You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
srx5n6 @))@ kwb6 ^@<br />
FALL 2002 ISSUE <strong>62</strong><br />
• wkw5 kNo3JxactŒ5g5<br />
vtmi3Jxc3iEMsJ/z5 ƒ4Jxu:<br />
wob3yctŒ8isMsJK6 x3ÇAi @%-i<br />
srs3bgusactŒ5<br />
scctŒ8iE?o3bq8i4<br />
• wkw5 cz5bÔq5b<br />
xrroQx3ymAtq5<br />
• e1ui4 ej5y†5 cspm/gxq5<br />
• nS†5 vt1zctc3g5 wkgci4<br />
• xyq9l xuh5¡<br />
• ICC General<br />
Assembly in Kuujjuaq:<br />
Recognizing years<br />
of Circumpolar<br />
Exchanges<br />
• Air Inuit Specials<br />
• Dog Team Secrets<br />
• Saputiit Meets with<br />
the Elders<br />
• And Much more!<br />
WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4<br />
Serving the Inuit of Nunavik
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
2<br />
mr[4 fxS‰n8<br />
mr[4 kNogcw5 tudtQ?z to/sAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA<br />
yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAm/q8i4 kN[7u.<br />
wMsJdtgxc3S6 wk8i4 W?9odtÌ3ymJi4 /wu+ Xw x7ml<br />
fXw2 b3Czi xqctŒ8isymJu5. mr[4 w2WQ/cExc3S6<br />
vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 x7ml<br />
WsygcoEi4f5 W?9odtÌEym/q5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl<br />
eg3qsChx3iu9l ®Ns/i4 st3[sAt5n/i4 wkw5<br />
wMsA8Nyd9lQ5 b3Cu ®Ns/3tA5 mrbZhx3ij5.<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation<br />
<strong>Makivik</strong> is the ethnic organization mandated to represent<br />
and promote the interests of Nunavik. Its membership is composed of<br />
the Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec<br />
Agreement (JBNQA). <strong>Makivik</strong> s responsibility is to ensure the proper<br />
implementation of the political, social, and cultural benefits of the agreement,<br />
and to manage and invest the monetary compensation so as to<br />
enable the Inuit to become an integral part of the northern economy.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
mr[4f5 eu3Dxq5 kwbs?2S5 mr[s2 gnC3nix3[zk5.<br />
gis3cbs?5g5 xrc3tNQ5 wk8k5 W?9odt5n/o8k5 ryxi<br />
/wu+ Xwu fXw9l b3Czi xqctŒ8iu4. bf8NbsJ5<br />
whmQ/sJ9l b=Zi mr[4 fxS‰ns2 S3gi3nzb¬8î5<br />
whmQ/gw8Nsq5g6. g1zh5tyKA5 x9MA5y €3ehwpj5, x7ml<br />
gnC5ni4 x9Max3ymJi9l, x5paxi9¬8î5. x†5, gÇD†5<br />
GyM†5H, sçA†9l wMstlQ5.<br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong><br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> is published quarterly by <strong>Makivik</strong> s Information<br />
Department. It is distributed free of charge to Inuit beneficiaries of the<br />
JBNQA. The opinions expressed herein are not necessarily those of<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation or its Executive. We welcome letters to the editor<br />
and submissions of articles, artwork, or photographs. Please include<br />
your full name, address, and telephone number.<br />
mr{[f5 S3gi3nq5<br />
Wb €bu, xzJ3ç6<br />
÷i Wb, xzJ3ç2 gzoz W5nb3[nu4<br />
WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u<br />
€bu xMf, xzJ3ç2 gzoz mrbZhx3if5<br />
WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u<br />
€8bi w5gñ5, ®Ns/oEp<br />
÷p Ít, x9Mt<br />
<strong>Makivik</strong> Executive<br />
Pita Aatami, President<br />
Johnny Peters, Resource Development Vice-President<br />
Adamie Alaku, Economic Development Vice-President<br />
Anthony Ittoshat, Treasurer<br />
George Berthe, Secretary<br />
mr{[f5 WNh5toµq8i4 Nf3nmE8it8i4 cspm/sdpKA5,<br />
xyoµq8il W[Qc5bMs3bt8i4 gn3tyAt5ni4 x9MbsJ5ni9l<br />
eu3Dxox5ti4 W5yxymt5yicMs3gi4.<br />
We wish to express our sincere thanks to all <strong>Makivik</strong> staff, as well as to<br />
all others who provided assistance and materials to make the production<br />
of this magazine possible.<br />
gnc5bstAtoEi3u4 WNh5t / Communications Officer<br />
øn dW3Dxl4 / Lisa Koperqualuk<br />
wk5t©o3tyº5 / Translation<br />
mE-yyx9 XC§3 / Marie-C cile Brasseur<br />
xi s4W4 / Annie Okpik<br />
µb csÜ / Martha Kauki<br />
çpx rosb6 / Harriet Keleutak<br />
? Wl3©5 / Eva Pilurtuut<br />
ñu Sgo4 / Sammy Putulik<br />
x9MymJ1awAbsmJ5 mr{[f5 gnc5bstAtoEi3u4 WA5p[zk5<br />
Published by the <strong>Makivik</strong> Information Department<br />
P.O. Box 179, Kuujjuaq, Quebec<br />
J0M 1C0 Canada<br />
sçMstz / Telephone: (819) 964-2925<br />
eu3Dx2 yM2Wxzî5g6: €i fxb<br />
Gbo3Wxi3y6H ƒ4Jxus6 vb5/ctsJ6<br />
xfr5gus5 x3Nq8k5<br />
Front Cover: Annie Gordon (right) of Kuujjuaq<br />
throat sings with Greenland Ladies.<br />
ISSN 1481-3041<br />
wrm<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
Ì4fNi s9lt8i / This Season<br />
sW3¯aMs3g6Fxs/sMs3g6 bf[5nsMs3d6 xuhwi4 wkw5<br />
kN[7us5 vtc5biq8i4. Ö/5nMEsctst9lA @))@-u<br />
wkw5 kNo3JxactŒ5g5 vtmi3Jxc3iEMsJ/z5 ƒ4Jxu<br />
xs=Ays2 b3ezi, x3ÇAi @%-i4 tusÔo3iui4<br />
N9ostA5/sic3ht4. Ì4fx vtm/3gg5 gn3tyctŒAt5nq5<br />
xuh7mEx¬MsJ5.<br />
do9l b9om9laAtQo3bzi4 wkgò5<br />
vtmicMsJ7uJ5, s[Z3gw5 wMs/3gym7ut9lQ5, Ì8No<br />
vtmi6 x©ticMsJ6 yñyWu, y2t7WEs2 b3ez<br />
xgy3cust9lA. wkgw8â5 Ì?i x9Mk5 fºk5<br />
g1zh5tb5yxmEx¬MsJ5. bm4fx Öà5tlQ5, yeis2<br />
kw[xisi3n6 srs3bgu kNc3g5 gn3ˆi3j5 N9osi3ys-<br />
MsJ7uJ5 n9li Jä b3ez whot9lA, x7ml x3W4 ÷7u4<br />
gn3ˆi3j5 N9osi3ysDtcMsJ7uJ5 sk3g5 ƒ4Jxu.<br />
dx3ñym8Ng6 woz5hi eMlZ3i4 vmQ/c3ik5,<br />
W/5ncDt7mEx¬c5bXo3g6 b3ei xuhAl8i,<br />
si4vsy3bq8i4 kw5yAtQym7u/K5, wMst9lQ5 xuh5<br />
eMlZ3i4 i9oDtcc5bymJ5. srsj9o trstQx[o3uZ5b,<br />
csp/st5yicMsEKA5 w?4vu4 ej4yk5<br />
hvostisc5bymo3gi5 WymJi4 ej5yti5 gn3ym/5ti4<br />
ck6 ej5yDt5ni4 e1uc§a7m¯b<br />
Ì4fx kÌ5 eu3Dxa3cuK5 mr{[f5 eu3Dxq8i4<br />
ckwoziq5b €3eQx3bsiq5 bf5nso3uJ5,<br />
N3DQ5nqMsD5yQ bZ. xuhAl8i4 x5pŒ1qgi4<br />
si4vv9˜W8i4 kx5yym7uJA5 kN[7u x9MbsmJi, s[Z3gk5<br />
bfJuNDNsZh5g6 Wbco3uJ5 s[Z3gªozJî5ht4: kN[7u<br />
W9lfQxo8i4 WNhZcC/3g5 r1åmN3gmEx¬7mb Wlx3gu<br />
nNi3u4 WNhZ5noEi4f5. xoxQ/cD5y hfwèAyªozJi4<br />
ry5Jt8ixi3il, WZhx5nlQ5 WJ5nsKy¡<br />
There were recently several<br />
great gatherings of Inuit in<br />
Nunavik. Of much importance<br />
was the ICC General<br />
Assembly in Kuujjuaq last August,<br />
marking their th anniversary.<br />
There were tremendous<br />
exchanges of information<br />
between Inuit from all regions of<br />
the circumpolar world.<br />
yñyWu xoxNMsJJ3ø¡<br />
Chisasibi was wonderful!<br />
The th Elders Conference, with youth participation, was<br />
held in Chisasibi early in September. Inuit were greeted there with<br />
exceptional hospitality from the Cree. Meanwhile, the Eastern<br />
Arctic Music Festival took place in Salluit in late July, and the<br />
Arkpik Jam Festival delighted crowds in Kuujjuaq.<br />
The dilemma surrounding beluga management, which has<br />
kept many busy over the past few months, is a topic that we prepared<br />
an overview of, including different opinions from various<br />
people involved. With winter almost here, we have provided<br />
secrets from past Ivakkak dog team race participants for raising a<br />
good team.<br />
This new edition of <strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> also brings a few modifications<br />
to the layout design that we hope you will enjoy. We<br />
have a variety of smaller items of interest archived in our Nunavik<br />
Notes, and there is one important appeal in the youth section for<br />
the young: Nunavik needs more technicians in the construction<br />
industry. If you like science and math, then go for it!<br />
VICKY SIMIGAK
wkw5 cz5bÔz5b SJz<br />
Air Inuit Propwash<br />
4<br />
srx5n6 @))@<br />
kwb6 ^@<br />
FALL 2002<br />
ISSUE <strong>62</strong><br />
Wix3iK5<br />
Piniarnivut<br />
8<br />
gn3ˆi3j5 N9osi3ysî5<br />
Music Festivals<br />
14<br />
wkw5 kNo3JxactŒ5g5 (-aAtQobzi4<br />
vtmiJxc3g5<br />
ICC's th General Assembly<br />
18<br />
cspn3itA5 w2WQ/sic3g5<br />
Research Observations<br />
26<br />
e1ui4 ej5y†5 cspm/gxq5<br />
Dog Team Secrets<br />
36<br />
VICKY SIMIGAK<br />
wä5/ miC/sMs3ymÔ2 wMq5 gi/sJ5 wobE/sAtÌzi4 x?b4f5<br />
vtmi3Jxc3tlQ5 yñyWu.<br />
Relatives of the late Elijah Menarick accept his award of recognition during<br />
the Avataq Elders Conference in Chisasibi.<br />
eMlZ3i4 scctŒAtc3g5<br />
Beluga Whale Discussions<br />
kN[7u x9MymJ1absJ5<br />
Nunavik Notes<br />
42<br />
46<br />
www.makivik.org<br />
s[Z3gw5<br />
Youth<br />
56<br />
sN hNV<br />
WHAT IS THIS?<br />
ñMcstÌD8NSt5FñM8îAtÌD8<br />
NSt5 ßuz x5paxu4F<br />
x5pdtu4 hNs7m¯5 NMs5ylxgxD[5.<br />
hNsJE5yi3k5<br />
NMs5yQxDtt5 x9Mb3[f5<br />
xs9Mt9lQ5 sKz gÇ3lt4<br />
"Mystery Photo Contest”<br />
x5paxu4 NlN3gu4<br />
Wos5pAtc3i6" s?i<br />
gÇDtu. WJ8NyxdN3St5¡<br />
x5paxu4 NlN3gu4<br />
Wos5pAtc3i6<br />
mr{[f5<br />
gnc5bstAtoEi3u4<br />
WA5p[z5<br />
Mystery Photo Contest<br />
<strong>Makivik</strong> Information Department<br />
P.O. Box <br />
Kuujjuaq, QC, JM C<br />
ñM8îDtÌQx9ä5<br />
BONUS PRIZES<br />
m3Î4 t3exos5ht4 Nñ4 x7ml m3Î4<br />
s[iÎ4 Év9Mø4<br />
baseball caps and T-shirts<br />
You could win $<br />
if you guess what<br />
this mysterious picture<br />
is. Mail your<br />
answer to "Mystery<br />
Photo Contest" at<br />
the address located<br />
here. Good Luck!<br />
NMsbsQx˜3g6<br />
ƒ4Jxu<br />
xj/sQx3li<br />
ie5ygi,<br />
ª[7WE @(,<br />
@))@-ao3X5<br />
Drawing will be<br />
held in Kuujjuaq on<br />
Friday, November<br />
, .<br />
Ô k1z6 vq3hus6<br />
ñMcstÌMsJ6FñM8îAtÌMs<br />
J6 R!))-i4 ˆ7mˆ5yxhi<br />
xW3§/1axDtu4 rs5hi,<br />
Ì4fx yK9oEMsJ/q8i<br />
eu3Dxi NMs5ñt5y-<br />
AtsMsJi4. xyq5<br />
ñM8îAtÌMsJ7uJ5 sfx,<br />
Xsl gvM4, wonW<br />
dW3Dxl4, ºv gfl4<br />
x7ml pi ¬vy.<br />
Joe Nungak of Kangirsuk<br />
won $ by correctly<br />
answering questions in our<br />
Reader's Quiz from the previous<br />
magazine. Other prizes<br />
were won by Paulo Tukalak,<br />
Elisapee Koperqualuk, Jacob<br />
Tookalook, and Jeannie<br />
Lucassie.<br />
MAKIVIK magazine<br />
3
wkw5 cz5bÔq5b SJz<br />
Air Inuit Propwash<br />
x9Mb[i6 „b dx+m8j5<br />
By Peter Horsman<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
yKi5ti wkw5 cz5bÔq5b<br />
xrroQx3ymt5yiEAtQ˜3bq5<br />
wozt9lQ5 srxu5 srsj5<br />
x3[b3isc5bMs3gi vt1zisc5bMs3gil kN[7u,<br />
wkw5 cz5bÔq5 xb8is[sc5bMsJK5 cspmt5ynstQi3nsc5bd/s5ht4<br />
xrroQx3ymis˜3gi4 s{?-<br />
l8î5 cz5bs†5 xrroQx3ymiEc5b˜3bq8i4, bm8N<br />
xb8isDbsAtcMsJ6 wkw5 yKi3ui xgt˜Dm/ui4<br />
X3NoDt4 Ì4fiz x©tZhx3[n3ui4 W[5nc5yxd-<br />
/siq8k5. sfx WNhAbs˜3g5 µ8Nu5 [KxE @!,<br />
@))# tr9lA:<br />
• dx3NyMs3tNA cz5bs†5 is3DtsJ5:<br />
ß5gWE ! - #!<br />
• is[3ixEx3g5 xrroQx3ym[sAtq5:<br />
ª[7WE !%u5 †y7WE !$<br />
• d[xh{[ys3Nj5 xrroQx3ymA†5 GkN[7uH:<br />
†y7WE !% /kxE !$<br />
• dx3Nyym9MEo3tlA xrroQx3ymA†5<br />
cz5bs†5: /kxE !& - [KxE @!<br />
b2Wfx x9MymJ1awAtQ/K5 kwtbs˜3uJ5<br />
kN5yx2 gnC5nq8i. cspQx3[c3gnsKy kNo5yi<br />
cz5bÔ3ixtu4 gryix3[QlQ5 ckwoz9lg3tbsic3m¯b<br />
wMst9lQ5 xrq5 ck9lxtQ9l<br />
xg3bsA8N[q5. wkw5 cz5bÔq5 Ì4fx<br />
x5plxZM5ãNq8i4 W/sA8Nt5y˜3uJ5 b3ei<br />
ybmsJ3gi WQx3lt4 kÌaizi x3ÇA6 @))#.<br />
s9lnos3bsmJi4<br />
WA5pAtc3isJ5<br />
WsyQx3bsmiq5<br />
d[xh{[ys3N6 x©tizi<br />
ß5gCstgw8Nst9lA †y7WEs9l /kxEs9l b3eq8i.<br />
wkw5 cz5bÔq5 X3Nym/c3g5 xuh[8inslt4<br />
czbc5b˜3iu8i4 Wsygc3tA5 wkw5 xsMAh8ins§aiz8i4<br />
W[5nc3ty5yxNhxDtQlQ5.<br />
Ì4fx wMc˜3g5 mfiz:<br />
• Ì+ * czbicEx9Mc5b˜3g6 gx?9u5<br />
Wli n9lk5 WzJx8iso3X5 bµ5: sfNi<br />
s9li †y7WE $, !!, !* x7ml /kxE *<br />
• Ì+ * czbicEx9M˜3uJ6 x9oqhzu<br />
†y7WE @)-u. cz5bÔ6 nirlxj9l<br />
sus/j9l u˜3g6 b4vi s9lu.<br />
• x9ogi †y7WE @!-u kNooµk5<br />
cz5bÔ6 WA5pic˜3g6<br />
Forthcoming Air Inuit Specials<br />
for Fall and Winter<br />
During various field trips and meetings throughout<br />
Nunavik it was requested that Air Inuit provide more<br />
advance notice of specials or seat sales such that individuals<br />
could better plan to take advantage of them. The following<br />
thus outlines the program between now and<br />
February , :<br />
• Pre-freeze Seat Sale: October -<br />
• Shopping Special:<br />
November -Dec <br />
• Christmas Special (Nunavik): December -Jan <br />
• Deepfreeze Seat Sale: January -Feb <br />
The foregoing will also be advertised in Nunatsiaq<br />
News. Please contact your local agent for further details<br />
including pricing and restrictions. Air Inuit will provide a<br />
similar schedule for the first eight months of early in<br />
the New Year.<br />
Scheduled Service<br />
Enhancements for<br />
the Christmas Period<br />
On a trail basis, during the month of December and<br />
early January, Air Inuit has planned to increase flights to<br />
accommodate the traditional increase in travelling.<br />
These will include:<br />
• An extra Dash flight between Dorval and Salluit<br />
each Wednesday: December th, th, th and January th.<br />
• An additional Dash flight on Saturday, December<br />
th. Stops will be added in Saniqiluaq and Umiuaq on<br />
this date.<br />
• On Sunday December , complete scheduled service<br />
to all communities.<br />
The foregoing scheduled adjustments will be advertised<br />
in Nunatsiaq News and on FM radio throughout<br />
Nunavik. Please contact your local agent for further<br />
details of these service enhancements.<br />
Many pleasant flights!<br />
AIR INUIT<br />
4
wkw5 cz5bÔq5b SJz<br />
Air Inuit Propwash<br />
Ì4fx x9MbsJ5 czbi5ni4 €3eQxEym-<br />
Ats˜3ht4 kwtbs˜3uJ5 kN5yx2 gnC5nq8i x7ml<br />
kN[oµu gnsttA5 sc3bscb˜3ht4. cspQx3[c3gnsKy<br />
kNo5yi cz5bÔ3ixtu4 gryix3[QlQ5<br />
ckwoz9lg3tbsic3m¯b bm4fx WA5pAttA5<br />
WsyQx3ymisJ5<br />
ckw1qyx3gtA5 czbicdN˜3Sy¡<br />
cz5bst5nix3[s2 WA5p[zb<br />
whwl5yymstq5<br />
xs9M[5noxEym/5yi<br />
xs9M˜1qgxD5y<br />
xs9M˜1qQx5y cspt5yc5bExc3gy. xsMioEi4f5<br />
Wâl5yAtQvb8iÙEc5bbK5 bm8Nsm5 wkw5<br />
xs9M˜D8âExu4 cspt5yc5bq8iz5 u{[ul<br />
kwc5bq8iz5. bm8N xs9MD8âc5bi6 wMqtA5<br />
W5Jt5yxu4 W5Jtcc5bg5nsÔZlx6, mfx wMst9lQ5<br />
xs9M[5ns2 s9lq5 xy5pExø5.<br />
Öà4vlx3tlA, xsMAt5nox[î5 x©t/-<br />
s˜D8âmb3bsi1qgx3mb xyq5 xsM-<br />
Amym7uJ5 wi5nosD8N[c§a1qmb,<br />
wib3ixm¯3u4 sb3eQx3gQx5gc5bht4<br />
h3dwhZt4 wrixClx3m¯3u4. s5©tQlA<br />
c7usJ6 s9˜f5 @$ wkw5 wr[5nos3ymMsJ5<br />
wkw5 cz5bÔz8i czbi6<br />
ry5Jto7u $#!-u4 GÌ+ *-f5H, ryxi !^gw8â5<br />
wrMsJ5 - ##-lgxlq5<br />
wr[5nos3ymJ5 kwMsJ1qmb. bmgm<br />
whwlbsiz ˆ7mq9MExl8icy§aJ6<br />
d[xh{[u xsMAmJ5 Wo3tlQ5. wkw5<br />
cz5bÔ4f5 xsMAmJ5 W?9obsi3nsd9lQ5,<br />
wo5yi4 xb8is[c3SA5 cspmt5yyxc5bd9ly<br />
wkw5 cz5bÔq8i4<br />
xsM[5nst9lQ5 €3eym/y xy5pgxD5yQ5.<br />
Reservation Service<br />
Complications<br />
Please cancel your reservations if your travel plans<br />
change. One of our persistent reservation service complications<br />
remains reservations for which travellers do not<br />
show up. Failure to show up for a flight might be for very<br />
good reasons, such as a change in travel plans, illness or<br />
the like. Nonetheless, if prior bookings are not cancelled<br />
other travellers cannot reserve a seat, leaving them on<br />
standby status and creating uncertainty for all involved.<br />
For example, on one recent morning there were people<br />
reserved on AIL Flight (Dash ) but the aircraft left<br />
with only passengers — a no-show factor of %. The<br />
effect of this becomes more acute during busy periods<br />
such as Christmas. For the benefit of the travelling community<br />
we thus request that you respectfully notify Air<br />
Inuit if your travel plans change.<br />
vNbu x9Mb3[oEp4f5<br />
WNhctŒAt5nu8i4<br />
xtosctŒAtc3g5<br />
wkw5 cz5bÔq5b vtmpq5 WNh5tq9l<br />
gn3tyAtcExu4 d[xh2S5<br />
WMs3bu8i4 WNhA5pAttA5 xqctŒAtu4 vNbs2<br />
x9Mb3[oEp4fq8i5 syv5btsAtQixo3bu8i4<br />
x9MbaJi4 x7ml iei4 x9MÌ3[f5 xs9MtbsJi4<br />
kN[oµj5 woz5ht4, Ì8N WNhA5pAt5n6<br />
xtosctŒAbsMs3g6 y2t7WE @^, @))@-at9lA<br />
m8gpxu x©t/s5hi. Ì4fx WNhA5pAtsix3g5<br />
x3ÇAk5 b9omk5 woz3çÜ8Nix3g5 wMc3ht4<br />
vJyQx9Mgw8NExc˜3iu8i4 x3ÇAk5 b9omQx9Mk5<br />
Ì4fx x3ÇAw5 b9om5 yK9ø5 whogx3Xb, vt9lt4<br />
x3ÇAk5 dok5 wozgw8NExc3g5. Ì4fx<br />
WNhA5pAt5nÌamJ5 x3ÇAi doi ®Ns5/DbsA8N˜3g5<br />
R!))-uox8i4 sk3io8i4.<br />
AIR INUIT<br />
cz5bÔu Wmp êN ˜fÍt+<br />
Flight Attendant Raina Lagopodis<br />
Canada Post Contract Signed<br />
The Board of Directors and the employees of Air Inuit<br />
are pleased to announce that a contract with Canada Post<br />
for the delivery of mail and food mail throughout Nunavik<br />
was signed in Montreal on September , . The contract<br />
is for an initial five-year period and includes a second<br />
five-year option for a total term of years. The value of<br />
the contract over the -year period will be approximately<br />
$,,.<br />
MAKIVIK magazine<br />
5
wkw5 cz5bÔq5b SJz<br />
Air Inuit Propwash<br />
AIR INUIT<br />
Gnsuxi5 bo3Wxk5H wrJt5nix3t ºv ul3g É2Xc3hi sy5ni4 vmpu4 €o4 dxC3u4, ÷i xatAl7ul x7ml Üo2 Ns/u<br />
x5pos3bsctc3hi<br />
(Left to right.) Traffic Agent Jacob Mulucto with Cargo Agents Alec Quarak, Johnny Angatookalook, and Caleb Nowra pause for the camera.<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
m8N w2WNlx1axDtQ/z, Ì8N WNhA5pAtÌaJ6<br />
vNbu x9Mb3[oEp4fk5 yK9oÙu x3ÇAi<br />
doi yKicDtQ5hA xtosctŒAtQQs3mA. xtosctŒ8iccts5ht4<br />
vNbs2 x9Mb3[oEp4fq5b<br />
xzJ3cstq5 wob3yQsMsJ5 wkw5 cz5bÔq5<br />
WA8NyxExq8i4 bfiEMs3bui4 WA5/sAtQNh5bq5<br />
W5yxbsicc5bMs3mb, WA8NiC3bt8il vJyt5yA8Ni5ti4<br />
hq3©t5nyxai5ti9l wob3yht4, vNbs2<br />
x9Mb3[oEp4fq5b WZhx3bq8i4 WA8Nt5yyxMsC5b<br />
WtbsMe5hb x3ÇAi doi4 WA5ppsAt5nt8i4.<br />
d[xQ/c3SA5 sWAh7mE5hbl w¬8Nq8i4<br />
wkw5 cz5bÔq5b WNh5tq8i4 wvJ3tŒ5yxht4<br />
yKi3j5 b4fz5ãN6 WA8Nyt5yiEc5bbq5 gnC5nyxam7b,<br />
Ö4fx sy/5noEi3u4 WA5p[sJ5<br />
Nf3ülx1axXK5 wq3Cyxc5bmb sy5ni4 wq3Ct5yAtQ/K5<br />
Ì4fx WNh5yxiq8k5 ÖàA8Ntbs5ht4,<br />
W/3îgxl5tA5 wMzi4 WZhQxc3Xt9lQ5. x7mbs6<br />
sWAh4rKA5 is[3bst5yNhx3iu4 WA5p[5b<br />
WNhA5pAttA5 xqctŒAtÌEMs3bz8k5, bm4fiz<br />
WNhxc5bMs3g5 tusJdt5b yKi5nzi4 whm-<br />
Qcys5pym5yxc5bmb, Wlx3gu cz5bÔtA5<br />
WA5pisJ5 sdà5gƒDbEc5bt9lQ5. Nf3ü[cEKA5bs6<br />
vNbu x9Mb3[oEp4fi4 s?5ti4 hq3©tc5yxiq8k5<br />
WNhctŒA8Nyx3it8il s2WDh8iq8k5.<br />
s?A5 wkw5 cz5bÔq8i WNhx3gA5 krc5yxlb<br />
vJyix3SA5 Ì4fNi x3ÇAi doi yKi5tî5gi,<br />
hq3©tQ/si5ti4 xy3eÖolb.<br />
srx3ysyxdN3ixoEKy.<br />
Most notably, this contract marks the first time in the<br />
history of Canada Post that a contract has been signed for<br />
a -year time period. At the signing it was recognized by<br />
Canada Post officials that Air Inuit’s demonstrated ability<br />
to meet our commitments, to realize our promises and<br />
establish a reliable partnership, enabled Canada Post to<br />
consider the ground breaking -year term.<br />
Our congratulations and<br />
appreciation is extended to all<br />
Air Inuit personnel whose collective<br />
efforts pulling in the<br />
same direction enabled this<br />
good news. We particularly<br />
thank those departments<br />
directly involved with cargo<br />
operations and recognize their<br />
good work, which is often<br />
accomplished in difficult conditions.<br />
We also express our appreciation to the commercial<br />
department who negotiated the contract with the<br />
company’s long-term stability foremost in mind, particularly<br />
given the present instability in the industry at large.<br />
We also express out thanks to Canada Post for their confidence<br />
in our ability and our collective work ethic. We at<br />
Air Inuit will energetically endeavor, over the next <br />
years, to ensure that this confidence has not been misplaced.<br />
We wish you a good fall.<br />
AIR INUIT<br />
6
@% x3ÇAw5 yKixA5<br />
25 Years Ago<br />
vg5pctŒ8if5 vtmiz5<br />
fÑ4 b3Czi wkw5 vg5pctŒ8iz5<br />
yK9oÙ9lg3u vtmi7mEcMs3ymJ5 kN5yxü5ht4,<br />
WNhxDys2 WzJQo3bzî3tlQ5 xsA+t !(&&–u.<br />
Övi WNhxDy3u, vg5pctŒ5g5 kNø5 vtmpq5<br />
swmN3©ic3gu4 m3Îi4 s9li4 vtmicMsJ7uJ5<br />
sçAtc3t4 fÑ4f5 v?mzb ckwozstq8k5<br />
bm5hjz Ws9 !)!–j5.<br />
Ws9 !)! W?9oxJ5<br />
b3Cuo4 eu3Dxq5 eu3DymK5 wMq8i4<br />
kÌi4 scsyoEi3j5 Wd/oxaymJî5gi4 wk8k5<br />
ˆ7mQ/sic1qgi4. yK9oÙu, fÑ4f5 wobE-<br />
/c3iCMs3g5 wkw5 scsyzk9l wl3Dyzk9l<br />
WJ8NstQym/q8i4 Ö5hmi @))-#)) x3ÇAw5<br />
yKixA5 wobE/c1q¯3ht4 s9lu scsyK8kl<br />
wl3Dy5tk9l WJ8NstK8i4>. gzoc3ht4, wkw5<br />
whmQ/sicMzMs3g5 Wd/tA5 wà5gu4<br />
Ö/smAyc3lt4 "Amerinds" Ì8N scsy6 x9Mk5<br />
woztbs§at9lA. WzJc3ht4, wkw5 wMQ/sJ5<br />
xs9˜n3Xb fÑ4 b3Czk5 ˜Xgxu5 kN5yxu9¬î5,<br />
Ì4fx eg3zq5 wo8ixExcC/3g5 swAwtg5,<br />
bm4fxl wkw5 wo8ixtsŒ3gw5 bµi kNu<br />
iDxD8Nt9lQ5 scsyzb É2Xzi4 N9oxi4<br />
wo8ixAmZ/3m¯3u4. ybmc3ht4, Ì4fx Wdè5<br />
scsycMsJ1qg5 bm4fx wobE/sic3g5 wkw5<br />
tudtq5 WJ8Nstc3m¯b N9oxi4 scsy3u4<br />
xg3gns7m¯3u4 tudtui4 xsM5yAtc3lt4.<br />
x7ml5bs6, bm4fx wkw5 W+Nyq5 wkw5<br />
kNzî5g5 x7ml c9lˆ5 kNzî5g5 Ws9 !)!–j5<br />
xg3tbsZ/1q©t9lQ5 c9lˆî5gw5 x9M[q5.<br />
ra9oÙul, bm4fx kÌ5 >tusJw5> kwbsQxø5<br />
GxqctŒ8is2 xÌA5H s5©tQlA kNooµ5 v?mz5<br />
x7ml wo8ixioE[4 W[c3tyQxcMzMsJ5<br />
>xg3tbst5y?9oxlt4 swAwt©3iu4> x7ml bm8N<br />
bf8ˆbsicMsJ5hi<br />
x{[xlbsQxz<br />
xgo3tbsZhxo3tlA xqctŒ8i6 kÌaJ6.<br />
gnst4f5 vtmi6<br />
kNø5 gnstq5b vtmpq5 yK9oÙ9lg3u<br />
vtmicMs3yJ5 n9li Jä !(&&–u. b=Zi vtmi3u<br />
sçAtclxaxMsJ5 kNooµ5 tudtzi4 kwbs-<br />
JcChx3ixt9lA r=Zg3ixgu4 kNooµ5 gnstq8i4.<br />
bm4fx si4ÏbsymJ5 xgx3bsA8Ng5 s?i b3Co4<br />
y2t7WEFs5©WEFª[7WE kwb6 !@Fx9Mq5.<br />
NQIA Meeting<br />
The Northern Quebec Inuit<br />
Association (NQIA) held its firstever<br />
general meeting in the<br />
Northwest Territories, which took<br />
place during the third week of August<br />
. During the week, the joint community<br />
councils also held an emergency<br />
two-day meeting to discuss the<br />
Quebec Government's position on Bill<br />
.<br />
Bill 101 Events<br />
Taqralik <strong>Magazine</strong> reviewed some<br />
points of the then new language legislation that Inuit<br />
found to be unacceptable. First of all, Quebec was only<br />
recognizing original Inuit language and cultural rights of<br />
" to years ago" as opposed to "our language and<br />
cultural rights of today". Secondly, Inuit were to be considered<br />
in the law as "Amerinds", a term then used to<br />
describe the "Indians" of North America. Thirdly, if Inuit<br />
relatives moved to Northern Quebec from Labrador or<br />
the NWT, their children would have been obliged to study<br />
in French, while Inuit students already in the region were<br />
permitted to choose their second language of education.<br />
Fourthly, the law did not say that official Inuit organizations<br />
had the right to choose their second language of<br />
operation. Furthermore, it was looking as if Inuit businesses<br />
with operations in the North and in the South<br />
would have no exemption from Bill in their southern<br />
offices. Finally, it was intended that new "bodies" to be<br />
formed (under the JBNQA) such as the regional government<br />
and the school board, were obliged to "introduce the<br />
use of French" and this was seen as a possible impediment<br />
to the implementation of the new Agreement.<br />
FM Radio Meeting<br />
The first ever meeting of directors of the FM community<br />
radio stations took place in Salluit in July .<br />
One of the main topics discussed at the meeting was for<br />
the formation of a regional body to represent all FM stations.<br />
Details of these and other stories from a quarter century<br />
ago can be read in Taqralik, Sept. / Oct. / Nov. <strong>Issue</strong><br />
/ Vol. two.<br />
9/11 w6vsmQ/sK6 / Remembered<br />
mr{[s2 WNh5tq5 ƒ0Jxul m8gpxul<br />
s9˜DMsJK5 y2t7WE !!, @))@–u xbs5yf5<br />
s9˜DubEx3ght4 w6vsmQx3ght9l W?9oxMsJi4<br />
x3ÇAMsJu xbsy3u. d[xh9lg3icMsJ1qvlx3ht4,<br />
vtstA8NyMsJ5 scsyc3ht9l hâ5<br />
W7mEsi3Xsm¯b wªy3u.<br />
<strong>Makivik</strong> staff in Kuujjuaq and in Montreal came in<br />
early on the morning of September , to eat<br />
breakfast together and remember the events of one<br />
year earlier. Although a sombre occasion, it was an<br />
opportunity to get together and reflect about what is<br />
most important in life.<br />
MAKIVIK magazine<br />
7
Wix3iK5<br />
øn dW3Dxl4, gnc5bstAtoEi3u4<br />
Piniarnivut<br />
Lisa Koperqualuk, Communications Officer<br />
wk2Wx5 xsM5yiq5 kNui<br />
Inupiat Aulatsiningit Nunamini<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
8<br />
dW3Dxl7j5 - w3iCk5 - scst/sMs3ymZm,<br />
s9lu bµîZ/5/q9Mz Swpc3iqgx3X5. bm5huz<br />
gryoMsJKz, Ì8N Swp4 §3l ftt©3m5,<br />
wªy3Ìt5yps5hi. w˜isq©Mz5/q9Mz Öào-<br />
ZlxDm. Ì8N Swp4 wkw5 wªyoµ5yxzª3ymK6,<br />
Wbc3tyMs3m5 xgExooµi4, X6Ït5yAts5hi,<br />
wfmc3tyAts5hi, wq3CstosDts5hi, x8kÇosDts5hil<br />
iec3tyAts5hil. Ì8N w3iC<br />
Swpys3ymJ6 hDysi3ui5 kNuî5hi<br />
wªo3[Qym/3ui, x3[ø5 kNzi wk5Jx2 yeizi<br />
Öm S[3igox3ixoCu xÌbzl x˜hx6 xˆNzl<br />
el6r Ì?i wi9Mg[is7m†4. bm8N si4ÏbC<br />
W7mEsAtc3g6 Ì8N Swp4 ieQ/s7mE§a7m5<br />
sk3ink5 wk8i4 srs3bgusk5. x˜+vuo, Swp4<br />
W7mEsifzk5 wk2Wxk5 xyq8kl kNogò5<br />
wkdtq8k5 kw5yymMeJ5 bm5huz x˜+vus5<br />
kNogò5 SwpoEpq5b vtmpq8i4 !((%–u.<br />
Ì4fx x˜+vs2 SwpoEpq5 bm4fkz<br />
kNogò5 wkdtq8k5 wMsi3nsAtso3g6 W[5nj5<br />
gÇZos3ik5 grÌ3bsQxo8kl xg3ij5<br />
Swpu4. x7ml Ì8N µiv êtx9,<br />
SwpoEp4f5 S3gi3nq8k5 wMsJ6<br />
sçMsJ5hi wkw5 yM3Jxus5<br />
vtmp3Jxq5 vtmi7mEc3tlQ5 ƒ0Jxu,<br />
Ì4fx SwpoEp4f5 W7mEsic3gu4<br />
x6ftQ/s§aK5 gipAts5ht4 Swº5<br />
cspm/sAygcq8i4 Nsoµk5 x7ml<br />
Wlx3gu4 s[4vk5. W[5ngc3ui4<br />
xsM5yisJ6<br />
W7mEsicq8NS6<br />
wk2Wxk5, csbµ5 wªyE7ms4<br />
yKi5nzªoz7ml. Ì4fx SwpoEº5<br />
WNhxZc§aK5 xyst5yÖo5ht4 Swps2<br />
xg3bsAygczi4 vJyt5yAts5hil<br />
yKi5nsix3gj5 xyst5Öot5yAts5hil Swpi4.<br />
W7mEsi3nsuJx9˜5, bf5nst5yicCu bm4fx wkw5<br />
xsM5yi3ns§aoExq5 W[5nsA8Ngi4, s5©tQlA<br />
Swpi4 x˜+vü5gi4. sk3gw5 x3ÇAw5 yKixA5,<br />
whmN3ymJ5nsq5g6 bfQxu4 wkw5 N7ui6<br />
LISA KOPERQUALUK<br />
DÉ €n8[x9b ª7us/6<br />
Roy Ashenfelter of Nome.<br />
As Qupirrualuk my Irnik told me, I would not be here<br />
today if it were not for the seal. Since that realization<br />
came upon me, the seal is as a god, the giver of my life. Let<br />
me not apologize for putting it this way. For the seal<br />
entered into every weave and stitch of Inuit life, by providing<br />
for most of the essential necessities; heat, light,<br />
transport, clothing, and food. My Irnik hunted for seal<br />
from his boyhood around close to the area where he was<br />
born, in the Arviliit way south of Inukjuaq and on to the<br />
north in Puvirnituq where his father Alasuaq and his<br />
mother Qiluqqi settled. The significance of this story lies in<br />
the fact that subsistence on seals is common among most<br />
Inuit in the Arctic regions. In Alaska, so important is the<br />
seal to Inupiat and other native groups that they created<br />
the Alaskan Native Harbor Seal Commission (ANHSC) in<br />
.<br />
The ANHSC allows the native groups greater participation<br />
in resource policy and decisions regarding the use<br />
of harbor seals. And for Monica Riedel, the Executive<br />
Director of ANHSC who made a<br />
presentation at the Inuit<br />
Circumpolar Conference in<br />
Kuujjuaq, it also acts as an<br />
important vehicle to pass on traditional<br />
knowledge of seals to<br />
the public and to the youth in<br />
particular. Control of one's traditional<br />
resources remains important<br />
to Inupiat, in their day-today<br />
lives and for their future as<br />
well. The Seal Commission's<br />
work prevents the loss of the<br />
traditional use of seal and<br />
ensures its continuation into the future and in the conservation<br />
of seals. More importantly, it demonstrates that<br />
Inuit control over the use of resources, such as the harbor<br />
seal in Alaska, has increased in practice. Decades ago it<br />
may not have been imaginable to see Inuit themselves
Wix3iK5<br />
Piniarnivut<br />
tAux3ic3tlQ5 bm5hjz grÌEAtsA8Ngu4 kru4¡<br />
#) x3ÇAw5 yKixA5, x˜+vs2 kNogcq5<br />
ñMcMs3ymJ5 sNb3bui4 xsM5yQx9MDm5ht4 kNui4<br />
W[5ndtui9l. !(^)–5 WQx6vust9lQ5 cspo3g[î5<br />
xbs5yƒcbsqQxu4 §aJk5 bm4fkz<br />
x˜+vs2 mò1axtq5b vtmpq8k5 x7ml x˜+vu<br />
s/C8ix†5 vg5pctŒ8izk5, xgc5bDmt9lQ5 kNu4<br />
NJ3bsJu4 kNogc3k5. Ì4fx sc3ymJ5 xyq9l<br />
Wix3ioEpsJ5, bm4fx kNogò5 wkdtq5 x˜+vu<br />
WJ8Nstc1qQxq5 kNj5 x7ml rNgw8N6 ®Ns/-<br />
os3tsZhx3g¬8î5 W?9oxt5yA8Ng5nst9lA kNu4.<br />
ho x5pŒqg5 vg5pctŒ8isJ5 bm4fkz wk2Wxk5,<br />
x9Mk9l x¬yxusk9l vtMs3ymJ5 !(^^–u<br />
kw5yht9l x˜+vu kNogò5 wMŒndtzi4; x7ml<br />
bm4fiz X3NbsmJi4 kNu4 xgDmstk5 dx3tbsdp5ht4,<br />
Wd/os3bsdp5ht9l v?mgc3tA5<br />
wi9äAtsix3gi4 kNÌChxDtq8i4 x˜+vs2<br />
kNogcq5b wkdtq8k5. bm8N xbsysozi6<br />
xsM5èJ7mEsymK6 Öm >kNËozJi4 dx3tbsJc3ixo3m5>.<br />
bm5hms2 yKixA5, kNogò5<br />
gryix3[sc5bym5/q5g5, W?9odtÌMs3ymZt9l<br />
W+Nyi5 W[5nÌc5bymJi4 kNu4 xg3iuA5 NÔtiuA9l.<br />
Ì4fx xyxk5 ª5tbsgw8NExcc5bMsJ7uJ5<br />
yMÌius5 g5yC3iq5 W9lQ5 x7ml wªyc3ht4<br />
mrbZhxAt5nc5yxq5ht4.<br />
b=Z !(&!–aogx3m5, Ì4fx x˜+vs2<br />
kNogcq5b WZhx3bq8i4 wi9äAtk5 Wdè5<br />
vJytbsMs3ymJ5 Ì5hjz i4n8 v?mzk5. bm5huz<br />
WA8NyZhx3ht4, x˜+vs2 kNogcq5 cutEMs3ymJ5<br />
WZhx3boµui4 Wtbs5ht9l §3l x˜+vs2 kNz<br />
dosqZ3gi4 x[5ymtbsAi xbsy9lxu4 xro3bsht9l<br />
R(^@.% uox8ÌMi4. do9l m3Dli4<br />
tusJi4 kwbsJc3ymJ6 xsM5yix3tlQ5 bm4fiz<br />
wi9äAtsymJi4, Öm5ãN6 mr{[4 fxS‰n8 kwbsym7m5,<br />
ryxi do9l m3D¬¯3ht4. vNbt©qg6,<br />
wl8âtA5 xq7mEstc5/q7mb wi9äAtu9¬î5<br />
kNc6ÏymJw5 wkdtq5 wMQ5hQ5 x[5gymJw5<br />
N9oq8i, Ì4fx x˜+vs2 kNogcq5b xqctŒAtQym/q5<br />
wozic3ymJ5 x5pŒqgk5<br />
kNogc3k5 mfiz xbX+v8, wk2Wx5, roq5, ƒtx4<br />
x7ml x¬yx8, Ì4fgx5 ÖZlx3hQ5. bm8N ÖàoymK6<br />
wMztÅZlx6, x˜+vs2 kNogcq5b wkdtq5<br />
kw5yA8Nymizk5 wMŒnstu4 WNhxD8Ny5ht9l<br />
Ì5huz5ãN6 gÇZc3ht4, x5pŒqgi4 whmcstZlx3ht4.<br />
x˜+vs2 kNogcq5b xqctŒAtz5 x6ft-<br />
Q/symJ6 xqi3nu4 w7uiei3nsA8NMe5ht4,<br />
Öm5ãN6 Ì4fkz èu+ Ñul fÑ4 b3Czil<br />
xqctŒ8izk5 Öà5tbsymZ5b kN[7u. ryxi,<br />
bm8N Wix3ioEi3tA5 w7uie9MECb1qgA5.<br />
WJ8Nyx3Nq8inü5ht4, iWc3ym1qNu4 rN4f5<br />
kNzªD8Nm¯b, kNogò5 WJ8Nstq8k5 xWEs†5<br />
grÌ3bsymJ5 kNÌChx3ij5 wi9äAtk5 x7ml<br />
x3ÇAw5 raixA5 Öm grÌD8NyoMsJ5 rN4f5 ck3l<br />
W?9oxt5yA8Nm¯b kNui4 nS5pA8Ny5ht9l<br />
LISA KOPERQUALUK<br />
holding such decision-making power!<br />
Only years ago, Alaskan Native groups won a battle<br />
to regain control over their land and resources. In the<br />
early s they found themselves at odds with powerful<br />
groups such as the Alaska Sportsmen's Council and the<br />
Alaska Miner's Association, who insisted on access to the<br />
use of land occupied by the native people. According to<br />
them and others in political circles, the native people of<br />
Alaska had no rights to land and any individual or commercial<br />
interests should be allowed to develop that land.<br />
Yet, various associations of Inupiat, Indian, and Aleut<br />
regions united in forming the Alaska Federation of<br />
Natives; and demanded that any plans for use of land be<br />
frozen, and that legislation be passed at the federal level<br />
to settle land claims of the native people of Alaska. Such<br />
€9KEx5 ºv2n8 N5ybQx9Mui4 trs5pJ6<br />
Alfred Jacobsen hauls in another seal.<br />
unity proved to be greatly influential and a "land freeze"<br />
was imposed. In the past, native groups were not being<br />
consulted, nor would they receive benefits from the businesses<br />
that were most gaining from the land they used and<br />
occupied. They were also at great risk of being relocated<br />
because of outside demands and lived mainly in poor<br />
economies.<br />
Eventually, in , Nixon's government passed the<br />
Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA). To accomplish<br />
this, the Alaska Natives extinguished all of their<br />
claims and received one-ninth of the state's land plus<br />
$.-million in compensation. Twelve regional corporations<br />
were set up to administer the settlement, not unlike<br />
MAKIVIK magazine<br />
9
Wix3iK5<br />
Piniarnivut<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
LISA KOPERQUALUK<br />
10<br />
Wsygc3ui4. grytbsQxMsJKz Dx xn8[x9gj5<br />
ª7usj5 ƒ0Jxu, x˜+vs2 kNogcq5 xqct-<br />
Œ8icMs3tNQ5 wo8ix[5ncChxEx6 W[c5yx-<br />
D8Nym1qg6 wk2Wxusk5. bm4fx wk2Wx5<br />
>x5pQ/s5yxgu4> W[c3tbsA8Nc5bymJ5, ryxi<br />
x5hJ7mEsMsJZu4 wr5gi4 ryxi wo8ixym-<br />
Jc3ymMsJ6 - x5hw©Qxc3ymJw5 s{?¬8î5<br />
wMc5yxD8Nlt4 S3gi3nu4 wo8ixAmicgxDt4.<br />
Öm !(&)–5 x3ÇAq8îo3tlQ5 xy5pX9oxoMsJ5<br />
W[5nc3insA8No3ht4 S3gi3nu4 wo8ixD8NExu4<br />
Öm WJ8Nyx3insA8Nixo3mb wk2Wx5,<br />
WNhZcD8Ni3nso3ht9l S3gi3ni4 WNhZ3i4 gry-<br />
?9oxo3ht9l kw5y?9oxExu4 N7ui6 v?m5nui4.<br />
Ì8N Dx scMsJK6 wµ4, >...N7ui6 grÌEc5bDm5hb,<br />
wh3Ec5bDm5hb grÌEZhxoD5b Wâlb5ti4,<br />
N7ui6 wkdt5ti4 WNhZ3Ìt5yA8Nhb x[5y-<br />
A8Nhb¬8î5.> Ì8N scMsJ7uJ6 doi4 x3ÇA3gymiC3hi<br />
grosEZhxExu4 Ì4fiz xqctŒAtsymJi4,<br />
x7ml xuh7mE8i4 n1zc5bExcym5hi<br />
Ì4fNi #)–symJi4 x3ÇAi. Wix3ioEi3tA5<br />
w7uieJ5nsm¯b xWEstsq8N©Zlx6, bm4fkz<br />
wk2Wxk5 WJ8Ny/sAmt9lA Ì4fkz xqctŒAt-<br />
Qym/q8k5 WJ8NytbsMs3ym1qgu4.<br />
wkw5 yM3Jxus5 vtmi7mEc3tlQ5,<br />
xbX+v8us6 kNogcsJ6 sçMsJK6 bm8N yKi5nK5<br />
r5yhx3hw5, xfr5g6 x?l/smÔ/3g6 ey7u4 w8i[7j5<br />
Kitsisuarsuit, Greenland framed by a drying sealskin.<br />
btcExcMz7m5 w7ui3hD8Ni3u4, yKo3yQxc-<br />
MzgxDt4 N7ui6 v?mc3iƒExcMzZu4. s5gCstc3hi<br />
wk8i4 xg3tyJi4 WJ8Nstui4<br />
w7uieA8Ni3j5, Ì8N scMsJK6 vJy5yxymiq8i4<br />
Ì4fiz x˜+vs2 kNogcq5b ckwqyx3ioEpq8i4<br />
X5/c§ao3mb R@)) uox8ÌMü5gi4. bm4fx<br />
yKo3tQ/slxaxg5 kNc6ÏymJw5 wkdtq8k5<br />
sc§ao3mb, rNu9¬î5 sb6rQxc5/q9MA5 w7ui3hD8NstÌChxoD5b,<br />
bm8N WJ8NstQZ5tA. Ì4fx<br />
x˜+vs2 kNogcq5b xqctŒAtQym/q5 x7ml<br />
x˜+vu kNogò5 SwpoEpq5 ryxi m3Îht4<br />
s5gCstQ/s7mt4 xg3tyAts5ht4 WJ8Nstzi4<br />
w7ui3hD8Ni3j5. sk3y?9oxt9lQ5 wk2Wx5<br />
W/5nui4 WNhx3gw5, bm8N x6ftQ/sJ6 N7ui6<br />
v?mÌChx3Xoxi3j5 kwliryxisANsMzo3g6.<br />
N5y[i3g˜6ft5 x˜+voxoD[5 wk2Wxi¡ ■<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation, except that there were of them.<br />
Unlike Canada, which does not have any overall treaties or<br />
settlements with aboriginal groups within any province,<br />
the ANCSA actually encompassed a variety of Native<br />
groups such as the Athabaskan, Inupiat, Klingit, Kodiak,<br />
and the Aleut, to name a few. This was due, in part, to the<br />
ability of the Native people of Alaska to form a federation<br />
where they could work toward the same goal, notwithstanding<br />
their differences.<br />
ANCSA has served as a vehicle for greater self-determination,<br />
much as the James Bay and Northern Quebec<br />
Agreement (JBNQA) has allowed us in Nunavik. However,<br />
and it has not meant full political autonomy either.<br />
Having been at a disadvantage, since they had no say as to<br />
who could come on their lands, the question of native<br />
rights was resolved by the land claims settlement and in<br />
the years preceding it they could then make choices as to<br />
who and how they could develop their regions and protect<br />
their customs. And as Roy Ashenfelter of Nome explained<br />
to me in Kuujjuaq, educational opportunity prior to<br />
ANCSA was quite low for Inupiat. Inupiat had "equal"<br />
opportunity, but because of poverty there were very few<br />
educated Inupiat; one had to be rich or have good connections<br />
to get a higher education. Then the transition from<br />
the s brought about better opportunities for secondary<br />
education. There came to be more skilled<br />
Inupiat, filling more positions of higher management,<br />
and gaining the understanding of building<br />
self-government. As Roy said, "To make our own<br />
decisions, to be comfortable with resolving our own<br />
problems, to hire our own people, to fire our own<br />
people." According to him, it took years to interpret<br />
the ANCSA, and there have been many challenges<br />
since the past years. The question of political<br />
autonomy is still at large, with Inupiat hoping to<br />
achieve it in the manner that the ANCSA has not<br />
fulfilled.<br />
At the Inuit Circumpolar Conference this year,<br />
an Athabaskan Native stated that the future<br />
depends on self-determination, that taking charge<br />
would be through self-government. As an example of a<br />
people making use of their right to self-determination he<br />
spoke of the success of the Alaska Native Health<br />
Consortium (ANHC), which was formed in . This consortium<br />
took over what had been administered by the<br />
Federal Health Service at a $-million budget. Indeed, as<br />
the key leaders of many aboriginal groups are saying, we<br />
do not have to wait for anyone to give us self-determination<br />
— it is our right. The ANHC, and the Alaska Native<br />
Harbor Seal Commission, are but two examples of Inupiat<br />
exercising their right to self-determination. As more and<br />
more Inupiat become involved in the running of their<br />
affairs, the course toward self-government is inevitable;<br />
the course may not be straight, but it is up to us to build it<br />
too. And when you travel next to Alaska, make sure you<br />
get to taste their natsiq! ■
Wd/oEi3u4 cspQx9MD†5<br />
x9Mb[iq5 ÷nM8 ÙEx5, Wd/oEps2<br />
WxC3u4 nS7ui3j5<br />
Legal Tips<br />
By Jocelyn Barrett, Lawyer<br />
Child Support<br />
dwqoÖ5, w7jw5, Ѻ5, WxCs2 x8kÇq5... wl8Nt4<br />
®Ns/3gN3gmExlw5.<br />
wk©lt4 xzJçE/sA[5 WxC3j5 tAux3bk5<br />
WJ8Nstc3St5 WxC3j5 nS7u/sAtÌD8NExu4 xzJçE/sÔ2<br />
É2Xzi5, Ì8N WNhZcgx3X5. Wdè5 mo5hQ5, bmq4<br />
xzJçE/sÔ4 gi3DyQxc§aQxø4, xgi5 mo9lt4<br />
®Ns/oxE§q8i4, eg3zub WZ5nq8ªozJi4.<br />
xzJçE/sÔ2 É2Xz WxC3i4 wvJ3ycbsAm1qX5<br />
®Ns/3tA5, xWEJ5nsKt5 w6vgwp4fi4 WxC3j5<br />
nS7uAtÌDmlt5. Ì4fx Wd/i4 cspm/sdpA†5 yKixA5<br />
sç/sJcMsJK6 Ì4fx bmq4 xzJçE/sÔ4<br />
xtosExc3iq8i4 wªo3[zb Nlâ3bsmAtq8i4. vttbsm1qgu4<br />
xÌbQ/sJu4 xtos3gc1qX5, Ì5hms2 xtz<br />
kwbixqg6 WxCs2 wªo3ymizb wobE/sAtzi. Öm<br />
xÌbQ/sÔ2 wobE/sAtzi4 hot5yQxcoC/3St5 Wd/tA5<br />
x©ti5tA5 g5yCMs3N4 ho WxCs2 nS7u/smAt5nq8i4.<br />
g5yCstos3ymoD[5, Ì8N w6vgwp7mE4 grÌ3ixg6<br />
ckw9lxgi4 WxC6 nS7uAtÌc5bix3m¯5. xgi5<br />
xzJçE/sÔ2 ®Ns/tA5 gi3DtQA8Nbq5b sk3iq5<br />
whmQ/six3g5, x7ml ckw9lxgu4 WxC6<br />
xzJçuîc5bix3m¯5. cspmi3nsZ/3St5 ckw9lxgu4<br />
WxC3j5 nS7uAti4 Wtbsc5bC/3m¯3W5 bb3ãi4f5 v?m4f5<br />
bb3nZq8i4 Nlâ3yAtQlQ5 WxC3j5 nS7uAt5ni4 GÌ4fx<br />
W/sA8Ng5 Wd/oEi3j5 wvJ3yp4f5 x9M[z8i5H.<br />
xzJçE/sJw5 xqctŒA8Nyx3uJ5 ®Nsè5 sk3iq8i4<br />
Nlâ3bsmŒ3ymJw5 xyxÅ3gi4. Öà5gu4 xqctŒ5ymgxD5t4<br />
xq3bsQxcC/3gns7uJ5 w6vgwp7mE7j5. WxC3j5<br />
nS7u/sAt5ni4 x3ÇAoµËozJi4 x6rbst5yŒA8NuJt5<br />
mo9lQ5 sk3ioxE/symJ5 Ì4fkz<br />
fÑ4f5 v?mzk5 Régie des rentes du Québec–fk5.<br />
grÌ3bsJc3ymogx3X5, fÑ4f5 ®Ns/o-<br />
Ep7mEq5 WxC3j5 nS7uAtªozJi4 ®Ns/i4<br />
tAyA8Nc5bix3g5 xzJçE/sÔ2 ®Ns5/ñq8i5<br />
xbsy3lt4 m3D[9lt9¬î5 b6rbµ5 Öm<br />
wo8ªylQ5.<br />
xuhk5 gryi3lbsm§aZlx3tlA, bm4fx WxC3u4<br />
nS7uA†5 Ì4y/3bs§a5/q5g5. WxC3u4 nS7uAtk5 xrøA†5<br />
grÌ3bsymJ3tÅ3g5 s{?¬8î5 x9MymJ3tA5<br />
xqctŒAbsmJ3tÅ3g5 ÉEo #), !((& raixA5<br />
Ì4y/3bs§a5/A8âg5 s{?¬8î5 xrøJj5 „3y[s§aA8âht4.<br />
WxC3u4 tAuxgxD[5 xzJçzbl É2Xz<br />
WNhZcgx3X5, woChQxc5/q9Mt5 g5yCD8NyxC[5 WxC3u4<br />
nS7uiAt5ni4.<br />
xzJçE/sÔ2 É2Xzl xqctŒA8NqgxDt4 WxC3u4<br />
nS7uAt5nËozJj5 x7ml Wd/tA5 g5yCChxDmA[5,<br />
scom[cD8NSt5 Wd/k5 wvJ3y[s2 x9M[zk5, scomctc3lt9”5<br />
Wd/oEpu4 vmQ/c§u4 wMŒ5 Wd/o-<br />
E/sAtq8i4. ■<br />
Diapers, milk, babysitters, baby clothes... it all costs a lot<br />
of money.<br />
If you are a single parent and your child is in your custody,<br />
you have the right to receive child support from the<br />
other parent, if he or she is employed. According to the<br />
law, both parents must contribute, each according to their<br />
financial means, to meet the needs of their children.<br />
If the other parent refuses to contribute financially to<br />
meet the needs of your child, you should make a request<br />
to the court for child support. In a previous legal tip, the<br />
importance for both parents to sign the declaration of<br />
birth was stressed. If the unmarried father does not sign,<br />
his name will not appear on the child's act of birth or birth<br />
certificate. You must then prove the father's identity<br />
through legal proceedings before making a request for<br />
child support.<br />
Once you make a request, the judge will set the<br />
amount of support based on the needs of the child. The<br />
amount of money each parent can afford to contribute<br />
will be considered, as will the amount of time the child<br />
spends in the custody of each parent. You can get a good<br />
idea about the amount you should be receiving as child<br />
support by completing the government form for determining<br />
child support (available at the Legal Aid office).<br />
Parents can, however, agree to an amount of child support<br />
that is higher or lower than the amount indicated in the<br />
table. You should have this type of agreement ratified by<br />
a judge. You can also request that the<br />
amount of child support be automatically<br />
indexed annually according to the rates<br />
set by the Régie des rentes du Québec.<br />
Once a judgment is made, the<br />
Québec Ministère du Revenu will take the<br />
amount of child support directly from the<br />
other parent's paycheque once or twice<br />
every month and then forward it to you.<br />
Contrary to popular misconception, child support<br />
payments are not considered as taxable income. Child support<br />
payments made under a judgment rendered or a written<br />
agreement entered into after April , are no<br />
longer taxable for the recipient or deductible for the<br />
payer.<br />
If you have custody of your child and the other parent<br />
is employed, do not hesitate to demand child support.<br />
If you cannot come to an agreement with the other<br />
parent on child support and would like to take legal procedures,<br />
contact the Legal Aid office if you are eligible, or<br />
contact a lawyer specializing in family law. ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
11
wr3Cz<br />
STAFF<br />
wr3Cz<br />
STAFF<br />
WNh5†5<br />
WNh5†5<br />
CORNER<br />
CORNER<br />
Ìk9 Ax5 • Donald Watt ¥M u3exÔ6 • Sheila Makiuk lw+ SÉ¥ • Louise Boiss<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
12<br />
Ìk9 Ax5<br />
Ìk9 Ax5 m3DwozJi4 WNhZc3g6 mr{[f8i<br />
g5b[s5hilFmrbZhx3ij9o WD3Xoxt5yi3u4<br />
WNh5tshi, bà8i xzJ3ç2 x9M[zil x7ml<br />
mrbZhx3ij5 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u.<br />
ƒ4Jxus/s5hi, mr{[f8k5 WNh5tgcso3g6 µ5p !(,<br />
!((@-ui5.<br />
s9lu WNhZ3ui W/5nclx1axc5bg6<br />
er3boEi3ilF˜Xgxus9lFx9äl fº5<br />
xqctŒZhxDtq8il. w5y?cts§a7uJ6 kNK7u<br />
X3Ni3j5 WNhx3gi x7ml kNK5u wmoEi3j5<br />
tusJ4fi kNK5ul h3êisA8Ngi4 eu3Di3j5<br />
tusJ4fi. WNhcts7uhil kNu4 tAux3tf5<br />
WNhctŒ5tq8k5 r4Zg3tshiFxbs5yf3typs5hil<br />
WNhx3bsJi4 wMŒ5 ®Ns/tA5 gÇZos3iu4<br />
vtmixDyc3tbsiq8k5 x©t/sAµ3ixgk5 kN[7u.<br />
scMs3g6 wµ4 >WNhZ5nEo3bE/k5 wlq3gyx3li<br />
WZhQxc3NX2S6>.<br />
WNhZ3ui xoxQi3Ùc§6 wkw5 kN[7us5<br />
wªy3ui yKi5nz8i4 Wsyt5yNhx3iu4 WNhx3hi.<br />
Ìk9 w7uA5 yKic3g6 wo8ix[3Jxu wo8ix‰3iu4<br />
WZhx˜3iui4. sN7uhxAtc5yxCu Wix3ioEi3i4<br />
x7ml W9lfQxo5tA5 W/5ns?5gi4 x7ml<br />
iEsAtc3hi wkw5 kN[7us5<br />
w7uieA8Nyi5nq8i4 s9li yKi5ti<br />
x©tM3iq8i4.<br />
Ìk9 w2WQ/c3ymJ6 wkw5 xu§1qgxWsQxq5<br />
r4Zg3iu4 W9lfQxo8i4 WNh5bsJi4 WZhx3bc3g5,<br />
bm8N Wsy?9od9lA yKi3ui WZhx3ixbz.<br />
ra9oÙul scMsJJ6 wµ4, >wªct4vi4<br />
ek[cDmKz wMsi3nsc5bd9lQ5 yKi5ti<br />
wªy5tA5 Wsi3nu4 WZhx3iu4 WNhx3gk5 Wlx3gu<br />
eg3zK5 W5JtQlQ5 bm8N WZhQxcC5tA><br />
¥M u3exÔ6<br />
¥M u3exÔ6 d[xhAtc7mEMsJK6 mr{[f5<br />
®Ns/oE[z8i x9MtQ/sixo3hi WNh5tÌaQxui4<br />
s4gWE !-at9lA. mr{[f8k5 WNhQx1zMEy-<br />
Ms3ymZlx3hi ª[7WE @))!-u WNhZ3u<br />
s9lom3ysts1qgu4 WNh5tsy5hi ryuo<br />
Donald Watt<br />
Donald Watt's double-duty position at <strong>Makivik</strong> is as a<br />
Liaison Officer/Economic Development Officer, as he<br />
works in both the President's Department and the<br />
Economic Development Department. Originally from<br />
Kuujjuaq, he has worked for the Corporation since March<br />
, .<br />
His main assignments these days are for the<br />
Offshore/Labrador/Cree negotiations. He sits as an<br />
Alternate Member to the Nunavut Planning Commission,<br />
and Nunavut Water Board and Nunavut Impact Review<br />
Board. He is also a Landholding working group representative/coordinator<br />
and the project coordinator for the<br />
Family Budgeting Workshops to be held in Nunavik. "You<br />
have to be dedicated to the task at hand," he says.<br />
Most of all, he enjoys working towards a better future<br />
for the people of Nunavik. Donald's personal goal is to<br />
earn a university level education. Hs is very interested in<br />
politics and technical issues and he hopes to see self-determination<br />
for the people of Nunavik in the future.<br />
Donald realized that there were typically very few<br />
Inuit representatives present when it came time to discuss<br />
technical issues, which is something that he strives to<br />
improve. Finally, he comments, "I ask our fellow Inuit to be<br />
more involved at working toward a better future, especially<br />
for the sake of our children."<br />
Sheila Makiuk<br />
Sheila Makiuk was very happy to be hired on with<br />
<strong>Makivik</strong> as a Clerk for the Finance Department last<br />
October st. She actually began with the corporation as a<br />
part-time employee back in November and started<br />
full-time last April as a summer student. During that period,<br />
she has completed tasks for the Communications<br />
Department, the Finance Department, the Income Tax<br />
Project, the Construction Division, the President's Office,<br />
as well as taking reception calls on the front desk.<br />
As a true ambassador for Nunavik, she has provided<br />
information to the public at events such as the First<br />
Peoples' Festival and National Aboriginal Day activities in
WNh5†5 wr3Cz<br />
Staff Corner<br />
ÉEosMsJJu WNh5tayMsJK6 s9loµu WNhZc3ixo3hi<br />
wo8ixtsq8ˆlil WNhZ3u4. Ö5hmiui5 WNhc5bymo3g6<br />
gnc5bstAti4 WA5p[7u, ®Ns/oE[7u, Ì4¥oE[7u, nNi3tA5<br />
WA5p[7u, xzJ3ç2 x9M[zb WA5p[zi w˜8il g1zh5ty[7u<br />
sçMstu4 rspsv9˜?5hi.<br />
r4Zg3tmE9MEsi3ui4 kN[7usk5 xg3hi, ¥M<br />
gnsmt5yAti4 rNoµ4fk5 W/st5yc5bymJ6 mfx gnsm/si5nq5<br />
W9lQ5 kNc3çymJ5 wkw5 N9osi3ysiq5 x7ml vNboµu<br />
kNc3çymJ5 s9ldtzi4 N9osi3ysî5 m8gpxu. >rNgw8Nf8k5<br />
sc§aJz wl=AyK5 W5JtQ5hA ck3l Wsygc5ti4 s9lu<br />
Wsyso3gk5 sxDtŒt5yA8Ni5ti4 scsyc3Xu5hz.<br />
s2WE/cDygcsJi4 ydu5yQxu4 xoxQ/c§aZm c9lˆ5<br />
s2WDygc3mb wkw5 >xS7u4 w=lu4 xi3Ccq8NExq5 s{?¬8î5<br />
<br />
¥M wMs/3gymMsJ7uJ6 wkw5 vNbusgw8Nsq5g5<br />
srs3bgoµu kNc3g5 vtmi3Jxc3tlQ5 sW3¯aMs3gu ƒ4Jxu,<br />
gñQx3ym5hi s[Z3gi4 r4Zg3hi x7ml wvJ3tQ/si3ui4 mr{[f5<br />
gnsmt5yi3u4 WA5p[zb WNh5tzk5 xg3hi Ö5hmi5ãN3l<br />
x9MA5pQx3gym5hi mr{[f5 eu3Dxq8i4. bm4fx nix8i<br />
wvJc5bym7uJ6 WNh5bsQxc3iq5tA5 ®Ns5/ñoE[7u W/5nsJ5,<br />
xro3gwAttA9l, x9MymJi9l Wsox4f[7Ëèc5bhi xyq8il<br />
x9M[s2 wlxi W/5nsJi4 WNhc5bhi bm4fx w¬8Nt4<br />
WNhv9˜c5bMs3bq5 W?9odtQym/q5 cspmQxo7uA5 bm4fiz<br />
xu§5ht4 WNhZ3tA5 whµlQ/5nsJi4 W/5nsJi9l mr{[f8i.<br />
WNhZco3iuA5 s9loµ3ystu4 mr{[f8i, ¥M<br />
wvJ3tQ/sc5buJ6 kÌ gnC5nix3iu4 WNhx3tf8k5<br />
bf8NC5nos3tlQ5 vt[4 wo8ixioEis2 nN/stbq8i4.<br />
Nsgw8Ni4 vœh5yxD8Ni3u xyxA5, ¥M grym5yxuJ6 wk4<br />
WNh9li wi9Mym5yxD8NExc3izi4 x7ml<br />
swm÷D8NyxExc3izi4. sc3hil >bm4fNi WNhx3tshi<br />
W9MEx¬J6 whm5yxi4 whmcExc3i6> Öµ4 sc3S6 dzycbs1q[c3Nq5gu4<br />
dz5hi.<br />
lw+ SÉ¥<br />
lw+ SÉ¥, mr{[f5 Wd/oEpb3cuz5 Wd/oEi3u4 WA5p[7ui,<br />
WNhyMsJizi5 ÉEo !-at9lA. W/5ndtq5 wMc3g5<br />
xqctŒymAttA5 WA5pAt5ni4 x9MymJ1awcDti4 kw5yi3u4<br />
xyq8il Wd/oEi3k5 woz5ht4 x9MymJ5ni4<br />
kw5yQxc§a5hi, wMc3ut9lQ5 Wd/io3tA5 ckwoQxdpi3u4<br />
tudtsJu4. Ì8N lw+ sc3ymJ6 wµ4 Wd/oEi3u4 WNh5t<br />
WQs3ym5yxExcExz grym5yxChxD8Nli WNho3boµui4.<br />
W9MEx¬Qxzl bm4fiz WNhZ3u4 WZhx3g5 hNu9lî5<br />
cq8ˆÖoQxc3iz5. x7mlQx9M4 ho Wd/oEi3u4 WNh5†5<br />
gnsmNhxDti9l xyui9l sçctcD8NyxExc3iq5 W7mEs7uht4.<br />
lw+ x3ÇAi xuhAl8i N7ui6 Wd/oEi3u4 WA5pi3u4<br />
WNhZc3[sJu WNhÜ8NymJ6 xyq8il WQs3ym/c3hi<br />
x©tymi3uA5 WNhZ3tA5 xsM5yioEi3u4 WZhxDtsJi bm4fx<br />
WZhxc5bym/q mr{[f8k5 wMsyMsCi ho. wo8ixym/c3uhil<br />
®Ns/oEi3u4 fÑ4 wo8ix[3Jxzi m8gpxü5gu. bfJ8NyJmK3l<br />
N7ui6 ˆ7mˆ5yxymJi4 xsM5yioEA8Nyi5nq8i4 kN[7usaJ5.<br />
µ8Nsizi yKicDtc3g6 grymi3ÌExDmi3ui4 cspmi3ÌÔuZ/3bui9l<br />
wozJi4 s9lusJ6 to/smAtQ/q8k5.<br />
Montreal. "I tell people about our culture<br />
and how we balance the traditional and<br />
modern worlds. I like to eliminate stereotypes<br />
about Inuit, such as how we 'still all<br />
live in igloos' or 'all get around on dog<br />
teams'," she says, "I also make people aware<br />
of the problems we face, such as the high<br />
number of suicides among the young people."<br />
Sheila has also participated at the Inuit<br />
Circumpolar Conference in Kuujjuaq last<br />
summer as an observer for the youth as<br />
well as an assistant to <strong>Makivik</strong>'s<br />
Communications Officer and writing for<br />
the <strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong>. Further to that, she<br />
has helped to carry the workloads of her<br />
<strong>Makivik</strong> colleagues such as with payroll,<br />
invoice management, filing and other<br />
office tasks. These multiple tasks have benefited<br />
her in that she has become more<br />
informed about the many responsibilities<br />
and procedures of the corporation.<br />
While working full-time for <strong>Makivik</strong>,<br />
she is also assisting Nutaaq Media on a<br />
video being produced for the Kativik School<br />
Board. Besides people skills, she finds it<br />
necessary to be organized and energetic.<br />
"Most of all it is important to have a positive<br />
attitude," she says with an infectious<br />
smile.<br />
Louise Boissé<br />
Louise Boissé is <strong>Makivik</strong>'s newest<br />
Attorney to the Legal Department, having<br />
started to work there last April st. Her<br />
duties include drafting contracts and other<br />
legal documents, as well as providing legal<br />
advice for the corporation. She says an<br />
attorney needs skills to become informed<br />
about matters at depth. It is important to<br />
be thorough in this kind of work.<br />
Furthermore, one should be well organized<br />
with very good communication skills.<br />
Louise had several years of private law<br />
practice as well as other experience in business<br />
administration before joining <strong>Makivik</strong>.<br />
She has also studied accounting at the<br />
Université du Québec à Montréal. Her wish<br />
is to see continued competent self-administration<br />
for the people of Nunavik.<br />
Meanwhile, one of her personal goals is to<br />
acquire more knowledge and understanding<br />
regarding all issues that she is called<br />
upon to deal with.<br />
MAKIVIK magazine<br />
13
gn3i÷3iu5 W1axi3Jx6<br />
Music Festivals<br />
n9li i5/l5Ìg5 @))@–u<br />
Salluit Music Festival 2002<br />
Sgo4 woy5©2 si4Ïbq5 xWE/s5hi +†? f÷hj5<br />
By Putulik Ilisituk from an interview with Stephen Grasser<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
14<br />
n9lus5 g1zh5tyoMsJQK5 i5/l5ÌEx3ggi4<br />
bm8N Wix3iE/s§ao3m5 x3ÇA4 m3Î4 xiA3ibµ5<br />
kN[7u. bµî˜oExq5 grÌ3bsMs3g[isK6 wk5Jxu<br />
i5/l5Ìt5yic3tlQ5,<br />
bµîQxzMs3ym7mb<br />
kN[7usoµ5 i5/l5ÌQx3ght4 !(&&–at9lA. b=Zi<br />
sW3¯aMs3gu Wzh[oMs3g5 i5/l5Ìic3ht4<br />
Öà5©ym7mb !(*)–ul !(()–ul. bZ µ8Nf5<br />
rNoµ4f5 W1axExc3gE5yoMsJ5 bZ b9omi4<br />
s9li4 i5/l5Ìico3ht4 Jä @$–u5 @*–j5.<br />
kNo7us5 X3âiMsJ5 bm5hjz srs3bgu<br />
i5/l5Ìt5yi3u4 òdp[sym§a7m5 wk8i4<br />
W1axD8NME5gi4 WQs3nX9oxJi9l x7ml wMzi<br />
yMÌiusi4. bm8N ®Ns/c3tbsA8NMsJK6 sfN1z5<br />
WymJi4 vt8is2 ®Ns/dtq8i5, kN[7u<br />
S˜Ex3goEº5 vg5pctŒ8izi4, x7ml mr{[4<br />
fxS‰n8. x7ml5bs6 Ì4fx ®Ns/i4 kw5y-<br />
J7mEsMsJ7uJ5 is3Dtc3ht4 wtDti4, iei9l<br />
w6vsmAt5ni9l. bm8N Wix3isMs3g6<br />
®Ns/3gMsJK6 vt5gi4 R@$(,))) ÌMi4,<br />
xg3bsMsJi mfkz, xsMAtk5,<br />
W1axgi4 xrøAtk5, yi5bstk9l<br />
xyq8kl bm5hjzsozJk5. n9li<br />
i5/l5Ìt5yis2 vtmpxWq5 vJyt5ypsMs3g5<br />
W1axi3u4 x7ml xqi3XsJu4<br />
Nf3üicMs3ht4 wkw5 cz5bÔq8i4<br />
bm5huz W[c3ty5yxht4 vJyt5y-<br />
ÜA8NMs3mb.<br />
W1ax†5 xyq9l wkw5 trs6vMsJ5<br />
W5Jt4 kN[7u kNÓ3ul<br />
cz5bÔ4f5, xyq9l sux4fl c/Ex4fl<br />
trs6vu5ht4. bm8N i5/l5Ìt5yi6,<br />
xqoJ7mEsymo3g6, vJyc5bMsJK6<br />
kNø5 çr3[zi. kNø5 WNh5tq5<br />
bm5huz çr3[u4 xyxat5yMsJ5 i5/l5Ìt5y[-<br />
sA8Ny5ht4 wos6Ü[Q5hA wfmq8il ci1åtq8il<br />
Gtrn3bsMsJi4 WQxvño3tlQ5H x7ml bfuN3gZM8i4.<br />
Ì5hm Ntz Wâl5yÜ8NMsJ7uJ6 SJEiosÜ8NoMsJ7m5<br />
bZ csyo3tgw8NhA ckwMsJA8âuJ6.<br />
SAMMY KUDLUK<br />
Salluit readily welcomed the coming of the music festival<br />
that is now held regionally every two years in Nunavik.<br />
The location had been decided two years previously at the<br />
Inukjuak Music Festival, which was where the first ever<br />
Nunavik-wide concert was held back in . This summer<br />
was the third for Salluit, where it was previously hosted in<br />
and . Now everyone felt it was time again to<br />
play host to the five-day northern style music concert,<br />
from July th to th.<br />
Local residents organized the Eastern Arctic Music<br />
Festival that invites accomplished and aspiring Inuit performers<br />
with exceptions from outside. The core funding<br />
was obtained from the Katinniq Trust, the Nunavik<br />
Tourism Association, and <strong>Makivik</strong> Corporation. As well,<br />
they raised a large sum of money through selling admission<br />
tickets, food, and souvenirs. The total cost of the<br />
event came close to $, , which was used for travel,<br />
performer fees, accommodations and other associated<br />
expenses. The Salluit Music Festival Committee proudly<br />
hosted the concert and<br />
thanked Air Inuit most of all for<br />
making the event possible.<br />
Performers and other people<br />
came from Nunavik and<br />
Nunavut by plane, while others<br />
from nearby communities also<br />
came by boat and canoe to<br />
attend. The concert, which has<br />
grown considerably, took place<br />
at the local hockey arena. Local<br />
workers transformed the<br />
cement-floored building into a<br />
concert hall by installing everything<br />
from concert lighting to sound systems (which were<br />
ordered just before the show) and elaborate decorations.<br />
The floor itself started out to be a problem in that the<br />
place became quite dusty, but the floor was dampened and<br />
thus the problem was fixed.
gn3i÷3iu5 W1axi3Jx6<br />
Music Festivals<br />
wl8âtA5, $))–Zä5 wkw5 kNo8ª/MsJ5.<br />
bm8N xbs5yƒcbsMsJ6 bm4fkz vt[4 wo8ixioE[zb<br />
wo8ixt5ypi4 wo8ixt5yizk5<br />
xuhk5 sX5bsmMsJ7uJ3u4. Ì5hm kNos2 wkq5<br />
sk3yymoMsJ5 !%))–ZMsy5ht4 bµi W1axic3tlA.<br />
All in all, about people alighted upon the community.<br />
It also coincided with the annual Kativik School<br />
Board Teacher Training Program that took place in Salluit<br />
and that also had many participants. The town's population<br />
swelled to about at the time of the event.<br />
The opening ceremonies had prayers and speeches by<br />
Mayor Qalingo Angutigirk and Master of Ceremonies<br />
Putulik Papigatuk, who was also an organizer. Performers<br />
came from Grise Fiord in the High Arctic to Sanikiluaq,<br />
Cape Dorset to Umiujaq, as well as other places. Long time<br />
singers Jobie Arnaituk from Kangirsujuaq and Etuluk<br />
EVA PAPIGATUK<br />
ysC6 WâlbsA8âMsJ6 Nt6 Ìiy3[sJ6 csyo3bsgx3m5<br />
The dust was no problem for dancing after the floor was dampened.<br />
s4fwyicogx3mb g5yxicMsJ5 sçJc3hil<br />
yKo3tz8i4 coa6 xat=Qu4 x7ml<br />
grjx5typ7mE7u4 Sgo4 XWv5gu4, x6rhwpscbsMsJu4.<br />
W1ax†5 trymMsJ5 Wym5ht4<br />
xshw5gu5, nirlx3usi9l, r1zusi9l sus-<br />
/3usi9l x7ml xyq8i5. xfixl4 w1qtso3©4<br />
ÔW x3âg3l vq3hJx3us6 w5gl4 wt9lwl<br />
r1zus6 bf8NEx3ymJk5 xoxQ/7mEsMsÔ4 xyq5<br />
WZlx3utlQ5. x9ä5 Ìiy3tq5 x7ml xQxDy/3t<br />
wsp4 ynj+ ƒ0JxÇW7usè5 xoxh5tyMsJ7uJw5<br />
N7ui6 ÌiyDtj5 i5/l5Ìt5yht4. xshw5gus6<br />
w1qtz osp xs9Ml6 É2Xzl €i f+Woi4<br />
w1qDy3i4 w1qMsJ7uÔ4. x7ml5bs6<br />
iWos3ym§ao3gi4 w1qgcMsJ7uJ6 sfiz ÷i,<br />
oy Îb4fi4 x7ml wKp[7us6 lwn vˆ3Jx,<br />
wcl7usl pfÍy t4o4 x3Nzl. m3Dwi4 bM“n4f5<br />
bf8NC5noEpi4 b3Cus4fi9l ÉW¥4fi9l x7ml<br />
w7uieJu4 c9lˆi5 WymJu4 iWos3gcMsJ7uJ6.<br />
xyq8i4 hNhx3icc5bMsJ7uJw5 n9lw5<br />
er3bzi iE7µt5yht4 Étbst9lQ5 sux4fl<br />
c/Ex4fl. i5/l5Ìt5yic3tlQ5 is[x5noZä5<br />
nNZ3ui4 is[3bst5yc5bMsJ7uJ5 w9¬2 d˜zî5ht4<br />
yx3E/3[u. xgi5 i5/l5Ìt5yi3u4 X3âEº5<br />
W/5no8NsMsJ5 x7ml x3ÇAoµZM7u X3âiZhx3ht4<br />
®Ns/3ysc5bht4. Ì4fx òdpymMsJ5 ^)–ZM8i4<br />
w1qti4 W1axti9l x7ml m3Îi4 c9lˆi5<br />
WymJ3i4, Ì4fx gn3ig7mEs5ht4 xoxQ/sc5bMsJ7mb<br />
ystooµk5. ■<br />
ÔW x3âg6 vq3hJx3us6 frbX5g do9l m3Dli4 x5hˆo1u4<br />
Jobie Arnaituq of Kangiqujuaq strums a 12-string guitar.<br />
Etidlole from Kingait delighted the crowds with their<br />
songs, among others. Cree dancers and fiddler Eric<br />
Shesamush from Kuujjuaraapik lightened up with their<br />
own brand of lively tap dance music. Grise Fiord singer<br />
Larry Audlaluk with his wife Annie sang tuneful Gospel<br />
songs. As well, singers who had recorded CDs performed,<br />
from Quaqtaq's Johnny, Lizzie, and Rhoda to Ivujivik's<br />
Louisa Kanarjuaq and Iqaluit's Jacoposie Tiklik and his<br />
wife. Two television crews; TNI and IBC filmed, as well as<br />
an independent film producer from the south.<br />
There were also other activities such as the picnic on<br />
Salluit Island for which boats and canoes were provided to<br />
carry participants. Alongside the concert there was also<br />
the shop that had people selling their wares upstairs in the<br />
arena. Each member of the festival organizing committee<br />
had a task and had about a year's preparation in raising<br />
funds. They invited about musicians from across the<br />
Eastern Arctic and a couple of performers from the south,<br />
who provided sweet music to the ears of all. ■<br />
EVA PAPIGATUK<br />
MAKIVIK magazine<br />
15
gn3i÷3iu5 W1axi3Jx6<br />
Music Festivals<br />
x3W4 ÷7 @))@: gñ3i÷3tyJ5<br />
i5/l5Ìt5yht4<br />
Arpik Jam 2002: Pleasing all Tastes in Music<br />
¥M u6rxÔ2 x9Mbq5<br />
By Sheila Makiuk<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
Awox7 bA3ˆ6 gn3i÷3tyJ6 gn3ˆEx3gymJi4 i5/l5ÌDyoxEym/3ui4 i5/l5Ìhi<br />
William Tagoona serenades the audience with one of his own popular numbers.<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
16<br />
b=Zi xsA+tsMs3gu, WNhxDyoµ6 wlxi,<br />
ƒ0Jxus5 (–Q/so3gu4 vtm[sMs3g5 wkw5<br />
yM3Jxus5 vtmp3Jxq8k5, kN3Jxus9l s[4vq8k5<br />
vtm[s7uht4, wk7mE8k5 vtm[s7uht9l, csbµ9l<br />
WsygcoEi3u4<br />
vtmixWcc5bu5ht4,<br />
W1axicc5bht9l x7ml b3Co÷3ic3ht4. Övi5ãN6<br />
WNhxDy3u - wMst9lQ5 bm4fkz W?9oxMs3gk5<br />
- d[x§tcMsJ7uJ5 x3Wu4 &–Q/so3gu4 x3W4 ÷7<br />
c3ht4. Wix3ioEpZä5, vtmQx3gymJw9l,<br />
bf8NEx3ymJw9l, vtmî9l WNh5tMÏq5 Gx7ml<br />
çq8ND8âlQ5 ƒ0Jxus5 WNhxcbsc5bMs3mb<br />
gJ3uxc3ht9l bm4fiz trymJi4H w5y-<br />
?A8Nyc5bMs3g5 s9luµ6 WNhQ3ymogxCu4<br />
d[xQ/c3tbs5ht4 xoxh5typk5 w1qtk9l<br />
Nroµ6 yM3Jx2 v5pzi5 WymJk5.<br />
Nroµ6 srs3bgu5 WymJ5 wob3Ngw9l<br />
bfQs3Ngw9l W1axc5bMsJK5. i5/l5Ìt5yc5bMsJ5<br />
Ö5hmib3il s9luib3il, vb5/gw9l, eMs5/gw9l<br />
This past August, all in the span of one week, Kuujjuaq<br />
hosted the ninth General Assembly of the Inuit<br />
Circumpolar Conference, an international youth conference,<br />
an elders' conference, daily traditional workshops,<br />
games, and a film festival. During the same week —<br />
adding to all this hustle and bustle — they also celebrated<br />
the cloudberry with its seventh annual Arpik Jam Festival.<br />
VIPs, delegates, observers, and staff of the conferences,<br />
(and let’s not overlook the Kuujjuamiut who worked and<br />
accommodated these related guests) all got a chance to sit<br />
back and unwind after a hard days work and enjoy the<br />
sights and sounds of the entertainers and musicians from<br />
all over the circumpolar world.<br />
There were both recognizable and fresh faces from<br />
all over the Arctic who took the stage. The festival was a<br />
fusion of traditional and modern music, from throat<br />
singing, drum dancing, and accordions to hard rock, country<br />
music and dancing.
gn3i÷3iu5 W1axi3Jx6<br />
Music Festivals<br />
i5/sy/3gwl x7ml s[4vysti4 W1axgw5,<br />
vsSw3ysti9l x7ml ÌiyDti4.<br />
kN[7us5 wob3Ngw5 wMcMsJ5 sfiz èWt<br />
k1z6, x3Nzl pi, Awox7 bA3ˆ6, x¯?, WgE+<br />
tx, gx yªÙ, wonW Én4, ño €bu, S[3i©2<br />
vb5/tq5, n9lus5 w1qtq5, ƒ0Jxus5 s[4vq5,<br />
x7ml ÷i, oy Îb. kN3Jx2 xyxi5 WymJ5<br />
wMcMsJ5 mfiz ?o vä+, €¿5 w1q†5, yo<br />
Kêt, s9n8 r5+ GxoxQ/7mEsMsJ5 s[4vsi3nk5<br />
ÌiyDt5n/i4 wk5t©3ht4 w1q§a7mbH, sfxl<br />
Northern Lights, Aklavik Delta Drummers GeMs5/†5<br />
xu§5ht4H x7ml Sun dogs. sfx Barrow Dancers, Asiaat<br />
Folk Dancers x7ml ˜Xgx3us5 eMs5/tq5<br />
bf8NEx3ymJi4 wMsdpc5bMsJZu4 xoxNEx9Mt5yc5bMsJ5.<br />
wMsdpogx3mb bm4fx v1ah1qiq5<br />
S3gyQx3ymJËc5bMsJ5 Ìiycbsy5ht4 i5/l5Ìt5y-<br />
Jk5.<br />
Familiar Nunavimmiut performers included Zebedee<br />
Nungak and his wife Jeannie, William Tagoona, Angava,<br />
Beatrice Deer, Edward Snowball, Elisapee Isaac, Charlie<br />
Adams, the POV Throat singers, Salluit Band, Kuujjuaq<br />
Youth Group, and the sibling trio Johnny, Lizzie & Rhoda.<br />
International performers included from Fali Kliest, Aavaat<br />
Choir, Chilly Friday, the Olsen Kids (who were a smash hit<br />
with the younger audience with hip-hop techno dance<br />
music and Inuttitut lyrics), Northern Lights, Aklavik Delta<br />
Drummers, and Sun Dogs. The Barrow Dancers, the<br />
Aasiaat Folk Dancers and the Labrador Drummers invited<br />
spectators to join in, which made it all the more exciting.<br />
When that opportunity arose, the courageous ones got on<br />
stage and danced with the entertainers.<br />
VICKY SIMIGAK<br />
ƒ4Jxus5 eg3zq5 d[xQ/c3g5 bf8NtbsAtui4<br />
Local children enjoy the show.<br />
bµi i5/l5Ìt5yic3tlQ5 wMcMsJ5<br />
s[4ÏWAl7u4 x˜+vus5 eMs5/tq8k5 wMs5hi.<br />
Ì8N h6fwgu4 wªh8iXsMsJ6 ybmi4 srsc3hi,<br />
x7ml Ömzoµ6 xoxQ/gxac5bo3hi Ömz5<br />
S3gyQx3iËgxCu ÌiyogxCu eMs5/ogxCu¬8î5.<br />
xyxi4 xoxN3gcMsJ7uJ6 x3W4 ÷7u x8kÇi4<br />
bf5nst5yicc5bt9lQ5. x8kÇos3†5 [5©px s2W4,<br />
W/‰3ymJ6 Mñ9 wo8ix[7mEzi x8kÇos3iu4<br />
wo8ixb[i3ui4, x7ml5bs6 [5©px fxbl µr<br />
Wb–Jx4l GÖvi5ãN6 wo8ixtsÔ4H, yK9oXs5ht4<br />
bf5nst5yicMsJ5 x8kÇi4. bm4fx nNym/q5<br />
WsJ1axgw8NsMsJ5/q5g5, ryxi5bs6 kÌi4<br />
c9lˆ3b/i4 xg3tyc5bMsJw5 x8kÇosDygc3üt5yht4,<br />
kw5yymixoCu4 kÌi9l kbsqgi9l<br />
xbs5yƒ3tyym5ht4.<br />
bm4fx wk7m‰5 d[xQ/c3tlQ5<br />
i5/l5Ìt5yi3u4, Wxê5 W1axtbsc5bMsJ5<br />
yx3E/3[s2 wlxi. Wxê5 NoC5y‰c5bMsJ5<br />
É5gbsAm5ht4 S[3bÔi4 czbA8Ngi4, mm3gi9l,<br />
ygC3[u9l S[Z3u4, w5y?Ju9l vb5tyZhxc5bht4<br />
X5bj5 ulEx3ht4, x7ml n{?boZChxc5bht4<br />
ckgw8N6 W1axic3tbs5ht4.<br />
b=Zi x3ÇAu x3W4 ÷7c3tlQ5 vJy5yxicMs3g6<br />
ckw5ggw8Nk5 wk8k5. mm3nigw8NsMsJ5/q5g6<br />
x3Wi4 ryxi5bs6 ˆ7moMsJ7uJ6 d[xQ/cExu4<br />
i5/l5Ìt5yJi4 ckw5ggw8Ni4. ■<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
sN x˜+vus6 wªh5gxWs5hi Ìiy3t xJá5gmExl4¡<br />
This young dancer from Alaska is amazing!<br />
One of the stars of the festival was a young performer<br />
for the Alaskan Barrow Dancers. He was definitely<br />
the youngest entertainer at four years old, stealing the<br />
spotlight every time he took the stage to dance or to<br />
drum!<br />
Another highlight of Arpik Jam Festival was a fashion<br />
show. Designers Victoria Okpik, who graduated from<br />
Lasalle College in fashion design, as well as Victoria<br />
Gordon and Maggie Peters York (who are studying at the<br />
same institution), were the first to showcase their garments<br />
on the catwalk. Not only were their fashions chic,<br />
innovative, and sexy; they also incorporated materials<br />
applied in traditional clothes, creating a combination of<br />
the old and the new.<br />
While adults enjoyed the show, children had fun and<br />
games inside the rink. Kids stood in line for helium filled<br />
balloons, cotton candy, a ride down an inflatable slide, a<br />
chance to dunk a friend in a tank of water, and an opportunity<br />
to win stuffed prizes from carnival style games.<br />
This year’s Arpik Jam Festival was a success for all age<br />
groups. Not only was it a time to flavour the delicious<br />
cloudberries, but it was also a time of pleasure for those<br />
having all tastes in music. ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
17
Éy¥4f5<br />
dosqZ3©AtQo3bzi4<br />
vtmi7mEcMs3g5 ƒ0Jxu<br />
ICC's Ninth General<br />
Assembly, Hosted by<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx2 s[Z3gdtq5 i5/l5̆5<br />
i5/l5ÌChx7mEMsJK5<br />
g1zh5tyic3ht4 vtm/3ggi4<br />
srs3bgoµu kNi5 WymJi4.<br />
x5pax9l gryix3bsi[iq9l<br />
WNh5bsmJ5 [r ¥uZ3j5<br />
The Kuujjuaq Youth Singers sang<br />
their hearts out to welcome delegates<br />
from all over the Circumpolar World.<br />
Photo and research by Vicky Simigak.
yM2Wzb si4vsyq5<br />
Cover Story<br />
dosqZ3gE/so3gu4 wkw5 yM3Jxus5<br />
vtmp3Jxq5 GÉy¥4f5H vtmi7mEcMsJK5 ƒ0Jxu<br />
xsA+t !!–u5 !^–j5, yK9oÙ9lg5yxu Éy¥4f5<br />
vtmi7mEz5 kN[7üQx1zt9lA. bm8N vtmi6<br />
@%–i4 x3ÇA3go3iq8i4 kwbt5yAtsMs3uJ6<br />
Éy¥4f5 kwbsQx1zg[ist9lQ5 r=Zg3ht4 wk8i4<br />
x˜+vusi4, xfr5gusi9l vNbusi9l. GwMq5<br />
w6vsmJ5nsK5 wkw5 Îyxus5 wMstbsMs3ym1qmb<br />
Ôi @%, !(&&–u grÌDtj5 xtos3bst9lAH.<br />
bm8N vtmi3Jx6 vJytbsicMsJ6 ƒ0Jx2 kNozb<br />
v?µWzk9l vt[4 kNooµ5 v?mzk9l. ƒ0Jxus5<br />
g1zh5tyMsJ5 &)) szÌk3gi4 wk8i4<br />
vtmQx3ggi4 vtmic3ty5hQ5 kÌu4 vtm-<br />
[xloxE/s6vuMs3gu4 bm5hjz kN3JxusactŒ5<br />
W?9oxizk5. bm8N vtmi3Jx6 x5ybsmMs3g6<br />
wà5gu4 >wkw5 iWz5: cs7mt5yK6 yM3Jxu4>,<br />
x9MaxbsmJc3hil wk1axu4 d9ogcs2<br />
d˜zî5gu4 boq4 wñzt9lQ4 yM3Jxaxu4<br />
kwbJc3uhil.<br />
sçQx3gymJ5, i5/l5̆9l, wk7m‰9l s[4Ül<br />
trMsJK5 Îyxu5, x˜+vul, vNbs2 srs3bgzi9l<br />
xfr5gu9l. vtmJw5 grjxAtq5 wMclxaxMsJJ5<br />
kN3JxusactŒ5 vtmp3Jxq5b WixDbsiq8i4,<br />
xi3tEJw9l WJ8Nstq8i4, kNÌChx3iu9l x7ml<br />
N7ui6 v?mc3iu4, x?tu9l ka2Xoxqgi9l<br />
W?9oxt5yi3u4, wkw5 scomstoE/sizi4,<br />
wkw5 scsyzi4, x7ml bs3¥v5bi3ul<br />
W?9oxt5y?9oxi3ul.<br />
xgi5<br />
kN3JxusaJ5 sçpcc5bMsJ5 bm4fiz<br />
W5JtQ/sJi4 sçpQ/sc5bMsJ3i4.<br />
vtmi7mEs2 Ö/smAyzi4 xg3ht4,<br />
ƒ0Jxus5 s[4vq5b w1qtq5<br />
s4fwyicMsJ5 vtmi3u4 w1qht4 >ß<br />
vNÌ> MJu4, vb5/gc3hil x7ml<br />
yM3Jxusk5<br />
w1qDtso3gu4<br />
>yM3JxaKA5> MJu4 w1qu5ht4<br />
bf8NEx3ymJk5<br />
mo5bsAtQMsJ/3ui4.<br />
vb5/gc3tlA, vb5/tscbs7uJu4 xrx8y yKxÇW7u4<br />
wMc3hi wk7mE8i4 Énr Ù9M÷3ul oy fxbu9l<br />
wr5yMsJw5 d9ou4 - Ì8N bf5nst5yAtsMJ7m5<br />
bm5huz >wkw5 iWzi4: cs7àJu4 yM3Jxu4>.<br />
bm8N vtmi3JxaMsJ6 wkw5 yM3Jxus5<br />
wk7mEq8k5 vtm[sA8NyMsJ7uJ6 bm4fkzl<br />
yM3Jxus5 s[4vq8k5 vtm[sA8Ny7uhi. x?b6<br />
WsygcoE[z5 kwbt5yicMsJ7uJ5 ƒ0Jx2<br />
vtm[xlzi eu3Dxdtui4, †3lui9l x7ml<br />
s[iDdtui4 wkw5 scsyoE/sizi4<br />
x9MymJ3bo8i4. vtmi7mEc9MEMs3tNQ5, x?b4f5<br />
x5paxos3bst5yymMsJ5 ƒ0Jxusaxi4 wMŒ5gi4<br />
!(^)–ib3i4. x8kÇgc3i4 kxbsJcMs3im5 ƒ0Jxu5<br />
The ninth Inuit Circumpolar Conference (ICC) General<br />
Assembly took place in Kuujjuaq from August th to th,<br />
making it the first time ever for an ICC general assembly to<br />
take place in Nunavik. It also marked exactly years since<br />
ICC was first formed to represent the Inuit from Alaska,<br />
Greenland and Canada. (Some will recall that the Inuit of<br />
Russia were not included when the June th, resolution<br />
was signed.) The big occasion was co-hosted by the<br />
Northern Village of Kuujjuaq and the Kativik Regional<br />
Government. Kuujjuaq welcomed over Inuit delegates<br />
into their brand new convention centre for the international<br />
event. The theme for the conference was "Inuit<br />
Voice: Enlightening the World", with a logo showing an<br />
Inuk standing over a traditional qulliq with arms spread<br />
out below a depiction of the circumpolar world.<br />
Dignitaries, musicians, elders and youth arrived from<br />
Russia, Alaska, the Canadian Arctic and Greenland. The<br />
main topics on their agenda included the United Nations<br />
and Human Rights, Land Claims and Self-Government,<br />
Environment and Sustainable Development, Inuit<br />
Communications, Inuit Language, and Trade and<br />
Development. A panel speaker was available from each<br />
country to speak on these topics.<br />
In keeping with the theme of the conference, the<br />
young voices of the Kuujjuaq Youth Singers opened the<br />
ceremonies with "Oh Canada", traditional throat singing,<br />
and the universal song, "We are the World", which moved<br />
everybody to join in. While the throat<br />
songs filled the auditorium, young throat<br />
singer Akinisie Sivuaraapik along with elders<br />
Isaac Padlayat and Lizzie Gordon lit the<br />
traditional qulliq — a part of the symbol<br />
for "Inuit Voice: Enlightening the World".<br />
The event was also an opportunity<br />
for an international Inuit elders conference<br />
along with an international Inuit<br />
youth conference. The Avataq Cultural Institute had a special<br />
exhibition at the Kuujjuaq Convention Centre displaying<br />
their publications, herbal teas and promotional sweatshirts<br />
for the Inuttitut language. Prior to the General<br />
Assembly, Avataq had made special photo prints of<br />
Kuujjuaq families from back in the 's. Traditional<br />
clothes that had been collected in the Kuujjuaq area back<br />
in the 's were also on display, giving a taste of<br />
Nunavik's history.<br />
The first day of the ICC conference began with customary<br />
welcoming speeches. ICC Chair Aqqaluk Lynge<br />
acknowledged the past accomplishments of the new territory<br />
of Nunavut, the land claims procedures of the<br />
Labrador Inuit, and the recent Sanarrutik deal with<br />
SAMMY KUDLUK<br />
MAKIVIK magazine<br />
19
Éy¥4f5 vtmi7mEz5<br />
ICC Assembly<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
!*))–î5tlQ5 x3ÇAw5 kwbtbsMsJ7uJ5, kN[s2<br />
Ö5hmibosizi4 bf5nst5yJi4.<br />
Éy¥4f5 vtmi7mEcygx3mb yK9oÙzi s9lzi<br />
WQxDtcMsJ5 g1zh5tyic3ht4. Éy¥4f5<br />
w5y?sbz5 x6vl4 o80 h6fwbst5yMsJ6 yKixA5<br />
W/sA8NyymJi4 kÌu4 kNbco3m5 kNÓu4,<br />
MÙgx3usl<br />
wkq5<br />
kNÌChx3ico3uht4, x7ml c7uf5<br />
nN3Dtu4 xqctŒAtsMs3gu4<br />
kN[7usk9l fÑ4f5 v?mzk9l.<br />
ƒ0Jxus5 yKo3tz5 àf fxb,<br />
vt[4 kNooµ5 v?mzb<br />
vtmi7mE7j5 w5y?sbE/sJ6 ÷i<br />
ix5 €bu trymJi4<br />
g1zh5tyicMsJ7uÔ4. Öm<br />
mr{[s2 xzJçmEz5 Wb €bu<br />
sçoMsJ7uJ6 wàos3hil,<br />
>wª5hb, WD3Xoxic3ymo6fA5<br />
WD3Xoxq8Nhbl xyxÅDtZlx3hb<br />
bm4fx kNs2 x6rh3bsmAyq5<br />
kN3JxoaymJ5 mo5hQ5. W7m-<br />
EMEsK6 Ì4fx Éy¥4f5<br />
WD3XoxQxcq8NExcMz7mb<br />
vJyt5ylt9l to/smAtui4<br />
tusÔli îi3bst5yAtsix3m5<br />
e7mfQix3bK8i4, yKiEym/K8il,<br />
yKi5nt8il, x7ml s?5ti4 - iEs8Nix3tlA<br />
WD3XoxAtc3lb mr2XoxZhx3if9l Wix3io-<br />
Ei3tA9lbs6. Éy¥4fk5 xbsysoztbsKA5<br />
WNhxctŒA8Nytbs5hbl<br />
W7mEsJE/5ti4<br />
WNhxC5ni4, bm4fx W[5ngw8NsA8N§a5/q7mb<br />
kâ5 x6rh3bsmAyq5 mo5hQ5. ryxi bm5huz<br />
x{[xlbc3gnsJE1qgz>.<br />
fÑ4f5 r=Zg3tq5 uyx9 og3ª GwMsJ6 fÑ4<br />
sc3[mEzk5 sz?s2 kNzk5H x7ml lw+ €Ex9<br />
GxzJçz5 fÑ4 sc3[mEzi sz?j5H v?m4fk5<br />
wMscbsMsJ5 sçQx3gym5ht4 vtmi7mE7u. Ì4fx<br />
WNhx3[q5 WNhxcbsymMsJ7m†4 ®Ns/3Ìt5yA8Ny5ht4<br />
Ì5hm ƒ0Jx2 vtm[xlzi4 nN/st5yAt5ni4.<br />
ƒ0Jxu s6ƒÔc5bMsJZlx3tlAl ÉJz8N©5hil<br />
ulQxc3hil, vtmQx3gymJ5 vJy5yxD8Nq8NMsJ5.<br />
vtmixWcc5bMsJ7uJ5 W5Jtc3ht4 vb5/i3u4<br />
eMs5/i3ul ÷i7mEs2 wo8ix[zi. x?b4f5<br />
is[x5nD3tyMsJ7uJ5 xgxZ3i4 wà5gi4 >wkw5<br />
ckw5gMEsiq8k5 sz?ü5g5 c5n8Ñ kNzi>,<br />
¬yx8 ©k x9Mb[iq8i4 ƒ0Jxgc3usa5hi<br />
!*))–î5tlQ5 x3ÇAw5.<br />
xfr5gus5 w1qtq5 gñ3i÷3tyMsJ7uJ5<br />
ƒ0Jxusi4 trymJi9l vtmQx3gymJi4. Ì4fx<br />
w1q†5 vtmi7mEco3tlQ5 wk5JxoxMsJ7uJ5<br />
ñb4ƒht4 cz5bÔ4f5 xfr5gustg5 w1qEx3ght4.<br />
mr{[s2 xzJçmEzb gzoz5 €bu xMf Ì4fiz<br />
moMsJ6. wk5Jxus5 x5gbs7mEymMsJ5 Ì4fkz<br />
w1qtk5, xuhw9l d3[¬4Ïht4 gñogxCu4<br />
w1qbq8i4 Övi xzov4f5 g5yx[zî5tlQ5.<br />
Nunavik and the Government of Quebec. Kuujjuaq Mayor<br />
Michael Gordon, and Kativik Regional Government<br />
Conference Chair Johnny N. Adams approached the microphone<br />
with special welcomes. Then <strong>Makivik</strong> President Pita<br />
Aatami commented, as he was welcoming the participants,<br />
"As a people, we have evolved and continue to<br />
xfr5gus5 w1qtq5 gn3ˆt5yJ6 wk5Jxu srs3bgoµul kNo3JxactŒ5g5 vtmi3Jxzi<br />
The Greenland Choir entertained in Inukjuak as well as at the ICC Assembly.<br />
evolve in separate ways due to geography and specific<br />
relationships with nation states. It is extremely important<br />
that the ICC continue to thrive and carry on its mandate as<br />
the organization that continues to bind our heritage, our<br />
past, our future, and us — hopefully to evolve in areas of<br />
economic and political development as well. The ICC<br />
brings us unity and a chance to work together on projects<br />
that we find important, something that we do not have<br />
ample opportunity for because of geography. But we<br />
should not let this be an obstacle".<br />
Quebec representatives Michel Letourneau (Member<br />
of the National Assembly for the Ungava District) and<br />
Louise Harel (President of the National Assembly for<br />
Ungava) were among other government officials from the<br />
regions represented to address the assembly. They were<br />
both key in obtaining funding for the construction of<br />
Kuujjuaq's new convention centre.<br />
Between the unusual intense heat and humidity and<br />
the black flies in Kuujjuaq, delegates were able to carry on.<br />
Workshops were also provided for throat singing and<br />
drum dancing in the local Jaanimmarik School. The Avataq<br />
Cultural Institute used the occasion to launch a book entitled<br />
"Ethnology of the Ungava District, Hudson Bay<br />
Territory" by Lucien M. Turner who lived at Old Chimo in<br />
the s.<br />
The highly developed Greenland Choir also entertained<br />
the local people and ICC delegates alike. The choir<br />
also made a special trip during the General Assembly to<br />
Inukjuaq via a chartered aircraft to showcase their<br />
VICKY SIMIGAK<br />
20
Éy¥4f5 vtmi7mEz5<br />
ICC Assembly<br />
x5posD†5 xg3bsgx9o§5 xgi5 vtmQx3gymJk5<br />
gi3DtsMsJ7uJw5 vtmi7mEc3tlQ5. bm4fx<br />
x5posD†5, x5paxos3bsAtq9l xrc1q©5ht4,<br />
gi3DtsMsJ5 Ó+5 wx4fk5. bm8N xrc1qgi4<br />
x5posDtÌ3tyisJ6 kNo8i W+Nyu4, x5pxW4<br />
x5paxoE[zi4, WNhx7mEsts5yxaoMsJ6.<br />
grjxAtü5gk5<br />
s9lbµ5 vtmi7mEcogx3mb s4fwyc5bMsJ5<br />
s4fxy5ht9l g5yxi4f5, bZ bf8Ns÷3bsJcy5hi<br />
w1qÜ8Ngcy5hi¬8î5. Öm sçJcy5hi<br />
grjxAtü5gi4, bm8Nl WNhx7mEstsQxc§a-<br />
MsJ7uhi xyxk5 scsy3Ëèpk5.<br />
yK9oÙu s9lu sçAtcEx1zMsJ5<br />
kN3JxusactŒ5 vtmp3Jxq8i4 xi3tEJw9l<br />
WJ8Nstq8i4. Ì8N ßo e8E4 µv w5y?sbQ/sK6<br />
Ömzoµ6 vtmpso3gk5 kNc6ÏymJoEi3j5. Ì8N<br />
tusJ6 kwbsymJ6 kN3JxusactŒ5<br />
vtmp3Jxq8k5<br />
sç[Q/six3tlA<br />
Greenlandic songs. <strong>Makivik</strong> Vice President Adamie Alaku<br />
accompanied them for the trip. The population of<br />
Inukjuaq was very moved by the choir, where many shed<br />
tears while listening to their songs in the local Anglican<br />
Church.<br />
The one-time-use cameras that were given to each<br />
delegate were a hit during the General Assembly. The cameras,<br />
including free photo development, were donated by<br />
First Air. This sponsorship of free cameras also gave a local<br />
business, Atjiapik Photo Shop, a welcome economic boost.<br />
On the Agenda<br />
Each day of the assembly opened and closed with a<br />
prayer, along with live theatrical or musical performance.<br />
Then came the speeches spelled out in the agenda, making<br />
plenty of work for the large team of translators.<br />
The first day of talks centered on the United Nations<br />
and Human Rights. Ole Henrik Magga is the Chairperson<br />
kÌ5 x8kÇ5 bf5nstbsMs3g5<br />
bf5nst5yi6 x3â5 x8kÇ5n/q8i4<br />
nN/sJ[i3i4 [5gpx s2Wj5 kN[7u<br />
nN/symJi4 WymJj5 x7ml5bs6<br />
[5gpx fxbs9l µr Wbs9l<br />
GnS7u/s5ht4 vt[4fk5H bfu-<br />
N3gmEMsJ7uJ5 vtmQx3gymJk5<br />
vtmi7mEc3tlQ5 Éy¥4f5. bm4fx<br />
x8kÇ5 ßmJ[i3bc3ht4 wkw5<br />
kNz8ius/3i4, yxDQxao3m5 bf5nstbsQx9MMsJ5<br />
x3W4 ÷7c3tlQ5<br />
bf/sQx9MDmMsJifq8k5. [5gpx<br />
s2Wsl µr Wbs9l nNym/q5<br />
s8kystsMsJ5, Ì5hms9l [5gpx fxbs2 nN/[iq5<br />
kÌai3n/s5ht4 WsQ/si3nsANs5ht4 wªh8in3k5<br />
wk8k5.<br />
bm4fx x8kÇ5 xg3bsc5bMsJ5 !%–k5 ƒ0Jxus5<br />
x3Nq8k5, Ì8N ÷p s2W4 sçpQ/st9lA Éy¥4f5<br />
vtm[z8i x7ml €bu Ù9M÷6 sçpQ/sMsJ5hi<br />
x3W4 ÷7u bf5nst5yic3tlQ5. Éy¥4f5 vtm[z5<br />
WsJCbsMsJ6 bf5nst5y[Q5hA bm4fiz x8kÇi4,<br />
bft5y[sMe5hil xyq8k5 kN3Jxusa7uJ3k5.<br />
xbsy3u4 W5JtclxaxMsJ5 bf5nst5yi3j5 x8kÇi4<br />
bm4fx kÌ5 nN/symo3g5 is[3bsA8NyMe/-<br />
sZhx3ht4 trn3bsA8Nlt4, bm8Nsogx3X5 x3â5<br />
u3h†5 ®Ns/osD8NyZ/3ixt9lQ5. Ì8N fÑ4 sc3[-<br />
mEzk5 xzJçE/sJ6 lw+ €Ex9<br />
Ws5ng7mEsMsJZu x8kÇi4 bf5nst5yicDmoMsJx9˜5<br />
fÑ4f5 sc3[mEzi fÑ4 ytu wk5hu4<br />
kw5yicogx3Xb N9osi3ysDtst9lA mrbZhx3if5<br />
xqctŒAtsMs3gu4 Ì4fkz kN[7usk9l<br />
fÑ4usk9l.<br />
New Clothing Designs<br />
on Display<br />
A fashion show of women's<br />
clothing designed by Victoria<br />
Okpik of Nunavik Creations as<br />
well as Victoria Gordon and<br />
Maggie Peters (supported by<br />
KRG) was a dazzling attraction<br />
for delegates during the ICC<br />
Assembly. The clothing, made<br />
VICKY SIMIGAK<br />
with animal hides from the<br />
North, was later even reshown<br />
at the Arkpik Jam festival<br />
due to popular demand. The designs by Victoria<br />
Okpik and Maggie Gordon were along the lines of<br />
sophisticated evening wear, while Victoria Gordon's<br />
were of the more trendy style, appealing to a younger<br />
audience.<br />
The designs were modelled by local Kuujjuaq<br />
ladies, while George Okpik acted as master of ceremonies<br />
at the ICC venue and Adamie Padlayat presented<br />
them on the Arkpik Jam stage. The ICC Assembly proved<br />
to be an ideal setting to display these garments, bringing<br />
the designs into an international spotlight. One main<br />
purpose of such a fashion show is display the new clothing<br />
designs that might attract clientele to place orders,<br />
thus creating earning opportunities for northern seamstresses.<br />
So impressed was Quebec National Assembly<br />
President Louise Harel that she expressed her wishes to<br />
have another fashion show of Inuit clothing at the<br />
National Assembly in Quebec City for the Inukshuk<br />
unveiling to celebrate the economic development agreement<br />
between Nunavik and Quebec.<br />
MAKIVIK magazine<br />
21
Éy¥4f5 vtmi7mEz5<br />
ICC Assembly<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
22<br />
kNc6ÏymJoEi3u4 wozic3gi4 mrbZhx3ioEi3j5<br />
wªy3ul W?9oxt5yZhx3ij5, wl3Dyj9l, x?tj9l,<br />
wo8ixioEi3jl, €8ixioEi3jl x7ml<br />
xi3tEJw5 WJ8Nstq8k5. Ì8N scMsJK6 hj5<br />
Ì8N tusJ6 kwbsym7mb kN3JxusactŒ5<br />
vtmp3Jxq8k5 W5Jtc3ht4 wobE/c?9oxgw8NExu4<br />
swmN3gu4 r1åmN3gco3tlA<br />
kNc6ÏymJoEs†5 vmQ/sAt5nq8i4. Ì8N<br />
scsycMsJ7uJ6 whx3niC3hi Éy¥4f5 nS7ui-<br />
E/q8i4, x7ml iEs8ic5yxiC3hi bm4fx<br />
hNgw8â5 >ÌKz5yx6 gÇzo3mb.> Ì8N<br />
r=Zg3icMsJ6 ñu4figw8Nsq5g6 ryxil5bs6<br />
srs3bgus5 wkdtoµq8i4.<br />
sÇk9 2/sD ÙD, x˜+vus/6 sçAtcMsJ6<br />
kNÌChx3iËozJi4 N7ui6 v?mc3ij9l. !(&!–u<br />
x˜+vus5 kNogò5 kNÌChxDtq8k5 wi9äAtsymJ5<br />
kw5yAtsymJ5 g1z[7mE7u4 kw5yAbst9lA<br />
kNogò5 tudtq8i4 x˜+vu. Ì4fx !@–i4<br />
kNooµ5 tudtq9i4 kw5yymJ5 x7ml Wzhi4<br />
x9˜+vu kNø5 tu7mEsi3Ùdtq8i4 w7uieZhx3Xgi4<br />
x7ml h3êAtsJi4 xsM5yogxCu4<br />
mrbZhxDt5nui4 nS5pymAtQ5hA N7ui6 x7ml<br />
N7uiE/q8i4. W+Nyi4 yKo3yº5 xq3ymJ5 bm4fx<br />
tusJw5 kwbsymJ5 wi9äA†5 WQx3tbsMs3tNQ5<br />
W7mEsic3XoxJu4 xg3ico3XoxExq5 ®Ns/tA5<br />
mr2XoxZhx3ic3tlQ5 x˜+vu x7ml xqi3nu4<br />
xg3icExcMz7uht4. bm4fx x˜+vu kNogò5<br />
tu7mEdtq5 xsM5ypsK5 kNu4 W[5nsA8Ngi9l<br />
x˜+vu x7ml kNogò5 tudtq5 kNu4<br />
tAux3ts§a5ht4 >x?tu4 whmA5pps5ht4><br />
xsM5y[ztA5. kNogò5 tudtq5 WNhZc3ty§5,<br />
®Ns/os3tQ/s5ht9l yKi5nc3ht9l x˜+vu<br />
mrbZhx3ioEi3j5 x7ml Ì4fx wl3DyoE/sizk5.<br />
É2ÙA9lbs6, xfr5gu v?mz5 kw5yymo3g5<br />
cspn3gn3i4 N7ui6 v?mc3ij5. Ì4fx s2WE/c3g5<br />
dyWZ5nsZ/3gu4 ei3bsJc3gnst9lA x©t/-<br />
sA8NC/3g5 >S3gi3nü8ic3tlQ5>, bm4fx<br />
x©t/sA8NC/3g5 wobE/cq8NMz7mb bm4fx<br />
xfr5gus5 wkq5 wkdtQ/sQxq5 yMÌA5<br />
w7ui3hAmic3ht4 kN3JxusactŒ5gw5 Wd/q5b<br />
xÌA5. bm4fxoµ5 WJ8Ns†5 W/sZhxD8NC/3g5<br />
vg5pctŒ8ic5yxi4f5 bm5hm yMÌA5 w7uiehDmis2<br />
xÌÅ3ic3li. bm8N x6ftQ/sJ6 W?9odt5nc-<br />
Ex9MuJ6 ra¿k5 vJytbsA8N˜3m5<br />
W[5ncD8NDtsli xyq8k5 trst[5nc3ij5<br />
x©tZ5nsA8Ngk5. bm8N wMc3g6, s5©tQlA,<br />
wl8âtA5 w7uieyi3u4 - Öà5gu4 WAm˜gxDt4.<br />
ckgw8N6 x©t/sJcoClx3X5 Gmfiz xqctŒZhx3ii4<br />
grÌ3bsME5gi9¬ii5H grÌ3bsJc9MEMs3tNA,<br />
gi/sJ5nsK5 xfr5gus5 wkdtq8k5<br />
iDxDbs˜3tlQ5 xq3bslt9¬î5 xsÏ3bslt9¬î5.<br />
Öm5ãNZ˜4 x©t/sMs3gtA5ãN6, kN[7us5<br />
N7ui6 iDx7mEstc3ym7uJ5 à @))@<br />
WQx6vust9lA wq3CyQx3ixo3ht4 xqctŒZhxctc3iu4<br />
N7ui6 v?m5ti4 sk3iã5 wkw5<br />
xqMsJ7mb vJydpo3ht4. xqctŒZhx3tsix3g5<br />
VICKY SIMIGAK<br />
of the Permanent Forum on Indigenous <strong>Issue</strong>s (ECOSOC).<br />
This body was established by the United Nations to discuss<br />
indeginous issues in relation to economic and social development,<br />
culture, the environment, education, health and<br />
human rights. He says the main reason that the UN established<br />
the permanent forum is because they have increasingly<br />
come to recognize the urgent need to take a more<br />
significant approach towards indigenous issues. He mentioned<br />
feeling comforted by the support of the ICC, as well<br />
as his optimism that things "are moving in the right direction."<br />
He represents not only the Sammi, but all Arctic<br />
peoples.<br />
Gnsuxi5 bo3Wxk5H oy fxb, xrNy yKxÇW4 x7ml Énr Ù9M÷5<br />
d9ou4 wr5yJ5 s4fwyi3u4 N9osic3tlQ5<br />
(Left to right.) Lizzie Gordon, Akinisie Sivvaraapik, and Issacie Padlayat light the<br />
qulliq lamp for the opening ceremonies.<br />
Ronald H. Brower from Barrow, Alaska made a presentation<br />
on Land Claims and Self-Government. The <br />
Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA) established<br />
the Foundation for the creation of native corporations in<br />
Alaska. They consist of regional corporations and three<br />
of Alaska's largest village corporations that strive to effect<br />
self-determination and the impact of taking control of<br />
their economy as a means of protecting themselves and<br />
what they own. Business leaders agree that the corporations<br />
created prior to the ANCSA play an increasingly<br />
important role in the economic development of Alaska,<br />
but have a much bigger role, because Alaska native corporations<br />
control much of the land and resources in Alaska<br />
and the native corporations act as custodians of the land<br />
as an "environmental conscience" within the state. Native
Éy¥4f5 vtmi7mEz5<br />
ICC Assembly<br />
Highlighting the third day of meetings, it appeared<br />
that there remains a strong leaning towards holistic<br />
approaches in leadership and development all over the<br />
North, where social and cultural structures are so dependent<br />
on its natural resources. This was especially apparent<br />
in presentations on the environment and self-government.<br />
Mary Simon, Ambassador for Circumpolar Affairs,<br />
said the Arctic has been established as a distinct region<br />
environmentally, economically and socially within the<br />
wider global community — hence the establishment of<br />
Canada's Arctic Council in . She stressed our country's<br />
commitment towards "environmental protection and sustainable<br />
and equitable development" in that the two agenkN[7usk9l<br />
fÑ4fk9l v?mgc4fk9l Nlâ3bsmo‰3g5<br />
xqctŒZhx3ico‰3ymo3ht9l g1z[c3ht4<br />
whm5nysDtoxaymJi4 kN[s2 wkq8k5.<br />
vtmi7mEs2 s9lzb WzJzîo3tlQ5,<br />
x/sDtclxax©÷oMsJ5<br />
xbsysozi3nu4<br />
yKo3ypc3gnsi3u4 W?9oxt5yZhx3ic3lil wkw5<br />
kNzioµ6, bm4fx wªy3jl wl3Dyj9l<br />
g1z[Q/sJ5 btc9ME§a7mb W[5ngcsJ3i4.<br />
bm8N bf5nslxaxMsJ6 sçJcogx3m5<br />
x?toEi3jxzJi4 N7ui6 v?m5noEi3ËozJk9l.<br />
uxp ãm8, srs3bgusoµ5 wkoE/siq8i4<br />
r=Zg3tmEsJ6, scMsJ6 bm8N srs3bg6 kwbsymo3tlA<br />
x5pQ/sqgu4 kNQ/sic3tlA x?tztA5,<br />
mrbZhx3izA9l wªy3tA9l yM3Jxusoµ5<br />
xf8izî5gk5 - Öà7m5 bZ kw5yAtsymo3g6 vNbu<br />
srs3bgus5 vtmp7mEq8i4 !((^–u. Ì8N scMsJ6<br />
kN3Jxb yKi5nEZhx3bzk5 >x?tu4 nS5pymi3j5<br />
ka2Xoxq5gu9l x5pŒ5yxio7ul W?9oxt5yi3j5><br />
Ì4fx m3Î4 grjxAtü5tbs7mt4 xbs5yƒ3hQ4. Ì8N<br />
scsycMsJ7uJ6<br />
wªyoEi3jxzJi4<br />
sçAtcq8Nhi x?tu9l ka2Xoxt5yq5gu9l<br />
W?9oxt5yi3u4, scsyc3uhil bm5huz<br />
>h4ftE9ME7u4> b3Cus5 kNoq8k5 x©t/sJi4<br />
mftÅN Wlv5yi4f5, wªy4fl vbzi4f5,<br />
ckwqyxq©i4fl x7ml w7uix3if5.<br />
ç8+ wk4n8, xfr5gus5 ui+bz5 wcl8ixi3j5,<br />
mò8ij9l kNo8kl, Wg5ymt5yMs3uJ6 wªy3u4<br />
x?tj5. Ì8N gry8Nt5yQxMs3g6 Ì?i xfr5gu<br />
WixDtclxax§aQxq8i4<br />
h6fwgu4<br />
ka2Xoxt5yq5gu4 W?9oxt5yic3tlA wªy3u.<br />
x?tgw8Ns/q5g6, ryxil mrbZhx3i6,<br />
wªyoEi3l, wl3DyoEi3l wo8ixioEi3l<br />
wl8Nt4<br />
W7mEsic3gw8Ns7uJ5.<br />
w6vsmQ/c3iC3hi<br />
gnC5nix3†5<br />
ˆ7mn1q©iEym/q8i4 ßmJ3ysi6 W5JtQ5hA, wµ4<br />
scMsJ6, >nS5pQxc3SA5 kNü5gi4, ryxil<br />
xbs5yf5 xgc5bq8NExc3gA5 kNü5gi4<br />
ka2XoxtA8âlQ5 nS7uAtQlA s9lu<br />
mrbZhx3itA9l wªy3tA9l W?9oxZhx3iu4<br />
xfr5gus5 wªyzb wlxA5.><br />
Éy¥4f5 wobE/sK5 iWQ/s9ME5tlQ5 x?tu4<br />
nS5pi6 W5Jbsogx3m5. WâlÖ5 srs3bgu<br />
x5bE/o7mE7u §hQ/sic§5 s0pDhdpAbs5ht4<br />
yM3Jxusoµk5 w2WQ/c3inslt4 x?ts2<br />
xglv5bs§aizi4. Ì4fx Éy¥4f5 x?tj5<br />
gÇZoxENhx3bq5, sfx wkw5 kNooµ5<br />
xyst5yÖoi3j5 x©tZ5nq5, yK9oXs5ht4 x?tj5<br />
gÇZoxE/sQx1zymJ5, Wg5tyAts5ht4 kNc3if5<br />
x7ml WD3[sA8Ni4f5 x5pŒ5gZ˜k5 kNi4 Wzhi4<br />
x5pŒqgi5 kN3JxE/sJ3i5 xbsyD3thQ5<br />
gÇZ5nEix3bq5. Ì8N [8 o80, gryix3tmEz5<br />
xfr5gus5 kNzi v?mzk5, Ws5niCMsJ6 Ì4fiz<br />
Éy¥4f5 !(**–u yM3Jxus5 %)) É5©tu4<br />
É5©yxzi4 WNhx9ME5ymiq8k5 x?tj5<br />
gÇZoEi3u4, x7ml wobE/sJ[is7uht4 !((^–u4<br />
wà5gu4 Nordic Environmental Award.<br />
corporations provide jobs, revenue and commitment to<br />
the Alaskan economy and their cultures.<br />
On the other hand, the Government of Greenland has<br />
established a Commission on Self-Government. It believes<br />
that in any case a model should be pursued that is an<br />
"upper" group of options, since these options continued to<br />
recognize Greenlandic people as people with external selfdetermination<br />
under the international law. All of these<br />
rights could be sought through free association under the<br />
external self-determination banner. This avenue carries<br />
the additional benefit for future generations that they<br />
would continue to have access to other and more far<br />
reaching options. This includes, for example, full independence<br />
— if that were their choice. No matter which<br />
approach (namely negotiations or unilateral decisions) is<br />
taken before a final decision, they should be presented to<br />
the Greenlandic people through referendum for acceptance<br />
or refusal.<br />
Similar to this procedure, Nunavik had their own referendum<br />
in early May of to go ahead with negotiations<br />
with our own governments where the majority of<br />
the population voted yes to proceed. Negotiators have<br />
already been named from Nunavik, Quebec and the federal<br />
government and negotiations have already taken place<br />
based on the recommendations from the population of<br />
Nunavik.<br />
Îyxus5 vtm/3gympxq5 ˆM5yxChx7mE5g5<br />
Russian delegates listen intently.<br />
VICKY SIMIGAK<br />
MAKIVIK magazine<br />
23
Éy¥4f5 vtmi7mEz5<br />
ICC Assembly<br />
ryxi, scsycMsJ7uJ6 bm4fNi $)-symo3gi4<br />
x3ÇA3i >sNb3©/3ymo3tlQ5> kN3JxusactŒ5<br />
kNusb3i4 y3ˆtq5b tudtq9l x7ml wkw5<br />
yM3JxusaJ5 Ggrym/sJgc4f5H. Ì8N whmc3iCMsJ6<br />
wkw5 s4fw¯Dtc3insJ5nst9lQ5 bm5huz<br />
>wkoµtA5 w7ui4 ˆ7mn1q©A8N[c3iu4>.<br />
bf8ˆhA hoic5yxgu4 ßmJ3ysDys§5, wào5hi<br />
scMsJ6,<br />
>Nj1zMz5/q9MA5<br />
hoJ©iê8NChx3ixClxD5b.><br />
vtmi7mE7u ÖyAtsymJ5 Ü9lgwAtsMs3uJ5<br />
bm4fx kN3JxusactŒ5g5 wkw5 nWo3Öod5hQ5<br />
vJyt5ylt9l wk5t©u4 ra¿5 wkw5 eg3zq8k5,<br />
Wlx3gul W7mEsic3hi x˜+vus9l hf5vus9l<br />
wkq8k5 Ì4fx scs¥D3ymvño3mb N7ui6 kNu8i.<br />
Ì8N ÷N c5yxE4 XsÔ3us6 WNhxZc3ymo3g6<br />
xyst5yÖo5hi won3bst5yhil wª2Wx5<br />
scsyzi4 x˜+vu wªy3ui WNh5tsymo3iCui5.<br />
kÌ6 xzJçmEso3g6<br />
Éy¥4fk5<br />
xsA+t !$–u gipQxcoMsJ5 topAti4<br />
kÌj5 Éy¥4f5 xzJçnEix3bzk5, Ì8N<br />
¥M Ax5–fl5yw WJ5ngxaMsJZu,<br />
xoxh5hi wiÌoMsJ5 iDxC5ngxai3uA5.<br />
Ì8N ¥M, ƒ0Jxus/s5hi, xzJçE/symo3g6<br />
Éy¥4fk5 vNbusk5 !((%–ui5.<br />
vtmQx3gymJ5 Wsygc3ui4 xgMsJ5<br />
top5ht4 vNbusu4 xzJçE/sixo3tlA<br />
ˆ7myA5/sMs3m5 N9oÏ3bst5y§a7mb<br />
sfkz x˜+vusk9l, xfr5gusk9l vNbusk9l<br />
Îysusk9l. b=Zi x3ÇAu vNbusu4<br />
WJcExc3gcoMs3g6. ¥M wNq3yoMs3g6 x6vl4<br />
o80u4 xfr5gusu4 Ì8N r=Zg3tsymo3m5<br />
kN3JxusactŒ5gtA5 Éy¥4fi4 Wz§J3gi4<br />
x3ÇAi4. vtmQx3gymJ5 xzJç2 Ö/sAyzi4<br />
xy5ºMs3uJ5 w5y?sbs¯MziCy5hA.<br />
das are combined. Interestingly, she remarked on social<br />
issues while speaking about the environment and sustainable<br />
development, mentioning the "ravages" suffered by<br />
northern communities such as violence, social dysfunction,<br />
poor health and suicide.<br />
Hans Enoksen, Greenland's Minister of Fisheries,<br />
Hunting and Settlements, also connected society and the<br />
environment. He explained that a core issue in Greenland<br />
is to ensure a sustainable development in society. Not only<br />
the environment, but also economic, social, cultural and<br />
educational matters are of great importance. Reflecting<br />
upon media criticism about hunting, commented, "We<br />
must protect nature, but at the same time we must also be<br />
able to continue to exploit nature in a sustainable way to<br />
support a modern economic and social development of the<br />
Greenlandic society.”<br />
ICC is recognized as a key voice when it comes to<br />
Our New ICC Chair<br />
On August th, when it came<br />
time to present nominations for a<br />
new ICC Chair, Sheila Watt-<br />
Cloutier was the only candidate,<br />
so she happily entered into the<br />
position by acclaimation. Watt-<br />
Cloutier, who is originally from<br />
Kuujjuaq, has been the President<br />
of ICC Canada since . The delegation<br />
followed a tradition by nominating a Canadian to<br />
the chair in that the position has rotated on a regular<br />
basis between the four member-regions: Alaska,<br />
Greenland, Canada and Russia. This year it was Canada's<br />
turn. Watt-Cloutier replaced Aqqaluk Lynge from<br />
Greenland, who formerly represented ICC internationally<br />
for six years. Delegates also decided to change the title<br />
for their international leader from "President" to "Chair".<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
24<br />
bf5nZMso3g6 bm8N scsy6 xys?9oxyt9lA,><br />
Öào5hi gn3tyMsJ6, >sçA8Ngw5 wªh8iÙc3gA5<br />
$)–îo3gi4 srso8i4 w5gD3Xox5ht9l.> xyq8i4<br />
ñ1zyQxcc5bym7uJ6 Ì8N xbsyx3ht4 x9˜+vus5<br />
wkw5 w6vgwp4ƒExc3imb W5Jtc3ht4 >c9lˆtg5<br />
ryxi> Wd/i4.<br />
sçAtcEx9MMsJ7uJ5 wkoµ5 wk5t©u4<br />
xbsy3u4 x9MAycgw8NExcC/3iq8k5, Ì5hjz<br />
x6vl4 o80j5 xfr5gusj5 ? €Ex3jl kNÓ3usj5.<br />
bm8N, w2WQ/sMsJ6, W/Exr5©Mz5/t8NA.<br />
yKixA5 bf8ˆbsicMsJ6 kw5yZ/Exz W/ExgJi4<br />
wkw5 x[5gymifq8k5 v2WxN3yCb3li<br />
xysp/sJcMegx3X5 scsy3i4 scDy3i¬8î5<br />
xg3bslxax§i4 N9oq8k5 kNoc3gk5.<br />
vtmQx3gymJw9l<br />
ƒ0Jxus9l<br />
environmental protection. Problems in the fragile Arctic<br />
are respected as warnings to the rest of the planet to be<br />
more conscious of environmental abuse. The ICC environmental<br />
policy project, Inuit Regional Conservation<br />
Strategy (IRCS), was the first environmetal policy project<br />
of its kind, linking up geographically and ecologically similar<br />
areas in three different nation states into one policy<br />
region. Finn Lynge, Consultant for the Greenland Home<br />
Rule Government, lauded ICC's prestigous Global <br />
Award for outstanding work in the field of environmental<br />
policies, and their Nordic Environmental Award in .<br />
However, he commented that for the past years<br />
there has been an ongoing "trench war" between international<br />
nature conservation organizations and the Inuit<br />
world (traditional knowledge). He suggested that the
Éy¥4f5 vtmi7mEz5<br />
ICC Assembly<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
bf/3gD8NtbsMsJ7uJ5 wkw5 WNhZq8i4<br />
bf5nst5yi3u4 ƒ0Jx2 W1ax[xlxi s9lbµ5<br />
WNhxDyoµu. yx3E/3[zi x6rh3bsmJcc5bMsJ6<br />
yM3Jx2 v5pzius5 tudtq8i4 bf5nst5yJi4<br />
bm4fiz Ü9lgwAtMÏi4 xgxZ3i4, nN1axymJi9l<br />
u3hymJi9l x7ml si4ÏZ3i4 xgxZ3i4. bm4fx<br />
bf5nst5yyx3iXsMsJ5 vtmi7mE7u ra9oÙu<br />
vtmico3tlQ5 bm5hjz >bs3¥v5bi3j5<br />
W?9oxt5y?9oxi3j5>. Ì8N 4o85 †[+ John F.<br />
Kennedy School of Government WymJ6 sçMsJ6<br />
bm5huz >wkdtQ/sJi4 WD3ãAti4> x©t-<br />
Z5nsZ/3gi4 ®Ns/tA5 mrbZhx3if5 x©t/sA8NC-<br />
/3tlA wk8k5 srs3bgusoµk5. Ì8N<br />
x©tZ5nsZ/3g6 wMc3g6 Wzhlxaxi4<br />
wlobq8i4 mfiz; w7uiei3u4, v?m4f5<br />
WA5p[q8i4 WJ8Nyx3gi4, x7ml wl3Dyc3if5<br />
x5pŒ5tyi4f5. >®Ns/tA5 mr2XoxZhx3i6 x©t-<br />
/sQxc9ME5g6 wk8k5 nN3Dbsli §aJi4<br />
xg3ic5yxD8Ngu9l kNK8i4 h6fwgu4<br />
wl3Dyc5yxd9lQ5 ra¿9l wªyc5yxd9lQ5,><br />
Öào5hi scsMsJ7uJ6.<br />
sçctŒ5gw5 kw5y?9oxoMsJ5 !%–i4<br />
W5Jto7u4 >ƒ0Jxu sc7mE5bsJi4><br />
grjxAtsix3tlQ5 Éy¥4f5 hNhx3iEix3bq8k5<br />
w¬8Nt4 wMsctsMsJ5 s4fxyi3u4 N9ostt9lQ5<br />
Everyone joined in for the closing ceremonies.<br />
bm4fNi x3ÇÅMzo3uJi4 xu§qgi4 raixA9l.<br />
s4fxy?9oxo3ht4 WJEstc7mEMsJ5 wl8Noµt4<br />
wkw5. xuh7m‰5 vtmQx3gymJ% scc5bMsJ5 bm8N<br />
W5yxi3Xshi s4fxyAtsMs3tlA Éy¥4f5<br />
vtmi7mEz8i4. xfr5gus5 w1qtq5<br />
WQx1zt5yMsJ5 w1q§gc3ui4 xfr5gus5<br />
w1qDyq8i4, ra9oc3ht4 ƒ0Jxus5 s[4vq5b<br />
w1qtq8i4, ˜Xgx3us5 eMs5/tq8il x7ml<br />
x˜+vus5 Ìiy3tq8i4. xi3ij5 w1qDy3u4<br />
w1qgc3tlA wk7u4 wk7mE7u4 s4fxyJcoMsJ6<br />
g5yxi4f5 wk5t©3hi Öm kbsyoDtsixo3m5<br />
iEs8iz8i4 kN3JxusactŒ5gk5 wk8k5.<br />
Wsyc§gcsZu4 kN[7u kNo8i iE7µt5yoMsJ5<br />
xoxhxt5yic‰gx3mb. ra9ou vtmi7mEc˜o3uJ5<br />
x˜+vü9lt4 @))^–u. ■<br />
Inuit should become more open to "public exercises of selfcriticism."<br />
With a view to ethical hunting practices, he<br />
commented, "We will get nowhere just proceeding with a<br />
self-righteous rhetoric."<br />
The conference theme also encouraged international<br />
Inuit to persevere and carry Inuttitut to the next generation<br />
of Inuit children, which is especially important for<br />
Alaskan and Chukotka Inuit whose languages are nearly<br />
extinct in their home countries. Jana Harcharek from<br />
Barrow has been working at preserving and perpetuating<br />
the Inuqpiaq language in Alaska all of her professional life.<br />
"Indications are that the language is dying," she reported,<br />
"Our youngest speakers are in their s and getting older."<br />
Among other challenges she has faced, at one point the<br />
Alaskan Inuit have had to go to court over an "English<br />
Only" law.<br />
There was further discussion about the possibility of<br />
having a common writing system for Inuktitut, addressed<br />
by Aqqaluq Lynge of Greenland and Eva Aariak of<br />
Nunavut. This, it was realized, would not be a simple feat.<br />
It was foreseen that it could create complications from<br />
division among the Inuit to the danger of losing words or<br />
phrases unique within the context of specific areas.<br />
Delegates and Kuujjuamiut alike were also<br />
privy to an Inuit trade show on display at the<br />
Kuujjuaq Forum during each day of the week.<br />
Booths from different circumpolar organizations<br />
were set up on the ice surface area exhibiting<br />
such things as promotional publications, arts<br />
and crafts, and storybooks. It was the best possible<br />
illustration of the Assembly's final discussion<br />
session — "Trade and Development". Clint<br />
Davis from the John F. Kennedy School of<br />
Government summarized the "Nation-Building"<br />
model of economic development as a possible<br />
approach for the circumpolar world. The model<br />
includes three key ingredients; sovereignty,<br />
capable institutions of government, and a cultural<br />
match. "Economic development is essential<br />
for Inuit to build strong, viable communities<br />
that ensure a vibrant culture and society for<br />
future generations," he stressed.<br />
The discussion culminated with a -point "Kuujjuaq<br />
Declaration" which will serve as a guide for the ICC activities<br />
into the next few years and beyond. The closing ceremonies<br />
were a proud occasion for all Inuit. Many delegates<br />
commented that this was the best ICC closing ceremony<br />
ever. The Greenland Choir opened the floor with their<br />
usual prestigious Greenland Inuit songs, followed by the<br />
Kuujjuaq Youth Singers, the Labrador Drum Dancers and<br />
the Alaskan Drum Dancers. While singing a spiritual song,<br />
an Inuk elder closed the ceremony with a fruitful prayer in<br />
Inuttitut providing a renewed hope for international Inuit.<br />
A customary community feast of Nunavik delicacies was<br />
provided after the entertainment. The next General<br />
Assembly is to take place in Alaska in . ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
25
cspZhx3[u4 eu3Di6<br />
Research Observations<br />
wcl2„5 hA8Nq3g5 byv9Mu<br />
x9MbsJ5 wnWx9 ƒ†j5, ßmJoEpj5<br />
Arctic Char Demise at Tasikallak<br />
By Isabelle Côté, Wildlife Veterinarian<br />
TOMMY GEORGE ETOK<br />
WNhbsmEQxcMsJK5 wcl2W[î5 #))) szÌi5g5 byv9Mu<br />
It was a big job to clean up more than 3000 arctic char at Tasikallak Lake.<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
Jä *–u, kN[s2 cspZhx3[zb cspn3tq5<br />
r9oyixd/sMsJK5 xuhi4 wcl8i4<br />
gdC3go[ist9lA byv9Mu $@.% rMübi4 b3Cj5<br />
szy8io7u4 vq3hxl5Jxu5. #))) szÌk3gi4<br />
wcl2Wi4 S5bht4 gdzJi4 Ni/sJcMsJK6<br />
byzb y5/zi w6vzi9l. cspZhx3[s2 WNh5tq5<br />
kx5yoMsJK5 wcl8i4 wm3ul cspnC5ni4.<br />
wcl[î5 cspn3bsQx3gMsJ5 xs9Mtbs5ht4 sKz<br />
Marine Bioscience in Nova Scotia ª?yƒnü5gj5 x7ml<br />
wà5 xs9Mtbst9lQ5 sKz Aquatic Diagnostic<br />
Services of the University of Prince Edward Island–j5.<br />
ei3t4 kNu4 tAux3tf5 WNhx3tyoMsJ5<br />
wcl[i3i4 „è5ht4 by3u5 x7ml ãA3b¥5ht4<br />
€Exzi4 wcl8k5 wt3[sŒ4ft5nu4.<br />
wcl[î5 yMÌA9l wlxA9l eu3D/soCu4<br />
bf/sJcMsJ1qg6 m3ii4 w7mAtsymA8Ngi4<br />
h4fN3gcDtsA8Ngi9¬î5. ÖàoMs3ym1qizk5<br />
On July , researchers from the Nunavik Research Centre<br />
were dispatched to investigate a report of numerous fish<br />
mortalities at Tasikallak Lake . km northeast of<br />
Kangiqsualujjuaq. Over arctic char were found dead<br />
floating around the edges of the lake and on the bottom.<br />
The Research Centre staff collected fish and water samples.<br />
The samples were respectively sent to the Institute of<br />
Marine Bioscience in Nova Scotia and at the Aquatic<br />
Diagnostic Services of the University of Prince-Edward<br />
Island. The Qiniqtiq Landholding Corporation took the initiative<br />
to remove all the dead fish from the lake and build<br />
up a fence to block the entrance of the lake from fish coming<br />
in from the bay.<br />
Thorough external and internal examinations of the<br />
fish did not detect any lesion's that could be related to<br />
infectious or toxic causes. Due to the history of the case<br />
and the absence of other lesions, two hypothesis regarding<br />
26
cspZhx3[u4 eu3Di6<br />
Research Observations<br />
TOMMY GEORGE ETOK<br />
xyq8il m3ic1q©Jc3tlA, m3Îi4 whm-<br />
Q/sJcChx3gcMsJK6 ck6 gdC3g[isANs7m¯b.<br />
bm4fx wclw5 gdAN[isJ5 WD3gè5<br />
WDlx3ymifq8k5 s{?¬8î5 wmz xi3ic5yxD8âg[isizk5.<br />
bm4fx WD3gè5 by3ü§gcsK5 xqiq5<br />
urJ7mEsA8N§5 wm3u S5bgw8Nht4 s{?¬8î5<br />
xqJx¬gxCu4 wms2 w6vzi WD§a7uht4. bm4fx<br />
WD3gè5 h4fND8Ny§5 xqlxv9MogxCu4, Öm<br />
wm3ügoµu4 xi3iu4 tAMgw8NixoCu4, s{?¬8î5<br />
kw5yht4 h4fN3gi4.<br />
WD3gè5 WD3gmEsgxDt4 Öµgw8ˆD8NC/qg5<br />
x7ml WDMeymgw8NExc3ht4 ƒ8iz¬8î5 yM¬8î5<br />
WD3g/c3iz¬8î5 WD3XoxJc3iz¬8î5 mo5hQ5.<br />
bm4fx xbs5yf5 W?9oxicogxCu4 WD3gè5<br />
hv5gmE7u4 WD3Xoxy§5. ryxi h4fN3gbø5 WD3gè5<br />
Wbc5yx§aqg5 wm3u bEsaqgu Wbc3ins§a5ht9l<br />
bEs3u kwbsA8N§a5ht9l nlà5gk5<br />
Gmfkz WD3¥º5 f[C3b[iq8k5H.<br />
cspn3bsJcMsJK6 Övi Institute of Marine<br />
Bioscience–u ei3ht4 bys2 WD3g/q8i4 Wbc3m¯b.<br />
h4fN3gi4 xJá5gi9¬î5 WD3g/i4 Ni/sJc-<br />
MsJ1qg6. ryxi wm3i4 cspnC5ni4 kxbsJcgw8NExc3g[i6<br />
WD3gè5 xysJw8N[ist9lQ5, Ì8N<br />
€M8 yx7WxM WD3g/i4 cspn3tmEsJ6 Institute of<br />
Marine Bioscience–u scMs3m5 ÖàoAN[isq8iê5hi.<br />
xyxA5 gdC3g[isgw8NExc3uJ5 xi3ic5yxq8ij5.<br />
®N2XymQxcMsJ6 wAN3ix¬7m5<br />
Face masks were worn due to the stench.<br />
byv9M xqÔ9lx/q5g6 wclc3hil xuhZM8i4.<br />
srsaogx3m5 yfz w5JJ7mEs§aZu<br />
xi3iÌ5yx§aANsqg6. srsfÌlxaogx3m5, xuh7m-<br />
Es5ht9l wclw5 by3üg5, xi3ioµ6 by3üg6<br />
xi3tE/sgw8NExcC/3uJ6. xqi3ã5 wclw5<br />
xi3icExc3ins§5 uri3ni5 Öà7m5 yK9oXs5ht4<br />
gdCy§a7mb. eu3D/symo3gw5 s9luj5 tr5hA<br />
bf8ˆhQ5, bm8N gdCDt[isgw8NExc3g6.<br />
cspZhx3[s2 x9M[z cspnEx9Mah5g5 sW3znso3uX5<br />
r9oyixEx3glt4 ckwoAN[is7m¯b.<br />
ckw9lxgu4 by6 xi3ic3m¯5 cspn3bsMs3g6<br />
sW3¯aMs3gu x7ml x5pŒ8ic3m¯b eu3D/s˜3ht4<br />
bys2 xi3izb ckw9lx©izk5 wm3bo3Xb yf4f5<br />
Sgwlt4 sW3znso3uX5.<br />
kN[s2 cspZhx3[zb x9M[z Nf3üDmJ5<br />
vq3hxl5Jxusi4 wvJ5yxMsJ7mb bm5huz<br />
r9oyix3ic3tlb. ■<br />
TOMMY GEORGE ETOK<br />
the moralities were made. The fish either died by causes<br />
related to an algae bloom or due to lack of oxygen.<br />
Algae are naturally found in lakes. They occur in a size<br />
range from tiny cells floating in the water column to large<br />
mats of "macroalgae" that grow on bottom sediments.<br />
Algae may become harmful if they occur in an unnaturally<br />
high abundance, which then consume all the oxygen<br />
present in the water, or if they produce a toxin.<br />
The causes of an algae bloom can be complex and<br />
often involve a number of natural factors such as changes<br />
in hydrology, weather, or limnological and biological conditions.<br />
When the right factors that happen to favour the<br />
accelerated growth of algae species are present, a simultaneous<br />
algae bloom will result. Toxic algae blooms are,<br />
wcl[ixlw5<br />
One of the piles of dead fish.<br />
however, very rare in freshwater and are much more common<br />
in the sea were they are sometimes related to pollution<br />
(such as run-off of agricultural facilities).<br />
Very precise tests were performed at the Institute of<br />
Marine Bioscience to detect whether any algae were present.<br />
No toxic or unusual algae could be detected. But it is<br />
possible that the water samples were collected after all the<br />
algae had already disappeared. Dr Allan Cembella, Algae<br />
Specialist at the Institute of Marine Bioscience, said that<br />
this situation was, however, unlikely.<br />
The second possibility is that the mortalities could<br />
have been caused by a lack of oxygen. Tasikallak is a small<br />
lake and is inhabited by numerous fish. During winter, the<br />
thick ice cover restrains any fresh oxygen from entering<br />
the system. During a particularly long winter, with the<br />
presence of high numbers of fish in the lake, all the oxygen<br />
present in the lake can be consumed. Bigger fish need<br />
more oxygen than smaller ones and as a result will die first<br />
due to lack of it. With all the analysis that that has been<br />
done so far, this possibility appears to be most likely. The<br />
Research Centre is planning more studies next spring to<br />
investigate this hypothesis in more depth. Oxygen measurements<br />
in the lake were taken this summer and will be<br />
compared to oxygen levels via a hole drilled through the<br />
ice next spring.<br />
The Nunavik Research Centre also wishes to thank<br />
people from Kangiqsualujjuaq who were very helpful in<br />
helping us in carrying out this investigation. ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
27
cspZhx3[u4 eu3Di6<br />
Research Observations<br />
xbsy6 r4Z[4 x8NymJ6<br />
One Gyrfalcon Survives<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
PETER MAY<br />
sW3znsMs3guFsW3åMs3gu m8ii4 t9oZ3†5<br />
bfp/sMsJK5 ƒ4Jxu ybmsJ1qZ3gi4 r4Z“5<br />
m8iq8i4 xs9MspZh5tlQ5 yM3Jxu bm4fx ßmJw5<br />
kaw8Nvn8isht4 v2WxN3gü8iC3bsmJ5 is3Dbs§a7mb<br />
v?mk5 wobE/sic1qgi4 is3Dy3[i.<br />
Ö4fx m8î5 t9oÛaZh5g[î5 m8gpxj5<br />
xs9MtbsMsJ5 h3dwgu4 bf9lg3lQ5 Xy5yJk5<br />
wvJ3ymAt5noxa5ht4, m3Dwˆ4 m8î4 wªoMsÔ4.<br />
m8gpxu ßmJi4 kJx3bi4 x8ixys3tsJ6 ®<br />
[5psD95FGuy Fitzgerald scMsJ6, Ö4fiz<br />
t9oZh5g[i3i4 w˜i3ht4 ßk3yQxEJ[isix1åE5hQ5<br />
xW3hbsicc5bi3ui, Öµ4 ßNlx3gü8iDt4<br />
h4fC/3mb. r4Z[x˜Cs2 É2ÑNz<br />
gdMsJ1qg6–É2Xzo sW3¯uFxs/u c9lˆ5 kNz5<br />
s3dJ3JxÇlc5bt9lA wWJ[isMsJ6<br />
mr{[f5 xhw˜4 Ö5huz r4Z[7u4 xatxl7u4<br />
st3tbsdpoMsJ5 kN5n/zk5 xhw˜4 Jä !%-<br />
ao3tlA mr{[f5 xzJ3çz5 Wb €bu<br />
sts5poMsJK6 r4Z[7u4 s9li $)-i wªo3tlA.<br />
Ömo [5psD95FFitzgerald dMMsJZlx3tlA<br />
x8Nsm˜3izi4 vmQ/s5yxifuk5 kJx3bi4<br />
ßmJi4 vmpsJj5 Wb àj5 WNh5gj5<br />
kN[7u cspn3iu4 WA5p[7u, Ö8N r4Z[4<br />
xJtbsA8Ny5yxMsJ6 ckw1qyx3hi.<br />
r4Z[xC6 w9los3bsmMsJ6 tqQs3n[5nzi<br />
ƒ4Jx2 kNozb yMÌi s9lil<br />
do9l m3Dli hqsyn3tbsMsJK6<br />
kNÌ3cu3ui4, iE4vbsc5bhi s4fxÇW4f5<br />
wt3bsc5bgi4, wk8k5 iE4vbsi3u4<br />
swEd/s1qj5. xJtbsmoCb3hi s9lbµ5<br />
iE/5nq8i4 XJ5bsc5bMsJ6. w7uietbso3hi<br />
s9li doZM8i ª3c/MsJ1qg6 kNo8k5<br />
trgw8NCb3hi. Nf3m5, ƒ4Jxus6 ÷i b1v8 Ì5huz<br />
tAy5nstQMsJ6 sc5nstQ5hil kJx3bi4<br />
ßmJoEpk5. Wb à gryt5yAtcMsJ6 >w9lzk5<br />
st3tÜ8NExcMsJ/C kNo8k5 wko7j5 std1qj5.<br />
s9lbµ5 tqmtc5bMs/C Ü?9MA¥8iFwvs3îi m3Îi<br />
xî3tc5bhA, xdwm[Zk5 xs=Ays2 b3ezb k1axi<br />
xs9Mst1qioµCi vq3hxl4Jx2 ƒzî5gj5> Wb4f4<br />
xzJŒ4 ÙW à4f4 r4Z[7u4 eà5ÖoMsÔ4 WNhxD¥8i<br />
m3Dvñ8i hqstZhx3izi kNb3cu3ui4 w7ui9l<br />
ie5nysD8Ny1qioµzi. ■<br />
PETER MAY<br />
Last spring poachers were caught in Kuujjuaq with<br />
seven gyrfalcon eggs that they were planning to sell on<br />
the international black market and charged with illegal<br />
possession of a protected species. The eggs were seized<br />
and sent to Montreal as evidence, only two of which<br />
hatched.<br />
According to Montreal<br />
Wildlife Veterinarian Guy<br />
Fitzgerald, the poachers might<br />
have purposely turned up the<br />
heat in the incubator while they<br />
were being interrogated, which<br />
would have damaged the eggs.<br />
Only one of the hatched chicks<br />
survived — the other one having<br />
suffered from a heat wave that<br />
swept southern Canada.<br />
<strong>Makivik</strong> hence insisted that the remaining male bird<br />
Wb mw<br />
Peter May<br />
be returned to its homeland and on July th, and <strong>Makivik</strong><br />
President Pita Aatami brought the gyrfalcon back up when<br />
it was about days<br />
old. Although<br />
Fitzgerald expressed<br />
doubts that the gyrfalcon<br />
would survive<br />
this process, thanks<br />
to the vigilant care<br />
of Wildlife<br />
Technician Peter<br />
May of the Nunavik<br />
Research Centre, the<br />
bird was finally<br />
released in good<br />
health.<br />
The young gyrfalcon<br />
was kept in a<br />
hacking box on the<br />
outskirts of Kuujjuaq for days to get used to the area,<br />
fed through a small door to lessen its likelihood of becoming<br />
too comfortable with humans. Once released, it was<br />
still given food every day. The freed bird stayed around for<br />
about days, but then came into town. Fortunately,<br />
Kuujjuaq resident John Duncan caught it and immediately<br />
called the wildlife technician. Peter May explained, "I had<br />
to put him in the hacking box again because I didn't want<br />
him to come back into town. Every day I would release<br />
him for a couple of hours so he could fly around until I<br />
brought him to my camp at George River at the end of<br />
August." Peter and his brother Bobby May stayed with the<br />
gyrfalcon for almost two weeks while it was getting used<br />
to the new environment and started to hunt for itself. ■<br />
28
wMŒaJ5<br />
m r bZhxDtc3iq5<br />
®Ns/dt5nos3i6 WNhZc3tsi3u4<br />
evo3lt4 ®Ns5/c5bC5nui4 ni3ë/wAttA5<br />
Family Economics<br />
<strong>Makivik</strong> Economic Development Department<br />
®Ns/dt5nos3i6<br />
WNhZc3tsi3u4 evo3lt4<br />
®Ns5/c5bC5nui4<br />
ni3ë/wAttA5<br />
Investing in RRSP’s<br />
®Ns5/ñ5nc5yxClx3„5 WNhZc3tsi3u4 evoD[5<br />
Wc5b˜3bt8i4V xuh5 wkw5 cspm5yxC/1qg5<br />
wMqtA9l whmgw8NExc3uht4 wªhlxq8NExu4<br />
bmgj1zozJi4 ni3¿èZhx3ij5. ryxio h9obsJ6<br />
kx5y¿9lyic1qQxz WNh5tsA8âgcDi ®Ns5/-<br />
ñ5nE/i4. vNbu wkgcsi3j5 ®Ns/5ni4 X3Ni3u4<br />
WNhx3g5 x7ml fÑ4 v?m4f5 X3NymAtq5 Ì4fx<br />
bm3u4 gip[Q§E/t5 ˆ7m˜1qQxq5 wªZhxDtQixoD[Q5<br />
WNh5tsi3u4 k3cymo3lt5.<br />
Öà7m5 x5bâom5yxgu4 yKi3i ®Ns/tA5<br />
r1åm5yAtt5 WJ8Nyx˜DmA[Q5 whmcExco3St5<br />
®Ns/dt5nt8i4 ni3¿èQxu4 x3dtQlQ5 Nlâ3ymJtA5<br />
WNh5tsi3u4 evoD[5 ni3¿èi3u4<br />
X3NymAtsJ5. gip[cc5bi6 Ì4fiz<br />
Nlâ3ymJtA5 WNh5tsi3u4 evoD[5<br />
ni3¿èi3u4 X3NymAtsJ5 Ì4y/3if5<br />
®Ns5/Dt5noxam§aK5 Övi x3ÇA3u<br />
gip[Q/[i3i st3[sAtsA8Nht4<br />
x7ml xjyq8NixD[Q5 w{[5<br />
Ì4¥ExcC/3St5. bm8N WsÔAto4<br />
®Ns5/ñ5 x3ÇAbµ5 Ì4y/3bsAtq5<br />
rybso3mb wo8k5 st3[si3u4<br />
Wbc3ty§aiq5 bm8Nl Öà8ixhi<br />
WNhZc3iu4 evy1qioµ3i, Ö8N<br />
s9l6 wo8k5 N9ostt9lA ®Ns5/ñt<br />
wk3ni3nsoC/3gns7mb Ì4¥/3bsi3uA9l wk3nEx3ymo3lt4<br />
g1z[QlQ5 sk3inoxam§5 Ì4¥/3if5.<br />
SAMMY KUDLUK<br />
Will you have enough money for retirement? Most<br />
people will be unsure or probably say they’re too young to<br />
start saving for retirement. The fact is that it is never too<br />
late to start saving for your retirement. The Canada<br />
Pension Plan and Quebec Plan that you contribute to now<br />
will not be sufficient to maintain your present level of living<br />
at retirement.<br />
So if you want to secure your financial future at<br />
requirement you should consider investing in a Registered<br />
Retirement Savings Plan (RRSP). Contributions to an RRSP<br />
are tax deductible in the year you contribute to it and taxable<br />
when you withdraw them from your RRSP. This is<br />
good since you will shelter this investment from income<br />
taxes until retirement, at which time your<br />
income will most likely be lower and<br />
taxed at a lower marginal rate.<br />
But why invest in an RRSP given the<br />
current market conditions? Well despite<br />
the current market you will save on your<br />
current tax bill and take advantage of that<br />
money invested in your plan (the time<br />
value of money). Additionally, time has<br />
proven that in the long run investments<br />
grow and are affected only in the short<br />
run by national and world events.<br />
Financial markets go through cycles and fluctuate<br />
(high/low) but over the long run should provide a decent<br />
MAKIVIK magazine<br />
29
wMŒaJ5 m r bZhxDtc3iq5 Family Economics<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
30<br />
hj9o b4Û ®Ns/dt5nvi4 x3dtclz Nlâ3ymJtA5<br />
WNh5tsi3u4 evoDm ni3¿èi3u4<br />
X3NymAtsJi4 xgExc5no3dz s9lusJ6 ®Nsè5<br />
ckwoztbsiq5 Öà5©t9lQ5V Ömo ®Ns/tA5<br />
ckwozisJ5 s9lu Öà4vlx3tlQ5 w{[5<br />
ni3ëymZ/3St5 ®Ns/i4 st3[sAtQZ/3bt8i4<br />
s9lusJ6 Ì4yoE/sAtt5 vmQ/so3Xb wvJ3y/s-<br />
Z/3ht9l ®Ns/dt5nt8i4 X3NymAtt8k5 G®Nsè5<br />
s9lusJ6 ckwoziq5 mo5hQ5H. x7mlQx9M4 ho<br />
bm8N ho5yxgu4 bf/sA8N§a7m5 xfiEoCu4<br />
®Ns/dt5noxaJ5 xr5g§aiq5 xfis1qgxW9l<br />
vb5ymi3üMs3gvb§a5ht4 g1z[Q5hQ5 yM3Jxu<br />
vNbul ®Nsè5 xsMbsAtq5. ®Ns/oEi6<br />
N9ost5b§a7um5 Gx®DQxc5bht9l xr5gc5bht9¬t9lQ5H<br />
ryxi xfiEJtA5 ®Nsè5 xsMbsiq5<br />
WAt5nyxaJ5 g1z[c3ht4 ckw5gi4 ®Ns/dt5nosDtc3ii4.<br />
x3ÇAbµ5 xuh5 vNbus5 ni3ëi3u4 x©tic3Öoq8N§5<br />
is[Chx3[n6 Nlâ3ymJtA5 WNh5tsi3u4<br />
evoD[5 ni3¿èi3u4 X3NymAtsJi4<br />
trCb3hA. b4vi x3ÇAu [DxE @*, @))# tr9lA<br />
gip[5nc3tbsJ5 @))@ x3ÇAzªozJk5 Ì4¥/3ij5<br />
wMsZ/3gi4. x3ÇAbµ5 ni3ëA8N[c3tbs§a7mb<br />
x3ÇAoµu ®Ns5/ñEMs3bu !*-q8i4 ®Nsè5<br />
sk3iq5 R!#,%)) trst5hQ5 wMc3ut9lQ5<br />
ni3?bsmJgc3i4 x3ÇAc5bymJi ni3¿/3bs-<br />
J[is5ht4. Ö4fx xg3ym1qbt5 Nlâ3ymJtA5<br />
WNh5tsi3u4 evoD[5 ni3¿èi3u4 X3NymAtQ5hQ5<br />
x9Mbsm§aJ5 x3ÇÅ2 whxi v?mgc4f5 x9Mb3tyAtQ§q8k5<br />
kwtbs§k5 ®Ns5/ñ3W5 b4yq8i4<br />
vmQ/st5yJ[isgxD[5.<br />
eu3DQx5yxyKA5 w¬8ˆA5 moZsJi4 ®Ns/dt5nt8i4<br />
Nlâ3ymJtA5 WNh5tsi3u4 evoD[5<br />
ni3¿èi3u4 X3NymAtsJ5 ckw¬3hQ5 ni3¿è-<br />
AtsA8Nm¯b<br />
• wªh5©q8Ni3i ®Ns/dt5nt8i4<br />
ni3¿èQxy5nstQlt5<br />
®Ns/dt5nt8i4 kx5yQxylt5 srsc3ii @%-<br />
i4 WQx3lt5 tr9lQ5 #). wkgcD3ynD8âlt5<br />
trstoD[9l ryxi WNh5tsi3u4 k3ci5nk5<br />
kx5yQxyA8âlt5 Öà5g[isgxD[5 ˆ7myymZ/1qmb<br />
®Ns/dt5nt5.<br />
• x3ÇA6 ®Ns/tA5 who5b[sJ6<br />
WQx3cust9lA gi3Dyc5bExy5nstQlt5<br />
b3ebµ5 ni3ë[Qc5blQ5<br />
x3ÇAbµ5 w7ui4 yM5gnDtQymlA sb3eA8âlt5<br />
[DxE @*-a˜3gu4. sk3isJ5 vtoCu4 Nlâ3ymJtA5<br />
WNh5tsi3u4 evoD[5 ni3¿èi3u4<br />
X3NymAtQ/t8îg5 sk3insZ/3mb evExyt9lt5.<br />
• gip[Qc5blQ5 sk3iXat9lQ5<br />
gipAtQA8Nbt5 czgw8Noµ6<br />
g3dw[Qc5blQ5.<br />
x3ÇAEMs3bt8i vNbus5 Ì4¥/3†5 xgi5<br />
gipic3ymMsJ5 ®Ns/i4 sk3io8i4 R$,^%$-i4.<br />
Ì4fx wr5gxWs÷3©Zlx5 evoDi ®Ns/dt5nsJ5<br />
whmQ1axhQ5. bm8N Öà7m5 N9ogw8Nq8i<br />
Ömo W5¥5 iE/5noxa§a7mb yKi3u W/s˜3ht4, Ì4ftgN<br />
WNh5tsA8âymo3li ®Ns5/ñ5nui4 kx5yi3j5 X3NymA†5<br />
WAbsA8NS5 yKi3u ®Ns5/Dbsc5b˜D8Nlt4<br />
Just as pitsiit provides nourishment for the near future, RRSP’s provide<br />
security for the long term.<br />
return depending on one’s type of investment.<br />
Like every year, many Canadians wait until the last<br />
minute to invest in their RRSP’s. You have until February<br />
, to contribute to your plan for the taxation<br />
year. Every year you can invest up to % of your earned<br />
income to a maximum of $, plus any unused contributions<br />
from prior years. Your unused RRSP contribution<br />
will appear on your last Notice of Assessment from<br />
Revenue Canada, provided you filed your income tax<br />
return.<br />
Now we will review the general guidelines for investing<br />
in an RRSP<br />
• Invest early in life.<br />
Start investing when you are to years old. Don’t<br />
wait until you are a few years away from retirement or<br />
you will not have enough in your plan to retire.<br />
• Contribute early in the year and consider contributing<br />
on a monthly basis.<br />
Discipline yourself and don’t wait until the February<br />
th deadline each year.<br />
The total amount of your RRSP will have a greater<br />
value at retirement.<br />
• Contribute the maximum you are allowed to whenever<br />
possible.<br />
Last year the average contribution made in Canada<br />
was $, per taxpayer. This seems low considering the<br />
amount of income a person will need at retirement. In<br />
light of this, it might be a good idea to borrow to invest in<br />
an RRSP for any given year. The tax savings will probably<br />
be higher than the interest cost of the loan. (Remember to<br />
pay back this loan quickly; this is not to be a long-term<br />
loan).<br />
• Have an investment plan and diversify.<br />
Your plan will depend on your retirement objectives,<br />
your expected retirement date and your tolerance to risk.<br />
Remember to diversify your RRSP portfolio, in other<br />
words don’t put all your eggs in the same basket but don’t<br />
over-diversify your investments. Diversifying will protect<br />
you from day-to-day market fluctuation in any single<br />
MARTHA AMRUALIK
wMŒaJ5 m r bZhxDtc3iq5 Family Economics<br />
x3ÇA3i WsÔi3nsZ/3uJ6 x5bgx3ÌD[5 ®Ns/dt5nt8k5 gi3DtQix3bt8i4.<br />
Ì4¥/3if5 st3bsAtt5 sk3insZ/3gnsJ5<br />
eg3qxq8i4 x5bgx3Ì[iE/3W5. Gcspm5yxExc3gt5<br />
st3ty5nstQQxc3it8i4 Ì4fiz x5bgx3Ì[it8i4, Ì4fx<br />
x5bgx3Ìt5 xfi xro3©Z3gnoxam5/q7mbH.<br />
• ®Ns/dt5nt8i4 kx5y[5ni4 X3Nym5yxlt5<br />
x5pŒ1q©tZh9lQ9l Ì4fã8Nst5ÖoZh9lQ5 x3dtQ/t5<br />
kx5yi3k5<br />
bm4fiz X3NDtQ/t5 g1z[cC/3g5 yKi5noxEym/t8k5<br />
WNh5tsi3u4 ev3in3k5, g1z[c3ult4 WNh5tsi3u4<br />
evExy[Q˜3bW5 s9lzi4 cktQ9l v2WxÖ5©i3i4. SwÅm5Öolt5<br />
x5pŒ1qgi4 kx5y[cD8Nit8i4, scEx9MZ/D5tA wµ4<br />
grc1axC/3g6 m8idtoµt5 b4vi5ãN6 c5büt5Öo4r5,<br />
ÖàZlxD[9l xu§lx3gi4 x5pŒ1qgi4 kx5y[c3Öo7ult5.<br />
x5pŒ1qgi4 kx5y[c3ik5 s9lbµ5 ®Nsè5 xsMbs[qtA5<br />
Nqx3Ngütbs1q©A8NClx3ht5. kx5yAtcD8Ngt5 ®Ns/dt5nt8i4<br />
mfx sxDtŒ1qg5 ®Ns/oEs†5 xg3lQ5<br />
®Ns/dt7mEcs†5, eg3qst5y“5 x7ml ®Ns5/ñoEs†5<br />
X3Nym/t8k5 ˆ7mˆ3tbsmJ5.<br />
• ®Ns/dt5ni4 kx5yA†5 xfiElQ5 X3NbmsAt5nq5<br />
€3eymc5blQ5 kxbt8il k3ct5yÖolt5.<br />
Ì4fiz x3dtQlQ5 Nlâ3ymJtA5 WNh5tsi3u4 evoD[5<br />
ni3¿èi3u4 X3NymAtoxE/t5 xfiEJ5nst9lQ5 €3eymJoxa§aK5.<br />
whm5nyxa7uÔZlx6 ®Ns/dt5ni4 kx5y[cExu4<br />
sk3y?9oxJi4 ®Ns/dtos3ts§tA5 GwMsAtc3[c3li<br />
®Ns/osChxDtq8k5 wi9Mym5yxht4 tusJ5H x3ÇAw5 sk3g5<br />
xiA3tlQ5 Ì4fx ®Ns/dt5nyxD§a7mb. ®Ns/i4 tAyyq8N[-<br />
Q5Öo5yxlQ5 WNh5tsi3u4 ev3in3k5 trstMs1qi3i -<br />
Ì4¥tbsicC/C[5 s9lusJ6 Ì4¥/3bsAtt5 g1z[st9lQ5.<br />
x©ttbsA8Nggxa§a7m5 m8N w9¬ÌEsDt5ni4 is[Chx3ij5<br />
®Ns/dt5nt8i4 wM1œ[c3î5, ryu ÖàtbsA8NMsClxD[5<br />
st3ty[QQxcC/3u/t5 X3NymAtQ/t5 W[5nc3tbs[8i4<br />
çqst5ÖoQxcC/3uht5 Ì4¥tbs5nstQAm1qf[Q5.<br />
• kNo3JxW5 yMÌi5gtA5 kx5yZhxDtQ7mEA8Nu/t5<br />
s9lust9lA #)-q5 kxb3W5 Ì4fiz Nlâ3ymJtA5<br />
WNh5tsi3u4 evoD[5 ni3¿èi3u4 X3NymAtsJt2WA5 kNo3JxW5<br />
yMÌk5 ni3¿ètQx3gD8Nu/t5. vNbus5 yM3Jxu ®Ns/oEi3tA5<br />
xsMbq5 #-gw8Nsmb. sk3iXsA8N[oµq8i4 WZhxD8Ngt5<br />
kNo3JxW5 yMÌi eg3qst5yAti4 x3dtc3lt5<br />
b4fã8NsQ4ftQlQ9l bm4fx xg3bsJ8Nmb.<br />
• ck3©Ex3tk5 wvJ3bsAtQA8Nbt5 cspZh{[c5yxht9l<br />
N9oq5 Wsi3Xsm¯b gryix[Qc5blQ5 ®Ns/oEi3u4<br />
WZhx3bc3g5<br />
rNgw8Noµ6 ck3gEx3ti4 cspZhx3[cgxCu<br />
eg3qst5yAti4 ®Ns/dt5nuA5 st3[syx3insA8N§6 Ö4fN1z5<br />
cspZhxDtcMs3ymZt4 kx5ysZgw8N§i5. N9ogw8Nq8i4<br />
gryix5nc5blt5 xuhxl7mb bm4fiz Nlâ3ymJtA5 WNh5tsi3u4<br />
evoD[5 ni3¿èi3u4 X3NymAtsJ5 xsMbsiq8ªozJi4.<br />
is[3bsA8Nmb ®Ns/4f[7mE5tA5, x5bgxc3typtA9l x7ml<br />
kx5yi3u4 ®Ns/5ni4 WA5pptA5. N7ui6 is[xEA8Nbt5,<br />
x9Mb3[tA9lî5 is[xElQ5, scomst4fl8î5 €3ebstlQ5<br />
x7mlx9˜5 cEbs/tA5 gnc5bstA†5 x3dtQlQ5 is[D8NyxC[5<br />
bm4fiz ®Ns/dt5nosDti4.<br />
w3csm5yxE5 kx5yi3u4 WQx5nstQJ5nsi3i4 WNh5tsi3u4<br />
ev3iã5 szy5gx¬q8ˆt9lA, gip[Q9lxExc5blQ5 gip[Qq8N-<br />
Ch9lQ9l. raêymJc3is/1qm5 WQx5nstQymJu4¡ ■<br />
investment category. You should hold<br />
an investment mix of equity, bonds and<br />
income instruments, which reflects your<br />
plan.<br />
• Take the long-term approach to<br />
investing and do not disinvest.<br />
Your RRSP investment should be a<br />
long-term one in most cases. Consider<br />
investing the core of your investment in<br />
growth assets (shares of established<br />
companies). These should give a decent<br />
return in the long run. Avoid taking<br />
money out of your plan before retirement<br />
— you will be taxed on the withdrawal<br />
at your current tax rate. One<br />
exception is withdrawing your RRSP’s to<br />
purchase your first house, however, you<br />
will then have to reimburse your plan<br />
within a certain time limit to avoid<br />
immediate income taxes.<br />
• Maximize your foreign content.<br />
Currently you are allowed to have<br />
% of the cost of your RRSP in foreign<br />
property. Canada only makes up approximately<br />
% of the world’s markets.<br />
Maximize your foreign content to take<br />
advantage of the growth in other countries<br />
and to further diversify your<br />
investment.<br />
• Get Advice and shop around<br />
People who get advice investing in<br />
RRSP usually get better returns than<br />
those who don’t. Shop around because<br />
there are many places to purchase<br />
RRSP's. You can purchase RRSP’s<br />
through the major Banks, credit unions<br />
and through mutual fund companies.<br />
You can purchase RRSP’s in person, by<br />
mail, phone and even through the<br />
Internet.<br />
Remember to start investing in<br />
your retirement early, contribute as<br />
much as you can and as often as possible.<br />
It is never too early or too late to<br />
start! ■<br />
SAMMY KUDLUK<br />
MAKIVIK magazine<br />
31
klx3tbsJ5<br />
Caught in the Trawl<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
32<br />
wcl8ixiK5 vJyJw5 Wsygc3utA5 wq3Cic3ht4<br />
Ì4fx gn3tyA†5 x9Mbso3tlQ5 Gy2t7WE<br />
@))@–uH. x3[4 sux3Jx6 !!–[5hi wcl8ixymo3g6<br />
!@–zi9l WQxMzoMs3uht4. ra3ä5<br />
xrq5 vb2Xox5/A8âuÔZlx5 iEs8Nhil xr5gQx-<br />
ZMANst9lQ5 ryxi m3Îi4 b6®i4 ho bfixqgA5<br />
ckw9lxgu4 xr5gEx3î5 h3êic3ixm¯b.<br />
sux3Jxu WNh5gn3ysi3u4 yK9oXs5pymMzJ5<br />
mr{[f5 x7ml i9oÏE5nstQixo3hb kÌi4<br />
WNh5gn3i4 wo8ixtbsMsv9lt4 bmguz >bEsoxMsCi<br />
hqsyn3iu4 wk5Jxu srx5nso3X5.<br />
rNgw8N6 wo8ixcbsAmZ/3g6 bb3ãgw8NExc3g5<br />
yf5n/i4 xs9MtlQ9l x9MÌ3[f5, hv5gf9¬î5<br />
x9M[5tk5.<br />
xuh7mE8i4 wcl8ixtc3gA5 xuh7mE8i4<br />
x3ÇAi WNhx3tQ/symo3gi4 wMq9l S3gi3n-<br />
ªc5bymo3ht4 WNhZ3k5. wcl8ixi6 x5pQ/sqg7mE7u4<br />
wªyc3uJ6 bm4fxl wk©ˆ3tg5 xuhi4<br />
b6ri4 xs9MymQxcMz5hi xq3Cui5 wMui9l.<br />
xu§qgi4 sk3yQx3bsymo3uJ5 ra3MD8NbK5b<br />
sdà8iq5 %%)–u5 &)*–k5, bµi er3̬9l<br />
xfr5©l xf8izi b=Zi x3ÇAu. ÖàoA8NyMs3g5<br />
xqctŒZhxctcMs3hb Ì4fiz Northwest Atlantic<br />
Fisheries Organization–fi4 x7ml vNb4fi4Fxfr5gusi4<br />
bm8N wcl8ixiEymo3bK5 x7ml WA8Nyymo3iK5<br />
ƒÖ5 !& Sn8tq8i4 vNbusk5 bm5hjz<br />
wm3ËozJi4 xJw8NstQym/K5 kwbsym5noCb3g5.<br />
bm8N sk3yQx3tbsymJ6 ®Ns/osDtsQx9M-<br />
D8NMzJ6 R&(,))) ÌMi4 x3ÇAbµ5.<br />
mr{[f5 wcl8ixioE[zb WNhx3[z5<br />
WNh5ty1ah5g5 kÌu4 wk7u4 WQs3ntbsix3tlA<br />
Ì5hjz WNhx3[j5 WNhx3bsQxc§i4 vmQ/sQxc§i9l<br />
x5pŒqgi4. Ì8N wk4 wcl8ixEx3ymJi4<br />
moc5bExc3ixg6, WNhxcbslil xsM5yº5<br />
v7Xiq8i4, vtmQx3gcbsc5blil v?m4f5 vtmt5yiq8k5.<br />
Swp[i3i4 is[3isJ6 vJyMzq8Ng6 b=Zi<br />
x3ÇÅMzJ3u. eu3DMzKA5 bm8N Swp8ixi6<br />
xqoQx3bsA8N[c3m¯5, wMstbsA8NC/3m¯b Swº5<br />
s3hq5 xyxk5 kNo7j5 WNhxZst9lA. x7ml5bs6<br />
eu3Dctc3ixuJA5 mò5ti4 nS7up4fi4 vt[4<br />
kNooµ5 v?mzi9l xg3bsJcD8Nm¯5 s3hwèAtu4<br />
xg3bs§a7uJ3u4 kNÓ3usk5. scomstymo3gA5<br />
North Bay Harvesters–f9l grÌ3ymo3hbl<br />
xrosEiq8k5 wMscbsc5bixoExu4.<br />
eu3Dix3uJA5 hNi4 moZ3tA5 Wâlbc3ixm¯5b<br />
kx5yi3ËozJi4 Swº5 s3hq8i4 h3êymstq8il<br />
is3DtcD8Ni3u4. mr{[f5 is3Dtc§aK5 s3hu4<br />
Ì4fkz N5y6 tudtz8k5, Ì4fx vg5pcbs7mb<br />
Ì4fiz er3Ìl4 tudtzk5.<br />
Our fishing effort is proceeding at a normal yearly pace<br />
as of writing (September ). Aqviq has completed <br />
trips and was starting trip number . Indications are that<br />
prices have stabilized and we may even expect some small<br />
increases but it will be a couple of months before we see<br />
the impact of these increases.<br />
Recruiting of crew for the vessel continues to be a priority<br />
for <strong>Makivik</strong> Corporation and we will soon begin<br />
selection of new recruits to follow the Pre-Sea Orientation<br />
course given in Inukjuak this fall. If anyone is interested in<br />
completing this course, they should fill in the appropriate<br />
forms and mail or fax them to our office.<br />
We have many fishers who have been with the operation<br />
for many years and some have progressed into other<br />
successful careers. Fishing is a very different lifestyle and<br />
requires that the individual be able to spend many months<br />
away from their home and family.<br />
We have had a small quota increase, from tons to<br />
tons, in area SFA (Davis Strait) for the year. This was<br />
as a result of negotiations at Northwest Atlantic Fisheries<br />
Organization (NAFO) and Canada / Greenland where our<br />
experience in the fishery and our original positions of<br />
requiring % of any quota for Canada in that area has at<br />
last been worth the effort. The increase equates to<br />
$, per year.<br />
The <strong>Makivik</strong> Fisheries Division is hoping to hire a<br />
trainee very soon. This individual will be trained in many<br />
aspects and responsibilities of the Division. It will require<br />
the individual to take fishing<br />
trips on the vessels, work with<br />
the operating companies, and<br />
attend many government<br />
meetings.<br />
Seal purchasing and harvesting<br />
will continue for the<br />
next year. We will be reviewing<br />
the possibility of extending<br />
the seal harvest, which would<br />
include seal fat collection to one other community. In<br />
addition, we will be reviewing with the Hunter Support<br />
Program and the Kativik Regional Government the possibility<br />
of using a grading program similar to that in<br />
Nunavut. We have established contact with the North Bay<br />
Harvesters and have decided to participate in their auction.<br />
We will also review what regulatory problems we<br />
may have with respect to the collection of seal fat and the<br />
impact in the market. <strong>Makivik</strong> Corporation sells the fat to<br />
Natsiq Inc., which is a joint venture with (the Baffin)<br />
Qikiqtaaluk Corporation.
klx3tbsJ5<br />
Caught in the Trawl<br />
kw5yoMs3uJA5 >kN[s2 ra3Mzi4> Éy¥4f5<br />
vtmi3Jxc3tlQ5 x7ml vJy5yxg7mEsMsJ5hi,<br />
m3Dwi4 is[3ix“8i4 is[x5nc3tbsJc3tlA x7ml<br />
wMq5 É5©tQ/sc5bMsJ5ht4. Ì4fx ra3ä5<br />
W/symMs3g5 sux3Jxu5 >x3[4u5> x7ml ra3ä5<br />
is[3bstbK5 wvJ3yym§5 bm4fiz wcl8ixti9l<br />
wMq8il kN[7usi4. Ì4fx is[x5ã5<br />
is[3ix[o8k5 is[x5nstbsA8Ng5 kNo8i<br />
xqic3ht4 227gr (8oz)–u4 !%–bc3ht4 mq5bq5<br />
x7ml ra3Mq5 cMm5ht4, nsî/3ym5ht9l x7ml<br />
bEs3u wZ/siƒ5ht4.<br />
We introduced "Nunavik Shrimp" during the ICC Assembly<br />
and it was very successful. Two retailers carried the product<br />
and some were given as special gifts. The shrimp is<br />
from the vessel Aqviq and any shrimp we sell helps the<br />
fishermen and their families from Nunavik. The product is<br />
available to retailers for sale in the communities in trays of<br />
gr (oz.) There are trays per case: Cooked and Peeled<br />
and Seacooked.<br />
wtZüg5<br />
On the Hoof<br />
srx5nst9lA is[3tyiEMs3bK5 WQxMsJK6<br />
y2t7WE whoo3tlA. is[3[Zä5 is[x5nc3tbsc5bix3g5<br />
d[xh{[j5 kÌj9l x3ÇAj5 tr9lt4.<br />
É5©t5ã5 is[5nstbs˜3uJ5 Ì4fNi5ãN6 s9li.<br />
xuh7m‰5 Ü9lgw[QQxoK5 bf5nst5yi4f5<br />
sXQxcMz/K5, ryxi W/st5ypK8i4 wMc3lb<br />
Öà8ixbK5 sX5ym/K8îoD5b.<br />
xuxpÜ5 kNzi is3DtcChx3ymiK5 h4fwg7m-<br />
EsoMs3g6 y2t7WE !!–u x3Çi Wi3lgcMsJt9lA<br />
x7ml eu3Dymo3hb xuxpÜ5 kNzi<br />
W/st5yiE§5ti4 ckwoz5yxo3m¯b x6rhExDm5hQ5.<br />
bµio is3Dtc3iEMs/K5 g5g[is2 Xbs/zi4<br />
kN[7ul wkw5 yM3Jxus5 vtmi3Jxzi9l<br />
vJy5yxg7mEsMsJ6 sk3iã5 is[3ix“5 is[-<br />
x5nc3tbst9lQ5. Ì4fx is[3ix[xl4fl fxX4fl<br />
ª5yymo3g5 Ì5huz is[x5nu4.<br />
O ur fall buying season started in late September.<br />
Retailers and specialty stores will be selling through to<br />
Christmas and the New Year. The gift market will also be<br />
buying in the same period. There are also many promotional<br />
shows to attend, but we will be doing this with our<br />
distributors for each area of the country.<br />
The market in the United States has remained very<br />
slow following the / situation from last year and we<br />
have reviewed our US distribution<br />
in order to re-establish ourselves.<br />
Meanwhile the sales of caribou<br />
paté in Nunavik and during the<br />
ICC were very good with most<br />
retailers carrying the products. The<br />
FCNQ and the Northwest Company<br />
have both moved some of this<br />
product.<br />
MAKIVIK magazine<br />
33
kÌ5 xgxá5<br />
New Books<br />
kN[4: wk8k5 xsMbsJ6<br />
wo8ixioEi6 fÑ4<br />
srs3bgzi<br />
Nunavik: Inuit-Controlled<br />
Education in Arctic Quebec<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
kwbsym5ht4 sfkz University of Calgary Press,<br />
the Arctic Institute of North America x7ml vg5pi4fk5<br />
Gvt[4 W?9oxJoEpq8k5H, Ì4fx kN[7u kNooµ5<br />
W?9oxt5ypq8k5 vtmpQ/sJ5, Ì4fx kN[4:<br />
wk8k5 xsMbs5hi wo8ixioEi6 fÑ4 srs3bgzi<br />
si4vsyc3g5 kN[7u wo8ixioEis2<br />
W?9oxymo3izk5, WQx1zstc3ht4 trQx1zymJi4<br />
bs3¥v5bti4 xJe3gwpi9l trst5hA<br />
vt[4 wo8ixioE[zk5 x7ml Nlâè6vusymiq8k5<br />
Ì5hms2 xsMbsizi4 Ì4fkz<br />
kN[7u wo8ixioEi3u4 cspn3tk5.<br />
Ì8N si4Ïos3g[i6 Ann Vick–Westgate,<br />
eu3Dymo3iC3g6 rsmstAtsymJi4 fÑ4 b3Czb<br />
wkq8k5 bm5hjz WJtQ/sJi4, W/symo3gi9l<br />
h/sq©ymo3gi9l wkoµ5 wo8ix[dtq8k5 bµi<br />
kNzi, x7ml yK9oÙu wk8k5 xsMbsic3gu4<br />
wo8ixioEi3u4 vNbu. xuh7mE8i4 x3ÇAi4<br />
WNhxctc3ymo3hi kNogò5 wkdtq8i4<br />
W?9oxt5yZhx3tlQ5 WQx3tyt9lQ9l<br />
wo8ixioEst5ni4 wkoµk5 wo8ix-<br />
[q8ªozJi4 kwbt5yic3gi4 wl3Dyq8i4,<br />
Wsygcq8il bf8ˆbq8il, Ì8N<br />
xgxZos3g[i6 si4ÏosMs3g6, W[c-<br />
D8NogxCu, x6ftc3hi wkw5 iWq8i4,<br />
wMst5yhil èWt k1zs2 WQx1zt5yAtq8i4.<br />
Ì4fx xgxá5 si4vsyc3g5 x©t/symJi4<br />
wk7mE8k5 wo8ixtbsymJk5 Wsygc3u4,<br />
eg3zq9l wr5gi4 x3ÇAi4 wo8ixtbsymiq8k5<br />
xJe3gwpk5 v?m4fl<br />
wo8ix[q8k5, w3abq9l c9lˆk5<br />
wo8ixExc5bymiq8k5 x7ml s9lu<br />
wo8ix†5 W/‰6vusJw9l vt[s2<br />
wo8ix[q5tA5, wl8Nt4 si4vsyE/s5ht4<br />
gn3tyAtoxa5ht4 kN[7us wo8ixioEis2<br />
WD3Xoxymo3izk5 bm4fNi x3ÇÅymo3gi.<br />
wkgw8Nsq5gw5<br />
scsyc3tbs7uJ5<br />
bf8ˆb3ui4 wo8ixioEi3j5 kN[s2<br />
kNoq8iusacbsi3uA5,<br />
x7ml<br />
xzJçE/sJw5 WxC3k5, wo8ix†9l, xsM5yº9l<br />
x7ml gryix3tm‰5. Ì4fx xgxá5 kwbt5yuJ5<br />
kN1axi4 Ö5hmib3il x5paxi4 kxbsymJi4<br />
x?b6 WsygcoE[zk5 mr{[4 fxS‰nj9l, Ì4fx<br />
kN[4: wk8k5 xsMbs5hi wo8ixioEi6 fÑ4<br />
srs3bgzi xgx3bsA8Ng5 bf8ˆDtslt4 s9lu<br />
wkw5 wªyEo3bzi4. Gxrc3g5 R#(.(%–i4H<br />
Co-published by the University of Calgary Press, the<br />
Arctic Institute of North America and Katutjiniq (KRDC),<br />
Nunavik's Regional Development Council, Nunavik: Inuit-<br />
Controlled Education in Arctic Quebec relates the history<br />
of the development of education in Nunavik, from the<br />
arrival of the first traders and missionaries to the creation<br />
of the Kativik School Board and the more recent evaluation<br />
of its operations by the Nunavik Education Task<br />
Force.<br />
The author, Ann Vick-Westgate, takes a detailed look<br />
at the complex debate of the Northern Quebec Inuit about<br />
the purposes, achievements and failures of the public<br />
schools in their region, the first Inuit-controlled school district<br />
in Canada. Having worked for many years with<br />
Native peoples to develop and initiate educational programs<br />
in public schools that reflect their culture, traditions<br />
and perspectives, the author made a point of telling this<br />
story, whenever possible, through Inuit voices, including a<br />
forward by Zebedee Nungak.<br />
The book discloses the<br />
experience of elders who<br />
were educated traditionally,<br />
their children with a few<br />
years of education in mission<br />
and government schools,<br />
their grandchildren who<br />
attended southern high<br />
schools or residential<br />
schools, and current students<br />
and recent graduates<br />
of the Kativik schools, all<br />
contributing to a well-documented<br />
report on the evolution<br />
of the school system in<br />
Nunavik over the years.<br />
Non-Inuit also share their<br />
views on the issue of education<br />
as residents of Nunavik<br />
communities, parents of<br />
Inuit children, teachers, administrators and expert consultants.<br />
Illustrated with maps and rich historical photographs<br />
from the collections of the Avataq Cultural<br />
Institute and <strong>Makivik</strong> Corporation, Nunavik: Inuit-<br />
Controlled Education in Arctic Quebec offers the readers a<br />
unique view into contemporary Inuit society. (Price:<br />
$.)<br />
34
kÌ5 xgxá5<br />
New Books<br />
wkdtQ/sJk5 sz?u,<br />
bys/3Jx2 kNzi<br />
kwbsQx1zg[is5ht4 !*($–u wMstbs5ht4<br />
Ì4fkz x3ÇAbµ5 gn3tyAtq8k5 Smithsonian<br />
Institutes Annual Reports of the Bureau of American<br />
Ethnology, kÌaJ5 Ì5hm Lucien M. Turner<br />
xgxZox[iq5 kN[4: wk8k5 xsMbs5hi<br />
wo8ixioEi6 fÑ4<br />
srs3bgzi kwbs6vuMs3g5<br />
ƒ0Jxgc3u.<br />
Ì4fx xgxá5 kwbsMs3g5<br />
wkw5 yM3Jxus5 vtmi7mEc3tlQ5<br />
ƒ0Jxu<br />
xsA+tsMs3gu. yM3Jx2<br />
v5pzi5 WymJoµ5<br />
vtmQx3gymJ5 wÏMsJK5<br />
ƒ0Jx2 ƒzi4 sux4f[zi5<br />
WQx3ht4 c/Ex4f5<br />
ƒ0Jxgcox3tbs5ht4, bZ<br />
iE7µtbsicy5ht4<br />
wcl2Wu4. Ì4fx xgxá5<br />
scsyE/sQx1zMs3g5<br />
sçpj5 Îb frxW7j5<br />
x?b6 WsygcoE[z8iusj5, ra9oc3hi mr{[s2<br />
x9Mt7mEzi4 ÷p Ítu4 x7ml wk8k5<br />
vtmpQ/sJu4 Ì4fkz vNboµu kNc6ÏymJw5<br />
ckwqyx3ioEpq5b vtmpq8k5 s÷W Ax5,<br />
x7ml5bs6 wkw5 bW‰5 vNbu scomstoE[zk5<br />
+†?8 ex8bEj5. scsyE/sym7umb ra9osMs3gi<br />
mr{[s2 eu3Dxq8i, mr{[f9l x?b4fl<br />
Smithsonian–f9l vg5pctŒ5ymo3g5 x6rhwQx3ht4<br />
Ì4fiz si4ÏbsMs3g[i3i4.<br />
Ì8N Lucien M. Turner ƒ0Jxgc3j5 trMs3g[i6<br />
!**@–u. Ì8N WNhxZc3g[isZlx6 yM8ixtsi3u4<br />
so8iu9l gryix3iu4 WA5phi xuxpÜ5<br />
sNb3tnq8i4, W?9oxt5yJ[is7uJ6 grc5yxgi4<br />
ckwozic3gi4 wkw5 u5ñk5 x7ml<br />
WNhA8âgxCu cspnc5bhi wkw5 wªyzi4<br />
scsyzi9l mo5hQ5 si4vsyq5. Ì5hms2<br />
x5pox[iq5 wkw5 xs9˜ym[iq8i4 x7ml<br />
wk©ˆ3tgi4 yK9oXscbsymo3g5 x5pos3bsQx1zg[i3k5<br />
srs3bgusi4. Ì5hms2 WNhx3ym/ztA5,<br />
Ì8N gi3Dtc3ymJ7mEsK6 Ì4fx Smithsonian<br />
kxbq8k5, Ì8N xfiib4f[4 wobE/smic3m5<br />
yM3Jxoµu. ƒ0Jxgc3ühi Ì8N Lucien M. Turner<br />
kx5yJ[i6 x5pŒqgi4 wkw5 Wdtgc5n/q8i4<br />
mfiz x8kÇi4, gd5yAts§i9l nN3Dti9l. bm4fx<br />
Ö5hmib5nè5 kwbtbs§5 Smithsonian Institution–u<br />
kwbtbs5yxic3g5 Ì4fNi xgxZoxEym/q8i, bZ<br />
x9Mbst5yymixo3m5 xuh7mE8i4 wkw5 wl3Dyzb<br />
W6fyq8i4. kwbsym5ht4 McGill-Queen's University<br />
Press–fk5 vNbu, Ì4fx kwbsQx9MymJ5 Lucien M.<br />
Turner WNhx3ym/q8k5 ho xysMs3ym1qg5.<br />
Gxrc3g5 R@(.(%–i4H<br />
Ethnology of the Ungava District,<br />
Hudson Bay Territory<br />
Originally published in as part of the Smithsonian<br />
Institutes Annual Reports of the Bureau of American<br />
Ethnology series, a new edition of Lucien M. Turner's<br />
Ethnology of the Ungava District, Hudson Bay Territory<br />
was recently launched at Old Chimo. The book launch took<br />
place during the ICC General Assembly in Kuujjuaq<br />
last August. Delegates from all over the circumpolar<br />
world crossed the Koksoak river in small watercrafts<br />
from Kuujjuaq's new marine infrastructure to<br />
Old Chimo, where they enjoyed an outdoor meal of<br />
arctic char. The groundbreaking volume was introduced<br />
by master of ceremonies Rhoda Kokiapik of<br />
the Avataq Cultural Institute, followed by speeches<br />
from <strong>Makivik</strong> Corporate Secretary George Berthe,<br />
Inuit Director of the National Aboriginal Health<br />
Organization Robbie Watt, and Inuit Tapiriit<br />
Kanatami Director of Communications Stephen<br />
Hendrie. <strong>Makivik</strong>, Avataq and the Smithsonian collaborated<br />
to re-edit this anthropology classic.<br />
Lucien M. Turner arrived in Old Chimo in .<br />
Although he was there primarily to conduct meteorological,<br />
atmospheric and tidal observations for the U.S.<br />
Army's Signal Corps, he developed a meaningful rapport<br />
with the Inuit and spent most of his free time studying<br />
their way of life and language, and recording their stories.<br />
His images of the people’s camps and formal portraits of<br />
individuals are among the earliest examples of photography<br />
in the Arctic. Through his work, Turner also contributed<br />
significantly to the collections of the<br />
Smithsonian, one of the world's premier museum institution.<br />
While in Fort Chimo, Turner collected various artefacts<br />
from the Inuit, including clothing, weapons and<br />
tools. These artefacts, which are preserved at the<br />
Smithsonian Institute, are illustrated in great detail in his<br />
book, contributing to an extensive record of the material<br />
culture of the Inuit. Published by McGill-Queen's<br />
University Press in Canada, Turner's work remains timeless.<br />
(Price: $.)<br />
Ì4fx bmq4 xgxZoxaymÔ4 W/sA8Ng5 xgxZ3i4<br />
is[3ix[q8i s{?¬8î5 cEbs/4f5 w8gix5f5.<br />
trn3bsA8Ng5 sfN1z5:<br />
Both of these books are available in many bookstores or<br />
on the Internet. You can also order them directly through:<br />
Georgetown Terminal Warehouses (GTW)<br />
Armstrong Avenue<br />
Georgetown, ON LG R<br />
y?iz / phone: () - s{?¬8î5/<br />
or --- xrc1qg6 /toll free<br />
hv5gf5 / fax: () - s{?¬8î5/<br />
or --- toll free<br />
cEbs/4f5 / e-mail: orders@gtwcanada.com<br />
MAKIVIK magazine<br />
35
w?4v4 ej5y†5 ej5yyxc3ij5<br />
cspm/gxui4 gnctŒ5g5<br />
Ivakkak Qimutsitiit Share their<br />
Secrets to a Good Dog Team<br />
HARRY WHITE<br />
x9Mbq5 wnWx9 gSx, w?4v4 hvosti3j5<br />
xbs5yf3typ<br />
By Isabelle Dubois, Ivakkak Race Coordinator<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
ej5yk5 b3CoxEsDmMeMs3ymKz. ej5yts7uZm,<br />
kN[7u ej5ytA5 hvostJi4 w?4vu4<br />
X3NctsQxu4 WJEymKz. s9o©mc5bymZm ej5yhz<br />
ƒZ¬2 ¥8 ¬C8 b3Czi, Öà7m5 d[xN3ymK6<br />
ej5yExu4 xoxct4vi4 ej5yctcoCm, kNo5tA5<br />
wq3Chb kN[7u. c9lˆio WD3ymZm ej5yDyK5<br />
x5pQ9lgxW5/q5bz5 Öà7m5 Ì4fx xa†5 ej5yi3u4<br />
wo5y[QQx4vioMsJ/4v wl3dy3uA5 wMzi<br />
bf8NoC4r5 xg3tlQ5<br />
cspm/5ti4 gn3tyctŒc5bhb,<br />
whmÌMsJKz Ö4fx ej5yø5<br />
s{?¬8î5 ej5ytsi3u4 WZhxExu4<br />
whmc3g5 Ì4fkz x9MMz/4vk5<br />
W?9obsctsZ/3S5 wMsAm5n-<br />
Dt9lî5 w?4v˜3uJk5 µ5p<br />
@))#-u<br />
xfo[ox3lt4<br />
vq3hJxu5 wq3Cylt4.<br />
wkw5 xgi5 w7uA5<br />
e7uu8i4 vmAyc3g5, ryxio<br />
Ì4fx x9Mix3lQ5 wvJ3y/sAt5nt8i4<br />
bfgw8NExcEKt5.<br />
bm4fxaZlx3tlQ5 ej5y†5 scsyc5ãN§5<br />
wkgò5 vspm5yxME5ggxaQxq5<br />
e7ü5 xsMbsAtQ§gcq8i4,<br />
xsMp5yxq8NCu4 Ö5hmi e1ü5 srsu<br />
wq3Cstgxaq8Nt9lQ5 Wsys?5g[i3i4.<br />
Dogsledding was what first attracted me to the North.<br />
As a musher myself, I felt privileged to partake in the<br />
organization of Nunavik's dog team race, Ivakkak. Having<br />
gone on long dog team journeys on the Lower North<br />
Shore of the St-Lawrence River, it was nice to once again<br />
share such an experience with others alike, travelling from<br />
one community to another in Nunavik. Coming from a<br />
different background, I learned a lot from these<br />
men for whom dogsledding is part of their<br />
heritage.<br />
As we shared our secrets along the<br />
trail, I thought that others who have a<br />
dog team or are planning to start one<br />
could benefit from this information to<br />
prepare for the coming season, and<br />
maybe even to participate in the next<br />
Ivakkak. The race will take place in<br />
March , from Kangiqsujuaq to<br />
Akulivik.<br />
Every person has their own way of<br />
handling dogs, but I am sure you will find<br />
something useful in the following.<br />
However, any qimutsitiq (musher) will say the<br />
elders are the best ones to provide advice about<br />
dogs, as most of them remember the days when dogs were<br />
their only means of transportation in the winter.<br />
PHOTO: EMANUAL LOWI<br />
36
ej5yyxc3ij5 cspm/gxc3i6<br />
Dog Team Secrets<br />
e7ui4 vmQ/c5yxi6 Wbc9MEQxo4<br />
ej5yDti4 e1uø5 cspmJw8NsJ5 W9MEsQxz<br />
ie5nc3ty5yxD8Ni6 e7ugw8Nui4. >ej5yDt5ni4<br />
e1ui4 xqo5¥i6 cspmi3bcgw8NExc1qm5<br />
ekwñD8Nyx3lil W[5nc5yxlil WQxc3m5<br />
ej5yt> Ì4fx çp s2Ws2 scsyq5<br />
gryt5yQx9Mu5hil sc3hi x3ÇA8i m3DM‰8i<br />
ej5yDti4 e1ui4 WD3ãi6<br />
WQxc§aQxz bm4fx e1ü5 sixD8NoClxCu4<br />
ˆM3c/1q©ha7mb hq3©t5nsNt9l<br />
kNgw8Nu ˆMA8Ny1qioµui.<br />
xuhi4 e1ucExu4 nWo3NDNsJ6<br />
e7ucChMs3ymJc1qfi Ì4fx e1ü5<br />
vmQ5yxExc3mb WNhZ5nmEs5ht9l<br />
Öà7m5 ej5yDti4 WZhx3gcDi<br />
xu§1qgi4 yK9ou WZh{[nsJ6.<br />
>®Ns/cExc3ht9l,> çp scEx9Mg6><br />
mòMzgxD[5 wcl8ixExc5bixD[9l<br />
e1ut5 iEZ5nc5yxd9lQ5 fxXus/i9lî5<br />
fxXus/s1qgi9lî5>.<br />
w?4v4 @))@-u hvos5gi<br />
yK9oXsMsJ Ôix à scsyo4,<br />
e1ucExu4 Ws5nhi. wµ4 sc3g6<br />
>e1ucExu4 ej5yDti4 WsÔAto4 Öµ4<br />
evv9MsZgw8NCt4<br />
W/5ncq8Noµ3Nht9l.><br />
ej5yn5yxi4 WD3tyi6<br />
v?v9MsZ3Nq7mb.<br />
ckgw8N6 ej5yni4 e7ui4<br />
WD3tyNhxD8NgA5. wkw5 xuh5 m3Îi4<br />
e1üi4 xyui5 WMs3ht4 ej5yDtosy§aJ5.<br />
ß4©tQlQ5, e7ü5 xuh wk5Jxu ño wk2Xs2<br />
e7uq8i5 Wym§5. ño scsyc§a7m5 wµ4 e1ü5<br />
b4vz5ãN6 n3oxu5 WymgxCu4<br />
ckwQst1qi3ns§aQxq5, WD3nExq5 bXâ1qi3nsht4.<br />
wMqtA5 xyu e1u[iq8i4<br />
WtbsA8N§aZlx3ut9lQ5, µys Nn6<br />
xoxQ/c3insJ6 N7ui6 WD3tbt8i4 ej5yosExu4,<br />
e7uxCos3tQxq9l N7uiE5hQ5 NlN1qi3nshi.<br />
e1uø5 xuh5 Wsyc§a7mb Öµ5ãN6 ño Ax5<br />
kv3y6, whw9os§aQK6 e7uxC3i4 wW3ymt5yQxu4.<br />
w„5÷tymQxq5 whxEi3nv w7ui4 WA8Ni3ui4<br />
xgD8Ny5yxd9lQ5 ckw1qyx3ins5ht9l Öµ4 ño<br />
sc3g6. Öà4vlx3tlA kbÇl4 wè5g6 w9¬2 wlxi<br />
e1uxCdtui4 w„5÷Eym§6 WxC3k5<br />
W1axatc5bhQ5, wk8îoislt4 kJx3bsd1qj5.<br />
kbC¬2 sc3bqA5 e1uxê5 b{ëN6 wo8ixtbsy5nstQQxø5,<br />
Öàbs5nstQ8iq4ft4 Wsy5yxa1qgu4<br />
Wsy3ÌD8Nmb xkub x5hˆq8i4<br />
r7uoc5blt4. ÖàZlx3Xb WQxc5bbsQxc5/q5g5.<br />
ÙW k?o1z6 sc3ym7m5 wµ4 >e1uui4 €8itEi6<br />
WD3ãAts5/q9M6. €8i§EgxD[Q5 §hAhZ/1qg.<br />
wo8i4 w3ygw8Nlt4 e1uyxaMs3ymZ/1qNu4.<br />
çp s2W4 scsyc3uJ6 wµ4 e1uui9oÅ6<br />
NJ3tcq8NCh§6 e1uxCsiq8i5 WQx3hi<br />
wobE/stNhx3hi. x5yCstc3thQ5 wo8ixty5nstQ§q5<br />
i9osJ3bsAy5nq8i4, ÖàbsZu4 e1ü5<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
Dedication as a prerequisite<br />
Dog team owners all agree on the importance of<br />
being able to provide well for their huskies. "Raising sled<br />
dogs not only requires knowledge, but also patience and a<br />
lot of time," explains Harry Okpik. He says that it takes at<br />
least a couple of years to raise a good team. They may<br />
know how to pull, but they might not listen enough to be<br />
çp s2W4 e1uui4 iE4ÜJ6<br />
Harry Okpik feeding his dogs.<br />
trustworthy out on the land right away. Owning dogs<br />
might become discouraging for anybody who has never<br />
had a team before because there is a lot of work involved,<br />
so it is better to start with a small team. "You also need<br />
money,” Harry adds, "whether it is to go out hunting and<br />
fishing to feed your dogs or to buy dry food at the Co-op.”<br />
Ivakkak champion Junior May mentions, keeping<br />
a dog team is also very rewarding. "One of the best<br />
things about having a dog team is that you'll never find<br />
yourself bored. There is always something to do," he says.<br />
Raising a team of top dogs<br />
There are many ways to start your own dog team.<br />
Most people will usually get a couple of dogs from somebody<br />
else. For example a lot of dogs in Inukjuak come from<br />
Charlie Inukpuk's litters. He says that puppies from the<br />
same mother get along better, making them easier to<br />
raise. Although some may inherit a whole dog team, Masiu<br />
Nassak finds that it's more fun to raise your own dog<br />
team, breed your own dogs and train them yourself from<br />
the start.<br />
Like most dog owners, Charlie Watt Jr. doesn't like to<br />
tie up his puppies. "I like to let them roam around so that<br />
they gain more confidence and grow better and healthier,”<br />
he says. Meanwhile, Nutaraaluk Iyaituk likes to keep his<br />
puppies loose around the house and lets them play with<br />
the kids, so that they get used to people and don't become<br />
wild.<br />
MAKIVIK magazine<br />
37
ej5yyxc3ij5 cspm/gxc3i6<br />
Dog Team Secrets<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
38<br />
wk7u iWzi4 cspm5yxy§a7mb tos3bsAtui9l<br />
grym5yxht4. >Öàl3hz gry5nstQ§aJz N9oq5<br />
e1uv hq3©t5nsm¯b> Öµ4 çp sc3g6.<br />
€bu dm6 sc3ym7uJ6 W9MEsizi4 e1uE/i4<br />
wo8ixt5yy5nstQis2 e1ugcsoDt4 krc5yxd9lQ5<br />
xfisi3nl wq3CA8Nlt4. s5©tQlQ5<br />
mfx, çp s2W4 e1uxCdtui4 six3ty§6<br />
eJ7ul8î5 s/C7ul8î5 xˆNui4 mov5biq8i<br />
x7ml ÙW k?o1z6 WxC3k5Fv4v˜k5<br />
ej5yaxE/st5y§6 cjt1axi4 xg3ht4.<br />
b3ecogx3mb xbsy3u4 m3Îi9lî5 w?4v4 @))!-<br />
u ñM8îMsJ6 Ìjy dm6 e7uxC3i4 mo5tyc5by§6<br />
ej5yoCu mo5tc5bhQ5. b3ei4 b9omi4<br />
Wz§J3gi9lî5 b3ecoCu4, ño Ax5 kv3ys2<br />
sc3bqA5 xkymc5bD8Ny§5 ej5yE/sJk9l<br />
wMQ/sJ8No3ht4. Öà9lxo3mb x5hD8Ni3ni4<br />
WZhx3tbsA8Ny§5. çp s2Ws2 scsyqA5 e1ü5<br />
six3ytsogxCu4, whC3gi5nst9lQ5 tos3bsc5b-<br />
D8N§a7uJ5 yKÇi Wh5hi wo8ixt5y§6<br />
yKo3tsi3u4 e1u6 k5hc5bhA bo3Wxk5 >xs4><br />
nsixk9l >cC> Öµ4 grytQs3nhA. ÙW k?o1z6<br />
scsyc3uJ6 whC3gi5n6 won3bs§a7uQxz yK9oÙ2<br />
gzoxi5tlA.<br />
e1ü5 wkw5 s[4vsht4 Wsyc§a7mb<br />
Wsyc§aK5 m3Îi4 srsc1qioµui. Öà9lxi3ui<br />
e5Öz5yxmE5g5 whmq9l xy5pv9M§a5ht4.<br />
ÙW k?o1zf4 Ôix à4f4<br />
xqctŒaÔ6 wµ4 bm4fx e1ü5<br />
§aJ5yxaZlxCu4 WD‰3ym9MECb-<br />
§a1qg5, Wlx3gu s9lbµ5 xfi<br />
wq3CAtsNh8if5. hvos5gk5 w?4vu4<br />
wMsQxu4 whmcgxD[5, e7uQChQxc3gt5<br />
m3Îi4 srso8i4. >xò9˜> ño Ax5<br />
kv3y6 sc3m5 >wo8ixt5ym5yxgxD[Q5<br />
ckwZ/3gns1q©Zlx5. ÖàZlx3tlQ5<br />
wªhCsi3ni4<br />
hvostJk5<br />
e1uQxgxc3is/C/1qgz.><br />
e1ü5 xitbso5: sw5¡ sw¡<br />
¬vy xäf sc3ym7uJ6 wµ4<br />
e1ut8i4<br />
vqh5yxq8Nc5bgxD[5<br />
cspm5yxi3nEix3bt5. xa†5 w?4vgk5 wMs§5<br />
Ì4fx e1uui4 ej5yDtc3Xg5 WNhxDybµ5 srsu<br />
WNhxDys2 k1axi czgw8Nf9l WA8NygxCu4<br />
ej5yX7uht4.<br />
wMs5yxD8NixDt4 w?4vgk5 ej5¥5 s9loµu<br />
$) àoi4 wq3CA8NQxc3S5 srsu<br />
s8kAx3yymo3tlA. bm8N whmQ/sym5yxExcctsJ6<br />
w?4vgk5 wMsh1aJk5. e1uy8i4 s9lf5<br />
wq3Ct5yA8ND5y wq3Cic3tX9lQ5 yi5bExClx-<br />
D5yl8î5. >e1ü5 szyQ/uk5 wq3CAtsc5bgxCu4<br />
hqst§a7mb ck9lxtQ4 wq3CiEc5bbuk5> Ì4fx<br />
çp s2Ws2 sc3bq5<br />
hvost8Ns2 yKixA5, wMs˜3g5 e1uui4<br />
wq3Ct5yc5by§5 WA8N[5bngxCu4. x3Çi Ôix à<br />
ej5yc5bMsJ6 s9lf5 s9lA7ub3NysoCu WNh{[ui5<br />
s8kf9l WNhŒgxCu ej5yc5bu5hi bm4fx<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
According to Nutaraaluk, puppies also have to be<br />
taught some manners from the beginning, otherwise they<br />
can develop bad habits such as chewing harnesses or<br />
ropes. That doesn't mean one has to get physical. As<br />
Bobby Novalinga advises, hitting dogs is not a way to raise<br />
them. If you hit them, they won't respect you. They'll just<br />
be scared and will never be good dogs.<br />
Harry Okpik says he spends quite a bit of time with<br />
his dogs from the time they are puppies, letting them get<br />
to know him. He names them and begins teaching them<br />
commands right away, which allows the young dogs to get<br />
used to his voice and the way he orders them around.<br />
"That's how I can determine which ones understand the<br />
most and which ones I can count on," he says.<br />
Adamie Qumak adds that it's important to start training<br />
dogs when they are young so that they will develop<br />
strong muscles and be able to pull longer when they get<br />
older. For example, Harry Okpik makes his puppies pull a<br />
log or a rock while following their mother around and<br />
Bobby Novalinga allows children to use his dogs to pull<br />
them on a small sled.<br />
When they are two or three months old, Ivakkak<br />
champion Tamusi Sivuaraapik lets his dogs follow the<br />
team. When they are five or six months old, Charlie Watt<br />
Jr. says that they are usually ready to be harnessed with<br />
the rest of the team. At<br />
this point, one can start<br />
using heavier commands<br />
with them. Harry Okpik<br />
says if a dog is a good<br />
puller, you might want<br />
to start to train it as a<br />
leader by walking in<br />
front and pulling the dog<br />
to the right and to the<br />
left while repeating the<br />
commands "Auk" for<br />
right and "Hada" for left.<br />
Bobby Novalinga adds<br />
that the second place from the front is also a good place to<br />
train a new leader.<br />
Dogs are like teenagers until they are around two<br />
years old. They are very active and prone to mood swings.<br />
Bobby Novalinga and Junior May agree that even though<br />
their bodies are strong, they are not quite fully built, especially<br />
for sustaining long distances day after day. If planning<br />
to participate in the Ivakkak dog team race, consider<br />
bringing dogs that are at least two years of age. "Of<br />
course," recommends Charlie Watt Jr., "if they are really<br />
well trained, they might be okay. But I wouldn't bring a<br />
whole team of young pups for the race."<br />
Let the dogs out: Uit! Uit!<br />
As Lucassie Alayco insists, the more time you spend<br />
with your dogs, the more you will get to know them. Most<br />
men who participated in Ivakkak go out with their dogs at<br />
least every weekend in the wintertime, and as much as
e7ugw8â5 ckw5©iq5<br />
Pure Breed Husky Characteristics<br />
tuz: w¬8Nq5 x5bN1qgv9MsANsJ5<br />
krov9Msht9l, døz brJZMs5hi<br />
y5gz5yx[1zhil, dqyr5ghi yo5gv9Mu4,<br />
n{[E5©hi isq9l yo5gv9Msht4<br />
ixdz: €3eym5yxg6, yo5gZMs5hi<br />
x7mlrbsozJu4 v5pc3hi y4Az<br />
y4rbsoz5hi, e3ibs?9l§6 vÔ5hil8î5<br />
bfosq8NZM§5<br />
ystQ4: d7j5 kKc3ht, â5©4 NX9lxyx3ht4<br />
d7j5 t4fz5ht yKj9l<br />
wpQ4: vÔq8NZM§5,<br />
w3pz5ht4<br />
wpr5gZMs5ht4 swb9lx©/Ct4 wpqbl yiQ4<br />
e3iht4<br />
Xusz: u3dgv9M4 klub nixi wez-<br />
ZM5ht4<br />
u3dz: g3DJ6, brÔ5ht9lî5 brJZMs5ht9lî5,<br />
dqyzi n{[zil bri3ns§5 lw[x¬5<br />
x5pZMQ÷3hA. u3dq5 cf3bslt9lî5 e3ibslt9lî5<br />
yN3Nslt9lî5 s{?¬8î5<br />
d3hxzJu4 vÔlt4, xsÙzJo9lî5 wMzi<br />
sroExa§5<br />
sdà8iz: u5ñi - kilogramsFrlfÇ7.<br />
d7j5 briz: bricD8Ng5 - centimetresFy8tüb<br />
u5ñi wMzi5 bri3nsht4<br />
GwMzi9l âoisA8Nu5ht4H<br />
Body: Generally<br />
robust and muscular,<br />
with a slightly<br />
long and straight<br />
back, a stumpy<br />
neck, a strong deep<br />
and broad thorax,<br />
and sturdy legs.<br />
Head: Well-proportioned,<br />
a bit wide, with a dome-shaped skull and a square<br />
pointed muzzle, generally black or dark brown. Often has a<br />
mask around the eyes (taqulik).<br />
Ears: Triangular-shaped, short and held erect and slightly<br />
pointed towards the front.<br />
Eyes: Generally brown, almond-shaped, slightly oblique, not<br />
too wide open, with dark eye rims.<br />
Tail: Bushy tuft of hair curled up just above the small of the<br />
back.<br />
Fur: Thick, straight, long or semi-long, often longer around<br />
the neck and chest, forming a lion-like ruff. Colours vary<br />
from white, black, grey, brownish yellow, reddish brown or<br />
any combination of these.<br />
Weight: Around to kilograms.<br />
Height: Around to centimetres, sometimes more (from<br />
the withers down).<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
wMcq8Nut9lQ5 WNhxDys2 k1axi ej5y-<br />
X8iq8i4. wMq5 szy8inj5 wq3Cctcc5b§5,<br />
Öµ5ãN3lxl WQs3nt5hQ5 >Öà¬c5bogxC4r5 e1uv<br />
wq3CyxZsZygw8N§5> ño Ax kv3y6, sc3g6.<br />
>w2WAh5yxExc3gy e1uy8i4 bcm4ÜÖoly<br />
hvosti6 WQxMs3tNA> Öµ4 wi3tEAto4 €bu<br />
dm6. Ìjy yKxÇW4 w?4vNs2 yKizA5 ej5yMsJJ6<br />
S[3igu5 vq3hj5 bmgm hoizi scD8Nyx3g6.<br />
>e1uvo x3hÎMymlxMsJ5. bcmo‰3tlQ5<br />
hvostctsyMsJZm><br />
sW3¯uFxs/u s3Úlx§aJ6 e1ui4 six3tyQxu.<br />
e1ü5 xuh5 er3busatbs§5, wkuk5<br />
s9lbµ5 iE4vbs/3gc5bht4. ÙW k?o1z6 sc3g6<br />
bm4fx e1ü5 w„5÷ym5ht4 imè8NgxCu4<br />
k4rX9oxq8N§aQxq8i4 N9oui9l xzJ3ços3ht4<br />
Sw5JD8Nlt9l. Ömo ci5gu er3bu e7ubc3gnu4<br />
Wbc1qX5 xyq5tA5 e1uE/sJ5 vmQ/sJ8NEK5.<br />
s5©tQlA vt1zp4f5 e1ui4 wW3ymdp§a7mb, µys<br />
Nn6 e1uui4 ãAc3ty§aJ6 ãA3u wlxi<br />
whmu5yxD8Nt5hQ5<br />
srxu yfc5bogx3m5 e1ü5 er3bu5 Wlt4<br />
kN3bsQxcy§5. ejQs3ntbsAtcD8Ng5 kN<br />
xWMs1œˆ3tlA ç8bi kN4fÔi9lî5 moc5blt4.<br />
>e1ü5 wkui4 mo1qis/9lx§a1qg5 cspmZu4<br />
mo8iqgxDt4 wW3bsm˜3iui4 Öµ4 sc3g6> çp<br />
s2W4. e1uø5 wMq5 c8bu8i4 ej5yDtc§a7uJ5<br />
ejZhxois5yxd5hQ5 e1uq5.<br />
s9˜D7ubq5 Wytxl4f5<br />
possible during the week.<br />
In order to participate in Ivakkak, a dog team has to<br />
be able to cover an average of miles at a time, within<br />
the short daylight hours of the winter, and maintain this<br />
pace day after day. This is something to consider for anyone<br />
intending to participate in Ivakkak. Try taking your<br />
dogs out for day trips as much as you can, even overnight<br />
if possible. “If your dogs are trained for a certain distance,<br />
that’s what they’ll get used to," explains Harry Okpik.<br />
Prior to the race, some will increase the dogs' training<br />
by taking them out every spare chance they have. Last<br />
winter, Junior May often took his dogs out on his lunch<br />
hour break and after work, besides the usual weekend outings.<br />
Some will just increase the distance, but keep the<br />
same intensity in training. “By this time, my dogs usually<br />
have found their own pace," explains Charlie Watt Jr.<br />
"Be careful not to tire the dogs out too much before<br />
the race,” warns Adamie Qumak. Tamusi Sivuaraapik, who<br />
travelled from Puvirnituq to Kangirsuk prior to the race<br />
last year, can attest to that. “It was a bit too much for the<br />
dogs. They were already tired when I started the race," he<br />
recalls.<br />
It is usually too hot to make dogs pull anything in the<br />
summer. A lot of dog teams are kept on islands, fed every<br />
day or so by their owner. Bobby Novalinga says that by<br />
running free, the dogs build more muscle and can also<br />
develop a hierarchy in the pack. Junior May adds that this<br />
freedom allows them to escape from mosquitoes and to<br />
MAKIVIK magazine<br />
39
ej5yyxc3ij5 cspm/gxc3i6<br />
Dog Team Secrets<br />
When it comes to feeding dogs, everybody agrees<br />
that country food is the best. Some owners feed their dogs<br />
fish and caribou, and others seal, walrus or whale meat —<br />
depending on what is available. The dogs should be well<br />
fed. As Harry Okpik says: "I cannot eat if my dogs are hungry.<br />
I feel guilty."<br />
Dogs do not need as much food in the summer<br />
because they are less active, but they should always have<br />
enough water. In the fall, they should be fed more fatty<br />
foods, which will help their fur to grow thick, advises<br />
Harry Okpik. "During the cold winter days, feeding your<br />
dogs fat becomes even more important, as they will need<br />
it to keep warm," adds Bobby Novalinga. During the dog<br />
team race, most participants found that the dry food sold<br />
in the Co-ops was more convenient to carry, while cone1ü5<br />
ie5nq5b u5ñA5 w¬8Nt4 e1uc3g5<br />
xqctŒAtc3g5 iegw8Nu4 iec3tyi6<br />
Wsi3XsQxz. wMq5 iec3ty?5g5 wcl8i4<br />
g5g[i3il, xyq9l É[[i3©mt5y§<br />
eMlZ[i3il8î5 – Wbogw8â5 Wt5yAts§5. e1ü5<br />
iE4vbs5yxq8Nc5bExø5. çp s2W4 sc3m5 wµ4:<br />
>iE3c/3is/1qMzo e1uv ie5nc1qgx3Xb><br />
iEymJgxÇlQxu4 woCN3©/3m5.<br />
e1ü5 sW3¯uFxs/u iec9lxExc1qi3ns§5<br />
WNh1qi3nsZu4 Öà4vlx3lt wuC5nc5yxq8N-<br />
Exø5. srxao3m5 dw5tN3ini4 iE4vbsc5b-<br />
Excy§5 u3dq5 g3DJ5yxadA[Q5 srsu<br />
>srsao3m5 e1ü5 iE4vym5yxExc§5 dwi8Ngi4<br />
es/Jx¬d1qj5> scEx9MuJ6 ÙW k?o1z6.<br />
refresh themselves in the surrounding water. Alternate<br />
solutions can be found if no nearby island is available. For<br />
example, since the CNV asks for dogs to be tied up, Masiu<br />
Nassak keeps his dogs fenced in and lets them run free<br />
inside the pen.<br />
When the ice starts to form, it’s time to bring the<br />
dogs back to land and start thinking about training again.<br />
A good way to train them before the snow arrives is to let<br />
them loose so they can follow a vehicle. “Most dogs will<br />
follow their master because if they don’t, they know they<br />
will stay chained up the next time," says Harry Okpik.<br />
Some owners also harness their dogs to a four-wheeler so<br />
they can get use to pulling again.<br />
Breakfast of champions<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
rNoµ4f5 xqctQAtc3S5 iegw8â5 e1uk5 iE4vst5yxaiq8i4<br />
Everyone agrees that country food is the best for hungry dogs.<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
40<br />
ej5yf5 hvostic3ht4 hvostctsJ5 Ö4fiz<br />
fxX4fi5 e7ucst5n/s5ht4 Wc5bms/ui4<br />
syQQxq5 whx3insiêMsJ5, e1ul k4rnstg3ym-<br />
Qxoq8i4 ˆ7myx3gi4 Wbc3ht4. ño Ax5 kv3y6<br />
sc3ymJ6 S8i©mt5hQ5 WsÔQxq5 N5ys2 s3hz<br />
WbcD8âgx3m5. e1ü5 s3hg3ym5yxExc3mb s9lbµ5<br />
wq3CMzJx¬gxCu4. çp s2W4 sc3g6<br />
ˆ7mgw8Ngi4 iE4vc5bC5nsQxq5 wexhod1qj5<br />
hvostic3iu8i.<br />
x5bâoQx3ymi6 Wsi3nmE4 hj9øymi3u5<br />
ejQs3n/smi3l<br />
iec5yxtbsi3l<br />
cim8Nc‰4ftgxa5/q9˜4 e7ugw8Ni. e1ucst<br />
nlmtq8NExo4. e1ül xNq5 wQbs5nstQc5blt4<br />
dmcoClx3m¯bl xN[iq5 bfQxosu÷3XlQ5.<br />
e1ü5 iegw8N©mJ5 d7uDx3ins7mb, ryxi bm8N
ej5yyxc3ij5 cspm/gxc3i6<br />
Dog Team Secrets<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
w3cÛW7j5F/ÛW7j5 €3ebs5nstQA8Ng6. ßmJk5<br />
€8ixys3t kNo5yk5 b4vi srxu tr2X5<br />
xWEZ5nyxaK6.<br />
e1ü5 vÍtj5 vW/sQxø5 cspàoŒ4ftj5,<br />
dW3EymŒ4ftj9l. bm4fx vS†5 ßmJw5<br />
€8ixys3tzk5 xsMbsA8Ng5 e1ut8kl<br />
gdCE4ftsA8Nht4. x3Çi xuhxlw5 e1ü5 xfo[7u<br />
gdCMsJJ5 cspàoc5bht4. vS3bsmiêA†5<br />
x9Mymt9lQ5 w?4vNs2 yKizA5 W/symQxc˜3g5.<br />
kNo5yi vtmp4f5 cspNh{[QlQ5 cz ßmJw5<br />
€8ixys3tz5 kNo8k5 tr{[nc3m¯5.<br />
€8ixysEAt5ni4 wo8il e1ut8il<br />
N5nyq8NyxExc3gt5. r9oystbc5yxt9lA<br />
cyoN3gu4 wfx9Mnst5n/s/u9lî Ì8N ra9o6<br />
dx3c/1qg6. r5/st4ryxExc3uJt5 u3dq8i4<br />
r5/Dt5nt8i4 x7ml xjMst4ryx3lt4<br />
r9ozª/3gi4 xjMAt5nt8i4. u3dtu9l w?lu9l<br />
N5nyQxc3gt5 swmN3gu4 u3hiQxcy5niD[5<br />
s{?¬8î5 xkq8i4 x8kÇt8il u3hDtQlQ4.<br />
m5gt5nè9l eÔ9l eC5bdt5ñ4<br />
x©tc5yxgw8NExc3uÔ4 N4QJc5nX5.<br />
xuh wk8k5 w/5nst9lQ5 €8ixystb[î5<br />
Gs5©tQlQ5 €8ixŒ4f†5H e1uk5 w/sZlxDt4<br />
ckw1quJ5, uri3nsˆExgw8Nc5blQ5 wª2<br />
Z/3bzb nixi5. e1ü5 wtZq5 ka9Mymo3Xb<br />
vM5ystk5 ”Vaseline”-k5 ß8iystk9l Zincofaxk5<br />
uax3bsA8NuJ5. vM5ys†5 €8ixystbø5<br />
"Polysporin" x7ml "Ozonol" mu5yxDtsA8NuJ5 eoD3k5<br />
"Superglue" -j5 wti3ã5 iWt9lQ5. cJ3©tl xbsy6<br />
€3eAtsA8Nhi wt5bgk5FxNrb5gk5.<br />
Ömo yi5bgx9oQx3gZlxD[5 s{?l8î5<br />
Ü?9MAyi xu§1qgi4 xs9MymMzZlxD[5 w7ui4<br />
Ìjy yKxÇW4 e1uui4 yKo3g6<br />
Tamusi Sivuaraapik leading the way for his dogs.<br />
SwÅm/c3Öo5yxExc3gt5. ckw5gc3ixm¯5<br />
cspmN1qm5. N5ny5yxq8Nc5bExc3gt5 wfxM5y-<br />
At5nu4. eW4Qq8Noµ3gns5ht9l x8kÇc5yxClxD[5.<br />
XN4Qlt5 Sx3Etu9lî5 ie4Qlt9l W3gos5/siD[5<br />
ie5nt8i4.<br />
w3csm5yxE5 e1ut5 X3NymJgxaQxc5/q7mb.<br />
w4[5 wk5bE/sJt5 xzJ3csZ[5 xgw8Nsm5ãNExc3St5<br />
x3dtQix3bi hJcMzZlx3m¯5<br />
cspmN5/q7m5 e1ut8k5 NM5bsyxD8NExc3St5. ■<br />
taining all the necessary nutrients dogs need. Charlie Watt<br />
Jr. suggests using "Tender Flake" lard as a substitute for<br />
seal fat, which the dogs need as they will be burning a lot<br />
of energy every day. Harry Okpik recommends feeding<br />
them enough during the race to keep them active, but not<br />
so much that they will get lazy.<br />
Better safe than sorry<br />
Good training and sufficient food alone do not prevent<br />
dogs from catching diseases. Make sure that their<br />
site is kept clean. Do not leave dog feces around for too<br />
long, and check the droppings periodically for worms.<br />
Most dogs that eat raw meat will get worms, but this is<br />
nothing that a small pill can’t fix. Ask the veterinarian<br />
about it when he is in your community this fall.<br />
Make sure that your dogs are vaccinated against<br />
rabies, distemper and parvovirus. These shots are provided<br />
by the travelling veterinarian and can save your dogs'<br />
lives. Last year, a lot of dogs in Akulivik died from an outbreak<br />
of distemper. Proof of vaccination will be required<br />
for dogs entering the Ivakkak race this winter. Contact<br />
your CNV to find out when the veterinarian is coming to<br />
your community.<br />
Always carry a first aid kit for you and your dogs.<br />
Make sure it contains a disinfectant such as peroxide or<br />
rubbing alcohol, which won’t freeze. Also bring scissors to<br />
cut hair in case of injury and tweezers to remove objects<br />
from a wound. A needle and thread will be useful for<br />
emergency stitches and for minor harness or clothing<br />
repairs. Bandages and a couple of pieces of wood can also<br />
come in handy in case of a bone injury.<br />
Most treatments and medicines prescribed for<br />
humans (such as painkillers) are also good for dogs, used<br />
in smaller dosages. A good way to<br />
prevent and treat wounds on the<br />
paws is to use “Vaseline” or a zinc<br />
paste (such as "Zincofax") which<br />
is normally used on babies' bottoms.<br />
Ointments such as<br />
"Polysporin" or "Ozonol" will also<br />
help to heal scars, while<br />
"Superglue" will take care of deeper<br />
wounds. A bowl of rice is also<br />
good to treat diarrhoea.<br />
Whether you are going out<br />
overnight or just for a couple of<br />
hours, always think of your own<br />
safety as well. You never know<br />
what can happen. Make sure that you bring something to<br />
start a fire or to warm yourself up. It is a good idea to<br />
bring a sleeping bag even if you are warmly dressed. Bring<br />
a snow knife or shovel and some food in case you get stuck<br />
in a storm.<br />
Remember that your dogs are not the only ones who<br />
need preparation. You, as the master of this equipage,<br />
should lead by example and always be prepared for<br />
unforeseen events that the trail may present. ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
41
nS5pymi6 eMlZ3i4<br />
ra¿5nK8k5 xaNh5tk5<br />
Protecting Beluga for Future Generations<br />
ISABELLE DUBOIS<br />
x9Mbq5 wnWx9 gSx2 wvJ3bshi yÌ+ s9Wx8+rj5<br />
By Isabelle Dubois in collaboration with Stas Olpinski<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
42<br />
ßmJi4 woym/c3g5 WNh5tsht4 wcl8ixi3u4<br />
wm3WoEi3ul WA5p[7j5 b3Cox3XggcsK5 cspn-<br />
Ex3ht4 eMlá5 sk3iEo3bq8i4 kN[7u Öà¬3Xo3ht9l<br />
x3ÇAi x?ti. !(*#-at9lA, ry5yi6<br />
sz?u dx3ñN3gu4 cspAbsMs3ymK6, bm4fxl<br />
csp/sJ6 wm3WoEp4fk5 wk8i4 eMlZ3ixX5gi4<br />
scs5pQxDtsyMs3ymK5 vmAt5ni4 X3NDbso3ht4,<br />
wMst9lQ5 kNø5 ƒbb3bsiq5 Gc5yi4 WA8Nm¯3u4<br />
scs5/siq5H bm4fxWbcExcoMs3ym7mb eMlá5<br />
wro?9oxgw8ND8âix3Xb, Wlx3gu sz?u.<br />
cz5bÔ4f5 ry5yî5 xgt/syMs3ymJ5 wm3Wo-<br />
Ep4fk5 !((#-u, Öµ9l cspn3g5 gryAtsyMsJK5<br />
sz?us9l bys/3Jxul kN[7u eMlZq5 wrosuymo3tlQ5.<br />
!((%-u cspn3[sMs3tlQ5 wkw5<br />
r=Zg3tq5 kNo8kl x3[b3icMs3tlA, wm3WoEp4f5<br />
kw5yAtcoMsJ5 x3ÇAk5 b9omk5 gÇzJi4<br />
vmctŒAt5nso3gi4, kÌi4 ƒbÌ3hQ5 eMlá5<br />
sk3iq8i4 wro?9oxgw8ND8âDt5nst9lQ5. Ì4fNi<br />
x3ÇAi scsy6 >ƒb> wk8k5 gry/s?o3g6, c9lˆ3tg5<br />
scD8Nq5gkx9˜5 gry/smo3hi.<br />
Ömo ƒÖ5 wk8k5 bµi gn3bs?5ggcsoClx3ht4,<br />
xuhk5 xqDbsm9lxq5g5. rS9lxhAx9˜5 wkw5 wMq5<br />
s2WE/c3Xo3mb ƒboxamJ5 wkw5 wª5J-yq8i4<br />
h3êymoExq5, wMqtA9l wk8i4<br />
eMlZ3ixCh2XMs1qgi4 eMlZ3ixDmo3tyym¯gw8N©÷o3ht4.<br />
dx3bus5 yKo3tz5 ÷i s{?s5, wµ4<br />
gryt5yAtcMsJ6 >ƒbc3ij5 wkw5 v2Wxho3tbs¯3ymo3g5.<br />
ƒbc3tbsMsCb ho wkw5 ƒ5Jxu9l<br />
vq3hxl4Jxul kNc3g5 dx3bj5 eMlZ3ixEx3X-<br />
Ms1qmb, Ö5hmi kNo7ui eMlZ3k5<br />
trbs1qvlxCu4 Sexh2XMs1qg5 m5bi4 iq3tbscbs˜3iu8i4,<br />
ryxio µ8N ƒbco3tlA, w¬8Nt4<br />
eMlZ3ixEx3g-nsJE?o3g5<br />
whµl4vu4<br />
iq3tbs1qMe˜o3iui4.><br />
Biologists from the Department of Fisheries and Oceans<br />
(DFO) have been coming up North to monitor the status<br />
of the beluga whale populations in Nunavik for close to<br />
years. In , a survey done in Ungava Bay revealed<br />
alarming results, which led DFO to advise Inuit hunters<br />
that a management plan, including community quotas,<br />
was becoming necessary to ensure that numbers did not<br />
continue to decline, particularly in the Ungava Bay region.<br />
An aerial survey of the region done by DFO in <br />
indicated that beluga from the Ungava Bay stock had not<br />
increased and those in the Eastern Hudson Bay stock<br />
had also fallen. In , following consultations with Inuit<br />
representatives and community tours, DFO introduced<br />
a five-year co-management plan with new quotas in order<br />
to prevent the beluga population from a further decline.<br />
Over this period, the word "quota" has become familiar<br />
to Inuit, even to those who don't speak English.<br />
Although quotas are something people here have<br />
become accustomed to, it is far from being widely accepted.<br />
On the contrary, some believe that the advent of quotas<br />
has affected the Inuit way of life and maybe even incited<br />
people who did not hunt beluga to do so. Quaqtaq Mayor<br />
Johnny Oovaut, explains: "The quota system has panicked<br />
Inuit. Before we had quotas, we never saw people all the<br />
way from Kuujjuaq or Kangiqsualujjuaq come here to hunt<br />
beluga. If they couldn't hunt beluga in their area, they<br />
could always count on getting their share of mattaq. But<br />
now that there are quotas, everybody feels the urge to go<br />
hunting for beluga, in fear that they won't get their share."<br />
That feeling is even more present amongst the Inuit<br />
communities now that the quotas have been revised and<br />
brought down once again. In fact, following a more recent<br />
aerial survey conducted by DFO in the summer of ,<br />
the new three-year management plan that was put into
eMlá5 xsMbsiz<br />
Öà5gu4 w2WQ/co3i6 s9lu wkw5 kNoq8i<br />
Wbc9MEo3g6 W5Jbst9lA ƒbstbsJ5 wroQx3bs-<br />
MsJt9lQ5. x9˜5 c7uxW4 cz5bÔ4f5 ry5yisMsJ6<br />
wm3WoEp4fk5 @))! xs/zi, x3ÇAk5 Wzhk5<br />
wozli X3NDbsmJ6 vJytbsMsJt9lAi5 @))!-u,<br />
Ì4fx grÌaJ5 xqctŒAbs5yxymJ5 wk8k5<br />
xaNh5tk5 wm3WoEp4fk9l €3eQx3bsymo3g5.<br />
cspnDt[î5 x9MbsmJ5 kw5yAbsm7mb sz?u eMlá5<br />
sk3iq5 ho wr5gmEsq8NExq5, bys/3Jxul<br />
kN[s2 u5ñi sk3iq5 vb5gmE[-isQxq5, $,)))<br />
rybsymt9lQ5 !(*%-u @,)))-gw8Nso3imb xs=Ay<br />
@))!-u. bm4fkz vbQx3tyis2 ƒbi4 xyxA5, kNø5<br />
wMq5 b=Zi x3ÇAu µ8Nystsix3gi4 X3NymAbs7uJ5,<br />
eMlZ3ix[5ni4 szy5gi4 eMlZ3ys[Q§ub<br />
cibEqmE5bzi.<br />
sc3ym/q5 wm3WoEp4f5 g1z[Q5hQ5,<br />
eMlZ3ix†5 mo5yxMs3iXb ƒboxa?5gi4 x3ÇAw5 !%<br />
wlxi wm3WoEp4f5 kwc5bym/q8i4, eMlá5<br />
xuh1aEx3Ô-uxW5ymZ/3g5. wm3WoEp4f5 cspn3tz5<br />
hfwèp à4 xux9 gn3tyAtc3ymJ5 wµ4 >bys/3Jxu<br />
kN[s2 u5ñi eMlá5 sk3icoC/3g5 $,%))-i4<br />
s9luso3g6, ryxi eMlZ3ixiE?5bui4<br />
vJyAtcgw8Nixgx3Xb eMlá-D3ym˜o3g6 bµi<br />
x3ÇAw5 !)-l8î5 !%-l8î5 xiA3Xb.><br />
bmgm Wsyso3©2 €eAt5nE/z W/sNh5tlA,<br />
wkw5 eMlZ3ix†5 ƒbu8i wroQx3bspxcExoeo-<br />
MsJ7uJ5. ryu bm8N Öà4vlx3tlA wkw5 w¬8Nts1qg6<br />
xqctc3ymJ5 wm3WoEp4f5 ƒboxE3cuq8i4.<br />
>s2WDhqMA5 eMlá5 kao3iC3bsiq8i4.<br />
hoJE5yZ5b wkw5 eMlZ3ix†5 gn3tyAtQ?5bq8i4,<br />
Ì4fkzl s2WDhz3SA5 eMlá5 sk3y?9oxQxq8i4><br />
sc3g6 xa[Z4f5 xzJ3çz5 Xsly k?o1z6. xuhk5<br />
s2WDhctsZu Ì8N ßmJ3ixi3u wcl8ixi3u<br />
urQx3ixi3ul vg5pctŒ8is2 xzJçz, wµ4<br />
cspm9lg3gcD8NqQxz eMlá5 c5ysoExq5.<br />
xuh5 eMlZ3i4 xaNh2Xg5 xqctc§aqmb<br />
wm3WoEp4f5 cspn3iu4 x©tAtQ§q8i4. >m8N W7m5,<br />
Ö8N cz5bÔ4f5 ry5yisymJ6 xs=Ays2 b3ezi<br />
x©t/sym7m5 eMlá5 rybsJ5ns¯3©/3tlQ5 Ôis2<br />
b3ezi, eMlá5 xsMÎbEQxyt9lQ5> sc3g6 xµm<br />
÷v, wk7mE4 vq3hJx3us6. Ì5hml xµms2 w3iz ÷v<br />
µ. ÷v scEx9MMsJ7uhi wµ4 >cspmJw8NsZ5b<br />
xuhtA5 bm4fx eMlá5 iXco3gi4 gñ5yxg7mEx¬Qxq5,<br />
x9˜5 Wsi3Ùlgxl8i4 ee3Cu4<br />
gñAti4 Wsi3ni4 gñic3mb. scC/Dm5 wà5g5 eMlá5<br />
gñ5yx[1zg5 w5gloµi4 wms9l wrxª3m5 cz5bÔ2<br />
h3?lz eµt5yy5nstQA8Nhi eMlZ3i4, Öà7m5<br />
hfwèº5 eMlZoµi4 bfJ8Nis/3gns5/q5g5>.<br />
x9˜5 ÷i Wb s2WDh5g6 bm4fx h3?lw5<br />
eMlZ3k5 tr5bDbs1qo3ymQxq5, y5/j9l c4QDbs1qMeo3Xht4<br />
vq3hv9Mk9l SMAbs?A8âymJEo3hiQ5<br />
wkw5 eMl4Q¥[gcq8k5. >Ö5hmi<br />
hDyst9lzo Wbc3XMs1qg5 xsMs†5 ex3aÔ5,<br />
c/Ex5 suxv9ä5 xuh7mExlw5 xy5pAbsmo3mb.<br />
yK9oK5 c/3gXMs3mb tq3CsÖ8ˆi9l sux3gDtc3Xht4<br />
wk8k5 ryxi wq3CtbsJi4 xg3ht4.<br />
s9luso3go w5glc1qgi4 xg3lb WJ8ND8âymoC5b<br />
bm4fx ex3aÔ5b w5glq5 ßmJk5 wMst9lQ5 eMlá5<br />
SAMMY KUDLUK<br />
Beluga Management<br />
place in the spring of , and to which both Inuit hunters<br />
and DFO officials had agreed, has now been amended.<br />
The new data showed that the Ungava Bay population<br />
remained very low and that the Eastern Hudson Bay population<br />
had dropped drastically, from about , whales in <br />
to only , as of August . In addition to reduced quotas,<br />
certain communities have been obliged under this year's interim<br />
management plan, to hunt in geographically disparate areas<br />
at great distance from traditional hunting locations.<br />
According to DFO, if hunters had respected the quotas<br />
suggested by them over the past years, these numbers<br />
would have shown a slight increase. As DFO Research<br />
Scientist Mike Hammill reports: "The Eastern Hudson Bay<br />
population could number around , beluga today. But if<br />
the current levels of hunting is sustained, there will be no<br />
more beluga in the Eastern Hudson Bay within to years."<br />
In order to remedy this situation, Inuit hunters have<br />
amongst other things seen their quotas slashed. However,<br />
not everybody agrees with DFO's new numbers. "We don't<br />
believe that the beluga are depleting.<br />
In fact, from the reports that<br />
we get from local hunters, we<br />
think that they are increasing,”<br />
says Anguvigak President Paulusie<br />
Novalinga. Like many others, the<br />
Nunavik Hunting, Fishing and<br />
Trapping Association President believes that it's impossible<br />
to really know how many beluga there are.<br />
Most hunters do not agree with the methods used<br />
by DFO to count the whales. Even though aerial surveys<br />
enable scientists to cover a greater area in a short period<br />
of time, it might not be the most effective method."For<br />
one, the aerial survey was done in August, when the best<br />
time for counting the whales is in June, when they are starting<br />
to migrate,” explains Amaamak Jaaka, an elder from<br />
Kangiqsujuaq. As his son Yaaka M. Yaaka points out, "It is<br />
also a well-known fact that whales have means of communication<br />
that far exceed even the best sonar.” In other<br />
words, whales are very sensitive to sound and, as it travels<br />
underwater, the drone of an airplane engine can easily drive<br />
them away, preventing the scientists from seeing them at all.<br />
Johnny Peters believes that noise is the primary reason<br />
for beluga not showing up close to the shore or in certain<br />
estuaries, staying away from Inuit traditional hunting<br />
areas. "When I was a young boy, there was no such thing<br />
as outboard motors. Our forefathers used qajaqs and umiaks,<br />
which were steered by manpower and sail. Today, we<br />
cannot get by without our machines and the related noise<br />
has caused certain species, like the beluga, to change their<br />
migration route,” explains Peters, who is <strong>Makivik</strong>'s Vice-<br />
President for Resource Development.<br />
For the past two years, the Nunavik Research Centre<br />
(NRC), which is administered by <strong>Makivik</strong> under Johnny<br />
Peters, has been studying the effect of underwater noise<br />
exposure in the Nastapoka and Little Whale estuaries<br />
between Kuujjuaraapik and Umiujaq. The and <br />
studies, conducted in partnership with DFO research scientists<br />
and the local HFTAs, have shown that beluga may<br />
MAKIVIK magazine<br />
43
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
44<br />
eMlá5 xsMbsiz<br />
wms2 xyxA5 x3dyiosDbsmo3g5> scMsJ6 mr[4f5<br />
xzJçzb gzox xg3gni4 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u.<br />
x3ÇA8i m3Îi xiA3ymo3©i kN[7u cspn3iu4<br />
WA5p[4, xsMbsJ6 mr[4f8k5 xzJçs[Q/z ÷i<br />
Wbs2, cspnc5bymo3g6 cktQ4 w5glw5 wµA5<br />
wuxJ5 h3êic3ym7m¯b Xt3©ul eMlZ3ysk[7ul<br />
ƒ4JxCWs2 sus/s9l xf8izi. @)))-u @))!-ul<br />
cspnDbsc5bymJ5 vg5pctŒAbs5ht4 wm3WoEp4fl<br />
hfwèpq8k5 kNo8il xa[ÛW4fk5 bfJ8NyAbsmJ5<br />
eMlá5 xdtgc3uA5 wq3Cq8N§aA8âymiq8i4<br />
W5Jbst9lQ5 w5glw5 h3?lw9l ex3aÔk5 W/s5ht4,<br />
bm4fx w5glq5 h3?lElx1axu7mb x8ir5gi.<br />
b=Zi x3ÇAu xs/sMs3gu, kN[7u cspn3iu4<br />
WA5p[s2 grjx5typz Wx9 gÉ5+ É2Xc3hi<br />
wm3WoEp4f5 cspn3ij5 hfwèpzi4 [Di4 oñ+u3,<br />
wMs7ut9lA xa[Z4f5 WNh5tz5 Ù9 xkÛ6,<br />
cspnc5bMsJ5 ck9lxtQ4 w5gl8î5 §aic3m¯b<br />
ci1åttA5 wµA5 gñAbsA8Ngi4, Ö5hmi5ãN3l<br />
cspnMsJQK5 wm3„5 wtiq8i4. Ì4fx cspn3ht4<br />
csp/[iq5 xg3bs˜3g5 gryt5yNhxDtslt4<br />
ck9lxtQ4 w5gl4 h3êic3ym7m¯5 eMlZ3i4<br />
wiQ§uî5tlQ5 gryAts˜3uht9l ckwozlt4<br />
ex3aÔ5 ex3a?lq5 sMW5yq8insZ/3m¯b.<br />
eMlZ3ys[7ühi, Wx9 gÉ5+ trbsMsJ7uJ6<br />
wm3WoEp4f5 cspn3tzk5 à4 xux9j5 { jê1j9l,<br />
Ì4fxo eMlZ3k5 ß7msÇ5 wos3ò/3gymMsÔ4<br />
d7jxtymJtA5 eMlá5 wq3Ciq8i4 moAt5ni4.<br />
wvJ3tc3ht4 jhyu4 Ïä swÌl4gu9l ƒ4JxÇW1usi4,<br />
wMQ/s7ut9lA ºv i[x3y. ñJwo x7ml ÷4 xkÛ6<br />
sus/3us5, wo5p[cD8NyMsJK5 ybmsJ1qZ3gi4<br />
eMlZ3i4 Jäat9lA. d7jxymJtA5 moAt5nè5<br />
wvJ3yic3ym§5 hfwèpi4, cspmAtsA8NCu4 eMlá5<br />
Ns4ƒha7m¯b, Ì4fkz moAtk5 woym/uk5 wvJ3y-<br />
/sAtc3Xmb cspmtbs5ht4 eMlá5 Ns4ƒo3m¯b.<br />
whmQ/s§a7mb eMlá5 kN[oµu5 WymJ5<br />
srs3ys[c§aQxq5 kK7u xs/3ys[gcuk5 sW3zX5<br />
sXstQx˜gw8Nht4. Ömo eMlá5 W/sZhxy§aZu4<br />
wq3CÎbEi3ui, kK7us5 kNoq5, eMlZ3ixD8Nic3tbsq8Ng5,<br />
Wgw8NExc3Xht9l N9ogw8Nq8i4<br />
bys/3Jxu kN[s2 u5ñi WymJi4 sz?u9lî5<br />
GÌ4fˆ1z WymJ5 sc3bsmZlx3tlQ5<br />
>v2WxN3güoExq5> x7m¬8î5 >kagw8NExco3iCbsmJi5>,<br />
scsbsm5ht4 vtmpk5 x5bNo3gi4<br />
i3Jti4 vmpsJk5 vNbuH. bm8N W5JtQ5hA mr[4fl<br />
wm3WoEp4fl xb8is-[c3ymK5 eMlZ3ixtk5<br />
Wtbsc5bDm5ht4 cspnD-t5nu8i4; eMlZ3bsJoµ5<br />
rAt[iq8i4 m5bq8il. rAt[itA5 csp5yxD8NCu4<br />
c5yi4 srsc3im¯5 eMlZ3bsJ6, m5bzi9l hfwèº5<br />
cspn3lt4 gryJ8Nht4 N9oxi5 Wym7mz5<br />
eMlZ3bsJ[i6.<br />
grym/so3X5 czl, Nil eMlZ6 W/sJ[-<br />
is7m¯5, Ns4fl wq3Cym7m¯5, czl wq3Cy-<br />
Qx3im¯5, w¬8Nq5 cspm/soDt4 grym5yxi3ns-<br />
AtsA8NC/3S5. bm4fx gry/sJ5 xg3lQ5, grÌDbs-<br />
A8NyA8Ng5, grymAbsoDt4 czl, Ns4fl, N9oq9l<br />
eMlá5 W5Öo/sQxc3m¯b, yKicDbsq8Nut9lA<br />
kN[s2 eMlZq8i4 kat5yÖoNhx3i6.<br />
Ömo v?mgc4f5 Wd/1awi5nz5 W5JtQlA,<br />
Beluga Management<br />
remain away from the estuaries due to the noise from outboard<br />
traffic, which is even greater in such enclosed areas.<br />
This past summer, NRC Director Bill Doidge and DFO<br />
Research Scientist Véronique Lesage, along with HFTA<br />
representative Paul Anowak, measured underwater noise<br />
levels with hydrophones, while also accounting for water<br />
depth. The results will be used to better determine the<br />
level of noise that beluga are exposed to in their habitat<br />
and will provide information that can be used to minimize<br />
disturbance by boat traffic.<br />
While present at Little Whale River, Bill Doidge was also<br />
joined by DFO Research Scientists Mike Hammill and Yves<br />
Morin to install satellite transmitters on beluga. With the help<br />
of Moses and Caroline Weetaltuk from Kuujjuaraapik, as well<br />
as Jaco Niviaxie, Sarwillie and Jack Anowak of Umiujaq,<br />
seven whales were tagged during the month of July. These<br />
satellite tags enable scientists to keep track of the migration<br />
pattern of the beluga, helping them determine where they<br />
are for several months after placement of the tags.<br />
It is thought that whales from all stocks in the Nunavik<br />
region over-winter in the ice-free waters of Hudson Strait prior<br />
to migrating to their respective summering areas during<br />
the spring. Since whales are hunted during their migration,<br />
Hudson Strait communities (where hunting is still permitted)<br />
are likely to harvest at least some whales from either<br />
the Eastern Hudson Bay or the Ungava Bay stocks, which are<br />
listed as "threatened" and "endangered", respectively, by the<br />
Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada-<br />
(COSEWIC). This is why <strong>Makivik</strong> and DFO urge hunters<br />
to provide them with beluga samples (a tooth and a piece<br />
of skin from each whale killed). While the tooth will establish<br />
the age of the beluga, genetic analysis of the skin will enable<br />
scientists to determine from what stock the whale originated.<br />
With knowledge of when and where a whale was hunted<br />
and from what stock it originates, migration routes and<br />
the timing of migration will be better understood. With<br />
these data, better management decisions may be taken<br />
as to when, where and which whales should be harvested with<br />
the view of avoiding the depletion of Nunavik beluga stocks.<br />
As a consequence to the pending federal legislation,<br />
the Species at Risk Act (SARA), which is expected to be<br />
proclaimed by the spring of , there is additional urgency<br />
in trying to ensure that the beluga stocks in Nunavik are not<br />
further depleted. To assist in this process a "Beluga Recovery<br />
Team" has been formed. The team is composed of Inuit<br />
representatives such as Johnny Peters and Paulusie<br />
Novalinga, as well as Sandy Gordon of KRG, joined by DFO<br />
representatives Anne Lagacé, Mike Hammill and Danielle<br />
Baillargeon. As the name implies, the team's objectives are to<br />
provide constructive recommendations based on traditional<br />
knowledge and scientific information to ensure that the<br />
numbers of whales is stabilized in the short term and starts<br />
increasing over the mid to long term. Meetings of the recovery<br />
team members with DFO officials and Nunavut representatives<br />
will take place over the winter period to seek acceptable<br />
solutions prior to the start of next year's beluga hunt.<br />
The participation of Inuit in the research surrounding<br />
beluga is important and scientists are starting to realize that if
CHARLIE ARNGAK<br />
eMlá5 xsMbsiz<br />
i3Jti4 kai3j5 Wis/o3gi4 Wd/osDt5nz,<br />
scsbsJ5noxamo3g6 @))# sW3znzi, swmN3ysuymgw8NDbsoEK5<br />
kN[7u eMlá5 wro5Ôut5Öotbsi5nq5,<br />
wvJ3ymAt5nslt4 >eMlZ3i4 st3ty-<br />
Nhx3ij5 WNhctŒAtc3gã5> n3etbsmo3S5. Ì4fx<br />
WNhctŒaix3g5 sfxaJ5, wkw5 r=Zg3tq5,<br />
wMs[s5ht4 ÷i Wbj5 Xsly k?o1zj9l,<br />
wMQ/s7ut9lA ñ8t fxb vt[4 kNooµ5 v?m4fq5b<br />
WNh5tz, wMcEx9Mu5ht4 wm3WoEp4fi5 Wym5ht4<br />
r=Zg3ti4 €8 MÏ+¥u4, à4 xux9u9l x7ml bix9<br />
Ñ/3J1 WNhctŒaix3g5 Ö/sAyq5 mo5hA<br />
WNhctŒaJ5 yKicDtc3ixS5 Wbc3tyJ5nslt4<br />
ck3©ExDt5ni4, g1z[c3lt4 Wsygc4f5 csp7mysJi4<br />
É2Xc3tlQ5 hfwèi4f5 gnsmt5yAt5ni4<br />
WZhxDtsix3tlQ5 x3ÇAi xu§1qgi eMlá5<br />
v2WxN3güA8âDt5nq8i4 Öm1zu9l xuh1aX9oxgw8NoC/3iq5<br />
xfis9lxq5g6 xfiQx9Ml8î5<br />
yKicDbst9lQ5. Ì4fx kat5yÖoi3u4 WNhx3ij5<br />
vtmiEc5bix3bq5 vtm5ylt4 wm3WoEp4fi4 x7ml<br />
kNK5us5 r=Zg3tq5 wMs[cc5bt9lQ5 srsaMzJu,<br />
NiyNhx3[slt4 €eAt5ni4 xgo3tbsic˜3gi4<br />
x3ÇÅMzJu eMlZ3ixN6 WQxo3uX5.<br />
s[Z3g6 Ôox €3z6 wMscbsJ6 eMlZ3ixgi5 vq3hJx2 nixi<br />
Young Julia Arngak participates in a beluga hunt near Kangiqsujuaq<br />
Ì4fNi wkw5 wMsc5bi5nz5 cspn3ik5 eMlá5<br />
u5ñA5 W9MEsAtc3g6 hfwèº9l gry?9osuymo3ht4<br />
gry/sixDt4, wvJ3bsJ5nsQxui4 wkw5 whmcDt-<br />
Qo3bq8i4 ˆM5gnsi3uA5. Öm1zigçl4 wm3WoEp4f5<br />
WQxoMs3iCui5, wcl8ixi3u wm3WoEi3ul<br />
g3cb3[dtz5, mo5bshi gzouk5 cspmJ7mE4 „b<br />
éxEn8j5 x7ml fÑ4k kNo3Jxzi wm3usboEi3j5<br />
vJy4ÜpsJj5 ÷8 ® Sgw1j5 w8ixnoCbMsJK5 xs=Ays2<br />
beEMsJ/zi. scsycDtc3hi wm3usboEp4f5<br />
hZhxDtq8i4 gcb3[4 DWs tÍ sc7mEMsJ6 wµ4<br />
>grym5yxSA5 eMlá5 wkw5 wo3dy3uA5 vJy5yxg5-<br />
nsiq8k5 W9ME7mEx¬Qxq5. yKicDtc5/q9MA9l<br />
wk8i4 eMlZ3ixt5ycè3in5ti4, W5JtclxC5b<br />
wkw5 ra¿5nq5 eMlZ3ixc5b˜DmJ5nsiq8i4>,<br />
Ì4fx gcb3[s2 tÍ2 scsyEMs3bq5 wozt9lQ5<br />
wm3WoEp4f5 WJmic3iq8k wMst5yi5nu8i4 wk8i4<br />
cspn3iu4 eMlZ3i4 WNhx3bcoDt4.<br />
x7ml ho, ui+b trymMs3tlA, mr[4f5<br />
xtosctcoMsJqK5 gi3Dyx3ÌDt5nui4 ®Ns/i4<br />
(vJyJ5 m2WZ3u ^&)<br />
Beluga Management<br />
they want to get their point across, they will also have to listen<br />
to what Inuit have to say. For the first time in the history<br />
of DFO, the Fisheries and Oceans Minister, accompanied<br />
by his Deputy Minister Dr. Peter Harrison and DFO's Quebec<br />
Region Director General Jean-Guy Beaudoin, paid a visit<br />
to Nunavik last August. In expressing DFO's intent to work<br />
together with the Inuit, Minister Robert Thibault declared,<br />
"We understand the importance of the beluga for the survival<br />
of the culture. Our objective is not to keep the Inuit from<br />
hunting beluga, but to ensure that the stock is there for future<br />
generations." Minister Thibault also confirmed DFO's desire to<br />
further involve Inuit when conducting field research on beluga.<br />
Moreover, pursuant to the Minister's visit, <strong>Makivik</strong><br />
signed a $ , contribution agreement with DFO<br />
to assist Inuit from certain communities in accessing<br />
beluga whales from sustainable stocks and to conduct<br />
a scientific hunt aimed at collecting samples to confirm<br />
genetic identity of harvested whales.<br />
In an initiative administered by the Kativik Regional<br />
Government Renewable Resources Department, DFO will<br />
also bring elders down to the Maurice Lamontagne<br />
Institute in Mont Joli this fall in order for them to<br />
share their knowledge of the beluga whales with DFO<br />
scientists. Barrie Ford, an Inuit student, has already<br />
spent part of the summer working with DFO scientists<br />
at the DFO Research Institute in Mont Joli, tagging<br />
seals and surveying whales by boat.<br />
This exchange of information will certainly help<br />
both scientists and Inuit to better understand each<br />
other's methods of assessing the beluga population<br />
and, perhaps, to find a solution that could suit both<br />
parties. As HFTA Executive Secretary Jimmy<br />
Johannes suggests, "Science alone cannot dictate<br />
what solution to adopt concerning the beluga<br />
whales; traditional knowledge can also teach scientists<br />
a lot." Johnny Peters also points out that "a lot<br />
of management-based customs to prevent over-harvesting<br />
existed and still exist among the Inuit, but<br />
are not written".<br />
However, Paulusie Novalinga says Inuit will have to<br />
take quotas into account if they want to make sure the<br />
beluga are around for future generations. Amaamak Jaaka,<br />
who acts as a community agent in Kangiqsujuaq, agrees,<br />
saying, "I believe that what DFO is trying to do is correct, in<br />
the sense that they are trying to protect the wildlife. If we<br />
abuse our wildlife, we are the ones who will suffer the consequences."<br />
Johnny Peters concludes, "Hunting beluga is different<br />
today. Our way of life has changed as change is a part of<br />
life. Even though it’s not always pleasant, we have to live<br />
with it. What we Nunavimmiut can do now is work<br />
together to find a solution, in collaboration with the<br />
government, as we are also part of Canada. We cannot<br />
think only of ourselves — we also have to think of our<br />
descendants so that they too can depend on the wildlife.<br />
The survival of our way of life depends on these natural<br />
resources, and that is why, fºor the sake of our future, we<br />
have to safeguard what we have.” ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
45
kN[7u W?9oxJ5<br />
ho ®Ns/c3tbsJ5 fÑ4 b3Czius5<br />
Funds to Northern Quebec<br />
sfx ®Ns/c3tyA8Ngw5 Solidarity Fund QFL<br />
vJyt5yAts§aK5 xuhZM8i4 yKi5noxaymJi4,<br />
wMc3ht4 ®Ns/c3tyQxcExu4 fÑ4u W+Nyq8i4<br />
x7ml W9lfxWQxotA5 nS7uAts5ht4 W?9oxi3nsd9lQ5.<br />
®Nsè3[c3ht4 urJ3kl etzî5gk9l<br />
W+Nyk5, Ì4fx !&–aJ5 kNooµi4 ®Ns/c3ty-<br />
AtsA8Ng5 gi3Dts§5 kw5yAts5ht4 WNhZ3i4<br />
bµi fÑ4oµu.<br />
Ì4fx Solidarity Fund QFL–f5 gn3ty6vusMs3uJ5<br />
sk3yQx3tyixoExu4 R^ uox8ÌMk5 kNooµi4<br />
®Ns/c3tyAtQ§ui4 fÑ4 b3CzªozJi4, bZ<br />
vt5ht4 R!@ uox8ÌMso3g5 ®NsèDtsymo3g5<br />
bm5hjz b9omk5 x3ÇAk5 gÇztbsJi4. >Nf3nSA5<br />
fÑ4 b3CzªozJw5 kNooµi4 ®Ns/c3tyAtsymo3gw5<br />
xg3ic5yxtbsc5bMs3mb s9luj5<br />
tr5hA Öà7m5 Ì4fx X5/q8i4 sk3yQxEo6fA5 R^<br />
uox8ÌMk5 vJyt5yAtsix3tlQ5 nS7uAtsymo3gi4<br />
kw5yi3j5 WNhZ3i4 x7ml kwbsJcc5bm5 vJy5yxgi4<br />
W+Nyi4,> Öào5hi scMsJK6 Pierre Genest,<br />
Ì4fkz Solidarity Fund QFL–fk5<br />
xzJçE/sJ6.<br />
WQx1zg[is5ht4 !((&–ui5, fÑ4<br />
b3Czi WNhZ3k5 ®Ns/c3tyA†5<br />
vg5pcbsc5bymo3g5 !%–k5 v7Xik5<br />
bµi kNü5gk5, wMst9lQ5 mfx vt8iu<br />
ALACIE MUNIK<br />
wq3CJoEp4f5, x7ml srs3bgu gryix3tmE4f5.<br />
WNhxC5nk5 ®NsèDtsymo3g5 vt5ht4<br />
sk3ic3ymo3g5 R@# uox8Ìä5 szÌk3gi4<br />
kw5yAtsymo3ht9l !$%–i4 WNhZ3i4. Ôi #),<br />
@))@–j5 tr5hA, Ì4fx kNooµi4 ®Ns/c3tyAtk5<br />
wMcbsJ5 v7Xî5 WNh5tyymo3g5 !@!–i4 wk8i4.<br />
>grÌ3bsJw5 bmsz kNj5 kwbs§5 wk8k5<br />
bµiusk5, bµius5 ckwqyxDt5nq8k5>, Öào5hi<br />
scMsJK6 Pierre Genest. x9˜5, xgi5 kNooµ5<br />
vtmpc§aK5, grÌEQxc3Xht4 ®Nsè5 N9oxª/3gns7m¯b.<br />
grjx5tbs5ht4 Claude Ladouceur–j5, fÑ4<br />
b3Czi ®Ns/c3typk5 vtmpq5 wk5bc3g5 sfiz<br />
x9Mi4 èu+Ñu5 WymJi4, Ì8Nl ÷8 gSw<br />
r=Zg3tQ/st9lA kN[7usk5, xyxi9l vtmpc3uht4<br />
vt[4 kNooµ5 W?9oxJoEpq5b vtmpq8k5<br />
to/smJu4. kNooµi4 ®Ns/c3tyº5 yK9oXsmt5yJ5<br />
wvJ3yQxcExu4 S˜Ex3goEi3u4, scomstoEi3ul<br />
x7ml wq3CJoEsti4 WNhxZc3gi4,<br />
Ü9lgwZhx§a5ht9l kNooµ5 W[5ngcoE/sizi4.<br />
bm5hjz gryQx9MDmJ5 sçM[cD8Ng5<br />
Solidarity Fund QFL–fi4 yÍfjj5 sKz<br />
G$!*H &$*–*!*)–j5, hv5gf9¬î5 G$!*H<br />
&$*–&!@!–j5, s{?¬8î5 cEbs/4f5<br />
cladouceur@ndq.fondsreg.com. cEbs/4f5<br />
bfQxD8Nu/y sKz www.fondsftq.com.<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
46<br />
The Solidarity Fund QFL fulfils several missions, one of which is to invest in Quebec's businesses and to provide them<br />
with technical support to enhance their development. By investing in small and medium enterprises, the regional solidarity<br />
funds contribute to the creation and sustenance of jobs throughout the province.<br />
The Solidarity Fund QFL has recently announced an increase of $-million to the capital of its regional fund in<br />
Northern Quebec, bringing the total investment in this five-year-old regional fund to $-million. "We are pleased with<br />
the Northern Quebec Regional Fund’s performance to date and are therefore increasing its budget by $-million to enable<br />
it to continue supporting job creation and the emergence of solid business projects,” stated the Solidarity Fund QFL<br />
President and Chief Executive, Mr. Pierre Genest.<br />
Since its inception in , the Northern Quebec Solidarity Fund has partnered with companies in the region,<br />
including Katinniq Transport and Arctic Consultants. Projects investments total over $-million and have created or<br />
maintained jobs. As of June , , this regional fund’s partner companies employed people.<br />
"Decisions in the region are made by people of the region, for the well-being of the region", noted Mr. Genest. Each<br />
region has its own board of directors, responsible to decide where to allocate their funds. Under the direction of Mr.<br />
Claude Ladouceur, the Northern Quebec Solidarity Fund Board of Directors is composed of Cree members from the James<br />
Bay area, while Jean Dupuis represents Nunavik with another member to be appointed by KRDC. The regional fund’s priority<br />
is to help develop tourism, communications and transport industries, and to promote regional natural resources.<br />
For more information, contact the Northern Quebec Solidarity Fund QFL in Chibougameau at () -, by fax<br />
at () -, or by e-mail at cladouceur@ndq.fondsreg.com. You may also log onto the Solidarity Fund QFL's Web<br />
site, at www.fondsftq.com
N U N A V I K notes<br />
x3ÇAw5 &) xiA3tlQ5<br />
kN[7j5 st3g6<br />
x3ÇAi &)-i kNu5 wªo3[[i3ui5<br />
xs9MymMs3hi, §y Wr8 wkgw8Ni4<br />
xsct5n/ui4 bf5nCboMsJK6 b4vi<br />
sW3¯EMs3bt8i4Fxs/sMs3gu. !(@$ x3ÇAzi<br />
vq3hJxu wªo3g[i6 wkgw8Nu4 xˆNc3hi<br />
Gyx/ dW3Du4H swAw5n/u4 xÌbc3hi GÔn{<br />
vÇyx5u4H. §y xÌbui4 ybmsJ3gi4 srsc3hi<br />
mo5hi xs9MMs3g[i6 swAw7mE4f5 kNz8k5<br />
xs9Ms/s5hi. n9lk5 w8ixEx1zoMsJ6<br />
GxˆNb kNob[izk5H xˆNctui4 ÷i se5gu4<br />
Gc3c¯3Ju4H vtyQsEx3ghi. vq3hoxoMsJ7uJ6<br />
GxÌbŒ4 vq3husaMs3iuZu4 x3ÇAi ybmiH Ôn{<br />
fÇyx5, c5n8 Ñ v7Xi4f5 xzJ3çh[iz5, m3Îi4<br />
eg3zÌMs3iu7m5 vq3hu emMs3b[iq5 xˆNŒ5<br />
G§y v9MsMsJJ4f5H ºv v9Ml €i Nn3l. §y<br />
kNuk5 xs9MMs1qi3ui ra9oÙEo3bzk5<br />
kNo7j5 vq3hJxj5 ÉoMsJ7uJ6.<br />
Back to Nunavik after 70 Years<br />
After years away from her motherland, Susie<br />
Banquet was reunited with her Inuit relatives in<br />
Nunavik last summer. Born in Kangiqsujuaq in of<br />
an Inuk mother (Sarah Qupirruq) and French father<br />
(Joseph Grasset), Susie had gone away to France with<br />
her father at the age of eight. She first visited Salluit<br />
(where her mother had eventually lived) to meet up<br />
with her half-brother Johnny Uqittuk<br />
("Qaqangaarjuk"). She then stopped in Kangirsuk<br />
(where she had lived for four years with her father).<br />
Joseph Grasset, a former Hudson Bay manager, had<br />
left two other children behind in Kangirsuk with their<br />
mother (the late Susie Kudluk), Jacob Kudluk and<br />
Annie Nassak. Susie ended her Nunavik visit in<br />
Kangiqsujuaq before going back to her home in<br />
France.<br />
MARY AITCHISON<br />
CHARLES DORAIS<br />
x9ä5 N+v„5<br />
g1zN3iz5<br />
xb8is[sAtui4 mr{[f5<br />
vtmpq8k5 mo5ht4,<br />
kN[7us5 wMc3ht4 mr{[f5<br />
r4Zg3tq8i4 ÷p Ítu9l,<br />
€bu xMfu9l, ÔW b3ex-<br />
W7ul, ix9 fº4u9l x7ml<br />
ñ9+ g‰u4, wMs7ut9lQ5<br />
wkw5 cz5bÔq5b xz-<br />
J3çz5 Wb dx+m8<br />
g1zh5tbsicMsJK5 s9¬i4<br />
m3Îi4 x9Mk5 N+ÏWk5<br />
kNoz8i v¿?5yvm4, fÑ4u<br />
y2t7WE #)-ul s4gWE !-<br />
ul. Ì4fx kNoz8k5<br />
w8ixMsJ5 W5Jtc3ht4<br />
gryn3iu4 ckw¬3lt4 WNh-<br />
Z3tA5 WZhxctcC/3iui4<br />
s{?¬8î5 WNhZctcC/3iui4.<br />
xuh5 grjxAtq8îg5<br />
W5JtcMsJ5 xsMAttA5<br />
whµlAbsJi4, s5©tQlQ5<br />
cz5bÔ3ixî5, kN4fÔfb4f5<br />
syv5bî5 x7ml wk8i4<br />
syc5bi4f5 WA5pAt5nsJ5<br />
wMs7ut9lQ5 yr©tA5<br />
x3dyi5ã5. bm8N gnsmct-<br />
Œ8iu4 WZhx3iE?5bz5<br />
W?9oic7mEMsJ6 x7ml<br />
Ì4fx wkw5 ra9ou<br />
ª[7WEso3X5 vt1ziEQx9M˜3bui4<br />
yKic5yxi3nso3ht4.<br />
Naskapi<br />
Hospitality<br />
At the request of the<br />
<strong>Makivik</strong> Board of<br />
Directors, a party from<br />
Nunavik including<br />
<strong>Makivik</strong> representatives<br />
George Berthe, Adamie<br />
Alaku, Jobie Tukkiapik,<br />
Neil Greig, and Charles<br />
Dorais, as well as Air<br />
Inuit President Peter<br />
Horsman were treated<br />
to two days of fine hospitality<br />
by the Naskapi<br />
of Kawawachikamach,<br />
Quebec, on September<br />
th and October st.<br />
The aim of their visit was<br />
to explore the possibilities<br />
of business ventures<br />
or joint ventures. Several<br />
points on their agenda<br />
concerned transportation<br />
such as aviation,<br />
railway freight and passenger<br />
services, and<br />
snowmobile trails. Lines<br />
of communication were<br />
broadened by the visit as<br />
the Inuit look forward to<br />
the next meeting with<br />
the Naskapi in<br />
November.<br />
MAKIVIK magazine<br />
47
kN[7u W?9oxJ5<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
48<br />
vNbu WsygcoE[zb kNc6ÏymJi4 x3Ni4<br />
wvJ3ymstq5<br />
Canadian Heritage’s Aboriginal Women's Program<br />
Ì4fx wvJ3yms†5 gÇZc3g5 bm4fx kNc6ÏymJw5 x3Nq5<br />
xsM5èA8Nixd9lQ5 gÇZ3i4, wvJ3ymsti9l Wd/oxaymJi9l<br />
grÌEA8Ni3ul h3êic3gi4 Ì4fx wªyq8i4, wl3Dyq8il, mrb-<br />
ZhxDtq8il x7ml Wix3ioEi3tA5 ckwqyx3iq8i4 kNoub wlxi<br />
x7ml vNbu wªyccbsi3uk5 vJyt5yq8Nht9l wl3DytA5<br />
x5pQ/sqi3ui4 xyst5yÖoi3uA9l wl3DytA5 wobE/smAtui4.<br />
Ì4fx wvJ3yms†5 m3Dwozic3g5. yK9oÙc3ht4 Ö/sAyo7u4 wà5gu4<br />
wMŒ5 Wlv5bstiq8k5 ckwoQxD†5, x7ml bm4fkz kNc6ÏymJw5<br />
x3Nq8k5 ckwoAtsA8Nht4 Wlv5yi3ËozJi4 WixDtsJi4 bm4fx<br />
wMŒaJw5 wlxA5 kNc6ÏymJw5 kNoq5b wlxiusk5. bm8Nl<br />
gzoc3uJ6 Ö/sAyc3gu4 N7ui6 v?mc3ij5 WQx3tbsJu4, x7ml bm4fkz<br />
kNc6ÏymJw5 x3Nq8k5 wMs[sA8NME5hi x5pQ/s5yxic3tlQ5 bm4fkz<br />
gryix3ik5 x7ml grÌEZhx3ik5.<br />
vNboµu x7ml kNooµ5 kNc6ÏymJw5 x3Nq5b tudtq5 xg3ic§5<br />
Ì4fiz wvJ3ymsti4 ®Ns/c3tbsAtQ5hQ5, ryxi s4fw¯3ic3uJ5<br />
kNo8îgk5 tusJk5 r=Zg§k5 kNc6ÏymJw5 x3â5 WJ5ns÷Dtq8i4. bm4fx<br />
®Ns/c3tyA†5 Ì4fx wvJ3yms†5 xÌA3g5 v?mgc4f5 x3ÇAztÅ3ic3g5 ÉEo<br />
!–u5 µ5p #!–j5. W[5nc5yxd9lQ5 whm5nys3bsyxD8Nd9lQ9l<br />
x©t/sAmZ/3g5 WZhxD†9l, bm4fx mi/sJ5nsK5 ÉEo !–ais/Ms3tNA.<br />
x3â5 vNbu ckwoziq8k5 - x3Ni4 wvJ3yms†5<br />
x3â5 tudtq5 W[5nc3tbsA8NuJ5 g5yCD8N[c3lt4 ®Ns/i4 x3Ni4<br />
wvJ3yms†5 xÌA5, µ8Nf5 xsMbsic§ao3mb wMQ/s5hi x3â5 vNbus5<br />
ckwoziq8k5. bm5hjz ®Ns/c3tyAtsA8Ngk5 grjxAtoxaymJ5 wl8â-<br />
ªozK5 ryxi ybmlxaxi4 gÇZc3ht4 mfiz:<br />
G!H Ü9lgwlt4 gÇZ3i4<br />
wvJ3ymsti9l, WA5p[slxax§î5gi4<br />
r9oc3[cd9lQ5 x3â5<br />
bf8ˆDyq5 x7ml x3Nk5<br />
wMst5yAtsA8Nix3tlQ5<br />
grÌ3bsQxo8k5.<br />
G@H x3â5 tudtq5 wMstbs-<br />
A8Nd9lQ5 wkoµk5 gÇZos3is-<br />
Jj5, wMc3tlQ5 gÇZ3i4 wMst5yJi4<br />
kNc6ÏymJw5<br />
v?mq8i4.<br />
G#H wkoµ5 gryt?9oxlQ5<br />
Ü9lgwAt5nj5 Wix3ii4 x3â5<br />
x5pŒcbsiq8kxzJk5.<br />
G$H WosutlQ5 Wix3î5<br />
xg5yxD8Niq5 vJytbsJi4<br />
x3Nk5 Wsyosut5yQxDts5ht4<br />
x3Ni4.<br />
ALACIE MUNIK<br />
The objective for this program<br />
is to enable Aboriginal<br />
women to influence policies,<br />
programs, legislation and decision<br />
making that affect their<br />
social, cultural, economic and<br />
political well-being within<br />
their own communities and<br />
Canadian society while maintaining<br />
their cultural distinctiveness<br />
and preserving cultural<br />
identity.<br />
There are two components<br />
to this program. The<br />
first is called the Family<br />
Violence Initiative, and it<br />
enables Aboriginal women to<br />
address violence-related issues<br />
within the nuclear as well as<br />
extended family within<br />
Aboriginal communities. The<br />
second component is called<br />
the Self-Government<br />
Initiative, and it enables<br />
Aboriginal women to participate<br />
fully and equitably in the<br />
consultations and decisionmaking<br />
processes.<br />
National and regional<br />
Aboriginal womens’ organizations<br />
often make use of this<br />
program to access funding,<br />
but it is also open to community<br />
based organizations representing<br />
the interests of<br />
Aboriginal Women. The funding<br />
cycle for projects under<br />
this program is the federal<br />
government’s fiscal year<br />
which runs from April st to<br />
March st. In order to ensure<br />
that there will be sufficient<br />
time to properly consider proposals<br />
and applications, they<br />
should be submitted well in<br />
advance of the first of April.
N U N A V I K notes<br />
Status of Women Canada:<br />
Women’s Program.<br />
Women’s organizations<br />
also have the option<br />
of applying for funding<br />
under Women’s Program,<br />
which is now administered<br />
as part of Status of Women<br />
Canada. The funding guidelines<br />
for the Women’s<br />
Program are very general,<br />
but they do highlight four<br />
key objectives.<br />
() To promote policies<br />
and programs within key<br />
institutions that take<br />
account of women's perspectives<br />
and enable<br />
women to take part in<br />
decision-making<br />
processes.<br />
() To facilitate the<br />
involvement of women's<br />
organizations in the public<br />
policy process, including<br />
policy processes<br />
involving Aboriginal<br />
governments.<br />
() To increase public<br />
understanding in order<br />
to encourage action on<br />
women's equality issues.<br />
() To enhance the<br />
effectiveness of actions<br />
undertaken by women<br />
to improve the situation<br />
of women.<br />
For more information about applying for funding for regional<br />
or community based projects under the Women’s<br />
Program, contact below.<br />
gryQx9MDmJ5 ®Ns/3ÌChxDmstk5 kNooµkxzJi4<br />
kNo8ªozJi9¬î5 WNhxC5nk5 Ì4fx x3Ni4<br />
wvJ3yms†5 xÌA3gi4 scM[cD8NSt5 sKz:<br />
Status of Women Canada<br />
Québec and Nunavut Regional Office<br />
St. Denis Street<br />
Montréal, Québec, HX K<br />
y?iz/phone: --- s{?¬8î5/ or () -<br />
yK9oXs5hi wkgw8Ni xJe3gwp3Jxa3g6<br />
First Inuk Diocesan Bishop<br />
y2t7WE !%-aMs3gu, x8gÔ xbA5Ìl4<br />
n9lus6 yK9oÙagw8NMsJ5/q9M6<br />
wkgw8Nshi xJe3gwp3Jxa3hi, yK9o-<br />
ÙaMsJ7uZu vNbus5n/s5hi kNc3çym-<br />
Jcts5hi xJe3gwp3Jxa3hi. srs3bgu<br />
g5yx[oEp4f5 xsM5y[c§aK5 xqJxl7u4<br />
kNu4 xqio7u4 #.(-uox8i4<br />
y4rbsoz5ht4 rMübi4, WQx3ht4<br />
yeis2 kw[xi5 ˜Xgxu5 tr5hA JÏ8<br />
kNz yeis2 iW{[xisi3n6 vNbü5g6,<br />
s{?¬8î5 scD8Nu/K5 vNboµ2 $)-<br />
zi4 xqicExz. bm8N kN wkdtc3g6<br />
%#,))) u5ñi sk3io8i4<br />
wMst9lQ5 !*,))) €1ov4f5 mo5tq5.<br />
€8gÔ xJe3gwp3JxD3tbsicMsJK6 wcl8i<br />
w5Jâ5g6 Ôts2 g5yx[zi.<br />
PATRICIA D’SOUZA, NUNATSIAQ NEWS<br />
Last September th, Andrew<br />
Atagotaaluk of Salluit became not<br />
only the first Inuk Bishop of the<br />
Anglican Arctic Diocese, but he is also<br />
the first ever Canadian-born native to<br />
be installed in this position. The Arctic<br />
Diocese covers a territory of . million<br />
square kilometers, reaching from<br />
Labrador in the east to the Yukon border<br />
in western Canada, or almost <br />
percent of the whole country. The<br />
region has a population of about<br />
,, including , Anglicans.<br />
The installation ceremony for the<br />
new Bishop took place at Iqaluit's St.<br />
Jude's Church.<br />
For more information about applying for funding under<br />
the Aboriginal Women's Program, call or contact below.<br />
bm5hjz gryQx9MDmJw5 ®Ns/i4<br />
g5yCstkxzJi4 Ì4fx kNc6ÏymJw5 x3â5<br />
wvJ3ymstq5b xÌA3gi4, sçM[cD8NSt5 sfkz:<br />
Aboriginal Peoples’ and<br />
Human Rights Program Directorate<br />
Canadian Heritage<br />
Eddy Street, th Floor<br />
Hull, Quebec, KA M<br />
y?iz / phone: () -.<br />
PATRICIA D’SOUZA, NUNATSIAQ NEWS<br />
MAKIVIK magazine<br />
49
kN[7u W?9oxJ5<br />
ckwozizk5 nN3Dt4<br />
mr{[s2 eu3Dxq8i kwbtbsJcc5bymK6 sfiz xqctŒ8is2 ckwozizk5 scsyc3gi4<br />
xgo3tyi3ËozJi4 Ì4fiz èu+ Ñul fÑ4 b3Czil xqctŒ8izi4 kN[s2 wlxi. kÌu4<br />
xqctŒAtc3ymo3mb, x5ybsmJi4 nN3Dtu4: WNhxctŒ8ij5 xqctŒAtu4 ®Ns/tA5 mrbZhx3ij5<br />
kNo8il W?9oxt5yi3j5 kN[7u, xtos3bsc7uMs3gi4 mr{[f8kl vt[4fk9l wMc3ht4 fÑ4f5<br />
v?mzi4, Ì4fiz¯6 wlobq8i4 kwbt5y¯3ixgA5.<br />
@.% ®Ns/c3tyi3j5 kNo8i4 x7ml mrbZhx3ioEi3u4 WNhx3bsJk5<br />
@.%.! fÑ4f5 xrøix3g5 mr{[f8k5 vt[4fk9l xbs5yf5 s{?¬8î5, xqctŒ5ymogx3Xb, w7uÅ3gi4<br />
mr{[f8k5 vt[4fk9¬î5, sfiz ®Ns/i4:<br />
« R& uox8 ÌMi4 yK9oÙu x3ÇAzi xqctŒ8io[ist9lQ5;<br />
« R* uox8 ÌMi4 xqctŒ8is2 x3ÇAzb gzoEo3Xs4;<br />
« R!% uox8 ÌMi4 x3ÇAz WzJQo3Xs4 raixA9l.<br />
yK9oÙu x3ÇAbµ3ystj5 xrøA†5 É5©tQ/sQxø5 ^) s9lw5 wlxi vJytbsymo3tlQ5<br />
xqctŒAtsymJ5 x7ml raixA5 x3ÇAbµ5 xrøA†5 É5©tsc5blt4 x5pŒ5yxt9lQ5 ybm[9lt4 G$H<br />
x3ÇAbµ5 Wzhw5 b6®5 xiA3ibµ5.<br />
x3dt gx¿9ü5g6 Nlâ4fbo 755 – 765 Chemin bord du lac -u4<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
m8gpx3us5 wkw5 vg5pctŒ8iz5 s9lust9lA N7ui3ui4 xi3Cco3S6, b4vil WZhx3icD8No3SA5<br />
wk5tA5 vJyJu4 bµi kNc3gtA5. Ì5huz w9ldtboMsJZ5bi5 cExÇAAl7u5<br />
WNhc5bExgixD8âSA5FWsoixZ4f[QlAl xg3tbsAtQc5bMsJ/5ti5 mr{[f8k5, w2WxJ7uCu4 scomstu4<br />
[4g uxh2 sçMstgxc§a7mb. Ömo Ì4fx w9ldtb3cuK5 kbsyot3bsZlx3tlQ5 Ì4fiz x9Mt9lz,<br />
m8gpxu wkw5 vg5pctŒ4ftA5 iEs8ico3SA5 kÌu4 x9M[7mE5̘o3it8i4 s4gWEs2 b3ez<br />
et3cÎtogx3X5 s4fwic9ME˜DNs5hbl ª[7WE %-ao3X5.<br />
Ì4fx w9lJxdtÌEym/K5 Wzhwoz˜3g5. yK9oÙ6 wozic˜3g6 wkw5 nN1axym/q8i4<br />
is[3ix[5nsi3u4, Ö/sAyc˜3hi >nN/smJ5 x3ni3tA5>, Ì8N x5yCstz wozJ6 x3nixl8k5 kN[7u<br />
kwb?5gk5. is3DyChx3[Qc5bM3bK5 wkw5 nN/[iq8i4 c9lˆk5 is[xatZhZ5nst9lQ5. is[x5ã5<br />
wMcc5b˜3g5 x8kÇi4 x7ml kN[7u srs3bgu ieoEp4f5 ie5nox[iq8i4, xgxZ3il x7ml eu3Dxi4<br />
si4vsyc3gi4 wkw5 wl=Ayz8i4 w¬8ˆA9l srs3bgËozJi4, wMs7ut9lQ5 wk5tg3g5 gn3ˆZ5noxamJ5<br />
x9Mstk9l uax3ym5ht4 x9Max3bsmJ5. ®Ns/tA5 is3Dãi4f5 çq3ifoxoµaJ5 stc5bt9lQ5 ckgw8N6<br />
WZhxDt5ti4 wvJ3yAt5nslt4. s5©tQ5hA m8N whmÌEym/K5 wkgw8â5 eg3zq8i4 m8gpx3usi4<br />
sW3¯uFxs/u mò{[ox3tyymisZ/3g6. w9lJx2 wMzb gzoz xg3bs˜3g6 x9M[c3[sli vg5pctŒ8ij5.<br />
w9lJx2 WzJwoeziz xqi3nu4 WZhx3[ns5hi whmcDbsJ6 w¬8âk5 wkgw8Nk5 m8gpxü5gk5<br />
sX5bsA8Nli WZhx3[s/3gli wl=Ay5tA9lFvtyQx3gi4fl wªctQ/i4 Wix3[nsli. m8gpxu<br />
vg5pctŒ4f5 Wix3iE/q5 b4vi Wix3icDtsi3nsANsJ5, wMst9lQ5 b3ebµ5 iEctŒ5tyiE§K5. wkw5<br />
s9lbµ5 b4fz sXstA8Nc5b˜3S5 s4fw¯c5b˜3m5 s9˜f5 (:))-au5 tr9lA s8kf5 %:))-a6 s8kf9l<br />
WNhxDys2 wlxi s4fw¯c5bli &:))-au5 (:))-a6 tr9lA, Ì4fNi s4fw¯3it8i m8gpx3usi4 wk8i4<br />
hlÏ5tyiEc5b˜3bt8i4 iEs8iAtc3SA5. s5©tQlQ5 s8kw5 N9oxi4 wo8ix†5 wo8ixbui4<br />
WNhxExc5biEZ/3bq5 xyq9l s8kw5 x3Nk5 vt/3g[sc5bD8Nt9lQ5 hNgw8Nu4 €8ix[ox3iu9lî5<br />
W5Jtc3ht4 m8gpxü5gk5 - w7mç4 kN[7us5 €8ix[ox3ymJ5 gJ3us[zîv9˜lgw8ND8âEx3[sA8Nlb<br />
u3hDmJk5 u3hEx3g[smA8Nli wªctui9l vty/3g[sli. Ì8N w9lJx2 Wz§oziz<br />
xg3bsA8NC/3gns7uJ6 wk5tg5 scsy3u4 woãi3j5.<br />
bmguz m8gpxu w9lJxdtc3iu4 whmÌ4vbsmlx1axSA5 wkgw8Nk5 €gÛ3usk5, Ö4fx v?mgc4f5<br />
®Ns/c3tyAtQ§q8i4 w¬8âkoz5ht9l WNhxDt5ni4 ®Ns/c3typs§k5 ®Ns/c3tbsA8N§a7mb. bm8N<br />
m8gpxu wkw5 vg5pctŒ4ftA5 x©tQxCh˜Exz yKicDtQ7u/K5, Ì5hm w9lJxdt5b wloc1q©2<br />
gi3DyxEym5htA5 mr{[f8k5 ˆ4fQ/si3tA5 wl9oAt5nq8i4. bm8N W9lA Öm5ãN6 scExc§aZ5b<br />
Nf3ü[c3SA5 mr{[f5 xzJ3çz8i4 Wb €buu4 szN5yxht9l whµlQ/c5yxctQhq5 vt1zpsctq5<br />
Nf3üu5hQ5.<br />
50
N U N A V I K notes<br />
Sanarrutik Fact<br />
In the previous issues of <strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong>, a section called “JBNQA Fact” was printed to highlight the elements<br />
involved in the implementation of The James Bay and Northern Quebec Agreement within Nunavik. Since there was<br />
a new Agreement, Sanarrutik: the Partnership Agreement on Economic Development and Community Development<br />
in Nunavik, recently signed by <strong>Makivik</strong> and the KRG with the Québec Government, we will now provide certain details<br />
of its contents instead.<br />
. Funding for community and economic development projects<br />
.. Québec will pay to <strong>Makivik</strong> and KRG jointly or, subject to<br />
agreement of the parties, to <strong>Makivik</strong> and KRG separately, the<br />
following amounts totalling:<br />
• $-million in the first year of the Agreement;<br />
• $-million in the second year of the Agreement;<br />
• $-million in the third year and each subsequent year of the Agreement.<br />
The first annual payment shall be made within sixty () days of the date of execution of this Agreement and<br />
thereafter the annual amounts shall be paid in four () equal installments approximately three months apart.<br />
SAMMY KUDLUK<br />
The Association of Montreal Inuit (AMI) now has a place to call home from which they can meet some of their needs as<br />
a thriving community. No longer will the Association work only from a small office-storage space provided by <strong>Makivik</strong><br />
with Victor Mesher's cell phone as the only means of communication. While the new premises are under renovations at<br />
the time of this writing, the AMI hopes to be in it’s new headquarters by mid-October at the latest, with an official opening<br />
on the November th.<br />
The building is divided into three areas. The first area is designated for an Inuit Arts and Crafts boutique, which will<br />
be called “Creations Aurore Boreale / Aurora Borealis Creations”, in reference to the splendorous northern lights. It will<br />
sell products produced by Inuit for southern clientele: items such as clothing, Nunavik Arctic Foods products, books and<br />
magazines on the Inuit culture and the Arctic in general, as well as Inuttitut music, carvings and paintings. Any excess revenue<br />
generated through sales will go back into their charity for various activities. As an example, they hope to be able to<br />
sponsor Inuit children living in Montreal to attend a summer camp next year. The second section of the building will be<br />
used for the AMI’s offices.<br />
The third section of the building will have a much larger<br />
purpose for the general Inuit population in Montreal, functioning<br />
as a cultural / drop-in center. Much of AMI's future activities<br />
will center on this section, including many of their monthly<br />
feasts. It will also be open to the general Inuit public in the<br />
daytime from AM to PM. On the weekday evenings from <br />
PM to PM, they plan to have different activities organized for<br />
the various segments of the Inuit population living in the area<br />
such as a study hall for Inuit students or a space for women in<br />
Montreal for medical reasons — perhaps as a change of atmosphere<br />
from Nunavik House and a place to do some sewing and<br />
socializing. The space might also be used for Inuttitut courses.<br />
Much of the inspiration for this facility comes from the<br />
fact there is a similar structure in Ottawa, which gathers funding<br />
from various federal departments and general public programs.<br />
This is the direction the AMI will pursue in the coming<br />
months to put some meat on the skeleton provided by the good<br />
graces of the <strong>Makivik</strong> leadership. A special word of thanks goes<br />
out to <strong>Makivik</strong> President Pita Aatami and his generous and<br />
thoughtful Board of Directors.<br />
MAKIVIK magazine<br />
51
kN[7u W?9oxJ5<br />
xbˆ3Jx6<br />
bf8ˆbsA8No3g6<br />
b3Co÷Dt4f5<br />
Atanarjuat now<br />
Available on Video<br />
IGLOOLIK ISUMA PRODUCTIONS<br />
vNboµul xuxpÜ9l kNzi bf8NC5nyxaiC3bsc5bMsJ5hi, Ì4fx<br />
xbˆ3Jxf5, W/sA8No3uJ5 iW5n/4f5 i5/Dts÷W4f¬8î5. b3Co÷3[u<br />
bfMs3ym1qgxD[4r5, µ8Nf5 is[D8No3bt5 Ì4fx b3Co÷oxaymJ5. kwbsym5ht4<br />
Ì4fkz Alliance Atlantis/Odeon Films–fk5, Ì4fiz<br />
N7ui3ÌD8No3St5 xbˆ3Jxf8i4 is[3lQ5 Nioµ6 vNbu. Ì4fx<br />
is[3bsA8NuJ5 fxX4fi5 is[3[xl7u¬8î5.<br />
Acclaimed in theatres across<br />
Canada and the U.S.,<br />
Atanarjuat, the Fast Runner is<br />
now available on video (VHS<br />
and DVD). If you haven't had<br />
the chance to see it on the big<br />
screen, now is your chance to<br />
get your hands on this landmark<br />
film. Distributed through<br />
Alliance Atlantis/Odeon Films,<br />
you can now obtain your own<br />
copy of Atanarjuat in video<br />
stores across the country. Ask<br />
for it in your local Co-op or<br />
Northern store.<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
b3nnu4 WostAbst5yi6<br />
Logo Contest<br />
nMcstÌChQ5<br />
WIN $500!<br />
kN[7u kNu4 tAux3tf5 vg5pctŒ8iz5, n3etbsic3cuMs3g6<br />
®Ns/i4 cq3ifosChx3tsA8âli tusÔix3tlA vtt5y[s5hi<br />
kN[7us5 kNu4 tAux3toµq8i4, eio3S6 kN[7usi4 wMsdp5hi<br />
b3ndt5nui4 nNZhx3tlA, r4Zg3iubl W/5nEQxo7ubl grzi4<br />
kwbt5yyx˜3gu4.<br />
scom5nstQA8N[oµ5yA5 scomc5boE5y ckwozJ5nsJE/s7m¯5 b3n6<br />
gryix3ly ñMcstb3gbc5nC/C5y R%))-i4.<br />
cspmt5yA†5 sKz gC3tlQ5 mr{[f5 x9M[z5 ƒ4Jxu x9Mb3[f5<br />
x9Mcstz5 ry5Jto4 !&(-u4 gÇDtc3hi wµ4 <strong>Makivik</strong> Corporation,<br />
P.O. Box , Kuujjuaq, QC, JM C. ---<br />
Contact: Mylène Larivière, <strong>Makivik</strong> Corporation, P.O. Box ,<br />
Kuujjuaq, QC, JM C. ---<br />
R%))-i4¡<br />
The Nunavik Landholding<br />
Corporations Association,<br />
which has recently been created<br />
as a non-profit corporation<br />
regrouping all Landholding<br />
Corporations from Nunavik, is<br />
seeking participation of<br />
Nunavik people in order to<br />
find a proper image representative<br />
of its spirit, duties, and<br />
responsibilities.<br />
Call as soon as possible for necessary<br />
details about this logo<br />
contest, and your chance to<br />
win $.<br />
52
N U N A V I K notes<br />
b9om5 wkw5<br />
wo8ixt5ypsi3u4<br />
WA8Nstb3cu3g5<br />
Five New<br />
Inuit Teacher Graduates<br />
b4vi x3ÇAu b9om5<br />
wkgw8â5 WA8Nstbo-<br />
MsJQK5, W/‰Dtb3ymJi4<br />
!)) szÌi sk3ic3tyo3g5,<br />
W/‰cbs5ht4 WQs3n-<br />
/sQxo8i4 ^)-i4 d{?-<br />
ExDti4 W/‰DtÌD8Nstbo8i4<br />
WQs3nt5yAtQ§q8i4<br />
vt[4 wo8ixioEi4flFmrx9<br />
wo8ix[3Jxl wk8i4<br />
woãpi4 WQs3nt5yAtoxEm/z5 Öm1z5 !(&%<br />
kwbsoMs3ym7mi5 Ì4fx WQs3nt5yî5 mi/sm§5<br />
x3ÇAbµ5 m3D[5ht4 wk5tg5 WQs3nt5yAtsix3tlQ5.<br />
n9li Jä !!-u5 #) tr5hA WQs3ntbsAtui4<br />
WNhxDy3i Wzhi W/‰oCu4 WJ8Nstb3g5 gi/s-<br />
MsJ5 fÑ4 v?m4f5 gi§z8i4 Brevet d'enseignement<br />
du ministère de l'Education du Québec-u4 GfÑ4 kNo3Mzi<br />
woãA8NstH É2Xc3tlA mrx9 wo8ix[3Jx2 WA8Nstb3tyAtQ§zi4<br />
woãi3u4 kNogc5n/i4 x7ml<br />
wkgw8Ni4. W/‰Dtb3tbsiz5 N9osi3ysDbsMsJ6<br />
Jä #!-u wfy4 wo8ix[7u n9li. x5pc1qgu4<br />
Nf3übsJ6 €i xMf n9lus6 wvJ3ymiEMs/zk5<br />
b4vi x3ÇA5ti sW3¯u woãº5 wo8ixtbsic3tlQ5<br />
x7ml W/‰Dtb3tbsJ5 d[xN3gys7mE8iEMs/z8k5.<br />
Ì4fx @))@-u W/‰DtÌMsJ5 x5pos3bsctŒaJ5<br />
b4vi x5paxu wMc3ht4 wMq8i4 woãpQMsJ/u8i4<br />
xsM5ypsMsJi9l WQs3ntbsi3i4. gkxi3yÙ5 Gnsuxi5<br />
bo3Wxk5H ¿M8†N t vC7 Ggrjx5typz5 x9M[s2<br />
kNc3çymJi9l wkgw8Ni9l wo8ixt5y[7u mrx9<br />
wo8ix[3JxziH, xix5 b¥, wä5/ w7S x7ml lwn<br />
xat4Q6-n[x3J4 GWJ8Nstb3g5H, €i xMf Gwo8ixt5yps2<br />
wvJ3tzH x7ml uxp É5yn8 Gvt[4<br />
wo8ixioEi3u grjx5typsJ6 wkw5 woãº5<br />
wo8ixtbs[z8i4H yKC3yÙ5 Gnsuxi5 bo3Wxk5H:<br />
Wx5y €Ncb4 Gwo8ixt5yps2 wvJ3tzH pi Ùon-wS<br />
x7ml Ïo wk2X6-cn9lx6 GWJ8Nstb3©H. sWA§5pmE2XK5<br />
b4vi x3ÇAu WJ8Nstb3ht4 W/‰DtÌMs3g5¡<br />
This year five more Inuit graduated, bringing the<br />
total to over who have completed the -credit<br />
KSB / McGill Inuit Teacher Training Program since its<br />
foundation in . Course sessions are offered twice<br />
per year in Inuttitut.<br />
After completing their program during a threeweek<br />
session in Salluit from July th to th, the<br />
graduates each received the Brevet d'enseignement<br />
du ministère de l'Education du Québec (a provincial<br />
teaching diploma) as well as the McGill University<br />
Certificate in Education for First Nations and Inuit.<br />
The graduation ceremony was held on July at the<br />
Ikusik school. Special thanks were extended to Annie<br />
Alaku of Salluit who contributed to make this year's<br />
summer session and graduation most enjoyable.<br />
The graduates pose here along with some<br />
of their professors and program administrators. Back<br />
row (from left to right): Valentina De Krom (Director<br />
of the Office of the First Nations and Inuit Education<br />
at McGill University), Annette Tassé, Elijah Imbeault<br />
and Louisa Angutigirk Saviadjuk (graduating students),<br />
Annie Alaku (Adjoint Professor), and Mary<br />
Aitchison (KSB Director of the Inuit Teacher Training<br />
Program). Front row (from left to right): Betsy<br />
Annahatak (Adjoint Professor), Jeannie Palliser Epoo<br />
and Caroline Inukpuk Kadsalluak (graduating students).<br />
Congratulation to this year's graduates!<br />
MARY AITCHISON<br />
MAKIVIK magazine<br />
53
kN[7u W?9oxJ5<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
vb5/g[i3j5<br />
vtmJ[î5 iWq5<br />
Throat Singing Conference<br />
CD Launched<br />
y2t7WE @))!–u, x?b6 WsygcoE[z5 vtmic3tyQxzMsJK6 vb5/i3j5<br />
WA5pht4 kN[7usl kNÓ3usl vb5/tq8i4 xyst5yÖoic3ht4 wl3DytA5<br />
W1axDy3ui4. x5pQ/sqgu4 vtmic3tlQ5 S[3igüMsJ5 bµi vb5/i3u4<br />
i5/l5ÌDtc§7mEs7mb s[4Ül wk7m‰9l xf8izA5. b=Zi vtmic3tlQ5<br />
Wxê9l s[4Ül x3â5 wk7m‰9l w5y?ctŒMsJJ5 sçctŒ5ht4 whmctŒ5ht9l<br />
vb5/is2 u5ñk5. WQx1zgi5 WA8NME5gk5 trst5ht4, wl8Noµt4 grytbsc5bMsJ5<br />
ckw5©ü7m¯b vb5/§5 yM3Jxü5ht4 hv5gmEsico3gu4. wMq8k5<br />
wk8k5 bfAtsc5bMsJ6 bm8N vb5/i6 vt3hwAts§aQxz wk8i4, Wlx3gu4<br />
s[4vk9l wk7mE8kl. wªA8âymo3g6 Én dW3Dxl4 S[3igus6<br />
wobE/sicMsJ7uJ6 x?b4fk5 grjx5tyJ[isizk5 S[3igus5 vb5/tq8i4<br />
!(^)–î5tlQ5 vJyt5yÜ5hi vb5/i3u4 x3â5 wkw5 xf8iztA5.<br />
vtmi3u WQx3tyAmicMsJK5 WNhA5pix3gi4 kN[7usi9l kNÓ3usi9l<br />
vb5/tq8i4 xyst5yÖoAm5ht4 vb5/i3u4 kN[7ul kNÓ3ul. Öà5gu4<br />
W?9oxJ7mE7u4 ra?3bsJcD8NMsJ1qg6. N9osym/sdlA bm8N x5pQ/sqg6<br />
Wix3isMs3g6, xgi5 m3DwaJ5 vb5/c5bgw5 iWos3bsMsJ5 fxX4f5 yi5b[zi<br />
S[3igu ci1ålx3tyŒ4ftc3ht4 w9ø5 x9oiq8i4 cExq5b N9oq8îht4.<br />
grjx5tbs5ht4 sfkz Inuit Communications Systems Limited, Ì4fx ys9[x<br />
4¬5yxl y8t Exil wMc3ht4 x6rhwpu4 vbE8 Kêu4 iWosD8NyMsJ5<br />
@*–i4 vb5/ti4. Ì4fx iWox[î5 x6rh3bsQxyMsJ7uJ5 Kwox7 bA3ˆj5, ej4<br />
iW5n/q8k5 ƒ0Jxu iW5n/s9l Íz bµi ej4fk5 nN/sMsJ7uhi. bm8N<br />
iWos3i6 vJyA8NyMsJ6 nS7u/s5ht4 bm4fkz kNK5 v?mzb<br />
W?9oxt5yZhx3typq8k5, kNK5 v?mzb wo8ixioEpq8k5, r?9o6 wkw5<br />
vg5pctŒ8iz5, x?b6 WsygcoE[z5 x7ml wkw5 scomstoEp4fk5<br />
(Inuit Communications Systems Limited).<br />
bZ x3ÇA6 xiAgx3m5, vb5/i3j5 vtmis2 iWz kwbsQxzoMsJ6<br />
vb5/i3u4 WNhx3tf8k5 x?b4f5 !%–Qo3bzi4 wk7mE8i4 vtmi7mEc3tyt9lQ5<br />
yñyWu. vb5/i3u4 WNhx3tf5 kw5yoMsJ5 iWu4 is[x5nD3ty5ht4 Nsgw8Nk5<br />
yñyWu s[4vk9l x7ml wk7mE8k5 vtmQx3gymJk5. Ì4fx vb5/i3u4 WNhx3†5<br />
xWE/sc5bMsJ5 ckgw8N6 yñyWs2 gnstzA5 bm5hjz iW5n/ox[izk5<br />
vb5/is9l u5ñk5. xbsysoô8Nd9lQ5 kN[7usl kNÓ3usl, kNÓ3us5<br />
vb5/tq5, vb5/ti4 WNhx3tscbs7uÔ4, Dµi m4r4, w=lo7usb6 x7ml hñN<br />
yaE u5ymbo7usb6 òd/symMsJ7uÔ4 Ì5huz iWu4 kw5yQx1zic3tlA.<br />
cEbs/4f5: www.avataq.qc.ca<br />
If you would like to obtain this special CD for $ with<br />
unique throat songs done by beginners and professionals<br />
from Nunavik and Nunavut communities, you may contact:<br />
Ì8N vb5/gw5 iWz i5/DtxW7üt9lA W/sA8Ng6<br />
R#)–k5 vb5/gc3hi WQx1zgi4 x7ml Woiso3gi4<br />
kN[7usi9l kNÓ3usi9l kNoq8i5 WymJ3i4,<br />
sKz sçMA8NSy x9Mly¬8î5:<br />
Avataq Cultural Institute<br />
Park Avenue,<br />
Suite <br />
Montréal, Québec<br />
HV H<br />
---<br />
www.avataq.qc.ca<br />
In September of ,<br />
Avataq Cultural Institute<br />
held the first throat singers<br />
conference ever specifically<br />
for Nunavik and Nunavut<br />
throat singers to preserve<br />
the cultural art in today's<br />
modern society. Puvirnituq<br />
hosted this special event.<br />
During this conference,<br />
young children, young<br />
women, and elders got<br />
together to share ideas and<br />
their talents about throat<br />
singing. From beginners to<br />
experts, all got the sense of<br />
how important throat<br />
singing is in a fast paced<br />
world. For some it was a<br />
realization that throat<br />
singing has a way to bring<br />
people together, especially<br />
for the elders and youth<br />
alike. The late Aisa<br />
Koperqualuk from<br />
Puvirnituq also got recognition<br />
from Avataq for steering<br />
Puvirnituq throat<br />
singers back in the 's to<br />
continue the throat singing<br />
amongst Inuit women.<br />
The outcome of the<br />
conference was to start a<br />
working group for Nunavik<br />
and Nunavut throat singers<br />
to safeguard throat singing<br />
amongst Inuit in Nunavik<br />
and Nunavut. An important<br />
event like this could not be<br />
missed. To mark the special<br />
event, each throat singing<br />
pair recorded their songs<br />
during the conference at<br />
the Co-op Hotel in<br />
Puvirnituq using mattresses<br />
to control the acoustics in<br />
one of the accommodating<br />
rooms. Under the direction<br />
of Inuit Communications<br />
Systems Limited (ICSL),<br />
54
N U N A V I K notes<br />
cEbs/4f5 yM†5<br />
xy5pbsJ5<br />
kN[7u is[x5ni4 cEbs/4f5<br />
bf5nstbsiq5 WQx3tbsMsJw5<br />
mr{[f5 vtmi7mEc3tlQ5 bys/3u<br />
sW3znMsJu x7ml is[x5nc-<br />
§a5ht4 x8kÇi4, x9Max3ymJi9l<br />
nN1axymJi9l kN[7usk5<br />
kwbsmJi4, w8gix5f5 xyxk5<br />
ªymo3uJ5. Ì4fx kÌi4 yMtco3g5<br />
v7XisJ6 xyxi4 x5ybsAtcMzo3m5<br />
Nunavik Creations–u4.<br />
cEbs/4f5 bfQxD8No3bt5 sKz<br />
www.nunavikcreations.com<br />
QIMUK DESIGN<br />
Sylvia Cloutier and Cindy Rennie along with Producer /<br />
Director Katherine Fry took the time to record <br />
throat singers. The original recordings were then mixed<br />
and finalized by William Tagoona from Qimuk Music<br />
Incorporated in Kuujjuaq along with a cover design<br />
specifically done by Qimuk Design. The recording was<br />
possible with the support of the Nunavut Department<br />
of Sustainable Development, the Nunavut Department<br />
of Education, the Kivalliq Inuit Association, the Avataq<br />
Cultural Institute and Inuit Communications Systems<br />
Limited.<br />
Finally, a year later, the Throat Singing Conference<br />
CD was launched by the Throat Singing Working Group<br />
during the Avataq Cultural Institute's th Elder's<br />
Conference in Chisasibi. The Working Group Members<br />
introduced the production of the CD to the Chisasibi<br />
public as well as the Youth and Elder Conference delegates.<br />
The members were even interviewed on the local<br />
Chisasibi radio station about the CD and throat singing<br />
among Inuit. To keep the unity between Nunavimmiut<br />
and Nunavummiut, Nunavut throat singers (who are<br />
also Working Group members) Romani Makkik from<br />
Igloolik and Susana Singorie from Pond Inlet were invited<br />
for the special launching of the CD.<br />
HEIKO WITTENBORN<br />
Web site Address<br />
Change<br />
The Nunavik Boutique Web Site,<br />
which was launched at the <strong>Makivik</strong><br />
AGM in Tasiujaq last spring and promotes<br />
clothing, and arts and crafts<br />
made in Nunavik, already moved to<br />
another location on the Internetet. The<br />
new address reflects a name change in<br />
the company itself, which will now be<br />
called Nunavik Creations. You can now<br />
log onto: www.nunavikcreations.com<br />
MAKIVIK magazine<br />
55
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
wkw5 s[4vq5<br />
eu3DJ5 yM3Jxu4<br />
¥M u6rxÔ2 x9Mbq5<br />
s[4Ü5 wMsMsJZlx3ht4 wkw5<br />
yM3Jxus5<br />
vtmp3Jxq5b<br />
vtmi7mEzk5 b=Zi kÌu<br />
ƒ0Jxus5 vtm[xlzi yK9o-<br />
Ùzi ra9oÙzi9l s9lq8ît9lQ5,<br />
Ì4fx wkw5 yM3Jxus5<br />
s[4vq5b vtmi7mEz5 N7ui6<br />
grjxAtcMsJ5 moQxc3bui4<br />
vtmic3tlQ5 ƒ0Jxu wk7m‰5<br />
wo8ix[zi. Ì4fx s[4Ü5<br />
vtmp3Jxq5 vtmic§aK5 ybà5<br />
x3ÇAw5 xiA3ibµ5 sçAtc3ht4<br />
s[4vªozJi4. Ì4fx vtmº5<br />
Wym§5 vNbu5, Îyxu9l Ghf5vu5H<br />
xfr5gu9l x7ml xuxpÜ5<br />
kNzi5 Gx˜+vu5H. §rxaZlx6<br />
s[4Ü5 r=Zg3tz5 Îyxus6<br />
Ghf5vus6H òymA8NMsJ1qg6<br />
sçcbs5noC/3hi bm4fiz s9lu<br />
WixDbso3gi4. Ì4fx s[4Ü5<br />
vtmp3Jxq5 x5pQ/sZM5yxgw8Ng5<br />
Ì4fkz wkw5 yM3Jxus5<br />
vtmp3Jxq8k5 ryxi<br />
s[4vªozJi4 W5Jtc3ht4 x7ml<br />
gÇZzb wMz wMc3g5 iXE5y-<br />
Qx3tyAm5ht4 iWui4 gn3nsMeAm5ht4.<br />
s4fwbsAtc3ht4 ƒ0Jx2<br />
s[4vq5b w1qtq8k5, Ì8N<br />
yKo3tsJ6 àf fxb g1zh5ty-<br />
MsJ6 vtmQx3gymJi4 ƒ0Jxj5<br />
x7ml xzJçmEsJ6 sgp nZN<br />
Ì5huz É5gwMsJ5hi Nf3üD5pAtui4<br />
wkw5 yM3Jxus5<br />
s[4vq5b vtmp3Jxq8i4.<br />
kN[7us5 nS†5 s[4Ü5 vg5pctŒ8izb<br />
xzJçmEz5 €8t<br />
jxcs+ g1zh5tyMsJ7uJ6 vtmQx3gymJi4<br />
É2Xc3hi gzo3ui4<br />
÷Nb8 wSu4. Ì8N x6vl4 o80,<br />
Éy¥4fk5 S3gi3nusacbsJ6<br />
Gx7ml xzJçmEsym5hiH, sçicMsJ7uJ6<br />
wobE/c3iC3hi<br />
s[4Ü5 W7mEsQxq8i4, x7ml<br />
w6vsmtQx3hQ5 Ì4fxalt4<br />
SHEILA MAKIUK<br />
vJyt5yQxcMzQxq5 wkw5<br />
Wsygcq8i4 yKi5nsix3gj5.<br />
xgi5 kN3Jxc3gw5 gn3ty-<br />
Qx1zicMsJ5 W?9oxymo3bui4<br />
Ì4fNi ybmsMs3gi4 x3ÇAi4<br />
x7ml ra9oËozix3gi4 X3Nym/3uk5.<br />
Ì8N €bu Ù9M÷6,<br />
xzJçmEsJ6 vNboµu wkw5<br />
s[4Ü5 vtmpq8k5, kw5yMsJ6<br />
b9omk5 x3ÇA3ªozJi4 WNhxC5ã5<br />
X3Nymstq8i4,<br />
bf8ˆbsJclxaxix3tlA<br />
wl3Dy3u4 scsy3ul, wo8ixDygc3ul,<br />
x7ml w7uix3Öomi3u4<br />
w7uix3Öomt5yi3ul.<br />
x˜+vus5 gn3tyMsJK5 sfiz<br />
grymctŒ8ij5 cspt5yAti4<br />
xtos3bsymiê5ht4 ÉEost9lA<br />
Ì4fkz x˜+vus5 kNogcq5b<br />
s[4vq8kl x7ml yM3Jxus5<br />
wkw5 s[4Ü5 vtmp3Jxq8k5.<br />
Jx0 ß9n8 xfr5gus6 gn3tyMsJ7uJ6<br />
W?9oxym5yxq8iê5hi<br />
bm5hjz wMscbs5yxgc1qizk5.<br />
ryxi Ì8N ß9n8 gn3tyMsJ6<br />
s[4Ü5 vtmp3Jxq8i4<br />
X3Nbsmiê5hi kwbsJc3ixt9lA<br />
WNhx3ix3gi4 wvJ3bslt4 v?-<br />
m4fk5 xqot5yQx3lt4 Ì4fiz<br />
wkw5 s[4vq5b kN3JxusactŒ8iq8i4<br />
xfr5gu x7ml<br />
kw5y?9oxix3ht4 b5huz yM3Jxoµu.<br />
Îyxus5 WNhxMs3bq5<br />
Ì4fNi ybmsMs3gi4 x3ÇA3i<br />
vmQ/cMs3g5<br />
mfiz<br />
scsyoEi3i4, xyst5yÖoi3ul,<br />
®Ns/tA5 sdà9osiq8kl<br />
wo8ixEx9MDt5nkxzJi4,<br />
WNhZ5nc1qi3ul, x7ml wuxl7u4<br />
xglv5Öoi3u4. Ì4fx<br />
whm5nysDtosMs3uJ5 Wsyosut5yQxDt5nj5<br />
scomctŒAt5nq8i4<br />
ÔW4us5 x7ml s[4Ü5<br />
vtmp3Jxq5 wo8ixt5yAt5nos-<br />
Dms5ht4 c9lˆt©u4 bm4fkz<br />
s[4Ü5 r=Zg3tq8k5.<br />
gn3tyic‰gxCu4, s[4Ü5<br />
bf8ˆicoMsJ7uJ5 grjxAtü5gi4<br />
mfiz:<br />
!. W?9oxt5yZhx3i6 x7ml<br />
s[4Ü5 vtmp3Jxq5b yKi5nzk5<br />
@. srs3bgus5 vtmp7mEq5 -<br />
Wxê9l s[4Ül srs3bgus5<br />
yKi5nq8k5<br />
#. ckwqyx3ioEi6<br />
$. WNhZ5noEi6 x7ml wo8ixi6<br />
%. scsyoEi6 scomstoEi3l<br />
sçQx3gymJcMsJK6 uxp<br />
ãm8u4, vNbs2 r=Zg3tzi4 srs3bgusoEi3j5<br />
Gx7ml Éy¥4fk5<br />
xzJçmEsymJu4H si4vsyc3hi<br />
Ì4fx srs3bgus5 vtmp7mEq5b<br />
ckw5©iq8k5 gn3ty5hil vtmQx3gymJi4<br />
bm5huz wvJ3ymstsA8Ngu4<br />
bm4fx wo8ix†5<br />
bEs2 xrxk5 bfix3tbsA8N-<br />
[c3iq8k5. uxp Ü9lg-<br />
56
Inuit Youth<br />
Exploring the World<br />
By Sheila Makiuk<br />
€8t jxcs+ s[Z3gi4 sç[o4<br />
Andy Moorhouse addresses the youth participants.<br />
While the youth participated in the<br />
ICC General Assembly in the new<br />
Kuujjuaq Convention Center on the<br />
first and last days, the Inuit<br />
Circumpolar Youth Conference<br />
(ICYC) had their own agenda to abide<br />
ºby in the Adult Education Center.<br />
The ICYC convene every four years to<br />
discuss matters pertaining to the<br />
youth. It is formed of representatives<br />
from Canada, Russia (Chukotka),<br />
Greenland and the United States<br />
(Alaska). Unfortunately, the only<br />
youth representative from Chukotka<br />
could not join her peers to discuss<br />
their current issues. The ICYC has a<br />
similar model to the ICC but from a<br />
youth perspective, and one of their<br />
goals is to amplify their voice so that<br />
they can be heard.<br />
After an opening ceremony performed<br />
by the Kuujjuaq Youth Group,<br />
Mayor Michael Gordon welcomed<br />
the delegates to Kuujjuaq and<br />
Interim President Audrey Saganna<br />
presented him with a gift as a token<br />
of the ICYC's appreciation. The<br />
President of Saputiit Youth<br />
Association of Nunavik, Andy<br />
Moorehouse also greeted the representatives<br />
accompanied by Vice<br />
President Jonathan Epoo. Guest<br />
speaker Aqqaluk Lynge, ICC<br />
Executive Council Member (and former<br />
ICC President), gave a speech<br />
which recognized the youth’s importance,<br />
and reminded them they are<br />
the ones to carry on the traditional<br />
ways to future generations.<br />
Each country first delivered a<br />
report of their progress in the previous<br />
four years and plans for the next.<br />
Adamie Padlayat, President of the<br />
National Inuit Youth Council, introduced<br />
a five-year action plan, where<br />
emphasis was on culture and language,<br />
traditional education, and suicide<br />
prevention and intervention.<br />
Alaska announced that a<br />
Memorandum of Understanding was<br />
signed in April between the Alaskan<br />
Federation of Native Youth and the<br />
ICYC. George Olsen of Greenland<br />
reported little development due to a<br />
lack of participation. Olsen however<br />
informed the ICYC of a plan to establish<br />
working groups with the help of<br />
the government to expand Inuit<br />
Youth International in Greenland and<br />
eventually worldwide. The Russian's<br />
activities in the past four years dealt<br />
with issues such as language preservation,<br />
financial difficulties for continuing<br />
education, unemployment,<br />
and prevention of alcohol abuse.<br />
They also made recommendations for<br />
improving communications between<br />
the Yupik and the ICYC by proposing<br />
English language lessons for the<br />
youth representatives.<br />
After their presentations, the<br />
youth focused on the items in their<br />
agenda as follows:<br />
. Development and Future of ICYC<br />
. Arctic Council: The Future of<br />
Children and Youth of the Arctic<br />
. Health<br />
. Employment and Education<br />
. Language and Communication<br />
Guest speaker Mary Simon,<br />
Canada’s Ambassador for<br />
Circumpolar Affairs (and also a former<br />
ICC President), lectured on the<br />
role of the Arctic Council and<br />
informed the delegates about a sponsorship<br />
program for student internship<br />
overseas. Simon also encouraged<br />
the youth to broaden their horizons<br />
and strike a balance between the<br />
Qallunaat and Inuit world to change<br />
and improve situations in the North.<br />
Robbie Watt, Inuit Director of<br />
the National Aboriginal Health<br />
Organization (NAHO), delivered a<br />
presentation on NAHO, with an aim<br />
to get the youth involved in all fields<br />
of the health care system.<br />
Jaylene Wheeler explained how<br />
students in Alaska were faced with<br />
conflicts of traditional values and<br />
education. They solved this dilemma<br />
by creating a balance. If a student<br />
SHEILA MAKIUK<br />
MAKIVIK magazine<br />
57
wicMsJ7uJ6 s[4vi4 Wix3iq8i4<br />
Wosui3nsdp5hi<br />
x7ml x5pŒ5tyQxdp5hi c9lˆ9l<br />
wkw9l yM3Jxq8i4 xy5p-<br />
?9oxd9lQ5 WsyosudlQ9l<br />
wkw5 kNzi ckwozico3g5.<br />
s÷W Ax5, wkw5 vtmpz5<br />
Ì4fkz vNboµu kNc6ÏymJw5<br />
ckwqyx3ioEpq5b tudtzk5,<br />
scsycMsJ7uJ6 Ì5hm<br />
tusÔ2 u5ñk5 gÇZc3iê5hi<br />
bm4fx s[4Ü5 wMs?9oxix3tlQ5<br />
hNgw8Noµk5<br />
ckwqyx3ioEi3kl.<br />
Ì8N ßgp nZN x˜+vus6 xz-<br />
JçmEsi3ui4<br />
k6vMs3m5<br />
wNq3bsoMs3g6<br />
@!–i4<br />
srso7j5 uxo wø+ ƒoj5<br />
wcl7usj5. Ì8N wMÌMs3g6<br />
ßXl4 ÙS9u9l Ùi äÍ5u9l<br />
xfr5gus3k5, ø sèx8j9l wonW<br />
ex8+oj9l x˜+vusk5 x7ml<br />
÷Nb8 wSj5 vNbusj5 x7ml<br />
kÌu4 tuu4 kw5yht4 Ì4fiz<br />
wkw5 s[4Ü5 yM3Jxus5<br />
vtmp3Jxq8i4. Ì4fx ho m3Î4<br />
Îyx3us5<br />
r=Zg3tnq5<br />
Nlâ3bsQxcq8Ng5.<br />
X3Nbsymo3g6 Ì4fx vtmº5<br />
vtmQx9M˜Exq5 ra9ou wkw5<br />
yM3Jxus5 s[4Ü5 vtmp3Jxq5<br />
vtmico3uXb x˜+vu @))^–u<br />
bs3¥v5bEx3glt4 gn3tyAtui4.<br />
Ì4fx s[4Ü5 vtmp3Jxq5 x7ml<br />
s[4Ü5 vtmpxWdtq5 Wbc9M-<br />
EQxc3g5 bf8ˆhA bm4fx yM3Jx2<br />
srs3bgusq5b et6vlxq5<br />
s[4vsQxq5 G@$–i4 xÌi9¬î5<br />
srsø5H. sk3iã5 vtmº5 µ8Nst9lA<br />
wo8ixts5ht4 Öà5g5,<br />
bZ whmN3g5 cs2Xso3X5 yKo3tsAµ3ixt9lQ5.<br />
■<br />
kN[7u W1axt<br />
Nunavik Player<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
VICKY SIMIGAK<br />
58<br />
uxo ƒo wcl1usb6, xzJ3çb3cu6<br />
Miali Coley of Iqaluit, new President.<br />
èø8 Kwl gryt5yQx-<br />
MsJ7uJ6 ck6 wo8ix†5<br />
x˜+vus5 xÍmstctc3m¯b Wsygc3kl<br />
x7ml s9lu wo8ixio-<br />
Estso3gk5. bm5huz whw9ozstui4<br />
ck3©Ex3ymo3g5<br />
x5pŒ5tyQx3ic3ht4. wo8ix†5<br />
s9lw5 mo5hQ5 ßmJ3yxExDmicDi<br />
x3[ixExDmAi¬8î5,<br />
wo8ixt5ypuk5 x9M[5nÌ3tbs§5<br />
x9MQxc3tlQ5 hNi4 wo5yi3m¯b<br />
mò5ht4, bZ wo8ix†5<br />
S3gyQxDtÌD8NixoCu4 bm5hjz<br />
x©t/3uk5. bm8N xg3tbs5yxD8NuJ6<br />
Nioµ5yx6 yM3Jx2<br />
srs3bgusq8k5.<br />
ra9oÙu s9lco3tlQ5<br />
vtmJ5, wMsJw5 iDxMsJ5<br />
kÌi4 S3gi3nk5 vtmpsixo3gi4<br />
w5y?sbE/sixo3gul vJyt5yix3gi4<br />
ybmsixo3uJi4<br />
x3ÇAi4. Ì4fx S3gi3ã5 vtmpq5<br />
wk5bc3g5 m3Îi4 to/symJi4<br />
xgi5 kN3JxaJ3u5 WymJi4<br />
x7ml xzJçmEsix3gu4, vto-<br />
Cu4 dosqZ3©ht4 vtmpq5.<br />
xtz:<br />
¬y JxNy<br />
wªo3[zb s9lz: ß4gWE @#, !(*$<br />
wªo3[zb kNoz: ƒ4Jx6<br />
xq3Czb kNoz: ƒ4Jx6<br />
wk5yxdtq5: xq3Cct4v wM4v<br />
W1axDt5yxdtz: wk5tg5 xNs9Mi6<br />
ie5yxdtq5: c9lˆo3Ö5 yXrx†5<br />
hNhxChx3iz: s9lf5 ÑE5y[7u woãp<br />
yKi5nu gÇZq5: i5/sy/3iu4 wo5yME9li gn3ˆZ5nu9l<br />
iWos3li<br />
sdàQi3ÙEym/z: hÍDtu4 k3cCh8i6<br />
v?Ei3Xq5: dW3Dw5<br />
Name:<br />
Lucy Johannes<br />
Date of Birth:<br />
October , <br />
Place of Birth:<br />
Kuujjuaq<br />
Home community:<br />
Kuujjuaq<br />
Favourite people:<br />
My family<br />
Favourite Sport:<br />
Inuit baseball<br />
Favourite Food:<br />
Spaghetti<br />
Occupation:<br />
Daycare Educator<br />
Future Goals:<br />
To become a professional accordion<br />
player and record my own album<br />
Most difficult obstacle to overcome: To quit smoking<br />
ISABELLE DUBOIS
W9lfxWQxo8i4 WNhx3tÌExo4 nNpk5<br />
Technicians Needed for Construction<br />
kN[7u xuh7mExl8i4 nNJc§ao3g6 s9luso3g6, x7ml bµi wkq5 sk3y?9oxgw8No3tlQ5, bm8N<br />
nNpsi6 WNhZ5nyxaZ/Exz whmQ/s9MEQxco3g6 bm4fkz wkw5 wo8ixtq8k5. bm8NsK6<br />
sk3y?9oxgw8Nt9lQ5 wkw5 whxdtÌ3insQxcMzZ5b mfiz xq3Cn5ti4, WA5p[5ni9l, x7ml<br />
wq3CJoEs†5 Ws4ftq8i4.<br />
b=Zi sW3¯u nNi3bc3tlA, mr{[f5 nNpoEpq5 m3Îi4 sux4f[5ñi4 W/‰3bst5yMzo3g5<br />
ƒ0Jxü5gu9l wKp[7ügu9l. x7ml5bs6, d[xh{[sMs3tNA iEsQ/s7uJ6 %*–i4 kÌi4 xq3CE/six3gi4<br />
b9omî5gi4 kN[s2 kNoq8i xgw8NsJc3ixo3uhi.<br />
mr{[f5 nNpoEpq5 WD3Xoxic3ymo3uJ6 s9lw5 mo5hQ5 WNhZ5nc3tyA8No3ht4 !%)–i4. ryxi<br />
nNic3ingw8Ns/q7uJ6 WNhZ5ni4 mfiz x5hD3bsQxo8i4, kN4fÔ7mE8il xd5tsi3u4 w9los3iu9¬î5.<br />
kN[7u µ8Nst9lA cspmJ7mE8i4 WNh5tc5yxq5g5 W9lfxWQxc3ins§i4 mfiz wfmos3tsi3u4,<br />
h9loEpsi3u4, WNhx3bsJu4 vmp7mEsi3u4, kNu4 e3ay/3tsi3u4, w9¬2 nNmi5nzi4 x6rhwpi4 x7ml<br />
WsÔ7m¯b cspmpi4.<br />
Öà5g5 WNhá5 WNhZE/sQxcDt4 grymicExcC/3g5 ry5yAtoEi3u4 cspn3imE7ul. v5hô5yxgxD[5<br />
bm4fiz wo8ixDmQxu4 xoxQ/cD[5, Öà5gi4 W9lfQxo8i4 WNhZ3Ìgw8NExcC/3St5 kN[7u. bm8N<br />
nNº5 WNhxZc3[z whm5nys3[QMs3ixò5.<br />
There is a lot of construction happening in Nunavik these days, and with the fast growing population in the region, construction<br />
is a good field for Inuit students to think more seriously about. This is because with more and more people, we<br />
will certainly need more infrastructures such as homes, institutions, and transportation facilities.<br />
During this construction season alone, the <strong>Makivik</strong> Construction Division has two marine infrastructures well into<br />
completion — in Kuujjuaq and Ivujivik. Furthermore, before next Christmas it is expected that brand new residences<br />
in five Nunavik communities will be ready for occupancy.<br />
The construction division has also grown to provide seasonal employment for workers. But there is more to construction<br />
than jobs such as manual labour, heavy equipment operating, or carpentry. Nunavik is presently lacking in its<br />
ability to provide experts who are skilled in the more technical jobs as electricians, plumbers, project managers, surveyors,<br />
architects and quality controllers.<br />
These kinds of professions require people who are interested in math and science. If you are motivated and already<br />
happen to have an interest in these subjects, chances are that you can look forward to a very rewarding career in Nunavik.<br />
Give the construction industry some thought.<br />
wanted to go seasonal hunting or<br />
whaling, teachers assigned them a log<br />
book to keep track of what they<br />
learned on the excursion, which<br />
allowed students to earn grades. This<br />
model could be applied all over the<br />
circumpolar world.<br />
On the final day of the sessions,<br />
the members elected a new executive<br />
council and chairperson to mandate<br />
ICYC for the next four years. The<br />
executive council consists of two<br />
appointed individuals from each<br />
country and the President, for a total<br />
of nine members. Audrey Saganna of<br />
Alaska stepped down as Interim<br />
President, and -year-old Miali Elise<br />
Coley of Iqaliut, was elected new<br />
Chairperson. She, along with Upaluk<br />
Poppel and Bjarne Lyberth of<br />
Greenland, Lee Ryan and Elizabeth<br />
Hensley of Alaska, and Jonathan<br />
Epoo of Canada formed the newly<br />
elected body of the ICYC. The two<br />
Russian representatives have yet to<br />
be determined.<br />
It is planned that these individuals<br />
will meet again at the next Inuit<br />
Circumpolar Youth Conference in<br />
Alaska scheduled for to<br />
exchange reports of their progress.<br />
The ICYC and youth committees on<br />
all levels are vital considering that <br />
percent of the populations in the circumpolar<br />
world are youth ( years<br />
old or younger). Most of the individuals<br />
involved are pursuing an education<br />
in various fields; deeming them<br />
tomorrow’s potential leaders. ■<br />
MAKIVIK magazine<br />
59
nS†5 vtm5yJ5<br />
wk7mE8i4<br />
x9Mg6 €bu<br />
Ù9M÷6<br />
m3Î4 x3ÇAw5 xiA3ibµ5 x?b4f5<br />
wk7m‰8i4 vtmi7mEc3tyiz5<br />
vJyMsJK6 yñyWu b=Zi y2t7W-<br />
EsMs3gu, x7ml s[4Ü5 òd/symMs3ht4<br />
b=Az vtmi3j5,<br />
bm4fxl s[4Ü5 iDxD8Ncbs5ht4<br />
w5y?cbsMs3g5, b=Z w5y?cbslt4<br />
rsmcbsA8NixoCu4 vtmis2<br />
wlxi. yK9oÙ9lg5yxu<br />
s[4Ü5 w5y?tbsgw8NMs5/A8âg5<br />
ˆM9lt9l, ryxi5bs6 iDxcbsA8Ny5ht4<br />
iXcD8Ny5ht9l<br />
whµlAtui4.<br />
Wzhlxaxi4 nS†5 s[4Ü5<br />
vg5pctŒ8iz5 gipMs3g5 vtmi3j5<br />
mfiz: !H eMlá5<br />
vmQ/siq5, @H scsyoEi6,<br />
x7ml #H R!@,))) ÌMi4<br />
gi3DtcMs3mb<br />
wk5tg5<br />
wo8ixt5yAt5ni4 yñyWs2<br />
s[4vq8k5.<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
VICKY SIMIGAK<br />
nS†5 vtmpq5b vtmiz5<br />
sk3iã5 s[4Ü5 nSt4fk5<br />
vtmpQ/sMs3mb sk3ini5<br />
kNo8i5 Wym5ht4, nS†5 vtmicMsJK5<br />
wk7m‰5 vtm[zb<br />
cExq5b wMz8i.<br />
vtmi3u, nSt4f5 xy5pgwMsJ5<br />
bW‰oi4f5 vtmpq8i4<br />
wMsJdtq8il x3[b§i4. ñ8t<br />
x3Ng6 bys/3us6 ºu se5g6<br />
VICKY SIMIGAK<br />
XgEn miC/4 gi/sJ6 ®Ns/5n/u4 sk3io7u4 R!@,)))-i4 r4Zg3hi wkgw8Ni4<br />
yñyWusi4 wvJ3y/sAtb3gi4 wk5tg5 won3bsi5nuk5<br />
Patricia Menarick received a check of $12,000 on behalf of the Chisasibi Inuit to support Inuttitut courses.<br />
vq3hJx3us6 iDx3bsMsJ5 vtmpk5<br />
wMsixo3tlQ4. x7ml5bs6<br />
pxKE ?Mu1 yñyWus6<br />
iDxC5ngxaMsCu r=Zg3t-<br />
Q/sixo3g6 bys/3Jxusk5 nS†5<br />
s[4Ü5 vg5pctŒ8izk5 kN[7u.<br />
xzJçmEz5 €8t jxcs+<br />
nS†5 s[4Ü5 vg5pctŒ8if5<br />
kN[7u ®Nsè5 u5ñk5<br />
gn3tyMs3g6 x7ml @))!-<br />
@))@–u X5/q8ªozJi4 vJytbsMs3gi4.<br />
vJyt5yMs3uJw5<br />
grÌDtu4 bm5hjz nN3D†5<br />
®Ns/dtq8k5, Ì4fx wvJ3y-<br />
Atsix3mb nSt4fi4 tudtz<br />
w7uiei3nsA8Nixo3tlA.<br />
kN[7u nS†5 s[4Ü5<br />
vg5pctŒ8iz5 gi3DtcMsJ7uJ6<br />
R!@,))) ÌMi4 yñyWs2<br />
wkq8k5 wk5tg5 wo8ixtbsAt5nq8i4.<br />
XbEn miC/6<br />
®Ns/i4 tAyMsJK6 r=Zg3hi<br />
yñyWu kNu4 tAux3tzb<br />
vmp7mEzi4 sºm8 miC/3u4. Ì8N<br />
xiQ/s7uJ6 XbEnj5. Ì8N<br />
®Ns/i4 tAyogxCu wpq4<br />
d3[¬4ÏMsJÓ4 Nf3ühil Nso-<br />
µi4 x7ml gryAmiC§a5hi<br />
scsy3ui4 xyspymo3bui4,<br />
sc3hil Ì4fx ®Nsè5 wvJ3yixoExq5<br />
s[4vi4 wo8ixt5yAtQlQ5<br />
xysp/symo3gu4.<br />
nS†5 scMsJ7uJ5 s[4vi4<br />
eMlá5 u5ñk5 vtmQx3gcbsdp5ht4<br />
Ömz5 wMstbs5ÖoJ3Ô÷3ymZu4.<br />
Ì4fx xWEst5ncMsJ7uJ5<br />
xu§q©Zlxi4<br />
eMlá5 vmQ/siE§q8k5<br />
kN[7u.<br />
nSt4fk5 vtmQx3gymJ5<br />
xJá9osmEMsJ7uJ5 yK9oÙ9lg3u<br />
bfix3tbsym5ht4 fÑ4f5 ƒ8ixtq5b<br />
yu5gym/zi4 MfÇ8<br />
ƒzi.<br />
ra9oXst9lA, s[4Ü5<br />
vg5pctŒ8izk5 wMsJw5<br />
W[5nc3iui Nf3üDmJ5 x?b6<br />
WsygcoE[zi4 x7ml wk7m-<br />
E8i4<br />
òd/siEMs3buk5<br />
bm5hjz vtmi7mE7j5. ■<br />
60
Saputiit Meets with<br />
the Elders<br />
By Adamie Padlayat<br />
kN[7u W1axt<br />
Nunavik Player<br />
The biannual Avataq Elders<br />
Conference was hosted in Chisasibi<br />
this past September, to which the<br />
youth were also invited to attend. In<br />
these meetings, the youth had voting<br />
seats, meaning they were able to sit<br />
and debate in the conference. This<br />
was the first time that the youth<br />
were given the opportunity to not<br />
just sit and listen, but to be able to<br />
vote and voice their concerns.<br />
Three main items that the<br />
Saputiit Youth Association of<br />
Nunavik presented were: ) Beluga<br />
Management, ) Language, and ) a<br />
$,. donation for Inuttitut<br />
courses for the youth in Chisasibi.<br />
A Saputiit Board of Directors<br />
Meeting<br />
Since most of the youth were<br />
Saputiit delegates from most of the<br />
communities, Saputiit had a meeting<br />
in one of the rooms in the same<br />
building that the elders met in.<br />
In the meeting, Saputiit made<br />
changes regarding the Tapiriilirnik<br />
Board and travelling members. Sandy<br />
Arngatuk of Tasiujaq and Jimmy<br />
Ohituk of Kangiqsujuaq were elected<br />
to the Board. Also, Jeffrey Fleming of<br />
Chisasibi was acclaimed Hudson Bay<br />
Representative for the Saputiit Youth<br />
Association of Nunavik.<br />
The Saputiit Youth Association<br />
of Nunavik President Andy<br />
Moorhouse gave a financial report of<br />
activities and of the - budget,<br />
which was passed. They also<br />
passed a resolution for the<br />
Sanarqutiit funds, which will assist<br />
Saputiit to be more autonomous with<br />
their organization.<br />
The Saputiit Youth Association<br />
of Nunavik gave a donation of<br />
xtz:<br />
ÙM miC/6<br />
wªo3[zb s9lz: s5©WE &, !(*#<br />
wªo3[zb kNoz: yñyW<br />
xq3Czb kNoz: yñyW<br />
wk5yxdtq5:<br />
wM4vl XiZl fºo8<br />
W1axDt5yxdtz: X+r5Ù9 X5bu4 S6Üi6<br />
ie5yxdtz:<br />
i3o[i6<br />
hNhxDtQ§q5:<br />
Ìiy3tsi6 x7ml xˆNac7ushil<br />
fºo8j5<br />
yKi5nu gÇZq5: wo8ixEx9Mli N7ui3l<br />
W+Nyc3li<br />
x{[xlbEi3Ùq5: hNc1qg5<br />
v?Ei3Ùq5:<br />
mz5ystJ5<br />
Name:<br />
Date of birth:<br />
Place of Birth:<br />
Home community:<br />
Favourite people:<br />
Favourite Sport:<br />
Favourite Food:<br />
Occupation:<br />
Future Goals:<br />
Most difficult obstacle to overcome:<br />
$, for the Inuit of Chisasibi to<br />
have Inuktitut courses. Patricia<br />
Menarick received the cheque on<br />
behalf of the Chisasibi Landholding<br />
Corporation Manager Raymond<br />
Menarick. She is Raymond's sister.<br />
When she received the donation she<br />
was in tears, thanking everyone and<br />
wishing to understand her language<br />
because she had lost it, and saying<br />
that the money will help the youth to<br />
learn what is being lost.<br />
Saputiit requested that the<br />
youth be invited into the beluga<br />
Paula Menarick<br />
October , <br />
Chisasibi<br />
Chisasibi<br />
My family and my daughter Creelyn<br />
Basketball<br />
Goose<br />
Fancy Shawl Dancer and new mother<br />
to Creelyn<br />
Continue my education and own a<br />
business<br />
None<br />
meetings or discussions as they had<br />
felt like they were excluded. They<br />
had a few questions concerning beluga<br />
management in Nunavik.<br />
The Saputiit delegates were also<br />
very impressed during their the visit<br />
to the Hydro-Electric Dam in La<br />
Grande.<br />
On a final note, members of the<br />
Youth Association also wish to take<br />
this opportunity to thank the Avataq<br />
Cultural Institute and the elders for<br />
inviting us to the biannual conference.<br />
■<br />
VICKY SIMIGAK<br />
MAKIVIK magazine<br />
61
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
kN3JxusactŒ5<br />
bs3¥v5biq8k5<br />
wvJ3yms†5<br />
x9Mg6 Ópi Shix6<br />
kN3JxusactŒ5 bs3¥v5biq8k5<br />
wvJ3yms†5 kÌa5hi<br />
WNhx3bsoEK6 s[4vªoz5hi<br />
kN[oµu. Ì4fx wvJ3yms†5<br />
s4fw¯3g5 s[4vk5 !*–i4<br />
#%–k5 srso8k5, ryxi xyq8k5<br />
xg3bsgw8NExc3uht4.<br />
Ì4fx wvJ3yms†5 grjx5tbs§5<br />
Kê8r fxbj5 ãMy<br />
yªÙj9l vt[4 kNooµ5 v?mzb<br />
W1axioEpq8iusk5 ƒ0Jxu.<br />
xuhZM8i4 wMsJco‰3g6<br />
bmgjz wMst9lQ5 mfx mr{[4<br />
fxS‰n8, wkw5 cz5bÔq5,<br />
fÑ4f5 kNooµoEpq5 GfÑ4<br />
b3CzªozJu4H, x7ml iEs8ic3ht4<br />
xuhZM8i4 xyq8i4<br />
tusJi4 nS7ugcc5bix3tlA.<br />
Ì4fx wvJ3yms†5 gÇ-<br />
Zc3tbsJ5 bm4fx s[4Ü5<br />
W[5nc5yxi3nsd9lQ5 bm4fkz<br />
kwbŒ3gk5 bs3¥v5bis§3k5 x7ml<br />
x6rhwlt4 kN3JxusactŒ5<br />
bs3¥v5biq8i4 bm4fkz kN[7usk9l<br />
xyxil yM3Jxusa7uJk5.<br />
WQx1zlt4 bm4fx bs3¥v5bî5<br />
bf8ˆiclxaxix3g5 swAw4f5<br />
kN3Jxz8iusi4 bs3¥v5bc5bix3tlQ5.<br />
bm4fx bs3ystv5bî5 W5Jtc3ixg5<br />
kN[7us5 Wg5tbs-<br />
?9oxix3tlQ5 xyq8k5 yM3Jxusa7uJk5<br />
Ü9lgwlt9l wkw5<br />
wl3Dyzi4 kN3Jx2 xyxi.<br />
m3Dlxaxi4 WNhxC5nsJi4<br />
Wbc3gclxaxg6. yK9oÙu<br />
wMs[six3g6 Wytsostpk5<br />
W1axtk9l, gzoc3lt4<br />
s[4vi4 wo8ixti4 WNh5ti9l<br />
xqoQx3tyAmJi4 grymi3ui4<br />
xg3lt4 WNhZ3u4 x©t/3ui4.<br />
yK9oÙz8i, bs3ystv5bî5 wMs[sc5bix3g5<br />
s[4vk5<br />
WJ8Nstclxaxgk5 Wsygc3i4<br />
mfiz wkw5 W1axDyq8i4,<br />
vb5/i3ul nN1axi3ul Gd9on-<br />
/i4, g5gw5 N5Jq8il<br />
nsiq8i¬8î5H. gzoxi, bm8N<br />
W[c3tyAtsA8Nix3g5 s[4vk5<br />
v5hô5yxic3gk5, x©tA8N[c5yxgk9l<br />
wo8ixymiq9l mo9lQ5<br />
WNhx5yxExc3ixmb cspm5yxlt9l<br />
kN3Jx2 xyxîoDt4.<br />
kN3Jx2 xyxª3ymoDt4 xfî3icc5bix3g5<br />
!–u5 %@–k5<br />
tr5gi4 WNhxDy3i4, WNhx3bsJ6<br />
mo9lA.<br />
xsA+t @)))–u, vtmstJw5<br />
Wytsostº9l, w1q†9l, x7ml<br />
nN1axtu4 Saint-Malo-ox3gc-<br />
MsJ6 sux4f5 tq3Csbo4f5<br />
hvostic3tlQ5 fÑ4 ytu5<br />
Saint–Malo–j5. Ì4fx vtmstJw5<br />
r=Zg3icMsJ5 wkw5 wl3Dyzi4<br />
bf8ˆbsic3ht4 swAw4fk5<br />
bf8NEx3ymJk5. bm5hms2 raixA5,<br />
m3Îi4 s[4vsht4 nN1axti4<br />
wk5Jxusi4, Picardox3gcMsJ6<br />
Normandy–j9l<br />
bf8ˆbst5yQx3ght4 WJ8Nb3ui4<br />
x7ml x5pŒqiq8i4 swAw4f5<br />
nN1axtq8k5 bf5nst5yic3ht4.<br />
WNhxDyoµu nN1axicMsJ5<br />
bfuN3gaxi4 gzoxi9l WNhx3[mEMÏk5<br />
wozJi4<br />
nN1axic3ht4. bm8N yK9oXs5hi<br />
bs3ystisMs3g6,<br />
xycc5bMz5ht9l wMsJc3li<br />
€8ixioEi3u4 WNhxZc3gi4<br />
kN3JxusactŒ5 vtmi7m-<br />
Eco3Xb bm5hjz >wMŒ5<br />
ckwozstiq8k5>.<br />
x7ml5bs6,<br />
yK9oÙu<br />
kNo8i5 kNo8k5 bs3ystisJ6<br />
vJyic5yxMsJ7uJ6 sW3¯a-<br />
Ms3gu wªh5gu4 xatu4 Gurvan<br />
Hallou–u4, Baie du Mont<br />
Saint–Michel–u5 ƒ0Jxü5gcMs3m5<br />
WNhxDy3i ybmsJ3gi WA5ppsi3u4<br />
Wix3ic3hi. Ì8N<br />
WNhxMs3g6 ƒ0Jxgc3u xs9˜ym[7u<br />
x6rhwps5hi ƒ0Jxus5<br />
s[4vq5b xJ5biq8i4. bm5hjz<br />
xbs5yƒcbs5hi Ì8N X5y glZ6<br />
S[3igus6 WNhxMsJ7uJ6<br />
swAw4f5 kNzi Öµ5ãN6<br />
WA5pps7uhi. Ì4fx bmq4<br />
x©tMs3buk5 d[xh5tbs7mE-<br />
Ms3©4 x7ml Ü9lgwq8NDm5ht4<br />
wl3Dyub hNsiq8i4 bf5nst5ylt4.<br />
X5y b=Zi x3ÇAu òJu<br />
WNhxZc3ixg6 W?9oxt5yli<br />
kN3JxusactŒ5 bs3ystiq8i4<br />
kN[s2 s[4vq8i4 WA5pli<br />
yKo3yic3li bm5huz kN3JxusactŒ5<br />
bs3ystiq8k5<br />
wvJ3ymsti4.<br />
bm5hms2 WNhx3bsiz gÇztbsic3uJ6<br />
s[4vk5 èu+<br />
Ñ3usk5 x9äl kNoq8iusk5,<br />
Öm x©t/sA8No3hi fÑ4 b3Cziusoµk5.<br />
K5pi Sh8ix<br />
Brittany–s2 yeizi5 WymJ6<br />
x6rhw?9oxymo3g6 bm5huz<br />
kN3JxusactŒ5 bs3ystiz8i4<br />
ƒ0Jxu, x7ml bm5huz WNhxZc-<br />
Dm5hi yÍfËu.<br />
÷8-÷4 ¥r8<br />
Jean-Jacques Séguin<br />
Ì4fx kN3JxusactŒ5 bs3ystiq8k5<br />
wvJ3yms†5 wMs[s-<br />
QxcMzJ5 %)–k5 wk8k5<br />
wªh5gk5 x7ml Öà9lxg5ãN3k5<br />
swAwk5 bs3ystQix3buk5 x3Ç-<br />
Abµ5. vJy5yxiz mo9lA, Ì4fx<br />
wvJ3yms†5 xfî3icMzANsJ5<br />
!–u5 $–j5 tr5gi4 x3ÇAi4<br />
ÌKzl bEs2 xrxkusª3tyic3li,<br />
xuxpÜ9l kNzk5<br />
x7ml xyq8k5 yM3Jxusk5. ■<br />
PATSY TULUGAK<br />
<strong>62</strong>
International<br />
Exchanges Program<br />
By Virginie Boussonnière<br />
The International Exchanges<br />
Program is a new project designed for<br />
youth in all Nunavik communities.<br />
The Program is open to young people<br />
to years of age, but some exceptions<br />
may be considered.<br />
The Program is supervised by<br />
Frankie Gordon and Silas Snowball of<br />
the Kativik Regional Government<br />
Recreation Department in Kuujjuaq.<br />
Already several partners are involved,<br />
including <strong>Makivik</strong> Corporation, Air<br />
Inuit, the Ministry of Regions<br />
(Northern Québec Region), and there<br />
is hope that several other organizations<br />
will also be enlisted for support.<br />
The program aims to improve<br />
accessibility for young people to various<br />
existing exchange programs and<br />
systematize international exchanges<br />
between Nunavik and the rest of the<br />
world. Initially, exchanges will focus<br />
mainly on the Brittany region of<br />
western France.<br />
The purpose of the exchanges<br />
will be to forge links between<br />
Nunavik and the rest of the world<br />
and to promote Inuit culture abroad.<br />
Two main categories of projects<br />
stand out. The first involves athletes<br />
and artists, while the second targets<br />
young students and workers who<br />
wish to expand their knowledge<br />
through specific on-the-job experiences.<br />
In the first instance, exchanges<br />
will be accessible to youth with specific<br />
skills in a traditional field such as<br />
Inuit games, throat singing, and carving<br />
(soapstone, caribou antlers or<br />
bone). Secondly, it will be accessible<br />
for youth who have the motivation,<br />
adaptability and level of schooling<br />
necessary to do well in a work and<br />
professional experience abroad. The<br />
length of stay abroad may be from<br />
Wx3-l4 MD+ Gnsuxi3y6H bf8Nbst5yJ6 wkw5 W1axDyq8i4 swAw7mE4f5 kNzi ¥8-µ¬u<br />
Pierre-Luc Larouche (left) demonstrating Inuit games in St-Malo, France.<br />
one to weeks, depending on the<br />
project.<br />
In August , a group of<br />
young athletes, singers, and a carver<br />
went to Saint-Malo during the<br />
Annual Sailing Competition from<br />
Québec City to Saint-Malo. The group<br />
represented Inuit culture admiringly<br />
well to a highly receptive and interested<br />
French audience. Following<br />
that, two young carvers from<br />
Inukjuak went to Picardy and<br />
Normandy to demonstrate their talents<br />
and compare their techniques<br />
with that of French carvers. One<br />
week was devoted to artistic sculpture<br />
and the second to commercial<br />
and industrial sculpture. This was<br />
only the first of a series of exchanges,<br />
to say nothing of the participation of<br />
people from the medical field in an<br />
international conference on "Family<br />
Circumstances".<br />
Furthermore, a first communeto-commune<br />
exchange was successfully<br />
held last summer when a young<br />
man from the Communes<br />
Community of Baie du Mont Saint-<br />
Michel, Gurvan Hallou, spent eight<br />
weeks in Kuujjuaq acting as a facilitator.<br />
He worked at the Old Fort Chimo<br />
summer camp and also organized<br />
soccer competitions for Kuujjuaq<br />
youths. At the same time, Patsy<br />
Tulugak of Puvirnituq was working<br />
in France, also as a facilitator. Both<br />
young people were enchanted by the<br />
experience and wish to continue to<br />
promote dissemination of their<br />
respective cultures. Patsy will spend<br />
the coming year working on the<br />
development of International<br />
Exchanges for Nunavik youth by taking<br />
charge of the International<br />
Exchanges Program.<br />
The project is also meant to<br />
include youth from the James Bay<br />
area and Cree communities, thus covering<br />
the entire population and territory<br />
of Northern Québec. Virginie<br />
Boussonière from southern Brittany<br />
has started to organize the<br />
International Exchanges Program in<br />
Kuujjuaq, and wishes to initiate a<br />
similar action in Chibougamau.<br />
The target of the International<br />
Exchanges Program is to involve<br />
about fifty young Inuit and as many<br />
young French people in exchanges<br />
each year. Depending on its success,<br />
the Program should range over a<br />
period of one to four years and<br />
extend to Europe, the Americas and<br />
the rest of the world. ■<br />
PATSY TULUGAK<br />
MAKIVIK magazine<br />
63
kN4f5 xsMi6<br />
y8N©m[is÷3hi<br />
hoico3g6<br />
s9lw5 !)) wlx8i<br />
sW3¯aMs3gu, x©tMs3ym1qbui4<br />
s5gCExu4 xoxQ/c3g6 Frédéric<br />
DionF[gE4 ts fÑ4 kNo3Jxzi4<br />
wÏE3icMsJK6 WQx3hi gDx<br />
E[x3u5 sz? tr5hA, mJC3hil<br />
c3çl7u4 c9lˆtg5 Ö/sJu4<br />
wW3[x9u4 GÌ8N c3c6<br />
rq8iÙaJ6 fÑ4 kN3JxziH<br />
wkgxa5hi xsMic3hi<br />
wq3CicMsJ6 fÛl4f5 c9lˆtg5<br />
x5ybsmJ4f5 ¥8 ¬C8+u4 tr5hi W<br />
fËj5. bm1z5 wq3CyoMsJ7uJ6<br />
ƒ4Jxj5 gÇy5hi f4f5 mifxv8f9l<br />
vixW+vs4fl wq3Chi, raozA9l<br />
cz5bÔ4f5 sXstoMsJK6 c3cj5<br />
wW3[x9j5. mJ‰3ymoCu wSw8Nhi<br />
vq3hxl4JxoxoMsJ7uJ6<br />
cz5bÔ4f5 xi3CEx3gy5hi.<br />
scMsJ6 wµ4 >bm8N N7ui6<br />
yKi5noxEym/C WA8NyAtQix-<br />
Exz x5pcMs3ym1qgu4 xsM-<br />
wkw5 cz5bÔq5b WNh5tz ÷8 gSw Gnsu3y6H wMc3hi [tE4 ts8u4 ƒ4Jxusi9l<br />
WxC3i4Fv4v˜i4<br />
Air Inuit's Jean Dupuis (left) with Frédéric Dion and local kids.<br />
ic3iu4 s5gC3iEZ/Ex4f5 xhw˜l<br />
x©t9lgoC4f5 y8N©ms÷3tlA<br />
x©tAm§C x3ÇA8i m3Îi<br />
whmQ?o3hA x©toMsJ?C> >Ömo<br />
s9lbµ5 wªyE§Ctg5 w2Wix3icc5bMsJKZ<br />
d[xh8iu9l<br />
sdà5ni3ul. csbµ5 trstc5bMsJ7uZm<br />
x3dÖ9omN3gk5<br />
x5hD3Ngk9l. bm4fiz xiAwixDm<br />
whmZh5yxi3u4 x©tQxcc5bMsJ-<br />
Jz.><br />
bmguz xsMiEMs3bui4<br />
W/‰Dmic3[QMs3bui4 Ö/c3g6<br />
wµ4 >y8N©ms÷3g6 yeis2<br />
iW{[xb u5ñi> iEsAtQ?s9l<br />
si4vsy5nÌ[i3ui4 wo8ix[8i<br />
vtmic3tyAtQlA si4vspAt-<br />
Qc5b˜Exz. g1z[c3ymZu wª2<br />
hot5yNhxExc3izi W9MEst5yQxc3izi9l<br />
y8N©ms÷3tlQ5<br />
WZhxD8Nbui4 ñ1z/5nÌE§ui9l<br />
xiA3tyi3u4. r4Agw8â5 cEbs-<br />
/tA5 gnc5bstAti4 xgw8Nc3g6<br />
bfNhxD8NS5 x5pox[iq8i4<br />
xsMJi9l x5pox[iq8i4 xsMic3hi<br />
sKz wZ˜j5 s4fwDtlt4<br />
www.artscite.com/puresproductions.<br />
ts5bs6 sWAh8iJxui4<br />
Nf3nmE8iui9l cspm/sdpK6<br />
xsMi3ui nS5pympQMs/uk5<br />
wMst9lQ5 wkw5 cz5bÔq5<br />
wvJ3ymicctsMsJJ5. ■<br />
ADAMIE PADLAYAT<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
64<br />
An Adventure Dream<br />
Come True<br />
Within a -day time period last<br />
summer, adventurer Frédéric Dion<br />
crossed the province of Quebec from<br />
Three-Rivers to Ungava Bay, and<br />
climbed Mount Iberville (the highest<br />
peak in the province) along the way.<br />
Travelling alone, he went up the<br />
St-Lawrence River to Baie-Comeau.<br />
From there, onto Kuujjuaq through<br />
the Manicouagan River and<br />
Caniapiscau River systems, and<br />
beyond by plane to a point close to<br />
Mount Iberville. After the ascent, he<br />
paddled on to Kangisualujjjuaq and<br />
then took a plane for home.<br />
"I saw this goal as an opportunity<br />
to live an extraordinary adventure<br />
and to actually do something I had<br />
been dreaming of for over two<br />
years," he writes, "As in normal daily<br />
life, I experienced joyful and sorrowful<br />
moments. Each day brought up<br />
unforeseen obstacles and difficulties.<br />
In order to pass the test, I had to<br />
adopt a positive attitude."<br />
He calls his ambitious expedition<br />
"A Dream on the Horizon", and hopes<br />
to share the story of it through conferences<br />
in schools and professional<br />
institutions. His theme is motivation<br />
and the importance of dreams and<br />
challenges. Those with Internet<br />
access can see photos and video clips<br />
of the trip on his website at<br />
www.artscite.com/puresproductions.<br />
Dion also expressed much gratitude<br />
to those who supported him<br />
along the way, including the sponsorship<br />
that he received from Air Inuit.■
si4Ïgx5 xoxN3g5 r9oi3u5<br />
o“N nlx3yx6, xsXl4<br />
wªoMs3ymKz r9oi3u kN5yxj5 wMQ/sq8Nt9lA ª[7WE @&,<br />
!(^#-at9lA xsXl7j5 xs9˜Ms3ymJA5 !(^(-ao3tlA xsX¬2 xrxk5 k5tu5hb !(&(-u, bµi xsXl7u<br />
xoxQi3nC es/N1qi3nsm5 WD3gc3ins5hi ye8iins3§a5hil. r9oi3u x5pQ1qyx3bz es/N3hi<br />
ç8b4fl NjZ˜{[nsZi kN4ƒÔ4fl8î5 Nko7mEx¬5hil xkEgÔ5hil csbµvn5yxl i5Ö©§a5hi<br />
ye8ilxMs3ymZi. ÌKz st5noCbMsJ7uJz x3ÇAw5 ## xiA3tlQ5 @))!-at9lA, xfixl4 sux3gMsJA5<br />
Ü?9MAy3i4 do9l m3Dli4 bfMsJz w9lç[iDlK8i4 y4rbv9Mu4 nl7mn3bsht4 wfx9Mb[î5 xˆN7m<br />
sl[izi4 N{¿MsJz. wobEMs/z ststZ4f xgc5boMs/z u3hhi x8kÇos3hi. xsMp5yxgÙ¬Jz<br />
WxCs5hz. xoxQi3ÙEym/C cz5bÔDl4 trt9lA wµk5 u5hi ÷i à[is3Úg6 cz5bÔ3tsuJu4 É2Xc3hi<br />
trMs3ymJ6. e7ut8i4 xsMpJz, µ si8Ns2 xgMs3ym/q5 kN[ox3hi vq3hj5, sc3ymJ6 e7ut8kÅ6<br />
x8Nb[isiC3hi v2WxN3©üo3tlA. xsMpKz v?m4f5 e7uK8i4 gdêt9lQ5 !(&^-at9lA,<br />
e7uyx7mEx¬Ms3ymJi4. xÌbZl r9oi3usa5hb N5yysExc5bMs3ymJA4 ej5yf5 xÌbZ xqJxl7u4<br />
N5yMs3ymJ6. sto3hb N5ys2 çzîMs3ymJz cj†8i. cspymJz xuhi4 kN[7usi4 wM4vi4 &#-i4<br />
cb1at5nc3gz, Wzhi xzc3hz ybmi4 x/c3hz xÌb7ml wMq8i4. xNˆ7m5 wMoµvn5yxq5<br />
vq3hxl4Jxus5 ƒ4Jxul bm8Ngx6. o“N nlx3yx6<br />
A Story of Killiniq<br />
Levina Saluarsiak, Aupaluk<br />
MARTIN SCOTT<br />
x3nî5 csmt5y?5g5 kN[oµu<br />
The northern lights that shine so bright all over Nunavik.<br />
I was born in Killiniq on November , . In we moved to Aupaluk and then we moved to the other side of the<br />
bay in Aupaluk in . I like living in Aupaluk better than in Killiniq. The climate is warmer, there is more fauna and the<br />
skies are less overcast. It is very different in Killiniq where the weather is colder and you cannot go places by ATV or truck.<br />
There are a lot of polar bears there. The wind constantly blows and almost daily the skies are overcast — the sun hardly<br />
ever shines there.<br />
I finally got to go back there in the year , years after we had left. We took a long boat ride that lasted for<br />
nearly hours. When we got there I saw our first house that was known back then as "matchbox houses". These houses<br />
had been cleaned and set on fire to burn away. At this site I found my mother's ulu. She recognized it as her own when I<br />
showed it to her and she started using it again when she was sewing clothing.<br />
I have a vivid memory of my childhood. The thing that made me happiest was when an Otter aircraft landed in the<br />
water in front of our village in Killiniq. The pilot may have been Johnny May, along with a co-pilot. I remember our husky<br />
dogs. Mark Onningnak took my father's dog team to go to Kangirsuk in Nunavik. He later told us that our dogs saved his<br />
life when he was in danger. I recall when government had our dogs slaughtered back in .<br />
Those dogs were very good huskies. When we lived in Killiniq, my father and I would go seal hunting by dog team.<br />
My father once caught a very big seal and I remember sitting on the seal, which was on top of the qamutik as we headed<br />
back home. I learned that I had many relatives in Nunavik. I have cousins with three uncles from my mother's side<br />
as well as four aunts from her side too, and more from my father's side. Most of my relatives from my mother's side are<br />
living in Kangiqsualujjuaq although some of them live in Kuujjuaq. This is my story.<br />
MAKIVIK magazine<br />
65
wZsy6<br />
Recipe<br />
x3W/6 ÷m<br />
Arpik Jam<br />
kN[7us5 wkw5 m3Îi4 w3ò§aK5 - Wlx3gu<br />
ƒ4Jxus5 - gnoCu4 rNgw8Nu4 >x3W4 ÷7u4><br />
sc3gi4. yK9o6 w3cbs1qis/§a1qg6 gn3ˆi3u4<br />
N9osi3ysDtc3is?5g6 x©t/sc5bymo3g6 x3ÇAi<br />
ybmsJ1qZ3gi xiA3gi. ra9o6 w3cbs§6 Ö8N<br />
mm3g6 wZ/s§6 x3W[i6 Gc9lˆtg5 cMmJ5<br />
r1uNsèH iE/s§a5hi ixd/u ßo5ÌymJü5tlA<br />
ckgw8Nl8î5 iE/s?5hi. Ömo X3NExgJv9Mu4<br />
xgw8ND3tQxc§a5hi gn3ˆt5yi4f5 N9osi3ysi5nu4,<br />
wZsy6 mm3gosDt W/Exr8insK6. xuh5<br />
wkw5 w7uA5 ÷mosDyc3tlQ5, sN h3dwgu4<br />
wZlA ÷m1aD8Nyx3g6.<br />
There are two things that come to mind when people in<br />
Nunavik — especially people in Kuujjuaq — hear somebody<br />
talking about "arpik jam". The first thing is the fantastic<br />
musical festival that has been taking place for the<br />
past seven years. The second thing is the delicious treat<br />
that we make from cloudberries (bakeapples) to eat with<br />
toast or whatever. While it takes an enormous amount of<br />
planning and preparation to put on a music festival, the<br />
recipe for the dessert is less complicated. Many people<br />
have their own special ways to make jam, but here is one<br />
proven recipe that works fine.<br />
wÛ5ã5 / Ingredients<br />
• x3„5 / cloudberries<br />
• Wb5nFmm3nst / sugar<br />
• S5Jysts/6 / corn starch<br />
• wm6 / water<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
66<br />
xgi5 xbsy6 cÔ5b6, wMQxo4 wm3u4<br />
cÔ5bs2 et3czb et3czi4 h4Ügu4<br />
t3t?9oxlA. t3to3X5 wMlA xbsy3u4<br />
s3[s÷l7u4 Wb5nu4Fmm3nstu4 Gmm3iz<br />
ˆ7mQo3Ö5 mo9lAH. S5Jysts/u4 wm3j5<br />
xs5tElt5 cJ5bs2 et3czb et3czi4<br />
i9oN3gv9Mu4 wmc3tlA, Ì8N S5Jysts/bo4<br />
sxD5ystlA t3tgk5 x3Wk5, Öm1z5<br />
clwq8Nyx3lAFwaMq8Nyx3lA. sN3tlAl8î5<br />
i9oN3tlAl8î5 mm3g6 iEoD4.<br />
For each cup of berries, add /-cup of water and bring to a<br />
slow boil. Then add a heaping tablespoon of sugar (more or<br />
less to taste). Dilute a tablespoon of corn starch in / cup of<br />
cold water and add this to the boiling berries, stirring constantly.<br />
Enjoy hot or cold.
eMlá5 xsMbsiz<br />
(vJyJ5 WQx3ht4 m2WZ3u5 $%u5)<br />
sk3io8i4 R!)),)))-i4 wm3WoEp4f wvJ3ymA-tQ˜3bq8i4 wk8i4 kNoc3gi4 WZh5bcExco3ht4 eMlZ3i4<br />
ka8is/1qi3ni5 x7ml WNhAt5nElQ5 hfwèî5 x3dbst9lQ5 x8ig3bsJtA5 kx5yAt5nslt4 cspnDt5ni4<br />
N9oq8i4 Wym7m¯b eMlZ3bsJ[î5.<br />
WQx3tyAtsQx1zli, xsMbsli vt[4 kNooµ5 v?mz5b xgg3gn/i4 WA5p[zk5 x7ml wm3usb-oEp4fk5<br />
x©tic3tbs˜oEK6 wkw5 wkgcq8i4 vtmic3tyisli jE+ Mj1Ì1 tusJdtzi j8 Ôøu5gu Ì5hm x3ÇÅ2<br />
srxzi, cspm/ui4 gn3bst5yJ8Nd9lQ5 wMc3lt4 wm3WoEp4f5 hfwè-pq8i4. ÙE Kx5, wkgw8Nshi<br />
wo8ixtsJ5 sW3¯2 wMzi WNhcbscbMs3S6 Övi wm3usboEp4f5 cspn3ij5 tusJdtzi5 j8 Ôøu5gu,<br />
moAt5ni4 N5yk5 wos3òpscbsc5bhi x7ml eMlZ3i4 cspn3tsctscts5hi sux4f5 x©t/sJtA5.<br />
bm8N gnsm/5ni4 gn3tyctŒ8isc5bg6 wvJ3y-ic9ME8ixS6 bà8i hfwèNh5gi9l wkgw8Ni9l bmq8k5<br />
gryosuAt5nsli, ckw¬3ht4 eMlá5 c5yso3iq8i4 gryixc5biq5tA5, w7mçl NiyAbs-J8N/N3hi bà8k5<br />
ˆ7mˆ5yxgi4 cspn3ic3Xo3©k5. xa[Z4f5 S3gi3nu4 x9Mtz5 scMsJ7m5 wµ4 >hvwèi6 Ì8Ngxali<br />
grÌEJ8Nq9M6 eMlá5 u5ñkxzJi4; wkw9o w7uA5 cspm/gcq5 wo5yÔuAbsJ8NEK5 hfwèi3u4<br />
WZhx3bc3gk5.> ÷i Wb scEx9MMsJ7uJ6 >bm4fx vmpQ/sisJ gz[s-t9lQ5 wldy4ƒg5 eMláAMei3j5<br />
trst5Jbs5ÖoJ-bsJ8NEK5 wkw9l gz[Q5hQ5 s9luj5 eMlZ3ixi3u4 WZhxDtQ§gcE?q5 x9MymJi4<br />
moZcœNq8Nvlx3ht4>.<br />
bm8N ÖàozoClx3tlA, Xsly k?o1z6 sc3ymQK6 wµ4 wkw5 ƒboxamo3gi4 §h5ng5nsQxq8i4.<br />
hdwgu4 ra¿ui4 eMlZ3ixi3u4 WZhxq8ˆ-˜dpAt4. xµm ÷v6, vq3hJx3usk5 r=Zg3tQ/sJ6 xqctc3g6<br />
wµ sc3hi >s2WDh2Szo wm3WoEp4f5 €éZhxDtcExq5 cªZlx3X5m, nS5pymNhx3mb i3Jtdt5ti4, xg3ilA5b<br />
i3Jti4, s?A5 ryxi W/CoAt5nt8i4 nNZ5b s?A9l ryxi h3Cbsic˜3hb bm4fkz Wix3icDtQix3bt8k5>.<br />
>xaNh8i6 Ö5hmi©5/A8âm5. wªy5tA5 Wix3igcK5 Öµ5ãNo5/A8âhil. bm4fx xy5p-?9oxî5 wªy5b<br />
wMQ7mQ5, d[xN5ãN3Xq4v-lx3tlQ5, vJy5nlb ryxis?7m5> sc3g6 ÷i Wb. Ì4fizl scsyc3hi scEx9MuJ6<br />
>s?A5 kN[7ustA5 s9luso3g6 WNhctŒAtcD8NSA5 €eAt5nysctŒalb, WNhxctQq8ˆlQ5 v?msJ5<br />
sW8NCi vNbusk5 wMQ/sZ5b> N7ui5ti4 ryu whmQ/gxc3gns5/q9MA5 ra¿5nK5 whmcys5pym-Qxc3uz5tQ5,<br />
ie5nb3[nc˜d9lQ5 i3Jti5. bm8Nl ra¿c˜3iK5 W5JtQlA Wbc‰3gdt5ti4 kaMet5yÖoNhx3gnsKA5> Öµ4<br />
scsyc3hi mr[f5 xzJ3çzb gzoz xg3gni4 WA5p[7u whoJtc3S6. ■<br />
SAMMY KUDLUK<br />
MAKIVIK magazine<br />
67
yñyWus5 szN3izi4 bfJ8Ns†5 wMz5: s[Z3gl wkgc3l iEctsic3tlQ4 i3o[i3u4 wZ/smJu4 wfxMbsÔ2 çzi i[zt9lA ©/<br />
xatAl4 ysÇ{ gWzi<br />
One example of Chisasibi generosity: youth and elders were treated to goose cooked over an open fire in Dora Angotiguluk Seroff’s teepee.<br />
VICKY SIMIGAK<br />
mr{[f5 kNo8i r4Zg3tq5<br />
<strong>Makivik</strong> Board Members<br />
Wo swÌ9g6, yñyW<br />
êm8 u4WZ6, ƒ4JxÇW4<br />
s÷W gfl, sus/6<br />
Xsly cs5yx6 swÌl4g6, wk5Jx6<br />
Ôy w. g9MsZ6, S[3ig6<br />
„b µ5, xfo[4<br />
€bu mqs6, wKp[4<br />
€bu h. rxÖ8N6, n9lw5<br />
µfy e¥6, vq3hJx6<br />
oy fl˜, dx3b6<br />
µb cs4Ü, vq3h4<br />
Ì[t xat1ax6, xsXl4<br />
ãMy Ít, bys/6<br />
ÔW b3exW4, ƒ4Jx6<br />
rxi €y?4, b3XzJ6<br />
Awo €Nˆ6, vq3hxl4Jx6<br />
Billy Weetaltuk, Chisasibi<br />
Raymond Mikpegak, Kuujjuaraapik<br />
Robbie Tookalak, Umiujaq<br />
Paulusie Q. Weetaluktuk, Inukjuak<br />
Josie E. Tullaugak, Puvirnituq<br />
Peter Matte, Akulivik<br />
Adamie Mangiuk, Ivujivik<br />
Adamie S. Keatainak, Salluit<br />
Markusi Qisiiq, Kangiqsujuaq<br />
Lizzie Kulula, Quaqtaq<br />
Martha Kauki, Kangirsuk<br />
Davidee Angutinguak, Aupaluk<br />
Silas Berthe, Tasiujaq<br />
Jobie Tukkiapik, Kuujjuaq<br />
Kenny Assevak, Taqpangayuk<br />
Willie Annanack, Kangiqsualujjuaq