

QuËc gia qu∂ng b∏ Du lch Vi÷t Nam.<br />

TÀn dÙng s¯c mπnh cÒa mπng x∑ hÈi, c´ng<br />

ngh÷ hi÷n Æπi vµ c∏c knh ti’p th tr˘c tuy’n,<br />

#WhyVietnam l«n Æ«u tin Æ≠Óc tÊ ch¯c<br />

online nhªm ku g‰i cÈng ÆÂng ng≠Íi Vi÷t<br />

trong, ngoµi n≠Ìc vµ bπn bà quËc t’ chia sŒ<br />

vµ lan t·a nh˜ng b¯c h◊nh Æãp nh†t v“ thin<br />

nhin, con ng≠Íi, v®n h„a Vi÷t Nam.<br />

M‰i ng≠Íi d©n Vi÷t Nam trong, ngoµi n≠Ìc<br />

vµ du kh∏ch n≠Ìc ngoµi chÿ c«n Æ®ng t∂i c∏c<br />

h◊nh ∂nh Æãp nh†t v“ Vi÷t Nam trn mπng<br />

x∑ hÈi Facebook ho∆c Instagram vÌi hashtag<br />

#WhyVietnam, kÃm lÍi t˘a gi∂i th›ch l˝ do<br />

yu Vi÷t Nam vµ ch‰n Vi÷t Nam lµm Æi”m<br />

Æ’n. MÁi b¯c ∂nh lµ mÈt g„c nh◊n mÌi v“<br />

Vi÷t Nam, th” hi÷n ni“m t˘ hµo d©n tÈc<br />

vµ s˘ m’n yu Vi÷t Nam cÒa mÁi c∏ nh©n,<br />

ÆÂng thÍi truy“n t∂i th´ng Æi÷p v“ mÈt Ɔt<br />

n≠Ìc giµu nät v®n h„a truy“n thËng nh≠ng<br />

v…n hi÷n Æπi, n®ng ÆÈng vµ hi’u kh∏ch.<br />

§ng L ßæc L©m, TÊng Gi∏m ÆËc c´ng<br />

ty Vntrip.vn ÆÂng hµnh cÔng ch≠¨ng tr◊nh<br />

#WhyVietnam, chia sŒ: “T´i r†t vinh d˘<br />

khi Vntrip.vn Æ≠Óc ch‰n l˘a lµ ÆËi t∏c<br />

ÆÂng hµnh cÔng TÊng CÙc Du Lch Vi÷t<br />

Nam trong ch≠¨ng tr◊nh nµy. Vi÷c hÓp t∏c<br />

khºng Ænh kh∏t v‰ng cÒa mÈt Startup Vi÷t<br />

- Vntrip.vn Æ≠Óc Æ„ng g„p c´ng s¯c vµo<br />

s˘ ph∏t tri”n cÒa ngµnh du lch n„i ring<br />

vµ Ɔt n≠Ìc n„i chung. H≠Ìng Æi nµy cÒa<br />

Vntrip.vn cÚng phÔ hÓp vÌi mÙc tiu cÒa<br />

Ch›nh phÒ trong vi÷c ph∏t tri”n Du lch<br />

Vi÷t Nam thµnh ngµnh kinh t’ mÚi nh‰n<br />

cÒa Ɔt n≠Ìc Æ” cπnh tranh vÌi c∏c n≠Ìc<br />

trong khu v˘c vµ th’ giÌi”.<br />

Tham gia lan t·a ch≠¨ng tr◊nh, ng≠Íi tham<br />

d˘ cn c„ c¨ hÈi trÛng gi∂i th≠Îng lµ mÈt<br />

chuy’n du lch xuyn Vi÷t dµnh cho 2 ng≠Íi<br />

ln tÌi 50 tri÷u ÆÂng vµ nhi“u gi∂i th≠Îng<br />

h†p d…n kh∏c nh≠ nhi“u c∆p vä m∏y bay kh¯<br />

hÂi cÒa Vietjet Air.<br />

ß” t◊m hi”u thm v“ th” l÷ cuÈc thi, vui lng<br />

truy cÀp website ch›nh th¯c cÒa ch≠¨ng tr◊nh<br />

www.whyvietnam.com vµ trn Fanpage:<br />

facebook.com/whyvietnam<strong>2016</strong>.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

57

fashion<br />

58<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

LIKE A<br />

CHRISTMAS<br />

MORNING<br />

GÓi nhÌ Æ’n ng´i lµng Ph∏p nªm gi˜a nh˜ng t«ng m©y, Mercure<br />

Bana Hills French Village g©y †n t≠Óng mπnh bÎi nät ki’n trÛc<br />

ÆÀm ch†t cÊ Æi”n ha quy÷n trong kh´ng gian Æ«y m©y vµ<br />

s≠¨ng cÒa mÔa Æ´ng trn Æÿnh Bµ Nµ, n¨i cao g«n 1.500m so<br />

vÌi m˘c n≠Ìc bi”n.<br />

Reminiscent of a foggy French village, Mercure Bana Hills<br />

French Village is impressive with its classic architecture which<br />

charmingly blends poetic scenes of clouds and fog atop Ba Na<br />

Hill, which is 1500m above sea level.<br />

MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE<br />

An Son, Hoa Ninh, Hoa Vang, Da Nang<br />

Creative Director: Phan Cac Truc<br />

Photographer: Lee Nguyen<br />

Model: ßo Hai Anh<br />

M.U.A: Ruan Nguyen<br />

Stylist: Kha Le<br />

Costumes: Designer Cong Tri, Valenciani,<br />

Miss Selfridge & Dorothy Perkins<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

59

60<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

fashion<br />

MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE<br />

An Son, Hoa Ninh, Hoa Vang, Da Nang<br />

Creative Director: Phan Cac Truc<br />

Photographer: Lee Nguyen<br />

Model: ßo Hai Anh<br />

M.U.A: Ruan Nguyen<br />

Stylist: Kha Le<br />

Costumes: Designer Cong Tri, Valenciani,<br />

Miss Selfridge & Dorothy Perkins<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

61

MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE<br />

An Son, Hoa Ninh, Hoa Vang, Da Nang<br />

Creative Director: Phan Cac Truc<br />

Photographer: Lee Nguyen<br />

Model: ßo Hai Anh<br />

M.U.A: Ruan Nguyen<br />

Stylist: Kha Le<br />

Costumes: Designer Cong Tri, Valenciani,<br />

Miss Selfridge & Dorothy Perkins<br />

62<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

fashion<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

63

fashion<br />

64<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

fashion<br />

N<br />

hã nhµng vµ an lµnh, Mercure Bana<br />

Hills French Village Æ≠a bπn Æ’n mÈt<br />

vÔng Ɔt hoµn toµn xa lπ: vıa †m ∏p<br />

vÌi nÈi th†t gÁ phËi cÔng c∏c gam<br />

mµu Æ· n©u, vµng x∏m; vıa tr«m læng qua nh˜ng phi’n Æ∏<br />

mosaic, c∏c t∏c ph»m ngh÷ thuÀt tinh t’, vµ ng´i nhµ thÍ Æ∆c<br />

tr≠ng phong c∏ch Baroque...<br />

Bπn sœ bæt g∆p h◊nh ∂nh mÈt n≠Ìc Ph∏p thÍi Trung cÊ khi t∂n<br />

bÈ gi˜a d∑y l©u Ƶi uy nghi, trn khu qu∂ng tr≠Íng kho∏ng<br />

Æπt, nh˜ng con ng‚ nh· l»n khu†t h÷t nh≠ trong thin ti”u thuy’t<br />

Notre-Dame de Paris (Nhµ thÍ ß¯c Bµ Paris) cÒa Victor Hugo.<br />

ß©u Æ„ lµ h◊nh ∂nh nµng Esmäralda Æãp nh≠ s∏ng Gi∏ng sinh<br />

trong ∏nh mæt ng≠Íi vÚ c´ng cÒa Æoµn di‘u hµnh, vµ trong nÙ<br />

c≠Íi c´ g∏i b∏n hµng c„ Æ´i m∏ h©y hÂng v◊ lπnh...<br />

T«m chi“u, ng´i lµng nh· trÎ nn nhÈn nhp h¨n khi xu†t hi÷n<br />

c∏c chÛ h“ nghch ngÓm ch‰c ghão du kh∏ch. ßıng qun t˘<br />

th≠Îng cho m◊nh tÛi hπt dŒ rang khi dπo b≠Ìc trn con Æ≠Íng<br />

Æ∏, læng nghe giai Æi÷u Feliz Navidad, nh©m nhi t∏ch espresso<br />

Î qu∏n Cafä Postal hay ghä qua qu«y bar Sur Le Fil chim<br />

ng≠Ïng hoµng h´n.<br />

SOFTLY AND PEACEFULLY, Mercure Bana Hills French Village<br />

brings you to a strange land which is both cozy with wooden<br />

interiors, burgundy and goldenrod decorations, nostalgic<br />

mosaic stones, sophisticated art, and a Baroque church.<br />

You will find a France from the Middle Ages while strolling<br />

down among the majestic castles, spacious square, and small<br />

hidden lanes which look like the ones in Notre-Dame de Paris<br />

by Victor Hugo. Somewhere in the eyes of a dancer in the<br />

parade or in the smiles of a saleswoman with cheeks pinkened<br />

by the cold weather, you will see Esmäralda who is as beautiful<br />

as a Christmas morning<br />

In the afternoon, the small village gets busier with mischievous<br />

clowns teasing travelers. Don't forget to treat yourself to a bag<br />

of roast chestnuts while walking on the stone paths, listening to<br />

Feliz Navidad, sipping a cup of espresso at Postal cafä, and<br />

visiting the Sur Le Fil bar to admire the sunset.<br />

MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE<br />

An Son, Hoa Ninh, Hoa Vang, Da Nang<br />

Creative Director: Phan Cac Truc<br />

Photographer: Lee Nguyen<br />

Model: ßo Hai Anh<br />

M.U.A: Ruan Nguyen<br />

Stylist: Kha Le<br />

Costumes: Designer Cong Tri, Valenciani,<br />

Miss Selfridge & Dorothy Perkins<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

65

Gi∏ng sinh v“ khi phË ph≠Íng<br />

Æ∑ trµn Æ«y mµu sæc, ng„c<br />

ng∏ch nµo cÚng v®ng vºng<br />

ti’ng nhπc Merry Christmas... Nh˜ng<br />

lÛc nµy, ngÂi uËng t∏ch chocolate n„ng<br />

vµ nh©m nhi chi’c b∏nh quy gıng lµ<br />

Æi“u tuy÷t vÍi nh†t. B∏nh gıng lµ m„n<br />

quµ truy“n thËng Æ” t∆ng nhau trong<br />

mÔa l‘ hÈi nh≠ Gi∏ng sinh, l‘ PhÙc<br />

sinh, thÀm ch› c∂ Æ∏m c≠Ìi... Nhi“u<br />

ng≠Íi cfln tin rªng b∏nh gıng cfln c„<br />

s¯c mπnh huy“n b› b∂o v÷ h‰ kh·i<br />

nh˜ng Æi“u x†u xa, mang lπi an lµnh<br />

trong nh˜ng ngµy nµy. ThÍi Trung cÊ,<br />

c∏c tu s‹ lµm b∏nh gıng Æ” ch˜a c∏c<br />

b÷nh tiu h„a. Nh˜ng mŒ b∏nh gıng<br />

the nÂng Æ«u tin Æ≠Óc ch’ bi’n tπi<br />

Ch©u ¢u tı kho∂ng cuËi th’ k˚ 11, khi<br />

nh˜ng ng≠Íi l›nh thÀp t˘ chinh quay<br />

trÎ v“ tı Trung É, mang theo c´ng th¯c<br />

cÒa mÈt loπi "b∏nh cay" Æ∆c bi÷t.<br />

Nguyn li÷u ch›nh Æ” tπo nn b∏nh<br />

gıng lµ tı bÈt, gıng, mÀt ong, qu’,<br />

Æ≠Íng... ß” lµm nhµ b∏nh gıng chæc<br />

chæn kh´ng th” thi’u Æ≠Íng icing,<br />

mÈt loπi Æ≠Íng dŒo mfin vµ træng nh≠<br />

tuy’t, Æ” mÈt hÂi sœ c¯ng lπi, dÔng<br />

Æ” k’t nËi c∏c bÈ phÀn c®n nhµ b∏nh<br />

gıng lπi vÌi nhau nh≠ mÈt loπi "xi<br />

m®ng" thÛ vfi trong th’ giÌi b∏nh<br />

ng‰t. ß„ng gπch x©y t≠Íng tı mi’ng<br />

b∏nh cookies gıng cÚng lµ mÈt th∏ch<br />

th¯c. BÈt b∏nh kh´ng Æ≠Óc qu∏ kh´,<br />

d‘ b” thµnh vÙn Ɔt, cÚng kh´ng<br />

Æ≠Óc qu∏ »m, d‘ sÀp nhµ.<br />

MÔa Gi∏ng sinh n®m nay, tπi sao<br />

kh´ng thˆ tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c t˘ tay<br />

"x©y" mÈt ng´i nhµ cÊ t›ch? N†u m∏i<br />

ng„i sao cho vu´ng væn, x©y hµng rµo<br />

tı c∏c thanh qu’, r∂i kão d‰c trn con<br />

Æ≠Íng Æi vµ ngæm "tuy’t icing" phÒ Æ«y<br />

kh´ng gian?<br />

V…n ƨn gi∂n lµ Æ≠Íng, bÈt, tr¯ng, s˜a,<br />

nh≠ng chi’c b∏nh gıng Æem lπi h≠¨ng<br />

vfi mÔa Æ´ng mµ kh´ng chi’c b∏nh nµo<br />

kh∏c c„ Æ≠Óc. ß„ ch›nh lµ c∂m gi∏c †m<br />

nÂng tı qu’, gıng, th¨m dfiu tı s˜a,<br />

Æ≠Íng. Kh´ng chÿ lµ ng´i nhµ Æ’n tı<br />

c©u chuy÷n cÊ t›ch, b∏nh gıng cfln lµ<br />

mÈt m„n quµ Æ∆c bi÷t cho mÁi "Ưa<br />

trŒ" kh´ng bao giÍ lÌn trong chÛng ta -<br />

nh˜ng ng≠Íi lÌn cÒa th’ giÌi hi÷n Æπi.<br />

Bπn c„ th” th≠Îng th¯c b∏nh gıng tπi c∏c<br />

ti÷m b∏nh trong n≠Ìc.<br />

66<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

food&beverage<br />

Text: Pan Banana - Photos: Various artists<br />

Like Hansel and Gretel in the Brothers Grimm's fairy tales, eyeing a house<br />

with walls made from ginger bread, roofs from cakes, and windows<br />

from sugar, everyone could be mesmerized by the fragrant houses of<br />

gingerbread when Christmas comes.<br />

CHRISTMAS COMES WHEN<br />

the streets are full of colors and<br />

Christmas songs are played around<br />

every corner. At that moment,<br />

sipping a cup of hot chocolate and<br />

enjoying gingerbread are most<br />

comfy.<br />

Gingerbread cookies are traditional<br />

gifts for special occasions, including<br />

Christmas, Easter, and even<br />

weddings. It's widely believed<br />

that they have magical powers to<br />

protect people from evil and bring<br />

them peace during these days. In<br />

the Middle Ages, monks made<br />

gingerbread to treat digestive<br />

diseases. The fi rst batches of<br />

gingerbread cookies were made in<br />

Europe in the late 11th century when<br />

crusaders returned from the Middle<br />

East, bringing with them the recipe<br />

of special "spicy cookies".<br />

The main ingredients of gingerbread<br />

include flour, ginger, honey,<br />

cinnamon, and sugar. Smooth and<br />

white powdered sugar for icing is<br />

indispensable for the dish. Because<br />

it hardens after a few minutes, the<br />

sugar is used as "mortar" to connect<br />

the different parts of the cookie<br />

house. Making the house's bricks -<br />

gingerbread is also a challenge. If the<br />

dough is too dry, it breaks easily. If<br />

the dough is too wet, the house will<br />

collapse.<br />

This Christmas, why don't you try<br />

to build your own<br />

fairy house?<br />

Make the roof,<br />

build the<br />

fences with<br />

cinnamon<br />

sticks,<br />

spread<br />

sweets<br />

along the<br />

pathways,<br />

and watch the<br />

"snow icing" cover<br />

the whole place.<br />

With a simple recipe of sugar,<br />

fl our, eggs, and milk, gingerbread<br />

cookies bring you the breath of winter<br />

that no other cake can. It's the spicy<br />

taste of cinnamon and ginger blended<br />

with the sweetness of milk and sugar.<br />

Gingerbread is not just a part of the<br />

fairy house, but a special gift for<br />

us - adults in the modern world or<br />

"children" who never want to grow up.<br />

You can enjoy gingerbread at nationwide<br />

bakeries.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

67

food&beverage<br />

NõNG GÄ ßïN<br />

GIÉNG SINH!<br />

Roast turkey for Christmas party!<br />

DUC BAO GARTENSTADT<br />

34 - 36 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC<br />

Tel: 08 3822 3623 - Web: www.gartenstadt.wmcvietnam.com<br />

CHILL DINING<br />

27th floor, AB Building, 76A Le Lai, Dist. 1, HCMC<br />

Hotline: 0938 822 838 - Email: info@chillsaigon.com<br />

Website: chillsaigon.com - Facebook: facebook.com/like.chill.saigon<br />

Instagram: instagram.com/chillskybardining<br />

68<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Khi Gi∏ng sinh trµn v“ trong tıng<br />

c¨n gi„ lπnh, qua nh˜ng chi’c radio<br />

cÊ Æi”n, th◊ cÚng Æ’n lÛc chÛng ta tÊ<br />

ch¯c nh˜ng b˜a ti÷c linh Æ◊nh vÌi b∏nh<br />

pudding, hay gµ T©y Turkey. Lµ m„n<br />

kh´ng th” thi’u cho ngµy Gi∏ng Sinh,<br />

m„n gµ t©y nhÂi bæt nguÂn tı nh˜ng<br />

ng≠Íi La M∑ khi h‰ ÆÊi d«n sang Æπo<br />

Thin ChÛa.<br />

M„n gµ t©y Turkey muËn ngon cÚng<br />

læm o∏i ®m, lµm sao cho nguyn<br />

mÈt con gµ g«n chÙc kg n≠Ìng<br />

ln ch›n Æ“u, thfit kh´ng bfi kh´, da<br />

kh´ng bfi ch∏y... MuËn m„n gµ t©y c„ lÌp da gifln<br />

ngon vµ lÌp thfit m“m kh´ng ch∏y khät th◊ ph∂i<br />

dÔng tay c»n thÀn t∏ch lÌp da ra ring, trät b¨ bn<br />

ngoµi con gµ vµ vµo gi˜a thfit vµ da. LÌp b¨ nµy ph∂i<br />

Æ≠Óc "nm" n˜a mÌi ngon. Ng≠Íi ta Æem b¨ trÈn<br />

vÌi tiu, l∏ Æinh l®ng, t·i, ›t n≠Ìc cam Æ” gµ c„ vfi<br />

thanh nhã nhµng kh´ng ng†y. Ch†t bäo trong b¨<br />

vıa giÛp thfit gi˜ n≠Ìc, vıa lµm ÆÀm vfi. CÚng c„<br />

ng≠Íi b‰c lÌp v· trÈn tı tr¯ng, hµnh, t·i, muËi, bÈt<br />

m◊ theo c´ng th¯c Morton thomson, ÆÛt lfl xong<br />

chÿ vi÷c gÏ b· lÌp v· ra lµ xong!<br />

Lµm gµ t©y chu»n nh†t lµ nhÂi<br />

n†m truffle Æ” dÀy mÔi th¨m, mµ<br />

truffle lµ mÈt trong n®m loπi th˘c<br />

ph»m Ææt nh†t th’ giÌi bn cπnh<br />

carviar, foie gras, bµo ng≠, vi c∏.<br />

C„ r†t nhi“u c´ng th¯c "nhÂi" Æ”<br />

c„ m„n gµ t©y ÆÛt lfl ngon, ng≠Íi<br />

th◊ dÔng nhi“u loπi tr∏i c©y nh≠<br />

cam, t∏o, hπt dŒ...; cÚng c„ ng≠Íi<br />

ch‰n c∏ch nhÂi thµnh lÌp ki”u<br />

Turducken m´ ph·ng theo c©u<br />

chuy÷n Frankenstein (Turkey + duck + chicken),<br />

t¯c mÈt con gµ t©y lÌn (turkey) bn trong nhÂi vfit<br />

(duck), trong con vfit lπi nhÂi thm mÈt con gµ nh·<br />

(chicken) rÂi Æem quay ln. ß©y lµ m„n chÿ dµnh<br />

cho nh˜ng ai c˘c k˙ yu thfit!<br />

Sau ph«n chu»n bfi th◊ Æ’n ph«n ÆÛt lfl, gµ n∆ng<br />

g«n chÙc kg, nn chÿ vi÷c lÀt gµ tÌi lui Æ” ch›n Æ“u<br />

cÚng ÆÒ Æ” bπn m÷t bÎ h¨i tai. Gµ n≠Ìng kho∂ng<br />

20 - 30 phÛt lµ ph∂i l†y ra Æ” r≠Ìi mÏ lπi. Sau m†y<br />

ti’ng h◊ hÙi n≠Ìng gµ, bπn cfln chÍ g◊ mµ kh´ng<br />

th≠Îng th¯c m„n gµ t©y Turkey cÔng ly Pinot Noir?<br />

Lµm sao cho nguyn mÈt con<br />

gµ g«n chÙc kg n≠Ìng ln ch›n<br />

Æ“u, tht kh´ng b kh´, da<br />

kh´ng b ch∏y...<br />

The entire 10 kg bird must be<br />

roasted through while making<br />

sure that the meat is not too<br />

dry and the skin does not burn<br />

Christmas comes to town along with the winter<br />

winds and songs on the radio. It's time for family<br />

parties with pudding and of course, turkey - an<br />

indispensable Christmas dish first made by the<br />

Romans as they gradually started converting to<br />

Christianity.<br />

IT'S NOT EASY to make a delicious turkey dish as the entire 10 kg<br />

bird must be roasted through while making sure that the meat is not<br />

too dry and the skin does not burn. To get crispy skin and soft meat,<br />

chefs often separate the meat and the skin and rub<br />

butter onto the turkey. The butter also needs to be<br />

"seasoned" with pepper, ming aralia leaves, garlic,<br />

and a little orange juice, giving the turkey fresh<br />

taste. The fat in butter retains water in the turkey<br />

and makes it tastier. Some people also cover for<br />

the turkey following Morton Thomson's recipe<br />

with egg, onion, garlic, salt, and flour. Just cover<br />

the turkey, roast it, and then remove the cover!<br />

The best stuffing for roast turkey are truffles.<br />

However, truffles are one of the world's five<br />

most expensive foods, including caviar, foie gras, abalone, and<br />

shark fins. There are numerous recipes for stuffed turkey. Some<br />

people use fruits such as oranges, apples, and chestnuts. Some<br />

people put together Turduckens (Turkey + duck + chicken) which<br />

is somewhat Frankensteinesque: a chicken inside a duck inside a<br />

turkey. This recipe is only for someone who really loves meat!<br />

The last step is roasting the turkey. Just turning it to roast it well<br />

takes a lot of energy. After about 20 - 30 minutes, you need to<br />

take the turkey out to sprinkle fat on it. Finally, after hours of<br />

preparing, why not enjoy this scrumptious dish with a glass of<br />

Pinot Noir?<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

69

70<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

slowliving<br />

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] TH GIÇN ++<br />

FORMULA [ SLOW LIVING ] RELAX +<br />

THIåP GIÉNG SINH<br />

LòI NHÑC CûA T¢M H¤N<br />

CHRISTMAS CARDS<br />

THE LYRICS OF SOUL<br />

Nh˜ng ngµy cuËi cÔng cÒa th∏ng 11, khi b∂n nhπc "Jingle Bells"<br />

ng©n vang trong nh˜ng qu∏n cafä vµ b∏nh khÛc c©y Æ≠Óc bµy<br />

trong tÒ k›nh cÒa nh˜ng ti÷m b∏nh, chºng c«n c„ gµ t©y trong l‘<br />

Tπ ¨n th◊ kh´ng kh› Gi∏ng sinh cÚng Æ∑ kp len l·i vµo tr∏i tim<br />

cÒa mÁi ng≠Íi. Vµ cÚng kh´ng c«n c„ tuy’t lπnh Æ” ng≠Íi ta ngh‹<br />

c∏ch lµm †m lng nhau, Gi∏ng sinh tı l©u Æ∑ lµ dp Æ” gˆi trao<br />

t◊nh c∂m qua nh˜ng m„n quµ.<br />

In the last days of November when Jingle Bells is played in cafes<br />

and yule log cakes are available in bakery display cases, we don't<br />

need turkey to feel the spirit of Christmas start to rise in our<br />

hearts. And we don't need bitter snow to find a way to warm<br />

each other up. Christmas has been a great occasion for us to<br />

share love through small gifts.<br />

Lµ mÈt ng≠Íi th›ch Æi du lch, t´i nghi÷n thÛ vui gˆi nh˜ng t†m postcard<br />

cho bπn bÃ. Nh≠ng kh∏c vÌi nh˜ng t†m card ghi vÈi trong vµi phÛt<br />

tπt vµo mÈt b≠u Æi÷n ven Æ≠Íng hay trong lÛc tha th»n chÍ m∏y bay,<br />

Gi∏ng sinh lµ dp t´i Î lπi, ngÂi chÀm r∑i lµm nh˜ng t†m thi÷p mµu vµ vi’t<br />

nh˜ng lÍi yu th≠¨ng tha thi’t nh†t. BÎi tı l©u t´i th«m coi Gi∏ng sinh nh≠<br />

mÈt ngµy l‘ tr‰ng Æπi trong n®m, dÔ ch›nh th¯c ra, Gi∏ng sinh kh´ng c„<br />

d†u trn lch cÒa ng≠Íi Vi÷t.<br />

As a traveler, I love sending postcards to my friends. However, unlike<br />

the postcards that I just have some minutes to write and send to a post<br />

office while waiting for my flights, Christmas cards take time. For this<br />

occasion, I want to slowly craft colorful cards and enscribe sweet wishes<br />

upon them. Although Christmas is not a Vietnamese holiday, I consider it<br />

a great festival of the year.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

71

Nh˜ng ng≠Íi theo Æπo n´ n¯c Æ∑ Ƶnh, mÈt kŒ v´ th«n nh≠ t´i cÚng kh´ng b·<br />

lÏ c¨ hÈi nµy Æ” sæm mÈt vµi m∂nh gi†y con con, mÈt cuÈn ruy b®ng lÙa mµu<br />

vµ t˘ äp m◊nh l´i bÛt vœ ra kh·i ng®n käo. T´i th≠Íng vi’t, vœ b†t c¯ th¯ g◊ n∂y<br />

ra trong Æ«u vÌi ≠Ìc muËn nh˜ng ng≠Íi nhÀn Æ≠Óc sœ yu m’n mÈt ph«n suy ngh‹ cÒa<br />

t´i Î ngay thÍi Æi”m Æ„. Nh≠ mÈt th¯ th«n giao c∏ch c∂m Æ≠Óc vœ ln bªng mµu.<br />

≥ t≠Îng n∂y ra vµi n®m tr≠Ìc, khi hai c´ bπn ng≠Íi ߯c Î lπi nhµ Æ∑ kh´ng th” t◊m th†y<br />

mÈt t†m thi÷p Gi∏ng sinh ÆÛng ch›nh t∂ nµo Î d‰c phË Hµng Gai vµ quy’t Ænh lµm<br />

cho t´i mÈt t†m thi÷p tı v· hÈp kão. Kho b∏u cÒa hai c´ gÂm vµi chi’c kão cn s„t lπi<br />

trong nh˜ng buÊi du h› tr≠Ìc Æ„, mÈt chi’c b∏nh mua Î cˆa hi÷u tπp h„a Æ«u ng‚ vµ<br />

r†t nhi“u lÍi chÛc bªng c∏c th¯ ti’ng kh∏c nhau mµ c∏c c´ h‰c l·m trong chuy’n hµnh<br />

tr◊nh m≠Íi m†y th∏ng. B∏nh kão chÛng t´i chia nhau ®n h’t trong s∏ng h´m Æ„, c∏i hÈp<br />

th◊ bi’n m†t sau vµi l«n d‰n nhµ. Nh≠ng th„i quen trao ÆÊi thi÷p Æ∑ trÎ thµnh mÈt nghi<br />

l‘ t◊nh bπn kh´ng c«n hãn gi˜a chÛng t´i.<br />

T◊nh c∂m n’u chÿ bœn lœn g„i ghäm th◊ thÀt kh´ng ÆÒ. Ng≠Íi ta lu´n c«n hoa, quµ, ´m,<br />

h´n vµ nh˜ng lÍi ©u y’m. C„ lœ v◊ th’ mµ nh˜ng ngµy l‘ ca ngÓi t◊nh th©n dÔ lµ vay m≠Ón<br />

nh≠ Gi∏ng sinh, cÚng kh´ng bao giÍ lµ thıa ÆËi vÌi ng≠Íi Vi÷t.<br />

WHEN CHRISTIANS get excited about preparing their feasts, I don't miss a chance<br />

to buy a few pieces of paper and a roll of colored silk ribbons, as well as take painting<br />

pens out of my drawer. I usually write and draw anything that comes to mind, wishing<br />

the receiver to share my thoughts at these moments. Feelings are drawn in color and<br />

shared with love.<br />

I came up with the idea for making Christmas cards a few years ago when my German<br />

friends couldn't find any cards sold on Hang Gai Street with correctly spelled words.<br />

They decided to make me a card with a candy box. Their treasures included some<br />

candy from their last trip, a cake from a grocery store, and numerous wishes in<br />

different languages that they have learned during their long trip. We ate the candy<br />

and cakes that morning, and the candy box disappeared after cleaning my house a few<br />

times, but the habit of exchanging cards become a part of our friendship.<br />

Love is not enough if it is hidden. We always need presents, flowers, hugs, kisses, and<br />

sweet texts. Perhaps, it is that reason why festivals which allow us to spread love like<br />

Christmas are abundant.<br />

TEXT: Duong Vu Hoang Anh - PHOTOS: Trang Nguyen, Quang Trung Vu<br />

LOCATION: Nhπc Cafä - 7 Hang Thung - Hoan Kiem - Hanoi<br />

72<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

73

interview<br />

§ng Marc<br />

Mang th≠¨ng hi÷u Pan Pacific Æ’n vÌi thÒ Æ´ Hµ NÈi, tÀp Æoµn<br />

Kh∏ch sπn Pan Paciffic (PPHG) Æ∑ Æ∏nh d†u mÈt b≠Ìc ngo∆t mÌi,<br />

khºng Ænh s˘ Æ«u t≠ v˜ng chæc, l©u dµi cho nhi“u d˘ ∏n ti’p theo<br />

tπi c∏c tr‰ng Æi”m du lch cÒa Vi÷t Nam. Travellive Æ∑ c„ buÊi tr<br />

chuy÷n vÌi §ng Marc Emmanuel - TÊng Gi∏m ÆËc - Kh∏ch sπn Pan<br />

Pacific Hµ NÈi.<br />

74<br />

1§ng c„ th” cho bi’t v“ nh˜ng<br />

Æi”m kh∏c bi÷t cÒa kh∏ch sπn<br />

d≠Ìi th≠¨ng hi÷u mÌi?<br />

Ti“n th©n lµ Sofitel Plaza Hµ NÈi,<br />

kh∏ch sπn Æ∑ Æ≠Óc ÆÊi th≠¨ng hi÷u<br />

thµnh Pan Pacific Hµ NÈi tı th∏ng<br />

10/<strong>2016</strong>. ß©y lµ kh∏ch sπn Pan Pacific<br />

Æ«u tin tπi Vi÷t Nam. Ngoµi ra, TÀp<br />

Æoµn Kh∏ch sπn Pan Pacific (PPHG)<br />

Æang vÀn hµnh mÈt kh∏ch sπn kh∏c<br />

tπi Vi÷t Nam lµ PARKROYAL Saigon.<br />

TÀp Æoµn PPHG thuÈc sÎ h˜u cÒa<br />

TÀp Æoµn UOL, mÈt trong nh˜ng tÀp<br />

Æoµn danh ti’ng hµng Æ«u ch©u É v“<br />

Æ«u t≠ vµ ph∏t tri”n b†t ÆÈng s∂n. C„<br />

trÙ sÎ tπi Singapore, tÀp Æoµn PPHG<br />

sÎ h˜u vµ qu∂n l˝ g«n 40 kh∏ch sπn,<br />

khu nghÿ d≠Ïng vµ c®n hÈ dfich vÙ vÌi<br />

trn 11.000 phflng tπi ch©u É, ch©u<br />

ßπi D≠¨ng, Bæc M¸ vµ ch©u ¢u.<br />

Vi÷c chuy”n ÆÊi th≠¨ng hi÷u kh´ng<br />

ƨn gi∂n chÿ lµ thay bi”n tn. Kh∏ch<br />

sπn Æ∑ tr∂i qua qu∏ tr◊nh c∂i tπo, n©ng<br />

c†p s∂nh, qu«y bar s∂nh, nhµ hµng vµ<br />

phflng h‰p, mang lπi kh´ng gian mÌi,<br />

di÷n mπo mÌi. Ngoµi nh˜ng thay ÆÊi<br />

v“ vÀt ch†t, chÛng t´i Æ∑ tÊ ch¯c hµng<br />

ngµn giÍ Æµo tπo cho h¨n 400 nh©n<br />

vin. Toµn bÈ ban qu∂n l˝ vµ nh©n<br />

vin kh∏ch sπn Æ∑ lµm vi÷c kh´ng m÷t<br />

m·i trong suËt 4 th∏ng vıa qua Æ”<br />

sΩn sµng th˘c hi÷n lÍi h¯a cÒa th≠¨ng<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

hi÷u Pan Pacific, mang tÌi cho du<br />

kh∏ch "tr∂i nghi÷m Th∏i B◊nh D≠¨ng<br />

mÌi<br />

2<br />

mŒ".<br />

MÁi tÀp Æoµn Æ“u c„ nh˜ng<br />

tiu chu»n nh†t Æfinh vµ Æfinh<br />

vfi phong c∏ch th≠¨ng hi÷u kh∏c<br />

nhau. §ng c„ th” chia sŒ thm<br />

v“ Æfinh h≠Ìng th≠¨ng hi÷u cÒa tÀp Æoµn<br />

PPHG tπi Vi÷t Nam?<br />

Tπi tÀp Æoµn PPHG, s˘ Æa dπng cÒa<br />

con ng≠Íi vµ nät Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c<br />

kh∏ch sπn Î c∏c khu v˘c vµ n“n v®n<br />

h„a kh∏c nhau cÔng g∆p nhau tπi mÈt<br />

t«m nh◊n chung, Æ„ lµ "mang lπi tr∂i<br />

nghi÷m kh∏ch sπn Æ∏ng nhÌ". Theo<br />

Æ„, th≠¨ng hi÷u Pan Pacific Æfinh<br />

h≠Ìng mang lπi "tr∂i nghi÷m Th∏i<br />

B◊nh D≠¨ng mÌi mŒ" cho mÁi kh∏ch<br />

l≠u trÛ. ChÛng t´i tin rªng Æi“u lµm<br />

nn s˘ kh∏c bi÷t gi˜a c∏c kh∏ch sπn<br />

hπng sang kh´ng ƨn thu«n lµ c∏c<br />

y’u tË v“ c¨ sÎ vÀt ch†t mµ ch›nh lµ<br />

dfich vÙ. ß” Æπt Æ≠Óc Æi“u Æ„, chÛng<br />

t´i lu´n l†y nh©n l˘c lµ trung t©m,<br />

chÛ tr‰ng Æ«u t≠ cho nh©n s˘, khuy’n<br />

kh›ch nh©n vin t≠¨ng t∏c nhi“u h¨n<br />

vÌi kh∏ch hµng, trao quy“n cho h‰ Æ”<br />

Æ∏nh th¯c s¯c s∏ng tπo cÒa h‰ trong<br />

vi÷c Æ∏p ¯ng nhu c«u cÒa kh∏ch.<br />

3<br />

Trong hµnh tr◊nh Æ≠a th≠¨ng hi÷u<br />

Pan Pacific vµo Vi÷t Nam, tÀp<br />

Æoµn Æ∑ l˘a ch‰n n¨i Æ’n Æ«u tin<br />

lµ Hµ NÈi. §ng Æ∏nh gi∏ th’ nµo v“<br />

ti“m n®ng vµ s¯c h†p d…n cÒa thfi<br />

tr≠Íng nµy?<br />

Vi÷t Nam lµ thfi tr≠Íng quan tr‰ng<br />

ÆËi vÌi PPHG vµ chÛng t´i k◊ v‰ng<br />

r†t nhi“u khi mang th≠¨ng hi÷u Pan<br />

Pacific Æ’n vÌi thÒ Æ´ Hµ NÈi.<br />

Vi÷t Nam Æang b≠Ìc vµo giai Æoπn<br />

ph∏t tri”n mÌi v“ l˜ hµnh, du lfich vµ<br />

thfi tr≠Íng Æang c„ tri”n v‰ng r†t lÌn.<br />

Theo thËng k tı TÊng cÙc Du lfich<br />

Vi÷t Nam, l≠Óng kh∏ch quËc t’ tÌi Vi÷t<br />

Nam vµ Hµ NÈi t®ng l«n l≠Ót 25,4%<br />

vµ 24,4% so vÌi cÔng k˙ n®m ngo∏i.<br />

ChÛng t´i r†t hµo h¯ng tr≠Ìc s˘ ph∏t<br />

tri”n nµy vµ hi v‰ng n„ sœ mÎ ra c¨ hÈi<br />

Æ” PPHG c„ th” mÎ rÈng thm nhi“u<br />

d˘ ∏n tπi c∏c tr‰ng Æi”m du lfich Î<br />

Vi÷t Nam.<br />

Vi÷t Nam cÚng lµ mÈt ph«n tr‰ng<br />

y’u trong chi’n l≠Óc mÎ rÈng cÒa tÀp<br />

Æoµn tπi khu v˘c ß´ng D≠¨ng, n¨i mµ<br />

chÛng t´i Æang th˘c hi÷n c∏c d˘ ∏n<br />

quan tr‰ng nh≠ Pan Pacific Yangon tπi<br />

Myanmar.<br />

4<br />

Ti“m n®ng ÆÂng thÍi cÚng mang<br />

lπi nh˜ng th∏ch th¯c kh´ng nh·<br />

cho ÆÈi ngÚ qu∂n l˝, vÀn hµnh,<br />

cung ¯ng dfich vÙ cÒa kh∏ch sπn ÆÛng<br />

kh´ng, th≠a ´ng?<br />

ßÛng nh≠ vÀy. ß«u tin, lµ mÈt<br />

th≠¨ng hi÷u hoµn toµn mÌi tπi Vi÷t<br />

Nam, chÛng t´i c«n Æ«u t≠ thÍi gian<br />

vµ c´ng s¯c Æ” t®ng nhÀn di÷n th≠¨ng<br />

hi÷u Pan Pacific trn thfi tr≠Íng. Th¯<br />

hai, t›nh cπnh tranh cÒa thfi tr≠Íng<br />

ngµy cµng t®ng theo thÍi gian. C∏c<br />

chuyn gia vµ c∏c th≠¨ng hi÷u hµng<br />

Æ«u trong l‹nh v˘c kh∏ch sπn Æ∑ l˘a<br />

ch‰n Æ«u t≠ vµo thfi tr≠Íng Vi÷t nam,<br />

vµ trong t≠¨ng lai g«n sœ cfln c„ nhi“u<br />

thm n˜a. Tuy nhin, cπnh tranh lu´n

Emmanuel<br />

T‡NG GIÉM ߡC KHÉCH SÑN PAN PACIFIC HANOI<br />

"B› mÀt" cÒa chÛng t´i lµ<br />

"nät Th∏i B◊nh D≠¨ng" ÆÈc Æ∏o<br />

lµ ÆÈng l˘c Æ” thÛc Æ»y ph∏t tri”n.<br />

Lµm vi÷c Î l‹nh v˘c kh∏ch sπn, mÁi<br />

khi "tπo nn tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ<br />

cho kh∏ch hµng" lµ ph«n th≠Îng vµ<br />

ÆÈng l˘c lÌn cho chÛng t´i.<br />

CuËi cÔng, thay ÆÊi Æfli h·i nh˜ng<br />

nÁ l˘c th›ch nghi. Th˘c t’,chÛng t´i<br />

Æ∑ Æ≠Óc thˆ th∏ch vÌi nh˜ng thay<br />

ÆÊi v“ h÷ thËng, tiu chu»n dfich vÙ<br />

vµ c∏c thuÈc t›nh th≠¨ng hi÷u. M∆t<br />

kh∏c, chÛng t´i cË gæng h’t s¯c Æ” gi˜<br />

g◊n c∏c nh©n s˘ tinh hoa, t®ng c≠Íng<br />

Ƶo tπo vµ ghi nhÀn cËng hi’n cÒa h‰<br />

trong qu∏ tr◊nh chuy”n ÆÊi th≠¨ng<br />

hi÷u. NhÍ Æ„, qu∏ tr◊nh chuy”n giao<br />

Æ∑<br />

5<br />

di‘n ra tr´i ch∂y, thuÀn lÓi.<br />

Th´ng Æi÷p cÒa th≠¨ng hi÷u Pan<br />

Pacific "Tr∂i nghi÷m Th∏i B◊nh<br />

D≠¨ng mÌi mŒ" Æ≠Óc th” hi÷n qua<br />

s˘ hfla trÈn gi˜a v®n h„a vµ di s∂n cÒa<br />

c∏c quËc gia khu v˘c Vµnh Æai Th∏i<br />

B◊nh D≠¨ng. ßi“u nµy Æ≠Óc hi÷n th˘c<br />

h„a nh≠ th’ nµo trong chuÁi dfich vÙ, ti÷n<br />

›ch cÒa kh∏ch sπn mÌi Pan Pacific<br />

Hµ NÈi, th≠a ´ng?<br />

"B› mÀt" cÒa chÛng t´i ch›nh lµ<br />

"nät Th∏i B◊nh D≠¨ng" ÆÈc Æ∏o,<br />

ch◊a kh„a Æ” mang lπi s˘ nÂng<br />

nhi÷t vµ s´i nÊi cÒa tinh th«n dfich<br />

vÙ Th∏i B◊nh D≠¨ng. ß„ lµ s˘<br />

quy’n rÚ c∂ n®m gi∏c quan cÒa<br />

kh∏ch, mang lπi tr∂i nghi÷m<br />

mÌi mŒ.<br />

H∑y t≠Îng t≠Óng bπn vıa tr∂i qua<br />

chuy’n bay käo dµi nhi“u giÍ, vıa<br />

b≠Ìc vµo s∂nh kh∏ch sπn, bπn Æ≠Óc<br />

chµo Æ„n bÎi kh´ng gian rÈng r∑i<br />

mµ g«n gÚi, mÔi h≠¨ng Pacific Æ∆c<br />

tr≠ng vµ nh˜ng nÙ c≠Íi †m ∏p.<br />

Bπn kh´ng ph∂i lo læng vµ m÷t m·i<br />

v◊ l÷ch mÛi giÍ, c„ th” tho∂i m∏i<br />

th≠ gi∑n vÌi dfich vÙ phÙc vÙ ÆÂ ®n<br />

tπi phflng 24/24 vµ knh TV Æ∆c<br />

bi÷t dµnh cho gi†c ngÒ cÒa bπn. Vµ<br />

thÀt thi’u s„t khi kh´ng nhæc Æ’n<br />

m„n ngon Pacific, ch¯a Æ˘ng b›<br />

quy’t vµ Æ∆c tr≠ng cÒa nh˜ng n“n<br />

»m th˘c nªm trn vµnh Æai Th∏i<br />

B◊nh D≠¨ng. Cho dÔ Æ„ lµ Ìt cay,<br />

gıng giµ ß´ng Nam É, Æ≠Íng c‰<br />

tı nh˜ng khu rıng Indonesia, t´m<br />

t≠¨i Vi÷t Nam, c∏ hÂi Canada, cua<br />

Singapore hay thfit bfl @c, nh˜ng<br />

m„n ®n mµ chÛng t´i mang tÌi sœ<br />

ch¯a Æ˘ng nh˜ng tinh hoa tuy÷t<br />

vÍi nh†t.<br />

6<br />

Lµ mÈt g≠¨ng m∆t quen thuÈc<br />

trong giÌi kh∏ch sπn Î Hµ NÈi,<br />

tπi sao ´ng lπi ch‰n quay trÎ<br />

lπi Æ©y ti’p tÙc c´ng vi÷c?<br />

Do Æ∑ c„ thÍi gian gæn b„ vÌi<br />

Hµ NÈi 5 n®m tr≠Ìc khi dÍi Æ’n<br />

Campuchia vµo Æ«u n®m <strong>2016</strong>, t´i<br />

c„ th” t˘ hµo g‰i Hµ NÈi lµ qu<br />

h≠¨ng th¯ hai n¨i t´i vµ gia Æ◊nh t´i<br />

thuÈc v“. Quay trÎ lπi Æ©y khi’n t´i<br />

c∂m th†y nh≠ Æ≠Óc trÎ v“ nhµ, vµ<br />

con g∏i bä b·ng cÒa chÛng t´i nhÍ<br />

vÀy c„ th” lÌn ln cÔng c∂ hai n“n<br />

v®n h„a vµ nguÂn cÈi cÒa bä lµ Ph∏p<br />

vµ Vi÷t Nam.<br />

Tr©n tr‰ng c∂m ¨n ´ng Æ∑ dµnh cho<br />

Travellive thÍi gian chia sŒ nh˜ng tr∂i<br />

nghi÷m thÛ vfi nµy.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

75

interview<br />

GENERAL MANAGER PAN PACIFIC HANOI HOTEL<br />

1<br />

Could you please share with us<br />

the major changes that have been<br />

made after rebranding from Sofitel<br />

Plaza to Pan Pacific Hanoi?<br />

Formerly known as Sofitel Plaza<br />

Hanoi, our hotel has recently been<br />

rebranded to Pan Pacific Hanoi since<br />

October <strong>2016</strong>, and is the first Pan<br />

Pacific hotel in Vietnam. The Group<br />

also operates the award-winning<br />

PARKROYAL Saigon in Ho Chi Minh.<br />

Pan Pacific Hotels Group is a whollyowned<br />

hotel subsidiary of UOL Group<br />

Limited, one of Asia's most established<br />

hotel and property companies. Based in<br />

Singapore, PPHG owns and manages<br />

close to 40 hotels, resorts and serviced<br />

suites with more than 11,000 rooms<br />

including those under development<br />

in Asia, Oceania, North America, and<br />

Europe.<br />

Well, as you may have known,<br />

rebranding is not just about changing<br />

the exterior signage. The lobby, lobby<br />

bar, all-day dining restaurant, and<br />

meeting space have been restored.<br />

Other than physical changes, there<br />

have been thousands of training<br />

hours among our 400 associates and<br />

departments. All hotel associates have<br />

been working hard for 4 consecutive<br />

Our "secret" lies in the unique<br />

"Pacific touch"<br />

By introducing the Pan Pacific brand to the capital Hanoi, Pan Pacific Hotels Group has<br />

marked a milestone, confirming its long-term solid investment for the next projects in the<br />

main tourist attractions in Vietnam. Travellive has had a talk with Mr. Marc Emmanuel -<br />

General Manager - Pan Pacific Hanoi Hotel.<br />

months<br />

2<br />

to deliver the brand's promise,<br />

"your refreshing Pacific experience".<br />

Every brand has its own<br />

standards and positioning<br />

statement. What are the visions<br />

and aims of Pan Pacific Hotels & Resorts?<br />

At PPHG, the diverse talents of our<br />

people and distinctive properties across<br />

regions and cultures are united by a<br />

shared vision: "Creating Memorable<br />

Hotel Experiences", driven by which,<br />

Pan Pacific Hanoi promises "Your<br />

Refreshing Pacific Experience" to our<br />

guests. We believe what really makes<br />

the differences between luxury hotels<br />

would not be the "hardware" materials,<br />

it's the service. In order to accomplish<br />

that, we strive to constantly keep our<br />

associates in the centre of all what we<br />

do. We invest in the people, encourage<br />

them to be more and more interactive<br />

with guests and empower them to<br />

challenge their creativity in satisfying<br />

guests'<br />

3<br />

needs.<br />

When expanding Pan Pacific<br />

Hotels & Resorts into Vietnam, why<br />

did PPHG choose Hanoi as the<br />

first destination? How do you evaluate<br />

the potential and attractiveness of this<br />

market?<br />

76<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Vietnam is an important market for<br />

PPHG and we were eager to introduce<br />

the Pan Pacific brand to this market,<br />

and especially in the capital city of<br />

Hanoi. The country is ushering in<br />

a new phase in travel and tourism<br />

and the market looks optimistic.<br />

The figures speak for themselves as<br />

international travellers to Vietnam<br />

and Hanoi have jumped by 25.4%<br />

and 24.4% respectively against same<br />

period last year, according to the<br />

National Vietnam Administration<br />

of Tourism. We're enthusiastic<br />

about these developments, which we<br />

hope will open up opportunities for<br />

PPHG to establish more flags in key<br />

destinations here.<br />

Vietnam is also a key piece in our wider<br />

strategy for Indochina, where we have<br />

secured important projects such as Pan<br />

Pacific Yangon in Myanmar.<br />

4Is it true that with this potential<br />

comes several significant challenges<br />

for the hotel management,<br />

operations, and service team?<br />

Yes, totally. Firstly, as any new<br />

brand presented to Vietnam, we need<br />

to invest time and effort on brand<br />

awareness, positioning Pan Pacific<br />

in the market and building up our<br />

reputation. Secondly, competitiveness<br />

has been relatively raised year by year.<br />

The best hospitality professionals have<br />

come along with significant brands<br />

and expertise, and there are still many<br />

more to come. However, competition<br />

motivates progress and development.<br />

As hoteliers, every day is a new day<br />

and the sense of achievement is the<br />

daily "bonus" for "creating memorable<br />

experiences for our guests". So yes, we<br />

actually "need" that motivation.<br />

And last but not least, changes need<br />

adaption. It is a factual circumstance<br />

that we are challenged with changes of<br />

technical systems, service standards,<br />

and brand attributes. On the other<br />

hand, we have strived to retain talents,<br />

provide more training and recognize<br />

their contribution before and during<br />

the rebranding. As a result, we<br />

managed to minimize the hiccups<br />

during<br />

5<br />

the transfer.<br />

The brand promise of "your<br />

refreshing Pacific experience" is<br />

shown through a blend of cultural<br />

and national heritage of the Pacific Rim.<br />

How is it applied in the products and<br />

services at Pan Pacific Hanoi?<br />

Our "secret" lies in the unique<br />

"Pacific touch", the key to delivering<br />

a sense of modern vibrancy and the<br />

warmth of Pacific Rim hospitality. The<br />

"Pacific touch" engages guests' all<br />

five senses.<br />

Imagine after having been through<br />

hours of airplane travelling, you arrive<br />

at the hotel lobby and feel welcomed by<br />

the interior däcor which brings a sense<br />

of space and calm, the signature Pan<br />

Pacific scent easing the mind and the<br />

best smiles in the world. Imagine you<br />

come here to stay with us all the way<br />

from Europe, suffering from jet lag<br />

and find your own comfort with 24/24<br />

room service and our sleep TV channel.<br />

And I cannot miss out mentioning the<br />

"taste" - our Pacific cuisine embraces<br />

recipes and cultural influences from<br />

around the Pacific Rim. Whether it<br />

is chilli and ginger from Southeast<br />

Asia, palm sugar from the jungles<br />

of Indonesia, Vietnamese prawns,<br />

Canadian salmon, Singapore crab or<br />

Australian beef, our Pacific-inspired<br />

cuisine embraces the best of the region.<br />

6<br />

Being no new face among hoteliers<br />

in Hanoi, why did you choose to<br />

come back to this city?<br />

Having spent over 5 years in Hanoi<br />

prior to relocating to Cambodia at the<br />

beginning of <strong>2016</strong>, life made things<br />

happen that I can call Hanoi home,<br />

for me and my family. Coming back<br />

to Hanoi really feels like coming<br />

back home, and is a great chance for<br />

our daughter to grow with her both<br />

cultures and roots, the French and the<br />

Vietnamese ones.<br />

Thank you very much for sharing with<br />

Travellive readers.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

77

By: Que Lan - Cac Truc<br />

FIND YOUR FAVORITE<br />

PLACE THIS CHRISTMAS<br />

78<br />

ßïN GIÉNG SINH TRONG KH§NG GIAN<br />

Y£U THêCH CûA BÑN<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

ANA<br />

MANDARA<br />

DALAT<br />

Nh˜ng ai b lÏ<br />

chuy’n chu du<br />

Æ’n Æ©u Æ„ hay<br />

chÿ muËn tÀn<br />

h≠Îng tr‰n vãn<br />

k˙ nghÿ cÒa m◊nh<br />

trong mÔa l‘<br />

hÈi nµy v…n c„<br />

c¨ may t◊m th†y<br />

ni“m vui Gi∏ng<br />

sinh vµ n®m<br />

mÌi qua nh˜ng<br />

ch≠¨ng tr◊nh ≠u<br />

Æ∑i h†p d…n tπi<br />

c∏c kh∏ch sπn,<br />

resort.<br />

If you have<br />

missed a chance<br />

to travel or just<br />

want to fully<br />

enjoy your time<br />

this festive<br />

season, then find<br />

your Christmas<br />

and New Year’s<br />

joy with special<br />

events and offers<br />

from nationwide<br />

hotels and<br />

resorts.<br />

C‡ ßIÕN MùA LŸ HóI PHONG CÉCH PHÉP<br />

Vµo nh˜ng th∏ng cuËi n®m, c∏i lπnh<br />

gi˜a nh˜ng thung lÚng cÒa ßµ Lπt cµng<br />

trÎ nn Æ∆c bi÷t. MÔa Æ´ng nµy, Ana<br />

Mandara Villas Dalat mang Æ’n mÈt<br />

mÔa l‘ hÈi mÌi, kh´ng Ân µo tr∏ng l÷<br />

nh≠ng v…n r†t †m ∏p vµ Æ∆c bi÷t theo<br />

mÈt c∏ch r†t ring trong kh´ng gian<br />

Ph∏p cÊ cÒa khu nghÿ d≠Ïng.<br />

Qun Æi kh´ng kh› Ân µo vµ nhÈn nhfip<br />

cÒa thÍi khæc giao mÔa n¨i phË thfi,<br />

Ana Mandara Dalat chµo Æ„n mÈt n®m<br />

mÌi Æ’n, cÚng trong kh´ng kh› h©n<br />

hoan, nh≠ng tr«m læng h¨n vÌi nh˜ng<br />

giai Æi÷u Piano vµ Violin ng‰t ngµo.<br />

V…n kh´ng th” thi’u Æi nh˜ng ∏nh ÆÃn<br />

r˘c rÏ ngay tı cÊng vµo, c©y th´ng xanh<br />

r◊ rµo treo Æ«y c∏c qu∂ ch©u, v…n lµ ´ng<br />

giµ Noel vÌi nÙ c≠Íi Æ∆c tr≠ng mang<br />

theo m„n quµ xinh xæn dµnh t∆ng bπn<br />

nh·, Ana Mandara Dalat gˆi mÈt th´ng<br />

Æi÷p Gi∏ng sinh an lµnh kh´ng chÿ qua<br />

nh˜ng b∂n th∏nh ca th©n thuÈc, mµ<br />

cfln qua buÊi dπ ti÷c Gi∏ng sinh gÂm<br />

nh˜ng m„n ®n cao c†p nh≠ pate gan<br />

ngÁng kÃm tr∏i c©y n†u ngÚ vfi, thfit bfl<br />

Ûc phi l sËt r≠Óu vang, t´m hÔm sËt<br />

chanh d©y... ß∆c bi÷t trong ch≠¨ng<br />

tr◊nh chµo Æ„n n®m mÌi lµ mµn bi”u<br />

di‘n ca nhπc Æ∆c sæc cÒa ban nhπc<br />

Reborn cÔng nh˜ng ti’t mÙc ∂o thuÀt<br />

†n t≠Óng.<br />

CÚng nh©n dfip nµy, Ana Mandara Dalat<br />

mang Æ’n g„i ≠u Æ∑i dµnh ring cho<br />

mÔa l‘ hÈi vÌi gi∏ tı 5.920.000VNß<br />

++/2 ng≠Íi/2Æm nghÿ tπi phflng Villa<br />

Room (bao gÂm ®n s∏ng, Æ„n s©n bay<br />

vµ mÈt su†t massage th≠ gi∑n c¨ th”<br />

cho hai ng≠Íi), mi‘n ph› nhÀn phflng<br />

sÌm vµ tr∂ phflng tr‘ tÔy theo t◊nh trπng<br />

phflng ngµy Æ’n.<br />

CLASSIC FESTIVE SEASON IN A FRENCH STYLE<br />

In the last months of year, the cold climate in Dalat’s valleys get more special. This<br />

winter, the Ana Mandara Villas Dalat delights to introduce guests a festive season in<br />

the cozy atmosphere of the resort’s French style villas. Get away from the bustling life<br />

in the city to enjoy the festive moments at Ana Mandara Dalat and wait for the new<br />

year in a cheerful atmosphere with sweet piano and violin melodies. With vivid lights<br />

from the gate, a Christmas tree adorned with glass balls, and Santa Claus delivering<br />

lovely gifts for children, Ana Mandara Dalat would like to send its Christmas wishes<br />

not only through familiar carols, but with a Christmas party of high-class dishes such<br />

as foie gras prepared with five spices and fruits, Australian beef tenderloin sous vide in<br />

a burgundy pepper sauce, and Lobster with passion fruit sauce. Moreover, you are also<br />

entertained by the Reborn Music Band and special magic tricks.<br />

On this occasion, Ana Mandara Dalat is introducing a “Festive Package” for only<br />

5,920,000VND/2 persons/2 nights at Villa Room (including daily breakfast, one-way<br />

airport transfer, a massage course for two people, early check-in or late check-out<br />

(subject to availability).<br />

ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA * Le Lai Str., Dalat, Lam Dong<br />

* Tel: 063 3555 888 * Website: www.anamandara-resort.com<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

79

SOFITEL<br />

LEGEND<br />

METROPOLE<br />

HANOI<br />

GIÉNG SINH ßÜM PHONG CÉCH SAPA<br />

Kh´ng kh› Gi∏ng sinh “g‚ cˆa” kh∏ch<br />

sπn Sofitel Legend Metropole Hµ NÈi<br />

ngay tı nh˜ng ngµy Æ«u th∏ng <strong>12</strong> khi<br />

hµng tri÷u nh˜ng ∏nh ÆÃn nh· s∏ng<br />

bıng tr≠Ìc s∂nh, m∆t ti“n vµ Î khæp s©n<br />

v≠Ín kh∏ch sπn. Kh´ng gian ki’n trÛc<br />

Ph∏p cÊ Æ≠Óc bµi tr› thm nh˜ng ÆÂ<br />

vÀt xinh xæn cÒa mÔa l‘ hÈi, ÆÃn lÂng<br />

Æ≠Óc lµm bªng lÙa, hay nh˜ng gi· tre<br />

Æan Æ≠Óc t´ Æi”m nh˜ng b´ng hoa t≠¨i,<br />

nh˜ng qu∂ c«u Æ≠Óc lµm tı v∂i thu cÒa<br />

ng≠Íi Dao Æ·, ng≠Íi H’mong Î Sapa,<br />

rÂi nh˜ng r∂i ruy b®ng sæc mµu r˘c rÏ,<br />

vµ ÆÂng ti“n xu may mæn. T†t c∂ Æ≠Óc<br />

l†y c∂m h¯ng tı Sapa huy“n b› - n¨i duy<br />

nh†t Î Vi÷t Nam Æ„n nh˜ng b´ng tuy’t<br />

r¨i mÁi dfip Æ´ng v“.<br />

Hfla chung kh´ng kh› Gi∏ng sinh t≠ng<br />

bıng trµn ngÀp khæp kh∏ch sπn, dµn<br />

ÆÂng ca Metropole sœ Æi vflng quanh c∏c<br />

nhµ hµng trong kh∏ch sπn, tr◊nh di‘n<br />

nh˜ng giai Æi÷u du d≠¨ng tr«m bÊng<br />

mıng Gi∏ng sinh bªng n®m th¯ ti’ng,<br />

bao gÂm c∂ ti’ng Ph∏p vµ ti’ng Vi÷t<br />

trong hai ngµy Æm Noel vµ ngµy Gi∏ng<br />

sinh, dµnh t∆ng du kh∏ch nghÿ d≠Ïng<br />

tπi kh∏ch sπn trong dfip l‘ hÈi nµy. Vµ t†t<br />

nhin l‘ hÈi kh´ng th” thi’u nh˜ng b˜a<br />

ti÷c vÌi nh˜ng ng‰n n’n lung linh tπi<br />

c∏c nhµ hµng cÒa kh∏ch sπn Metropole<br />

Hµ NÈi. Nh˜ng b˜a ti÷c phong phÛ, Æ∆c<br />

sæc vµ h†p d…n mang phong c∏ch ring<br />

cÒa »m th˘c Vi÷t Nam, Ph∏p, ≥ Æang<br />

chÍ bπn kh∏m ph∏.<br />

THE SEASONAL SPIRIT OF SAPA<br />

80<br />

The festive atmosphere of Christmas has filled the Sofitel Legend<br />

Metropole Hanoi from the very first days of December with millions<br />

of lights in front, lounge, and terraces. The interiors of the French<br />

colonial hotel will be dressed in an assortment of batik ornaments,<br />

silk lanterns, woven bamboo baskets filled with fresh flowers, and<br />

embroidered fabrics trimmed with pom poms, tassels, ribbons and traditional copper<br />

coins. All of the decor is inspired by the mystical mountainous town of Sapa - the only<br />

town in Vietnam that actually sees snowfall from time to time.<br />

In the spirit of the season, the Metropole staff will dress up and serenade guests with<br />

popular Christmas carols in five languages, including French and Vietnamese. The<br />

staff will perform over two days, on Christmas Eve and Christmas Day, so that they<br />

may reach out to the many visitors staying at the hotel during the holiday period.<br />

The festival could be complete without feasts and candlelight dinner at the hotel’s<br />

restaurants. A variety of delicious Vietnamese, French, and Italian cuisine awaits.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI * 15 Ngo Quyen, Hoan Kiem, Hanoi<br />

* Tel: 04 3826 6919 Ext: 8215 * Email: h1555-fb5@sofitel.com

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

81

DAEWOO<br />

HANOI<br />

EXCITING CHRISTMAS NIGHT PARTY<br />

Celebrate this Christmas at<br />

Daewoo Hanoi Hotel by<br />

enjoying lavish buffets, amazing<br />

entertainment activities and<br />

a not-to-be-missed Christmas<br />

Night Party with impressive performances.<br />

On December 24 th , the party will be hosted at<br />

the hotel’s Grand Ballroom. Diners are invited<br />

to experience a premium menu consisting of<br />

delicious dishes prepared by head chef Paul Alan<br />

Wood and his colleagues. The amazing circus<br />

shows as well as live performances by professional<br />

teams including Singer Ngo Trung Quang - Bolero<br />

Idol <strong>2016</strong>, Mina Art and Camelia dancers, etc. will<br />

be a true feast for the eyes and ears.<br />

Tickets are priced at VND 1,460,000 ++/adult,<br />

VND 860,000/child. Additionally, to lift up the<br />

festive spirit, when arriving at the hotel lobby on<br />

December 24 th and 25 th , guests will be welcomed<br />

with Christmas carols performed by a talented<br />

team of the Hanoi Daewoo Hotel.<br />

DÑ TIåC GIÉNG SINH S§I ßóNG<br />

DAEWOO HANOI HOTEL * 360 Kim Ma, Ngoc Khanh, Ba Dinh,<br />

Hanoi * Hotline: 0904 332 887 * Website: www.daewoohotel.com<br />

ß„n Gi∏ng sinh tπi Kh∏ch sπn Hµ NÈi<br />

Daewoo, th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m<br />

ti÷c buffet Æa dπng, th≠Îng th¯c c∏c ch≠¨ng<br />

tr◊nh ngh÷ thuÀt h†p d…n vµ tham d˘ dπ<br />

ti÷c Æm Gi∏ng sinh vÌi nh˜ng ti’t mÙc †n<br />

t≠Óng. Vµo ngµy 24/<strong>12</strong>, tπi phflng ßπi ti÷c cÒa<br />

kh∏ch sπn, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m<br />

b˜a tËi thfinh soπn vÌi th˘c ƨn th≠Óng hπng<br />

Æ≠Óc chu»n bfi bÎi b’p tr≠Îng Paul Alan<br />

Wood vµ c∏c ÆÂng nghi÷p. Nh˜ng ti’t mÙc<br />

ngh÷ thuÀt Æ∆c sæc tÌi tı vÚ Æoµn Mina Art,<br />

ca s‹ Ng´ Trung Quang - Qu∏n qu©n Th«n<br />

t≠Óng Bolero <strong>2016</strong>, vÚ Æoµn Camelia... vµ<br />

nh˜ng mµn tr◊nh di‘n xi’c †n t≠Óng cÔng<br />

c∏c trfl ch¨i s´i ÆÈng chæc chæn sœ mang tÌi<br />

nh˜ng gi©y phÛt Æ∏ng nhÌ.<br />

Gi∏ vä 1.460.000VNß/ng≠Íi lÌn,<br />

860.000VNß/trŒ em. ß∆c bi÷t, du kh∏ch<br />

cÚng sœ Æ≠Óc hfla m◊nh trong kh´ng kh› †m<br />

∏p cÒa mÔa l‘ hÈi qua nh˜ng giai Æi÷u ng‰t<br />

ngµo vµ vui t≠¨i th” hi÷n bÎi dµn ÆÂng ca cÒa<br />

Kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo tπi s∂nh kh∏ch sπn<br />

trong 02 ngµy 24 vµ 25/<strong>12</strong>.<br />

http://issuu.com/Travellive<br />

82<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

SÉNG TÑO NGÄY NOEL ß¡Y MÄU S¿C<br />

Nªm trn t«ng th≠Óng cÒa Pullman Saigon Centre, Cobalt c„<br />

mÈt vfi tr› tuy÷t vÍi Æ” ngæm nh◊n toµn c∂nh thµnh phË v“ Æm<br />

lung linh ∏nh ÆÃn, c∏c qu«y th¯c ®n phong phÛ nhi“u mµu sæc<br />

k’t hÓp cÔng vÌi c∏c loπi r≠Óu h¯a hãn mÈt Æm Noel vui nhÈn<br />

bn nh˜ng giai Æi÷u sËng ÆÈng. B’p tr≠Îng Matthias sœ k” bπn<br />

nghe c©u chuy÷n Gi∏ng sinh qua chi’c b∏nh gıng, gµ t©y, nµng<br />

c´ng chÛa tuy’t vµ nh˜ng chÛ tu«n lÈc.<br />

Ngoµi ra, trong ti÷c tËi Æm 24/<strong>12</strong> tπi nhµ hµng Food<br />

ConneXion, bπn c„ th” t˘ chÙp h◊nh vµ nhÀn ngay h◊nh vÌi<br />

nh˜ng hashtag ghi nhÌ mÔa Gi∏ng sinh t≠¨i vui tπi Pullman<br />

Saigon Centre. N’u th›ch bæt Æ«u mÈt ngµy nghÿ l‘ tr‘ h¨n mÈt<br />

chÛt, c∏ch tËt nh†t Æ” th≠ gi∑n lµ th≠Îng th¯c ti÷c t˘ ch‰n cho<br />

b˜a tr≠a muÈn. Vµ Æıng qun Æ∏nh d†u ngµy cuËi cÔng cÒa<br />

n®m bªng b˜a ®n tËi xa hoa mang bπn du hµnh qua c∏c thµnh<br />

phË nh≠ Paris, Barcelona, Roma, Toronto.<br />

For your creative colorful Christmas<br />

Located on the rooftop of Pullman Saigon Center,<br />

Cobalt is an ideal place to take in the beauty of<br />

the sparkling city by night. A variety of food stalls<br />

decorated in many colors as well as premium wine<br />

promises to bring you a lively Christmas night<br />

with music. Head chef Mattias will tell you the Christmas story<br />

with gingerbread, turkey, a snow princess, and reindeer.<br />

In addition, on the evening of December 24 th at Food<br />

ConneXion restaurant, you can take pictures and get them<br />

printed immediately with hashtags to remember your Christmas<br />

at Pullman Saigon Center. If you want to enjoy the holiday later,<br />

the best gift is to treat yourself is a lavish lunch. Don’t forget to<br />

mark the last day of the year with a luxurious dinner that takes<br />

you to Paris, Barcelona, Roma, and Toronto.<br />

PULLMAN SAIGON CENTER * 148 Tran Hung Dao, Dist. 1, HCMC<br />

* Tel: 08 3838 8686 * Website: www.pullman-saigon-centre.com<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

83

ALMA<br />

OASIS<br />

LONG HAI<br />

ßïN GIÉNG SINH GI~A<br />

“TIÕU SANTORINI”<br />

Cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi chµo s∏ng Gi∏ng sinh vµ n®m<br />

mÌi bn bÍ bi”n, ngæm nh˜ng tia s∏ng b◊nh minh Æ«u<br />

tin trong n®m d©ng ln tı Æ≠Íng ch©n trÍi? Alma Oasis<br />

Long H∂i lµ khu nghÿ d≠Ïng h≠Ìng bi”n Æ«y th¨ mÈng,<br />

chÿ c∏ch Sµi Gfln ch≠a Æ«y 2 giÍ Æi xe. L†y c∂m h¯ng tı<br />

phong c∏ch ßfia Trung H∂i, khu nghÿ d≠Ïng tr´ng nh≠<br />

hfln Æ∂o Santorini thu nh· vÌi gam træng - xanh chÒ Æπo<br />

gÂm 69 c®n bungalow tr∂i dµi xung quanh ng‰n ÆÂi tπo<br />

†n t≠Óng nh≠ mÈt ng´i lµng rÈng lÌn, nªm uËn l≠Ón d‰c<br />

xuËng b∑i bi”n yn b◊nh.<br />

B˜a tËi Æm Gi∏ng sinh lµ lÛc bπn th≠Îng th¯c th˘c<br />

ƨn Æ∆c bi÷t vÌi t´m hÔm, c∏ chœm, thfit bfl... Æ≠Óc ch’<br />

bi’n s∏ng tπo vÌi c∏c loπi rau cÒ. ßıng qun giao l≠u<br />

cÔng §ng Giµ Tuy’t, vµ th∂ m◊nh khiu vÚ t˘ do trong<br />

nh˜ng b∂n nhπc nÊi ti’ng cÒa mÔa Gi∏ng sinh tπi Blue<br />

Waves Bar. ßm ti÷c træng White Party mıng giao thıa<br />

mang Æ’n th˘c ƨn Æa dπng bao gÂm m„n salad t≠¨i<br />

ngon vµ c∏c m„n BBQ n„ng sËt vÌi bfl, t´m, hµu, thfit<br />

Ƶ Æi”u, h∂i s∂n... CÔng n©ng ly champagne Æ·, Æ’m<br />

ng≠Óc thÍi khæc chuy”n giao n®m cÚ vµ n®m mÌi ngay<br />

trn b∑i bi”n cÔng vÌi hoπt ÆÈng ÆËt lˆa trπi, bπn sœ<br />

c∂m nhÀn mÈt nguÂn n®ng l≠Óng trµn tr“ Æ” khÎi Æ«u<br />

n®m mÌi.<br />

CELEBRATE CHRISTMAS IN<br />

“THE LITTLE SANTORINI”<br />

What could be better than celebrating<br />

Christmas and New Year’s on<br />

beach while watching the first sun<br />

rays shining from the skyline?<br />

Just less than a 2-hour drive from<br />

HCMC, the oceanfront resort Alma Oasis Long Hai is<br />

the place for you. Inspired by Mediterranean style, the<br />

resort, decorated in white and blue, looks like a little<br />

Santorini. The resort’s 69 bungalows surround a hill,<br />

creating a village along the poetic beach.<br />

Christmas night is the time to enjoy a special menu<br />

of lobster, sea bass, and beef creatively prepared with<br />

vegetables. Remember to have fun with Santa Claus<br />

and dance freely in famous Christmas songs at Blue<br />

Waves Bar. The New Year Eve’s White Party offers you<br />

scrumptious dishes such as fresh salad, BBQ dishes<br />

with beef, shrimp, oyster, ostrich, and seafood. Cheer<br />

up with a glass of red wine, wait for the first moment of<br />

New Year by the campfire on the beach, and you will feel<br />

a new source of energy to start a successful year.<br />

ALMA OASIS LONG HAI * Provincial Road 44 Long Hai, Long Dien, Ba Ria<br />

- Vung Tau * Tel: 064 3662 222 * Website: www.almaoasislonghai.com<br />

84<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

©B∂o Ng‰c<br />

PERSONAL SHARING<br />

NG§ PH•NG LAN - HOA HÜU TH⁄ GIõI<br />

NGòI VIåT ß¡U TI£N N°M 2007<br />

“Gi∏ng sinh lµ mÈt trong s˘ ki÷n h’t s¯c quan<br />

tr‰ng ÆËi vÌi gia Æ◊nh t´i, do ba mã vµ ch g∏i Æ∑<br />

sËng Î Nga tı l©u vµ lu´n gi˜ th„i quen tÊ ch¯c<br />

ti÷c Æ„n Gi∏ng sinh hµng n®m. Trong k˝ ¯c ngµy<br />

nh· cÒa t´i, ba mã th≠Íng hay b∂o t´i vi’t th≠ cho<br />

§ng Giµ Tuy’t rÂi gˆi Æi. H‰ sœ b› mÀt Æi mua<br />

quµ tr≠Ìc rÂi gi†u k¸ vµo trong tÒ. MÈt n®m sau<br />

Æ„, t´i t◊nh cÍ mÎ tÒ ra mÌi th†y m„n quµ m◊nh<br />

≠Ìc ao c∂ n®m nn tı Æ„, c¯ Æ’n g«n Gi∏ng sinh<br />

lµ bæt Æ«u cuÈc hµnh tr◊nh Æi t◊m ki’m. RÂi khi<br />

sang M¸ vµ ThÙy S¸, ba mã c„ nhi“u bπn bà nn<br />

mÁi dp Gi∏ng sinh, chÛng t´i lπi Æ’n th®m nhµ<br />

cÒa nh˜ng ng≠Íi bπn th©n thi’t vµ Æ≠Óc ha m◊nh<br />

cÔng vÌi phong tÙc Æ„n n®m mÌi cÒa h‰.”<br />

NGO PHUONG LAN - MISS WORLD<br />

VIETNAMESE 2007<br />

“For my family, Christmas is one of the most<br />

significant occasions of the year. Having lived<br />

in Russia for a long time, my parents and sister<br />

always hosted a Christmas party each year. When<br />

I was a child, my parents told me to write letters<br />

to Santa Claus, asking for gifts. After that, they<br />

bought the gifts and hid them in the cabinet. In<br />

the following year, I would suddenly find the gifts<br />

which I wished for. Since that time, Christmas<br />

has been the starting time of my journey - to<br />

find my gifts. When we moved to America and<br />

Switzerland, my parents had more friends and<br />

partners; therefore, during Christmas time, we<br />

visited them and immersed ourselves in the festive<br />

atmosphere and the customs in their places.<br />

Being married, my husband and I always want to<br />

share the hospitality that we have received from<br />

others. We prepare some parties and treat our<br />

friends with traditional Christmas dishes such as<br />

turkey, ham, mashed potatoes, strawberry jam,<br />

cream cake, and cinnamon cake.”<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

85

Hotel<br />

Royal<br />

Hoi An<br />

The spirit of “The Great Gatsby”<br />

Hotel Hoi An Royal is a blend of<br />

sophisticated Japanese beauty and<br />

unique Indochinese architecture.<br />

The hotel is designed based on<br />

the romantic story of Princess<br />

Ngoc Hoa (Nguyen Dynasty) and the Japanese<br />

businessman Sotaro Akira. When Christmas<br />

comes to town, make the last days of the year more<br />

wonderful with romantic classic afternoon tea.<br />

Roaring 20s’ parties have never failed to inspire.<br />

A fairy tale Christmas Eve Gala Dinner at Faifo<br />

Cafä and a New Year Eve dinner in “Great Gatsby”<br />

are ideal for you to indulge in the scents of<br />

gingerbread, immerse yourself in acoustic music,<br />

and experience a 8-course menu with the most<br />

recognizable kitchen gods’ recipes like Gordon<br />

Ramsay’s Lobster Ravioli, Auguste Escoffier’s<br />

Tournedos Rossini, and many more.<br />

HOTEL ROYAL HOI AN, MGALLERY BY SOFITEL * 39 Dao<br />

Duy Tu, Hoi An, Quang Nam * Tel: 0510 3950 777 * Web: www.<br />

hotelroyalhoian.com<br />

PHONG CÉCH “THE GREAT GATSBY”<br />

Hotel Royal HÈi An Æem Æ’n nät tinh t’ cÒa<br />

NhÀt B∂n cÔng phong c∏ch ki’n trÛc ß´ng<br />

D≠¨ng ÆÈc Æ∏o, Æ≠Óc thi’t k’ d˘a trn c©u<br />

chuy÷n t◊nh l∑ng mπn cÒa C´ng N˜ Ng‰c Hoa<br />

(Tri“u Nguy‘n) vµ th≠¨ng nh©n NhÀt B∂n<br />

Sotaro Akira. Nh˜ng ngµy cuËi n®m sœ thÀt<br />

tuy÷t vÍi khi chµo Æ„n kh´ng kh› Gi∏ng sinh<br />

trµn v“ trn khæp phË ph≠Íng qua nh˜ng buÊi<br />

trµ chi“u l∑ng mπn vµ cÊ Æi”n.<br />

S˘ vang dÈi cÒa nh˜ng buÊi ti÷c thÀp nin 20<br />

ch≠a bao giÍ th†t bπi trong vi÷c truy“n c∂m<br />

h¯ng cho nh˜ng buÊi ti÷c tËi hoµnh tr∏ng. ßm<br />

Gi∏ng Sinh cÊ t›ch “Art de Noel” tπi nhµ hµng<br />

Faifo Cafä, vµ Æm Giao thıa mang phong c∏ch<br />

“Great Gatsby” - Gatsby v‹ Æπi sœ lµ thÍi Æi”m l˝<br />

t≠Îng Æ” bπn th∂ hÂn vµo h≠¨ng th¨m thoang<br />

tho∂ng cÒa c∏c loπi b∏nh gıng, Ææm m◊nh trong<br />

giai Æi÷u acoustic trong kh´ng gian cÊ t›ch “Art<br />

de Noel” tπi nhµ hµng Faifo Cafä, vµ Æıng qun<br />

th≠Îng th¯c th˘c ƨn 8 m„n vÌi c∏c c´ng th¯c<br />

nÊi ti’ng tı c∏c siu Æ«u b’p, Æi”n h◊nh nh≠<br />

m„n Ravioli t´m hÔm cÒa b’p tr≠Îng Gordon<br />

Ramsay hay m„n bfl ∏p ch∂o vÌi gan ngÁng tı<br />

Æ«u b’p August Escoffier...<br />

http://magzter.com/Travellive<br />

86<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Anantara<br />

Mui Ne<br />

Resort<br />

TH@ Vë ߣM GIÉNG SINH<br />

“DINING BY DESIGN” B£N Bò BIÕN<br />

ßËi vÌi nh˜ng t›n Æ du lfich, mÈt Gi∏ng sinh mi“n<br />

nhi÷t ÆÌi r˘c næng vÌi bi”n xanh c∏t træng trong ngµy<br />

Æ´ng lµ Æi“u tuy÷t vÍi nh†t. B≠Ìc ch©n vµo kh´ng gian<br />

xanh tπi Anantara Mui Ne Resort, bπn c„ th” cÔng ng≠Íi<br />

th©n Æ„n Gi∏ng sinh trong cÙm bi÷t th˘ s∏t bi”n, xu˝t<br />

xoa vÌi nh˜ng bµy tr› sËng ÆÈng. Dining by design lµ<br />

tr∂i nghi÷m c˘c k◊ l˝ thÛ. Bπn c„ th” t˘ do s∏ng tπo,<br />

thi’t k’ ring b˜a ®n tËi l∑ng mπn mıng Gi∏ng Sinh vµ<br />

Giao Thıa bn b∑i bi”n. Vfi qu∂n gia ring cÒa bπn sœ<br />

chu»n bfi h’t th∂y Æ” mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t<br />

vÍi nh†t.<br />

Nh˜ng hoπt ÆÈng thÛ vfi chµo Æ„n mÔa an lµnh cfln bao<br />

gÂm th≠Îng th¯c c∏c bÈ phim mÌi nh†t bn rπp chi’u<br />

phim ngoµi trÍi, th” thao trn bi”n, Æm nhπc s´i ÆÈng<br />

vÌi chÒ Æ“ Shakers tπi h b¨i.... H∑y nhÌ ki”m tra chi’c<br />

vÌ mµu Æ· Æ≠Óc treo Î ph›a tr≠Ìc c®n phflng cÒa bπn, bi’t<br />

Æ©u Æ≠Óc §ng Giµ Noel Æ” lπi ph«n quµ dµnh cho ng≠Íi<br />

x¯ng Æ∏ng v◊ lao ÆÈng kh´ng ngıng suËt n®m.<br />

“DINING BY DESIGN” party on beach<br />

For travelers, escaping from the hustle and<br />

bustle of Saigon to enjoy a Christmas holiday<br />

on the beach with white sand is the best. In<br />

the green space of Anantara Mui Ne Resort,<br />

you can celebrate a peaceful Christmas on a beautiful<br />

oceanfront villa with lively fancy decorations. Dining by<br />

design is an exciting experience here. You can freely create<br />

and design your dinner for Christmas and New Year’s Eve,<br />

then get have served on the beach. Your private butler will<br />

take charge of everything and give you the most amazing<br />

experiences according to your style and tastes.<br />

Festive activities include an outdoor film screening, beach<br />

sports, and a music night at a Shakers theme swimming<br />

pool. Don’t forget to check the red stocking in front of<br />

your room. Perhaps, Santa Claus will pass by and leave a<br />

gift for those who work hard and play hard.<br />

ANANTARA MUI NE RESORT * Mui Ne, Ham Tien, Phan Thiet, Binh<br />

Thuan * Tel: 062 3741 888 * Web: www.mui-ne.anantara.com<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

87

By: Titany<br />

Trong k˝ ¯c †u th¨ cÒa mÁi ng≠Íi, hºn<br />

ai cÚng tıng tin vµo nh˜ng Æi“u k˙ di÷u<br />

trong mÔa Gi∏ng sinh qua h◊nh ∂nh ´ng<br />

giµ Noel, chÛ tu«n lÈc vµ nh˜ng m„n<br />

quµ tuy÷t vÍi mµ ´ng Æem tÌi cho trŒ<br />

em trn toµn th’ giÌi. Mong muËn †y Æ∑<br />

Æ≠Óc chuy”n t∂i vµo nh˜ng bÈ phim kinh<br />

Æi”n, hµm ch¯a nh˜ng gi∏ tr s©u sæc v“<br />

˝ ngh‹a cÒa cuÈc sËng. CÔng Æi”m lπi 5<br />

bÈ phim Æ∏ng xem nh†t dp Gi∏ng sinh<br />

trong vng h¨n 10 n®m qua.<br />

In our childhood, there have always<br />

been Christmas miracles with Santa<br />

Claus, his reindeer, and the wonderful<br />

gifts he has brought children from<br />

around the world. The miracles<br />

and wishes have been featured in<br />

many famous movies, bringing us<br />

meaningful lessons about life. Here are<br />

five of my favorite Christmas movies of<br />

the past 10 years.<br />

THE POLAR EXPRESS (2004):<br />

“CHUY⁄N TÄU V≈ MI≈N<br />

B¿C C#C”<br />

BÈ phim hoπt h◊nh 3D nÊi ti’ng<br />

“The Polar Express” Æ≠a kh∏n gi∂<br />

trÎ v“ vÌi nh˜ng k˚ ni÷m th©n<br />

thuÈc thÍi †u th¨ cÔng truy“n<br />

thuy’t v“ §ng Giµ Tuy’t. Trong<br />

Æm Gi∏ng sinh, mÈt cÀu bä bæt<br />

g∆p chuy’n tµu tËc hµnh tÌi Bæc<br />

C˘c Æi ngang qua nhµ m◊nh.<br />

CÀu b≠Ìc ln tµu vµ bæt Æ«u mÈt<br />

chuy’n phiu l≠u k˙ thÛ tÌi x¯ sÎ<br />

cÒa nh˜ng Æi“u k˙ di÷u.<br />

The renowned 3D cartoon, The<br />

Polar Express, takes the audience<br />

back to unforgettable childhood<br />

memories with the legend of<br />

Santa Claus. On Christmas<br />

night, a boy catches the express<br />

train running past his house. He<br />

gets on the train and starts his<br />

adventure to the north pole.<br />

ARTHUR CHRISTMAS (2011)<br />

GIÉNG SINH PHI£U LU K≥<br />

Arthur Christmas lµ c©u chuy÷n v“ Æπi gia<br />

Æ◊nh cÒa §ng Giµ Noel. C¯ mÁi dfip Gi∏ng<br />

sinh, c∂ nhµ lπi t†t bÀt chu»n bfi c∏c m„n quµ<br />

dµnh t∆ng trŒ em khæp th’ giÌi. MÈt l«n Æ∑<br />

c„ s˘ cË x∂y ra: mÈt m„n quµ bfi b· qun lπi<br />

trung t©m Æi“u khi”n Bæc C˘c, ngh‹a lµ §ng<br />

Giµ Noel Æ∑ qun mÈt Ưa trŒ. Arthur - cÀu<br />

con trai th¯ hai nÊi ti’ng nhÛt nh∏t, hÀu ÆÀu<br />

cÒa §ng Giµ Noel - quy’t t©m trao tÀn tay<br />

m„n quµ cho Ưa trŒ bfi l∑ng qun. C©u<br />

chuy÷n phim »n ch¯a nhi“u th´ng<br />

Æi÷p s©u sæc th´ng qua nh˜ng t◊nh<br />

huËng hµi h≠Ìc ch©m bi’m.<br />

Arthur Christmas is a story about<br />

Santa’s big family. When<br />

Christmas is coming, the whole<br />

family gets busy preparing<br />

gifts for children around the<br />

world. But there is a mistake.<br />

A gift is left at North Pole Center<br />

as Santa forgets a child. Santa’s<br />

second son Arthur who is<br />

known as a coward decides to<br />

deliver the gift to the forgotten<br />

child himself. Through funny<br />

situations, the movie delivers a<br />

meaningful message.<br />

88<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

LOVE ACTUALLY (2003) - TçNH Y£U TH#C S#<br />

“T◊nh yu th˘c s˘ lu´n Î quanh ta" lµ th´ng Æi÷p mµ Æπo di‘n Richard<br />

Curtis Æ∑ chuy”n t∂i vµo bÈ phim t◊nh c∂m l∑ng mπn Love Actually, vÌi s˘<br />

quy tÙ cÒa nh˜ng ng´i sao Æi÷n ∂nh nÊi ti’ng nh≠ Keira Knightley, Hugh<br />

Grant, Emma Thompson, Colin Firth, Liam Neeson, Rowan Atkinson...<br />

Phim xoay quanh 8 c©u chuy÷n t◊nh, mÁi cuÈc t◊nh mang mÈt mµu sæc<br />

kh∏c nhau: l∑ng mπn, hµi h≠Ìc vµ s©u sæc..., t†t c∂ Æ∑ tπo nn b∂n nhπc<br />

mu´n Æi÷u v“ t◊nh yu mÁi dfip Gi∏ng sinh v“.<br />

RISE OF THE GUARDIANS<br />

(20<strong>12</strong>) - S# TRI DÜY CûA<br />

CÉC Vë TH¡N<br />

ß≠Óc gÓi h¯ng tı ni“m say m v´<br />

bÍ b’n cÒa hµng tri÷u kh∏n gi∂ khæp<br />

hµnh tinh, bÈ phim hoπt h◊nh cuËi<br />

cÔng Æ∑ Æ≠Óc Æ≠a ln mµn ∂nh rÈng.<br />

C∏c nh©n vÀt cÊ t›ch gæn b„ tÌi tuÊi<br />

th¨ cÒa bao th’ h÷ trŒ em trn th’<br />

giÌi nh≠ §ng Giµ Tuy’t, C´ Tin<br />

R®ng, Th· PhÙc Sinh, Th«n NgÒ hay<br />

Jack Frost. Khi §ng Kã Pitch xu†t<br />

hi÷n vÌi ©m m≠u thËng trfi th’ giÌi<br />

bªng c∏ch Æ∏nh cæp ni“m tin vµ gi†c<br />

m¨ cÒa lÚ trŒ, nh˜ng v÷ th«n nµy<br />

hÓp s¯c lπi Æ” b∂o v÷ trŒ em kh·i<br />

nh˜ng c¨n ∏c mÈng kinh hoµng.<br />

Inspired by the endless passion of<br />

audiences worldwide, the cartoon<br />

features fairy characters such as<br />

Santa Claus, the Tooth Fairy, the<br />

Easter Bunny, the Boogyman, and<br />

Jack Frost that live in the childhood<br />

imigination of many generations.<br />

When the boogeyman Pitch appears<br />

and attempts to rule the world<br />

by stealing children’s beliefs and<br />

dreams, the gods join force to<br />

protect the children from<br />

terrible nightmares<br />

“Love is all around” is the message that director<br />

Richard Curtis delivers in his movie. With<br />

stars including Keira Knightley, Hugh Grant,<br />

Emma Thompson, Colin Firth, Liam Neeson,<br />

and Rowan Atkinson, Love Actually features 8<br />

love stories, each with its own colors: romance,<br />

humor, and meaning. All stories together embody<br />

the sweet melodies of love. The taste of love still<br />

lingers every Christmas season.<br />

THE HOLIDAY (2006) - N•I TçNH Y£U B¿T ß¡U<br />

Phim xoay quanh chuy÷n t◊nh c∂m cÒa hai ng≠Íi phÙ n˜ x≠a nay vËn chÿ bi’t<br />

c´ng vi÷c. Th†t v‰ng trong t◊nh yu, Amanda vµ Iris g∆p nhau trn trang web<br />

trao ÆÊi n¨i Î. Amanda tÌi ng´i nhµ cÒa Iris Î mÈt vÔng n´ng th´n n≠Ìc Anh,<br />

cfln Iris tÌi Los Angeles sËng trong ng´i bi÷t th˘ tuy÷t Æãp cÒa Amanda. Bi’t<br />

bao chuy÷n mÌi mŒ Æ∑ x∂y ra vµ c∂ hai ng≠Íi Æ“u t◊m th†y t◊nh yu th˘c s˘<br />

cÒa m◊nh. BÈ phim mang Æ’n cho kh∏n gi∂, nh˜ng ng≠Íi Æang yu c∂m gi∏c<br />

ng‰t ngµo, l∑ng mπn trong Æm Gi∏ng sinh.<br />

The movie surrounds the stories of two women who used to only focus on<br />

their work. Disappointed with love, Amada and Iris meet each other on the<br />

Internet and decide to change houses. Amanda stays in Iris’s small house<br />

in the British countryside while Iris travels to Los Angeles and lives in the<br />

beautiful home of Amanda. Many things happen, including the actual<br />

love they find during the holiday. The movie brings audiences warmth in<br />

the cold Christmas night.<br />

N’u v◊ l˝ do nµo Æ„ kh´ng th” chu du Æ©y Æ„ Æ” h≠Îng mÔa Gi∏ng sinh mu´n n¨i, bπn c„ th” sum h‰p vÌi c∏c thµnh<br />

vin trong gia Æ◊nh, cÔng xem lπi nh˜ng bÈ phim kinh Æi”n trong mÔa l‘ hÈi. MÈt Æi“u chæc chæn rªng, bπn sœ c∂m th†y<br />

cuÈc ÆÍi th˘c thÛ vfi, Æ∏ng yu bi’t nh≠Íng nµo, khi bπn b≠Ìc ra kh·i th’ giÌi trong phim.<br />

If you don’t have plans to travel this festive season, stay at home, gather your family and watch these movies again.<br />

Believe me, when stepping out of world of the movies, you will realize your life much happier.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

89

Text: Pan Banana<br />

ChËn »n n∏u thÛ v trong<br />

lng ßµ Lπt

Gi˜a b∂ng l∂ng m©y trÍi trong c∏i lπnh cÒa mÔa Æ´ng cao nguyn, c„ nhi“u c∏ch<br />

Æ” tÀn h≠Îng ßµ Lπt. Vµ cÚng c„ nh˜ng kh´ng gian ring Æ” ng≠Íi l˜ kh∏ch dıng<br />

ch©n ghä lπi bn Æ≠Íng, cÔng ai Æ„ ngæm phË m≠a qua.<br />

In the dim scenes of clouds, there are many ways to enjoy the<br />

highlands of Dalat this winter. Stop somewhere, find a private place,<br />

and watch the street in the rain with your partner.<br />

THE CIRCLE VIETNAM<br />

CHO NH~NG ߧI CH¢N<br />

KH§NG BI⁄T MìI<br />

ô ßµ Lπt c„ læm Æi“u thÛ v Æ” kh∏m ph∏, nh≠<br />

c¨m gµ n≠Ìng Tam Nguyn chÿ nhÀn kh∏ch<br />

Æ∆t tr≠Ìc; nh≠ c®n nhµ Æin Crazy house v´<br />

nguyn tæc; hay nh≠ khu nhµ nghÿ hostel The<br />

Circle Vietnam tr´ng nh≠ nh˜ng chi’c Ëng Æ«y<br />

mµu sæc... ß≠Óc thi’t k’ thµnh n¨i trËn s˘ x´ bÂ<br />

«m ‹ phË ph≠Íng, c®n nhµ Ëng chnh vnh gi˜a<br />

ÆÂi nµy sœ giÛp bπn tho∂i m∏i ph„ng t«m mæt<br />

ra xa, nh◊n nh˜ng v÷t næng tr∂i dµi n¨i c∏nh<br />

rıng th´ng, hay th≠Îng th¯c nh˜ng cuÈn kh„i<br />

s≠¨ng mÍ ∂o gi˜a rıng.<br />

The Circle Vietnam Æ≠Óc tπo ra bÎi nh˜ng Æi“u<br />

r†t ÆÁi gi∂n d, lµ n¨i Æ” gæn k’t nh˜ng con<br />

ng≠Íi xa lπ, th›ch “x dch”. C∏i hay vµ cuËn<br />

hÛt cÒa nh˜ng vng trn tπi The Circle Vietnam<br />

†y lµ khi nh˜ng con ng≠Íi tı nh˜ng n¨i kh∏c<br />

nhau, chºng quen bi’t nhau, c„ th” ngÂi chung<br />

vÌi nhau vµ chia sŒ nh˜ng c©u chuy÷n trn trÍi<br />

d≠Ìi Ɔt, cÔng c≠Íi n„i vµ k’t bπn.<br />

The Circle Vietnam - For non-stop travelers<br />

There are so many exciting things in Dalat such as Tam Nguyen,<br />

a grilled chicken restaurant which only serves guests who make<br />

reservations; the Crazy house without any rules; and The Circle<br />

Vietnam hostel which looks like colorful pipes. Designed as a<br />

haven on a hill to avoid the busy life, the house allows you to<br />

look out to see the sunrays stretching through the pine forest or take in<br />

the miracle beauty of fog.<br />

The atmosphere of The Circle Vietnam displays simplicity. It connects<br />

strange people who love travelling. What makes The Circle attractive is<br />

that the house and strangers can sit down, share their stories, have fun,<br />

and make friends.<br />

Enjoy your stay in Dalat in your own way. Welcome the sunrise in the<br />

pipe house hovering in the dim valley, laugh with friends about some<br />

tittle-tattle, sing and dance near the campfire, enjoy BBQ, or just simply<br />

read your favorite book in a poetic space.<br />

THE CIRCLE VIETNAM * 233, Dang Thai Than, Ward. 3, Dalat<br />

* Tel: 0916 380 738<br />

ß’n Æ©y, h∑y tÀn h≠Îng ßµ Lπt theo c∏ch ring<br />

cÒa bπn: c∂m nhÀn b◊nh minh ßµ Lπt trong c®n<br />

nhµ h◊nh Ëng Circle chnh vnh l¨ lˆng gi˜a<br />

thung lÚng mÍ ∂o; cÔng hÈi bπn c≠Íi khÛc kh›ch<br />

tr≠Ìc nh˜ng c©u chuy÷n l∑ng Æ∑ng vÌ v»n gi˜a<br />

Æm; vui vŒ Ƶn h∏t bn lˆa trπi, nh©m nhi xin<br />

tht n≠Ìng BBQ; hay ƨn gi∂n tÀn h≠Îng cuËn<br />

s∏ch yu th›ch gi˜a kh´ng gian tho∏ng Æ∑ng...<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

91

PERSONAL SHARING<br />

RYAN DUY HùNG (RYAN FORD) - GIÉM ߡC<br />

PHÉT TRIÕN KINH DOANH TÑI CT SEADEV<br />

“Lµ ng≠Íi M¸ nn ÆËi vÌi t´i vµ gia Æ◊nh, Gi∏ng<br />

sinh lµ ngµy l‘ quan tr‰ng nh†t trong n®m, giËng<br />

nh≠ T’t nguyn Æ∏n Î Vi÷t Nam. ß©y lµ kho∂ng<br />

thÍi gian mµ c∏c thµnh vin trong gia Æ◊nh Æoµn<br />

tÙ, nh˜ng ai Î xa sœ v“ qu vµ m‰i ng≠Íi sœ qu©y<br />

qu«n cÔng nhau. BË mã t´i Æ“u lµ ng≠Íi gËc Î<br />

ti”u bang New York, cn t´i Æ≠Óc sinh ra vµ lÌn<br />

ln Î bang Virginia. Theo th´ng l÷, tr≠Ìc ngµy<br />

Gi∏ng sinh kho∂ng mÈt tu«n, c∂ gia Æ◊nh sœ x’p<br />

ÆÂ Æπc ln xe ´ t´ vµ l∏i xe kho∂ng 8 ti’ng (h¨n<br />

600km) Æ” v“ qu. C∏c c´ chÛ, c∏c b∏c sœ thay<br />

nhau mÍi c∂ gia Æ◊nh Æ’n nhµ ch¨i, tÊ ch¯c ti÷c<br />

Gi∏ng sinh trong kho∂ng tı ngµy 18 Æ’n ngµy<br />

25. Sau khi sang Vi÷t Nam, m∆c dÔ xa h‰ hµng<br />

nh≠ng c∂ gia Æ◊nh t´i lu´n cË gæng Æ” duy tr◊<br />

nh˜ng th„i quen, v®n h„a cÒa ng≠Íi M¸ trong mÁi<br />

dp Gi∏ng sinh. Gia Æ◊nh t´i sœ mÍi c∏c hµng x„m<br />

vµ bπn bÃ, ÆÂng nghi÷p cÒa bË mã sang nhµ,<br />

giao l≠u, ®n ti÷c, tham gia vµo c∏c tr ch¨i vµ h∏t<br />

c∏c bµi th∏nh ca Noel. C∏c bπn Vi÷t Nam r†t hµo<br />

h¯ng vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng nµy Æ’n m¯c hµng n®m<br />

kho∂ng 6 th∏ng tr≠Ìc Gi∏ng sinh, lu´n th≠Íng bæt<br />

Æ«u h·i t´i khi nµo lπi tÊ ch¯c ti÷c Gi∏ng sinh!”<br />

Ryan Duy Hung (Ryan Ford) -<br />

Business Development Director of Seadev<br />

Company<br />

“We are American, so Christmas is our most<br />

important holiday, like Tet in Vietnam. This is the<br />

time when the family’s member gather and share<br />

great moments together. My parents’ hometown is<br />

New York, but I was born and grew up in Virginia.<br />

Our family always prepared stuff and drove about<br />

8 hours (more than 600km) to visit their hometown.<br />

My relatives invited us to come to their house<br />

and enjoy the festivities from the 18 th to 25 th of<br />

December. In Vietnam, although we live far away<br />

from our relatives, we attempt to keep the American<br />

customs on Christmas. We invite neighbors,<br />

colleagues, and friends to join the party, play<br />

games, and sing Christmas carols together. My<br />

Vietnamese friends are so excited and eager to<br />

partake in these activities and start asking me when<br />

I hold the party 6 months in advance!”<br />

BêCH ßÄO BOUTIQUE<br />

NG§I NHÄ NHì X` PROVENCE<br />

ChÛng t´i Æ’n th®m khu v˘c Dinh III, n¨i nghÿ d≠Ïng cÒa Vua B∂o ßπi tr≠Ìc<br />

Æ©y, vµ t◊nh cÍ kh∏m ph∏ ra mÈt Æi”m hãn quen thuÈc cÒa giÌi tr› th¯c, v®n<br />

ngh÷ s‹ tı c∏ch Æ©y h¨n 20 n®m. T‰a lπc trn ÆÂi, Æ≠Óc thi’t k’ nhã nhµng<br />

vµ l∑ng mπn theo phong c∏ch vÔng Provence mi“n Nam n≠Ìc Ph∏p, B›ch ßµo<br />

Boutique lµ mÈt trong nh˜ng n¨i l≠u trÛ mang ÆÀm phong c∏ch ngh÷ thuÀt<br />

gi˜a lng ßµ Lπt.<br />

N’u Æ’n B›ch ßµo Boutique mÔa Æ´ng n®m nay, bπn sœ th†y mÈt ng´i villa mÌi<br />

r˘c rÏ vµ hi÷n Æπi h¨n bn cπnh c®n villa cÚ mang phong c∏ch Ch©u ¢u truy“n<br />

thËng. C®n villa mÌi vÌi b¯c t≠Íng vµng ÆÀm ch†t Ph∏p vµ m∏i ng„i Æ· t≠¨i,<br />

tπo nn di÷n mπo mÌi trŒ trung h¨n. Cn g◊ tuy÷t h¨n khi tr∂i nghi÷m mÈt mÔa<br />

Gi∏ng sinh †m ∏p trong gian phng Ɖc s∏ch, tÀn h≠Îng h¨i †m nÂng nµn vµ<br />

mÔi kh„i th¨m tı gÁ th´ng bn l s≠Îi, vµ th≠Îng th¯c Æ∆c s∂n cÒa ßµ Lπt vÌi<br />

c∏c loπi rau, cÒ Æ≠Óc trÂng ngay trong trang trπi tπi Æ©y.<br />

ß’n c≠ trÛ tπi B›ch ßµo Boutique, bπn cn Æ≠Óc ≠u Æ∑i tı c∏c ch≠¨ng tr◊nh<br />

khuy’n m∑i theo mÔa nh≠ gi∂m gi∏ phng, t∆ng tour dπo quanh ßµ Lπt bªng<br />

xe h¨i cÊ, t∆ng b˜a tr≠a ho∆c b˜a tËi vÌi c∏c m„n ngon Æ≠Óc ch›nh Æ«u b’p<br />

cÒa kh∏ch sπn ch®m chÛt.<br />

92<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

BICH DAO BOUTIQUE - A SMALL HOUSE<br />

IN PROVENCE REGION<br />

We visited Palace III where King Bao<br />

Dai used to live and accidentally<br />

discovered a destination which was<br />

popular among intellectuals, writers,<br />

and artists more than 20 years ago.<br />

Located on a hill and designed in a gentle and romantic<br />

style of Provence in Northern France, the Bich Dao<br />

Boutique is an artistic place in the heart of Dalat.<br />

If you visit Bich Dao this winter, you will notice a stunning<br />

and modern new villa built next to an old traditional<br />

European one. The new villa with French-style yellow<br />

walls and a red tile roof brings Bich Dao a youthful<br />

appearance. What could be better than experiencing a<br />

warm Christmas in the reading room, feeling the warmth<br />

of aromatic pine wood from the fireplace, and enjoying<br />

Dalat’s cuisine prepared with fresh vegetables harvested<br />

from the hotel’s farm?<br />

During your stay in Bich Dao Boutique, you will have a<br />

chance to enjoy seasonal promotions such as a room<br />

rate discount, free tour for sightseeing Dalat by old car,<br />

and a free lunch or dinner with delicious dishes carefully<br />

prepared by the hotel’s chefs.<br />

BICH DAO BOUTIQUE * 08 Trieu Viet Vuong,<br />

Ward. 4, Dalat * Tel: 063 3822 753 * Website: www.<br />

bichdaoboutique.com<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

93

L~ TƒN - Bê MÜT GI~A PHˇ<br />

S•NG Mù<br />

Kh´ng ph∂i lµ kh∏ch sπn lÌn vµ sang tr‰ng, L˜<br />

T†n Æem lπi cho kh∏ch l˜ hµnh c∂m gi∏c nh≠<br />

Æang Î nhµ vÌi nh˜ng ng≠Íi bπn th©n thi÷n,<br />

nhi÷t t◊nh vµ hi’u kh∏ch. N’u kh´ng ph∂i lµ<br />

kh∏ch quen, bπn sœ c∂m th†y kh„ khi t◊m Æ≠Íng<br />

Æ’n L˜ T†n, bÎi Æ„ chÿ lµ c®n bi÷t th˘ nh· mµu<br />

træng nªm khim tËn trn mÈt con hŒm dËc.<br />

TrÍi ßµ Lπt vµo nh˜ng ngµy mÔa Æ´ng th≠Íng<br />

r†t lπnh, nhi÷t ÆÈ Æ´i khi chÿ 11, 10 ÆÈ C.<br />

Nh˜ng lÛc nµy, Æ≠Óc bao b‰c trong c®n phng<br />

trµn ngÀp næng th◊ cn g◊ bªng. C„ Æ’n hai<br />

khu´n vin v≠Ín c©y rÈng lÌn, h«u nh≠ c∏c c®n<br />

phng cÒa L˜ T†n Æ“u c„ th” h≠Ìng ra khu v≠Ín<br />

tho∏ng Æ∑ng sau hin nhµ. Chÿ ƨn thu«n nªm<br />

s≠Îi næng, vµ c∂m nhÀn tıng ng‰n gi„ se lπnh<br />

mang h≠¨ng th´ng †m ∏p l≠Ìt nhã c„ lœ lµ m„n<br />

quµ tuy÷t nh†t bπn c„ th” t◊m th†y trong buÊi<br />

s∏ng Gi∏ng sinh Î n¨i nµy.<br />

N¨i thÛ v nh†t cÒa L˜ T†n lµ khu s∂nh rÈng<br />

vÌi chi’c l s≠Îi cÚ cÔng r†t nhi“u th∂m b´ng,<br />

gËi l≠Íi, n¨i m‰i ng≠Íi c„ th” ngÂi qu©y qu«n<br />

kh∏m ph∏ c∏c cuËn s∏ch hay, cÔng chia sŒ t∏ch<br />

trµ n„ng vµ c∂m nhÀn mÔa Æ´ng trong tıng<br />

h¨i thÎ. ß∆c bi÷t, n’u th›ch t˘ tay chu»n b b˜a<br />

s∏ng cho bπn bÃ, ng≠Íi th©n trong gia Æ◊nh,<br />

bπn c„ th” d∆n tr≠Ìc vÌi nh©n vin, sœ c„ ng≠Íi<br />

vÀn chuy”n rau cÒ qu∂ tı n´ng trπi Æ’n tÀn<br />

tay bπn.<br />

Lu Tan - The secret in the<br />

foggy streets<br />

Unlike luxurious big hotels, Lu Tan makes guests<br />

feel at home with friendly, enthusiastic, and<br />

hospitable friends. If you are not a frequent<br />

guest, it’s not easy to find the hotel because Lu<br />

Tan is just a small white villa modestly nestled<br />

on a steep lane.<br />

It’s very cold in Dalat during winter. The<br />

temperature can be 10 - 11 degrees C.<br />

However, the cold won’t find its way into your<br />

cozy room full of sunlight. Most of the rooms<br />

share a good view of the villa’s 2 large gardens.<br />

Lie on a sofa, sunbathe, and feel the movement<br />

of cool winds bearing the fragrance of pine to<br />

your place. Peaceful moments are the best gifts<br />

you can find on a Christmas morning.<br />

The most intriguing place in Lu Tan is the large<br />

lounge with an old fireplace and lots of cotton<br />

carpets and lazy pillows where people can<br />

gather to read good books, share a cup of<br />

tea, and feel the breath of winter. Moreover,<br />

if you like preparing breakfast for your loved<br />

ones, ask the staff and they will deliver fresh<br />

vegetables from the farm to your room.<br />

LU TAN * 2/6 Tran Hung Dao, Ward. 3,<br />

Dalat * Tel: 0902 603 111 * Website: www.<br />

lutandalat.com

Monet Garden - CHˇN<br />

BçNH Y£N B£N GA TÄU Cü<br />

VÌi thi’t k’ gÁ †m cÛng, nhã nhµng hµi<br />

ha gi˜a thin nhin cÒa thµnh phË ngµn<br />

hoa, Monnet Garden Æem Æ’n lµn kh´ng<br />

kh› trong lµnh, m∏t mŒ vÌi kho∂ng s©n rÈng<br />

trµn Æ«y c· c©y hoa l∏. Toπ lπc g«n Ga xe<br />

lˆa cÚ cÒa ßµ Lπt, bπn chÿ c«n m†t kho∂ng<br />

15 phÛt chπy xe tı cˆa ng‚ thµnh phË,<br />

chπy qua bÍ h Xu©n H≠¨ng lµ tÌi Monet<br />

Garden Villa. Trn con Æ≠Íng nh· vÌi hai<br />

hµng th´ng giµ rÓp b„ng, Monet Garden<br />

nªm Æan xen gi˜a nh˜ng hµng c©y, chÀu<br />

c∂nh, v≠Ín hoa... l∑ng mπn nh≠ b≠Ìc ra tı<br />

bÈ phim cÊ Æi”n.<br />

C¨n gi„ lπnh cÒa ti’t trÍi cao nguyn nh˜ng<br />

ngµy Gi∏ng sinh dıng lπi khi bπn b≠Ìc qua<br />

hin nhµ. MÁi gian phng Æ“u Æ≠Óc Ëp gÁ<br />

cho sµn vµ t≠Íng, ch›nh Æi“u nµy tπo cho<br />

c®n phng lu´n †m ∏p m∆c cho bn ngoµi<br />

nhi÷t ÆÈ d≠Ìi 15 ÆÈ C. Tr«n nhµ Ëp gÁ cao<br />

vÌi m∏i h◊nh ch˜ A, Æem Æ’n mÈt chÛt h¨i<br />

thÎ cÒa cao nguyn vıa lπ vıa quen lπi r†t<br />

†m cÛng.<br />

Monet Garden - A peaceful place near<br />

the old station<br />

Designed with cozy wooden details which are harmoniously blend with<br />

the beauty of “the city of thousands flowers” - Dalat, Monnet Garden<br />

brings you a haven with fresh air and a spacious terrace full of grass<br />

and flowers. The resort is located near the old railway station of Dalat,<br />

just a 15 minute drive from the city’s gateway along Xuan Huong Lake.<br />

On the road shaded by old pine trees, Monet Garden nestles among parks, lines of<br />

trees, and ornamental pots... as romantic as a scene from classic movies<br />

The cold winds of Christmas days are stopped in the door of your room. Each<br />

room’s floor and walls are paneled with wood, offering you the cozy atmosphere<br />

even when it is just 15 degrees C outside. The ceiling is also paneled with wood<br />

while the roof is shaped in A letter, bringing a strange yet familiar breath of the<br />

plateau.<br />

The resort boasts The Camelia Bar - Cafä with music show every night, Pine 1, and<br />

Pine 2 restaurants where you can enjoy delicious Asian and European dishes, as<br />

well as Dalat cuisine, including bread with strawberry jam, cheese yogurt, and bÛn<br />

tht n≠Ìng (grilled pork with noodles and green).<br />

Monet Garden * 3 Nguyen Du, Old Railway Station, Dalat * Tel: 063 3810 826<br />

Trong khu resort c„ c∂ The Camelia Bar -<br />

Cafä vÌi ch≠¨ng tr◊nh ca nhπc tr˜ t◊nh hµng<br />

Æm, vµ hai Nhµ hµng Pine 1 vµ Pine 2 -<br />

n¨i bπn th≠Îng th¯c nhi“u m„n ¢u, É vµ<br />

Æ∆c tr≠ng cÒa ßµ Lπt nh≠ b∏nh m◊ m¯t d©u,<br />

yogurt ph´ mai, bÛn tht n≠Ìng ®n kÃm rau<br />

sËng th∏i nhuy‘n... Æ≠Óc ch’ bi’n khäo läo,<br />

ngon mi÷ng.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

95

96<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Bµi & ∂nh: Nany Giang<br />

S¿C MÄU GIÉNG SINH VùNG<br />

ߧNG B¿C PHÉP<br />

Ngay nh˜ng kho∂nh khæc Æ«u tin, Colmar Æ∑ khi’n cho t´i c„ c∂m gi∏c Æ©y ch›nh lµ n¨i<br />

m◊nh tıng ao ≠Ìc Æ≠Óc Æ∆t ch©n Æ’n mÈt l«n trong ÆÍi. ß„ lµ vÔng qu th´n d∑ ÆÀm ch†t<br />

Ph∏p vÌi nh˜ng l©u Ƶi cÊ k›nh ru phong, nh˜ng con phË væng »n hi÷n, ng‚ hãp vÌi bÍ<br />

t≠Íng phÒ Æ«y d©y leo hay chÀu hoa r˘c rÏ. MÈt “x¯ th«n tin” ÆÛng nh≠ lÍi giÌi thi÷u cÒa<br />

ng≠Íi bπn Æa ph≠¨ng Æ∑ n„i qua email tr≠Ìc ngµy t´i ln Æ≠Íng.<br />

Lµ thfi tr†n lÌn th¯ ba vÔng Æ´ng<br />

bæc n≠Ìc Ph∏p, g«n bin giÌi ߯c<br />

vµ Ph∏p, Colmar quy’n rÚ vÌi<br />

nh˜ng khu phË cÊ vµ khung c∂nh<br />

Æãp m hÂn Î hai bn bÍ s´ng.<br />

N¨i Æ©y cfln nÊi ti’ng lµ “vÔng<br />

Ɔt cÒa r≠Óu vang træng”. Bπn c„<br />

th” Æ’n Colmar b†t c¯ thÍi Æi”m<br />

nµo trong n®m vµ rÂi sœ c„ c∂m<br />

gi∏c kh´ng bi’t m◊nh Æang Æi gi˜a<br />

ÆÍi th˘c hay Æang lπc vµo nh˜ng<br />

trang cÊ t›ch.<br />

NG§I LÄNG CûA<br />

“GIAI NH¢N VÄ QUÉI VÜT”<br />

Nªm trong vÔng Alsace Î bin<br />

giÌi ph›a ß´ng n≠Ìc Ph∏p, v®n<br />

h„a lfich sˆ cÚng nh≠ phong c∏ch<br />

ki’n trÛc cÒa Colmar chfiu ∂nh<br />

h≠Îng mπnh mœ tı ng≠Íi l∏ng<br />

gi“ng ߯c. Colmar cfln Æ≠Óc v›<br />

nh≠ lµ mÈt ti”u Venice trong lflng<br />

n≠Ìc Ph∏p - "La petite Venise".<br />

Soi m◊nh bn dflng n≠Ìc trong<br />

xanh, nh˜ng c®n nhµ gÁ nªm san<br />

s∏t vÌi m∏i ng„i n©u Æ· cÊ k›nh<br />

cÔng t´ng mµu vÌi c∏c khung cˆa<br />

sÊ Æ≠Óc c∏ch Æi÷u ÆÒ ki”u. T´i<br />

c∂m th†y †n t≠Óng mπnh mœ vÌi<br />

lËi Æi yn t‹nh bn nh˜ng lan can<br />

phÒ Æ«y hoa, nh˜ng con Æ≠Íng<br />

l∏t Æ∏ hoa c≠¨ng chŒ thµnh tıng<br />

´ vu´ng xinh xæn d…n lËi qua c©y<br />

c«u. Nh˜ng con ng‚ hãp d…n t´i<br />

vµo mÈt ng´i lµng Æãp Æ’n say<br />

lflng. Tπi Æ©y, mÈt sË c´ng tr◊nh<br />

bªng gÁ cÊ v…n vãn nguyn sau<br />

hµng tr®m n®m.<br />

Bπn c„ th” Æ’n Colmar<br />

b†t c¯ thÍi Æi”m nµo<br />

trong n®m vµ rÂi sœ c„<br />

c∂m gi∏c kh´ng bi’t<br />

m◊nh Æang Æi gi˜a ÆÍi<br />

th˘c hay Æang lπc vµo<br />

nh˜ng trang cÊ t›ch.<br />

Chæc hºn m‰i ng≠Íi Æ“u bi’t<br />

Æ’n bÈ phim hoπt h◊nh nÊi ti’ng<br />

“Ng≠Íi Æãp vµ qu∏i vÀt” cÒa Walt<br />

Disney. Ng´i lµng Colmar ch›nh<br />

lµ bËi c∂nh Æ” lµm bÈ phim nµy.<br />

Nh˜ng c®n nhµ Æ«y mµu sæc Æãp<br />

nh≠ trong truy÷n cÊ t›ch vÌi m∏i<br />

ng„i Æ· vµ Æen dËc thºng, t≠Íng<br />

nãp gÁ, s¨n mµu t≠¨i tæn. Cˆa sÊ<br />

trÊ n¨i ∏p m∏i Æ≠Óc trang hoµng<br />

v´ vµn sæc hoa, Æ’n nÁi trong mÈt<br />

gi©y phÛt nµo Æ„ t´i t≠Îng nh≠ c„<br />

th” bæt g∆p nµng Bella hay c´ bä<br />

L‰ Lem b≠Ìc ra tı nh˜ng c®n nhµ<br />

nµy. ß´i khi, t´i cfln tho∏ng h◊nh<br />

dung Æ’n nh˜ng c®n nhµ lµm<br />

bªng b∏nh bÈt gıng trong truy÷n<br />

cÊ t›ch Hansel and Gretel cÒa anh<br />

em nhµ Grimm. Trn nh˜ng ng´i<br />

nhµ c„ t≠Íng nãp gÁ, l∏c Æ∏c Æ©y<br />

Æ„ v…n cfln nh˜ng b∂ng hi÷u d›<br />

d·m cÒa cˆa hµng, nhµ hµng theo<br />

ki”u x≠a.<br />

N’u bπn lµ ng≠Íi yu th›ch phim<br />

hoπt h◊nh NhÀt B∂n, Æıng b· qua<br />

ng´i nhµ cÊ Maison Pfister tıng<br />

Æ≠Óc dÔng lµm h◊nh m…u thi’t k’<br />

cho bÈ phim hoπt h◊nh nÊi ti’ng<br />

L©u Ƶi cÒa Howl. Ki’n trÛc cÒa<br />

Colmar ÆÀm ch†t Alsace, Æãp nh≠<br />

mÈt c©u truy÷n cÊ nn Æ≠Óc Æi<br />

dπo vflng quanh thfi tr†n lµ mÈt<br />

Æi“u r†t thÛ vfi, mÈt tr∂i nghi÷m lπ<br />

lÔng mµ r†t ›t n¨i c„ th” Æem lπi<br />

cho nh˜ng t©m hÂn m¨ mÈng.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

97

NH~NG DíNG K£NH<br />

CHÅY QUA THÄNH PHˇ<br />

Marie sinh ra vµ lÌn ln Î Æ©y nn chfi r†t rµnh vµ gi∂i<br />

th›ch cho t´i tıng chÛt mÈt v“ lfich sˆ cÒa Colmar.<br />

ChÛng t´i Æi bÈ d‰c theo con knh ch›nh, n„ khi’n<br />

cho Colmar mang mÈt vŒ thanh b◊nh vµ m ∂ Æ∆c bi÷t.<br />

Ng´i nhµ tr≠Ìc Æ©y cÒa gia Æ◊nh chfi nh◊n thºng ra<br />

c∏c con knh nn m∆c dÔ kh´ng cfln sËng Î Æ©y n˜a,<br />

Marie v…n cfln nhÌ r†t nhi“u kÿ ni÷m thÍi th¨ †u Î n¨i<br />

nµy, nh†t lµ nh˜ng l«n tan h‰c cÔng c∏c bπn ra Æ©y<br />

ch¨i ÆÔa. “M‰i th¯ c„ th” bfi ph∏ hÒy, thay ÆÊi theo<br />

th∏ng n®m nh≠ng con knh qu t´i th◊ kh´ng, n„ v…n<br />

nh≠ th’, ch¯ng ki’n s˘ ÆÊi thay cÒa thµnh phË theo<br />

thÍi gian”, chfi n„i. Vµ t´i c„ c∂m gi∏c rªng d≠Íng nh≠<br />

cuÈc sËng hi÷n Æπi vÌi nh˜ng t†t bÀt, toan t›nh kh´ng<br />

th” nµo chπm tÌi Æ≠Óc thµnh phË cÊ nµy.<br />

ChÛng t´i b≠Ìc vµo nhµ thÍ St. Martin, Æ≠Óc x©y bªng<br />

Æ∏ Æ· vÌi nh˜ng th∏p chu´ng cao vÛt. Trn Æÿnh cao<br />

nh†t cÒa nhµ thÍ, t´i c„ th” nh◊n th†y bi”u t≠Óng cÒa<br />

vÔng Alsace - mÈt gia Æ◊nh cfl bªng s¯ qu©y qu«n<br />

trong mÈt chi’c tÊ. T´i ch«m chÀm Æi vµo bn trong,<br />

kh´ng rÍi mæt kh·i nh˜ng ´ cˆa sÊ bªng k›nh pha<br />

mµu trong suËt tı thÍi Trung cÊ. Trong nhµ thÍ c„<br />

Æ’n h¨n 100 h◊nh ∂nh v“ th∏nh Peter - bi”u t≠Óng v“<br />

quy“n l˘c cÒa Æπo Thin chÛa gi∏o lÛc b†y giÍ. Nhµ<br />

thÍ c„ lËi ki’n trÛc Gothic cÒa Ph∏p, m†t trn 250<br />

n®m x©y d˘ng, vÌi m∏i vflm cao Æ’n 32m.<br />

ßi vµo s©u bn trong khu trung t©m mua sæm, t´i<br />

kh´ng kh·i bfi cho∏ng ngÓp bÎi nh˜ng cˆa hµng b∏n<br />

quµ l≠u ni÷m r†t Æ∆c tr≠ng Î n¨i nµy. C∏c cˆa hµng<br />

nªm trong nh˜ng con hŒm nh·, chÛng cÚng nho<br />

nh·, d‘ th≠¨ng vµ t†t c∂ Æ“u Æ≠Óc trang tr› r†t ÆÈc<br />

Æ∏o, tÿ mÿ. C„ nh˜ng cˆa hµng bµy c∏c th¯ h‰ b∏n ra<br />

bn ngoµi lËi Æi, treo ln c∂ ph›a ngoµi cˆa sÊ. Nh˜ng<br />

m„n ÆÂ h’t s¯c ngÈ ngh‹nh lu´n thu hÛt, h†p d…n<br />

nh≠ muËn mÍi g‰i kh∏ch mua. Cho dÔ bπn chÿ vµo<br />

xem th´i th◊ v…n lu´n nhÀn Æ≠Óc mÈt nÙ c≠Íi th©n<br />

thi÷n cÔng vµ c©u n„i “Merci beaucoup” (c∂m ¨n).<br />

M„n ÆÂ t´i r†t th›ch lµ nh˜ng chi’c hÈp nhπc, chÿ nh·<br />

bªng bao dim th´i nh≠ng n„ mang mÈt c∏i g◊ Æ„ r†t<br />

thÛ vfi, vÌi v´ sË b∂n nhπc kh∏c nhau: Blue Danube,<br />

Giai Æi÷u xu©n... cÒa c∏c nhµ soπn nhπc lıng danh th’<br />

giÌi. MÁi giai Æi÷u cÒa b∂n nhπc sœ t≠¨ng ¯ng vÌi chÒ<br />

Æ“ trang tr› cÒa chi’c hÈp.<br />

98<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Vµo dp Gi∏ng sinh, hµng chÙc km Æ≠Íng phË, qu∂ng tr≠Íng Æ≠Óc trang<br />

hoµng ÆÃn hoa vÌi nhi“u chÒ Æ“ kh∏c nhau. ß©u Æ©u trong thµnh phË<br />

cÚng c„ ti’ng nhπc vµ mÈt b«u kh´ng kh› cÒa ngµy hÈi.<br />

VÄ R¤I, S`C NïNG CûA<br />

HóI CHú GIÉNG SINH<br />

HÈi chÓ Gi∏ng sinh tπi Colmar lµ<br />

mÈt trong nh˜ng Æi”m thu hÛt<br />

nh†t ÆËi vÌi kh∏ch du lfich tı khæp<br />

m‰i n¨i. HÈi chÓ giµu truy“n<br />

thËng v®n h„a nµy th≠Íng käo<br />

dµi mÈt th∏ng vÌi h¨n 300 gian<br />

hµng s∂n ph»m thÒ c´ng, th˘c<br />

ph»m, Æ trang tr› Noel Æ∆c tr≠ng<br />

cÒa vÔng Alsace. Hµng chÙc km<br />

Æ≠Íng phË, qu∂ng tr≠Íng Æ≠Óc<br />

trang hoµng ÆÃn hoa vÌi nhi“u<br />

chÒ Æ“ kh∏c nhau. ß©u Æ©u trong<br />

thµnh phË cÚng trµn ngÀp ti’ng<br />

nhπc vµ b«u kh´ng kh› rÈn rµng<br />

cÒa ngµy hÈi.<br />

ThÀt kh´ng c„ g◊ ngπc<br />

nhin khi n®m nµo<br />

Colmar cÚng Æ≠Óc x’p<br />

vµo danh s∏ch nh˜ng<br />

khu chÓ Gi∏ng sinh<br />

thu hÛt nh†t Ch©u ¢u. ß≠Íng<br />

phË lÌn nh· Æ“u gi®ng ÆÃn k’t<br />

hoa, nh˜ng c∆p Æ´i t◊nh t¯ t∂n<br />

bÈ d≠Ìi ∏nh ÆÃn mµu long<br />

lanh r˘c rÏ. T´i ch≠a tıng<br />

th†y n¨i nµo trang tr› Noel<br />

c«u k˙ vµ s∏ng tπo nh≠ Î Æ©y.<br />

Cµng kh∏m ph∏, t´i cµng t˘<br />

h·i “Ph∂i ch®ng ng≠Íi d©n Î<br />

Æ©y quanh n®m chÿ c„ mÈt<br />

vi÷c lµ chu»n bfi cho Gi∏ng<br />

sinh?”. Tı c©y th´ng cao<br />

lÌn Æ∆t gi˜a qu∂ng tr≠Íng væng<br />

tÌi c∏c hŒm nh· vÌi ÆÃn xanh rÒ<br />

xuËng nh≠ gi‰t n≠Ìc, rÂi c∏c cˆa<br />

hµng trang tr› g†u, §ng Giµ Noel,<br />

tu«n lÈc trn n„c Æ“u lÈng l…y vµ<br />

tinh t’ Æ’n tuy÷t vÍi.<br />

Trong kh´ng kh› lπnh gi∏, mÔi<br />

b∏nh gıng vµ n≠Ìc cam qu’ c¯ l´i<br />

käo t´i sa ch©n vµo c∏c gian hµng,<br />

n¨i nh˜ng Æ∆c s∂n Gi∏ng sinh<br />

ch†t cao h¨n Æ«u ng≠Íi. Ngoµi<br />

nh˜ng gian hµng Æ∆c tr≠ng d‘<br />

dµng th†y m‰i n¨i tπi Ch©u ¢u<br />

nh≠ hoa qu∂ kh´, r≠Óu, b∏nh kão,<br />

th◊ Î Æ©y cfln c„ thm ÆÂ gËm s¯,<br />

c∏c loπi Æ∆c s∂n thfit kh´ vµ r≠Óu<br />

cÒa vÔng Alsace.<br />

Énh s∏ng vµng †m ∏p tı c∏c gian<br />

hµng t·a ra tπo nn mÈt s¯c hÛt<br />

k˙ lπ khi’n cho t´i c¯ m m∂i Æi<br />

tı hµng nµy tÌi hµng kh∏c, Æi hoµi<br />

mµ kh´ng m·i ch©n. Ngo∂nh Æi<br />

ngo∂nh lπi Æ∑ th†y m◊nh Æi h’t c∂<br />

m†y ki l´ mät.<br />

Gi∏ng sinh cÚng lµ dfip Æ” ng≠Íi<br />

d©n Æfia ph≠¨ng giÌi thi÷u nh˜ng<br />

m„n quµ “kh´ng th” c≠Ïng Æ≠Óc”<br />

cho du kh∏ch. Nµo lµ bÛp b<br />

HÄNH TRçNH:<br />

ü Tı Vi÷t Nam c„ chuy’n bay cÒa<br />

h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines<br />

bay thºng Æ’n Paris. Gi∏ vä kh¯<br />

hÂi kho∂ng 900 -<strong>12</strong>00 USD.<br />

Bπn cÚng c„ th” bay vÌi h∑ng<br />

Qatar Airways, qu∏ c∂nh Î<br />

Doha, gi∏ vä tı 700 - 900 USD.<br />

Tı Paris c„ tµu lˆa GTV chπy<br />

Æ’n Colmar. Ngay tπi s©n<br />

bay, bπn cÚng c„ th” thu<br />

xe t˘ l∏i cÒa c∏c h∑ng uy t›n<br />

nh≠ Sixt, Hertz, car Europe.<br />

Chÿ c«n passport vµ thŒ Visa<br />

Æ” tr∂ deposit.<br />

bªng gÁ, ÆÂ ch¨i lµm tı ch†t li÷u<br />

t∏i ch’, Æ’n nh˜ng cËc Æ˘ng<br />

n’n lung linh, nh˜ng hÈp nhπc<br />

quay vflng c∏c giai Æi÷u Ph∏p d‘<br />

th≠¨ng, vµ c∂ nh˜ng tr∏i ch©u<br />

thÒy tinh lung linh, mÚ len, kh®n<br />

quµng nhi“u mµu sæc.<br />

ß’n Colmar, t´i th˘c s˘ Æ≠Óc<br />

Ææm ch◊m trong mÈt kh´ng gian<br />

k˙ ∂o, ÆÀm ch†t cÊ t›ch. T†t c∂<br />

nh˜ng Æi“u tuy÷t di÷u nµy Æ“u<br />

Æ≠Óc t´i l≠u lπi trong nh˜ng b¯c<br />

∂nh, nh˜ng th≠Ìc phim, nh˜ng<br />

t†m b≠u thi’p vµ trong c∂ nh˜ng<br />

m„n quµ l≠u ni÷m mµ t´i mua v“<br />

dµnh t∆ng nh˜ng ng≠Íi th©n yu<br />

Î nhµ.<br />

THAM QUAN:<br />

ü B∂o tµng ÆÂ ch¨i Musee<br />

de joue.<br />

ü B∂o tµng Unterlinden: chim<br />

ng≠Ïng c∏c t∏c ph»m ngh÷ thuÀt tı<br />

thÍi Trung cÊ vµ thÍi Æ«u PhÙc h≠ng.<br />

ü B∂o tµng Bartholdi: b∂o tµng cÒa<br />

ng≠Íi Æ∑ thi’t k’ t≠Óng n˜ th«n T˘<br />

Do mµ Ph∏p gˆi t∆ng n≠Ìc M¸ vµo<br />

n®m 1886.<br />

ü Hai c´ng tr◊nh ki’n trÛc nÊi ti’ng<br />

Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ XVI lµ nhµ cÊ<br />

Maison des Ttes vµ Maison Pfister.<br />

ü T≠Óng “N˜ th«n t˘ do”, Qu∂ng<br />

tr≠Íng Place de L’Ancienne Douane<br />

vÌi Ƶi phun n≠Ìc Æ≠Óc thi’t k’ bÎi<br />

ki’n trÛc s≠ Bartholdi.<br />

ü Nh˜ng d∑y nhµ nªm hai bn<br />

bÍ knh, Æ≠Óc m÷nh danh lµ “ti”u<br />

Venice”.<br />

¬M TH#C:<br />

ü C∏c loπi ph´ mai s˜a d nÊi ti’ng<br />

g‰i lµ fromage, Æ≠Óc ÆÛt l vÌi khoanh<br />

tr∏i t∏o chŒ m·ng, hay Æ≠Óc nhÂi vÌi<br />

cµ t›m n≠Ìng d«u ´liu.<br />

ü Nh˜ng m„n tr∏ng mi÷ng lµm tı<br />

hπt dŒ.<br />

ü M„n Choucroute - m„n ®n truy“n<br />

thËng cÒa vÔng Alsace, vÌi thµnh ph«n<br />

ch›nh lµ d≠a c∂i ߯c (choucroute)<br />

cÔng vÌi xÛc x›ch vµ c∏c loai tht<br />

muËi kh∏c.<br />

ü Th≠¨ng hi÷u vang: D©n sµnh r≠Óu<br />

vang khæp th’ giÌi hºn quen thuÈc vÌi<br />

Colmar - thÒ phÒ cÒa con Æ≠Íng r≠Óu<br />

vang mi“n Alsace (Route des Vins<br />

d’Alsace). Bπn c„ th” dµnh mÈt ngµy<br />

thu xe m∏y Æ” chπy ra nh˜ng c∏nh<br />

ÆÂng nho Î Colmar, tha h uËng l†y<br />

mµu xanh ngÛt ngµn cÒa c∏c v≠Ín nho<br />

san s∏t, c∏c n´ng trπi chπy d‰c con<br />

Æ≠Íng r≠Óu vang nÊi ti’ng. N®m loπi<br />

r≠Óu nho hµng Æ«u cÒa vÔng Alsace<br />

Æ“u c„ mµu træng, vÌi h≠¨ng v r†t<br />

kh∏c bi÷t, Æ„ lµ r≠Óu vang træng, r≠Óu<br />

gewiztraminer, r≠Óu pinot gris, r≠Óu<br />

nho xπ (muscatel) vµ r≠Óu pinot blanc.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

99

Text and photos: Nany Giang<br />

Colmar had me from the very first moment, making me feel that this is a place I must<br />

visit in my lifetime. It’s is an idyllic French village with ancient moss-covered castles, quiet<br />

streets, and narrow alleys lined with vine covered walls and colorful flower pots. It is truly<br />

an enchanting place as my local friend told me by email some days ago.<br />

Located on the border between Germany and France, Colmar is<br />

the third-largest community in north-eastern France and entices<br />

visitors with its historic towns along the beautiful river. It is also<br />

known as the “capital of Alsatian wine”. Traveling to Colmar at<br />

any time leaves one feeling lost wondering if you are in reality or<br />

wandering in the world of fairy tales.<br />

The village of “Beauty and the beast”<br />

Situated in the Alsace region on the eastern border of France,<br />

Colmar’s culture, history, and architecture are strongly influenced<br />

by Germany. Colmar is considered a little Venice in the heart<br />

of France - “Le petite Venise”. You can see the closely bunched<br />

wooden houses with their clay tiles and multi-colored shutters<br />

reflected off of the still water of the river.<br />

100<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

The tranquil walkways along<br />

flower-covered balconies and the<br />

cobblestone roads going across a<br />

bridge leave a special impression<br />

on me. The narrow lanes leading<br />

to a beautiful village could charm<br />

anyone. Some wooden works<br />

designed in old styles are intact.<br />

Colmar is the setting of Walt<br />

Disney’s “Beauty and the beast”.<br />

Every house here is as colorful and<br />

beautiful as the houses pictured<br />

in old volumes of fairy tales with<br />

their red and black pitched roofs<br />

and painted wood sprinted walls.<br />

The attic windows are adorned<br />

with countless flowers. The scene<br />

is so fantastic that I wouldn’t<br />

be surprised to find Belle or<br />

Cinderella opening a door and<br />

walking out from one of these<br />

houses. Sometimes, I imagine<br />

that some of the houses are made<br />

of gingerbread like in the Grimm<br />

Brother’s Hansel and Gretel. Hung<br />

on some of the wood-sprinted walls<br />

Traveling to Colmar at any<br />

time leaves one feeling lost<br />

wondering if you are in<br />

reality or wandering in the<br />

world of fairy tales.<br />

are boards with funny words and<br />

old shop and restaurant signs.<br />

If you love Japanese anime, do<br />

not miss a chance to visit Maison<br />

Pfister which was the model for<br />

Howl's Moving Castle. Colmar’s<br />

architecture bears the features of<br />

the Alsace region and a nostalgic<br />

beauty as in the stories of old,<br />

making a stroll around the town<br />

an exciting experience that few<br />

places offer.<br />

Canals through<br />

the city<br />

My friend Marie was born and<br />

grew up here. She narrates the<br />

history of Colmar as we walk along<br />

the main canal and contemplate<br />

the tranquil beauty of the town.<br />

Although she no longer lives here,<br />

she has many childhood memories<br />

as her family occupied a house<br />

overlooking the canals. What she<br />

remembers most is the time when<br />

she and her friend played near the<br />

canals after school. “Everything<br />

has changed or has even been<br />

destroyed over the years, but the<br />

canals in my hometown have<br />

remained the same, watching the<br />

town transform over time”, she<br />

said. This makes me feel like the<br />

hustle of modern life can’t touch<br />

this old city.<br />

We enter St. Martin’s church<br />

which was built with red stone<br />

and features a prominent steeple.<br />

From the highest point, I can see<br />

the Alsatian crest, a porcelain<br />

family of storks gathering at<br />

their nest. I walk slowly into the<br />

church, attentively peering into the<br />

stained-glass windows from the<br />

Middle Ages.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 101

are more than<br />

100 images of St. Peter, a powerful<br />

Catholic figure at the time. Featuring<br />

a 32 meter high dome, the Gothic<br />

church took over 250 years to build.<br />

Upon going deep into the shopping<br />

district, I’m captivated by the<br />

signature souvenir shops. Located<br />

in narrow alleys, all of them are<br />

petite, lovely, and finely decorated.<br />

Merchants showcase their goods<br />

along the walkways and hang pretty<br />

things outside the windows to entice<br />

visitors. You will always be greeted<br />

It’s not surprising that the Christmas<br />

fair in Colmar has been listed as one<br />

of the most appealing in Europe for<br />

years. Every street small and large<br />

has vivid lights and flowers, allowing<br />

couples to immerse themselves<br />

in the beautiful scenes. I haven’t<br />

seen any other places where people<br />

prepare for Christmas in such<br />

meticulous and creative ways as in<br />

Colmar. The more I explore, the<br />

more I wonder whether preparing<br />

for Christmas is the only task<br />

the locals have through the year.<br />

Everything from the high Christmas<br />

In the cold weather, the fragrance of<br />

gingerbread, oranges, and cinnamon<br />

draw me into stores full of Christmas<br />

specialties. Apart from common<br />

goods such as dried fruit, wine, and<br />

sweets, the fair offers ceramics, dried<br />

meat, and Alsace wine.<br />

The yellow light from the stores is so<br />

enchanting that I keep going from<br />

store to store without feeling tired<br />

when realize I have walked dozens of<br />

kilometers. Christmas is also a special<br />

occasion for locals to introduce their<br />

best products including wooden dolls,<br />

During Christmas time, dozens of kilometers of streets and squares are adorned with lights and flowers,<br />

following different themes. Music and festive atmosphere cover the entire city.<br />

102<br />

with a friendly smile. Even if you<br />

don’t buy anything, they still smile<br />

and say merci beaucoup. My favorite<br />

items were the music boxes the size<br />

of a matchbox but featured special<br />

things. You can listen to loads of<br />

different types of music like Blue<br />

Danube, spring melodies, and<br />

more by famous composers.<br />

Each box’s decorations match<br />

their melodies.<br />

And, the heat of the<br />

Christmas fair<br />

The Colmar Christmas fair is<br />

one of the most attractive things<br />

for visitors around the world.<br />

With its long history and cultural<br />

traditions, the fair often lasts about<br />

1 month with more than 300 stalls<br />

selling handicrafts, food, and the<br />

Alsace region’s distinct Christmas<br />

decorations. Dozens of kilometers of<br />

streets and squares are adorned with<br />

lights and flowers, following different<br />

themes. The music and festive<br />

atmosphere cover the entire city.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

tree displayed in the square and<br />

the narrow alleys with small blue<br />

lights which look like water drops<br />

to restaurants decorated with bears,<br />

Santa Claus, and<br />

reindeer on<br />

the roofs sare<br />

stunning and<br />

sophisticated.<br />

ITINERARY:<br />

ü You can fly from Vietnam to Paris with<br />

Vietnam Airlines. A round-trip ticket costs<br />

about 900-<strong>12</strong>00USD. You can also fly with<br />

Qatar Airways and transit in Doha. Ticket<br />

price is about 700 - 900 USD. The GTV train<br />

runs from Paris to Colmar. From the airport,<br />

you can hire a car with Sixt, Hertz, or Europe.<br />

You only need your passport and credit card<br />

as a deposit.<br />

SIGHTSEEING:<br />

ü Musee de Joue (Museum of toys)<br />

ü Unterlinden Museum with artworks from the<br />

Middle Ages and early Renaissance.<br />

ü Bartholdi Museum: the museum of the<br />

person who designed the Statue of Liberty<br />

which France gave to America in 1886<br />

ü Maison des Ttes and Maison Pfister - the<br />

two famous works built in the 16 th century.<br />

ü The Statue of Liberty, Place de L’Ancienne<br />

toys made from recycled materials,<br />

sparkling candle cups, music boxes<br />

with lovely melodies, Christmas glass<br />

balls, wool hats, and colorful scarves.<br />

In Colmar, I really enjoyed feeling<br />

like I was traveling in a fairyland. I<br />

have kept a record of it in my photos,<br />

films, postcards, and souvenirs that I<br />

brought home.<br />

Douane with the fountain designed by<br />

Bartholdi.<br />

ü Houses along the canal called “little Venice”<br />

CUISINE:<br />

ü Fromage - goat milk cheese - baked with<br />

slices of apple or stuffed into eggplant and<br />

grilled with olive oil.<br />

ü Desserts made from chestnuts<br />

ü Choucroute - a famous Alsatian recipe for<br />

preparing sauerkraut with sausages and other<br />

salted meat.<br />

ü + Wine: Wine connoisseurs around the<br />

world are familiar with Colmar, the center<br />

of the Alsace wine route (Route des Vins<br />

d'Alsace). Rent a motorbike and spend a<br />

day traveling through Colmar’s vineyards and<br />

imbibing the endless green rows and farms<br />

along this renowned wine route. Five of<br />

Alsace’s top wines are gewiztraminer, pinot gris,<br />

muscatel, and pinot blanc.

<strong>TRAVELLIVE</strong> 103

Bµi vµ ∂nh: ß®ng Tr◊nh<br />

ßïN GIÉNG SINH<br />

NGÜP N¿NG<br />

TR£N ߃T @C<br />

Nh˜ng b˜a ti÷c Noel †m cÛng ki”u ¢u Ch©u bn<br />

l s≠Îi, vÌi gµ t©y ÆÛt l, tht lÓn muËi vµ b∏nh<br />

pudding h«u nh≠ væng b„ng trong c∏c gia Æ◊nh @c.<br />

BÔ lπi, x¯ sÎ chuÈt tÛi Æ„n Gi∏ng sinh theo c∏ch r†t<br />

ring, vÌi m„n t´m n≠Ìng, qu∂ cherry ch›n m‰ng vµ<br />

nh˜ng b∑i tæm chÀt c¯ng ng≠Íi.<br />

104<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

Do vfi tr› Æfia l˝ Æ∆c thÔ ph›a Nam b∏n c«u<br />

nn Gi∏ng sinh Î @c r¨i vµo kho∂ng gi˜a<br />

mÔa hÃ, vÌi nhi÷t ÆÈ c„ khi ln Æ’n 30-40<br />

ÆÈ C. ß©y lµ mÈt trong nh˜ng k˙ nghÿ l‘<br />

lÌn nh†t trong n®m tπi @c, käo dµi tı Æm<br />

24/<strong>12</strong> Æ’n h’t ngµy 1/1 n®m mÌi. MÈt sË sÎ<br />

lµm thÀm ch› cfln cho nh©n vin nghÿ trfln 2<br />

tu«n. Ng≠Íi @c dµnh thÍi Æi”m nµy Æ” nghÿ<br />

ng¨i, du lfich, vµ d‹ nhin kh´ng th” thi’u<br />

thÛ vui mua sæm.<br />

DÔ bπn c„ theo Æπo Thin ChÛa gi∏o hay<br />

kh´ng, th◊ Gi∏ng sinh v…n lµ mÈt dfip r†t<br />

Æ∏ng h©n hoan, bÎi hµng loπt nh∑n hµng,<br />

th≠¨ng x∏ tπi @c sœ gi∂m gi∏ mπnh tay trong<br />

suËt k˙ l‘, mµ Æÿnh Æi”m lµ Boxing Day,

ngµy 26/<strong>12</strong>. ß©y cÚng lµ mÈt trong nh˜ng<br />

ÆÓt s®n hµng lÌn nh†t trong n®m tπi @c, sau<br />

ÆÓt mua sæm cuËi th∏ng S∏u (cuËi n®m tµi<br />

kho∏). Ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng sœ n´ n¯c x’p<br />

thµnh nh˜ng hµng dµi Æ” mua hµng cÒa c∏c<br />

th≠¨ng hi÷u nÊi ti’ng nh≠ Zara, Topshop,<br />

Timberland... vÌi gi∏ c„ khi chÿ bªng mÈt<br />

nˆa gi∏ th≠Íng ngµy.<br />

ß∆c bi÷t, tπi th≠¨ng x∏ Myer Î<br />

Melbourne vµ David Jones Î<br />

Sydney, nh≠ Æ∑ thµnh l÷, k” tı<br />

n®m 1956, c∏c cˆa sÊ lÌn cÒa<br />

hai th≠¨ng x∏ nµy Æ“u trang hoµng nh˜ng<br />

m´ h◊nh k˙ c´ng vµ bæt mæt, m´ ph·ng<br />

nh˜ng c©u chuy÷n lin quan Æ’n Gi∏ng<br />

sinh nh≠ A Christmas Carol, The <strong>12</strong> Days<br />

of Christmas vµ How the Grinch Stole<br />

Christmas. Nh˜ng n®m g«n Æ©y, thay v◊ ƨn<br />

thu«n bæt ch≠Ìc nh˜ng h◊nh t≠Óng truy“n<br />

thËng cÒa Noel x¯ lπnh nh≠ c©y th´ng,<br />

tuy’t træng, tu«n lÈc,... hai th≠¨ng x∏ nµy Æ∑<br />

bæt Æ«u sˆ dÙng nh˜ng y’u tË Æfia ph≠¨ng<br />

nh≠ bi”n xanh, næng vµng vµ rıng nhi÷t<br />

ÆÌi. Nh˜ng gia Æ◊nh dæt con nh· x’p thµnh<br />

mÈt hµng dµi Æ” xem c∏c cˆa sÊ tr≠ng bµy Î<br />

Myer lµ mÈt c∂nh t≠Óng vıa ÆÈc Æ∏o vıa †m<br />

cÛng lπ k˙.<br />

Bn cπnh Æ„, c∏c Æfia Æi”m ch›nh trong<br />

thµnh phË Melbourne nh≠ qu∂ng tr≠Íng<br />

Federation, toµ thfi ch›nh, nhµ ga Flinders...<br />

sœ ÆÂng loπt chi’u ÆÃn projection mÁi Æm,<br />

tr´ng nh≠ nh˜ng hÈp quµ khÊng lÂ.<br />

G«n Æ©y, thay v◊ ƨn thu«n bæt ch≠Ìc nh˜ng h◊nh<br />

t≠Óng truy“n thËng cÒa Noel x¯ lπnh nh≠ c©y<br />

th´ng, tuy’t træng, tu«n lÈc,... hai th≠¨ng x∏ nÊi<br />

ti’ng Î Melbourne vµ Sydney Æ∑ bæt Æ«u sˆ dÙng<br />

nh˜ng y’u tË Æa ph≠¨ng nh≠ bi”n xanh, næng<br />

vµng vµ rıng nhi÷t ÆÌi.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 105

106<br />

MÁi khu v˘c hµnh ch›nh cÒa Melbourne nh≠<br />

Fitzroy, Carlton, Footscray... Æ“u l«n l≠Ót tÊ ch¯c<br />

nh˜ng buÊi h∏t th∏nh ca trong c´ng vin, g‰i lµ<br />

Carols by Candlelights. Ai cÚng c„ th” tham d˘<br />

s˘ ki÷n nµy, vµ mÁi kh∏n gi∂ Æ“u c«m theo mÈt<br />

ng‰n n’n nh· Æ” thæp s∏ng Æm hoµ nhπc.<br />

Qu∏n x∏ sœ ÆÂng loπt Æ„ng cˆa Æ” nghÿ Gi∏ng<br />

sinh, nn muËn ®n hµng th◊ m‰i ng≠Íi sœ käo<br />

nhau Æ’n phË Tµu ®n dim sum. Chinatown cÚng<br />

lµ n¨i duy nh†t lu´n mÎ cˆa kh´ng c«n bi’t T’t<br />

T©y hay T’t Tµu!<br />

Cfln c∏c c´ng vin, b∑i bi”n th◊ chÀt nh≠ nm bÎi<br />

nh˜ng gia Æ◊nh käo nhau Æi picnic vµ lµm ti÷c<br />

n≠Ìng “barbie” - c∏ch ng≠Íi @c g‰i tæt “BBQ”.<br />

T´m sÛ, t´m hÔm, ho∆c mÈt sË loµi t´m n≠Ìc<br />

ng‰t lµ c∏c m„n Æ≠Óc yu th›ch trong mÔa Gi∏ng<br />

sinh tπi Ûc. ß∆c bi÷t, Sydney Fish Market mÁi<br />

n®m b∏n Æ≠Óc h¨n <strong>12</strong>0 t†n t´m vµ 70.000 con<br />

hµu chÿ trong vflng 36 ti’ng ÆÂng hÂ. C∏c loπi tr∏i<br />

c©y nh≠ xoµi vµ cherry cÚng vµo mÔa, nn th≠Íng<br />

Æ≠Óc mua v“ ≠Ìp lπnh lµm m„n tr∏ng mi÷ng.<br />

Th’ nh≠ng, ÆÛng nh≠ c©u “PhÛ qu˝ sinh l‘<br />

ngh‹a”, Î @c c„ mÈt Æi“u kh∏ buÂn c≠Íi lµ c©u<br />

chÛc “Gi∏ng Sinh an lµnh!” c„ th” khi’n mÈt sË<br />

ng≠Íi phÀt ˝. VÌi sË l≠Óng di d©n khÊng l tı<br />

nhi“u n“n v®n ho∏ kh∏c nhau, kh´ng ph∂i d©n<br />

tÈc nµo Î @c cÚng ®n mıng l‘ Gi∏ng sinh, Æ∆c<br />

bi÷t lµ nh˜ng t›n ÆÂ HÂi gi∏o, Ch›nh ThËng gi∏o<br />

hay Do Th∏i gi∏o, vËn c„ ngµy l‘ ring cÒa h‰ vµo<br />

cÔng thÍi Æi”m. VÌi t´i th◊ l‘ nµo kh´ng quan<br />

tr‰ng, mi‘n Æ≠Óc nghÿ lµm vµ mua hµng gi∂m gi∏<br />

lµ Æ∏ng c∂m tπ rÂi!<br />

TH§NG TIN TH£M:<br />

THòI TI⁄T:<br />

ü Nhi÷t ÆÈ th∏ng <strong>12</strong> tπi Melbourne r¨i vµo kho∂ng 14-24 ÆÈ C,<br />

cn Î Sydney th◊ dao ÆÈng tı 18-25 ÆÈ C. ß©y lµ thÍi Æi”m tuy÷t<br />

vÍi Æ” dπo ch¨i c∏c b∑i bi”n vng quanh Sydney, v◊ n≠Ìc bi”n †m<br />

ln do t∏c ÆÈng cÒa dng h∂i l≠u n„ng.<br />

HÄNH TRçNH:<br />

ü Vietnam Airlines hi÷n c„ Æ≠Íng bay thºng tı TP.HCM qua<br />

Melbourne ho∆c Sydney, khi’n vi÷c du lch x¯ sÎ chuÈt tÛi trÎ nn<br />

d‘ dµng h¨n. Khi bay v“ tı @c, bπn nn Æ’n s©n bay sÌm Æ” Æ®ng<br />

k˝ hoµn thu’ GST (n’u mua hµng vÌi tÊng ho∏ ƨn tr gi∏ 300<br />

AUD trÎ ln tı mÈt cˆa hµng tπi @c).<br />

¬M TH#C:<br />

ü ß ®n Hoa, NhÀt, Hµn, Vi÷t, Th∏i r†t phÊ bi’n tπi hai thµnh phË<br />

lÌn Melbourne vµ Sydney, nn bπn kh´ng ph∂i lo vi÷c kh´ng hÓp<br />

kh»u v. N’u th›ch hµu vµ c∏ hÂi t≠¨i ®n li“n tπi chÁ, bπn c„ th” Æ’n<br />

South Melbourne Market (bæt trπm 96 tı Southern Cross Station v“<br />

h≠Ìng St Kilda Beach), ho∆c Sydney Fish Market.<br />

MUA S¿M:<br />

ü Chadstone Shopping Centre (Melbourne) lµ trung t©m mua sæm<br />

lÌn nh†t n≠Ìc @c, rÈng bªng 10 s©n b„ng Æ∏, hÈi tÙ ÆÒ c∏c th≠¨ng<br />

hi÷u thÍi trang lÌn nh·. Tı trung t©m Melbourne, bπn c„ th” Æ’n<br />

Federation Square Æ” bæt shuttle bus Æ’n Chadstone mi‘n ph›.<br />

Chapel Street Bazaar (Melbourne) cÚng lµ mÈt n¨i r†t thÛ v vÌi<br />

c∏c m„n ÆÂ cÊ, ÆÂ s≠u t«m,... th≠Óng vµng hπ c∏m, nªm ngay trn<br />

Chapel Street - mÈt trong nh˜ng con phË mua sæm s«m u†t nh†t<br />

Melbourne.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Text and photos: Dang Trinh<br />

Intimate European Christmas parties near the<br />

fireplace with roasted turkey, ham, and pudding don’t<br />

exist in an Australian house. Instead, the land of<br />

kangaroos cheers for Christmas in their own way with<br />

grilled shrimp, ripe cherries, and crowded beaches.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 107

Due to its geographic location<br />

in the southern hemisphere,<br />

Christmas comes to Australia in<br />

summer when the temperature<br />

can be up to 30-40 degrees C.<br />

With festivities lasting from<br />

December 24 th to the end of<br />

January 1 st (even up to 2 weeks),<br />

this is the most important holiday<br />

for Australians. They spend the<br />

time relaxing, travelling, and of<br />

course shopping.<br />

Whether<br />

you are<br />

Christian<br />

or not,<br />

Christmas<br />

is a great time to enjoy because<br />

a number of brands offer<br />

special discounts during the<br />

holiday, especially on Boxing<br />

Day - December 26 th . This is<br />

also one of the year’s biggest<br />

sales in Australia, just behind<br />

the sales in late June (the end<br />

of the fiscal year). During the<br />

holiday, locals will line up, excited<br />

to buy products from famous<br />

brands such as Zara, Topshop,<br />

Timberland, and more at low<br />

prices, even at half of the what’s<br />

usual.<br />

Moreover, since 1956, all large<br />

windows at the Myer Department<br />

store in Melbourne and David<br />

In recent years, instead of using traditional Christmas scenes like the<br />

Christmas tree, snowflakes, and reindeer, the two department stores<br />

have started using local elements such as yellow sand, the blue sea,<br />

and jungle scenes to decorate their building.<br />

Jones’ in Sydney have been<br />

sophisticatedly adorned, following<br />

the themes of Christmas stories<br />

such as A Christmas Carol, The<br />

<strong>12</strong> Days of Christmas, and How<br />

the Grinch Stole Christmas. In<br />

recent years, instead of using<br />

traditional Christmas scenes like<br />

the Christmas tree, snowflakes,<br />

and reindeer, the two department<br />

stores have started using local<br />

elements such as yellow sand,<br />

the blue sea, and jungle scenes<br />

to decorate their building. Seeing<br />

families with small kids lining up<br />

to watch the windows in Myer’s<br />

makes it a unique and intimate<br />

experience.<br />

In addition, at night, main<br />

attractions in Melbourne such<br />

as Federation Square, the town<br />

hall, and Flinders Station will<br />

simultaneously show light<br />

projections which look like huge<br />

gift boxes. Each of Melbourne’s<br />

administrative areas such as<br />

Fitzroy, Carlton, and Footscray<br />

will host carols by candlelight in<br />

the parks. Everyone can join the<br />

event with a small candle to light<br />

up the space.<br />

All food stalls and restaurants are<br />

closed on Christmas; therefore, if<br />

you want to go out for meal, visit<br />

Chinatown and enjoy dim sum.

Chinatown is also the only place<br />

open all the time.<br />

Parks and beaches are full of<br />

families on picnics and enjoying<br />

“Barbies”, what Australians<br />

call BBQs. Black tiger shrimp,<br />

lobster, and freshwater shrimp<br />

are favorites. Particularly, Sydney<br />

Fish Market sells about <strong>12</strong>0 tons<br />

of shrimp and 70,000 oysters<br />

within 36 hours each year.<br />

Seasonal fruits, including mango<br />

and cherries, are chilled to serve<br />

as dessert.<br />

However, “honors change<br />

manners”. It’s quite funny how<br />

in Australia, saying “Merry<br />

Christmas” could leave your<br />

listener miffed. With the large<br />

number of immigrants from<br />

different cultures, some groups<br />

of people, especially Muslims,<br />

Orthodox or Jews, whose holidays<br />

are at the same time, don’t<br />

celebrate Christmas. For me, it<br />

doesn’t matter; the days off and<br />

the huge discounts are the best!<br />

Further information:<br />

Weather:<br />

ü The temperature in December in<br />

Melbourne is about 14 - 24 degrees C. This is<br />

the best time to have fun in beaches around<br />

Sydney because sea water gets warmer thanks<br />

to the warm currents.<br />

Itinerary:<br />

ü It’s easier to travel from Vietnam to Sydney<br />

as Vietnam Airlines has opened direct routes<br />

connecting the two places. Before returning<br />

to Vietnam, go to the airport early to receive<br />

GST refunds (if your shopping bill costs<br />

300AUD or more)<br />

Food:<br />

ü Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,<br />

and Thai food is popular in big cities such as<br />

Melbourne and Sydney. If you like oysters<br />

and fresh salmon, visit the South Melbourne<br />

Market (get on the 96 tram from Southern<br />

Cross Station to St Kilda Beach) or the Sydney<br />

Fish Market.<br />

Shopping:<br />

ü The Chadstone Shopping Centre<br />

(Melbourne) is Australia’s largest. Chadstone’s<br />

area is equivalent to 10 football and is home<br />

to all fashion brands and its courses. From<br />

the heart of Melbourne, go to Federation<br />

Square, take free shuttle bus to Chadstone.<br />

Located on Chapel - one of the busiest streets<br />

in Melbourne, the Chapel Street Bazaar<br />

(Melbourne) is an interesting place with<br />

antiques and collections in various qualities<br />

and prices.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 109

interview<br />

Th˘c hi÷n: Qu’ Lan - Ånh: nvcc<br />

H¤ THU H•NG<br />

T∏c gi∂ cuËn s∏ch “HÈ chi’u xanh Æi<br />

quanh th’ giÌi - Nh˜ng b≠Ìc Æ” trÎ thµnh<br />

c´ng d©n toµn c«u” sæp ra mæt<br />

110<br />

VÌi thµnh t›ch h‰c tÀp, lµm vi÷c vµ tr∂i nghi÷m du lch †n<br />

t≠Óng, tıng Æ∆t ch©n qua 27 quËc gia, sËng Î 7 n≠Ìc thuÈc<br />

4 ch©u lÙc, c´ g∏i trŒ 28 tuÊi H Thu H≠¨ng Æ∑ tıng b≠Ìc<br />

lµm giµu thm “gia s∂n” cÒa ring m◊nh: kinh nghi÷m sËng.<br />

H≠¨ng r†t hµo h¯ng chia sŒ vÌi Travellive xoay quanh kh∏i<br />

ni÷m “c´ng d©n toµn c«u” vµ cuËn s∏ch “HÈ chi’u xanh Æi<br />

quanh Th’ giÌi - Nh˜ng b≠Ìc Æ” trÎ thµnh c´ng d©n toµn c«u”<br />

sæp ra mæt c∏c bπn trŒ Vi÷t Nam.<br />

28 tuÊi Æ∑ Æi qua 27 quËc gia, sËng<br />

Î 7 n≠Ìc thuÈc 4 ch©u lÙc kh∏c<br />

nhau, ngoπi trı @c ch©u. Nh˜ng con<br />

sË thÀt †n t≠Óng. T†t c∂ Æ“u nªm<br />

trong “lÀp tr◊nh” cÒa bπn tı tr≠Ìc?<br />

CuÈc hµnh tr◊nh vflng<br />

quanh th’ giÌi cÒa<br />

m◊nh hoµn toµn kh´ng<br />

nªm trong k’ hoπch tı<br />

tr≠Ìc. Trong qu∏ tr◊nh<br />

h‰c trung h‰c tπi CÈng hfla Säc, m◊nh<br />

lu´n †p Ò hoµi b∑o Æ≠Óc Æ∆t ch©n<br />

tÌi c∏c vÔng Ɔt Æ≠Óc bi’t Æ’n qua<br />

nh˜ng trang s∏ch trong m´n ßfia L˝,<br />

Lfich sˆ hay ti’ng Ph∏p vµ ti’ng Anh.<br />

M◊nh kh´ng h“ t≠Îng t≠Óng lµ chÿ vµi<br />

n®m sau khi tËt nghi÷p trung h‰c, c´<br />

g∏i vÌi quËc tfich cÒa “Ɔt n≠Ìc th¯<br />

ba” vµ lÌn ln tπi mÈt thµnh phË bä<br />

nh· Î mÈt quËc gia ß´ng ¢u sœ c„<br />

c¨ hÈi Æ” “chinh phÙc th’ giÌi”. HÂi<br />

Æ„, m◊nh chÿ bi’t lµ m◊nh c„ nhi“u<br />

b†t lÓi so vÌi bπn bà cÔng lÌp, nn<br />

b∂n th©n t˘ nhÒ ph∂i lu´n cË gæng Æ”<br />

Æπt Æ≠Óc nh˜ng k’t qu∂ nh≠ c∏c bπn<br />

kh∏c. M◊nh cÚng t›ch c˘c tham gia<br />

c∏c k˙ thi trong vµ ngoµi tr≠Íng vÌi<br />

mÙc Æ›ch ch›nh lµ Æ≠Óc Æi tham quan<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

c∏c thµnh phË vµ Ɔt n≠Ìc kh∏c nhau.<br />

C∏c cuÈc thi Æ∑ d«n d«n Æ≠a m◊nh<br />

Æ’n Ph∏p, Bÿ, BÂ ßµo Nha, Estonia,<br />

Canada, Hoa K˙...<br />

Vıa h‰c tÀp, lµm vi÷c vµ vıa Æi du<br />

lfich. H≠¨ng Æ∑ ph©n th©n nh≠ th’<br />

nµo Æ” lµm tËt cÔng lÛc nh˜ng mÙc<br />

tiu Æ„? B› quy’t Æ” dung hfla 2 y’u<br />

tË Æ«u tin mµ v…n Æπt Æ≠Óc mÙc<br />

tiu th¯ ba: Æi du lfich?<br />

Tı nh·, H≠¨ng Æ∑ lµ mÈt ng≠Íi “Æa<br />

nhi÷m”. M◊nh c„ th” cÔng lÛc lµm<br />

tËt nhi“u c´ng vi÷c kh∏c nhau. Khi<br />

lÌn ln, m◊nh c„ k’ hoπch qu∂n l˝<br />

thÍi gian tËt h¨n n˜a. Bπn c„ tin Æ≠Óc<br />

rªng, trong vflng hai th∏ng Æ«u khi<br />

trÎ lπi Canada sau khi tËt nghi÷p cao<br />

h‰c tπi Ph∏p, m◊nh Æ∑ lµm g«n 20<br />

c´ng vi÷c kh∏c nhau tr≠Ìc khi Æ≠Óc<br />

nhÀn vµo lµm c´ng vi÷c ch›nh th¯c<br />

trong l‹nh v˘c Marketing? Tı vi÷c<br />

lµm tπi HÈi nghfi Da li‘u Th’ giÌi Æ’n<br />

vai trfl di‘n vin cho mÈt bÈ phim<br />

ngæn, rÂi di‘n vin cho mÈt bÈ phim<br />

tµi li÷u. Hay tı vi÷c lµm tπi trÀn b„ng<br />

Æ’n tham gia c∏c nghin c¯u vµ th›<br />

nghi÷m, lµm ng≠Íi m…u t„c cho mÈt<br />

show di‘n t„c quËc t’ Æ’n vi÷c lµm<br />

thm tπi mÈt qu∏n ®n nhanh Vi÷t<br />

Nam. Tı c´ng vi÷c lµm tπi tr≠Íng dπy<br />

ti’ng Anh Æ’n vi÷c lµm ng≠Íi m…u<br />

∂nh...<br />

M◊nh th≠Íng xuyn cÀp nhÀt th´ng<br />

tin v“ c∏c c¨ hÈi h‰c tÀp cÚng nh≠<br />

lµm vi÷c Î n≠Ìc ngoµi Æ” c„ thm<br />

c¨ hÈi Æi du lfich, ÆÂng thÍi bÊ sung<br />

kinh nghi÷m, k¸ n®ng cÒa b∂n th©n.<br />

MÈt b› k›p nh· lµ tr≠Ìc nh˜ng l«n Æi<br />

du lfich ti’p theo, h∑y ki”m tra xem<br />

thµnh phË bπn d˘ Æfinh Æ’n sœ tÊ<br />

ch¯c nh˜ng s˘ ki÷n thÛ vfi g◊ trong<br />

thÍi gian bπn l≠u trÛ? ß„ c„ th” lµ<br />

mÈt hÈi th∂o, mÈt kh„a h‰c ngæn<br />

hπn, mÈt buÊi tri”n l∑m hay b†t c¯<br />

th¯ g◊ bπn c∂m th†y th›ch thÛ vµ c„<br />

th” h‰c h·i Æ≠Óc nh˜ng Æi“u mÌi.<br />

H∑y ln k’ hoπch cho chuy’n Æi cÒa<br />

m◊nh tı tr≠Ìc Æ” bπn c„ thÍi gian t◊m<br />

ki’m nh˜ng th´ng tin thÛ vfi.<br />

Nh˜ng chuy’n du lfich c„ ˝ ngh‹a<br />

nh≠ th’ nµo ÆËi vÌi cuÈc sËng<br />

cÒa bπn? Vi÷c bi’t nhi“u th¯ ti’ng<br />

ph∂i ch®ng Æ∑ giÛp cho nh˜ng<br />

chuy’n Æi †y trÎ nn thuÀn lÓi vµ d‘<br />

dµng h¨n?<br />

VÌi H≠¨ng, nh˜ng chuy’n Æi kh´ng<br />

chÿ ƨn thu«n th·a m∑n mÙc Æ›ch<br />

kh∏m ph∏ nh˜ng Æfia Æi”m mÌi lπ, mµ<br />

cfln lµ c∏ch Æ” rÛt ra nh˜ng bµi h‰c<br />

cho cuÈc sËng cÒa b∂n th©n.

S˘ ki÷n ra mæt cuËn s∏ch “HÈ chi’u xanh Æi quanh th’ giÌi - Nh˜ng b≠Ìc Æ” trÎ<br />

thμnh c´ng d©n toμn c«u” d˘ ki’n di‘n ra:<br />

Tπi Hµ NÈi: 17h - 19h ngµy 16/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> tπi Kh´ng gian v®n h„a ß´ng T©y<br />

Trong Lµng Sinh vin Hacinco, LËi vµo CÊng 1- 99 NgÙy Nh≠ Kon Tum,<br />

Thanh Xu©n, Hµ NÈi<br />

ü Tπi Vinh: 16h30 - 18h30 ngµy 17/<strong>12</strong> tπi Th≠ Vi÷n Tÿnh Ngh÷<br />

An, sË 11 - Æπi lÈ V.I. Lnin, Vinh<br />

ü Tπi Sµi Gn: 14h -16h ngµy 18/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> tπi Ph≠¨ng<br />

Nam Books Cafe, ß≠Íng s∏ch Nguy‘n V®n B◊nh, QuÀn 1,<br />

TP.HCM<br />

Nh˜ng chuy’n Æi Æ∑ giÛp<br />

m◊nh cÎi mÎ vµ hfla<br />

ÆÂng h¨n, ÆÂng thÍi<br />

giÛp m◊nh trÎ thµnh<br />

ng≠Íi khoan dung vµ<br />

sΩn sµng ch†p nhÀn nh˜ng suy ngh‹<br />

ng≠Óc chi“u. C∏ch tËt nh†t Æ” chung<br />

sËng mÈt c∏ch hfla hÓp ch›nh lµ “sËng<br />

vÌi tr∏i tim mÎ vµ ch†p nhÀn nh˜ng<br />

Æi“u kh∏c bi÷t”. Vi÷c bi’t nh˜ng ng´n<br />

ng˜ kh∏c nhau giÛp m◊nh nh◊n th’ giÌi<br />

bªng con mæt cÒa ng≠Íi b∂n x¯. Tuy<br />

nhin, bπn c«n bi’t thm v“ v®n h„a vµ<br />

lËi sËng cÒa ng≠Íi b∂n Æfia Æ” kh´ng bfi<br />

r¨i vµo c∏c t◊nh huËng sËc v®n h„a.<br />

“C´ng d©n toµn c«u” lµ mÈt kh∏i<br />

ni÷m kh∏ thfinh hµnh trong th’ giÌi<br />

phºng ngµy nay. ßi“u Æ„ sœ Æ≠Óc bπn<br />

Æ“ cÀp tÌi trong cuËn s∏ch “HÈ chi’u<br />

xanh Æi quanh th’ giÌi - Nh˜ng b≠Ìc<br />

Æ” trÎ thµnh c´ng d©n toµn c«u “sæp<br />

ra mæt tπi qu h≠¨ng Vi÷t Nam. VÀy<br />

Æ” trÎ thµnh mÈt c´ng d©n toµn c«u<br />

th◊ ph∂i nh≠ th’ nµo, tı kinh nghi÷m<br />

cÒa H≠¨ng?<br />

Kh∏i ni÷m “c´ng d©n toµn c«u” kh∏<br />

phÊ bi’n trong nhi“u n®m nay. Nh˜ng<br />

ng≠Íi c„ nguy÷n v‰ng trÎ thµnh c´ng<br />

d©n toµn c«u nn t›ch lÚy cho b∂n th©n<br />

mÈt vµi ph»m ch†t sau Æ©y: c„ th” Æ∑<br />

tıng sinh sËng tπi c∏c quËc gia kh∏c<br />

nhau trn th’ giÌi; bi’t vµ sˆ dÙng<br />

Æ≠Óc tı hai ngoπi ng˜ trÎ ln; t´n<br />

tr‰ng nh˜ng ˝ ki’n vµ c∏ch suy ngh‹ Æa<br />

chi“u; kh´ng c„ nh˜ng Æfinh ki’n ÆËi<br />

vÌi nh˜ng ng≠Íi bπn kh´ng quen bi’t;<br />

quan t©m Æ’n c∏c v†n Æ“ vµ tin t¯c toµn<br />

c«u; kh´ng ngπi thay ÆÊi vµ tr∂i nghi÷m<br />

nh˜ng Æi“u mÌi mŒ; th›ch nghi d‘<br />

dµng trong mÈt m´i tr≠Íng mÌi... T†t<br />

nhin lµ danh s∏ch nµy c„ th” dµi ra b†t<br />

tÀn vµ kh´ng c„ mÈt Æfinh ngh‹a ch›nh<br />

x∏c nµo cho kh∏i ni÷m nµy c∂. Song<br />

theo m◊nh, c´ng d©n toµn c«u lµ ng≠Íi<br />

c„ kh∂ n®ng thµnh c´ng tπi b†t c¯ n¨i<br />

Æ©u trn th’ giÌi vµ lµ ng≠Íi x„a b·<br />

Æ≠Óc trong Æ«u phπm vi ranh giÌi gi˜a<br />

c∏c quËc gia vµ c∏c n“n v®n h„a.<br />

Tı th∏ng 8/2015, m◊nh Æ∑ cÔng hai<br />

ng≠Íi bπn gËc Vi÷t lµ ߯c vµ Linh s∏ng<br />

lÀp ra d˘ ∏n HÈ Chi’u Xanh ßi Quanh<br />

Th’ GiÌi, nhªm truy“n c∂m h¯ng Æi,<br />

h‰c h·i vµ trÎ thµnh c´ng d©n toµn c«u.<br />

CuËn s∏ch cÔng tn sæp ra mæt sœ chia<br />

sŒ nh˜ng kinh nghi÷m t›ch lÚy cÒa<br />

ba ng≠Íi trn 6 ch©u lÙc. Th´ng Æi÷p<br />

ch›nh Æ≠Óc truy“n t∂i: "Cho dÔ cuËn<br />

hÈ chi’u cÒa bπn mang mµu xanh l∏<br />

c©y, xanh n≠Ìc bi”n hay Æ· Æi ch®ng<br />

n˜a, n„ sœ kh´ng th” quy’t Æfinh Æ≠Óc<br />

cuÈc sËng cÒa bπn." Nhi“u ng≠Íi Vi÷t<br />

ngh‹ rªng cuËn hÈ chi’u xanh cÒa Vi÷t<br />

Nam chÛng ta gfl b„ vµ giÌi hπn h‰ trn<br />

con Æ≠Íng Æi quanh th’ giÌi, nh≠ng c„<br />

bao giÍ nh˜ng ng≠Íi Æ„ ngh‹ lπi v“ b∂n<br />

th©n h‰ vµ ph©n t›ch xem nh˜ng thi’u<br />

s„t g◊ Î h‰ Æang c∂n trÎ h‰ v≠¨n tÌi ≠Ìc<br />

m¨ toµn c«u?<br />

ChÛng ta Æang Î thÀt g«n mÔa Gi∏ng<br />

sinh, N®m mÌi. Bπn vµ gia Æ◊nh<br />

th≠Íng lµm g◊ vµo dfip nµy?<br />

M◊nh r†t th›ch l‘ Gi∏ng sinh. Tr≠Ìc<br />

Æ©y, n®m nµo, gia Æ◊nh m◊nh cÚng tÊ<br />

ch¯c l‘ Gi∏ng sinh theo ki”u Säc. M‰i<br />

ng≠Íi trang tr› c©y th´ng trong nhµ t«m<br />

3 tu«n tr≠Ìc Æm Gi∏ng sinh, rÂi n≠Ìng<br />

nh˜ng chi’c b∏nh ng‰t vµ bÀt nh˜ng<br />

bµi h∏t Gi∏ng sinh vui nhÈn. Vµo ngµy<br />

24/<strong>12</strong>, ng≠Íi d©n Säc c„ phong tÙc lµ<br />

nhfin Æ„i tı s∏ng Æ’n b˜a chi“u Æ” c«u<br />

may. H‰ tin rªng n’u nhfin Æ≠Óc nh≠<br />

vÀy, h‰ sœ nh◊n th†y con lÓn vµng bay<br />

trn trÍi Æ” c„ may mæn trong n®m<br />

ti’p theo. Sau b˜a tËi thfinh soπn, c∏c<br />

thµnh vin t∆ng quµ cho nhau. Tı bä<br />

Æ’n khi chuy”n sang Bæc M¸ sinh sËng<br />

hºn, m◊nh lu´n Æ„n Gi∏ng sinh vµ n®m<br />

mÌi vÌi gia Æ◊nh. N®m ngo∏i, m◊nh<br />

Æ„n Noel vÌi chÂng Î Florida, M¸. ß©y<br />

lµ l«n Æ«u tin m◊nh Æ„n Noel trn b∑i<br />

bi”n vµ vÌi nhi÷t ÆÈ g«n 30 ÆÈ! Cfln<br />

n®m nay, m◊nh sœ Æ„n l‘ Gi∏ng sinh tπi<br />

qu h≠¨ng Vi÷t Nam.<br />

Tr©n tr‰ng c∂m ¨n H Thu H≠¨ng Æ∑<br />

mang Æ’n cho ÆÈc gi∂ cÒa Travellive<br />

nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ vfi nµy.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 111

interview Text: Que Lan, Photos: provided by Ho Thu Huong<br />

HO THU HUONG<br />

The author of Green Passport Goes around the World<br />

- Steps to Become a Global Citizen<br />

Ho Thu Huong has lived in 7 countries on 4 different<br />

continents and has traveled to 27 countries around<br />

the world. With impressive achievements in<br />

studying and working, she has gradually collected<br />

her own “treasure” - living experiences. Ms.<br />

Huong is excited to share with Travellive’s<br />

readers her views on the “global citizenship”<br />

concept and her new book Green Passport<br />

Goes Around the World - Steps to become a<br />

global citizen which is going to be published<br />

in the beginning of December.<br />

your life and spend your time on these<br />

activities? What is the secret to studying<br />

and working well while having enough<br />

time to travel?<br />

1<strong>12</strong><br />

A 28-year-old girl<br />

has traveled to 27 countries<br />

and lived in 4 different continents.<br />

How impressive it is! Is all this a<br />

result of a long preparation?<br />

My journey around<br />

the world was not<br />

planned in advance.<br />

During my time<br />

at high school in<br />

the Czech Republic, I was always<br />

dreaming about traveling to the<br />

lands mentioned in the Geography,<br />

History, French, and English<br />

textbooks. However, I couldn’t<br />

imagine that after having graduated<br />

from high school, I - a little girl from<br />

a developing country who grew up<br />

in a small city in Central Europe<br />

- would have a chance to “conquer<br />

the world”. At that time, being aware<br />

of my disadvantages when compared<br />

to my fellow students, I always<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

reminded myself to try my best for<br />

the best results. I actively participated<br />

in contests at my school and other<br />

organizations to... have a chance to<br />

travel to different cities and countries.<br />

The contests gradually brought me to<br />

France, Belgium, Portugal, Estonia,<br />

Canada, the US, and other countries.<br />

You studied, worked, and traveled at<br />

the same time. How did you balance<br />

Since I was a child, I have always<br />

been a multitasker. I can do many<br />

things at the same time. Growing up,<br />

I improved my time management<br />

skills. And guess what, during the first<br />

2 months after returning to Canada<br />

upon graduation, I worked in about<br />

20 part-time jobs before getting a<br />

full-time job as a Sales and Marketing<br />

Manager. I worked for the World<br />

Congress of Dermatology, casted for<br />

a short movie and a documentary. I<br />

tried different things from working<br />

at football matches to doing research,<br />

from being a hair model for an<br />

international hair show to having a<br />

part-time job at a Vietnamese fast<br />

food restaurant, teaching English,<br />

and modelling.<br />

I usually keep myself updated on the<br />

latest information about international<br />

academic and professional<br />

opportunities to have more chances<br />

to travel and to broaden my<br />

knowledge, gain more experience,

and hone my personal skills. A small<br />

tip is to look for upcoming events in<br />

the places you are going to travel to.<br />

They can be conferences, short-term<br />

courses, exhibitions, or whatever you<br />

are interested in. Prepare carefully for<br />

each trip and set a plan in advance so<br />

that you don’t miss any interesting<br />

information.<br />

How meaningful were the trips and<br />

how do they affect your life? Does<br />

knowing different languages make it<br />

easier to travel?<br />

For me, the trips have not only helped<br />

me explore new lands, but they have<br />

also allowed me to learn meaningful<br />

lessons. They have made me become<br />

more open-minded and sociable. I am<br />

now more tolerant towards different<br />

groups of people and willing to accept<br />

contrasting thoughts and viewpoints.<br />

The best way to get on well with others<br />

is to live with an open heart and<br />

accept differences. Knowing and using<br />

foreign languages enables me to see<br />

the world of the locals through their<br />

own eyes. For great trips, you need<br />

to understand well about the culture<br />

and lifestyle of local people in order to<br />

avoid having to face culture shock.<br />

“Global citizenship” is a popular<br />

concept nowadays. It is also<br />

mentioned in your book Green<br />

Passport Goes Around the World<br />

- Steps To Become a Global Citizen<br />

which is going to be published in<br />

Vietnam. So according to your<br />

experiences, how does a person<br />

become a global citizen?<br />

The concept of global citizenship is<br />

becoming more and more popular in<br />

our modern world. Those who want<br />

to be a global citizen should ideally<br />

live in different countries, know and<br />

use 2 or more languages, respect<br />

other people’s opinions, have no<br />

prejudices against people they do not<br />

know, be concerned about global news<br />

and issues, not be afraid of changes<br />

and new things, easily adapt to new<br />

environments, be willing to deal with<br />

any problems that comes in their<br />

way, and never give up. Of course,<br />

the should-do list is endless and there<br />

is no exact definition for the term<br />

of global citizenship. But, for me, a<br />

global citizen is someone who has a<br />

potential to succeed anywhere in the<br />

world and can, in his mind, go beyond<br />

all boundaries between different<br />

countries and cultures.<br />

Since August 2015, I have developed<br />

a project named Green Passport<br />

Goes Around the World with my<br />

two Vietnamese friends, Linh and<br />

Duc, to inspire people to travel, learn<br />

about themselves and the world, and<br />

become global citizens. The book<br />

with the same name will share with<br />

the readers the experiences we have<br />

gained on 6 continents. The main<br />

message is “No matter which color<br />

of the passport you have, be it green,<br />

blue, or red, it cannot determine your<br />

life.” Many Vietnamese people think<br />

that the Vietnamese green passport<br />

limits their ways to go around the<br />

world. Nevertheless, I believe that it’s<br />

actually us with our limitations and<br />

wrong attitudes that prevent us from<br />

achieving our global dreams.<br />

Christmas and New Year’s are just<br />

around the corner. What does your<br />

family often do during this festive<br />

season?<br />

I like Christmas. My family used to<br />

celebrate Christmas in the Czech style.<br />

We usually decorated a Christmas tree<br />

3 weeks before the Christmas night,<br />

made Christmas cookies, and listened<br />

to cheerful carols. On December 24 th ,<br />

Czech people don’t eat anything from<br />

the morning until the afternoon for<br />

luck. It’s believed that if they don’t eat<br />

anything for the whole day, they will<br />

see golden pigs flying in the sky that<br />

bring luck for the year to come. After a<br />

festive Christmas dinner, it is the time<br />

for presents. Each member prepares<br />

presents for the others.<br />

In my childhood I always celebrated<br />

Christmas and New Year’s Eve with<br />

my family. But then I moved to North<br />

America where I have settled down.<br />

Last year, I celebrated Christmas with<br />

my husband in Florida, USA. This was<br />

the first time I celebrated Christmas<br />

on the beach under the heat of 30<br />

degrees Celsius. This year, I am going<br />

to celebrate Christmas in Vietnam.<br />

Many thanks Ho Thu Huong for<br />

sharing such interesting things with<br />

the Travellive’s readers.<br />

The authors Ho Thu Huong,<br />

Nguyen Van Linh and Pham<br />

Anh Duc will introduce their<br />

book Green Passport Goes<br />

Around the World - Steps to<br />

Become a Global Citizen to<br />

the audience in:<br />

ü Hanoi (on December 16th,<br />

5pm - 7pm) at East-West<br />

Cultural Space, Hacinco Student<br />

Village, Gate 1, 99 Nguy Nhu<br />

Kon Tum, Thanh Xuan, Ha Noi.<br />

ü Vinh (on December 17 th ,<br />

4:30pm - 6:30pm) at Nghe An<br />

Provincial Library, No 11, V.I.<br />

Lenin Avenue<br />

ü HCMC (December 18 th , 2pm<br />

- 4pm) Phuong Nam Books<br />

Cafe, Nguyen Van Binh book<br />

street, Dist. 1<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 113

travel Bµi: Trang Ami<br />

Lπi mÈt l«n n˜a Paris hªn ln k˝ ¯c t´i nh˜ng kho∂nh khæc tuy÷t vÍi, trong<br />

ti’t trÍi lµnh lπnh vµ sæc næng man m∏c cÒa nh˜ng ngµy Æ«u ß´ng. Vµ Æ©y lµ<br />

nh˜ng Æa chÿ bπn kh´ng nn b· lÏ n’u sang Paris dp cuËi n®m.<br />

CAF– SÉNG B£N CANAL<br />

ST-MARTIN<br />

ß’n Canal St-Martin thÀt sÌm vµo ngµy cuËi<br />

tu«n, bπn sœ Æ≠Óc dπo ch¨i trong kh´ng<br />

gian b◊nh yn hi’m c„ gi˜a lflng Paris hoa<br />

l÷. Bπn c„ th” t∂n bÈ ho∆c thu mÈt chi’c xe<br />

Æπp tı h÷ thËng xe Æπp c´ng cÈng Välib Æ”<br />

rong ruÊi trn nh˜ng con Æ≠Íng ven knh.<br />

Th†p tho∏ng bn dflng knh Æ≠Óc Napoläon<br />

Bonaparte x©y d˘ng tı n®m 1802 Æ” cung<br />

c†p n≠Ìc ng‰t nh©n tπo cho ng≠Íi d©n lµ<br />

chi’c c«u sæt tıng xu†t hi÷n trong bÈ phim<br />

v“ Amälie, n¨i c´ th≠Íng t◊m Æ’n ch¨i trfl<br />

li÷ng Æ∏. C∏ch Æ„ kh´ng xa, loπt cˆa hµng<br />

“Antoine et Lili” r˘c rÏ sæc vµng, hÂng, xanh<br />

t∏o nªm k“ nhau nh≠ mÈt ti’ng g‰i vui vŒ,<br />

khi’n bπn chÿ muËn lπi g«n vµ ngæm nh◊n<br />

th’ giÌi hoπt h◊nh Æ«y mµu sæc bn trong<br />

cˆa k›nh.<br />

Vµ trong lÛc d©n Paris vµ kh∏ch du lfich cfln<br />

ngÒ vÔi trong ch®n †m, t´i ch‰n cho m◊nh<br />

mÈt chÁ bn ngoµi qu∏n cµfe g„c phË, g‰i<br />

mÈt cËc chocolate n„ng. Khi mang th¯c<br />

uËng cho t´i, c´ bÂi bµn xinh Æãp gÓi ˝ bÀt<br />

ÆÃn s≠Îi treo t≠Íng cho bÌt lπnh. “Oui!<br />

Merci beaucoup, mademoiselle” (C∂m ¨n<br />

qu˝ c´)- t´i Æ∏p li“n. Vµ giÍ Æ©y t´i Æ∑ c„<br />

Æ∏p ∏n cho thæc mæc rªng lµm sao Æ” ng≠Íi<br />

Paris c„ th” ngÂi ngoµi trÍi uËng cµ ph 365<br />

ngµy trong n®m mµ kh´ng th†m lπnh.<br />

Vë TRê:<br />

ü Knh Canal<br />

St-Martin c„ chi“u<br />

dµi 4,55km, thuÈc<br />

hai quÀn 10 vµ 11.<br />

ß” Æ’n Æ©y, bπn c„<br />

th” bæt mätro Æ’n<br />

c∏c trπm Stalingrad,<br />

Räpublique,<br />

Goncourt, JaurÃs,<br />

Oberkampf, Richard-<br />

Lenoir, Bastille, vµ<br />

Quai de la Rapäe.<br />

114<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

KHÉM PHÉ HàM<br />

GRAND CERF<br />

Bn cπnh c∏c trÙc Æπi lÈ thºng tæp, xa hoa<br />

nh≠ Champs älysäes hay Haussmann,<br />

Paris cfln lµm m m»n bi’t bao l˜ kh∏ch<br />

nhÍ nh˜ng con hŒm nh· c„ m∏i che, g‰i<br />

chung lµ “passage couvert”.<br />

©Kiev.Victor<br />

ßi”m nÊi bÀt cÒa nh˜ng con hŒm nµy lµ<br />

chÛng th≠Íng nªm khu†t sau nh˜ng con<br />

Æ≠Íng nh· vµ “kãp” gi˜a c∏c tfla nhµ ÆÂ<br />

sÈ nn r†t kh„ nh◊n ra. CÚng v◊ vÀy nn<br />

Passage du Grand-Cerf tuy nªm ngay<br />

g«n con phË Montorgueil nhÈn nhfip<br />

nh≠ng lπi Æ∆c bi÷t væng kh∏ch. Ra ÆÍi<br />

vµo n®m 1825, Æ©y lµ mÈt trong nh˜ng<br />

“passage couvert” cÊ nh†t Paris, Æ≠Óc<br />

bao b‰c bªng khung kim loπi vµ sæt, cÔng<br />

nh˜ng Æ≠Íng nät chπm trÊ k◊ c´ng. NhÍ<br />

h÷ thËng m∏i che læp k›nh ghäp mµu cÏ<br />

lÌn, con hŒm lu´n ngÀp trµn ∏nh s∏ng.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 115

ß’n Æ©y, bπn sœ bæt g∆p r†t nhi“u kh´ng<br />

gian s∏ng tπo vµ bµy b∏n c∏c s∂n ph»m Æa<br />

dπng. De Marseille et D'Ailleurs b∏n m‹<br />

ph»m vµ n≠Ìc hoa, Le Pas Sage lµ qu∏n bar<br />

theo chÒ Æ“, Lil Weasel chuyn ch®n ga<br />

gËi n÷m, trong khi Æ„, L’Illustre Boutique<br />

ch‰n t´n vinh tranh ∂nh minh h‰a do<br />

ch›nh c∏c ngh÷ s‹ t˘ tay thi’t k’. Nh˜ng<br />

s∂n ph»m minh h‰a nµy chÿ Æ≠Óc s∂n xu†t<br />

theo phin b∂n giÌi hπn, c„ Æ∏nh sË vµ<br />

ch˜ k˝. Ngoµi ra, cˆa hµng cfln c„ mÈt g„c<br />

tr≠ng bµy c∏c s∂n ph»m gËm s¯ ÆÈc Æ∏o<br />

cÒa ngh÷ nh©n Elise Lefebvre.<br />

Vë TRê: Passage du Grand-Cerf nªm g«n phË Montorgueil,<br />

thuÈc quÀn 2 vµ chÿ c∏ch b’n mätro ätienne Marcel<br />

kho∂ng 3 phÛt Æi bÈ.<br />

THôNG LÇM ÅNH NGOÄI TRòI,<br />

NõI CHƒN SONG VòN LUXEMBOURG<br />

Trong quy”n c»m nang “Dessine-moi un parisien”, Î bµi vi’t<br />

v“ Jardin du Luxembourg, t∏c gi∂ Olivier Magny Æ∑ khuyn ÆÈc<br />

gi∂ dµnh thÍi gian th≠Îng l∑m ∂nh trn nh˜ng ch†n song bao<br />

quanh khu v≠Ín tr¯ danh.<br />

80 b¯c ∂nh treo d‰c phË Mädicis kh´ng chÿ Æ≠a bπn Æ’n th®m<br />

nh˜ng c´ng tr◊nh di s∂n nh≠ nhµ t≠Îng ni÷m, nhµ ga, nhµ cÊ,<br />

th∏nh Æ≠Íng... trn khæp n≠Ìc Ph∏p, mµ cfln k” bπn nghe c©u<br />

chuy÷n v“ t◊nh yu ngh“ vµ Æ´i tay tµi hoa cÒa nh˜ng ngh÷ nh©n<br />

thÒ c´ng.<br />

S# KIåN: MÔa ß´ng nµy, nh©n s˘ ki÷n 20 n®m thµnh lÀp Qu¸ di s∂n, Th≠Óng<br />

Vi÷n Ph∏p chiu Æ∑i ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch mÈt tri”n l∑m ∂nh c„ tn g‰i “Le<br />

Patrimoine, une Passion, des Hommes” käo dµi tı nay Æ’n ngµy 15/1/2017.<br />

TRONG KH§NG KHê LŸ HóI CûA NH~NG NGÄY CUˇI N°M, TH–S GEORGE CANNON<br />

CÄNG TRô N£N R#C Rö VõI NH~NG HóP TRÄ ßúC THI⁄T K⁄ THEO PHONG CÉCH<br />

QUÄ TÖNG MùA GIÉNG SINH, Cï LõP BAO Bç NGÜP TRÄN S¿C ßì.<br />

THôNG TRÄ GI~A PARIS 6 Ãme<br />

C∏ch b’n mätro Saint-Placide chÿ vµi b≠Ìc<br />

ch©n, Thäs George Cannon lµ mÈt trong<br />

nh˜ng kh´ng gian th≠Îng trµ thÛ vfi nh†t<br />

quÀn 6, vÌi h¨n 250 loπi trµ tı khæp n¨i trn<br />

th’ giÌi (Trung QuËc, ƒn ßÈ, NhÀt B∂n,<br />

Vi÷t Nam...)<br />

Trong kh´ng kh› l‘ hÈi cÒa nh˜ng ngµy cuËi<br />

n®m, Thäs George Cannon cµng trÎ nn<br />

r˘c rÏ vÌi nh˜ng hÈp trµ Æ≠Óc thi’t k’ theo<br />

phong c∏ch quµ t∆ng mÔa Gi∏ng sinh, c„ lÌp<br />

bao b◊ ngÀp trµn sæc Æ·. Vfi trµ mÔa nµy cÚng<br />

Æ∆c bi÷t vµ ng‰t ngµo h¨n v◊ Æ≠Óc ≠Ìp cÔng<br />

nh˜ng loπi th∂o mÈc vµ h≠¨ng li÷u tı Ph∏p<br />

nh≠ v· cam, qu’, caramel vµ l˝ Æen.<br />

S# KIåN:<br />

ü Thäs George Cannon hi÷n Æang tr≠ng<br />

bµy tri”n l∑m tranh cÒa Jean Cabane,<br />

h‰a s‹ Æ’n tı mi“n Nam n≠Ìc Ph∏p, sinh<br />

sËng vµ s∏ng t∏c Î mi“n Trung Vi÷t Nam<br />

h¨n 10 n®m qua. Tri”n l∑m “äloge du<br />

Silence” sœ käo dµi Æ’n ngµy 7/1/2017.

ßïN HOÄNG H§N ô LE MARAIS<br />

Le Marais, Æi”m Æ’n yu th›ch cÒa<br />

nh˜ng tr∏i tim yu t˘ do, sÎ h˜u<br />

hµng loπt nh˜ng cˆa hµng kh∏c<br />

nhau: cˆa hµng ÆÂ cÊ, phflng<br />

tranh, qu∏n bar cho ng≠Íi ÆÂng<br />

t›nh, thÍi trang cho c∏c t›n ÆÂ nhπc rock,<br />

thÍi trang may m∆c trn v∂i batik, ÆÂ bπc,<br />

nhi’p ∂nh, thÍi trang lµm tı len Cashmere<br />

cÔng r†t nhi“u qu∏n cafä mang phong c∏ch<br />

concept-store.<br />

ThÛ vfi nh†t lµ mÁi khi bæt g∆p h◊nh ∂nh<br />

nh˜ng cˆa hµng thÍi trang c„ th≠¨ng hi÷u<br />

tn tuÊi “chen vai th›ch c∏nh” vÌi nh˜ng<br />

ti÷m friperie chuyn b∏n ÆÂ cÚ. VÀy mµ<br />

nh˜ng cˆa hµng thÍi trang gi∏ m“m v…n<br />

Æ´ng ng≠Íi vµo ra h¨n c∂.<br />

N’u theo d‚i c∏c blogger thÍi trang nÊi ti’ng<br />

th’ giÌi, bπn sœ th≠Íng xuyn bæt g∆p c∂nh<br />

h‰ lÔng sÙc trong nh˜ng kho ÆÂ cÚ Î Le<br />

Marais, Æ” rÂi sung s≠Ìng khu©n v“ c∏i Æ«m<br />

vintage, chi’c c∆p da tı thÍi ´ng ngoπi hay<br />

Æ´i khi lµ c∂ chi’c ∏o m®ng-t´ Æ∑ ngıng xu†t<br />

hi÷n trn Æ≠Íng phË c∂ chÙc n®m nay. ßi“u<br />

ng‰t ngµo nh†t Î Æ©y ch›nh lµ gi∏ c∂. Bπn chÿ<br />

c«n chu»n bfi kho∂ng 10 Euro cho mÈt chi’c<br />

tÛi vµ 30 Euro cho mÈt ∏o vest da.<br />

Vµ Æ” k’t lπi buÊi chi“u lang thang Le<br />

Marais, bao giÍ t´i cÚng t◊m Æ’n Qu∂ng<br />

tr≠Íng Vosges, qu∂ng tr≠Íng cÊ nh†t Paris,<br />

Æ≠Óc x©y d˘ng vµo n®m 1605 nh©n k˚ ni÷m<br />

Æ∏m c≠Ìi vua Louis XIII vµ c´ng chÛa Anna<br />

cÒa n≠Ìc Éo. Nh˜ng d∑y nhµ chπy ÆËi x¯ng<br />

´m l†y qu∂ng tr≠Íng nh≠ mÈt s˘ che chÎ,<br />

giÛp bπn tho∏t ly kh·i nh˜ng ©m thanh Ân ∑<br />

cÒa phË ph≠Íng ngoµi kia. Tπi thÍi Æi”m Æ„,<br />

ngÂi gh’ Æ∏ c´ng vin ngæm nh˜ng hµng<br />

c©y Æang d«n thay l∏, t∂n bÈ trn d∑y hµnh<br />

lang mµu gπch Æ· hay ngæm ngh›a nh˜ng<br />

m∏i nhµ t‹nh l∆ng in trn n“n trÍi Æang<br />

Æ≠Óc nhuÈm hÂng Æ“u lµ nh˜ng l˘a ch‰n<br />

thÀt l∑ng mπn.<br />

Ring m◊nh, t´i th›ch tπt vµo qu∏n Ma<br />

Bourgogne ngay g«n Æ„, g‰i mÈt ly vang Æ·<br />

cho ti÷p vÌi mµu trÍi. Nh≠ng g‰i tn nh∑n<br />

r≠Óu nµo th◊ cfln ph∂i tÔy vµo gÓi ˝ cÒa anh<br />

bÂi n˜a ch¯!<br />

Vë TRê:<br />

ü Le Marais<br />

thuÈc quÀn 4<br />

Paris. Bπn c„ th”<br />

bæt mätro Æ’n<br />

hai b’n thuÀn<br />

ti÷n nh†t lµ<br />

H´tel de Ville vµ<br />

Saint-Paul.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 117

Text: Trang Ami<br />

travel<br />

Once again, Paris appears in my mind with amazing moments of early<br />

winter with cold weather and overcast skies. And these below are<br />

must-visit places in Paris this season.<br />

Morning coffee on the<br />

bank of the St Martin<br />

Canal<br />

Visit the St Martin Canal in the early morning on<br />

the weekend and wander around this precious<br />

and serene space in the heart of Paris. You can<br />

stroll down the street or rent a bike from the<br />

Veslib public bike supplier to go around the roads<br />

on the canal’s bank.<br />

The canal was built in 1802 by Napoläon<br />

Bonaparte to supply water to the inhabitants. You<br />

can witness the iron bridge in which Amälie,<br />

in the movie about her, skips stones. A couple<br />

of steps away are a number of Antoine et Lili<br />

stores in various colors, from yellow and pink to<br />

apple green. These stores stand near each other,<br />

inviting guests to approach and contemplate the<br />

colorful cartoon world inside the glass windows.<br />

While Parisians and visitors are still sleeping<br />

in their warm houses, I treat myself with<br />

a cup of hot chocolate at a cafä in a small<br />

corner of the city. Upon serving my drink,<br />

the beautiful waitress suggests turning on a<br />

heat lamp on the wall. “Oui! Merci beaucoup,<br />

mademoiselle”(Thank you, Miss) - I respond.<br />

Now I understand how people can enjoy coffee<br />

outdoor year-round without being cold.<br />

Location:<br />

ü With a length of<br />

4.55km, ST Martin<br />

Canal is in Dist. 10<br />

and 11. To reach<br />

there, you can catch<br />

metro to Stalingrad,<br />

Räpublique,<br />

Goncourt, Jauräs,<br />

Oberkampf,<br />

Richard-Lenoir,<br />

Bastille, or Quai de<br />

la Rapäe station.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 119

IN THE END OF THE YEAR FESTIVE<br />

ATMOSPHERE, TH–S GEORGE<br />

CANNON GETS MORE VIVID WITH<br />

RED CHRISTMAS TEA BOXES.<br />

80 photos hang along Mädicis street, not only bring<br />

you to heritage works such as the memorial buildings,<br />

stations, old houses, and churches around France, but<br />

tell you stories about the passion and skillful hands of<br />

artisans.<br />

Event: This winter, on the occasion of 20 th year of the Heritage Fund,<br />

French Upper House is treating locals and visitors with “Le Patrimoine, une<br />

Passion, des Hommes” exhibition from now until January 15 th , 2017.<br />

Explore Grand Cerf alley<br />

Apart from straight and luxurious<br />

highways such as Champs Elysees, or<br />

Haussmann, Paris entices travelers with<br />

small roofed alleys called “pass couvert”.<br />

The highlight of these alleys is their<br />

location behind small streets. Nestled among large<br />

buildings, the alleys are hard to find. This is also the<br />

reason why the Passage du Grand-Cerf is deserted<br />

despite its proximity to bustling Montorgueil Street.<br />

Dating back in 1825, it is one of the oldest passage<br />

couverts in Paris covered with metal and iron frames<br />

and sophisticated sculpted angles. Thanks to its large<br />

colorful glass roof, the alley is always full of light.<br />

Here, you can visit a number of creative spaces with<br />

various products. De Marseille et D'Ailleurs sells<br />

cosmetics and perfume, Le Pas Sage is a themed bar,<br />

and Lil Weasel focuses on bedding, while L’Illustre<br />

Boutique honors the quintessence of artists. The<br />

products are produced in limited quantity and each<br />

signed by the artist. Moreover, the shop boasts a corner<br />

displaying unique ceramic products by Elise Lefebrve.<br />

Location : Pass du Grand-Cerf is near Montorgueil in Dist. 2 and 3<br />

minute walk from the –tienne Marcel Metro station.<br />

Enjoy tea in Paris 6 Ëme<br />

A few steps away from Saint-Placide metro station<br />

is Thäs George Cannon, one of the most interesting<br />

places to enjoy tea in Dist. 6. It offers more than 250<br />

types of tea from around the world (including China,<br />

India, Japan, Vietnam, and more).<br />

In the end of the year festive atmosphere, Thäs George<br />

Cannon gets more vivid with red Christmas tea boxes.<br />

The taste of tea is sweeter and more special with the<br />

flavors of herbs and aromas from France, such as<br />

orange peel, cinnamon, caramel, and black currant.<br />

Event: Thäs George Cannon is introducing a painting exhibition by Jean<br />

Cabane, who comes from northern France and has lived in Central Vietnam<br />

for more than 10 years. The “–loge du Silence” exhibition lasts until January<br />

1 st , 2017.<br />

Contemplate the outdoor<br />

photo exhibition in the fence<br />

of Luxembourg garden<br />

In the guidebook, “Dessine-moi un parisien”, the<br />

author Olivier Magny suggests that readers take in the<br />

beauty of the photos on the fence around the famed<br />

Jardin du Luxembourg.<br />

<strong>12</strong>0<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

Wait for sunset in Le<br />

Marais<br />

Le Marais is a favorite place for freedom<br />

lovers. The area consists of antique shops,<br />

galleries, gay bars, fashion stores for rock<br />

fans, clothes made from batik or cashmere,<br />

silverware, photography shops, and many<br />

themed cafes.<br />

It’s fantastic to see fashion stores of<br />

famous brands exchanging friperie and<br />

selling old clothes. And, the shops with<br />

lower prices are busier than the others.<br />

If you follow famous fashion bloggers,<br />

you will realize that they often “hunt” for<br />

old things in Le Marais, buying vintage<br />

dresses, old leather bags, or coats that<br />

haven’t been seen for years. The sweetest<br />

thing here is the prices. Prepare to spend<br />

about 10 Euro for a bag or 30 Euro for a<br />

leather suit.<br />

To finish an afternoon wandering in Le<br />

Marais, I always go to Vosges -the oldest<br />

square in Paris. It was built in 1605 for<br />

the marriage of King Louis XIII and the<br />

Austrian Princess Anna. Chains of houses<br />

symmetrically run along the square,<br />

offering you a getaway from the bustling<br />

streets outside. Sitting on a stone chair<br />

and watching the trees shed their leaves,<br />

strolling down red corridors, or admiring<br />

peaceful roofs in the red orange sky are<br />

some romantic options.<br />

For me, at the nearby restaurant, I love<br />

savoring a glass of red wine which suits<br />

the sky’s color. However, the type of wine<br />

depends on the waiter’s suggestion.<br />

Location:<br />

ü Le Marais is<br />

in Dist. 4. You<br />

can take metro<br />

to H´tel de Ville<br />

or Saint-Paul,<br />

the two most<br />

convenient<br />

stations.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> <strong>12</strong>1

travel Bµi vµ ∂nh: Giang H≠¨ng L<br />

K” c∂ vµo nh˜ng ngµy Æ´ng, Paris v…n sœ chµo Æ„n bπn<br />

vÌi d∏ng h◊nh v´ cÔng r˘c rÏ, bÎi næng Æ«u Æ´ng trong<br />

veo vµ khung c∂nh sinh ÆÈng trong nh˜ng khu v≠Ín<br />

khi’n lng ta kh´ng th” kh´ng xao xuy’n.<br />

©Lena Ivanova

N’u bπn Æang t◊m chÛt d≠ vfi l∑ng mπn<br />

cho mÈt buÊi tËi Æ«u Æ´ng se lπnh, h∑y<br />

t˘ th≠Îng cho m◊nh bÈ phim Midnight<br />

in Paris (Nˆa Æm Î Paris) cÒa Æπo di‘n<br />

Woody Allen Æ” Æ≠Óc phiu l≠u vµ dπo<br />

ch¨i gi˜a hi÷n tπi, qu∏ kh¯ cÔng nam<br />

ch›nh Gil Pender - mÈt nhµ v®n ng≠Íi<br />

M¸. Gil Æ∑ lπc lËi trong nh˜ng khung<br />

h◊nh Æ«y sæc mµu tπi thµnh phË Paris<br />

di‘m l÷. Anh bfi l´i cuËn bÎi nh˜ng con<br />

phË cÊ k›nh, nh˜ng c¨n m≠a b†t chÓt,<br />

nh˜ng cuÈc g∆p gÏ vµ c∏i næng ng‰t<br />

ngµo Æan xen d≠Ìi t«ng t«ng hoa l∏ cÒa<br />

mÈt khu v≠Ín Paris nµo Æ„...<br />

MÈt ng≠Íi bπn n„i vÌi t´i rªng sœ Æ∆t<br />

ch©n Æ’n Paris khi g«n Æ´ng mµ kh´ng<br />

gi†u vŒ Ææn Æo v“ b«u trÍi mµu x∏m vµ<br />

nh˜ng lÌp kh®n ∏o. C≠Íi thÀt nhã, t´i<br />

Æ∏p lÍi, mong bπn Æıng lo, k” c∂ vµo<br />

nh˜ng ngµy tµn thu, khi mµ trn trang<br />

vi’t cÒa nhi“u kŒ lµm th¨ lµ buÂn læm<br />

th◊ Paris v…n sœ chµo Æ„n bπn vÌi d∏ng<br />

h◊nh v´ cÔng r˘c rÏ, bÎi næng cuËi thu<br />

trong veo vµ khung c∂nh sinh ÆÈng<br />

trong nh˜ng khu v≠Ín khi’n lflng ta<br />

kh´ng th” kh´ng xao xuy’n.<br />

JARDIN DES TUILERIES - KHU<br />

VòN HOÄNG GIA ßA S¿C<br />

Toπ lπc Î vfi tr› trung t©m ngay<br />

trong QuÀn 1 cÒa thÒ Æ´<br />

Paris, Jardin des Tuileries lµ<br />

mÈt Æi”m vui ch¨i ≠a th›ch<br />

cÒa ng≠Íi Paris vµ cÚng lµ n¨i kh´ng th”<br />

kh´ng ghä ch©n cÒa c∏c du kh∏ch. C´ng<br />

vin Æ≠Óc bao quanh bÎi nhi“u Æfia danh<br />

nÊi ti’ng nh≠ qu«n th” b∂o tµng Louvre,<br />

qu∂ng tr≠Íng Concorde vµ cung Æi÷n<br />

hoµng gia Palais-Royal.<br />

ThÍi x≠a, khu v˘c v≠Ín Tuileries vËn<br />

lµ nh˜ng x≠Îng s∂n xu†t m∏i ng„i<br />

("tuilerie" trong ti’ng Ph∏p c„ ngh‹a lµ<br />

gπch ng„i). ß’n th’ k˚ 17, vua Louis XIV<br />

quy’t Æfinh cho c∂i tπo kho∂nh Ɔt nµy<br />

thµnh mÈt c´ng vin tuy÷t m¸ Æ” mÎ<br />

cˆa cho d©n chÛng kinh thµnh. Jardin<br />

des Tuileries, Æ≠Óc t´n tπo bÎi ki’n<br />

trÛc s≠ phong c∂nh lıng danh Andrä le<br />

N´tre, trÎ thµnh c´ng vin c´ng cÈng<br />

Æ«u tin cÒa thµnh phË Ba L.<br />

Cho Æ’n ngµy nay, Jardin des Tuileries<br />

v…n Æ≠Óc b∂o tÂn g◊n gi˜ nh≠ mÈt t∏c<br />

ph»m xanh hoµng gia tiu bi”u cÒa<br />

Ngµi Le N´tre tµi hoa. Tı kim t˘ th∏p<br />

ng≠Óc trong suËt cÒa b∂o tµng Louvre,<br />

bπn c„ th” d‘ dµng t∂n bÈ Æ’n khu v≠Ín<br />

Tuileries Æ” nghÿ ng¨i trn b∑i c·, d≠Ìi<br />

mÈt kh„m hoa Æ≠Óc cæt tÿa g‰n gµng hay<br />

th≠Îng th¯c mÈt ly cµ ph †m n„ng tπi<br />

qu∏n Cafä Renard ngoµi trÍi. R†t c„ th”<br />

bπn sœ kh„ c«m lflng mµ g‰i thm mÈt<br />

Æ‹a b∏nh crpe vfi r≠Óu rhum th¨m ngÀy.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> <strong>12</strong>3

Ô dıng ch©n Î Æ©u<br />

trong c´ng vin Tuileries, ta cÚng<br />

c„ th” nh◊n th†y nh˜ng d∑y nhµ<br />

cÊ mang ki’n trÛc Haussmann<br />

vµ Ææm ch◊m trong khung c∂nh<br />

nn th¨. Jardin des Tuileries Æ∑<br />

trÎ thµnh mÈt Æi”m hãn l˝ t≠Îng.<br />

ThÀm ch› nhi“u n®m g«n Æ©y,<br />

thµnh phË Æ∑ cho tÊ ch¯c nh˜ng<br />

buÊi dπ ti÷c træng "Dinner en<br />

blanc" dµnh cho ng≠Íi d©n Paris<br />

trong khu´n vin khu v≠Ín. H‰<br />

di÷n trang phÙc træng thanh lfich<br />

vµ cÔng n©ng nh˜ng ly r≠Óu rosä<br />

s„ng s∏nh chÛc tÙng nhau trong<br />

h≠¨ng hoa dfiu nhã cÒa v≠Ín<br />

Tuileries lfich sˆ.<br />

Chºng ai c„ th” t≠Îng t≠Óng ngay<br />

bn cπnh, trong mÈt khu v˘c rÈng<br />

r∑i kh∏c cÒa c´ng vin lµ mÈt<br />

kh´ng gian ÆËi lÀp, sËng ÆÈng<br />

n∏o nhi÷t bÎi nh˜ng trfl ch¨i h†p<br />

d…n ngoµi trÍi nh≠ tµu c∂m gi∏c<br />

mπnh, b„ng r¨i t˘ do hay näm<br />

phi tiu. H∑y mua mÈt t†m vä vµo<br />

cabin cÒa vflng Æu quay khÊng lÂ<br />

Æ” nh◊n th†y th∏p Eiffel ln ÆÃn tı<br />

trn cao. Thˆ mua mÈt xin kão<br />

b´ng "barbe µ papa" hay mÈt que<br />

t∏o Æ· Æ” nh©m nhi khi dπo b≠Ìc<br />

ch©n vµ thˆ sËng trong Paris cÒa<br />

nh˜ng th≠Ìc phim cÚ min man<br />

hÈi hÃ.<br />

V≠Ín Tuileries, v◊ th’, qua bao<br />

n®m th∏ng v…n lu´n gi˜ cho m◊nh<br />

mÈt vŒ Æãp Æa sæc - cÊ Æi”n mµ<br />

Æ«y s¯c sËng mπnh mœ, nÂng nµn<br />

chµo Æ„n mu´n t©m hÂn.<br />

Th§ng tin th£m: B’n tµu g«n Jardin des<br />

Tuileries: Tuileries (tµu1); Concorde (tµu 1, 8<br />

ho∆c <strong>12</strong>); Palais Royal (tµu 1 ho∆c 7).<br />

JARDIN DU<br />

LUXEMBOURG<br />

KHU VòN C‡ TêCH<br />

LÇNG MÑN<br />

Cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n n’u trong<br />

vflng quay bÈn b“, ta c„ nh˜ng<br />

phÛt gi©y Æ≠Óc sËng chÀm lπi:<br />

mÎ mÈt cuËn s∏ch hay, nghe<br />

ti’ng chim l›ch ch›ch hay Æ≠Óc<br />

Æi d∑ ngoπi vÌi bπn bÃ. Ng≠Íi<br />

d©n Paris dÔ bÀn rÈn m†y v…n<br />

cË gæng dµnh thÍi gian Æ” Æ≠Óc<br />

c©n bªng, Æ≠Óc "h›t thÎ" vµ sËng<br />

g«n gÚi vÌi thin nhin. Vµ v≠Ín<br />

Luxembourg lu´n lµ mÈt trong<br />

nh˜ng l˘a ch‰n Æ«u tin cÒa h‰<br />

vµ gia Æ◊nh vµo nh˜ng cuËi tu«n<br />

næng Æãp. Ng≠Íi ta t◊m Æ’n Ëc<br />

Æ∂o xanh xinh Æãp nµy Æ” hoµi<br />

ni÷m, Æ” th∂nh th¨i vµ l∑ng mπn.<br />

Nªm gi˜a khu Saint Germain<br />

des Präs vµ khu phË Latin, v≠Ín<br />

Luxembourg nh≠ mÈt c´ nµng<br />

ki“u di‘m, e †p mµ c«u k˙ Æ’n<br />

tıng chi ti’t d≠Ìi nh˜ng t∏n<br />

phong vµng m≠Ót. Bπn sœ ngÏ<br />

ngµng nh≠ lπc vµo x¯ sÎ th«n tin<br />

khi bæt g∆p nh˜ng con Æ≠Íng rÓp<br />

b„ng c©y mÎ ra nhi“u g„c xanh<br />

vÌi Ƶi phun n≠Ìc Æ≠Óc chπm trÊ<br />

tinh t’, cÔng nh˜ng b¯c t≠Óng<br />

c∏c vfi th«n vµ c∏c danh hµo tr«m<br />

m∆c b› »n.<br />

ßi”m nh†n cÒa khung c∂nh<br />

h˜u t◊nh †y ch›nh lµ cung Æi÷n<br />

tr¯ danh Palais de Luxembourg<br />

- duyn d∏ng nh≠ mÈt m¸ nh©n<br />

say gi†c ngµn n®m, Æ” m∆c bao kŒ<br />

ng≠Ïng mÈ m¨ mµng nh◊n ngæm.<br />

Th§ng<br />

tin th£m:<br />

B’n tµu g«n<br />

Jardin du<br />

Luxembourg:<br />

Odäon (tµu<br />

4 ho∆c 10),<br />

Luxembourg<br />

(tµu B)<br />

<strong>12</strong>4<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

©Joe Piz<br />

Ta kh„ c„ th” buÂn ch∏n khi kh∏m<br />

ph∏ th’ giÌi cÊ t›ch nµy, n¨i c„<br />

nhµ h∏t mÛa rËi truy“n thËng cÒa<br />

Ph∏p, vflng quay ng˘a gÁ lung linh,<br />

nh˜ng tri”n l∑m ∂nh Æ≠¨ng Æπi<br />

Æ’n khu v˘c ch¨i pätan bi sæt hay<br />

cÍ vua ngoµi trÍi. RÂi hºn, bπn sœ<br />

mÿm c≠Íi khi nh◊n th†y nh˜ng c´<br />

bä, cÀu nh„c c≠Ïi ng˘a lÔn Pony<br />

di‘u hµnh quanh c´ng vin hay<br />

xem Æua thuy“n ÆÂ ch¨i trong b”<br />

n≠Ìc vµ nhÀn ra ni“m vui sao ƨn<br />

gi∂n Æ’n th’!<br />

PARC DE BERCY<br />

LÄNG TRONG PHˇ, PHˇ<br />

TRONG VòN<br />

Nªm Î ph›a Nam trung t©m Paris,<br />

c´ng vin Bercy Æ≠Óc v› nh≠ Æfia<br />

Æi”m hoµn h∂o cho nh˜ng buÊi hfl<br />

hãn. BÎi tπi Æ©y bπn vıa c„ th” hoµ<br />

m◊nh vÌi c· c©y hoa l∏ vıa Æ≠Óc tÀn<br />

h≠Îng kh´ng kh› nhÈn nhfip cÒa<br />

"ng´i lµng x≠a" rÈn rµng hµng qu∏n.<br />

T´i muËn d…n bπn Æi dπo qua v≠Ín<br />

nho l©u ÆÍi xinh xæn cÒa kinh Æ´ ∏nh<br />

s∏ng, n¨i cho ra loπi r≠Óu tr¯ danh,<br />

Æ≠Óc cung c†p cho nhi“u nhµ hµng<br />

cÒa Paris tı th’ k˚ th¯ 19. Ngoµi<br />

ÆÂi Montmartre, khu v˘c c´ng vin<br />

Bercy lµ n¨i hi’m hoi cfln ti’p tÙc s∂n<br />

xu†t th¯ r≠Óu vang Le vin de Paris<br />

tinh tu˝ Æ„. Kh∏ ›t th˘c kh∏ch bi’t<br />

Æ’n nh∑n hi÷u vang Æ· nµy bÎi s∂n<br />

l≠Óng c„ hπn, kh´ng ph©n phËi rÈng<br />

r∑i do di÷n t›ch Ɔt trÂng vµ c∏ch s∂n<br />

xu†t thÒ c´ng cÊ truy“n.<br />

Men theo v≠Ín nho thºng tæp, ta c„<br />

th” t∂n bÈ vµi b≠Ìc Æ’n m∂nh v≠Ín<br />

con phong phÛ c∏c loπi c©y gia vfi<br />

cÒa Ɔt Ph∏p. Tπi Æ©y, bπn h∑y nhÌ<br />

Æ” ˝ nh˜ng c®n nhµ gÁ t› hon cÒa<br />

Ƶn ong vµ c∏c loµi c´n trÔng kh∏c<br />

nhau. T†t c∂ tπo nn mÈt b¯c hoπ<br />

ÆÂng qu b◊nh yn gi˜a lflng Paris<br />

t†p nÀp.<br />

Tı c´ng vin Bercy, ng≠Íi ta<br />

th≠Íng Æi bÈ qua mÈt c©y c«u nh·<br />

bæc ngang Æ≠Íng Joseph Kessel Æ”<br />

sang khu v˘c lµng Bercy Village.<br />

Tı x≠a, Bercy Æ∑ lµ n¨i tÀp trung<br />

nhµ kho l≠u tr˜ r≠Óu vang vµ r≠Óu<br />

mπnh nÊi ti’ng. Nh˜ng d†u hi÷u<br />

Æ«u tin mµ c∏c sˆ gia t◊m Æ≠Óc<br />

cho th†y n¨i nµy Æ∑ tÂn tπi c∏c hoπt<br />

ÆÈng chÓ bÛa tı c∏ch Æ©y 6.000<br />

n®m. TÊ hÓp nhµ kho theo phong<br />

c∏ch Ch©u ¢u Æ∑ Æ≠Óc kh´i phÙc<br />

c»n thÀn, Æãp Æœ nh≠ng ng≠Íi ta<br />

cfln "cË ˝" Æ” s„t lπi nhi“u d†u t›ch<br />

thÍi gian nh≠ lµn ray tµu hay Æ≠Íng<br />

r∂i s·i.<br />

Ngµy nay, Bercy Village v…n gi˜<br />

Æ≠Óc vŒ s«m u†t vÌi bao cˆa hµng<br />

nh· xinh tı nhµ hµng ÆÒ loπi Æ’n<br />

ti÷m s∏ch, qu∏n kem, cˆa hµng<br />

ti÷n lÓi, ti÷m b∏n m¸ ph»m, studio<br />

b∏n tranh. ß©y qu∂ lµ n¨i dµnh cho<br />

nh˜ng ai yu th›ch mua sæm bÎi<br />

Bercy Village hoπt ÆÈng c∂ vµo ChÒ<br />

nhÀt, khi Æa ph«n cˆa ti÷m Î Paris<br />

th≠Íng Æ„ng cˆa vµo ngµy nµy.<br />

N’u bπn Æ∑ chÔn ch©n m·i gËi,<br />

thÀt kh´ng c„ g◊ hÓp l˝ h¨n lµ<br />

dıng ch©n tπi mÈt qu∏n nh· trong<br />

lµng Æ” dÔng b˜a tËi vµ uËng<br />

cocktail. Chæc chæn kh´ng kh› Æ∆c<br />

tr≠ng nh≠ trong mÔa l‘ hÈi tπi<br />

Bercy Village sœ mang lπi cho bπn<br />

r†t nhi“u h¯ng khÎi.<br />

Th§ng<br />

tin th£m:<br />

B’n tµu<br />

g«n Parc de<br />

Bercy: Cour<br />

Saint-ämilion<br />

(tµu 14);<br />

Bercy (tµu 14<br />

ho∆c tµu 6)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> <strong>12</strong>5

©Traven<br />

©Keith Arnaud<br />

©Makenna Alyse<br />

©Carping Diem<br />

©Marmontel

Text: Giang Huong Le<br />

travel<br />

WHERE EACH<br />

GARDEN IS<br />

UNPARALLELED<br />

Even in the cold days of winter, Paris still greets you with its stunning beauty.<br />

The abundant sunlight illuminates gardens with vivid scenes that enchant everyone.<br />

If you are looking for something<br />

romantic for a cold night this<br />

winter, Midnight in Paris by<br />

Woody Allen is a treat. Let’s wander<br />

between the past and present with<br />

the main character Gil Pender<br />

- an American writer. At work, Gil gets<br />

lost in colorful scenes of gorgeous Paris.<br />

He is fascinated with the ancient streets,<br />

unpredictable rain, meetings, and sweet<br />

sunshine sparkling through flowers and<br />

leaves from a garden in the middle of<br />

Paris.<br />

My friend was worried about the grey<br />

skies and layers of thick clothes when<br />

she planned to visit Paris this winter.<br />

Upon listening to her, I just smiled,<br />

assuring her that even on winter days<br />

when pages of sad poems are written,<br />

Paris still greets us with its stunning<br />

sunshine and spectacular gardens which<br />

enchant every visitor.<br />

The Jardin des<br />

Tuileries - the colorful<br />

royal garden<br />

Located right in Dist. 1, the center of<br />

Paris, the Jardin des Tuileries is familiar<br />

to inhabitants and is a must-visit<br />

destination for visitors. The park is also<br />

surrounded with famous landmarks<br />

such as the Louvre, Concorde Square,<br />

and Palais Royal.<br />

In the past, Tuileries was the setting<br />

of tile factories (tuilerie means tiles in<br />

French). In the 17 th century, King Louis<br />

XIV decided to build a magnificent park<br />

open to all people. Designed by the<br />

legendary landscape architect Andrä le<br />

N´tre, the Jardin des Tuileries became<br />

the first public park in Paris.<br />

Tuileries, year after<br />

year, retains different<br />

shades of beauty<br />

classicality, vitality,<br />

and appeal.<br />

In recent times the Jardin des Tuileries<br />

is considered a significant work of Le<br />

N´tre and has been well preserved. To<br />

reach Tuileries, you can walk from the<br />

Louvre, where the transparent inverted<br />

pyramid is placed. Wander around the<br />

garden, lie on the grass under a finely<br />

trimmed flower bush, or sip a cup of hot<br />

coffee at Renard, an outdoor cafä. Be<br />

careful, a plate of savory rum flavored<br />

crepes is mesmerizing.<br />

It’s easy to contemplate the ancient<br />

houses built during the Haussmann<br />

restoration and free your soul in<br />

the poetic spaces in every corner of<br />

Tuileries. The Jardin des Tuileries has<br />

become an ideal destination. In recent<br />

years, the city has even hosted the<br />

Dinner en Blanc (white prom) in the<br />

gardens for Paris’ inhabitants. They<br />

wear elegant white outfits, savor rose<br />

wine, and share happy moments while<br />

the aroma of flowers lingers in the<br />

historic Tuileries.<br />

The garden is renowned for its peaceful<br />

atmosphere, but in another area of<br />

the park is a different space - a vibrant<br />

amusement park with a roller coaster,<br />

a free falling ball, or darting. Buy a<br />

ticket to the huge ferris wheel to admire<br />

the sparking Eiffel Tower from above.<br />

Try the barbe µ papa cotton candy or a<br />

skewer of red apple while wandering<br />

around the park and living in the Paris<br />

of the old films.<br />

Tuileries, year after year, retains<br />

different shades of beauty classicality,<br />

vitality, and appeal.<br />

Further information: Subway stations near Jardin des Tuileries: Tuileries (No 1); Concorde No 1, 8, or <strong>12</strong>); Palais Royal (No 1 or 7).<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> <strong>12</strong>7

What more could we ask for than to enjoy the<br />

slow moments in life? Read a good book,<br />

listen to the songs of birds, or go in a picnic<br />

with friends. However busy Parisians are, they<br />

always try to spend time balancing their life by “breathing” and<br />

living closer to nature. The Luxembourg garden is one of their<br />

favorite choices on sunny weekends. They go to this pretty<br />

green oasis to be nostalgic, carefree, and romantic.<br />

Situated between Saint Germain des Präs and Latin street,<br />

Luxembourg is like a charming girl who meticulously arranges<br />

every detail among the yellow marble foliage. You will be<br />

surprised, feeling like you are getting lost in a fairly land<br />

<strong>12</strong>8<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong><br />

THE JARDIN DU LUXEMBOURG - THE ROMANTIC FAIRY GARDEN<br />

upon seeing the tree-shaded roads leading to green corners,<br />

sophisticate fountains, and the statues of gods and taciturn<br />

famous people. The highlight of the picturesque garden is the<br />

famed Palais de Luxembourg which is like a sleeping beauty<br />

enticing many men.<br />

It’s hard to get bored with the fairy tale world of a traditional<br />

French puppet theater, a sparkling merry go round,<br />

contemporary photo exhibitions, and outdoor playground<br />

where you can play petan or chess. You will smile as you watch<br />

little kids riding ponies around the park or racing with toy<br />

boats in a pool. As we all know, happiness comes from the<br />

little things.<br />

Further information: Stations near Jardin du Luxembourg: Odäon (No 4 or 10), Luxembourg (train B)

The little<br />

house of<br />

insects in<br />

Bercy<br />

THE PARC DE BERCY - A VILLAGE IN A<br />

CITY, A STREET IN A GARDEN<br />

Located to the south of the Parisian center, Bercy<br />

Park is ideal for romantic dates. Here, you can relax<br />

among the flowers and trees while enjoying the vibrant<br />

atmosphere of an “ancient village” filled with busy<br />

restaurants and stores.<br />

I want to lead you around a lovely old vineyard where<br />

they have produced the wine for many restaurants in<br />

Paris since the 19 th century. Apart from Montmartre<br />

hill, Bercy is one of few places to produce exquisite<br />

Le vin de Paris. Not many people know about this red<br />

wine as it is traditionally made in limited quantities.<br />

Follow the straight grape arbors, stroll down to the<br />

garden of spices. Don’t forget to observe<br />

the tiny wooden bee houses, all together<br />

drawing a peaceful painting in the heart of<br />

the bustling Paris.<br />

From Bercy park, people usually<br />

walk through a small bridge across<br />

Joseph Kessel road to visit Bercy<br />

Village. The village has been a large<br />

store of famous wine and strong<br />

alcohol for a long time. Historians<br />

believe that trading has gone on<br />

in this area for 6000 years. The<br />

European style warehouse has been<br />

well restored but some traces such<br />

as railways or cemeteries have been<br />

intentionally left.<br />

Nowadays, Bercy Village remains<br />

busy with pretty shops selling books,<br />

icecream, cosmetic, paintings, and<br />

more. Indeed, it is a perfect place<br />

for shopaholics as stores open<br />

while other shops in Paris close on<br />

Sunday.<br />

After long walks, stop at a small<br />

restaurant in the village and enjoy<br />

dinner with cocktails. The distinct<br />

festive atmosphere in Bercy Village<br />

will bring you more excitement.<br />

Further information: Stations near Parc<br />

de Bercy: Cour Saint-–milion (No 14); Bercy (No<br />

14 or 6)<br />

GIANG H•NG L£<br />

sinh ra vµ lÌn ln tπi<br />

Hµ NÈi. Sau khi thi ÆÁ<br />

tÛ tµi vÌi bªng song<br />

ng˜ ti’ng Ph∏p Î Vi÷t<br />

Nam, c´ ti’p tÙc h‰c<br />

tÀp, lµm vi÷c vµ tr∂i<br />

nghi÷m tπi Montpellier<br />

- mi“n Nam n≠Ìc Ph∏p<br />

vµ tπi thÒ Æ´ Paris. C´<br />

mong muËn Æ≠Óc chia<br />

sŒ Æ’n ÆÈc gi∂ ghi<br />

chäp cÒa b∂n th©n v“<br />

nh˜ng nät Æãp »n m◊nh<br />

cÒa tıng Æa danh qua<br />

mÈt l®ng k›nh mÌi mŒ.<br />

GIANG H. LE was<br />

born and grew up in<br />

Hanoi. After graduating<br />

from high school with<br />

a French diploma, she<br />

studied and worked in<br />

Montpellier in the south<br />

of France and in Paris.<br />

Now she is working<br />

as a lecturer for a<br />

university in Hanoi. She<br />

would like to share with<br />

Travellive readers her<br />

experiences about the<br />

hidden beauties in new<br />

ways.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> <strong>12</strong>9

travel<br />

Text: Thuy Linh Photo:KTO<br />

DU LëCH “SAU MÄN ÅNH”<br />

Hallyu, hay lµn s„ng v®n h„a Hµn QuËc, kh´ng cn lµ thuÀt ng˜ mÌi vÌi c∏c n≠Ìc Ch©u É n„i ring vµ c≠ d©n<br />

toµn c«u n„i chung khi nh˜ng b∂n hit K-pop cÔng nh˜ng bÈ phim kinh Æi”n trÎ nn phÊ bi’n h¨n bao giÍ<br />

h’t. Vµ “HÀu du÷ m∆t trÍi”, “M©y h‰a ∏nh tr®ng” hay “TuÊi thanh xu©n” Æ∑ trÎ thµnh nh˜ng bÈ phim tπo nn<br />

nhi“u trµo l≠u ÆËi vÌi c∏c bπn trŒ. ß∑ bao giÍ bπn xu˝t xoa ng©y ng†t tr≠Ìc mÈt c∂nh phim n¨i nh©n vÀt ch›nh<br />

n„i c©u n„i l∑ng mπn ng‰t ngµo, hay t m t˘ h·i nh˜ng c∂nh phim cÊ trang Æ∆c sæc Æ≠Óc quay Î Æ©u ch≠a?<br />

H∑y theo ch©n c∏c anh chµng vµ c´ nµng tıng “ÆËn tim” bπn tÌi n¨i “c©u chuy÷n bæt Æ«u” nhä! Ph›a sau<br />

nh˜ng c∂nh phim lµ c∂ th’ giÌi v®n h„a vµ nh˜ng Æi”m tham quan thÛ v.<br />

Hallyu, or the South Korean culture<br />

wave, is no longer a new term for<br />

people around the world, especially<br />

for Asians as K-pop hits and romantic<br />

films are getting more and more<br />

popular. The Descendants of the<br />

Sun, Love in the Moonlight, and<br />

Forever Young are distinctive films<br />

that create numerous trends among<br />

young people. Have you ever been<br />

fascinated with a scene in which<br />

the main characters share their<br />

sweet sayings or wondered where<br />

costume dramas were set? Follow the<br />

handsome boys and charming girls<br />

in the films to find “where the story<br />

begins”! Behind the scenes is actually<br />

a world of culture and exciting<br />

destinations.<br />

TRAVEL<br />

“BEHIND THE SCENES”<br />

130<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

ßI TçM “HÜU DUå MÖT TRòI”<br />

Doanh trπi qu©n ÆÈi n¨i chµng Æπi Ûy Æãp<br />

trai Yoo Shi Jin vµ c´ b∏c s‹ quy’t Æo∏n<br />

Kang Mo Yeon tr∂i qua nhi“u thˆ th∏ch<br />

cÔng nhau, Æ≠Óc Æ∆t tπi Uruk - mÈt Ɔt<br />

n≠Ìc gi∂ t≠Îng. Th˘c t’ nh˜ng c∂nh<br />

quay Uruk Æ≠Óc th˘c hi÷n tπi trung t©m tr∂i nghi÷m<br />

Camp Greaves DMZ tπi Paju-si, Gyeonggi-do. ß©y lµ<br />

n¨i qu©n ÆÈi M¸ tıng Æ„ng qu©n 50 n®m sau hi÷p<br />

Æfinh Æ◊nh chi’n, sau khi qu©n M¸ rÛt kh·i Hµn<br />

QuËc, khu doanh trπi nµy Æ≠Óc chuy”n ÆÊi thµnh<br />

nhµ nghÿ vÌi trung t©m tr∂i nghi÷m qu©n s˘ vµ<br />

chµo Æ„n kh∏ch du lfich tı n®m 2013. Tπi Æ©y, du<br />

kh∏ch c„ th” kh∏m ph∏ nh˜ng Æi”m ÆÈc Æ∏o<br />

khu phi qu©n s˘, chim ng≠Ïng c∏c c´ng tr◊nh<br />

ki’n trÛc M¸, tham quan c∏c Æi”m Æ’n tıng xu†t<br />

hi÷n trong phim, thˆ m∆c qu©n phÙc, vµ tπo m∑<br />

sË qu©n ÆÈi (tag) cho ring m◊nh, vµ nhi“u tr∂i<br />

nghi÷m chÿ c„ Î n¨i Æ©y.<br />

Th´ng tin thm: Do Æ∆c Æi”m v“ vfi tr› vµ t›nh ch†t<br />

qu©n s˘, du kh∏ch chÿ c„ th” th®m quan khu<br />

phi qu©n s˘ vµ doanh trπi khi tham gia DMZ<br />

Security Tour, tÊ ch¯c bÎi Trung t©m Th´ng<br />

tin Du lfich Paju Imjingak. ThÍi gian: 09:20 vµ<br />

14:00 Th¯ 4; 09:20, 10:00, 13:30, vµ 14:30 cuËi<br />

tu«n (mÁi tour käo dµi 3 ti’ng. Gi∏ vä: 13.200<br />

won/ng≠Íi lÌn, 11.000 won/trŒ em.<br />

FIND THE DESCENDANTS OF<br />

THE SUN<br />

The military camp where the<br />

handsome soldier, Yoo Shi Jin, and<br />

the beautiful doctor Kang Mo Yeon<br />

are faced with numerous challenges<br />

is set in Uruk - a fictional country. In fact, the<br />

scenes of Uruk were filmed at Camp Greaves DMZ<br />

Experience Center in Paju-si, Gyeonggi-do. The<br />

US Armed Forces were stationed there for about<br />

50 years after the Armistice Agreement. After the<br />

withdrawal of US Armed Forces, Camp Greaves<br />

was turned into a youth hostel with a military<br />

experience center, which was opened to the public<br />

in 2013. Explore distinctive features of the DMZ,<br />

admire the modern architecture of the United<br />

States, sightsee film locations, try on soldiers’<br />

uniforms, make of military serial number (tags),<br />

and enjoy unparalleled experiences.<br />

Further information: Due to its location, no private<br />

or individual visits are allowed. Visitors can only<br />

enter by joining the DMZ Security Tour<br />

organized by the Paju Imjingak Tourist<br />

Information Center. Operating hours:<br />

Weekdays 09:20, 14:00 / Weekends<br />

09:20, 10:00, 13:30, 14:30 (a tour lasts<br />

about 3 hours). Admission: 13,200 won/<br />

adult, 11,000 won/teenager or child.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 131

“M¢Y HñA ÉNH TR°NG” VÄ N•I TçNH Y£U B¿T ß¡U<br />

Ch›nh th¯c khÎi chi’u cuËi th∏ng 8 n®m <strong>2016</strong>, “M©y<br />

h‰a ∏nh tr®ng” Æ∑ g©y Æ≠Óc ti’ng vang lÌn vÌi rating<br />

cao. Nh˜ng c∂nh phim cÊ trang Æãp th” hi÷n r‚<br />

nät v®n h„a truy“n thËng Hµn QuËc g„p ph«n thu<br />

hÛt kh∏ch du lfich bËn ph≠¨ng tÌi Ɔt n≠Ìc nµy. D‹<br />

nhin, Æi÷n Gyeonggijeon tπi Jeonju lµ mÈt trong nh˜ng Æfia Æi”m<br />

kh´ng th” b· qua.<br />

Nªm ngay g«n lËi vµo lµng Jeonju Hanok, vÌi vŒ Æãp cÊ k›nh vµ sæc<br />

th∏i hoµng gia, Æi÷n Gyeonggijeon Æ≠Óc ch‰n lµ phim tr≠Íng ch›nh<br />

cÒa “M©y h‰a ∏nh tr®ng”. Nh˜ng r∆ng tre ng∏t xanh trong khu´n<br />

vin Æi÷n xu†t hi÷n ngay tı tÀp Æ«u tin cÒa bÈ phim khi Ra-on trong<br />

bÈ dπng th∏i gi∏m g∆p th∏i tˆ Park trn Æ≠Íng chπy trËn. TÌi th®m<br />

Gyeonggijeon, n¨i c†t gi˜ ch©n dung vua Taejo ng≠Íi khai lÀp v≠¨ng<br />

tri“u Joseon, du kh∏ch cfln c„ c¨ hÈi tham quan Trung t©m l≠u tr˜<br />

QuËc gia Jeonju Sago, kh∏m ph∏ Bin nin sˆ tri“u Æπi Joseon.<br />

Kh´ng nh˜ng th’, thµnh phË Jeonju cfln lµ qu h≠¨ng cÒa »m th˘c x¯<br />

kim chi vÌi nhi“u m„n ®n tiu bi”u vµ c∏c gi∏ trfi v®n h„a ngh÷ thuÀt<br />

nh≠ Æi÷u h∏t k” chuy÷n Pansori nÊi ti’ng Æ∑ Æ≠Óc UNESCO c´ng<br />

nhÀn lµ di s∂n v®n h„a th’ giÌi.<br />

Th´ng tin thm: ThÍi gian mÎ cˆa: 9:00 - 19:00 (th∏ng 3, 4, 5, 9, 10);<br />

9:00 - 18:00 (th∏ng 11, <strong>12</strong>, 1, 2) vµ 9:00 - 20:00 (th∏ng 6, 7, 8). Gi∏ vä:<br />

3.000 won/ng≠Íi lÌn, 2.000 won/thi’u nin, vµ 1.000 won/trŒ em.<br />

132<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

LOVE IN THE MOONLIGHT AND WHERE LOVE BEGINS<br />

Officially screening in late August, <strong>2016</strong>, Love in the Moonlight has<br />

exploded into popularity with soaring ratings. The backgrounds of the<br />

drama scenes, with their traditional Korean aspects also draw in plenty<br />

of attention, attracting a large number of visitors to the film locations.<br />

And, Jeonju’s Gyeonggijeon Shrine is a must-try destination.<br />

Located near the entrance of Jeonju Hanok Village, the shrine was<br />

used for a multitude of scenes in the drama thanks to its antique<br />

beauty and the atmosphere of a royal palace. The lush bamboo grove<br />

inside the grounds of the shrine appeared in the first episode of the<br />

drama, when Ra-on, who had entered the palace as a eunuch met the<br />

Crown Prince during her attempt to run away. During your visit at<br />

Gyeonggijeon which holds the portrait of King Taejo - the founder of<br />

the Joseon Dynasty, you will also have a chance to explore the Annals<br />

of the Joseon Dynasty in Jeonjusago National Archives.<br />

What’s more, Jeonju is considered the home of South-Korean<br />

cuisine. Got there, try signature dishes and enjoy cultural activities<br />

such as Pansori epic chant which was recognized by UNESCO as an<br />

Intangible Heritage of Humanity.<br />

Further information: Operating hours: March-May, September-October<br />

09:00-19:00 / November-February 09:00-18:00 / June-August<br />

09:00-20:00. Admission: 3,000 won/adult, 2,000 won/teenager, and<br />

1,000 won/child.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 133

WHILE LOTTE WORLD ADVENTURE ATTRACTS VISITORS WITH DISTRICTS REPRESENTING DIFFERENT COUNTRIES,<br />

MAGIC ISLAND, WHERE THE DAZZLING MAGIC CASTLE IS LOCATED, IS ALSO THE VENUE OF EXHILARATING RIDES.

TH⁄ GIõI LOTTE TRONG“TU‡I THANH XU¢N”<br />

Trong bÈ phim hÓp t∏c Hµn - Vi÷t “TuÊi thanh xu©n”, mÈt<br />

trong nh˜ng y’u tË khi’n kh∏n gi∂ †n t≠Óng vÌi mËi t◊nh kh„<br />

qun cÒa Linh vµ Junsu lµ nh˜ng c∂nh quay l∑ng mπn tπi Hµn<br />

QuËc. Lottle World lµ mÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n †n t≠Óng<br />

Æ„ng g„p cho s˘ thµnh c´ng cÒa bÈ phim.<br />

Nªm ngay tπi trung t©m thµnh phË, Lotte World lµ Æfia Æi”m<br />

gi∂i tr› vµ tham quan l˝ t≠Îng vÌi c´ng vin chÒ Æ“, b∂o tµng<br />

truy“n thËng, s©n tr≠Ót b®ng, vµ nhi“u hoπt ÆÈng s´i nÊi. Khu<br />

ph¯c hÓp Æ≠Óc chia thµnh hai c´ng vin gi∂i tr› lÌn lµ Magic<br />

Island (ngoµi trÍi) vµ Adventure (trong nhµ). N’u nh≠ Lotte<br />

World Adventure thu hÛt kh∏ch du lfich vÌi nh˜ng khu v˘c<br />

t∏i hi÷n v®n h„a c∏c quËc gia kh∏c nhau, n¨i bπn c„ th” xem<br />

di‘u hµnh, laze show, hay th≠Îng th¯c »m th˘c quËc t’, Magic<br />

Island vÌi l©u Ƶi Magic Castle lÈng l…y lπi lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ”<br />

mπo hi”m vÌi nh˜ng Æ≠Íng tr≠Ót tı trn cao. Ngoµi ra, B∂o<br />

tµng d©n tÈc Folk Museum lµ mÈt trong nh˜ng b∂o tµng thu<br />

hÛt l≠Óng lÌn kh∏ch du lfich vµ bπn bà th’ giÌi. Nh˜ng ng´i<br />

lµng thu nh· cÔng nh˜ng hi÷n vÀt v®n h„a t∏i hi÷n v®n h„a<br />

Hµn QuËc tı 5000 n®m tr≠Ìc Æ≠Óc tr≠ng bµy ƨn gi∂n, sinh<br />

ÆÈng giÛp du kh∏ch t◊m hi”u mÈt c∏ch d‘ dµng.<br />

Th´ng tin thm: ThÍi gian mÎ cˆa: 9:30 - 22:00. Gi∏ vä: 33.000<br />

won/ng≠Íi lÌn, 30.000/thi’u nin, 27.000/trŒ em.<br />

Ngoµi nh˜ng Æi”m Æ’n nÊi bÀt k” trn, Ɔt n≠Ìc Hµn QuËc<br />

vÌi v´ sË Æi”m quay phim tuy÷t Æãp Æang chÍ bπn kh∏m ph∏.<br />

Vµ n’u nh≠ bπn muËn t◊m hi”u s©u h¨n v“ lµn s„ng Hallyu<br />

th◊ Æıng b· qua nh˜ng tour du lfich thÛ vfi tÌi C´ng vin MBC<br />

World Theme vµ Klive. Cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n tr∂i nghi÷m<br />

phflng tin t¯c vµ th˘c t’ ∂o, kh∏m ph∏ trung t©m phim cÊ<br />

trang, vµ chÙp h◊nh cÔng ng´i sao tπi MBC World Theme hay<br />

th≠Îng th¯c hfla nhπc 3D tπi Giant Tower vµ th≠Îng c∂nh tı<br />

Starry Garden tπi Klive. Th’ giÌi Æi÷n ∂nh vµ ©m nhπc Hµn<br />

QuËc kh´ng xa x´i nh≠ bπn ngh‹!<br />

THE LOTTE WORLD IN FOREVER YOUNG<br />

In Forever Young - a collaboration drama between South Korea<br />

and Vietnam, one of the factors that impresses audiences<br />

about the love between Linh and Junsu is the romantic<br />

scenery in South Korea. Lotte World is one of the places<br />

which contribute to the drama’s success.<br />

Located in the heart of the city, Lotte World is the<br />

perfect spot for entertainment and sightseeing<br />

with theme parks, a folk museum, an ice rink, and<br />

exciting activities. The complex is divided into an<br />

indoor Adventure theme, and a Magic Island theme<br />

outdoors. While Lotte World Adventure attracts visitors with<br />

districts representing different countries where you can<br />

enjoy watching parades, laser shows, and tasting a variety<br />

of international cuisine, Magic Island, where the dazzling<br />

Magic Castle is located, is also the venue of exhilarating, highaltitude<br />

rides. Beyond the two parks, the Folk Museum is<br />

also one of the most popular museums among international<br />

visitors. Miniature villages and folk cultural items dating back<br />

5,000 years were displayed in an understandable way, helping<br />

visitors to explore easily.<br />

Further information: Operating time: 9:30 - 22:00. Admission:<br />

33,000 won/adult, 30,000/teenager, and 27,000 won/child.<br />

Apart from the above mentioned places, South Korea has<br />

more stunning film locations and destinations to offer. If you<br />

want to experience more about the Hallyu cultural wave, don’t<br />

miss the chance to partake in interesting tours to the MBC<br />

World Theme and Klive. What could be better than visiting<br />

the Vitual reality and news room, exploring the costume<br />

drama center, and taking pictures with starts at MBC World<br />

Theme or enjoying 3D concert at Giant Tower and sightseeing<br />

the Starry Garden at Klive? The drama and music world is not<br />

as far as you thought!<br />

“TuÊi thanh xu©n” lµ bÈ phim truy“n h◊nh hÓp t∏c gi˜a ßµi Truy“n h◊nh<br />

Vi÷t Nam vµ CJ E&M Pictures cÒa Hµn QuËc, c„ s˘ tµi trÓ cÒa TÊng cÙc<br />

Du lch Hµn QuËc KTO. VÌi c∂nh quay Æãp tπi nhi“u Æa Æi”m du lch<br />

ÆÈc Æ∏o cÒa Vi÷t Nam vµ Hµn QuËc, cÔng dµn di‘n vin trŒ, bÈ phim Æ∑<br />

vµ Æang Æ≠Óc yu th›ch bÎi kh∏n gi∂ trŒ. Ph«n 1 bÈ phim ln s„ng ngµy<br />

17/<strong>12</strong>/2014 tπi Vi÷t Nam vµ 23/6/2015 tπi Hµn QuËc. Ph«n 2 bÈ phim Æ≠Óc<br />

ph∏t s„ng lÛc 21h20 th¯ t≠ vµ th¯ n®m hµng tu«n tı 3/11/<strong>2016</strong> trn VTV3.<br />

Bπn c„ th” Æ’n th®m c∏c Æi”m Æ’n Æãp nh≠ m¨ trong phim khi Æ’n vÌi Ɔt<br />

n≠Ìc Hµn QuËc xinh Æãp. Th´ng tin thm tπi www.visitkorea.org.vn<br />

Forever Young is a collaboration drama between Vietnam Television<br />

and South Korea’s CJ E&M Pictures with the support of Korea Tourism<br />

Organization (KTO). With beautiful scenes set in numerous tourist<br />

destinations in both Vietnam and South Korea and young famous actors, the<br />

drama has gained much attention from audience. The 1st part of the drama<br />

was introduced on December 17 th , 2014 in Vietnam and on June 23 rd , 2015<br />

in South Korea. The second part is broadcasting on VTV3 at 21:20 every<br />

Wednesday and Thursday from November 3 rd , <strong>2016</strong>. If you want to know<br />

more about the film, why don’t you plan and visit dreamy destinations in this<br />

beautiful country? For further information, please visit www.visitkorea.org.vn<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 135

TIN KHUY⁄N MÑI<br />

PALM GARDEN RESORT HóI AN<br />

VÌi m¯c gi∏ Æ∆c bi÷t chÿ 3.100.000VNß++/<br />

kh∏ch, bπn sœ c„ c¨ hÈi bi’n mÔa l‘ hÈi Gi∏ng<br />

sinh, n®m mÌi thµnh mÈt k˚ ni÷m ng‰t ngµo<br />

qua ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i cÒa Palm Garden<br />

Resort, ∏p dÙng tı 1/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> Æ’n 28/2/2017.<br />

Ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i bao gÂm: 02 Æm nghÿ tπi<br />

phng Superior h≠Ìng v≠Ín, ®n s∏ng t˘ ch‰n;<br />

01 b˜a tr≠a (ho∆c tËi) tπi nhµ hµng Terrace<br />

(kh´ng ∏p dÙng cho dπ ti÷c 24/<strong>12</strong> vµ 31/<strong>12</strong>);<br />

mi‘n ph› gi≠Íng phÙ (kh´ng bao gÂm b˜a<br />

s∏ng); 45 phÛt massage th≠ gi∑n Æ«u/l≠ng/ch©n<br />

tπi Palm Spa. Ngoµi ra, kh∏ch cn Æ≠Óc mi‘n<br />

ph› sˆ dÙng phng x´ng h¨i kh´, x´ng h¨i<br />

n≠Ìc, h thÒy l˘c, phng th” dÙc, b” b¨i vµ b∑i<br />

bi”n ring, s©n tennis (ban ngµy); Xe Æ≠a Æ„n<br />

tı khu nghÿ Æ’n phË cÊ HÈi An theo lch tr◊nh.<br />

Th´ng tin lin h÷ ßT: 0510 3927 927. Email:<br />

reservation@pgr.com.vn. Website: www.<br />

palmgardenresort.com.vn<br />

Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />

h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />

kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />

thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />

c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />

vµ ngoµi n≠Ìc.<br />

VANDA HOTEL DANANG<br />

Tı 18h00 ngµy 24/<strong>12</strong>, du kh∏ch sœ<br />

Æ≠Óc Æ„n Gi∏ng sinh trong kh´ng<br />

gian lung linh †m cÛng, sang tr‰ng,<br />

th≠Îng th¯c Set menu th≠Óng<br />

hπng vÌi c∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng<br />

cÒa mÔa Gi∏ng sinh. Sau Æ„, kh∏ch<br />

ha Æi÷u cÔng nh˜ng bµi th∏nh<br />

ca truy“n thËng, læng nghe nh˜ng<br />

giai Æi÷u s´i ÆÈng tı ban nhπc vµ<br />

c∏c ca s‹, vµ may mæn nhÀn Æ≠Óc<br />

nh˜ng ph«n quµ c„ gi∏ tr trong<br />

ch≠¨ng tr◊nh bËc th®m may mæn,<br />

quµ t∆ng tı §ng GIiµ Noel. Chi<br />

ti’t vui lng lin h÷: Vanda Hotel<br />

ßµ NΩng, 03 Nguy‘n V®n Linh<br />

(ngay bn cπnh C«u RÂng, s´ng<br />

Hµn), quÀn H∂i Ch©u, ßµ NΩng.<br />

ßT: 0511 3525 969<br />

THE REED HOTEL NINH BçNH<br />

Tı nay Æ’n h’t th∏ng <strong>12</strong>, The<br />

Reed Hotel Ninh B◊nh tri”n<br />

khai ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i<br />

h†p d…n Æ” du kh∏ch c„ th” tÀn<br />

h≠Îng kh´ng gian dch vÙ l˝ t≠Îng<br />

tπi kh∏ch sπn 4 sao mÌi Æi vµo<br />

hoπt ÆÈng nµy vµ du ngoπn c∂nh<br />

sæc thin nhin tuy÷t Æãp cÒa<br />

Ninh B◊nh. Gi∏ phng Deluxe<br />

chÿ cn 1.200.000VNß, Grand<br />

Deluxe 1.300.000VNß, vµ hπng<br />

phng Junior Suite cÚng chÿ cn<br />

1.460.000VNß cho 2 ng≠Íi/Æm.<br />

Lin h÷: Kh∏ch sπn The Reed Ninh<br />

B◊nh, ß≠Íng ßinh ßi“n, Ph≠Íng<br />

ß´ng Thµnh, Thµnh phË Ninh<br />

B◊nh. Tel: 0974 368 011. Website:<br />

www.thereedhotel.com.<br />

ANA MANDARA VILLAS<br />

DALAT RESORT & SPA<br />

Ana Mandara Dalat mang Æ’n<br />

g„i ≠u Æ∑i dµnh ring cho mÔa l‘<br />

hÈi vÌi gi∏ tı 5.920.000 VNß/2<br />

ng≠Íi/2Æm. Gi∏ bao gÂm dch vÙ<br />

l≠u trÛ tπi phng Villa Room c„<br />

®n s∏ng, Æ„n s©n bay vµ mÈt su†t<br />

massage th≠ gi∑n c¨ th” cho hai<br />

ng≠Íi, mi‘n ph› nhÀn phng sÌm<br />

vµ tr∂ phng tr‘ tÔy theo t◊nh<br />

trπng phng ngµy Æ’n. Th´ng tin<br />

lin h÷: Ana Mandara Villas Dalat<br />

Resort & Spa, ß≠Íng L Lai, ßµ<br />

Lπt, L©m ßÂng. ßT: 063 3555<br />

888. Website: www.anamandararesort.com.<br />

VIETRAVEL<br />

VÌi th´ng Æi÷p "Du xu©n kh¨i<br />

vÀn may - C∂ n®m Æ«y hπnh<br />

phÛc", Vietravel ∏p dÙng ch≠¨ng<br />

tr◊nh khuy’n m∑i khÒng tı ngµy<br />

21/11/<strong>2016</strong> Æ’n 18/02/2017. CÙ<br />

th”, mÁi kh∏ch hµng Æ“u c„ th”<br />

sÎ h˜u ngay 01 cuËn säc du lch<br />

tr gi∏ ln Æ’n 2 tri÷u ÆÂng Æ”<br />

Æ≠Óc gi∂m gi∏ khi mua tour cho<br />

b∂n th©n ho∆c theo nh„m bπn<br />

bà vµ gia Æ◊nh; gi∂m gi∏ thŒ thµnh<br />

vin Vietravel theo 4 hπng m¯c<br />

thΠStandard Card, Silver Card,<br />

Gold Card, Platinum Card; nh©n<br />

Æ´i m¯c gi∂m gi∏ thŒ thµnh vin<br />

khi mua tour ÆËi vÌi kh∏ch hµng<br />

sinh n®m 1933, 1945, 1957, 1969,<br />

1981, 1993, 2005. Ch≠¨ng tr◊nh<br />

bæt Æ«u ∏p dÙng tı 01/01/2017.<br />

Th´ng tin chi ti’t tπi website:<br />

www.travel.com.vn.<br />

PREMIER VILLAGE DANANG<br />

RESORT<br />

Chÿ tı 9.200.000VNß++/Æm, du<br />

kh∏ch khi nghÿ tπi Premier Village<br />

Danang Resort sœ Æ≠Óc th≠Îng<br />

th¯c ti÷c BBQ thnh soπn ngay tπi<br />

bi÷t th˘. u Æ∑i ∏p dÙng tı th∏ng<br />

3/<strong>2016</strong> bao gÂm: BBQ thnh soπn<br />

tπi Villa cho mÁi 02 Æm nghÿ;<br />

mi‘n ph› Æ≠a Æ„n hai chi“u Æ’n<br />

s©n bay ßµ NΩng; truy cÀp wifi<br />

mi‘n ph› trong khu´n vin khu<br />

nghÿ m∏t; sˆ dÙng hai h b¨i ngoµi<br />

trÍi mi‘n ph›; khu vui ch¨i dµnh<br />

cho trŒ em mi‘n ph›; nhi“u hoπt<br />

ÆÈng gi∂i tr› mi‘n ph› dµnh cho<br />

trŒ em vµ ng≠Íi lÌn; Ɖc b∏o th·a<br />

th›ch vÌi ¯ng dÙng PressReader.<br />

ThÍi hπn vµ Æi“u ki÷n ∏p dÙng:<br />

tËi thi”u tı 2 Æm nghÿ lin ti’p;<br />

Æ∆t phng tr≠Ìc ›t nh†t 7 ngµy; ∏p<br />

dÙng cho Bi÷t th˘ 3 vµ 4 phng<br />

ngÒ; thanh to∏n Æ«y ÆÒ khi x∏c<br />

nhÀn Æ∆t phng; kh´ng hoµn lπi,<br />

thay ÆÊi ho∆c hÒy b· booking; x∏c<br />

nhÀn thÍi gian tÊ ch¯c BBQ trong<br />

khi Æ∆t phng. Th´ng tin lin h÷<br />

ßT: 0511 391 9999.<br />

CARAVELLE SAIGON<br />

Ép dÙng cho kh∏ch Æ∆t phng<br />

tı 9 - 28/<strong>12</strong>, Caravelle Saigon<br />

mang Æ’n cho bπn k◊ nghÿ d≠Ïng<br />

tuy÷t vÍi bªng ch≠¨ng tr◊nh ≠u<br />

Æ∑i Æ∆c bi÷t cho phng Deluxe<br />

chÿ vÌi 2.500.000VNß++/phng/<br />

Æm. Bn cπnh Æ„, Kara Spa trong<br />

kh∏ch sπn dµnh t∆ng cho bπn phi’u<br />

quµ t∆ng tr gi∏ 400.000 ÆÂng khi<br />

sˆ dÙng tı 90 phÛt c∏c dch vÙ<br />

massage th≠ gi∑n toµn th©n ho∆c<br />

c∏c li÷u ph∏p ch®m s„c da m∆t vµ<br />

c¨ th”. Caravelle Saigon Hotel -<br />

19 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1,<br />

TP.HCM - Tel: 08 3824 7155.<br />

AMIGO<br />

Nhµ hµng n≠Ìng Amigo giÌi thi÷u<br />

ti÷c n≠Ìng ƺng c†p tı b M¸ vÌi<br />

set b M¸ gi∏ 2.180.000VNß++<br />

vÌi tht th®n nÈi, th®n ngoπi vµ<br />

Æ«u th®n ngoπi nhÀp kh»u th≠Óng<br />

hπng cÔng n≠Ìc xËt. Set H∂i S∂n<br />

tÊng hÓp gi∏ 2.980.000VNß++ vÌi<br />

h≠¨ng v ng‰t m“m cÒa t´m hÔm,<br />

hµu, c∏ hÂi, c∏ tuy’t Æen vµ t´m sÛ<br />

n≠Ìng. MÁi set dµnh cho kho∂ng<br />

4 ng≠Íi, Æ≠Óc phÙc vÙ cÔng qu«y<br />

salad t˘ ch‰n, b∏nh m◊ vµ t∆ng kÃm<br />

mÈt chai r≠Óu vang Æ· ho∆c træng,<br />

hay mÈt chai vang sÒi Mionetto.<br />

Trong mÔa l‘ hÈi nµy, nhµ hµng<br />

cn mang Æ’n La Carne Asada gi∏<br />

chÿ 1.580.000VNß++ cho ph«n<br />

®n 4 ng≠Íi. Trong th∏ng <strong>12</strong>, mÁi<br />

th¯ b∂y vµ chÒ nhÀt, nhµ hµng ≠u<br />

Æ∑i 20% cho t†t c∂ c∏c ph«n ®n<br />

gia Æ◊nh. Nhµ hµng n≠Ìng Amigo -<br />

55-57 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP.HCM<br />

- Tel: 08 3824 <strong>12</strong>48<br />

CHILL DINING<br />

ß” chµo Æ„n 2 ngµy l‘ Gi∏ng sinh<br />

vµ n®m mÌi, Chill Dining mang Æ’n<br />

th˘c ƨn Æ∆c sæc vÌi Æi”m nh†n<br />

lµ Gµ t©y Sous Vide, M◊ ≥ T´m<br />

hÔm & Nπc vai heo, Th®n ngoπi<br />

b @c vµ Th®n nÈi b Wagyu<br />

NhÀt. Th˘c ƨn tËi Gi∏ng sinh ∏p<br />

dÙng tı ngµy 22 - 25/<strong>12</strong> vÌi m¯c<br />

gi∏ 1.500.000VNß++/set. Th˘c<br />

ƨn T’t T©y tı 17h30 tÌi 20h00<br />

gi∏ 2.200.000VNß++/set (trŒ em<br />

d≠Ìi <strong>12</strong> tuÊi: 500.000VNß++/<br />

set) vµ gi∏ 3.500.000VNß++<br />

tı 20h30 trÎ Æi (trŒ em d≠Ìi<br />

<strong>12</strong> tuÊi: 1.000.000VNß++/set).<br />

Chill Dining - T«ng 27, Ta nhµ<br />

AB, 76A L Lai, Q.1, TP.HCM -<br />

Website: www.chillsaigon.com<br />

EASTIN GRAND SAIGON<br />

MÔa l‘ hÈi, h∑y cÔng gia Æ◊nh vµ ng≠Íi mµ bπn yu qu˝ tÀn h≠Îng 1 k˙ nghÿ th≠ gi∑n tπi kh∏ch sπn Eastin Grand Sµi Gn<br />

vÌi gi∏ ≠u Æ∑i tı 1.800.000VNß++/Æm phng Deluxe (phng hπng sang) cho 2 ng≠Íi, gÂm ®n s∏ng tπi nhµ hµng Cafä<br />

Saigon. Ho∆c Phng Club Deluxe (phng th≠Óng hπng) tı 2.900.000VNß++/Æm cho 2 ng≠Íi bao gÂm ®n s∏ng vµ c∏c<br />

quy“n lÓi t«ng Club; u Æ∑i 20% cho massage toµn th©n. Ch≠¨ng tr◊nh c„ gi∏ tr tı 16/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong> Æ’n 4/1/2017 ho∆c tı<br />

20/1 Æ’n <strong>12</strong>/2/2017. Eastin Grand Saigon - 253 Nguy‘n V®n TrÁi, Q. PhÛ NhuÀn, TP.HCM - Tel: 08 3849 9222<br />

136<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

SPECIAL PROMOTION<br />

PALM GARDEN RESORT<br />

HOI AN<br />

Fill your Christmas and New<br />

Year holidays with sweet<br />

memories at Palm Garden Resort<br />

for only VND3,100,000++/guest.<br />

The special offer is valid from<br />

December 1 st , <strong>2016</strong> to February<br />

28 th , 2017. The price includes:<br />

a 2 night stay at a garden-view<br />

Superior room, a breakfast buffet,<br />

1 lunch (or dinner) at Terrace<br />

Restaurant, (except for dinner on<br />

December 24 th and 31 st ), an extra<br />

bed (without breakfast), a 45<br />

minute head/back/foot massage<br />

at Palm Spa, and free transfer<br />

from the resort to Hoi An Old<br />

Town (scheduled). In addition,<br />

guests are allowed to use the<br />

saunna and steam room, Jacuzzi,<br />

fitness room, swimming pool,<br />

private beach, and tennis cour.<br />

For further information, please<br />

contact 0510 3927 927. Website:<br />

www.palmgardenresort.com.vn<br />

ANA MANDARA VILLAS<br />

DALAT RESORT & SPA<br />

Ana Mandara Dalat is introducing<br />

a festive package for only<br />

VND5,920,000/2 persons/2<br />

nights at Villa Room, including<br />

daily breakfast, one-way airport<br />

transfer, a massage course<br />

for two, early check-in or late<br />

check-out (subject to availability).<br />

For further information, please<br />

contact: Ana Mandara Villas<br />

Dalat Resort & Spa, Le Lai Street,<br />

Dalat, Lam Dong. Tel: 063 3555<br />

888. Website: www.anamandararesort.com.<br />

VIETRAVEL<br />

With the massage "Travel in<br />

spring, get luck for new year",<br />

Vietravel is offering a special<br />

promotion from November 21 st ,<br />

<strong>2016</strong> to February 18 th , 2017.<br />

Accordingly, each visitor will<br />

have a chance to receive a travel<br />

check worth VND2 million for<br />

discounts when buying tours.<br />

Visitors also receive discounts<br />

on membership cards in 4 types:<br />

Standard Card, Silver Card, Gold<br />

Card, and Platinum Card; double<br />

discounts for visitors born in 933,<br />

1945, 1957, 1969, 1981, 1993,<br />

2005 (applicable from January 1 st ,<br />

2017). For further information,<br />

please visit www.travel.com.vn.<br />

PREMIER VILLAGE DANANG<br />

RESORT<br />

From March <strong>2016</strong>, visitors<br />

staying at Premier Village Danang<br />

Resort are invited to enjoy<br />

BBQ right at the villas for only<br />

VND9,200,000++/night. The<br />

promotion includes: a 2 night<br />

stay, a BBQ meal served at the<br />

villa, round trip airport transfer,<br />

wifi connection at the resort<br />

area, complimentary activities<br />

at Kids Club for children,<br />

complimentary recreational<br />

activities, favourite newspapers<br />

and magazines with PressReader<br />

app. Term & Conditions:<br />

minimum 02 consecutive night<br />

stay, booking 7 days in advance,<br />

apply for villas with 3 or 4<br />

bedrooms, full payment at the<br />

time of booking, no refund for<br />

changing or canceling booking,<br />

confirmation date of BBQ meal.<br />

Contact: 0511 391 9999.<br />

EASTIN GRAND SAIGON<br />

This season, enjoy a relaxing<br />

holiday with friends and<br />

family at Eastin Grand Saigon<br />

with special offers. Prices<br />

start at VND1,800,000++/<br />

night/Deluxe room/2 guests,<br />

including breakfast at CafÈ<br />

Saigon Restaurant, and<br />

VND2,900,000++/night at<br />

Club Deluxe/2 guests, including<br />

breakfast, 20% discount on body<br />

massage, and privileges of Club<br />

floor. The program is available<br />

from December 16 th , <strong>2016</strong><br />

to January 4 th , 2017 and from<br />

January 20 th to February <strong>12</strong> th ,<br />

2017. Eastin Grand Saigon - 53<br />

Nguyen Van Troi Street, Phu<br />

Nhuan District, HCMC - Tel:<br />

08 3849 9222<br />

CARAVELLE SAIGON<br />

Caravelle Saigon is providing<br />

you with an amazing holiday for<br />

only VND2,500,000++/night at<br />

a Deluxe room from December<br />

9 th - 28 th , <strong>2016</strong>. Moreover, the<br />

hotel's Kara Spa offers you a<br />

VND400,000 voucher when you<br />

use a 90 minute or more body<br />

massage and facial and body<br />

therapies. Caravelle Saigon Hotel<br />

- 19 Lam Son Square, Dist. 1,<br />

HCMC - Tel: 08 3824 7155<br />

CHILL DINING<br />

To celebrate Christmas and<br />

New Year's Eve, Chill Dining<br />

is offering a signature menu<br />

highlighted with turkey sous<br />

vide, spaghetti with lobster and<br />

pork, Australian beef tenderloin,<br />

and Wagyu beef. The Christmas<br />

dinner menu is available from<br />

December 22 nd to December<br />

25 th at VND1,500,000++/<br />

set. The New Year's menu<br />

is available from 5:30pm to<br />

8:00pm at VND2,200,000++/set<br />

(children under <strong>12</strong>: VND500,000/<br />

set) and after 8:00pm at<br />

VND3,500,000++/set (children<br />

under <strong>12</strong>: VND1,000,000++/<br />

set). Chill Dining - 27th floor,<br />

AB Building, 76A Le Lai, Dist.<br />

1, HCMC - Website: www.<br />

chillsaigon.com<br />

THE REED HOTEL NINH BINH<br />

From now until the end<br />

of December, The Reed<br />

Hotel Ninh Binh is offering a<br />

special promotion for guests<br />

to experience the space<br />

and services of this newly<br />

launched 4-star hotel as<br />

well as admire the stunning<br />

landscapes in Ninh Binh. The<br />

rate for Deluxe Room is only<br />

VND1,200,000, Grand Deluxe<br />

- VND1,300,000, and Junior<br />

Suite - VND1,460,000/2 people/<br />

night. Contact: The Reed Ninh<br />

Binh Hotel, Dinh Dien Street,<br />

Dong Thanh Ward, Ninh Binh.<br />

Tel: 0974 368 011. Website:<br />

www.thereedhotel.com.<br />

AMIGO<br />

Amigo restaurant is introducing parties to<br />

delicious grilled dishes. A set of premium<br />

American tenderloin with sauce costs<br />

VND2,180,000++. A seafood set which<br />

at VND2,980,000++ will satisfy you with<br />

the sweet soft taste of lobster, oyster,<br />

salmon, black cod, and tiger prawns. Each<br />

set serves 4 people with a salad, bread, and<br />

a glass of red, white, or Mionetto sparkling<br />

wine. During this festive season, the<br />

restaurant also offers La Carne Asada for<br />

VND1,580,000++/4 guests. 20% discount is<br />

applied on family meals every Saturday and<br />

Sunday in December.<br />

Amigo Grill restaurant - 55-57 Nguyen<br />

Hue, Dist. 1, HCMC - Tel: 08 3824 <strong>12</strong>48 -<br />

Website: www.amigo.wmcvietnam.com<br />

An array of promotions and<br />

special offers by restaurants,<br />

hotels, resorts, fashion<br />

brands, airlines and tourist<br />

agencies in Vietnam and<br />

other countries.<br />

VANDA HOTEL DANANG<br />

From 18:00 on December 24 th , <strong>2016</strong>, you will have a chance to enjoy a premium set menu with seasonal dishes and<br />

celebrate Christmas in the cozy yet luxurious space of Vanda Hotel. Indulge in the traditional carol performances and<br />

lively music by singers and brands. Then, bring home some gifts from Santa Claus with the Lucky Draw. For further<br />

information, please visit Vanda Hotel Danang, 03 Nguyen Van Linh (nearby Dragon Bridge, Han River), Hai Chau,<br />

Danang. Tel: 0511 3525 969. Email: sales@vandahotel.vn.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 137

TIN T‡NG HúP<br />

QUÅNG BçNH<br />

Theo danh s∏ch b◊nh ch‰n mÌi Æ©y cÒa<br />

Tπp ch› Business Insider cÒa M¸, v≠Ín<br />

QuËc gia Phong Nha - KŒ Bµng Ưng th¯<br />

89 trong danh s∏ch 100 Æa Æi”m du lch<br />

tuy÷t vÍi trn th’ giÌi. V≠Ín QuËc gia<br />

Phong Nha - KŒ Bµng thuÈc Æa phÀn c∏c<br />

huy÷n Qu∂ng Ninh, BË Trπch vµ Minh<br />

H„a cÒa tÿnh Qu∂ng B◊nh. Bn cπnh gi∏<br />

tr v“ lch sˆ Æa ch†t, Æa h◊nh, Æa mπo,<br />

Phong Nha - KŒ Bµng cn Æ≠Óc thin<br />

nhin ≠u Æ∑i ban t∆ng cho nh˜ng c∂nh<br />

quan k◊ b›, hÔng v‹ vµ 2 l«n Æ≠Óc UNESCO<br />

c´ng nhÀn lµ Di s∂n Thin nhin Th’ giÌi.<br />

ß∆c bi÷t, hang S¨n ßong tπi Æ©y Æ≠Óc<br />

Æ∏nh gi∏ lµ hang ÆÈng lÌn nh†t th’ giÌi<br />

vÌi chi“u cao kho∂ng 200m, c„ n¨i ln<br />

Æ’n 250m, rÈng 200m, chi“u dµi ›t nh†t<br />

lµ 8,5km.<br />

Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“<br />

Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh<br />

v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du<br />

lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du<br />

lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...<br />

LI£N K⁄T PHÉT TRIÕN<br />

DU LëCH<br />

VÌi tinh th«n "M≠Íi bËn tÿnh,<br />

thµnh phË - MÈt Æi”m Æ’n",<br />

ngµnh du lch 14 tÿnh, thµnh phË<br />

gÂm: Hµ NÈi, C«n Th¨, An Giang,<br />

Bπc Liu, B’n Tre, Cµ Mau, ßÂng<br />

Th∏p, HÀu Giang, Kin Giang,<br />

Long An, S„c Tr®ng, Ti“n Giang,<br />

Trµ Vinh vµ V‹nh Long Æ∑ k˝ k’t<br />

Ch≠¨ng tr◊nh hÓp t∏c ph∏t tri”n<br />

du lch giai Æoπn <strong>2016</strong> - 2020.<br />

Ch≠¨ng tr◊nh hÓp t∏c 14 tÿnh,<br />

thµnh tham gia k˝ k’t sœ phËi hÓp<br />

nguÂn l˘c, ph∏t huy tËi Æa ti“m<br />

n®ng, lÓi th’ cÒa tıng Æa ph≠¨ng<br />

Æ” t®ng c≠Íng tÊ ch¯c hoπt ÆÈng<br />

ph∏t tri”n du lch. Lin k’t cn<br />

nhªm mÙc Æ›ch Æa dπng h„a c∏c<br />

s∂n ph»m du lch vµ x©y d˘ng c∏c<br />

tour, tuy’n lin vÔng hoµn chÿnh,<br />

h†p d…n du kh∏ch.<br />

PHAN THI⁄T<br />

HÂ b¨i tπi Seahorse Resort &<br />

Spa (MÚi Nä, Phan Thi’t) vıa<br />

Æ≠Óc Æ≠a vµo sˆ dÙng lπi tı ngµy<br />

15/11. ß©y cÚng lµ h b¨i v´ c˘c<br />

Æ«u tin Î "ThÒ Æ´ Resort". VÌi<br />

chi“u dµi 32m vµ chi“u rÈng <strong>12</strong>m,<br />

Æ≠Óc thi’t k’ tπi v tr› tr≠Ìc bi”n<br />

vµ t«m nh◊n thºng ra bi”n, h b¨i<br />

giÛp du kh∏ch th≠ gi∑n th˘c s˘ sau<br />

nh˜ng ngµy bÀn rÈn. Song song<br />

Æ„, khu nghÿ d≠Ïng ti’p tÙc mÎ<br />

rÈng Æ” chu»n b Æ≠a thm 55<br />

phng tiu chu»n vµo hoπt ÆÈng,<br />

k’t hÓp vÌi 97 phng hi÷n tπi<br />

nhªm Æ∏p ¯ng nh˜ng nhu c«u cÒa<br />

nh˜ng Æoµn kh∏ch lÌn, tÊ ch¯c<br />

c∏c hÈi ngh vµ hÈi th∂o tπi resort<br />

trong thÍi gian tÌi.<br />

HóI AN<br />

Theo Æ“ ∏n mÌi Æ≠Óc ph<br />

duy÷t gi˜a th∏ng 11/<strong>2016</strong> cÒa<br />

UBND tÿnh Qu∂ng Nam, tı<br />

ngµy 1/1/2017, TP. HÈi An sœ c„<br />

kho∂ng 50 xe Æi÷n Æ≠Óc Æ≠a vµo<br />

sˆ dÙng, chπy trn 3 tuy’n cË<br />

Ænh: B’n xe ph≠Íng T©n An Æi<br />

phË cÊ, Æi bi”n An Bµng vµ bi”n<br />

Cˆa ßπi. Xe Æi÷n tπi HÈi An<br />

hoπt ÆÈng tı 6h Æ’n 22h hµng<br />

ngµy vÌi thÍi gian dıng Æ„n, tr∂<br />

kh∏ch kh´ng qu∏ 2 phÛt, gi∏ vä<br />

kho∂ng <strong>12</strong>.000 - 20.000 ÆÂng,<br />

trung b◊nh 30 phÛt c„<br />

mÈt chuy’n.<br />

HOP ON/HOP OFF<br />

ßµ NΩng sœ tri”n khai hoπt ÆÈng<br />

kinh doanh xe bu˝t du lch mui<br />

tr«n loπi 1 t«ng vµ 2 t«ng trn<br />

Æa bµn thµnh phË vµo Æ«u n®m<br />

2017. D˘ ∏n gÂm hai tuy’n vÌi<br />

tuy’n N1 lµ tuy’n xe bu˝t tham<br />

quan thµnh phË mui hÎ 2 t«ng<br />

xu†t ph∏t vµ k’t thÛc theo h◊nh<br />

th¯c xoay trn theo trÙc Æ≠Íng<br />

bæt Æ«u tı b∑i ÆÀu xe S©n bay vµ<br />

k’t thÛc tπi Æ≠Íng Duy T©n. C˘<br />

ly tuy’n lµ 38,5km, giÍ mÎ b’n lµ<br />

7 giÍ, giÍ Æ„ng b’n lµ 22 giÍ, t«n<br />

su†t gi∑n c∏ch gi˜a hai xe chπy<br />

lµ 30 phÛt/chuy’n. Tuy’n N2 lµ<br />

tuy’n xe bu˝t tham quan thµnh<br />

phË mui hÎ 1 t«ng theo lÈ tr◊nh<br />

tı b∑i ÆÀu xe S©n bay Æ’n Æ≠Íng<br />

Nguy‘n Tri Ph≠¨ng. C˘ ly tuy’n<br />

lµ 31,6 km, giÍ mÎ b’n lµ 7 giÍ,<br />

giÍ Æ„ng b’n lµ 22 giÍ, t«n su†t<br />

gi∑n c∏ch gi˜a hai xe chπy lµ 30<br />

phÛt/chuy’n.<br />

ßÄ NøNG<br />

Theo Quy hoπch Æ≠Óc Ch›nh<br />

phÒ ph duy÷t, b∏n Æ∂o S¨n Trµ<br />

sœ lµ trung t©m du lch sinh th∏i,<br />

nghÿ d≠Ïng. Khu du lch quËc gia<br />

S¨n Trµ sœ lµ mÈt Æi”m Æ’n quan<br />

tr‰ng trn tuy’n du lch Æ≠Íng bÈ<br />

vµ Æ≠Íng bi”n quËc gia. Ba trung<br />

t©m dch vÙ trn 3 trÙc ti’p cÀn<br />

b∏n Æ∂o S¨n Trµ gÂm: Trung t©m<br />

Æ„n ti’p vµ l≠u trÛ HÂ Xanh - B∑i<br />

BÙt; Trung t©m di‘n gi∂i m´i<br />

tr≠Íng vµ du lch sinh th∏i tπi khu<br />

v˘c giao cæt gi˜a Æ≠Íng ln Æÿnh<br />

Bµn CÍ vµ Æ≠Íng Y’t Kiu; Trung<br />

t©m dch vÙ du lch, nhµ hµng tπi<br />

khu v˘c Tin Sa. Bn cπnh Æ„<br />

sœ h◊nh thµnh c∏c cÙm dch nghÿ<br />

d≠Ïng cao c†p, c∏c khu du lch<br />

sinh th∏i, vui ch¨i gi∂i tr›, th” thao<br />

vµ ngæm c∂nh.<br />

C¡N TH•<br />

Gi∂i th≠Îng C∂nh quan Ch©u É<br />

lµ cuÈc thi th≠Íng nin, Æ≠Óc tÊ<br />

ch¯c l«n Æ«u tin vµo n®m 2010<br />

d≠Ìi s˘ phËi hÓp cÒa 4 tÊ ch¯c:<br />

V®n phng TÊ ch¯c Ænh c≠ con<br />

ng≠Íi Lin hi÷p quËc vÔng Ch©u<br />

É - Th∏i B◊nh D≠¨ng, Òy ban<br />

Ænh c≠ Ch©u É, TÊ ch¯c thi’t k’<br />

phong c∂nh ch©u É vµ Trung t©m<br />

nghin c¯u Æ´ th TP. Fukuoka<br />

(NhÀt B∂n). Tπi l‘ trao gi∂i tπi<br />

Ng©n Xuyn (Trung QuËc) n®m<br />

<strong>2016</strong>, C«n Th¨ Æ∑ Æ≠Óc x≠Ìng<br />

tn vÌi nh˜ng nÁ l˘c c∂i tπo c∂nh<br />

quan cÒa thµnh phË vµ m´i tr≠Íng<br />

sËng cho ng≠Íi d©n. Thµnh phË<br />

Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ c„ nhi“u c´ng<br />

tr◊nh phÙc vÙ ÆÍi sËng vÀt ch†t vµ<br />

tinh th«n cÈng ÆÂng, Æ∆c bi÷t lµ<br />

khu v˘c chÓ nÊi C∏i R®ng. C«u Æi<br />

bÈ tı b’n Ninh Ki“u qua c«u C∏i<br />

Kh’ c„ h÷ thËng ÆÃn trang tr› sˆ<br />

dÙng led mµu vÌi nhi“u kch b∂n<br />

kh∏c nhau, h÷ thËng wifi mi‘n ph›<br />

quy m´.<br />

ßÄ LÑT<br />

Trung t©m vÀn t∂i Æ≠Íng sæt ßµ<br />

Lπt vıa Æ≠a thm 2 toa tµu c„<br />

s¯c ch¯a <strong>12</strong>8 hµnh kh∏ch Æ” phÙc<br />

vÙ du lch. Î Æ«u c∏c toa tµu vıa<br />

Æ≠Óc ga ßµ Lπt nhÀp v“ nµy c„ hai<br />

khoang VIP, thi’t k’ sang tr‰ng,<br />

s¯c ch¯a mÁi khoang 32 ng≠Íi.<br />

VÌi vi÷c Æ≠a thm 2 toa tµu lÌn<br />

vµo hoπt ÆÈng, ga ßµ Lπt n©ng<br />

sË l≠Óng chÎ kh∏ch ln g«n 130<br />

ng≠Íi/chuy’n. Tr≠Ìc Æ©y, ga ßµ<br />

Lπt sˆ dÙng 4 toa nh· c„ s¯c ch¯a<br />

chÿ 20 ng≠Íi/toa.<br />

VIETNAM AIRLINES<br />

Tı ngµy 15/1 - 13/2/2017,<br />

Vietnam Airlines sœ bÊ sung<br />

thm g«n 900 chuy’n bay. Vi÷c<br />

t®ng chuy’n Æ≠Óc ∏p dÙng trn<br />

10 Æ≠Íng bay nÈi Æa, gi˜a c∏c<br />

thµnh phË c„ nhu c«u Æi lπi lÌn<br />

nh≠ Hµ NÈi - TP. HÂ Ch› Minh,<br />

Hµ NÈi - Nha Trang, Hµ NÈi -<br />

PhÛ QuËc, Hµ NÈi - Quy Nh¨n,<br />

TP. HÂ Ch› Minh - ßµ NΩng, TP.<br />

HÂ Ch› Minh - Nha Trang, TP.<br />

HÂ Ch› Minh - Hu’, TP. HÂ Ch›<br />

Minh - Vinh, TP. HÂ Ch› Minh -<br />

PhÛ QuËc vµ TP. HÂ Ch› Minh<br />

- Bu´n M ThuÈt. ß∆c bi÷t, c∏c<br />

Æ≠Íng bay Hµ NÈi - TP. H Ch›<br />

Minh t®ng kho∂ng 327 chuy’n<br />

bay, trong Æ„ nhi“u chuy’n khai<br />

th∏c bªng m∏y b∏y th©n rÈng<br />

Boeing 787, 777, Airbus A350,<br />

A330. Th´ng tin chi ti’t tπi website:<br />

www.vietnamairlines.com.<br />

HÄ GIANG<br />

ß” Æ∏p ¯ng nhu c«u kh∏m ph∏, du lch ngµy cµng Æ´ng cÒa du kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc, c∏c dch vÙ l≠u<br />

trÛ Î Hµ Giang trong Æ„ c„ loπi h◊nh homestay (du lch cÈng ÆÂng) Æang ph∏t tri”n mπnh mœ. VÌi loπi h◊nh<br />

dch vÙ nµy, du kh∏ch c„ th” ®n, nghÿ, tham gia sinh hoπt cÔng ng≠Íi d©n Æ” c∂m nhÀn r‚ h¨n v“ cuÈc sËng<br />

th≠Íng ngµy vµ nh˜ng nät v®n h„a Æ∆c tr≠ng cÒa mÁi d©n tÈc b∂n Æa. Hi÷n nay, trn Æa bµn toµn tÿnh Hµ<br />

Giang c„ 46 lµng v®n h„a du lch cÈng ÆÂng Æ∑ vµ Æang Æ≠Óc tri”n khai x©y d˘ng, Æi vµo hoπt ÆÈng, trong<br />

Æ„, c„ 29 lµng Æ∑ Æ≠Óc ra mæt ch›nh th¯c, 17 lµng Æang Æ≠Óc Æ«u t≠ x©y d˘ng.<br />

138<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

GENERAL NEWS<br />

QUANG BINH<br />

According to Business Insider<br />

magazine, the Phong Nha - Ke<br />

Bang National Park is ranked<br />

89 th in the top 100 most attractive<br />

tourist destinations<br />

in the world. Phong Nha - Ke<br />

Bang National Park is located<br />

in Quang Ninh, Bo Trach, and<br />

Minh Hoa districts in Quang<br />

Binh province. Besides the<br />

historical value of geology,<br />

topography, and geomorphology,<br />

Phong Nha-Ke Bang has<br />

twice been 2 recognised by<br />

UNESCO as a Natural World<br />

Heritage Site. Son Doong cave<br />

in Phong Nha - Ke Bang is<br />

considered to have the world's<br />

largest cave passage with the<br />

height of about 200 metres and<br />

in some places it can reach up<br />

to 250m. The cave is over 8.5<br />

kilometres long.<br />

HA GIANG<br />

To meet the increasing<br />

demand of both domestic and<br />

international visitors travelling<br />

to Ha Giang, accommodation<br />

services, especially homestays,<br />

are developing quickly in this<br />

province. With homestays,<br />

visitors can stay with locals and<br />

experiences their daily life to<br />

learn more about the ethnic<br />

groups' cultures. There are 46<br />

tourist villages in Ha Giang, 29<br />

of which have officially opened<br />

and the other 17 villages are<br />

under construction.<br />

TOURISM DEVELOPMENT<br />

With the slogan "14 provinces<br />

and cities - 1 destination",<br />

tourism departments<br />

of 14 provinces and cities in<br />

Vietnam, including Ha Noi, Can<br />

Tho, Dong Thap, Hau Giang,<br />

Kien Giang, Long An, Soc<br />

Trang, Tien Giang, Tra Vinh,<br />

and Vinh Long have signed<br />

a Cooperative program to<br />

develop tourism in the period<br />

<strong>2016</strong> - 2020. The program will<br />

take advantages of sources<br />

and potential of each places<br />

to improve tourist activities,<br />

diversify tourist products, develop,<br />

and complete attractive<br />

multi-province tours.<br />

HOP ON/ HOP OFF<br />

The Da Nang city People's<br />

Committee has agreed to operate<br />

one and two-floor Hop<br />

on Hop off buses in the city<br />

from 2017. Accordingly, the<br />

N1 route for two-floor Hop<br />

on Hop off buses starts at the<br />

airport parking lot and heads<br />

to Duy Tan street and destinations<br />

before returning to the<br />

airport parking lot. With the<br />

distance of 38.5 kilometers, the<br />

route starts at 07:00 and ends<br />

at 22:00. The N2 route for<br />

one-floor bus will operate the<br />

same as the route N1 but run<br />

through Nguyen Tri Phuong<br />

street. The route is 31.6 kilometers,<br />

starting at 07h00 and<br />

ending at 22h00. Buses depart<br />

every 30 minutes.<br />

DANANG<br />

The Vietnamese Prime Minister<br />

has approved Da Nang's<br />

master plan for developing a<br />

national-level Son Tra tourism<br />

area, making this site a luxury<br />

holiday and eco-tourism center<br />

in the south central coastal<br />

region, as well as an important<br />

destination on the national<br />

road and marine tourism<br />

routes. The development will<br />

include the Ho Xanh-Bai But<br />

accommodation center, an<br />

environmental interpretive<br />

and eco-tourism center at<br />

the intersection between Yet<br />

Kieu Street and a road leading<br />

to the Ban Co (Chessboard)<br />

Peak, and a specialized areas<br />

for tourism services and<br />

restaurants at the Tien Sa Port.<br />

Some areas for entertainment<br />

and sports activities will also<br />

be established such as a flower<br />

garden, an animal rescue area,<br />

a semi-wildlife zoo, a community<br />

campsite, places to fish,<br />

and diving areas.<br />

CAN THO<br />

Started in 2010, the Asian Townscape<br />

Award is an annual contest<br />

organized by the UN-HABITAT<br />

Regional Office for Asia and the<br />

Pacific, Asian Settlement Commission,<br />

Asian Landscape Design<br />

Organisation and the Fukuoka<br />

Asian Urban Research Centre. At<br />

the award ceremony this year in<br />

Yinchuan (China), Can Tho has<br />

been honored with significant<br />

efforts for the improvement,<br />

revitalization, and creation of<br />

a beautiful and harmonious<br />

townscape that is both safe and<br />

sustainable for locals. It is best<br />

known for the canal network and<br />

floating markets, including the Cai<br />

Rang market. The walking bridge<br />

from Ninh Kieu port to Cai Khe<br />

Bridge boasts various colorful<br />

LED lights and wifi connection.<br />

DALAT<br />

The Dalat Railway Transport<br />

Center has announced it has<br />

upgraded two train carriages<br />

to reach a capacity of <strong>12</strong>8 passengers.<br />

The two carriages<br />

were restored by the Railway<br />

Transport Service Joint Stock<br />

Company, with two VIP cabins<br />

arranged at the top. Each cabin<br />

can accommodate 32 passengers.<br />

Earlier, Dalat station used four<br />

small carriages with a capacity of<br />

20 passengers per carriage.<br />

PHAN THIET<br />

The swimming pool at Seahorse<br />

Resort & Spa (Mui Ne, Phan<br />

Thiet) has been open since<br />

November 15 th . This is the first<br />

infinity swimming pool in "the<br />

capital of resorts". 32m long and<br />

<strong>12</strong>m wide, the pool overlooks<br />

the sea, offering guests a place to<br />

relax after busy days. Meanwhile,<br />

apart from 97 modern rooms,<br />

the resort is expanding to launch<br />

55 new standard rooms to meet<br />

the demand of large groups<br />

of visitors who want to host<br />

conferences at the resort during<br />

their stay.<br />

VIETNAM AIRLINES<br />

Vietnam Airlines will add nearly 900 flights<br />

during the peak period of the Tet (Lunar<br />

New Year) holiday from January 15 th to<br />

February 13 th , 2017 to meet demand. The<br />

increased flights offer 185,000 more seats,<br />

bringing the total number of seats of all<br />

domestic flights during the holidays to<br />

more than 1.6 million. The additional flights<br />

are on 10 domestic routes between cities<br />

with big demand for travel such as Hanoi,<br />

Ho Chi Minh City, Da Nang, and major<br />

tourist destinations including Nha Trang,<br />

Hue, Buon Ma Thuot, and Phu Quoc. Of<br />

which, the Hanoi - HCMC route will have<br />

the most added flights with 327, many of<br />

which will be operated by large aircraft<br />

Boeing 787, 777, Airbus A350, and A330.<br />

For further information, please visit www.<br />

vietnamairlines.com.<br />

Updated information about new<br />

flight routes, culture programs,<br />

tourism policies, ranking &<br />

awards... in Vietnam and other<br />

countries<br />

HOI AN<br />

Quang Nam's provincial People's Committee has approved a plan to conduct a pilot program for using<br />

electric cars to carry tourists in Hoi An beginning January 1 st , 2017. Around 50 electric cars will operate<br />

from 6am to 10pm daily, transporting visitors from the Tan An bus station to the ancient town of Hoi An,<br />

An Bang Beach and Cua Dai Beach. Visitors can also travel to craft villages such as the Tra Que vegetable<br />

village and Thanh Ha ceramic village. The cars stop to get customers in no more than 2 minutes. Frequency:<br />

30 minute/turn. Ticket: VND<strong>12</strong>,000 - 20,000.<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 139

HÄ NóI<br />

TEL CODE:04<br />

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS<br />

Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department<br />

*Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.<br />

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />

Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />

For further information, please contact:<br />

Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com<br />

*Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com<br />

for advertising information<br />

HÄ NóI<br />

(Telephone Code: 04)<br />

EMBASSIES/<br />

CONSULATES<br />

GERMANY<br />

(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />

*Tel: 3843 0245)<br />

KOREA<br />

(Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel:<br />

3831 5110)<br />

USA<br />

(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850<br />

5000)<br />

MALAYSIA<br />

(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,<br />

Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)<br />

SINGAPORE<br />

(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />

*Tel: 3848 9168)<br />

THAILAND<br />

(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh<br />

*Tel: 3823 5092)<br />

EMBASSIES/CONSULATES<br />

AIRLINES<br />

TRAVEL AGENTS<br />

TAXIS<br />

HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS<br />

BARS/CAFES<br />

SPAS/ FITNESS<br />

BANKING SERVICES<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE<br />

SHOPPING MALLS<br />

SUPERMARKETS<br />

TURKEY<br />

(Floor 14, HCO Building,<br />

44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3822 2460)<br />

AIRLINES<br />

HONGKONG AIRLINES<br />

(Unit 801, East Wing, Lotte<br />

Center Hanoi - 54 Lieu Giai<br />

*Tel: 3946 0404 *Website: www.<br />

hongkongairlines.com.)<br />

JAPAN AIRLINES<br />

(1st Floor, Crowne Plaza West<br />

Hanoi - 36 L ߯c Th‰, M¸ ß◊nh<br />

*Website: www.jal.com)<br />

EVA AIR<br />

(Unit 15.02, 15th Floor, Corner<br />

Stone Building, 16 Phan Chu Trinh<br />

*Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website:<br />

www.evaair.com)<br />

VIETNAM AIRLINES<br />

(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long<br />

Bin *Tel: 3873 0314 *Website:<br />

http://www.vietnamairlines.com)<br />

TRAVEL AGENTS<br />

BUFFALO TOURS<br />

(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:<br />

3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)<br />

GOLDEN TOUR<br />

(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn<br />

Ki’m *Tel: 3944 6000 )<br />

CTY TNHH TM & DU LëCH<br />

BÑN ߤNG HÄNH - A -<br />

TRAVEL MATE CO. LTD.<br />

(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan<br />

Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370<br />

*Fax: (84-4) 3926 3367)<br />

(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho<br />

Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38<br />

66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76<br />

(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-<br />

54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:<br />

(84-54) 393 44 57)<br />

TAXIS<br />

THÄNH C§NG TAXI<br />

( Tel: 04 3257 5757 Website:<br />

www.thanhcongtaxi.vn)<br />

MAI LINH<br />

(47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng<br />

Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161<br />

*Website: http://www.mailinh.vn)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

SUPER HOTEL CANDLE<br />

T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh,<br />

kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m<br />

Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n<br />

vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ<br />

vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi<br />

cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar,<br />

phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n<br />

sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng<br />

dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ.<br />

Located in Ba Dinh district, four<br />

stars hotel-Candle is the perfect<br />

location reserved for business<br />

and tourists.We are ready to<br />

bring customers our best service<br />

with modern 72 hotel rooms, 68<br />

services apartments, restaurants,<br />

bar, gym, sauna and indoor- swimming<br />

pool.<br />

(287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba<br />

ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933<br />

*Fax: 3762 0193 *Email: sales@<br />

superhotelcandle.vn *Web: www.<br />

superhotelcandle.vn)<br />

FORTUNA HOTEL HANOI<br />

(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831<br />

3333 *Website: www.fortuna.vn)<br />

HANOI HOTEL<br />

(D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel:<br />

3845 2770 *Email: sales@<br />

hanoihotel.com.vn*Website: www.<br />

hanoihotel.com.vn)<br />

INTERCONTINENTAL<br />

HANOI WESTLAKE<br />

(1A Nghi Tµm, T©y HÂ<br />

*Tel: 6270 8888 *Website:<br />

http://www.intercontinental.com)<br />

LA CASA HANOI HOTEL<br />

Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ yn<br />

t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ<br />

nh©n vin th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh<br />

sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t<br />

vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng<br />

nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n<br />

nghi hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ<br />

hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i<br />

vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng<br />

tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ,<br />

Located in the old tranquil French<br />

Quater, La Casa Hotel with friendly<br />

and ethusiasm staff will make you<br />

feel like being home. 84 rooms, 4<br />

apartment with modern design and<br />

amenities, and our system of restaurants,<br />

bar, gym, pool and spa will<br />

bring you memorable experiences.<br />

(17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng<br />

dist, Hanoi, Vietnam *Tel: +84<br />

466 560 560 *Email: info@<br />

lacasahotel.vn, Website: www.<br />

lacasahotel.com.vn)<br />

PULLMAN HANOI<br />

(40 C∏t Linh Street, ßËng ßa<br />

*Tel: 3733 0688 * Website:www.<br />

pullman-hanoi.com)<br />

PAN PACIFIC HANOI<br />

(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh<br />

*Tel: 3823 8888 *Website:<br />

www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)<br />

RESTAURANTS<br />

THE VIN STEAK<br />

(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ<br />

140<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

*Tel: 3722 4165 *Website: www.<br />

bluebirdwine.com)<br />

C•M VIåT<br />

(63 Phπm HÂng Th∏i<br />

*Tel: 3927 5920)<br />

CLUB DE L'ORIENTAL<br />

(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel:<br />

3826 8801 *Hotline: 3927 4641/<br />

0904 885 414)<br />

DA PAOLO WESTLAKE<br />

(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai<br />

Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443)<br />

DON'S TAY HO BISTRO<br />

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,<br />

*Tel: 3719 2828)<br />

LONG ßçNH<br />

(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3942 9168)<br />

HÅI SÅN NGON<br />

(199A Nghi Tµm, T©y HÂ<br />

*Tel: 3719 3170 *Website: http://<br />

ngonhaisan.vn)<br />

HIGHWAY4<br />

(5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101<br />

Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai<br />

Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng)<br />

HOME RESTAURANT<br />

(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi<br />

*Tel: 04 3939 2222 *Hot line:<br />

0916 018 535 *Email: info@<br />

homerestaurant.vn *Website: www.<br />

homerestaurant.vn)<br />

KOTO<br />

(59 V®n Mi’u, ßËng ßa<br />

*Tel: 3747 0338 *website: http://<br />

www.koto.com.au)<br />

NHÄ 9NKC<br />

9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,<br />

Tel: 090 4943 432 *Website:<br />

www.nha.coffee)<br />

NGON VILLA<br />

(No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan<br />

Kiem District, Ha Noi, Viet Nam<br />

*Tel: (+84) 4.322<strong>12</strong>222 *Email:<br />

yen.le@ngonvilla.com *Website:<br />

www.ngonvilla.com)<br />

MAISON VIE RESTAURANT<br />

(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba<br />

Trung Dist - Hanoi - Vietnam<br />

*Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84<br />

3633 0206 *hotline: 0904 150<br />

383 *http://www.maisonvie.vn)<br />

PHô 24<br />

(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3938 18<strong>12</strong> *Website:<br />

http://pho24.com.vn)<br />

PILSNER URQUELL ORIGINAL<br />

(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288<br />

*Website: http://www.original.vn/<br />

webapp/home.php)<br />

POTS 'N PANS<br />

(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />

*Tel: 3944 0204)<br />

QUÉN °N NGON<br />

26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m<br />

District *Tel: (+84-4) 3933 6133<br />

*Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email:<br />

ngonhanoi@vnn.vn)<br />

SIXTY SIX RESTAURANT<br />

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04<br />

3266 8888)<br />

S` BUFFET<br />

(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ<br />

NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:<br />

www.subuffet.vn)<br />

THAI VILLAGE/ THE KITCHEN/<br />

THE COFFEE CLUB<br />

*3 th Floor * THE KITCHEN BBQ<br />

BUFFET, 5 th Floor* COFFEE CLUB<br />

CAF– RESTAURANT, 4 th Floor / 3B<br />

Le Thai To, Hoan Kiem *Tel: 3938<br />

1168 / 0919 293 949)<br />

VERTICALE<br />

(19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel:<br />

3944 6317, website: www.verticalehanoi.com)<br />

BARS/CAFES<br />

CIAO COFFEE<br />

(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3934 1494)<br />

HIGHLANDS COFFEE<br />

(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3938 0444)<br />

VPRESSO<br />

(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem *Tel:<br />

3936 8349 Website: www.vpresso.<br />

vn)<br />

M-BOX BAR & LOUNGE<br />

(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3828 8820)<br />

PRESS CLUB<br />

(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel:<br />

3934 0888)<br />

O'LEARYS SPORT BAR<br />

(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel:<br />

3934 5368)<br />

THE KAFE<br />

(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,<br />

*Tel: 37476245 *Website:www.<br />

thekafe.vn)<br />

THE COFFEE BEAN<br />

& TEA LEAF<br />

(28 Thanh Nin, T©y HÂ<br />

*Tel: 3715 4240 *Website:<br />

http://www.coffeebean.com)<br />

THE ROOFTOP<br />

(Floor 19, Pacific Place<br />

Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,<br />

Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)<br />

SPAS/ FITNESS<br />

AMADORA WELLNESS & SPA<br />

(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3978 5407 *Website:<br />

http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)<br />

ANNAM FOOT & BODY MAS-<br />

SAGE<br />

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m<br />

*Hotline: 0932 391 888)<br />

ANAM QT SPA<br />

(42 Hµng TrËng, Hoµn<br />

Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website:<br />

http://www.anamqtspa.com)<br />

AQUAMARINE SPA<br />

(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />

*Tel: 2220 6788 *Website:<br />

http://aqmspa.vn)<br />

DEAURA SPA<br />

(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi<br />

*Hotline: 0868 038 080 *Email:<br />

info@deaura.com.vn *http://www.<br />

deaura.vn/)<br />

ELITE SPA FITNESS & SPA<br />

(51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi<br />

*Tel: 04.3718 6281 *T«ng 4,<br />

Indochina Plaza, 241 Xu©n ThÒy,<br />

C«u Gi†y, Hµ NÈi *Tel: 04. 3788<br />

6688 *T«ng 8, 25 L˝ Th≠Íng Ki÷t,<br />

Hoµn Ki’m, Hµ NÈ *Tel: 04. 3828<br />

8888 *T«ng 6, ta C, Vincom<br />

Center, 191 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m,<br />

Hµ NÈi *Tel: 04. 3974 9191 *T«ng<br />

6, Vincom Center, 54 Nguy‘n Ch›<br />

Thanh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04.<br />

3 5593 939 *T«ng 3, ta A, Th®ng<br />

Long Number One, sË 1 ßπi LÈ<br />

Th®ng Long, M‘ Tr◊, Hµ NÈi *Tel:<br />

04 3559 3939 *Website: http://<br />

elitefitness.com.vn)<br />

VÑN SEN SPA<br />

(65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng<br />

*Tel: 6282 8588 *Website: http://<br />

vansenspa.vn)<br />

ZEN SPA<br />

(100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ<br />

*Tel: 3719 9889)<br />

BANKING SERVICES<br />

CITI BANK<br />

(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ<br />

NÈi *Tel: 3825 1950 *Website:<br />

http://www.citibank. com.vn)<br />

VIETCOMBANK<br />

198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3934 3137 *Website: http://<br />

www.vietcombank.com.vn)<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

CARAT SHOP<br />

(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ<br />

*Tel: 6270 0479 *Website:<br />

http://www.carat.vn/)<br />

CASA D'ORIENTE<br />

(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3928 8678 *website: www.<br />

casadoriente.com)<br />

CRAFT LINK<br />

(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:<br />

3733 6101 *website: www.craftlinkvietnam.com)<br />

IPA NIMA<br />

(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3933 4000 *Website:<br />

http://ipa-nima.com)<br />

SˇNG<br />

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel:<br />

3928 8733)<br />

T¢N M≤ DESIGN<br />

(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3938 1154 *Website:<br />

http://www.tanmydesign.com)<br />

TRANH TH£U XQ<br />

(110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3938 1905 *Website:<br />

http://tranhtheuxq.com/vi/)<br />

CULTURE<br />

VIETNAM MUSEUM OF ETH-<br />

NOLOGY<br />

(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u<br />

Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:<br />

http://www.vme.org.vn)<br />

VIETNAM NATIONAL<br />

MUSEUM OF HISTORY<br />

(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3824 2433 *Website: http://<br />

www.baotanglichsu.vn)<br />

VIETNAM NATIONAL<br />

MUSEUM OF FINE ARTS<br />

(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh<br />

*Tel: 3733 2131 *Website: http://<br />

www.vnfam.vn/)<br />

SHOPPING MALLS<br />

AEON MALL LONG BI£N<br />

(Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bin,<br />

Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien.<br />

com.vn)<br />

PARKSON<br />

(198B T©y S¨n, ßËng ßa<br />

*Tel: 3537 8666 *Website: http://<br />

www.parkson.com.vn)<br />

VINCOM TOWERS<br />

(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng<br />

*Tel: 3974 9999 *Website: http://<br />

vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)<br />

TRÄNG TI≈N PLAZA<br />

(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m,<br />

Hµ NÈi)<br />

SUPERMARKETS<br />

CITIMART<br />

Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,<br />

Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961<br />

*Website: http://citimart.com.vn<br />

INTIMEX<br />

(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />

*Tel: 3825 6148 *Website: http://<br />

www.intimexna.com)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 141

HCMC<br />

TEL CODE:08<br />

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS<br />

Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department<br />

Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.<br />

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />

Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />

For further information, please contact:<br />

Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com<br />

Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com<br />

for advertising information<br />

TP. HCM<br />

(Telephone Code: 08)<br />

EMBASSIES/<br />

CONSULATES<br />

KOREA<br />

(107 Nguy‘n Du, District 1<br />

*Tel: 38225757)<br />

USA<br />

(4 L Du»n, District 1<br />

*Tel: 3520 4610)<br />

LAOS<br />

(93 Pasteur, District 1<br />

*Tel: 3829 7667)<br />

MALAYSIA<br />

(2 Ng´ ߯c K’, District 1<br />

*Tel: 382 99023)<br />

JAPAN<br />

(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3<br />

*Tel: 3933 3510)<br />

RUSSIA<br />

(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,<br />

District 3 *Tel: 3930 3936)<br />

EMBASSIES/CONSULATES<br />

AIRLINES<br />

TRAVEL AGENTS<br />

TAXIS<br />

HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS<br />

BARS/CAFES<br />

SPAS/ FITNESS<br />

BANKING SERVICES<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE<br />

SHOPPING MALLS<br />

SUPERMARKETS<br />

FRANCE<br />

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District<br />

3 *Tel: 3520 6800)<br />

PHILIPPINE<br />

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,<br />

Ward 19, B◊nh Thπnh District<br />

*Tel: 3518 0045)<br />

SINGAPORE<br />

(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L<br />

LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)<br />

THAILAND<br />

(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3<br />

*Tel: 3932 7637)<br />

AIRLINES<br />

KOREAN AIRLINES<br />

(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824<br />

2878 *Website: https://www.<br />

koreanair.com)<br />

QATAR AIRWAYS<br />

(Room 8, Petro Vietnam Building,<br />

1- 5 L Du»n, District 1<br />

*Tel: 3827 3888 *Website:<br />

http://www.qatarairways.com)<br />

TURKISH AIRLINES<br />

(Floor 8, AB Tower- 76A L Lai,<br />

District 1 *Tel: 3936 0360 *Website:<br />

http://www.turkishairlines.com)<br />

TRAVEL AGENTS<br />

GINKGO VOYAGE<br />

(130 Nguyen Cong Tru, District<br />

1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com<br />

SAIGONTOURIST TRAVEL<br />

SERVICE<br />

(45 L Th∏nh T´n, District 1<br />

*Tel: 3827 9279 *Website: http://<br />

www.saigontourist.net)<br />

VINH HAN INTERNATIONAL<br />

CO., HCM BRANCH<br />

(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ<br />

L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988<br />

*Email: chris@viet4mua.vn/ hieu.<br />

chrisnguyentim@me.com *Website:<br />

www.viet4mua.vn)<br />

TAXIS<br />

TAXI 27/7<br />

(153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward<br />

17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962<br />

0620 *Website: http://www.27-7.<br />

com.vn/home/index.html)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

CARAVELLE HOTEL<br />

(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n,<br />

District 1 *Tel: 3823 4999 *Website:<br />

http://www.caravellehotel.com)<br />

LE MERIDIEN SAIGON<br />

(3C Ton Duc Thang, District 1, Ho<br />

Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8<br />

6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com)<br />

LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />

CITYPOINT<br />

(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM<br />

*Tel: 3822 5678)<br />

LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />

RIVERSIDE<br />

(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,<br />

TPHCM *Tel: 3827 1717)<br />

NEW WORLD SAIGON HOTEL<br />

(76 L Lai, District 1*Tel: 3822<br />

8888 *Website: http://www.saigon.<br />

newworldhotels.com<br />

NORFOLK HOTEL<br />

(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08<br />

3829 5368 *Fax: 08 3829 3415<br />

*Email: info@norfolkhotel.com.vn<br />

*Website: www.norfolkhotel.com.vn<br />

HOTEL EQUATORIAL HO CHI<br />

MINH CITY<br />

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,<br />

HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:<br />

info@hcm.equatorial.com *www.<br />

equatorial.com)<br />

PARKROYAL SAIGON<br />

(309B-311 Nguyen Van Troi Str,<br />

Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8<br />

3842 1111)<br />

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL<br />

(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh,<br />

Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256<br />

9966 *Hotline: 0938 979 000<br />

*Website: www.alcovehotel.com.vn)<br />

RENAISSANCE RIVERSIDE HO-<br />

TEL SAIGON<br />

(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM<br />

*Tel: 84 8 3822 0033)<br />

WINDSOR PLAZA HOTEL<br />

*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp.<br />

HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688<br />

*Fax: 3833 6888 *Email: services@<br />

windsorplazahotel.com)<br />

142<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

RESTAURANTS<br />

AU LAC DO BRAZIL STEAK<br />

RESTAURANT<br />

(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820<br />

7157 *Website: www.aulacdobrazil.<br />

com)<br />

CHIT CHAT RESTAURANT<br />

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5<br />

Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel:<br />

3839 7777, ext. 8000 *Email:<br />

dine@hcm.equatorial.com)<br />

GOOD MORNING VIETNAM<br />

(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o,<br />

Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website:<br />

www.thegoodmorningvietnam.com)<br />

INDOCHINE<br />

(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3<br />

* Tel: 3930 8421)<br />

IZAKAYA MIRAKU<br />

(23 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1,<br />

Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906<br />

018 007)<br />

MANDARINE<br />

(11A Ng´ V®n N®m,<br />

District 1*Tel: 3822 9783)<br />

MAXIM'S NAM AN<br />

(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel:<br />

3829 6676)<br />

PARKROYAL SAIGON HOTEL<br />

(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh<br />

District, HCMC *Tel: 08 3842 1111<br />

* www.parkroyalhotels.com/saigon.)<br />

PHô 24<br />

(5 Nguy‘n Thi÷p, District 1<br />

*Tel: 3822 6278 *Website:<br />

http://pho24.com.vn)<br />

NHÄ HÄNG NGON<br />

(160 Pasteur, District 1 *Tel:<br />

(+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8)<br />

3827 7<strong>12</strong>7 *Email: info@<br />

quananngon.com)<br />

QUÉN NGON 138<br />

138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn<br />

1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38<br />

279 666 / (08) 38 257 179 *Email:<br />

ngon138@saigonkhanhnguyen.vn<br />

*Website: www.quanngon138.com)<br />

SAIGON INDIAN<br />

(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi,<br />

District 1 *Tel: 3824 5671)<br />

SHANG PALACE<br />

(1 st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-<br />

21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823<br />

2221 *Website: www.shangpalace.<br />

com.vn)<br />

SUSHI TEI<br />

(Add: 200A Ly Tu Trong Street,<br />

District 1, Hochiminh City, Vietnam<br />

*Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0<strong>12</strong>4<br />

668 7354 *Facebook: Sushi Tei<br />

Vietnam)<br />

NGON ASIA HOUSE<br />

TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng<br />

cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É<br />

lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa,<br />

Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng<br />

mÈt m∏i nhµ.<br />

Home to more than 300 signature<br />

dishes of 5 renowned Asian culinary<br />

cultures: Korea, Japan, China, Thailand<br />

and Vietnam.<br />

(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷,<br />

Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821,<br />

Facebook: www.facebook.com/ngonasia)<br />

BARS/CAFES<br />

CHILL SKYBAR SAIGON<br />

(T«ng 26, AB Tower, 76 L Lai, Q.1,<br />

TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website:<br />

www.chillsaigon.com)<br />

CALIBRE CHARNER<br />

(Floor 1, Palace Hotel Saigon,<br />

56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District<br />

*Tel: 3829 2860 *Website: http://<br />

www.palacesaigon.com)<br />

LA HABANA<br />

(6 Cao B∏ Qu∏t, District 1<br />

*Tel: 3829 5180)<br />

MAGNOLIA KITCHEN & CAFE<br />

(Add: 190 - 192 De Tham Street,<br />

District 1, Hochiminh City, Vietnam<br />

*Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0<strong>12</strong>4<br />

668 7354 *Website: www.magnoliakitchen.com<br />

*Facebook: Magnolia<br />

Kitchen & Cafe)<br />

SAXN'ART CLUB<br />

(28 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954<br />

*Website: saxrnart.com)<br />

THE JAZZ CAFE<br />

(97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1<br />

*Tel: 3925 0388)<br />

SPAS/ FITNESS<br />

ANNAM SPA<br />

(26-28 ß´ng Du, Dist.1<br />

*Tel: 3825 <strong>12</strong>50 *Website: http://<br />

www.annamspa.vn/vn)<br />

CRYSTAL SPA<br />

(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,<br />

Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847<br />

9964 *3847 9295)<br />

SHAPE LINE BODY'N SOUL<br />

(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao,<br />

Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809<br />

*Hotline: 0968 060 268 *Website:<br />

www.shapeline.com.vn<br />

TROPIC SPA<br />

(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh,<br />

Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:<br />

http://www.spatropic.com/)<br />

ELITE SPA FITNESS & SPA<br />

(T«ng 3 Vincom ßÂng KhÎi, 72 L<br />

Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, P.<br />

B’n Nghä, Q. 1, TP HCM *Tel:08.<br />

7307 9899 *T«ng 3, Vincom<br />

Megamall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, Th∂o<br />

ßi“n, QuÀn 2, TP HCM *Tel: 08.<br />

7303 9888)<br />

BANKING SERVICES<br />

ANZ<br />

(39 L Du»n, District 1<br />

*Tel: 3827 2926 *Website: http://<br />

www.anz.com/vietnam)<br />

EXIMBANK<br />

(8 Floor, Vincom Center, 72 L<br />

Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n<br />

Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056<br />

*Website: http://www.eximbank.<br />

com.vn)<br />

SAIGONBANK<br />

(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1<br />

*Tel: 3914 3183 *Website: www.<br />

saigonbank.com.vn)<br />

STANDARD CHARTER<br />

(Floor 1, Sµi Gn Center Building -<br />

37 T´n ߯c Thæng, District 1<br />

*Tel: 3911 0000 *Website: http://<br />

www.standardchartered.com.vn)<br />

VIETCOMBANK<br />

(10 V‚ V®n Ki÷t, District 1<br />

*Tel: 3829 7245 *Website: http://<br />

www.vcbhcm.com.vn)<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

APRICOT GALLERY<br />

(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />

*Tel: 3822 7962 *Website: http://<br />

www.apricotgallery.com.vn)<br />

ANUPA BOUTIQUE<br />

(9 ß´ng Du, Dist.1<br />

*Tel: 3822 2394 *Website: http://<br />

www.anupa.net)<br />

DUY TAN SAIGON ARTISAN<br />

(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1<br />

*Tel: 3821 3614 *Website: www.<br />

saigonartisan.com)<br />

GAYA SHOP<br />

(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1<br />

*Tel: 3925 1495)<br />

HOÄNG GIA PEARL<br />

(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-<br />

GiaPearl.com)<br />

IPA NIMA<br />

(77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1<br />

*Tel: 3822 3277 *Website: http://<br />

ipa-nima.com)<br />

KENLY SILK<br />

(132 L Th∏nh T´n, District 1<br />

*Tel: 3829 3847 *Website:<br />

www.kenlysilk.com)<br />

KHAI SILK<br />

(81 & 107 ßÂng KhÎi, District1<br />

*Tel: 3822 2856 *3829 1146<br />

*Website: http://khaisilkcorp.com/<br />

khaicravat/shopping.html)<br />

MOSAIQUE SAIGON<br />

(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />

*Tel: 3823 4634 *Website: www.<br />

mosaiquedecoration.com)<br />

NGA ART AND CRAFT<br />

(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />

*Tel: 3823 8356 *Website: http://<br />

www.huongngafinearts.vn/)<br />

SAIGON GALLERY OF FINE ART<br />

(<strong>12</strong>9B L Th∏nh T´n, Dist.1<br />

*Tel: 3823 3181 *Website: http://<br />

vietnamartist.com/index.aspx)<br />

THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP<br />

(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493<br />

*Website: http://tdtc.com.vn)<br />

CULTURE<br />

WAR REMNANTS MUSEUM<br />

(28 V‚ V®n T«n, District 3)<br />

OPERA HOUSE<br />

(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)<br />

MUSEUM OF VIETNAMESE HIS-<br />

TORY<br />

(2 Nguy‘n Bÿnh Khim, District 1)<br />

FINE ARTS MUSEUM<br />

(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)<br />

H¤ CHê MINH MUSEUM<br />

(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)<br />

SHOPPING MALLS<br />

DIAMOND PLAZA<br />

(34 L Du»n, District 1<br />

*Tel: 3825 7750)<br />

PARKSON<br />

(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District 1<br />

*Tel: 3827 7636)<br />

SAIGON CENTRE<br />

(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )<br />

VINCOM CENTER A<br />

(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n<br />

Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999<br />

*Website:vincomshoppingmall.com)<br />

VINCOM CENTER B<br />

(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘<br />

Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com<br />

SUPERMARKETS<br />

ANNAM GOURMET<br />

(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District<br />

& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:<br />

3822 9332 & 3744 2630 *Website:<br />

www.annam-gourmet.com)<br />

B⁄N THÄNH MARKET<br />

(L LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 143

CÉC<br />

THÄNH PHˇ<br />

DU LëCH<br />

KHÉC<br />

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS<br />

Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department<br />

Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.<br />

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />

Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />

For further information, please contact:<br />

Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com<br />

Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com<br />

for advertising information<br />

SAPA (Telephone Code: 020)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

SUNNY MOUNTAIN<br />

(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai<br />

*Tel: 3787 999 *Website: http://<br />

www.sunnymountainhotel.com)<br />

VICTORIA SAPA RESORT & SPA<br />

(Sapa District, Lao Cai Province,<br />

Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522<br />

*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:<br />

resa.sapa@victoriahotels.asia<br />

*www.victoriahotels.asia)<br />

RESTAURANTS<br />

FANSIPANSAPA<br />

(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />

*Tel: 3871 556)<br />

GERBERA<br />

(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />

*Tel: 3871 064)<br />

NATURE VIEW<br />

(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai<br />

*Tel: 3871 438)<br />

EMBASSIES/CONSULATES<br />

AIRLINES<br />

TRAVEL AGENTS<br />

TAXIS<br />

HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS<br />

BARS/CAFES<br />

SPAS/ FITNESS<br />

BANKING SERVICES<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE<br />

SHOPPING MALLS<br />

SUPERMARKETS<br />

OBSERVATORY<br />

39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />

3871 019)<br />

TRAVEL AGENTS<br />

KHÉM PHÉ VIåT<br />

(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />

3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)<br />

NG§I SAO SAPA<br />

(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />

6523 172 *Website: http://sapastar.com)<br />

HÅI PHíNG - CÉT BÄ<br />

(Telephone Code: 031)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

CÉT BÄ ISLAND<br />

RESORT & SPA<br />

(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686<br />

*Website: http://catbaislandresortspa.com)<br />

ߤ S•N RESORT & SPA<br />

(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888<br />

*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)<br />

TRAVEL AGENTS<br />

ߤ S•N TOURISM<br />

(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330<br />

*Website: http://dosontourism.com/)<br />

VINH HAN INTERNATIONAL<br />

CO., HEAD OFFICE<br />

(111-113-115 L Lai, M∏y Chai,<br />

Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679<br />

*Fax: 375 9680 *Website: www.<br />

viet4mua.vn)<br />

HÅI PHíNG TOURIST<br />

(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n<br />

*Tel: 3622 608 *Website: http://<br />

dulichhaiphong.com.vn/)<br />

RESTAURANTS<br />

CHEN<br />

(204 Quang Trung, Phπm HÂng<br />

Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)<br />

GREEN MANGO<br />

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:<br />

3887 151 *Website: http://www.<br />

greenmango.vn/)<br />

TR@C L¢M<br />

(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel:<br />

3733 833)<br />

TAXIS<br />

ߤ S•N<br />

(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng<br />

*Tel: 3864 864)<br />

MAI LINH<br />

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc<br />

B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833<br />

*Website: http://www.mailinh.vn)<br />

BANKING SERVICES<br />

VIETCOMBANK<br />

(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:<br />

3822 034 *Website: http://www.<br />

vietcombank.com.vn/)<br />

ACB<br />

(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng<br />

*Tel: 3823 392 *Website: www.<br />

acbbank.com.vn)<br />

TECHCOMBANK<br />

(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865<br />

*Website: www.techcombank.com.vn)<br />

SUPERMARKETS<br />

CHú S¿T<br />

(Quang Trung, HÂng Bµng)<br />

INTIMEX MINH KHAI<br />

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:<br />

3746 858 *Website: http://www.<br />

intimexco.com)<br />

PARKSON<br />

(1/20A L HÂng Phong, Ng´<br />

Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:<br />

http://www.parkson.com.vn/)<br />

HÑ LONG - QUÅNG<br />

NINH (Telephone Code: 033)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

HÑ LONG DC<br />

(8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng<br />

Ninh *Tel: 3618 608 *Website:<br />

http://www.halongdchotel.com)<br />

HÑ LONG PLAZA<br />

(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y<br />

*Tel: 3845 810 *Website: http://<br />

www.halongplaza.com)<br />

MITHRIN HOTEL HALONG<br />

(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y,<br />

Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770<br />

*Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn)<br />

NOVOTEL HALONG BAY<br />

(Hπ Long, B∑i Ch∏y<br />

*Tel: 3848108 *Website: http://<br />

www.novotelhalong.comvn)<br />

TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-<br />

DAY VILLA<br />

(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh<br />

*Tel: 3842 999 *Website: http://<br />

www.tuanchauholidayvilla-halong.com)<br />

Legend Halong<br />

WYNDHAM LEGEND<br />

HALONG<br />

(No. <strong>12</strong> Ha Long Street, Bai Chay<br />

Ward, Ha Long City, Quang Ninh<br />

Province *Tel: (+84)-33-3636555<br />

*Website: www.wyndhamhalong.com)<br />

STARCITY HALONG BAY<br />

HOTEL<br />

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y<br />

*Tel: 3846 058 *Website: http://<br />

www.starcitysuoimo.com/vn)<br />

144<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

TRAVEL AGENTS<br />

HÑ LONG TOURISM<br />

(1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel:<br />

3846 272)<br />

¢U C•<br />

CRUISES<br />

(Hanoi Sales Office: 47<br />

Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel:<br />

3933 4545 *Website: http://www.<br />

aucocruises.com)<br />

APHRODITE CRUISES<br />

(Head Office: Townhouse B14,<br />

Tuan Chau Marina, Halong, Quang<br />

Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax:<br />

6281 666 *Hanoi Office: 20 th Floor,<br />

VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba<br />

Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel:<br />

04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689<br />

*Email: info@aphroditecruises.com<br />

*Website: www.aphroditecruises.com)<br />

CALYPSO<br />

(Hanoi Sales Office: 32/16A<br />

L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.<br />

3926 4009 *Website: http://www.<br />

halongcalypsocruise.com)<br />

ORIENTAL SAILS<br />

Hanoi Sales Office: 32/16A<br />

L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.<br />

3926 4009 *Website: http://www.<br />

orientalsails.com)<br />

PHOENIX<br />

(Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam<br />

ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747<br />

8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)<br />

PARADISE LUXURY<br />

(Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai<br />

Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi<br />

*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.<br />

com.vn)<br />

HóI AN<br />

(Telephone Code: 0510)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

ANANTARA HOI AN RESORT<br />

(1 Pham Hong Thai Street, Hoi An<br />

City, Quang Nam Province, Vietnam<br />

*Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84<br />

510 391 4515 *Email: hoian@<br />

anantara.com)<br />

BOUTIQUE HóI AN RESORT<br />

(Group 6, Block T©n Thnh, C»m<br />

An Ward *Tel: 3939 111 *Website:<br />

http://www.boutiquehoianresort.com)<br />

HOI AN HISTORIC HOTEL<br />

(SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An,<br />

Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel:<br />

3861 445 *Fax: 3861 636 *Email:<br />

reservation@hoianhotel.com.vn<br />

*Website: www.hoianhotel.com.vn)<br />

HOI AN BEACH RESORT<br />

(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi<br />

An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam<br />

*Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019<br />

*Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn<br />

*Website: www.<br />

hoianbeachresort.com.vn)<br />

LOTUS HóI AN<br />

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770<br />

*Website: http://hoianlotushotel.com/)<br />

PALM GARDEN BEACH RESORT<br />

& SPA HOI AN<br />

(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach<br />

*Tel: 3927 927 *Website: http://<br />

www.palmgardenresort.com.vn/)<br />

PHO HOI RIVERSIDE RESORT<br />

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040<br />

*Website: http://www.victoriahotels.<br />

asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)<br />

TRAVEL AGENTS<br />

HóI AN TRAVEL<br />

(10 Tr«n H≠ng ßπo<br />

*Tel: 3910 911 *Website: http://<br />

www.hoiantravel.com/)<br />

RESTAURANTS<br />

HEAVEN GARDEN<br />

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199<br />

*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)<br />

SAKURA RESTAURANT &<br />

COOKING CLASS<br />

(11 Nguy‘n Th∏i H‰c<br />

*Tel: 3910 369 *Website: http://<br />

hoiansakura.com)<br />

SECRET GARDEN<br />

(Down the alley next to 60 L LÓi<br />

*Tel: 3862 037 *Website: http://<br />

secretgardenhoian.com/)<br />

SEN<br />

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252<br />

*Website: http://nhahangsenhoian.vn)<br />

BARS/CAFES<br />

HóI AN FULLMOON TOWNS<br />

BAR & RESTAURANT<br />

(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922<br />

*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)<br />

TAM TAM CAF–<br />

(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:<br />

3862 2<strong>12</strong> *Website: http://www.<br />

tamtamcafe-hoian.com)<br />

COULEURS D'ASIE GALLERY<br />

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)<br />

MUSEUM OF SA HU∞NH<br />

CULTURE<br />

(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

É ß§NG SILK<br />

(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)<br />

L¤NG ßáN TR¡N PH@<br />

(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)<br />

MóC KIM B¤NG<br />

(C»m Kim *Tel: 3934 282)<br />

TRANH TH£U XQ HóI AN<br />

(23 Nguy‘n Th∏i H‰c<br />

*Tel: 3911 872 *Website: http://<br />

tranhtheuxq.com)<br />

ßÄ NøNG<br />

(Telephone Code: 0511)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

Ä LA CARTE DA NANG BEACH<br />

(Corner of Vo Nguyen Giap Street<br />

& Duong Dinh Nghe Str, Son Tra<br />

Dist, Da Nang *Tel: +84 5113<br />

959 555 *Fax: +84 5113 959<br />

555 *Web: www.alacarteliving.com<br />

*Email: reservation-dn@alacarteliving.com)<br />

AVANI QUY NHON RESORT<br />

& SPA<br />

RESTAURANTS<br />

HONG KONG<br />

(Hπ Long, B∑i Ch∏y<br />

*Tel: 3847 591)<br />

HOÄNG GIA<br />

(Hoµng Gia Park, Hπ Long<br />

*Tel: 3845 913)<br />

TAXIS<br />

THÄNH C§NG<br />

(Tel: 033 3838 288)<br />

MAI LINH<br />

(Tel: 3849 155 *38222 266)<br />

BANKING SERVICES<br />

VIETCOMBANK<br />

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844<br />

749 *Website: http://vietcombank.<br />

com.vn)<br />

BIDV<br />

(Bπch ߪng Ward, Hn Gai<br />

(01 Nguyen Tri Phuong, Cam<br />

Nam, Hoi An *Tel: 0510 3862<br />

628 *Email: info@phohoiresort.com<br />

*Website: www.phohoiresort.com)<br />

SUNRISE HóI AN BEACH<br />

RESORT<br />

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777<br />

*Website: http://www.<br />

sunrisehoian.vn)<br />

GOLDEN SAND<br />

RESORT & SPA HóI AN<br />

(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi<br />

*Tel: 3927 550 *Website: http://<br />

www.goldensandresort-spa.com.vn)<br />

THE NAM HAI<br />

(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel:<br />

3940 000 *Website: http://www.<br />

thenamhai.com/)<br />

HOTEL ROYAL HOI AN<br />

(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An<br />

*Tel: 05103 950 777)<br />

VICTORIA HOI AN BEACH<br />

RESORT & SPA<br />

TAXIS<br />

HóI AN<br />

(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u<br />

*Tel: 3919 919)<br />

MAI LINH<br />

(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy<br />

Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292<br />

*Website: http://www.mailinh.vn)<br />

BANKING SERVICES<br />

VIETINBANK<br />

(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340<br />

*Website: http://www.vietinbank.vn)<br />

CULTURE<br />

HóI AN MUSEUM OF FOLK<br />

CULTURE<br />

(10B Tr«n H≠ng ßπo)<br />

HóI AN MUSEUM OF HISTORY<br />

& CULTURE<br />

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)<br />

(Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon City,<br />

Vietnam *Tel: +84 (0) 56 3840 132<br />

*Email:quynhon@avanihotels.com)<br />

HYATT REGENCY DANANG<br />

RESORT & SPA<br />

(Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ<br />

Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 398<strong>12</strong>34<br />

*Website: danang.regency.hyatt.com)<br />

FUSION MAIA DANANG<br />

(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh<br />

S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://<br />

www.fusionmaiadanang.com)<br />

INTERCONTINENTAL DAN-<br />

ANG SUN PENINSULA RESORT<br />

(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888<br />

*Website: www.danang.intercontinental.com/)<br />

GRAND TOURANE HOTEL<br />

(252 Vo Nguyen Giap Street, Son<br />

Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website:<br />

www.grandtourandehotel.com)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 145

OTHER<br />

CITIES<br />

FUSION SUITES DANANG<br />

BEACH<br />

(V‚ Nguyn Gi∏p, M©n Th∏i *Tel:<br />

3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)<br />

PREMIER VILLAGE DANANG<br />

(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn NgÚ<br />

Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511<br />

391 9999 *Fax: 0511 391 9998<br />

*Website: www.premier-villagedanang.com)<br />

PULLMAN DANANG BEACH<br />

RESORT<br />

(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ<br />

Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:<br />

www.pullman-danang.com)<br />

GRAND MERCURE DANANG<br />

HOTEL<br />

(Lot A1, Zone of the Villas of<br />

Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i<br />

Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:<br />

http://www.accorhotels.com/7821)<br />

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER<br />

HAN RIVER<br />

(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:<br />

3929 999 *Website: http://www.<br />

novotel-danang-premier.com)<br />

FURAMA RESORT DANANG<br />

(V‚ Nguyn Gæp, NgÚ Hµnh S¨n,<br />

ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333<br />

*Website: www.furamavietnam.com)<br />

EMBASSIES/CONSULATES<br />

AIRLINES<br />

TRAVEL AGENTS<br />

TAXIS<br />

HOTELS/RESORTS<br />

RESTAURANTS<br />

BARS/CAFES<br />

SPAS<br />

BANKING SERVICES<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

CULTURE<br />

SHOPPING MALLS<br />

SUPERMARKETS<br />

SANDY BEACH NON NUOC<br />

RESORT<br />

(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng<br />

*Tel: 3961 777 *Website: http://<br />

www.centarahotelsresorts.com/cdv/<br />

cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)<br />

TRAVEL AGENTS<br />

ASIANA TRAVEL MATE<br />

(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng<br />

Airport *Tel: 3614 783 *Website:<br />

http://www.asianatravelmate.com)<br />

TAXIS<br />

S§NG HÄN<br />

(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u<br />

*Tel: 3719 258)<br />

RESTAURANTS<br />

TR@C L¢M VI£N<br />

(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582<br />

428 *Website: http://truclamvien.<br />

com.vn/)<br />

SPA<br />

VINCHARM SPA<br />

(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -<br />

Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh<br />

S¨n *Tel: 3968 888 *Website:<br />

http://www.vincharmspa.com)<br />

BANKING SERVICES<br />

TECHCOMBANK<br />

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh<br />

*Tel: 3650 118 *Website: http://<br />

www.techcombank.com.vn)<br />

CULTURE<br />

DANANG MUSEUM OF CHAM<br />

SCULPTURE<br />

(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i<br />

Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:<br />

http://www.chammuseum.danang.vn)<br />

MUSEUM OF DANANG<br />

(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i<br />

Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:<br />

http://www.baotangdanang.vn)<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

ART GALLERY<br />

(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i<br />

Ch©u *Tel: 3897 798)<br />

HU⁄<br />

(Telephone Code: 054)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

ANA MANDARA HU⁄<br />

(ThuÀn An Town, PhÛ Vang<br />

*Tel: 3983 333 *Website: http://<br />

www.anamandarahue-resort.com)<br />

INDOCHINE PALACE<br />

(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’<br />

*Tel: 054 393 6666 - Fax: 054<br />

393 6555 *Email: info@indochinepalace.com<br />

*Website: www.<br />

indochinepalace.com)<br />

LA RESIDENCE HUE HOTEL<br />

& SPA<br />

(5 L LÓi, TP Hu’ *Tel: 054 383<br />

7475 *Website: www.laresidencehue.com<br />

CENTURY RIVERSIDE<br />

HOTEL HUE<br />

(49 L LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54<br />

3823390 *Website: http://www.<br />

centuryriversidehue.com)<br />

IMPERIAL HU⁄<br />

(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:<br />

3882 222 *Website: http://www.<br />

imperial-hotel.com.vn/)<br />

VEDANÇ LAGOON<br />

(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688<br />

*Website: http://www.vedanalagoon.com/)<br />

RESTAURANTS<br />

CUNG ßçNH<br />

(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel:<br />

3897 202 *Website: http://www.<br />

royalpark.com.vn/)<br />

TèNH GIA VI£N<br />

(7/28 L Th∏nh T´n & 50 PhÛ<br />

MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243<br />

& 3510 644 *Website: http://www.<br />

tinhgiavien.com.vn/)<br />

NHÄ HÄNG LE PARFUM<br />

(5 L LÓi, TP. Hu’<br />

*Tel: 054 3837 475)<br />

TAXIS<br />

THÄNH C§NG<br />

(Tel: 054 357 5757)<br />

MAI LINH<br />

(Tel: 3898 989)<br />

VIB<br />

BANKING SERVICES<br />

(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh<br />

*Tel: 3883 666 *Website: http://<br />

www.vib.com.vn)<br />

VIETCOMBANK<br />

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900<br />

Website: http://www.vietcombank.<br />

com.vn)<br />

CULTURE<br />

THI£N M| PAGODA<br />

(Hµ Kh, H≠¨ng Long)<br />

NHA TRANG<br />

(Telephone Code: 058)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

AN LAM NINH VAN BAY<br />

(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel:<br />

384 7333 *Website: www.anlamnvb.com)<br />

BEST WESTERN PREMIER HA-<br />

VANA NHA TRANG<br />

(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰<br />

*Tel: 388 9999 *Website: www.<br />

havanahotel.vn)<br />

CAM RANH RIVIERA BEACH<br />

RESORT&SPA<br />

(Northern Peninsula Cam Ranh,<br />

Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam<br />

*Tel: (+84) 583989898 *Website:<br />

www.rivieraresortspa.com)<br />

MIA RESORT<br />

(B∑i ß´ng, Cam H∂i ß´ng, Cam<br />

L©m *Tel: 3989 666 *Website:<br />

http://www.mianhatrang.com/)<br />

MERPERLE SUNSET VILLAS -<br />

MERPERLE HON TAM RESORT<br />

- MERPERLE SPARKLING<br />

WAVES<br />

(Add: Hon Tam Island, Vinh<br />

Nguyen, Nha Trang)<br />

MERPERLE SEASUN HOTEL<br />

(Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc<br />

Th‰, Nha Trang<br />

THE COSTA NHA TRANG<br />

RESIDENCES<br />

(32-34 Tran Phu Street, Nha<br />

Trang City, Khanh Hoa Province,<br />

Vietnam *Telephone: (+84) 58<br />

3737 037 Website: www.thecostanhatrang.com<br />

SUNRISE NHA TRANG BEACH<br />

HOTEL & SPA<br />

(<strong>12</strong> - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999<br />

*Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)<br />

SIX SENSES NINH VAN BAY -<br />

VIETNAM<br />

(Tel:+84 58 3524 268 *Email:<br />

reservations-ninhvan@sixsenses.<br />

com)<br />

RESTAURANTS<br />

LOUISIANE BREW HOUSE<br />

(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:<br />

352 1948 *Website: http://www.<br />

louisianebrewhouse.com.vn/)<br />

BARS/CAFES<br />

GUAVA<br />

(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp<br />

*Tel: 3526 197 *Website: http://<br />

www.guava.vn/)<br />

146<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong>

RAINBOW BAR<br />

(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰<br />

*Tel: 3524 351)<br />

TAXIS<br />

NHA TRANG<br />

(*Tel: 381 8181)<br />

KHÉNH HOÄ<br />

(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰<br />

*Tel: 3810 810)<br />

BIDV<br />

BANKING SERVICES<br />

(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822<br />

034 *Website: http://bidv.com.vn/)<br />

VIETINBANK<br />

(4 Hoµng Hoa Th∏m<br />

*Tel: 3822 759 *Website: http://<br />

www.vietinbank.vn)<br />

BçNH THUÜN<br />

(Telephone Code: 062)<br />

HOTELS/ RESORTS<br />

ANANTARA MUI NE RESORT<br />

(Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien<br />

Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan<br />

Province, Vietnam *Tel: 374 1888<br />

*Fax: 374 1555 *Email: muine@<br />

anantara.com<br />

AROMA BEACH RESORT & SPA<br />

(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t,<br />

B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax:<br />

3828 111 *Email: reservation@<br />

aromabeachresort.com *Website:<br />

www.aromabeachresort.com)<br />

PH@ HÅI RESORT<br />

(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi,<br />

Phan Thi’t *Tel: 062. 3 8<strong>12</strong> 799<br />

*Website: www.phuhairesort.com)<br />

BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA<br />

(Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888<br />

*Website: www.bluebaymuineresort.<br />

com)<br />

VICTORIA PHAN THIET BEACH<br />

RESORT & SPA<br />

(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh<br />

Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813<br />

000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email:<br />

resa.phanthiet@victoriahotels.asia<br />

*www.victoriahotels.asia)<br />

SONATA RESORT & SPA<br />

(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh,<br />

Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62<br />

3846 768 *Web: www.sonataresort.<br />

com)<br />

THE CLIFF RESORT & RESI-<br />

DENCES<br />

(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,<br />

B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /<br />

062 371 9<strong>12</strong>3 *Fax: 062 371 9333<br />

*Email: reservation@thecliffresort.<br />

com.vn, *website: www.thecliffresort.<br />

com.vn)<br />

GOOD MORNING VIETNAM<br />

(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:<br />

3847 589 *Website: http://www.<br />

gmvnmuine.com)<br />

SPA<br />

ROCK WATER BAY BEACH<br />

RESORT & SPA<br />

(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan<br />

Nam, Binh Thuan Province, Vietnam<br />

*Tel: (84.62) 3683 115<br />

/ 3683 117 / 3683 279 *Fax:<br />

(84.62) 3683 114 *Hotline: (84)<br />

974 496 660 *Website: www.<br />

rockwaterbay.vn *Facebook: Rock<br />

Water Bay Resort *Email: info@<br />

rockwaterbay.vn)<br />

SOUVENIR SHOPS<br />

SAIGON ART & GALLERY<br />

(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507<br />

*Website: http://www.saigon-art.com)<br />

VIET FASHION<br />

(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)<br />

SUPERMARKETS<br />

CO.OP MART<br />

(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng<br />

*Tel: 3835 440 *Website: http://<br />

www.coopmart.vn)<br />

ßÄ LÑT<br />

(Telephone Code: 063)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

ANA MANDARA VILLAS DALAT<br />

RESORT & SPA<br />

(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555<br />

888 *Website: http://anamandararesort.com/)<br />

BINH AN VILLAGE RESORT<br />

DALAT<br />

(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,<br />

ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 -<br />

800 999 *Email:dalat@binhanvillage.<br />

com *Website:www.binhanvillage.<br />

com)<br />

DALAT EDENSEE LAKE<br />

RESORT & SPA<br />

(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:<br />

3831 515 *Website: http://www.<br />

dalatedensee.com/)<br />

NGñC PHÉT ßÄ LÑT<br />

(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.<br />

ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:<br />

063 383 5868 *Email: info@<br />

ngocphatdalathotel.com *Website:<br />

www.ngocphatdalathotel.com)<br />

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM<br />

(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n<br />

L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)<br />

TERRASSE DES ROSES<br />

(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,<br />

Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt *Tel:<br />

06 3356 5279 *Website: www.<br />

terrassedesrose-villa.com *E-mail:<br />

info@terrassedesroses-villa.com)<br />

TERRACOTTA HOTEL & RE-<br />

SORT DALAT<br />

(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ<br />

Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063<br />

3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)<br />

RESTAURANTS<br />

LE RABELAIS<br />

(<strong>12</strong> Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)<br />

BçNH D•NG<br />

(Telephone Code: 650)<br />

AN LAM SAIGON RIVER<br />

(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan<br />

An Dist, Binh Duong Province,<br />

Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555<br />

*Fax: (+84) 650 378 5000 *Email:<br />

rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84)<br />

908 998 550)<br />

THE MIRA HOTEL<br />

(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:<br />

0650 367 8880 *Email: info@<br />

themirahotel.com.vn *email: sales@<br />

themirahotel.com.vn / reservation@<br />

themirahotel.com.vn)<br />

BECAMEX THU DAU MOT<br />

HOTEL<br />

(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p<br />

Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650<br />

222 1333, *Fax: 0650 222 1342<br />

*Email: sales@becamexhotel.com<br />

/ reservation@becamexhotel.com /<br />

booking@becamexhotel.com)<br />

VüNG TÄU<br />

(Telephone Code: 064)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA<br />

(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn<br />

MÈc *Tel: 378 1525 *Website:<br />

http://www.hotramresort.com/)<br />

TROPICANA BEACH<br />

RESORT & SPA<br />

(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·<br />

*Tel: 367 8888 *Website: http://<br />

www.tropicanabeachresort.com/)<br />

ALMA OASIS LONG HAI<br />

(Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i,<br />

Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:<br />

reservations@almaoasislonghai.com,<br />

Website: www.almaoasislonghai.com)<br />

THE GRAND HO TRAM STRIP<br />

(Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn MÈc, Bµ Ra,<br />

VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631,<br />

Email: info@thegrandhotram.com<br />

*Website: www.thegrandhotram.com)<br />

SIX SENSES CON DAO -<br />

VIETNAM<br />

(Tel: +84 64 3831 222 *Email:<br />

reservations-condao@sixsenses.com)<br />

TAXIS<br />

MAI LINH<br />

(<strong>12</strong> Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656)<br />

PETRO<br />

(50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a<br />

*Tel: 3851 851)<br />

RESTAURANTS<br />

DAVID<br />

(92 Hπ Long Street, Ward 2<br />

*Tel: 3521 0<strong>12</strong>)<br />

GOOD MORNING VIETNAM<br />

(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856<br />

959 )<br />

PH@ QUˇC<br />

(Telephone Code: 077)<br />

HOTELS/RESORTS<br />

LA VERANDA RESORT PH@<br />

QUˇC<br />

(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,<br />

PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988<br />

*Email: contact@laverandaresorts.com<br />

*Website: www.laverandaresorts.com)<br />

SEA SENSE RESORT / TERRACE<br />

RESORT<br />

(TÊ 3, ƒp §ng Lang, Cˆa D≠¨ng,<br />

PhÛ QuËc *Tel: 077 3977 995<br />

*Email: info@seasenseresort.vn)<br />

VINPEARL PHU QUOC RESORT<br />

(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc<br />

*Tel: 077 3519 999 *Fax: 077<br />

3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com<br />

*Website: www.<br />

vinpearlresort-phuquoc.com)<br />

SALINDA RESORT PHU QUOC<br />

ISLAND<br />

(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel:<br />

077 399 0011 *Fax: 077 399 9911<br />

*Email: contact@salindaresort.com,<br />

*Website: www.salindaresort.com)<br />

CAF–<br />

BUDDY ICE CREAM<br />

& INFO CAFE<br />

(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong<br />

*Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website:<br />

www.visitphuquoc.info)<br />

<strong>TRAVELLIVE</strong> 147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S#<br />

KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ<br />

NGOÄI NõC T\ 15/<strong>12</strong> - 15/01/2017<br />

DO NOT MISS CHANCES TO JOIN THESE<br />

UNPARRALLELED EVENTS TAKING PLACE FROM<br />

DECEMBER 15 TH , <strong>2016</strong> TO JANUARY15 TH , 2017<br />

IN VIETNAM AND OTHER COUNTRIES.<br />

Singapore<br />

02/<strong>12</strong> - 01/1/2017<br />

Christmas Wonderland<br />

ß’n Singapore, du kh∏ch sœ Æ≠Óc chim<br />

ng≠Ïng nh˜ng t∏c ph»m Æiu khæc ∏nh s∏ng<br />

ngoµi trÍi Æ«y †n t≠Óng, dπo b≠Ìc trong<br />

Ng´i lµng Gi∏ng sinh, th≠Îng th¯c r≠Óu vang,<br />

tham gia c∏c trch¨i cÒa l‘ hÈi vµ ha m◊nh<br />

vµo kh´ng kh› l‘ hÈi n∏o nhi÷t. L≠u ˝: Vä chÿ<br />

Æ≠Óc b∏n tr˘c tuy’n tπi website cÒa ch≠¨ng<br />

tr◊nh: www.christmaswonderland.sg.<br />

Visit Singapore this season to admire<br />

magnificent sculptures of light, get lost in<br />

the Christmas village, enjoy wine, play<br />

games and immerse yourself in the festive<br />

atmosphere. Note: tickets are only sold<br />

on the event’s official website www.<br />

christmaswonderland.sg.<br />

31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong><br />

New Year's Eve at the<br />

Sydney Opera House<br />

AUSTRALIA Chµo Æ„n n®m mÌi<br />

2017 thÀt phong c∏ch vÌi Æm giao<br />

thıa tπi nhµ h∏t Opera Syney, du<br />

kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng<br />

t∏c ph»m Æ≠Óc yu th›ch cÒa Verdi,<br />

Puccini, Rossini..., cÔng ng≠Íi th©n<br />

Æ„n n®m mÌi vÌi mµn tr◊nh di‘n ph∏o<br />

hoa Æ∆c sæc bæt Æ«u tı lÛc 21h00 vµ<br />

tr∂i nghi÷m nh˜ng phÛt gi©y giao thıa<br />

Æ∏ng nhÌ.<br />

Welcome in 2017 in true style with<br />

Opera Australia for the ultimate New<br />

Year's Eve at the Sydney Opera<br />

House. Be entertained<br />

with favorites by Verdi,<br />

Puccini, Rossini and<br />

more. Watch the<br />

fireworks from 9pm<br />

and share the most<br />

memorable moments with<br />

your loved ones.<br />

<strong>12</strong>/<strong>2016</strong><br />

Lotte World<br />

Christmas Miracle<br />

South Korea Tπi L‘ hÈi Gi∏ng<br />

sinh käo dµi Æ’n ngµy 27/<strong>12</strong>, du<br />

kh∏ch sœ Æ≠Óc chim ng≠Ïng c∏c ÆÂ<br />

trang tr› Gi∏ng sinh khæp n¨i, chÙp<br />

h◊nh vÌi ng≠Íi tuy’t tπi lµng Santa,<br />

g∆p gÏ c∏c nh©n vÀt Lotty vµ<br />

Lorry khi th≠Îng th¯c nh˜ng<br />

b˜a ti÷c vÌi ©m nhπc,<br />

show di‘n tr≠Ót b®ng Æ∆c<br />

sæc.<br />

During the Christmas<br />

festival which lasts until<br />

December 27 th , visitors are invited<br />

to contemplate vivid Christmas<br />

decoration from around the world,<br />

take picture with snowman in Santa<br />

village, meet Lotty and Lorry while<br />

enjoy the party with music, and<br />

skating show.<br />

31/<strong>12</strong>/<strong>2016</strong>,<br />

Bangkok New Year’s<br />

Countdown<br />

THAILAND Ha cÔng s˘ ki÷n Æ’m<br />

ng≠Óc lÌn nh†t tπi thÒ Æ´ Bangkok<br />

di‘n ra tr≠Ìc qu∂ng tr≠Íng trung t©m<br />

CentralWorld Square, Æıng b· qua<br />

tr∂i nghi÷m tÀn h≠Îng v≠Ín bia, rÛt<br />

th®m may mæn, nhÛn nh∂y theo nh˜ng<br />

show di‘n ©m thanh vµ ∏nh s∏ng, vµ<br />

mµn tr◊nh di‘n cÒa c∏c ngh÷ s‹ nÊi<br />

ti’ng Th∏i Lan.<br />

Be a part of the largest countdown<br />

event at CentralWorld Square in<br />

Bangkok. Don’t miss a chance to<br />

experience the beer garden, lucky<br />

draws, music and light shows, as<br />

well as excellent performances of<br />

famous Thai artists.<br />

01/1 - 14/01/2017<br />

Epizode<br />

beach music festival<br />

PHU QUOC L‘ hÈi ©m nhπc bi”n<br />

Epizode sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Æ∂o PhÛ<br />

QuËc vÌi hµng loπt c∏c hoπt ÆÈng:<br />

tri”n l∑m ngh÷ thuÀt, th∂ di“u, tr◊nh<br />

chi’u phim, Æm nhπc s´i ÆÈng vÌi<br />

s˘ tham gia cÒa nhi“u ngh÷ s‹ nÊi<br />

ti’ng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ Abelle,<br />

Lexani, Monkey Brothers, Monkey<br />

Fish Yate...The festival will be held<br />

in Phu Quoc islands with an array<br />

of activities including art exhibitions,<br />

kite festivals, film screening, and<br />

music night with the participation<br />

of famous Vietnamese and foreign<br />

artists such as Abelle, Lexani, Miss<br />

Yo-Yo, Monkey Brothers, Monkey<br />

Fish Yate, and more.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!