Вінніпеґ Український № 4 (28) (June 2017)

Програма унікальна тим, що поєднує в
себе вивчення мови, культури, традицій,
а також тісний зв’язок з громадою.
Хто вирішує які нові Двомовні Програми
навчання відкрити в школах Манітоби?
Основною одиницею у відкритті
Двомовної Програми виступають батьки
і громада.
Це не тільки навчальна Програма для
дітей, але й Програма, що об›єднує
сім’ї, допомагає батькам пізнати і зрозуміти
культуру їхніх предків, зберегти
її, а також навчитися рідної мови. Завдяки
цій Програмі батьки навчаються,
товаришують, допомагають і підтримують
один одного, допомагають в організації
різних шкільних і позашкільних
заходів.
Ще один цікавий аспект Програми -
це те, що вона дозволяє дітям, які нещодавно
переїхали до Манітоби інтегруватися
в канадійське суспільство.
Англо-Українська Двомовна Програма
забезпечує умови, які допомагають дітям,
які тільки приїхали до Канади бути
успішними, де вони можуть швидко
вивчити англійську мову в приємній
і звичній атмосфері своєї культури і
мови в межах класу і коли їхні батьки
можуть спілкуватися з вчителем рідною
українською мовою. Цей момент
надзвичайно важливий як для дітей, так
і для дорослих. Інтеграція в канадське
суспільство проходить для кожної сім’ї
по-різному, перебуваючи в Програмі
батьки мають можливість спілкуватися
між собою і оримати пораду, допомогу
чи підтримку як зі сторони вчителя, так
і зі сторони інших батьків. Спілкування
з батьками з Програми дозволяє зрозуміти
нюанси “канадського” життя,
дізнатися більше про різні заходи, про
громаду, додаткові гурткові заняття для
дітей чи дорослих.
Діти, перебуваючи в Програмі, отримуюють
багато незабутніх вражень
від тих заходів, в яких вони примали
участь. Випускники Chief Peguis Junior
High школи з приємністю згадують
своє перебування в Програмі: “Я пригадую,
як ходила в садочок у Springfield
Heights школу, як вивчали абетку у пані
Сокульскої в класі, як було нам цікаво
і весело!” – згадує Алисса. “А я пригадую,
як прийшла до школи в Українську
Програму у першому класі... Я тоді нікого
незнала і дуже хвилювалася, але
як тільки прийшла у клас пані Дребко,
вона привітала і познайомила мене з
усіма дітьми. А пані Локрин вчила нас
гарно співати і грати на різних музичних
інструментах...Тепер ми всі друзі!”
– пригадує Надія. “А я думаю, що ця
Програма дуже добра для тих дітей, які
приїхали до Канади. Тут вони зможуть
пам’ятати минуле, не забути свою мову
і любити Україну, так як я”– каже Тимофій.
“Мені дуже подобалoся святкувати
День Святого Миколая, Різдво і Великдень.
Пам’ятаю, як ми пекли паски
і як їздили у Bernie Wolf школу писати
писанки разом з іншими студентами,”
- продовжує Олег. “З пані Назаревич
ми їздили в Арбург (Манітоба), парк
визначного українського скульптора
Лео Мола (Леонід Молодожанин),
японський культурний центр, ми багато
читали казок” – згадує Михайло.
“Мені запам’яталися поїздки в мовний
табір, де ми познайомилися з дітьми з
інших шкіл і разом робили багато цікавих
речей. Пізніше ми всі разом їхали у
Вегревіл (Альберта) і знову зустрілися
і провели гарно час” – каже Ванесса.
“А мені подобалися уроки і пані Цап, я
тоді саме приїхав з України... Мені було
трошки важко на початку, але я дуже
радий, що ви всі були мої друзі і мені
допомагали. Тепер я добре знаю англійську
і українську, а також французьку”
– пригадує Влад. “Мені подобалося
бути в програмі, вивчати свої традиції,
зустрічати нових людей, знати про минуле
свого народу. Мені запам’яталася
подорож в Розборн (Манітоба) з пані
Совінською, де ми вивчали про життя
перших українських поселенців у Манітобі,”
– згадує Рувим. “Я маю тільки
позитивні спогади про всі мої роки навчання
в Програмі,” - каже Надя. “Якщо
вам випаде можливість навчатися в
Українській Програмі – записуйтеся -
не пошкодуєте.”
Ще багато згадували восьмикласники
свої роки навчання в Англо-Українській
Двомовній Програмі. Тож виховувати
в собі повагу до мови, якою
спілкуємося, - це, передусім, шанувати
себе, виявляти повагу до народу, його
історії, культури. Адже мова – своєрідний
генетичний код нації, а не лише
засіб спілкування. УВ
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ?
ШКІЛЬНІ ПРОГРАМИ
• Англо-Українська Двомовна Програма
працює вже 30 років
• Ваша дитина може вступити в Програму
в будь-який час навчального процесу та
з будь-якого рівня
• Навчання в Програмі не потребує додаткової
оплати
• Ваша дитина також вивчатиме
французcьку мову
• Працює безкоштовна транспортна програма
в шкільному підрозділі
• Школи також пропонують додаткові
мистецькі програми та загальношкільні
подорожі
• Ваша дитина зможе висловити свої потреби
на рідній мові
• Ви зможете дискутувати її прогрес з
учителями, які розмовляють українською
• Двомовна Програма допоможе Вам і
Вашій дитині пристосуватись до канадського
суспільства
ДЕСЯТЬ ПРИЧИН ЧОМУ ВАЖЛИВО
ЗАРЕЄСТРУВАТИ ВАШУ ДИТИНУ
В АНГЛО-УКРАЇНСЬКУ
ДВОМОВНУ ПРОГРАМУ
• Надайте Вашій дитині академічні переваги
в навчанні
• Ваша дитина вивчатиме три мови (англійську,
українську, французcьку)
• Вашa дитинa буде готова до реалій
глобальнoї економіки 21-го століття
• Ваша дитина буде часточкою теплогоі
затишного колективу
• Подаруйте Вашій дитині вивчення
українсько-канадської спадщини
• Вивчeння української мови Вашою
дитиною - доповнення до навчальнoї
програми державних шкіл Манітоби
• Ваша дитина розвиватиметься в двомовному
навчальному середовищi
• Ваша дитина братиме участь в спеціальній
культурній програмi та подорожах
• Двомовна Програма допоможе Вашій
дитині досягти cвого потенціалу
• Участь в Програмі розвине інтерес та
позитивне ставлення до інших мов та
культур
- ЧЕРВЕНЬ 2017 - Український Вінніпеґ
31