wp_U_20120301

345675 6>56
*V d4Z*bn
SabSZZmf f`SabS*ZH

34567
S`*3
V*3/\-\ ,m]daV*B
86 5>> 5=8
)˛%
MARCH 1, 2012
˚& ˝ wb\`\31,*q +*jZqx a\ab\Sb , ]`\aW*,W1ZSS 1-\,m \-* P 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1O
W1ZZ\yD /`1,ZS1 ,`1Y1Z* ab\`\31,m1 +*jZS ]\4,\WqWS Wp/qY Z*+Wp/*bn 4* ]`\Saf\/qkSYD \/\+ZmY
\+`*4\Y ob\b 3d`Z*W ]\V*4m,*1bE V*V\1 4Z*h1ZS1 YS`\,m1 a\+mbSq SY1pb , a,1b1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D Z
db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P `1*WnZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ Z* Z1+1 P ,aV\`1 ]\V\ZO
hSb a\ 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD 'b\b 3d`Z*W dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym
Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D ,S/1b1WS 1-\,m S4/*O
pb ob\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ a 5 +dh*yb1 a,\Sf /1b1yD wZ /1`3*Waq 1-\,mx
˝˚ ˚˚
5> b\Sb WS /\,1`qbn ]1`,\Yd ,]1h*bW1ZSpH
57 gb1VS ab*Z\,qbaq SabSZZmYS f`SabS*Z*YS
6> b\ ]W\f\-\ , a]S`SbS4Y1H
& 6: ,1b* S bV*ZS , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*
76 *V ,m ]`1/ab*,Wq1b1 a1+1 Sada* `Sab*H

a1 WS wf`SabS*Z1x Z* a*Y\Y /1W1
f`SabS*Z1H
&Wp/1y Sa]\,1/d1b f`SabS*ZabO
,\H \ /*ZZmY wbW*a* f`SabS*ZaVSf
`1WS-SyxE , 6>5> -\/d ,\ ,a1Y YS`1 Z*ahSbmO
,*W\an \V\W\ 6E7 YSWWS*`/* f`SabS*Z LAtlas
of Global ChristianityMD b\y 31 ]d+WSV*gSSE
\/Z*V\E -\,\`SbaqE hb\ ,a1 \ZS ]`SZ*/W1O
3*b +\W11 h1Y V 85>>> V\Ze1aaSyE , V*3/\y
S4 V\b\`mf a,\S dh1ZSq S Z\`Ym ]\,1/1ZSqD
\ZqbZ\E ]\h1Yd Z1V\b\`m1E ab\WVZd,jSan
a b*VSY `*4Z\\+`*4S1Y wf`SabS*ZaVSfx `1O
WS-SyE Sa]mbm,*pb 4*Y1j*b1Wnab,\ S /*O
31 `*4\h*`\,*ZS1D ZS Y\-db 4*/*,*bnaq ,\O
]`\a\YB wa1 WSE Vb\ Z*4m,*pbaq f`SabS*Z*O
YSE Z* a*Y\Y /1W1 f`SabS*Z1Hx
*aaY\b`SY ]`SY1`D 1`1a1V*q -`*ZSgdE
h1W\,1VE V*V ]`*,SW\E /\W31Z dV*4*bn a,\1
-`*3/*Zab,\D /Z*V\ ob\-\ Z1/\ab*b\hZ\B \Z
/\W31Z ]\/b,1`/SbnE hb\ \Z /1yab,Sb1WnO
Z\ b\bE 4* V\-\ a1+q ,m/*1bE ]`1/lq,S, /\VdO
Y1ZbE d/\ab\,1`qpkSy WShZ\abnE Z*]`SY1`
]*a]\`bD \/\+ZmY \+`*4\Y \b Z*ab\qk1-\
f`SabS*ZSZ* b`1+d1baq +\Wnj1E h1Y ]`\ab\
-\,\`Sbn \ a,\1y ,1`1 , `Sab*D ˚Yd Zd3Z\
]\/b,1`/SbnE hb\ \Z q,Wq1baq b*V\,mYD *O
VSY \+`*4\YH
W\,\ wf`SabS*ZSZx ,\jW\ , \+Sf\/ ]`SO
Y1`Z\ , 88 -\/d ZD oD ab\`SV dV*E dh*ab,\O
,*,jSy , Z*]Sa*ZSS S+WSSE a\\+kSWB
w ZbS\fSS dh1ZSVS ]\ ,\W1 ]`\,S/1ZSq
,]1`,m1 +mWS Z*4,*Zm f`SabS*Z*YSx L˙1qO
ZSq 55B6:MD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ f`SabS*O
Z*YS +mWS Z*4,*Zm dh1ZSVS `Sab*D \
Vb\ b*V\y dh1ZSV Sada* `Sab*H w\O
,\Y Y13/dZ*`\/Z\Y b1\W\-Sh1aV\Y aW\,*`1
\,\-\ ˛*,1b*x \+lqaZq1baqB wmbn dh1ZSO
V\Y Sada* P 4Z*hSb +14\-\,\`\hZ\ ]\O
31`b,\,*bn ,a1y a,\1y 3S4ZnpDDD `*4 S Z*O
,a1-/*x LThe New International Dictionary of
New Testament TheologyMD W1/\,*b1WnZ\E SaO
bSZZmy f`SabS*ZSZ P ob\ b\bE Vb\ ,a1g1O
W\ S +14\-\,\`\hZ\ ]`S/1`3S,*1baq dh1ZSy
S 4*]\,1/1y Sada*E \aZ\,*b1Wq f`SabS*ZO
ab,*D
˚abn WS b*VS1 Wp/S a`1/S YZ\31ab,* b1fE
Vb\ Z*4m,*pb a1+q f`SabS*Z*YSH b\E ]\
aW\,*Y Sada*E /\W3Z\ \bWSh*bn 1-\ Z*ab\O
qkSf ]\aW1/\,*b1W1yH ˙*,*yb1 SaaW1/d1Y
+S+W1yaVS1 \b,1bm Z* obS ,\]`\amD aW1/dO
pkSf ab*bnqf \+ad3/*pbaq ]qbn ,maV*4mO
,*ZSy Sada*E V\b\`m1 ]\Y\-*pb d4Z*bn
1-\ dh1ZSV\,D m `*aaY\b`SYE V*V ]\abdO
]*WS f`SabS*Z1 , ]1`,\Y ,1V1E S ]\]mb*1YO
aq `*4\+`*bnaqE Vb\ a1-\/Zq aW1/d1b aW\,*Y
`Sab*D
˝˚) ") ˙ 5 6>56 3

wm /1`3Sb1an Y\1-\
aW\,*x
w˚aWS ,m /1`3Sb1an Y\1-\ aW\,*E b\ ,m /1yab,Sb1WnZ\
Y\S dh1ZSVSD m ]\4Z*1b1 SabSZdE S SabSZ*
\a,\+\/Sb ,*ax L MD \ob\Yd SabSZZm1 f`SabSO
*Z1 /1`3*baq aW\,* Sada*E b\ 1abn ahSb*pb
W\,\ \-*E S+WSpE SabSZ\y S Z*S,majSY
*,b\`Sb1b\Y , ,\]`\a*f ,1`\,*ZSy S Z\`Y
]\,1/1ZSqD
*V ]\abd]*WS ]1`,m1 f`SabS*Z1D \O
/\+Z\ SadadE *]\ab\W *,1WE Z*]Sa*,jSy
Z*S+\Wnj11 V\WSh1ab,\ VZS- S+WSSE d,*O
3*W \3n1 W\,\D Z aV*4*WB wa1 Sa*ZS1
,/\fZ\,W1Z\ \-\Y S ]\W14Z\x L6 SY\e1p
7B5:MD d3hSZmE V\b\`m1 Z*4Z*h*WSan \+dO
h*bn /`d-Sf f`SabS*ZE /\W3Zm +mWS wb,1`O
/\ /1`3*bnaq ,1`Z\-\ aW\,* \-*x LSbd
5B;E =MD *ZZSY f`SabS*Z*Y a\,1b\,*W\an \bO
,1`-*bn weSW\a\eSp S ]dab\y \+Y*Z ]\ b`*O
/SgSqY h1W\,1h1aVSYE ]\ ]`SZgS]*Y ob\-\
YS`*E * Z1 ]\ `Sabdx L\W\aaqZ*Y 6B>5>E ˚`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+lO
1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E
SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London
NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSO
aSO6E *Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fO
ab*ZB >9>>>>E WY*bmE *Nq 5=>E SjO
V1VE *Nq D *b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632,
LT-48022 Kaunas. \W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsin au.
‘
\aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5>>>D "B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.
V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB
PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075,10302 Tallinn.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly
by Watchtower Bible and Tract Society of New
York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-
Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.
2012 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD
a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm
Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. Printed in Germany.
Vol. 133, No. 5 Semimonthly RUSSIAN

wZS
Z1 \b
YS`*x
wS` ,\4Z1Z*,S/1W SfE
]\b\Yd hb\ \ZS
Z1 \b YS`*x
L 5;B58MD
b\ ob\ \4Z*h*1bD \aV\WnVd Sada +mW
Z1 \b YS`*E \Z Z1 ]`SZSY*W dh*abSq , a\O
gS*WnZmf S ]\WSbSh1aVSf V\ZeWSVb*f b\-\
,`1Y1ZSD w˚aWS +m Y\1 g*`ab,\ +mW\ \b
ob\-\ YS`*EP \+lqaZSW \ZEP b\ Y\S aWd3SO
b1WS +\`\WSan +mE hb\+m q Z1 +mW \b/*Z
Sd/1qYD\Z1bEY\1g*`ab,\Z1\bap/*xL\O
*ZZ* 5B69P6;MD
*V ]\abd]*WS ]1`,m1 f`SabS*Z1D *V
\bY1h*W ˙3\Z*b*Z ˙*yY\Z/E ]Sa*,jSy Z*
`1WS-S\4Zm1 b1YmE ]1`,m1 f`SabS*Z1 w\bV*O
4m,*WSan dh*ab,\,*bn ,DDD ,\yZ*fE V*VSYS
+m ZS +mWS ]\aW1/ab,SqE +d/n b\ ]\Z\j1O
ZS1E bp`1YZ\1 4*VWph1ZS1 SWS aY1`bnxD
ZS +mWS -\b\,m ab`*/*bnE WSjn +m Z1 ]\O
abd]Sbnaq a,\1y ]\4SgS1y Z1yb`*WSb1b*D
`\Y1 b\-\E \ZS \bWSh*WSan a,\SYS Z\`Y*O
YS Z`*,ab,1ZZ\abSD ]\ab\W 1b` -\,\`SW
f`SabS*Z*Y \ b1fE Vb\ Z1 `*4/1WqW Sf d+13O
/1ZSyB wZS , Z1/\dY1ZSSE ]\b\Yd hb\ ,m
d31Z1+13Sb1aZSYS,b\b31\Ydb`*4-dW*E
S -\,\`qb \ ,*a \aV\`+Sb1WnZ\x L5 1b`* 8B8MD
ab\`SV SW ˙p`*Zb Z*]Sa*WE hb\
f`SabS*Z1 w`*4/`*3*WS a,\SY +W*-\O
h1abS1Y S +W*-\]`Sab\yZ\abnp ]*/O
VSy Z* `*4,W1h1ZSq q4mh1aVSy YS`xD
b\ ]\abd]*1b b*V a1-\/ZqH w\O
,\y V*b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSx \
]\4SgSS f`SabS*ZaV\-\ Z1yb`*WSb1b*
-\,\`SbaqB wbV*4 +`*bn , `dVS \`d3S1
]\ `1WS-S\4ZmY d+13/1ZSqY Z1 SY1O
1b Y\`*WnZ\-\ \]`*,/*ZSqxD \/Z\y
j,1yg*`aV\y -*41b1 a\\+k*W\anE hb\E
]\ /*ZZmY ]`*,\4*kSbZ\y \`-*ZS4*O
gSS w`*,* *e`SV*Zg1,xE , 5==8 -\/d
, -1Z\gS/1 , d*Z/1 wdh*ab,\,*WS
,a1 g1`V,SE V`\Y1 ,S/1b1W1y 1-\,mx
LReformierte PresseMD
\,\`q \ f\W\V\ab1 ,\ ,`1Y1Z* Z*gS4Y*E
\/SZ dhSb1Wn a\V`dj*WaqE hb\ wZSV*V*q
-`d]]* SWS \`-*ZS4*gSqE a\ab\qk*q S4 `qO
/\,mf -`*3/*ZE Z1 ,mabd]SW* ]`\bS, Y*aO
a\,mf W3SE 31ab\V\abS S 4,1`ab,xD \ ]\aW1
b\-\ V*V \Z \+`*bSWaq , Y1`SV*ZaVSy Y1O
Y\`S*WnZmy Yd41y \W\V\ab*E \Z Z*]Sa*WB
w1]1`n q 4Z*p ]`*,/dxD Z d4Z*WE hb\ ,SO
/1b1WS 1-\,m b,1`/\ ]`S/1`3S,*WSan a,\O
Sf d+13/1ZSyE Z1aY\b`q Z* 31ab\V\1 \+`*O
k1ZS1D
hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \+ Sf Z\`Y*f Z`*,O
ab,1ZZ\abSH w1-\/Zq ]\/*,Wqpk11 +\WnO
jSZab,\ Y\W\/mf V*b\WSV\, Z1 a\-W*aZm a
b1YE h1Yd g1`V\,n dhSb \ a\3Sb1Wnab,1 S /\O
+`*hZ\Y a1Va1xEP Z*]Sa*Z\ , 3d`Z*W1 w(DD
V*b\WSVxD Z1Y ]`S,\/qbaq aW\,* /nqV\O
Z*E V\b\`my aV*4*WB w\ Y\SY Z*+Wp/1ZSqYE
\h1Zn YZ\-S1 P /dY*pE /\+`*q ]\W\,SZ* P
a\3Sb1Wnab,dpb /\ ,abd]W1ZSq , +`*VxD ,
w\,\y +`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx \bY1h*O
1baqE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m wZ*ab*S,*pb Z*
a\+Wp/1ZSS ,ma\VSf Z\`Y Z`*,ab,1ZZ\abSxD
˛˙˚) 5=8 )˛%B *41`+*y/3*ZaVSyE *41`O
+*y/3*ZaVSy LVS`SWWSg*ME *yY*`*E *W+*ZaVSyE *Yf*`O
aVSyE *Z-WSyaVSy Lb*V31 j`Seb `*yWqME *`*+aVSyE *`O
YqZaVSyE *`YqZaVSy L4*]*/ZmyME *e`SV**ZaE *h\WSE +*dO
W1E +1Z-*WnaVSyE +SV\WnaVSyE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,*Wqyb*E
,*`*yO,*`*yE ,1Z-1`aVSyE ,1Z/*E ,\ab\hZmy d,1*E ,n1bO
Z*YaVSyE -*E -*SbqZaVSy V`1\WnaVSyE -*ZE -`1ZW*Z/aVSyE -`1O
h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d*`*ZSE -d/3*`*bSE /*baVSyE 4*Z/1E
4dWdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE
Sa\V\E Sa]*ZaVSyE Sb*WnqZaVSyE y\`d+*E V*4*faVSyE V*ZO
Z*/*E V*\Z/1E V*b*W*ZaVSyE V,*Z-*WSE V1hd* LZV*jME V1O
hd* LqVdh\ME V1hd* L\WS,SqME V1hd* LdaV\ME V1hd* L'VO
,*/\`ME VSV\Z-\E VSVdypE VSWd+*E VSY+dZ/dE VSZnq`d*Z/*E
VS`-S4aVSyE VS`S+*bSE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM
L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSb*yaVSy Ld]`\k1ZO
ZmyME V\Z-\E V\`1yaVSyE V\a*E Vd*ZnqY*E VfY1`aVSyE W*O
bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,aVSyE W\4SE Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZ/*E
Wd\E Y*,`SVSyaVSy V`1\WnaVSyE Y*yqE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*O
-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE Y*`*bfSE Y*`j*WWnO
aVSyE YS4\E YSf1E Y\Z-\WnaVSyE Y\`1E YnqZY*ZaVSyE Z-*d+1O
`1E Z/1+1W1E Z/\Z-*E Z1Y1gVSyE Z1\a\W\Y\ZSVE Z1O
]*WnaVSyE Z4SY*E ZS/1`W*Z/aVSyE ZSdoE Z\`,13aVSyEZnqO
Z1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZaVSyE ]*Z/3*+SE
]*]nqY1Zb\ L`d+*ME ]*]nqY1Zb\ Lp`*a*\ME ]1`aS/aVSyE
]\WnaVSyE ]\Z*]1E ]\`bd-*WnaVSyE `*`\b\Z-*E `dYmZO
aVSyE `daaVSyE a*Y\*ZaVSyE a*Z-\E a*]\b1V LSabYdaME a,*O
bSE a1+d*ZaVSyE a1yj1WnaVSy V`1\WnaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE
a1`+aVSy LW*bSZSg*ME a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\,*gVSyE aW\O
,1ZaVSyE a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*SbSEb*yO
aVSyE b*YSWnaVSyE b*b*`aVSyE b,SE b1Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`*yE
b\VO]SaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdYO
+dV*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eS/3SE
eSZaVSyE e`*Zgd4aVSyE f*da*E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE fS`SO
Y\bdE f\`,*baVSyE g\gSWnE h1jaVSyE hS+1Y+*E hSWd+*E hSO
b\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSyE jSba,*E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE
oeSVE q]E q]\ZaVSyD
*V31 Z* CD.
*V31 , e\`Y*b1 MP7 (CD-ROM).
*V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

wp+Sb1 /`d- /`d-*x
w) /*p ,*Y Z\,dp 4*]\,1/nB Wp+Sb1 /`d- /`d-*D *V q Wp+Wp
,*aE b*V S ,m Wp+Sb1 /`d- /`d-*D a1 d4Z*pbE
hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d ,*YS
+d/1b Wp+\,nx L 57B78E 79MD
b\ ob\ \4Z*h*1bD `Sab\a ]\,1W1W a,\O
SY ]\aW1/\,*b1WqY Wp+Sbn /`d- /`d-* b*V
31E V*V \Z Wp+SW SfD V*V Sada Wp+SW
a,\Sf dh1ZSV\,H ˚-\ Wp+\,n ]`1\/\W1,*W*
`*a]`\ab`*Z1ZZm1 , b\ ,`1Yq ]`1/d+13/1O
ZSq ]`\bS, 31ZkSZ S Wp/1y S4 /`d-Sf Z*`\O
/\, L\*ZZ* 8B;P5>MD p+\,n ]\+d3/*W* SO
ada* 31`b,\,*bn a,\SY ,`1Y1Z1YE aSW*YS S
\b/mf\YE hb\+m ]\Y\-*bn /`d-SY L*`V*
:B7>P78MD \W11 b\-\E Sada ]`\q,SW WpO
+\,n ,1WSh*yjSY \+`*4\YD w) P /\+`my ]*aO
bdfEP aV*4*W \ZDP ˙\+`my ]*abdf \b/*1b
a,\p /djd 4* \,1gx L\*ZZ* 5>B55MD
*V ]\abd]*WS ]1`,m1 f`SabS*Z1D `SaO
bS*Z1 ]1`,\-\ ,1V* Z*4m,*WS /`d- /`d-* +`*O
bnqYS S a1ab`*YS LSWSY\Zd 5E 6MD \aV\WnVd
\ZS ahSb*WSE hb\ wZ1b `*4WShSq Y13/d Sd/1O
1Y S -`1V\YE ]\b\Yd hb\ \/SZ \a]\/n Z*/ ,a1O
YSxE \ZS `*/djZ\ ]`SZSY*WS , a,\Sf a\+`*O
ZSqf Wp/1y S4 ,a1f Z*`\/\, LSYWqZ*Y 5>B55E
56MD \aW1 qbS/1aqbZSgm 77 -\/* ZD oD dh1ZSO
VS , 1`da*WSY1 w]`\/*,*WS a,\1 SYdk1ab,\
S ,W*/1ZSqE S `*a]`1/1WqWS ,m`dh1ZZm1
/1Zn-S Y13/d ,a1YSE , 4*,SaSY\abS \b b\-\E
Vb\ , h1Y Zd3/*WaqxD ˛*h1YH b\+m Z\,\V`1O
k1Zm1 Y\-WS \ab*bnaq , 1`da*WSY1 S ]\O
a,qbSbn a1+q wb\YdE hb\+m ,ZSV*bn , *]\O
ab\WnaV\1 dh1ZS1x L˙1qZSq 6B85P89MD b\
/,S-*W\ b1YS dh1ZSV*YS `Sab*H ]dabq Y1O
Z11 6>> W1b ]\aW1 aY1`bS *]\ab\W\, 1`bdWO
WS*Z 4*]Sa*WE hb\ -\,\`SWS \ f`SabS*Z*fB
w*V \ZS Wp+qb /`d- /`d-*DDD V*V \ZS -\b\,m
/`d- 4* /`d-* /*31 dY1`1bnxD
b\ ]\abd]*1b b*V a1-\/ZqH VZS-1 waO
b\`Sq d]*/V* S `*4`dj1ZSq SYaV\y SY]1O
`SSxE S4/*ZZ\y , 5

w) \bV`mW
b,\1 SYqx
w) \bV`mW b,\1 SYq Wp/qYE V\b\`mf bm /*W YZ1
S4 YS`*D DDD ) \bV`mW SY b,\1 SYq S 1k1
\bV`\px L 5;B:E 6:MD
b\ ob\ \4Z*h*1bD Sada \bV`m,*W SYq
\-*E -\,\`q \ Z1Y , aWd31ZSSD \-/* Sada
hSb*W Sa*ZSqEP * \Z /1W*W ob\ h*ab\EP
\Z ]`\S4Z\aSW SYq \-* LdVS 8B5:P65MD
Z dhSW a,\Sf dh1ZSV\, Y\WSbnaqB wb1gE
]dabn a,qbSbaq b,\1 SYqx LdVS 55B6MD
*V ]\abd]*WS ]1`,m1 f`SabS*Z1D ]\O
ab\W 1b` aV*4*W ab*`1yjSZ*Y , 1`da*WSO
Y1E hb\ \- a\+`*W S4 Wp/1y `*4Zmf Z*O
gS\Z*WnZ\ab1y wZ*`\/ ,\ SYq a,\1x L˙1qZSq
59B58MD ]\ab\Wm S /`d-S1 f`SabS*Z1 ]`\]\O
,1/\,*WS \ b\YE hb\ wV*3/myE Vb\ ]`S4m,*O
1b SYq 1-\,mE a]*a1baqx L˙1qZSq 6B65C SYO
WqZ*Y 5>B57MD `\Y1 b\-\E \ZS Sa]\Wn4\,*WS
\3n1 SYq , a,\Sf ]SanY*fD \a1eb1E
a+\`ZSV1 Sd/1yaVSf 4*V\Z\,E a\ab*,W1ZZ\Y
, V\Zg1 III ,1V* ZD oDE /*,*WSan dV*4*ZSqE V*V
]\abd]*bnE 1aWS 4*-\`qbaq f`SabS*ZaVS1 `dO
V\]SaSB w˚,*Z-1WSq S VZS-SE ]`SZ*/W13*O
kS1 Y SZ*Y ‹ \h1,S/Z\E f`SabS*Z*Y S4 1,`1O
1,E Z1 a]*a*pb \b ]\3*`*E Z\ \ab*,Wqpb -\O
`1bn ,Y1ab1 a SY1Z*YS \-*E , ZSf 4*VWph*O
pkSYSaqxD
b\ ]\abd]*1b b*V a1-\/ZqH ]`1/SaO
W\,SS V \/Z\Yd *Z-WSyaV\Yd ]1`1,\/d S+O
WSSE V\b\`my +mW \/\+`1Z *gS\Z*WnZmY
a\,1b\Y g1`V,1y `Sab* , "E aV*4*Z\B
w]\b`1+W1ZS1 Wp+\-\ a\+ab,1ZZ\-\ SY1ZS
/Wq \/Z\-\ 1/SZab,1ZZ\-\ \-* P V*V +d/O
b\ 1abn /`d-S1 +\-SE \b V\b\`mf 1-\ Zd3Z\
+mW\ +m \bWSh*bnEP +mW\ d]`*4/Z1Z\ , SdO
/*S4Y1 d31 /\ f`SabS*ZaV\y o`m S a\O
,1`j1ZZ\ Z1dY1abZ\ /Wq ,a1W1ZaV\y ,1O
`m `SabS*ZaV\y 1`V,Sx LRevised Standard
VersionMD \ob\Yd \3n1 SYq +mW\ 4*Y1O
Z1Z\ , Z1Y bSbdW\Y w\a]\/nxD , Z1/*,O
Z1Y dV*4*ZSS 1]SaV\]*YE S4/*ZZ\Y *bSV*O
Z\YE -\,\`SW\anB w ]1aZ\]1ZSqf S Y\WSbO
,*f \3n1 SYq , e\`Y1 b1b`*-`*YY*b\O
Z* • Z1Wn4q +d/1b d]\b`1+Wqbn SWS
]`\S4Z\aSbnxD
b\ , Z*jS /ZS d]\b`1+Wq1b S \bV`mO
,*1b SYq \-*H \-/* 1`-1yE 1k1 +d/dhS
]\/`\abV\YE 3SW , S`-S4SSE \Z ]\aY\bO
`1W eSWnYE , V\b\`\Y d]\YSZ*W\an SYq
\-*E 1-\,*D \aW1 ob\-\ \V\W\ /1aqbS
W1b \Z Z1 aWmj*W \3n1-\ SY1ZSD \4O
/Z11 1`-1y ]1`11f*W , "E S b*Y V Z1O
Yd ]`SjWS ,S/1b1WS 1-\,m S ]\V*4*WS
1Yd SYq \-* , S+WSSD Z +mW \h1Zn
`*/E hb\ Z*j1W Wp/1yE V\b\`m1 d]\b`1+WqO
pb SYq 1-\,*D `SY1h*b1WnZ\E hb\ , w`1O
bn1Y S4/*ZSS Z\,\-\ Y13/dZ*`\/Z\-\ aW\O
,*`q o+ab1`*x , ab*bn1 w1-\,* \-x /*1bO
aq aW1/dpk11 \]`1/1W1ZS1B w1`f\,Z\1 +\O
31ab,\E V\b\`\1 ]`S4Z*pbE S 1/SZab,1ZZ\1
+\31ab,\E V\b\`\Yd ]\VW\Zqpbaq ,S/1b1O
WS 1-\,mxD
* `daaVSy q4mV \3n1 SYq \+mhZ\ b`*ZaWSb1`S`dO
1baq V*V w1-\,*xD
˝˚) ") ˙ 5 6>56 7

w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1
+d/1b ]`\]\,1/*Z*x
w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1
/Wq a,S/1b1Wnab,* ,a1Y Z*`\/*YE S b\-/* ]`S/1b V\Z1gx L˚) 68B58MD
b\ ob\ \4Z*h*1bD ˚,*Z-1WSab dV* Z*O
]Sa*WE hb\ Sada w]\j1W ]\ -\`\/*Y S /1O
`1,ZqYE ]`\]\,1/dq S ,\4,1k*q +W*-dp
,1abn \ g*`ab,1 \-*x LdVS

* V\-\
dV*4m,*pb
]`S4Z*VSH
V,SHx \a1 dSa 1`1a ,*/*Wd]1E \]SamO
,*q /1qb1WnZ\abn 1,*Z-1WSab\,E */,1ZbSO
ab\, S /`d-SfE \bY1bSWE hb\ w\ZS Z1 f\/qb
]\ /\Y*YxD \ ,S/1b1Wqf 1-\,m \Z Z*O
]Sa*WB wZS Y1b\/ShZ\ ]`\]\,1/dpb ]\ /\O
Y*Yx L¿Por qu e ‹ se van los Cat olicosHMD
‹
3d`Z*W1E , V\b\`\Y \+\4`1,*pbaq ,*3O
Z1yjS1 `1j1ZSq 1`f\,Z\-\ ad/* "E
+mW\ \]d+WSV\,*Z\ SZb1`1aZ\1 S ]`*,/SO
,\1 Z*+Wp/1ZS1E a/1W*ZZ\1 ˙3\Z*b*Z\Y
1`WSB wb\Sb d]\YqZdbn \ ,S/1b1Wqf 1O
-\,mE S +\WnjSZab,\ a`*4d ]\/dY*1b \ ]`\O
]\,1/ZSV*fE V\b\`m1 , Z1]\/f\/qk11 ,`1O
Yq ]`Sf\/qb V Z*Y /\Y\yD ˙Wq ,S/1b1W1y
1-\,m ]`\]\,1/n ]\ /\Y*Y Z1 ]`\ab\ a]\O
a\+\+`*bSbnWp/1y,a,\p,1`dEob\a*Y*
adbn Sf ,1`mx LCato Supreme Court ReviewE
6>>5O6>>6MD
*aaY\b`1, +S+W1yaVS1 ]`S4Z*VS
SabSZZmf f`SabS*ZE \+ad3/*,jS1aq
, obSf ab*bnqfE Y\31b1 WS ,m aV*O
4*bnE Z* V\-\ \ZS dV*4m,*pbH \bq
adk1ab,dpb /1aqbVS bmaqh V\Ze1aO
aSyE Z*4m,*pkSf a1+q f`SabS*ZaVSO
YSE ]\YZSb1E hb\ Sada aV*4*W a,\SY
]\aW1/\,*b1WqYB w1 ,aqVSyE -\,\O
`qkSy YZ1B t\a]\/SE \a]\/SrE ,\yO
/1b , Z1+1aZ\1 g*`ab,\E * WSjn b\bE
Vb\ Sa]\WZq1b ,\Wp Y\1-\ bg*E V\O
b\`my Z* Z1+1a*fx L*be1q ;B65MD
˚aWS ,m Z*y/1b1 b1fE Vb\ Sa]\WZq1b
,\Wp bg*EP b1fE Vb\ a\\b,1bab,d1b
]`S4Z*V*Y SabSZZmf f`SabS*ZEP S
]`Sa\1/SZSb1an V ZSYE b\ aY\31b1
\+`1abS ,1hZm1 +W*-\aW\,1ZSq ]\/
]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-*D +`*bSO
b1an V ,S/1b1WqY 1-\,mE V\b\`m1
/*WS ,*Y obd ]d+WSV*gSpE hb\+m
d4Z*bn+\Wnj1\*`ab,1\-*S
\ +W*-\aW\,1ZSqfE V\b\`m1 \Z\ ]`SO
Z1a1b LdVS 8B87MD

˙˚)&
]1`,\Yd ,]1h*bW1ZSpH
˙ dab`\S,jSan , V`1aW1E ,`*h
aY\b`1W ]\ b1W1,S4\`d b\VOj\d a dh*O
abS1Y S`W*Z/aV\-\ YSZSab`*D -Wq/1,O
jSan , 1-\ WSg\E ,`*h 4*Y1bSW ]`S4Z*VS
\]df\WSD Z ]\a\,1b\,*W YSZSab`d Z1Y1/O
W1ZZ\ ]`\ybS \+aW1/\,*ZS1D
`*h \V*4*Waq *+a\WpbZ\ ]`*,D Z1O
-\ +mWE hb\ Z*4m,*1baqE Z*Y1b*ZZmy -W*4E
b\ 1abn a]\a\+Z\abn ]\ab*,Sbn ]`*,SWnO
Zmy /S*-Z\4E ]`\ab\ ,4-WqZd, Z* ]*gS1ZO
b*D 1V\b\`m1 31 ahSb*pbE hb\ d ZSf Z*Y1O
b*ZZmy -W*4 , b\Y aYmaW1E hb\ \ZS Y\-db
+14\jS+\hZ\ \]`1/1WSbn f*`*Vb1` S V*h1O
ab,* h1W\,1V* S ]\ZqbnE Y\3Z\ WS 1Yd /\O
,1`qbnD
˙\W-\1 ,`1Yq SaaW1/\,*b1WS ]mb*WSan
`*4`*+\b*bn Z*dhZmy Y1b\/ \]`1/1W1ZSq
f*`*Vb1`* h1W\,1V* ]\ 1-\ ,Z1jZ\abSD
ZS Z*4,*WS 1-\ eS4S\-Z\YSV\yE V\b\`*q
, w\aaSyaV\Y oZgSVW\]1/Sh1aV\Y aW\,*O
`1x \]`1/1Wq1baq V*V wdh1ZS1 \ ,m`*31O
ZSS f*`*Vb1`* h1W\,1V* , h1`b*f WSg* S
e\`Y*f b1W*xD *VE , XIX ,1V1 *Zb`\]\W\O
-SE Z*]`SY1` `oZaSa *Wnb\ZE /,\p`\/O
Zmy +`*b *`W4* ˙*`,SZ*E S V`SYSZ\O
W\-SE Z*]`SY1` 14*`1 \Y+`\4\ S4 b*O
WSSE ]`1/W*-*WS ]\/\+Zm1 b1\`SS S Y1O
b\/mE V\b\`m1 , +\WnjSZab,1 a,\1Y a\
,`1Y1Z1Y +mWS 4*+mbmD
a1 31 YZ\-S1 ahSb*pbE hb\ a\ab*,Sbn
]`*,SWnZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ h1W\,1V1 ]\
1-\ ,Z1jZ\abS ,\4Y\3Z\D \ ab\Sb WS /\O
,1`qbn ]1`,\Yd ,]1h*bW1ZSpH
d3/1ZSqE \aZ\,*ZZm1 Z* ,Z1jZ\abS
)`VSy ]`SY1` b\-\E hb\ Z1 ab\Sb ad/Sbn
]\ ,Z1jZ\abSE Ym Z*f\/SY , 1`,\y VZSO
-1 *YdSW*D 1-\,* \- ]\,1W1W ]`\`\Vd
*YdSWd ]\Y*4*bn \/Z\-\ S4 amZ\,1y 1aO
a1q , g*`S 4`*SWqD S+WSS Z*]Sa*Z\B
w\-/* \ZS amZ\,nq 1aa1q ]`SjWSE \Z
d,S/1W ˚WS*,* S aV*4*WB t*,1`ZqV*E ob\
S 1abn ]\Y*4*ZZSV 1-\,mrD \ 1-\,*
aV*4*W *YdSWdB t1 aY\b`S Z* 1-\ ,Z1jO
Z\abn S Z* 1-\ ,ma\VSy `\abE ]\b\Yd hb\
q \b,1`- 1-\D \- aY\b`Sb Z1 b*VE V*V h1O
W\,1VB h1W\,1V ,S/Sb b\E hb\ ,S/qb -W*4*E
*1-\,*,S/Sba1`/g1rxD\31]\,b\`SO
W\an S a j1abnp /`d-SYS amZ\,nqYSD ˙*O
W11 ]`\S4\jW\ b\E h1-\ *YdSW S 1aa1y
ZSV*V Z1 \3S/*WSB \- S4+`*W +d/dkSY
g*`1Y ,\anY\-\ amZ*E ˙*,S/* P Y*WnhSO
V*E V\b\`\-\ ZSVb\ S Z1 /dY*W 4,*bn L5 *O
YdSW* 5:B:P56MD
b\-\ ,`1Y1ZS Y*W\ hb\ S4Y1ZSW\anD
1aV\WnV\ W1b Z*4*/ , 1`Y*ZSS \/SZ
]`\e1aa\` V`SYSZ\W\-SS ]`\,1W oVa]1O
`SY1ZbE , V\b\`\Y dh*ab,\,*W\ 9>> abdO
/1Zb\,E S4dh*pkSf p`Sa]`d/1ZgSpD 1O
`1/ abd/1Zb*YS +mW\ 56 h1W\,1VB Z*O
h*WnZSV ]\WSgSSE ]`\Vd`\`E V*4Z*h1y
dZS,1`aSb1b*E a]1gS*WSab ]\ a,q4qY a \+O
k1ab,1ZZ\abnpE Z1aV\WnV\ */,\V*b\, S adO
/1+Zmf hSZ\,ZSV\, S b`\1 \ad3/1ZZmf
]`1abd]ZSV\,D aZ\,m,*qan Z* ,Z1jZ\abS
b1f Wp/1y S 4Z*q Sf f\++SE abd/1Zbm
/\W3Zm +mWS \]`1/1WSbn `\/ /1qb1WnZ\O
abS V*3/\-\ S4 ZSfE * b*V31 b\E Vb\ S4 ZSf
/\W31Z a1abn , bp`nYd S 4* V*V\1 ]`1O
abd]W1ZS1D
*VS1 +mWS `14dWnb*bmH V\W\ ;9 ]`\O
g1Zb\, abd/1Zb\, ,1`Z\ \]`1/1WSWS b`1f
Z*ab\qkSf ]`1abd]ZSV\,D /Z*V\ ]`SO
+WS4Sb1WnZ\ :> ]`\g1Zb\, abd/1Zb\, b*VO
31 Z*4,*WS ]`1abd]ZSV*YS S /1,qbn /`dO
-Sf h1W\,1VE V\b\`m1 ZS , h1Y Z1 +mWS
,SZ\,ZmD *3/my a1/nY\y abd/1Zb Z*4,*W
]`\Vd`\`* Z*`V\b\`-\,g1YE * Z*h*WnZSO
10 ˝˚) ") ˙ 5 6>56

V* ]\WSgSS ,\`\Y Z*4,*W V*3/my b`1bSyI
*V ,S/Z\E ad3/1ZSqE \aZ\,*ZZm1 b\WnV\
Z* ]1`,\Y ,]1h*bW1ZSSE Y\-db +mbn /*W1O
VS \b SabSZmD \h1YdH
Z1jZ\abn \+Y*ZhS,*
˛Z*V\Yqan a h1W\,1V\YE YmE V*V ]`*,SO
W\E e\`YS`d1Y a,\1 YZ1ZS1 \ Z1YE Saf\O
/q S4 Z*j1-\ ]`\jW\-\ \]mb*D *ab\ Ym
aVW\ZZm \+\+k*bn S ad/Sbn \ Z1Y ]\ j*+O
W\ZdD * Z*j1 YZ1ZS1 \ h1W\,1V1E ]\O
YSY\ 1-\ ,Z1jZ1-\ ,S/*E Y\31b ]\,WSqbn
1-\ Z*gS\Z*WnZ\abnE a\gS*WnZ\1 ]\W\31O
ZS1 SWS `1WS-SqD
˚aWS Z*j1 ad3/1ZS1 \ h1W\,1V1 \V*4mO
,*1baq ]`*,SWnZmYE b\ Z*j* d,1`1ZZ\abn
, b\YE hb\ Ym Y\31Y /\,1`qbn a,\1Yd
]1`,\Yd ,]1h*bW1ZSpE ,\4`*ab*1bD \ V*V
Ym `1*-S`d1YE V\-/* ]\ZSY*1YE hb\ ]`SO
jWS V Z1]`*,SWnZ\Yd 4*VWph1ZSpH ˚aWS
Ym h1abZm a*YS a a\+\yE b\ /\W3Zm S4O
Y1ZSbn a,\1 ]`1/,4qb\1 YZ1ZS1 S ]\aY\bO
`1bn e*Vb*Y , WSg\D ]`\bS,Z\Y aWdO
h*1 Ym Y\31Y ]`ShSZSbn /`d-SY a1`n14O
Zmy ,`1/ P * ,a1 ]\b\YdE hb\ Ym S4
-\`/\abS ahSb*1Y a,\1 YZ1ZS1 \ Wp/qf +1O
4dV\`S4Z1ZZ\ ]`*,SWnZmYD
˚aWS ad/Sbn \ h1W\,1V1 ]\ 1-\ ,Z1jZ\O
abSE b\ ob\ Y\31b ]\,`1/Sbn Z1 b\WnV\ 1YdE
Z\ S Z*Y a*YSYD *]`SY1`E , ]1`,\Y ,1V1
YZ\-S1 Sd/1S Z1 /\]daV*WS /*31 YmaWSE
hb\ Sada P ob\ \+1k*ZZmy 1aaSqD \O
h1YdH ZS ad/SWS \+ Sada1 ]\,1`fZ\abO
Z\ S ,S/1WS , Z1Y ,a1-\ WSjn amZ* /1O
`1,1ZaV\-\ ]W\bZSV*D \bq Sf ,]1h*bWqO
WS Yd/`m1 aW\,* S Y\-dk1ab,1ZZm1 /1W*
Sada*E \ZS \bV*4m,*WSan ]\,1`Sbn , b\E
hb\ \Z Y\31b +mbn V1YOb\ + ‹ \WnjSYE h1Y \Z
+mW ]\ Sf ]`1/,4qb\Yd YZ1ZSpD \ob\Yd
Sada ]\j1W ]`\]\,1/\,*bn , /`d-S1 Y1O
ab*E aV*4*,B w1 +m,*1bE hb\+m Z1 hbSWS
]`\`\V*E `*4,1 b\WnV\ d Z1-\ Z* `\/SZ1 S ,
1-\ /\Y1x L*be1q 57B98P9P56MD
dV\,\/ab,dqan ]1`,mY ,]1h*bW1ZS1YE
YZ\-S1 Sd/1S \b,1`-WS Sada*
V*V 1aaSp

1V\b\`m1S4Y1ZSWSa,\1YZ1ZS1
`1/S a\,`1Y1ZZSV\, Sada* +mWS b1E
V\Yd f,*bSW\ aYS`1ZSq S4Y1ZSbn a,\1
YZ1ZS1E V\-/* \ZS d,S/1WS /\V*4*b1WnO
ab,* L\*ZZ* ;B89P96MD *]`SY1`E Z1V\O
b\`m1 `\/ab,1ZZSVS Sada* ]\Z*h*Wd Z1
,1`SWSE hb\ Vb\Ob\ S4 Sf /\Y*jZSf Y\O
31b +mbn 1aaS1y L\*ZZ* ;B9MD \O
f,*WnZ\E hb\ a\ ,`1Y1Z1Y \ZS ]1`1aY\b`1O
WS a,\S ,4-Wq/m S ]\,1`SWS , Z1-\ L˙1qO
ZSq 5B58C 5 \`SZeqZ*Y =B9C *W*b*Y 5B5=MD
\/\+ZmY \+`*4\Y a]dabq Z1aV\WnV\ /1aqO
bSW1bSy Z1V\b\`m1 ]`1/ab*,Sb1WS Sd/1yO
aV\y \+kSZm , SY1 a\-W*aSWSan ]\aWdO
j*bn *]\ab\W* *,W* WShZ\E * Z1 ]\,1`SO
WS aWdf*YE `*a]`\ab`*Zq1YmY ]`\bS,ZSO
V*YS f`SabS*ZD \\+k*,jSan a *,W\YE
Z1V\b\`m1 S4 ZSf ab*WS f`SabS*Z*YS
L˙1qZSq 6B66MD
W1/dq ]\,1W1ZSp Sada*E ,S/1b1WS
1-\,m , Z*jS /ZS ab*`*pbaq /\Z1abS
+W*-dp ,1abn \ *`ab,1 \-* /\ Wp/1y ,\
,a1Y YS`1 L*be1q 6MD 1E Vb\ \bO
V*4m,*pbaq Sf aWdj*bnE Y\-db WSjSbnaq
,\4Y\3Z\abS ,ab*bn Z* /\`\-dE ,1/dkdp V
,1hZ\y 3S4ZS L\*ZZ* 5;B7MD V*V ]\abdO
]Sb1 ,mH \4,\WSb1 WS ,m ]\,WSqbn Z*
a1+q ]1`,\Yd ,]1h*bW1ZSp S ]`1/,4qO
bmY YZ1ZSqY SWS 31 ]`1/]\hb1b1 +1aO
]`Sab`*abZ\ SaaW1/\,*bn e*VbmH \YZSO
b1B ,Z1jZ\abn Y\31b +mbn \+Y*ZhS,\y S
]1`,\1 ,]1h*bW1ZS1 P W\3ZmYE Z\ h1abO
Z\1 SaaW1/\,*ZS1 e*Vb\, Y\31b ]`SqbZ\
d/S,Sbn L˙1qZSq 5;B5>P56MD
1 ]`1/,4qb\ WS ,*j1 YZ1ZS1
\,S/1b1Wqf1-\,mH

˚&
˚
"˚
59> >>>
˚˚˚
5 >>>
˚
˚ ))
%
w`*Ym ]*WSE ]`1,`*bS,jSan , ]`*f S ]1]1WE
S/\Wm `*4`dj1ZmE a,qk1ZZm1 VZS-S
dZShb\31Zm \-Z1YE Z\ /`1,ZS1 +\-S
]\O]`13Z1Yd 3S,db , a1`/g*f SZ/1yg1,x
LLasantiguasculturasmexicanasdWnbd`m /`1,Z1y 1VaSVSMD
˚ P `\/SZ* *gb1V\,E V\b\`m1 ,
XIII ,1V1 +mWS Z1+\WnjSY V\hdpkSY
]W1Y1Z1YE * ,]\aW1/ab,SS \aZ\,*WS SY]1O
`SpE ZS , h1Y Z1 dabd]*,jdp SY]1`SS SZO
V\, , 1`dD \bq SY]1`Sq *gb1V\, ]*W*
]\aW1 4*,\1,*ZSq 1Z\hbSbW*Z* , 5965 -\O
/dE Sf q4mVE Z*d*bWnE a\f`*ZSWaq /\ Z*jSf
/Z1yD * Z1Y -\,\`Sb \V\W\ ]\Wdb\`* YSWO
WS\Z\, h1W\,1V ]\ Y1Znj1y Y1`1 , 59 jb*O
b*f 1VaSVSD 'b\ ]\a]\a\+ab,\,*W\ a\f`*O
Z1ZSp Z1V\b\`mf /`1,ZSf \+mh*1, *gb1V\,E
\ h1Y a,S/1b1Wnab,dpb aW\,* SaaW1/\,*b1O
Wq *Wnb1`* `SV1+1`-*E ]`S,1/1ZZm1 ,mO
j1D *VSfH
+mh*S hd3/m1E Z\ 4Z*V\Ym1
\3*WdyE a*Ymy S4,1abZmy \+mh*y *gb1O
V\, P 31`b,\]`SZ\j1ZS1 Wp/1yD Z +mW
\aZ\,*Z Z* ,1`\,*ZSSE hb\ a\WZg1 dY`1bE 1aO
WS 1Yd Z1 ]`SZ\aSbn a1`/g* S V`\,n Wp/1yD
*V ]Sa*W Sa]*ZaVSy Y\Z*f ˙S1-\ ˙d`*ZE
, 58

\`b1a*x LEl universo de los aztecasMD `\Y1 b\O
-\E a`1/S SZ/1yg1, jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1Z
a]S`SbS4YD ˛*+\W1,E \ZS S/db V 4Z*f*`qYE
V\b\`m1 a\,1`j*pb `Sbd*WnZ\1 \hSk1ZS1
S ]`SZ\aqb , 31`b,d 3S,\bZmfD b\Yd 31
YZ\-S1 S4 ZSf Z1-`*Y\bZm S Z1 dY1pb hSO
b*bn ZS Z* Sa]*ZaV\YE ZS Z* Z*d*bW1D \O
aV\WnVd \ZS ]`S/1`3S,*pbaq a,\Sf b`*/SO
gSy S -\,\`qb Z* a,\1Y q4mV1E * b*V31 3SO
,db , ZSk1b1E YZ\-S1 Wp/S \bZ\aqbaq V ZSY
]`1Z1+`13Sb1WnZ\D
gb1VS d4Z*pb +S+W1yaVdp SabSZd
31 YZ\-\ W1b ,S/1b1WS 1-\,m , 1VO
aSV1 ab*`*pbaq /\Z1abS w+W*-dp ,1abn \
g*`ab,1x /\ ,a1f Wp/1y L*be1q 68B58MD
6>>> -\/* eSWS*W ,S/1b1W1y 1-\,m ,
1VaSV1 4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m Wp/SE -\,\O
`qkS1 Z* Z*d*bW1E aWmj*WS +W*-dp ,1abn
Z* `\/Z\Y q4mV1 S hb\+m /Wq ZSf \`-*ZS4\O
,m,*WSan Z*d*bWnq4mhZm1 a\+`*ZSqD S+O
W1yaVdp WSb1`*bd`d Z*h*WS ]1`1,\/Sbn Z*
Z*d*bWnE * /Wq Wp/1yE -\,\`qkSf Z* Z1YE
+mWS \`-*ZS4\,*Zm Vd`am hb1ZSq S ]SanY*D
*VS1 ]W\/m ob\ ]`SZ1aW\H \b Z1aV\WnV\
aWdh*1,D
\-/* \/Z* SZ/S*ZV* ,]1`,m1 daWmj*W*
+S+W1yaVdp `1hn Z* q4mV1 Z*d*bWnE \Z* ,\aO
VWSVZdW*B wm f\/SWS Z* ,ab`1hS /1aqbn
W1b S df\/SWS a -\W\,Z\y +\WnpE ]\b\Yd
hb\ ]W\f\ 4Z*1Y Sa]*ZaVSyD 1yh*a 31 Ym
V*V +d/b\ Z*hSZ*1Y Z\,dp 3S4ZnIx :>OW1bO
ZSy d*Z ,Y1ab1 a 31Z\y S /1bnYS S4dh*W
S+WSp S ]\a1k*W f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS
Z* Sa]*ZaV\Y q4mV1 ,\a1Yn W1bE Z\ b*V S Z1
a/1W*W ZSV*VSf da]1f\,D ˛*b1Y a ZSY Z*h*O
WS ]`\,\/Sbn S4dh1ZS1 S+WSS Z* Z*d*bW1D
1 ]`\jW\ S -\/*E V*V \Z V`1abSWaqI
*V ]\V*4m,*pb obS aWdh*SE YZ\-S1E Vb\
]\4Z*V\YSWaq a S+WS1y Z* Sa]*ZaV\YE Z1
]\ZSY*WS 11 ]\WZ\abnpD \ ]\a1k*q ,ab`1O
hS a\+`*ZSq S V\Z-`1aam S hSb*q ]d+WSV*O
gSS Z* `\/Z\Y q4mV1E \ZS aY\-WS ,ZSVZdbn
, +S+W1yaVdp SabSZd S ]\ZqbnE V*V*q \b,1bO
ab,1ZZ\abn ,\4W\31Z* Z* ZSf V*V Z* f`SO
abS*ZD
`1\/\W1,*q b`d/Z\abS
*a]`\ab`*Z1ZS1 +S+W1yaV\y SabSZm a`1O
/S SZ/1yg1, Z1 \+f\/Sbaq +14 b`d/Z\ab1yD
/Z* S4 ZSf a,q4*Z* a `1WS-S\4ZmYS ]`*4O
/ZSV*YSD *ZO-dabSZO*]*Z1 ,S/1b1O
WqY 1-\,m 4*]`1bSWS ]`\]\,1/\,*bn ]\
/\Y*Y S4 ab`*f*E hb\ Wp/S ]1`1ab*Zdb /*O
,*bn /1Zn-S Z* ]`\,1/1ZS1 ]`*4/ZSV\,D \-O
/* W\`1ZaS\ ]`\]\,1/\,*W ,Y1ab1 a Z1O
+\Wnj\y -`d]]\y Y1abZmf ,S/1b1W1yE -\O
,\`qkSf Z* Z*d*bW1E b`\Sf S4 ZSf *`1ab\O
,*WSD ˛* 6> YSZdb a\+`*W*an b\W]*E hb\+m
`1jSbnE hb\ a ZSYS a/1W*bnD
wZS f\b1WS dhSZSbn Z*/ Z*YS `*a]`*O
,d 4/1an S a1yh*aEP -\,\`Sb W\`1ZO
aS\DP b\Ob\ ]`1/W\3SW a,q4*bn Z*a S +`\O
aSbn,`1VdEhb\+mYmdb\ZdWSIm]`\,1O
WS , bp`nY1 ,ap Z\hnD * aW1/dpkSy /1Zn
Z*Y Z* ]\Y\kn ]`Sj1W Z*j +`*bE p`SabE
S /,\1 /`d-Sf ,S/1b1W1yD f b\31 +`\aSO
WS , bp`nYdD V\Zg1 V\Zg\, ,a1f Z*a ,m]dO
abSWS ]`S daW\,SSE hb\ Ym ]\VSZ1Y -\`\/xD
1aY\b`q Z* ob\E ,a1-\ h1`14 -\/ b*Y +mW\
\+`*4\,*Z\ a\+`*ZS1E , V\b\`\Y Z*ahSbm,*O
W\an 5; V`1k1Zmf ,S/1b1W1yE * Z* ,ab`1hS
]`Sf\/SW\ \V\W\ 9> h1W\,1VD
*gb1VaV\Y -\`\/V1 \*]*W* ,S/1O
b1Wq 1-\,m ]\ SY1ZS Wn+1`b\ ]`S-W*aSO
WS Z* `1WS-S\4Zmy ]`*4/ZSVD Z \bV*4*WO
aq ]`SybSE S 1-\ +`\aSWS , bp`nYdD ˛*b1Y
a\4,*WS \+k11 a\+`*ZS1E Z* V\b\`\Y Z1V\O
b\`m1 ]`1/W\3SWS 1-\ ]\,1aSbnE hb\+m ZSO
Vb\ +\Wnj1 Z1 \aY1WS,*Waq ]`Sa\1/SZSbnO
aq V 1-\ `1WS-SS S \ab*,Sbn Y1abZm1 \+mO
h*SD 1aV\WnV\ ,S/1b1W1y ]\]mb*WSan
\a,\+\/Sbn 1-\E Z\ Sf b\31 *`1ab\,*WSD
\ \V\Zh*ZSS Z1/1WnZ\-\
]`*4/ZSV* ,a1f Sf \a,\+\O
/SWSD 1Y Z1 Y1Z11 ]`\bSO
,\/1yab,S1 ]`\/\W3*W\anD
\-/* +`*bnq \+`*bSWSan
4* ]\Y\knp V hSZ\,ZSV*YE
S b1 `*a]\`q/SWSan ]`1V`*O
bSbn ]`1aW1/\,*ZSqD p+\O
]mbZ\E hb\ ,aV\`1 ]\aW1
ob\-\ a*Ymy q`my ]`\bS,O
14 ˝˚) ") ˙ 5 6>56

ZSV ]`SZqW +S+W1yaVdp SabSZd S V`1abSWO
aqD \*]*W1 a1yh*a 1abn a\+`*ZS1D
˙df\,Z*q 3*b,*
,S/1,E hb\ YZ\-S1 Wp/SE -\,\`qkS1 Z*
Z*d*bW1E ]`SZSY*pb SabSZdE Z1Y*W\ ,S/1O
b1W1y ,4qWSan 4* S4dh1ZS1 ob\-\ q4mV*D /O
Z*V\ ob\ Z1]`\ab\D gb1VS \h1Zn ab1aZSO
b1WnZm1 Wp/S S S4O4* ]W\f\-\ \+`*k1ZSq a
ZSYS Z1\f\bZ\ -\,\`qb Z* a,\1Y q4mV1D b\O
Yd 31 , Z1Y YZ\-\ Z*`1O
hSyD
\ZqE V\b\`*q 4Z*hSO
b1WnZdp h*abn a,\1-\ ,`1O
Y1ZS ]\a,qk*1b ]`\]\,1O
/SE\+lqaZq1bE]\h1Yd\Z*ab*W*S4dh*bn
ob\b q4mVB w /,df h*a*f \b Y\1-\ /\Y* , +*O
`*V*f ]\/ \f`*Z\y 3S,1b \V\W\ j1abS bmO
aqh ]`S143Sf `*+\hSfE -\,\`qkSf Z* Z*O
d*bW1D 'bS Wp/S +144*kSbZmE S Sf h*ab\
\aV\`+WqpbD 'b\ \h1Zn `*aab`*S,*1b Y1ZqE
,1/n *gb1VSE Z1V\-/* -\`/my Z*`\/E ab\qO
WS d Sab\V\, Z*j1y VdWnbd`mD m ]`\]\O
,1/\,*WS SY Z* Sa]*ZaV\Y 6> W1bE Z\ \ZS
Z1 ,a 1 ]\ZSY*WS S Z1 ]`\q,WqWS \a\+\-\
SZb1`1a*D /Z*V\E V\-/* q ,mdhSW* Z1O
aV\WnV\ aW\, Z* Sf q4mV1E ,a1 S4Y1ZSO
W\anD ZS \V`d3SWS Y1Zq S ab*WS aWdj*bnD
) aV*4*W* \/Z\y 31ZkSZ1E hb\ Z*dhd 11 hSO
b*bn S ]Sa*bnE 1aWS \Z* Z*dhSb Y1Zq Z*d*bO
WpD 1yh*a ,a1 , +*`*V*f 4Z*pb Y1Zq V*V
t31ZkSZd Z*j1-\ q4mV*rD ) hd,ab,dp a1O
+q YSaaS\Z1`V\y , a,\1y ab`*Z1xD 1-\/Zq ,
b\y Y1abZ\abS 1abn Z*d*bWnq4mhZ\1 a\+`*O
ZS1D
*`Sa1W*E /`d-*q `1,Z\abZ*q ]`\]\,1/O
ZSg*E ]`SW*-*1b YZ\-\ daSWSyE hb\+m ,mO
dhSbn Z*d*bWnD Z*h*W1 \Z* ]`\,\/SW* S4dO
h1ZS1 S+WSS a ;>OW1bZSY Yd3hSZ\y ]\
SY1ZS 1WSVa Z* Sa]*ZaV\YD \/dhS, Z*O
d*bWnE *`Sa1W* ab*W* \+lqaZqbnaq a ZSY
Z* 1-\ q4mV1D 14dWnb*b +mW 4*Y1h*b1WnZmyD
Z* +mW* b`\Zdb*E V\-/* 1WSVa a]`\aSW
11B wWdj*1b WS Y1Zq 1-\,*E V\-/* q `*4O
-\,*`S,*p a ZSY Z* Z*d*bW1Hx 1WSVa \h1Zn
\+`*/\,*WaqE d4Z*,E hb\ 1-\,* ]\ZSY*1b
,a1 q4mVSD Z ]\a1k*1b ,a1 ,ab`1hS a\+`*O
ZSqE Z1aY\b`q Z* b\ hb\ 1Yd ]`Sf\/Sbaq S/O
bS ]1jV\Y /\ ZSf ]\Wb\`* h*a*D 1]1`n \Z
V`1k1Zmy ,S/1b1WnD *`Sa1W* -\,\`SbB
w*V `*/\abZ\ a\b`d/ZSh*bn a *Z-1W\YE V\O
b\`my ,\4,1k*1b +W*-dp ,1abn ,a1Y Z*`\O
/*YIx LbV`\,1ZS1 58B:E ;MD
\SabSZ1E , 1VaSV1 /df\,O
Zm1 ]\Wq w]\+1W1WS /Wq 3*bO
,mx L\*ZZ* 8B79MD m Y\WSYO
aqE hb\+m 1-\,* \- S /*WnO
j1 ]`S-W*j*W Wp/1y S4 ,a1f
Z*`\/\,E , b\Y hSaW1 *gb1V\,E
]\/Zqbnaq Z* 1-\ -\`d S Z*dO
hSbnaq 1-\ ]dbqY La*Sq 6B6E 7MD
15

˛•˚
*V aW1/d1b \bY1h*bn /1Zn
aY1`bS Sada* `Sab*H
ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE
V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E d ,*a ,\4ZSV*WSE
S \+lqaZq1baqE -/1 , a,\1y S+WSS
,m Y\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bmD
*V31 ,m Y\31b1 \+ad/Sbn Sf
a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD
5D *V aW1/d1b ,a]\YSZ*bn
aY1`bn Sada*H
Sada ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY ,a]\YSZ*bn
1-\ aY1`bnE Sa]\Wn4dq aSY,\Wm P fW1+ S ,SZ\D W1+
]`1/ab*,Wq1b b1W\ Sada*E * ,SZ\ P 1-\ V`\,nD L`\O
hSb*yb1 dVS 66B5=E 6>DM
Sada ,4qW Z14*V,*j1ZZmy fW1+D S+WSS 4*V,*aV*
h*ab\ aSY,\WS4S`d1b -`1fD \ob\Yd ]`1aZmy fW1+ P
]\/f\/qkSy aSY,\W a\,1`j1ZZ\-\ b1W* Sada*D Z
]`SZ1a a,\1 b1W\ , 31`b,dE d]`*4/ZS, b*VSY \+`*4\Y
Z1\+f\/SY\abn ]`SZ\aSbn , 31`b,d 3S,\bZmfE V*V b\O
-\ b`1+\,*W \Sa11, 4*V\Z L˚,`1qY 5>B9E =E 5>MD SZ\
aSY,\WS4S`d1b /`*-\g1ZZdp V`\,n Sada*E V\b\`dp \Z
]`\WSW 4* Z*jS -`1fSD L`\hSb*yb1 5 1b`* 5B5=C 6B68C
7B5

7D b\ /\W31Z ]`SZSY*bn \b aSY,\W\,H
1`1/*,*q h*jd a ,SZ\Y a,\SY dh1ZSV*YE Sada
aV*4*WB w'b* h*j* \4Z*h*1b Z\,\1 a\-W*j1ZS1x L5 \O
`SZeqZ*Y 55B69MD \,\1 a\-W*j1ZS1 4*Y1ZSW\ a\-W*O
j1ZS1 \Sa11,* 4*V\Z*E 4*VWph*q V\b\`\1 \- \+1O
k*W S4`*SWnbqZ*Y a/1W*bn Sf a,\SY Z*`\/\YE 1aWS
\ZS +d/db ,\ ,a1Y ]\,SZ\,*bnaq 1Yd Laf\/ 5=B9E :MD
/Z*V\ S4`*SWnbqZ1 Z1 aWdj*WSan \-*D \ob\Yd \Z
4*VWphSW Z\,\1 a\-W*j1ZS1D L`\hSb*yb1 1`1YSq
75B75DM
\a`1/ab,\Y Z\,\-\ a\-W*j1ZSq 1-\,* h1`14 Z1O
YZ\-Sf +W*-\aW\,Sb YZ\-SfD h*abZSV\, ob\-\ a\-W*j1O
ZSq Z1YZ\-\ P ,a1-\ 588 >>>D 1`14 ZSf YSWWS\Zm WpO
/1y S4 ,a1f Z*`\/\, +d/db +W*-\aW\,W1Zm ,1hZ\y 3S4O
Znp , 41YZ\Y `*pD 1V\b\`m1 S4 b1fE Vb\ a\ab\Sb ,
Z\,\Y a\-W*j1ZSSE a1-\/Zq aWd3*b 1-\,1 Z* 41YW1D
\WnV\ \ZS Y\-db ]`SZSY*bn \b aSY,\W\,E ]\b\Yd hb\ a
ZSYS 1-\,* 4*VWphSW Z\,\1 a\-W*j1ZS1E ab*,j11
/1yab,Sb1WnZmY +W*-\/*`q V`\,S `Sab*D L`\hSb*yb1
dVS 56B76C bV`\,1ZS1 58B5E 7DM
8D *V 1h1`q ,\a]\YSZ*ZSq
4*b`*-S,*1b Z*aH
˚aWS Ym 131-\/Z\ ]`Sadbab,d1Y Z* 1h1`1 ,\a]\O
YSZ*ZSq aY1`bS Sada*E b\ `*ab1b Z*j* +W*-\/*`O
Z\abn 1-\,1 4* 1-\ Z1]`1,4\y/1ZZdp Wp+\,nD Z ]\O
aW*W a,\1-\ mZ*E hb\+m b\b dY1` 4* Z*jS -`1fSD \oO
b\YdE V\-/* Ym ]`Sadbab,d1Y Z* 1h1`1 ,\a]\YSZ*O
ZSqE Z*Y Zd3Z\ `*4YmjWqbn \ b\YE hb \ ‹ /Wq Z*a 4Z*hSb
aY1`bn Sada*D *Y aW1/d1b ]\/dY*bnE V*V Ym Y\31Y
,m`*4Sbn a,\p ]`S4Z*b1WnZ\abn 4* b\E hb\ 1-\,* S SO
ada a/1W*WS /Wq Z*aD L`\hSb*yb1 \*ZZ* 7B5:C 6 \O
`SZeqZ*Y 9B58E 59DM
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS Z* ab`*ZSg*f
6>:P6>< ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD
˚
Z* a*Y\Y /1W1
)H
17

˛˚˚ %H
˝˚˚
w˚˚˙ x
L˛% ˚E
)M
b\ b*V\1 31`b,1ZZSV wZ1,1/\Y\Yd \-dxE V\b\`my *]\ab\W
*,1W d,S/1W , eSZ*fH L˙1qZSq 5;B67MD
ˇ b*VSf 31`b,1ZZSV*f d]\YSZ*pb
Z1aV\WnV\ /`1,Z1-`1h1aVSf ]Sa*b1W1yD
*]`SY1`E ]\ aW\,*Y ]Sa*b1Wq S -1\-O
`*e* II ,1V* ZD oD *,a*ZSqE , WSY]SS
+mW w31`b,1ZZSV 1,1/\Ymf +\-\,xD
-`1h1aVSy ]Sa*b1Wn W*,Sy SW\O
ab`*b \bY1h*WB w eSZ*fDDD /*31 Z1O
,1/\YmY +\31ab,*Y ,\4/,S-Zdbm *WO
b*`SxD
Sa*b1Wn ˙S\-1Z *o`bSyE 3S,jSy ,
III ,1V1 ZD oDE aamW*1baq Z* ]`1/*ZS1E
\+lqaZqpk11 ]`\Saf\3/1ZS1 w+14mO
YqZZmf *Wb*`1yxD Z ]\,1ab,d1b \ b\YE
V*V , VII SWS VI ,1V1 /\ ZD oD Z1VSy
']SY1ZS/ a]*a eSZm \b o]S/1YSSB
w\+`*,jS \,1gDDD ']SY1ZS/ ]`S-Z*W
Sf V `1a\,d f\WYd S \bbd/* `*a]dabSW
Vd/* -W*4* -Wq/qbE * a\]`\,\3/*pkSY
,1W1WB -/1 V*V*q Wq31bE b*Y S ]`SZ1abS
11 , 31`b,d /\W3Z\Yd +\-dD *V ]\O
V\ZhSW \Z a +1/ab,S1YC * , ]*Yqbn \
b\Y SaVd]W1ZSS S ]\ZmZ1 , `*4Zmf V\ZO
g*f bbSVS Y\3Z\ ,S/1bn +14mYqZZm1
*Wb*`SxD
˙`d-\1 ,\4Y\3Z\1 \+lqaZ1ZS1 b\-\E
]\h1Yd ab`\SWSan 31`b,1ZZSVS Z1,1O
/\YmY +\-*YE 4*VWph*W\anE V*V aV*O
4*Z\ , \/Z\Y b`d/1E , wab`*f1 Z1 \V*O
4*bn ]\hb1ZSq V*V\YdOZS+d/n Z1,1/\O
Y\Yd +\-d SWS +\-SZ1 S b*V WSjSbnaq
`*a]\W\31ZSq +\31ab,* SWS Z*,W1hn
Z* a1+q 1-\ -Z1,x LThe Anchor Bible DictionaryMD
#
˚&˚˚
LII—III ˚ D 'DM
Erich Lessing/Art Resource, NY
\h1Yd , ]1`,\Y ,1V1 Sd/1S ]`14S`*WS a+\`kSV\, Z*W\-\,H
ˇ +\`kSV\, Z*W\-\, Z1 Wp+SWS ZSO
V\-/*D /Z*V\ , ]1`,\Y ,1V1 , 4`*O
SW1 Sf ahSb*WS \/ZSYS S4 a*Ymf ]`14O
`1ZZmf S ]\`\hZmf Wp/1yD
SYaV*q ,W*abn \+W*-*W* Z*a1W1ZS1
\+`1Y1ZSb1WnZmYS Z*W\-*YSD SYO
aVS1 hSZ\,ZSVS ,4maVS,*WS 41Y1WnZmy
S ]\/djZmy Z*W\-SE * a\+S`*bn Z*W\O
-S Z* ,,\4E ,m,\4 SWS ]`\,\4 ]\ ab`*Z1
b\,*`\, \ZS ]\`dh*WS \bVd]kSV*Y P
Wp/qYE V\b\`m1 4* \]`1/1W1ZZdp ]W*O
bd ]\Wdh*WS ]`*,\ a\+S`*bn Z*W\-S ,
V*V\yOWS+\ Y1abZ\abSD \aV\WnVd \ZS
+mWS /\+`\,\WnZmY \`d/S1Y Z1Z*O
,SabZmf `SYWqZE Sd/1S -Wd+\V\ ]`14SO
`*WS Sf SE a\-W*aZ\ oZgSVW\]1/SS *VO
VWSZb\V* S b`\Z-*E \bZ\aSWSan V ZSY
V*V V w]`1/*b1WqY S \babd]ZSV*YE V\O
b\`m1 \aV,1`ZSWSan ]\ab\qZZmY \+O
k1ZS1Y a q4mhZSV*YSxD
+\`kSVS Z*W\-\, +mWS S4,1abZm
a,\1y Z1h1abZ\abnpE * b*V31 b1YE hb\
\ZS Z*3S,*WSan Z* a\\b1h1ab,1ZZSV*fD
1V\b\`m1 S4 ZSfE 4*,mj*q ab\SY\abn
b\,*`\,E ,4SY*WS Z*W\-S +\WnjS1E h1Y
+mW\ ]\W\31Z\E * `*4ZSgd ]`Sa,*SO
,*WS a1+1D ˙`d-S1 W\3ZmYS \+,SZ1ZSO
qYS,mY\-*WS/1Zn-Sd+1/ZmfLdVS
7B57C 5=BE 55MD
18 ˝˚) ") ˙ 5 6>56

˝•˚&
w ]`13Z1Y +\Wnj1
Z1 +d/db ,a]\YSZ*bnx
) Y\-db ]`SZ\aSbn `*O
/\abnD maWS \ ]`SqbZ\Y ,`1Y1ZSE ]`\O
,1/1ZZ\Y a /\`\-SYS Z*Y Wp/nYSE a\-`1,*O
pb Z*Y a1`/g1D \ SZ\-/* ,\a]\YSZ*ZSq Y\O
-db ]`ShSZqbn Z*Y Z1Y*W\ +\WSD `Sf\/SW\an
WS ,*Y ab`*/*bn S4O4* bq-\abZmf ,\a]\YSZ*O
ZSyH˚aWS/*Eb\,mE,\4Y\3Z\E4*/*1b1an,\O
]`\a\YB w˛*+d/1baq WS ob\ V\-/*OZS+d/nHx bO
,1b a\/1`3Sbaq , db1j*pkSf aW\,*fE 4*]Sa*ZO
Zmf ]`\`\V\Y a*S1yD L`\hSb*yb1 a*SS
:9B5;DM
1-\,* Z*Y1`1,*1baq dab`*ZSbn a*Yd ]`SO
hSZd -\`nVSf ,\a]\YSZ*ZSyD *VSY \+`*4\YH
Z dZShb\3Sb obd Z1h1abS,dp aSab1Yd ,1k1y
,Y1ab1 a\ ,a1YE hb\ ]`ShSZq1b ab`*/*ZSqE S 4*O
Y1ZSb 11 h1YOb\ Z1a`*,Z1ZZ\ WdhjSYD 1`14
a*Sp 1-\,* \+1k*1bB w) b,\`p Z\,m1 Z1+1O
a* S Z\,dp 41YWpxD \Zq, ob\ \+1k*ZS1E Ym
Sa]\WZSYaq Z*/13/\yD
b\ b*V\1 Z\,m1 Z1+1a*H S+WSS a\/1`O
3*baq /,1 ]\/aV*4VSD \O]1`,mfE ,m`*31ZS1
wZ\,m1 Z1+1a*x ,ab`1h*1baq , /,df /`d-Sf +S+O
W1yaVSf VZS-*fE S , \+\Sf aWdh*qf \Z\ a,q4*Z\
a V\`1ZZmYS S4Y1Z1ZSqYS Z* 41YW1 L6 1b`*
7B57C bV`\,1ZS1 65B5P8MD \O,b\`mfE aW\O
,* wZ1+\x S wZ1+1a*x , S+WSS Y\-db \bZ\aSbnO
aq V ]`*,W1ZSp SWS ]`*,Sb1Wnab,d La*Sq 58B8E
56C ˙*ZSSW 8B69E 6:MD \ob\Yd Z\,m1 Z1+1a* P
ob\ Z\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\E a]\a\+Z\1 dab*Z\O
,Sbn Z* 41YW1 ]`*,1/Z\abnD 'b\ Y\31b a/1W*bn
b\WnV\ \/Z\ ]`*,Sb1Wnab,\ P *`ab,\ \-*E
\ V\b\`\Y dhSW Y\WSbnaq SadaD Z\ Sa]\WZSb
]`*,1/Zdp ,\Wp \-* Z* ,a1y 41YW1 L*be1q
:B=E 5>MD
hb\ b*V\1 Z\,*q 41YWqH b\+m Z*ybS \b,1bE
Zd3Z\ dh1abn /,* Y\Y1Zb*D \O]1`,mfE , S+O
WSS aW\,\ w41YWqx SZ\-/* \bZ\aSbaq V Wp/qYE *
Z1 V ]W*Z1b1 L5 1b\]San 5:B75MD \O,b\`mfE ,
Z1y ]`1/aV*4m,*1baqE hb\ ]\/ \3nSY ]`*,W1O
ZS1Y +\-\+\q4Z1ZZm1 Wp/S Z*dh*baq ]`*,1/O
Z\abSE V\b\`*q Z*]\WZSb ,ap 41YWp La*Sq
6:B=MD *VSY \+`*4\YE Z\,*q 41YWq P ob\
Wp/SE V\b\`m1 ]\/hSZqpbaq ]`*,W1ZSp \-* S
3S,db ]\ 1-\ ]`*,1/ZmY Z\`Y*YD
\ZSY*1b1 WS ,m b1]1`nE V*V 1-\,* dab`*O
ZSb ]`ShSZd bq-\abZmf ,\a]\YSZ*ZSyH aV\O
`1 \- Sa]\WZSb a,\1 \+1k*ZS1 \ Z\,\Y Z1O
+1 S Z\,\y 41YW1E dab*Z\,S, ]`*,1/Zmy Z\,my
YS`D \-/* ,a1 ]`ShSZm -\`nVSf ,\a]\YSZ*O
ZSyE a,q4*ZZmf a eS4Sh1aVSYSE /dj1,ZmYS S
1-\,* Z*Y1`1,*1baq dab`*ZSbn
a*Yd ]`ShSZd -\`nVSf
,\a]\YSZ*ZSy
oY\gS\Z*WnZmYS ab`*/*ZSqYSE dy/db , ]`\jO
W\1D `*,1/Zm1 Wp/S +d/db , ]\WZ\y Y1`1 Z*O
aW*3/*bnaq 3S4ZnpE S V*3/my ]`\3Sbmy /1Zn
+d/1b \ab*,Wqbn WSjn ]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSqD
\ hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ +\WSE V\b\`*q a1-\/O
Zq W13Sb Z* a1`/g1 bq31WmY -`d4\YH ˙*W11
h1`14 a*Sp 1-\,* \+1k*1bB w ]`13Z1Y
+\Wnj1 Z1 +d/db ,a]\YSZ*bnE S \Z\ Z1 ]`S/1b
Z* a1`/g1xD \WnE V\b\`dp Ym Sa]mbm,*1Y ,
ob\Y ab*`\Y YS`1E ]\ab1]1ZZ\ 4*+d/1baqD `*O
,Sbaq WS ,*Y b*V*q Z*/13/*H \h1Yd +m Z1
d4Z*bnE V*V Y\3Z\ ]`S+WS4Sbnaq V \-dE V\b\O
`my /*1b b*V\1 ]`1V`*aZ\1 \+1k*ZS1H
b\+m d4Z*bn +\Wnj1 \ *`ab,1 \-* S \ b\YE hb \\Z\
‹
,aV\`1 a/1W*1bE hSb*yb1 -W*,m 7E < S = VZS-S w1Yd Z* a*O
Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD
˚˚˙˚˚ ˚˚ ˚B
˛ a*Sq :7P1`1YSq 5:
˝˚) ") ˙ 5 6>56 19

a]S`SbS4Y1H
pZmf W1b *`+*`* ,S/1W* ,S/1ZSq
S aWmj*W* -\W\a*D Z* +mW* d,1`1Z*E
hb\ `*4-\,*`S,*1b a dY1`jSYS
`\/ab,1ZZSV*YSD Y1ab1 a\ a,\SY
Yd31YE •\*fSY\YE \ZS hSb*WS VZS-S ]\
\VVdWnbS4Yd S -*/*WS Z* V*`b*f b*`\D
*`bm \bV`mWS SYE hb\ \ZS 4*`*+\b*pb
YZ\-\ /1Z1-C b*V S aWdhSW\anD /Z*3/m
V*`bm ]`1/d]`1/SWS Sf \ b\YE hb\ V ZSY
/\Y\y ]`S/db \]*aZm1 Wp/SE S aV*4*WS
SYE V*V \b ZSf 4*kSbSbnaqD
) , Z*jS /ZS ahSb*1baqE hb\ \VVdWnO
bS4Y \b3SW a,\1E YZ\-S1 SZb1`1adpbO
aq ,a1Y a,1`fl1ab1ab,1ZZmYD \,ap/d WpO
/S Z\aqb *YdW1bmE Sa]\Wn4dpb a]S`SO
bSh1aVS1 ]W*Zj1bVS S \+`*k*pbaq V Y1O
/SdY*YE hb\+m d4Z*bn a,\p ad/n+d SWS
4*kSbSbn a1+q \b 4W*D Z1Y1gV\Y 3d`Z*O
W1 w\VdaxE , ab*bn1 w\db+dV S pgSe1`xE
\bY1h*W\anB wW*-\/*`q Zb1`Z1bd ,\4O
`\3/*1baq SZb1`1a V V\W/\,ab,dxD
˛Z*1b1 WS ,mE hb\ S+WSq 4*b`*-S,*1b
,\]`\am \ a]S`SbS4Y1H \4Y\3Z\E ,*a d/SO
,Sb b\E hb\ , Z1y -\,\`Sbaq Z* obd b1YdD
S+W1yaV*qb\hV*4`1ZSqZ*a]S`SbS4Y
˛*V\ZE V\b\`my \- , /`1,Z\abS /*W
Z*`\/d 4`*SWnE -W*aSWB wSVb\ d b1+q Z1
/\W31ZDDD -*/*bnE 4*ZSY*bnaq Y*-S1yE ,mO
Y1Z* S4Y1Z1ZmD
aY*b`S,*bn ]`SY1bmE V\W/\,*bnE a,q4mO
,*bn /`d-Sf 4*VWSZ*ZSqYSE \+`*k*bnaq V
,m4m,*pk1Yd /df\,E ]`1/aV*4m,*bn +d/dO
k11 SWS a]`*jS,*bn \ h1YOZS+d/n dY1`O
j1-\D 1/n ,a1E Vb\ /1W*1b ob\E Y1`4VS /Wq
1-\,mx Lb\`\4*V\ZS1 5P56MD \h1Yd
S+WSq b*V ab`\-\ \ad3/*1b 4*ZqbSq a]SO
`SbS4Y\YH
*V ,S/Z\ S4 ]`SY1`*E ]`S,1/1ZZ\-\
,Z*h*W1E YZ\-S1 ,1`qbE hb\ 3S,m1 Y\-db
\+k*bnaq a Y1`b,mYS S hb\E 4*ZSY*qan
a]S`SbS4Y\YE Y\3Z\ ]\WdhSbn \b ZSf V*O
VS1Ob\ a,1/1ZSqD *VS1 ,4-Wq/m \aZ\,*Zm
Z* dh1ZSSE V\b\`\1 1abn ,\ YZ\-Sf `1WS-SO
qfEP Z* dh1ZSS \ b\YE hb\ ]\aW1 aY1`bS
Wp/S ]`\/\W3*pb 3Sbn , /df\,Z\Y YS`1D
/Z*V\ , ]`\bS,\]\W\3Z\abn ob\Yd , S+O
WSS qaZ\ -\,\`SbaqB w1`b,m1 ZSh1-\ Z1
4Z*pbx L'VVW14S*ab =B9MD \ab\qZS1 dY1`O
20 ˝˚) ") ˙ 5 6>56

jSf a`*,ZS,*1baq , Z1y a -Wd+\VSY aZ\YE
Z*f\/qan , V\b\`\Y h1W\,1V Z1 SY11b ZSV*O
V\-\ ]`1/ab*,W1ZSq \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb
,\V`d- L*be1q =B5MD
S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Z1V\b\`m1 *ZO
-1Wm ab*WS \+k*bnaq a Wp/nYS +14 `*4`1O
j1ZSq \-*D V*V\y g1WnpH 1`,my *ZO
-1WE ]\abd]S,jSy b*VE \+Y*Z\Y \b,1W ]1`O
,mfWp/1yE/*Y*S˚,dE\bSf\-*S\O
4/*b1WqD *V \Z ab*W *b*Z\y ˙nq,\W\YE b\
1abn VW1,1bZSV\Y S ]`\bS,ZSV\Y \-* LmO
bS1 7B5P:MD
\4/Z11 /`d-S1 *Z-1Wm ]\VSZdWS w]\/\O
+*pk11 SY 3SWSk1x Z* Z1+1E ,4qWS h1O
W\,1h1aVS1 b1W* S 31ZSWSan Z* ]`S,W1V*O
b1WnZmf 31ZkSZ*f Ld/m :C mbS1 :B5E 6MD
1 *Z-1WmE ab*,jS1 \babd]ZSV*YSE S Sf
]\b\YVSE `\/S,jS1aq \b 31ZkSZE Z*,\/SO
WS Z* Wp/1y d3*aD 4O4* ZSf 41YWq wZ*O
]\WZSW*an Z*aSWS1YxD mE Z*,1`Z\1E 4Z*O
V\Ym a +S+W1yaVSY a\\+k1ZS1Y \ b\YE V*V
\- ]\W\3SW V\Z1g b\Yd 31ab\V\Yd S Z1O
h1abS,\Yd ]\V\W1ZSp , \b\]1 ,\ /ZS \q
LmbS1 :B7E 8E 55P57MD
\/m \b\]* ,mZd/SWS ]*/jSf *Z-1W\,
\ab*,Sbn a,\S ]W\baVS1 b1W* S ,1`Zdbnaq ,
/df\,Zdp ae1`dD /Z*V\ \4/*b1Wn Z1 ]\O
4,\WSW SY ,1`Zdbnaq , 3SWSk1E , V\b\`\Y
\ZS \+Sb*WS /\ b\-\D ZS \V*4*WSan , dZSO
31ZZ\Y ]\W\31ZSSE a`*,ZSY\Y a w-Wd+SO
Z*YS +1a]`\a,1bZ\y bnYmx L6 1b`* 6B8E 9MD
S+WSq Z*4m,*1b obSf Yqb13Zmf *Z-1W\,
/1Y\Z*YS L*V\,* 6B5=MD Y1ZZ\ \ZS ab\qb
4* a]S`SbS4Y\YD
1-\ f\bqb /1Y\Zm
1`,*q g1WnE V\b\`dp ]`1aW1/dpb 4Wm1
/dfSEP \b,1abS Wp/1y \b ]\VW\Z1ZSq SaO
bSZZ\Yd \-dE 1-\,1D ˙*`m SWS aSW*E
V\b\`mYS qV\+m \+W*/*pb 4*ZSY*pkS1aq
\VVdWnbS4Y\YE , /1yab,Sb1WnZ\abS ]`S4,*O
Zm \b,W1hn Wp/1y \b ]`S\+`1b1ZSq b\hZ\O
-\ 4Z*ZSq \ \-1 S ]\Y1j*bn SY `*4,S,*bn
a ZSY /`d3+dD
b\`*q g1Wn /1Y\Z\, ab*Z\,Sbaq q,Z\y
S4 aWdh*qE V\-/* *b*Z*E Sf ]`1/,\/Sb1WnE
SaVdj*W Sada*D Z ]`1/W\3SW Sadad
w,a1 g*`ab,* YS`* S Sf aW*,dxD 1-\ *b*Z*
f\b1W ,4*Y1ZH Z aV*4*WB wa1 ob\ q /*Y b1O
+1E 1aWS d]*/1jn Z* V\W1ZS S ]\VW\ZSjnO
aq YZ1xD ˙*E *b*Z* S /1Y\Zm
3*3/db ]\VW\Z1ZSqD /O
Z*V\ Sada Z1 /\]dabSW
/*31 YmaWS \ b\YE hb\+m
\Wnj1 \ a\ab\qZSS dY1`jSf Y\3Z\ d4Z*bn S4 :Oy
-W*,m w/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1Hx VZS-S w1Yd Z* a*Y\Y
/1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD
˛*ZqbSq a]S`SbS4Y\Y Y1j*pb Wp/qY
\+`1abS /`d3+d a \-\Y

\b`1hnaq \b \-* S ]1`1ab*bn aWd3Sbn 1Yd
L*be1q 8BMD
1-\/Zq 4Wm1 /dfS `1/V\ \+`*k*pbaq V
Wp/qY \bV`mb\D ZS ]mb*pbaq ]\yY*bn ,
a,\p W\,djVd Z1\ab\`\3Zmf Wp/1y a ]\O
Y\knp V*3dkSfaq +14\+S/ZmYS `*4,W1O
h1ZSyE Z*]`SY1` Sa]\Wn4\,*ZSq Y*-Sh1O
aV\-\ V`Sab*WW* S Y*qbZSV*E -*/*ZSq Z*
V\e1yZ\y -dk1 S V*`b*f b*`\ S hb1ZSq
-\`\aV\]\,D 1 \+Y*Zm,*yb1anB b*VS1 4*O
ZqbSq Z1 \bV`m,*pb ]dbn V Z1S4,1/*ZZ\Yd
]\a`1/ab,\Y Z1VSf 4*-*/\hZmf aSW ]`S`\O
/mD -`*q Z* ]`Sbq-*b1WnZ\abS \VVdWnbS4O
Y*E /1Y\Zm d/1`3S,*pb Wp/1y \b ]\VW\O
Z1ZSq 1-\,1D \-/* d ZSf ob\ Z1 ]\Wdh*O
1baqE \ZSE V*V ]`*,SW\E 4*]d-S,*pb Wp/1yE
V\b\`m1 \V*4*WSan , Sf a1bqfE S /1W*pb Sf
3S4Zn Z1ah*abZ\yD ˚aWS ob\ ]`\S4\jW\ a
,*YSE hb\ ,m Y\31b1 a/1W*bnE hb\+m \a,\O
+\/Sbnaq \b ,WSqZSq 4Wmf /df\,H
*V \a,\+\/Sbnaq S4
a1b1y /1Y\Z\,
\YZSb1E hb\ /dfSE V\b\`m1 \+k*pbaq a
Wp/nYSEP ,`*-S \-*E \ad3/1ZZm1 Z*
dZShb\31ZS1 Ld/m :MD ZS W31gmE ,m/*O
pkS1 a1+q 4* Y1`b,mfD b\ +m ,m ]\hd,O
ab,\,*WSE d4Z*,E hb\ ,*j /`d- \V*4*Waq \+O
Y*ZkSV\YE V\b\`my f\h1b Z*,`1/Sbn ,*YH
*V +m ,m \b`1*-S`\,*WSE \+Z*`d3S,E hb\
,mE a*YS b\-\ Z1 ]\/\4`1,*qE ab*WS \+O
k*bnaq h1`14 Zb1`Z1b a a1Vad*WnZmY Y*O
ZnqV\YH +k1ZS1 a /1Y\Z*YS Vd/* \]*aO
Z11D *Y Zd3Z\ /1W*bn ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\O
+m ]`1V`*bSbn 1-\D b\ ,m Y\31b1 /Wq ob\O
-\ a/1W*bnH
1V\b\`m1 3Sb1WS /`1,Z1-\ 'e1a*E
d4Z*,E V*V \- \bZ\aSbaq V a]S`SbS4YdE ]\O
ZqWSE hb\ SY Zd3Z\ dZShb\3Sbn a,\S VZSO
-S ]\ Y*-SSE f\bq b1 S +mWS \h1Zn /\`\O
-SYSD ZS wa\3-WS Sf ]1`1/ ,a1YSx L˙1qO
ZSq 5=B5=E 6>MD 1-\/Zq V \VVdWnbS4Yd Y\O
-db SY1bn \bZ\j1ZS1 Z1 b\WnV\ VZS-SE
*YdW1bmE a]S`SbSh1aVS1 ]W*Zj1bVS S b\O
Yd ]\/\+Z\1E Z\ S oW1Vb`\ZZm1 Y*b1`S*WmD
ab1`1-*yb1an ,a1-\E hb\ Y\31b +mbn a,qO
4*Z\ a\ a]S`SbS4Y\YD
a]\YZSY ad]`d-\,E d]\YqZdbmf , Z*h*O
W1 ab*bnSD ]\Y\knp V*`b b*`\ \ZS d4Z*O
WSE hb\ V ZSY ]`S/db \]*aZm1 Wp/S S hb\
Z1 aW1/d1b aWdj*bn Sf S +`*bn d ZSf hb\O
WS+\D a1 31E V\-/* \ZZS S d/`dZE ,SO
/1b1WS 1-\,mE ]`SjWS V •\*fSYd S *`O
+*`1 S aV*4*WSE hb\ ]`SZ1aWS +W*-dp ,1abn
\ \-1E b1 `1jSWS ]\aWdj*bn SfD *4-\O
,\` 4*j1W \ a]S`SbS4Y1E S \ZZS S d/O
`dZ \+lqaZSWSE hb \ ‹ \ Z1Y -\,\`Sbaq , ,qO
k1ZZ\Y Sa*ZSSD •\*fSY S *`+*`* ab*WS
S4dh*bn S+WSpD
aV\`1 ad]`d-S `1jSWS ]\`,*bn ,a1 a,qO
4S a /1Y\Z*YSD ,S/1b1WS ]`1/d]`1/SO
WS SfE hb\ 4Wm1 /dfS ,`q/ WS \+`*/dpbaq
w`S+WS4nb1an V \-dE S \Z
]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L 8B

˚ ˚˚()
),Wq1baq WS dh1ZS1 \ `\Sg1 +S+W1yaVSYH
Mus ee ´ du Louvre, Paris
ˇ h1ZS1 \ `\Sg1 SY11b YZ\-\ e\`YdWS`\O
,\VE ,\b \/Z* S4 ZSfB w˚abn b`S \31ab,1ZZmf
WSg*B b1gE mZ S ,qb\y ˙dfD hSb*1baqE hb\
V*3/my S4 ZSf ,1h1ZE V*3/my ,a1Y\-dkE a`1O
/S ZSf Z1b ZS +\Wnj1-\E ZS Y1Znj1-\E V*3/my
q,Wq1baq \-\YE Z\ ,a1 ,Y1ab1 \ZS P \/SZ
\-xD S+W1yaV\1 WS ob\ dh1ZS1H
+mhZ\ , ]\//1`3Vd ob\-\ dh1ZSq ]`SO
,\/qb aW\,* Sada* S4 *be1q 6

& ˛
]\SaV*f a\V`\,Sk
4\W\bmf -\` Wb*q
]`1V`*aZmy Y*yaVSy /1ZnD m
, `1a]d+WSV1 Wb*y P `1-S\Z1 ,\afSbSO
b1WnZ\y V`*a\bmE `*a]\W\31ZZ\Y Z* p-\O4*O
]*/1 S+S`SD 4 Z*j1-\ \VZ* ,S/Z* ]\W\aV*
b1YZ\-\ a\aZ\,\-\ W1a*E * 4* Z1y P `*a]Wm,O
h*bm1 \h1`b*ZSq ,1WSh1ab,1ZZmf -\Wd+mf
-\` a ]\V`mbmYS aZ1-\Y ,1`jSZ*YSD 'b* \bO
/*W1ZZ*q -\`Sab*q Y1abZ\abn P 41YWq *WO
b*yg1,E Wp/1y a *4S*baVSYS h1`b*YS WSg*E
V\b\`m1 -\,\`qb Z* a,\1Y q4mV1D ZS ]`1O
V`*aZ\ a1+q hd,ab,dpb , Wb*yaVSf -\`*fE
Z*4,*ZS1 V\b\`mf ]`\Saf\/Sb \b bp`VaV\O
Y\Z-\WnaV\-\ aW\,*E \4Z*h*pk1-\ w4\W\b\yxD
1aV\WnV\ W1b Z*4*/ Ym a 31Z\y ab*WS
dhSbn `daaVSy 31ab\,my q4mVE S a1yh*a Ym
]\a1k*1Y a\+`*ZSq S Z1+\WnjS1 -`d]]m
-WdfSf ,S/1b1W1y 1-\,mD \aaSS Wp/S
-\,\`qb +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f S ]`SZ*/W1O
3*b V ;> VdWnbd`*YE Z\ ,a1f Sf \+l1/SZq1b
\/SZ q4mV P `daaVSyD WdfSf \+l1/SZq1b
/`d-\y q4mV P `daaVSy 31ab\,myD `1/S
-WdfSf Wp/1y adk1ab,dpb \h1Zn b1aZm1
VdWnbd`Zm1 a,q4SD \hbS ,a1E V\-\ Ym ,ab`1O
h*1YE -\ab1]`SSYZm S \f\bZ\ `*aaV*4m,*pb \
a1+1D \a\+1ZZ\ ob\ 4*Y1bZ\ Z* Wb*1D
\`Z\OWb*yaV1 Z*Y -\,\`qb \ b\YE
hb\ , Z1+\Wnj\y /1`1,djV1 , 69> VSW\Y1bO
`*f \bap/* 3S,1b Z1aV\WnV\ -WdfSfD m 4Z*O
1YE hb\ b*Y 1abn ,S/1b1WS 1-\,mE Z\ ZSVb\
S4 ZSf Z1 ,W*/11b 31ab\,mY q4mV\YD *Y f\O
h1baq d,S/1bn b1f -WdfSf *Wb*yg1,E S Ym `1O
j*1Y ]\1f*bn bd/* S Z*ybS SfD *j1 ,\\/dO
j1,W1ZS1 ]1`1/*1baq ad]`d31aV\y ]*`1 -WdO
fSfE (`Sp S *bnqZ1E S \ZS b\31 a\+S`*pbaq
]\1f*bn a Z*YSD m VW*/1Y , YSV`\*,b\+da
,S/1\/SaVS a ]d+WSV*gSqYS Z* 31ab\,\Y
q4mV1 S DVD-]`\S-`m,*b1WnE +1`1Y +\Wnj\y
b1`Y\aE +db1`+`\/m S4 `3*Z\-\ fW1+* a V\]O
h1Z\y V\W+*a\y S a,13S1 ]S`\3VS a V*]dab\y
S V*`b\jV\yD *]\aW1/\V Ym bk*b1WnZ\ \+O
`*+*bm,*1Y ,ap \/13/d S \+d,n *o`\4\W1Y \b
oZg1e*WSbZmf VW1k1yE V\b\`mf 4/1an \h1Zn
YZ\-\D
\ /\`\-1 ]1`1/ Z*YS \bV`m,*pbaq ,\afSO
bSb1WnZm1 -\`Zm1 ]1y4*3SD \4/df Z*]\WO
Z1Z *`\Y*b*YS 3*aYSZ* S aS`1ZSE hb\ ]`S,\O
/SbZ*a,,\ab\`-Dm,S/SYab*/\Y*`*W\,E
aS+S`aVSf \W1Z1yE V\b\`m1 YS`Z\ ]\kS]mO
,*pb b`*,VdD *Wb*yaVSf ]\a1W1ZSqf /\Y*
, \aZ\,Z\Y /1`1,qZZm1 a 31W14ZmYS V`mj*O
YSD q/\Y a\ YZ\-SYS S4 ZSf ab\qb *y mWm ‹ P
Z1+\WnjS1E V*V ]`*,SW\ j1abSd-\WnZm1E /1O
`1,qZZm1 /\YSVS a V\ZSh1aV\y V`mj1yD 1O
V\b\`m1 ]\ e\`Y1 Z*]\YSZ*pb ,S-,*Ym S
24 ˝˚) ") ˙ 5 6>56

]\V`mbm /`1,1aZ\y V\`\yD Z\O
-S1 *Wb*yaVS1 a1YnS 3S,db , *yO
mW*f a Y*q ]\ a1Zbq+`nE * Z*
\ab*WnZ\1 ,`1Yq ]1`1+S`*pbaq ,
/\YD
/1`1,Z1 Z*a b1]W\ ]`S,1bO
ab,dpb Y1abZm1 ,S/1b1WSE S
\ZS ]`\,\3*pb Z*a /\ /\Y* a1Y1yZ\y ]*`m
-WdfSf *Wb*yg1,D 'bS Wp/S `*/m Z*j1Yd
]`Sf\/d S f\bqb d4Z*bnE \bVd/* Ym S h1Y
4*ZSY*1YaqD V*4m,*1baqE d ZSf 1abn V\Y]npO
b1`E S ]\ob\YdE V\-/* Ym /\ab*1Y ,S/1\O
/SaVE \ZS Z*ab*S,*pb Z* b\YE hb\+m ,Y1ab1
1-\ ]\aY\b`1bnD ZS bdb 31 ]1`1ab*pb \+O
`*k*bn Z* Z*a ,ZSY*ZS1D 1 \b`m,*q -W*4
\b Y\ZSb\`*E \ZS ,`1Yq \b ,`1Y1ZS ]\,b\`qO
pb 31abmE V\b\`m1 ,S/qbE S VS,*pb , 4Z*V a\O
-W*aSqD *Y a b`d/\Y d/*1baq ]`S,W1hn V a1O
+1 Sf ,ZSY*ZS1E hb\+m \ab*Z\,Sbn eSWnY S
,1`Zdbnaq V ]1`,mY o]S4\/*YE , V\b\`mf S4\O
+`*3*1baq V`*aS,my 41YZ\y `*yD /1W*, ]*dO
4d Z* \/Z\y ag1Z1E Ym \+lqaZq1YE hb ‹ \\-a/1O
W*1b /Wq h1W\,1h1ab,* S V*VS1 Wp/S +d/db
3Sbn ,1hZ\ , daW\,SqfE ]\V*4*ZZmf Z* oV`*O
Z1D *a `*/d1b Sf 3S,\y SZb1`1aD V\Zg1 +1O
a1/m \ZS -\,\`qbE hb\ , /`d-\y /1`1,Z1 , Z1O
aV\WnVSf h*a*f 14/m \b ZSf 3S,1b 1k1 \/Z*
ad]`d31aV*q ]*`* -WdfSfD
m aZ\,* \b]`*,Wq1Yaq , ]dbnD `\1f*,
h1`14 ]1`1,*W ]\ /\`\-1E ,/\Wn V\b\`\y a
\+1Sf ab\`\Z ,\4,mj*pbaq aV*WmE Ym a]dO
aV*1Yaq ]\ a1`]*ZbSZd , Y*W1ZnVdp /1`1O
,djVdD m 4*ab*1Y /\Y* a1Ynp -WdfSf P YdO
3*E 31ZdE Sf Y*W1ZnV\-\ amZ* S Y*bn 31ZmD
ZS \h1Zn `*/m Z13/*ZZmY -\abqYD m ,f\O
/SY h1`14 Y*W1ZnVdp /,1`n Sf *ymW*D ZdbO
`S ]`SqbZ\ ]*fZ1b /1`1O
,\Y S am,\`\bV\yD ,1`fO
Z1y h*abS V\Zda\\+`*4Z\y
V`mjS Z*f\/Sbaq V`d-W\1
\b,1`abS1E h1`14 V\b\`\1
]\]*/*1b a,1bD d-Wd ab\O
Sb ]\V`mb*q S4,1abnp
VS`]ShZ*q ]1hnE Z* ab1O
Z*f ,Saqb ,SjZ1,\OV`*aO
Zm1 V\,`mD *a d-\k*pb *Wb*yO
aVSY +Wp/\Y P Y*W1ZnVSYS ]mjO
V*YSE * b*V31 h*1Y , Z1+\WnjSf ]SO
*W*fD m a]`*jS,*1YE ,1`qb WS
\ZSE hb\ ,\4Y\3Z\ ab*bn /`d-\Y \O
-*E S \ZS 4*/dYm,*pbaq Z*/ ,\]`\O
a\YD *bn 31Zm `*aaV*4m,*1b Z*YE
hb\ \Z*E V\-/* +mW* Y*W1ZnV\yE \/O
Z*3/m ]\jW* , -\`m S b*Y ]`SZ1aO
W* +\-*Y 1/d , V*h1ab,1 31`b,mD w˛*h1Y P
q Z1 4Z*pEP ]\3SY*1b \Z* ]W1h*YS S dWm+*O
1baqDP *V\y d Z*a +mW \+mh*yxD
m ]\V*4m,*1Y SY ,S/1\eSWnY Z* obd b1O
YdE S Sf WSg* ]`\a,1bWqpbaqD ZS \h1Zn f\O
bqb ]`\/\W3Sbn `*4-\,\`E Z\ V*V ob\ a/1O
W*bnH -WdfSYS W1-V\ ]\//1`3S,*bn \+k1O
ZS1 a ]\Y\knp b1Vab\,mf a\\+k1ZSyE \/Z*V\
, ob\Y `*y\Z1 a\b\,*q a,q4n Z1/\abd]Z*D \oO
b\Yd Ym \+1k*1Y ]1`1]Sam,*bnaq a ZSYS ]\
]\hb1D
\WZg1 d31 a*/SbaqE V\-/* Ym b1]W\ `*aO
ab*1Yaq a a1Yn1y -WdfSf SE dab*Wm1E Z\ `*O
/\abZm1E \b]`*,Wq1Yaq \+`*bZ\ , \`Z\OWO
b*yaVD \4/Z11 Ym SZb1`1ad1Yaq d Y1abZmf
,S/1b1W1y b\y a1Yn1y S d4Z* 1YE hb\ `*4 ,
/,1 Z1/1WS Yd3 14/Sb , -\`\/E -/1 Y1abZ*q a1O
ab`*E V\b\`*q 4Z*1b 31ab\,my q4mVE ]\Y\-*O
1b 1Yd S4dh*bn S+WSp S ]1`1,\/Sb 1Yd ]`\O
-`*YYd ,ab`1h a\+`*ZSqD *V Ym `*/mE hb\
Z*jS daSWSq ]`SZ1aWS ]W\/mI
*jS ]\SaVS -WdfSf Wp/1y a SaV`1ZZSY
a1`/g1Y Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]\SaV\Y a\V`\O
,SkE aV`mbmf , Z1/`*f -\`D ˙\W-S1 h*am ]\O
SaV\, ,\4Z*-`*3/*pbaqE V\-/* Z*Y d/*1baq
Z*ybS \/SZ SWS /,* a*Y\`\/V*E V*V V*31baqE
a\,1`j1ZZ\ aWdh*yZ\D ˙Wq Z*a -\`m Wb*q
,a1-/* \ab*Zdbaq 4\W\bmYSE S +d/db Z*]\O
YSZ*bn Z*Y \+ SaV`1ZZSf Wp/qfE V\b\`mf Ym
4/1an ,ab`1bSWSD

,1b* S bV*ZS
˚•˚
˚˚
a\/1`3Sbaq YZ\31ab,\ d]\YSZ*ZSy
\ abSWqf S g,1b*f \/13/mE V\b\`dp Z\aSWS
3S,jS1 , b\ ,`1Yq Wp/SE * b*V31 \ Y*b1`S*W*fE S4
V\b\`mf \Z* S4-\b*,WS,*W*anD
\Z1hZ\E S+WSq P ob\ Z1 a]`*,\hZSV ]\ abSWqY
\/13/mD a1 31 b*VS1 /1b*WS ]\Y\-*pb hSb*b1Wp
Wdhj1 ]`1/ab*,Sbn \]Sam,*1Ym1 , Z1y a\+mbSqD
*]`SY1`E Ym hSb*1Y \ b\YE V*V /*Y S ˚,*E hb\O
+m ]`SV`mbn a,\p Z*-\bdE ajSWS Z*+1/`1ZZm1 ]\O
,q4VS S4 WSabn1, SZ3S`*D /Z*V\ ]\4/Z11 \- /*W
SY w/WSZZdp V\3*Zdp \/13/dxE V\b\`*q +mW* +\O
W11 ]`\hZ\y LmbS1 7B;E 65MD
6

w)) &E
) "˚&x
L˙ 6:B5M
/dE \ V`*aSWnZmf ,1k1ab,*fE * b*V31 \ b\YE V*V ]`qO
WSE bV*WS S jSWSD *YmYS `*a]`\ab`*Z1ZZmYS
Y*b1`S*W*YS +mWS j1`abn S W1ZD + ,1W1 , S+O
WSS aV*4*Z\E hb\ \Z ]*a \,1gE Z\ Z1 a\\+k*1baqE `*4O
,\/SW WS \Z Sf `*/S j1`abS LmbS1 8B6MD w/13/*
S4 Wdhj1-\ WnZ*x ,]1`,m1 d]\YSZ*1baq , S+O
WSS , a,q4S a \aSe\Y S e*`*\Z\YE V\b\`m1 3SWS ,
XVIII ,1V1 /\ ZD oD LmbS1 85B86MD Z1y Z1 -\,\`Sbaq \
b\YE hb\ 1,`1S Z\aSWS \/13/d S4 fW\]V*E b1Y Z1 Y1O
Z11 Z* WS3Z1Y \ab\V1 1-\ Sa]\Wn4dpb a /`1,ZSf
,`1Y1ZD
4 b\ZVSf WnZqZmf S j1`abqZmf ,\W\V\Z ]`qWS
]`q3d `*4WShZ\y b\WkSZmD ˛*b1Y S4 ZSb1y S4-\O
b*,WS,*WS bV*ZnD SbS S VdaVS bV*ZS \V`*jS,*WS
, a*Ym1 `*4Zm1 g,1b*D ˙*W11 \b`14*WS Vda\V bV*ZSE
a\\b,1bab,dpkSy `*4Y1`d h1W\,1V*D \b\,dp \/13O
/d h*ab\ dV`*j*WS ,mjS,V\y SWS ]1`1]W1b1ZZmO
YS Y13/d a\+\y `*4Z\g,1bZmYS ZSbqYSE hb\ /1W*W\
11 +\W11 ]`S,W1V*b1WnZ\y S /\`\-\y Ld/1y 9B7>MD
\W11 ]\/`\+Z\ \+ ob\Y Y\3Z\ d4Z*bn S4 a\]dbab,dpkSf `*Y\VD
• ˚
˚˚˙
˛˚
˙`d-\y `*a]`\ab`*Z1ZZmy ,S/
bV*ZS S4-\b*,WS,*WS S4 ,\W\V\Z WnZ*
Laf\/ =B75MD 1Z a\+S`*WS aW1-V*
Z1/\4`1WmYD b1+WS adjSWS Z* a\WZO
g1E * 4*b1Y 4*Y*hS,*WS , ,\/1E hb\O
+m `*4Yq-hSbn b,1`/m1 h*abSD \aO
W1 ,mamf*ZSq 1-\ b`1]*WSE hb\+m
\b/1WSbn ,\W\VZ*E * 4*b1Y ]`qWS
ZSbS /Wq S4-\b\,W1ZSq bV*ZSD
*`aVS1 \a\+m S 4Z*bZm1 Wp/S
]`1/]\hSb*WS Z\aSbn WnZqZdp
\/13/dD
`q/1ZS1
b/1WnZm1 ,\W\VO
Z* WnZ*E \,1hn1y SWS
V\4n1y j1`abS aWSjO
V\Y V\`\bVS1 S Z1O
]`\hZm1D \ob\Yd Sf
]`qWSE b\ 1abn aV`dO
hS,*WSE hb\+m ]\WdO
hSbn ]`q3d Zd3Z\y
b\WkSZm S /WSZmD
/\+`\/1b1WnZ\y
31Z1 , S+WSS -\,\O
`SbaqB w˚1 `dVS bqO
Zdbaq V ]`qWV1 S +1O
`dbaq 4* ,1`1b1Z\x
L`SbhS 75B5>E 5=MD 'bS aW\,* dV*O
4m,*pb Z* ]`\g1aa ]`q/1ZSq a ]\O
Y\knp ]`qWVS S ,1`1b1Z* P ]\
adbSE /,df ]*W\h1VD
/Z\y `dV\y 31ZkSZ* /1`3*W*
]`qWVdE Z* V\b\`dp +mWS a,\+\/Z\
Z*Y\b*Zm ,\W\VZ*D ˙`d-\y `dV\y
\Z* +`*W* Z1aV\WnV\ ,\W\V\ZE aV`dO
hS,*W* Sf , ZSbn S ]`SV`1]WqW* 11 V
V`phVd SWS ,m1YV1 Z* \/Z\Y V\Zg1
,1`1b1Z*D * /`d-\Y 1-\ V\Zg1 V`1O
]SWaq -`d4E aWd3S,jSy Y*f\,SV\YD
˙1`3* ,1`1b1Z\ ,1`bSV*WnZ\ S
,`*k*q 1-\E \Z* aV`dhS,*W* ,\W\VO
Z* , ZSbn \]`1/1W1ZZ\y b\WkSZmD
,Sbdp ZSbn \Z* Z*Y*bm,*W* Z*
,1`1b1Z\E S ]`\g1aa ]\,b\`qWaqE
]\V* ,a1 ,\W\VZ* Z* ]`qWV1 Z1
]`1,`*k*WSan , \/Zd /WSZZdp
ZSbnD \b\,m1 ZSbS V`*aSWS SWS
S4 ZSf S4-\b*,WS,*WS bV*ZnD
27

S+WSS Z1\/Z\V`*bZ\ d]\YSZ*1baq Y*b1`Sq aSO
Z1-\E ]d`]d`Z\-\ S b1YZ\OV`*aZ\-\ g,1b\,D 4O
`*SWnbqZ*Y +mW\ aV*4*Z\E hb\+m \ZS wZ*/ +*f`\O
Y\y ]`\bq-S,*WS aSZSy jZd`\Vx V*V Z*]\YSZ*ZS1
\+ Sf \a\+mf \bZ\j1ZSqf a 1-\,\y \-\Y LSaW*
59B7MD ˚,`1yaVS1 aW\,* bof 1W1bE ‹ V\b\`\1 \+\O
4Z*h*1b \bb1Z\V aSZ1-\E S *`-*Y*ZE ‹ V\b\`\1 \+mhO
Z\ ]1`1,\/Sbaq V*V w]d`]d`ZmyxE *aa\gSS`\,*WSan
a \/13/\y ]1`,\a,qk1ZZSV* S dV`*j1ZSqYS , a,qO
k1ZZ\Y j*b`1 S f`*Y1D
,qk1ZZmy j*b1` S f`*YD ,qk1ZZmy j*b1`
, ]dabmZ1 P * ]\4/Z11 f`*Y , 1`da*WSY1 P aWdO
3SW g1Zb`\Y ]\VW\Z1ZSq S4`*SWnbqZD \ob\Yd ]\O
ZqbZ\E hb\ \]Sa*ZSq ab`\Sb1Wnab,* a,qk1ZZ\-\
j*b`* S f`*Y* \W\Y\Z* a\]`\,\3/*pbaq YZ\-\O
hSaW1ZZmYS /1b*WqYSD ZSf dV*4m,*pbaq Z1 b\WnO
V\ Y*b1`S*Wm S Sf g,1b*E Z\ S ]\/`\+Z\abS b\-\E
V*V ]`qWSE V`*aSWSE jSWS S ,mjS,*WS ]\V`\,m
j*b`* S 4*Z*,1amD
\/ `dV\,\/ab,\Y \-* SaVdaZm1 Y*ab1`* 1a1O
W1SW S -\WS*,E * b*V31 /`d-S1 Yd3hSZm S 31ZO
kSZm , b\hZ\abS ,m]\WZSWS /*ZZ\1 SY ]\`dh1O
ZS1 S ]\ab`\SWS j*b1` a\+`*ZSqE /\ab\yZmy ]\O
VW\Z1ZSq 1-\,1 Laf\/ 79B7>P79MD 6:Oy -W*,1
VZS-S af\/ , Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\abqf \]Sam,*O
1baqE V*V S S4 V*VSf Y*b1`S*W\, +mWS a/1W*Zm ,a1
h*abS a,qk1ZZ\-\ j*b`*D ]`SY1`dE 1-\ +\WnjS1
q`VS1 ]\W\bZSk* +mWS a\bV*Zm S4 wWdhj1y V`dO
h1Z\y WnZqZ\y ZSbSE aSZ1y ZSbSE ]d`]d`Z\y j1`O
abS S q`V\OV`*aZ\y ]`q3SxD V\`11 ,a1-\E + ‹ \Wnjdp
h*abn obSf Y*b1`S*W\, S4`*SWnbqZ1 ,4qWS S4 ˚-S]O
b* ,\ ,`1Yq Saf\/*D a\+\1 ,ZSY*ZS1 +mW\ d/1W1O
Z\ q`V\Yd ]W\bZ\Yd 4*Z*,1adE Z* V\b\`\Y +mWS ,mO
jSbm S4\+`*31ZSq f1`d,SY\, S V\b\`my \b/1WqW
,Zdb`S j*b`* w,qb\1 \b ,qb\-\ a,qbmfx Laf\/
6:B5E 75P77MD \/\+Zdp `*+\bd ]`\/1W*WS b1E Vb\
SY1W /1W\ a bV*ZqYS ,\ ,`1Yq ab`\Sb1Wnab,* 1`dO
a*WSYaV\-\ f`*Y* ]\/ `dV\,\/ab,\Y g*`q \W\Y\Z*
L6 1b\]San 6B5E ;MD
4 ]\/`\+Z\ab1yE a\/1`3*kSfaq , S+WSSE Ym
Y\31Y 4*VWphSbnE hb\ 1,`1S , /`1,Z\abS ]`\q,WqO
WS S4\+`1b*b1WnZ\abn S Y*ab1`ab,\E `*+\b*q a /\O
`*j1ZS1
\aW1 b\-\ V*V j1`abn S W1Z a]`qO
WS S \hSabSWSE ZSbS SWS VdaVS bV*ZS
\V`*jS,*WS , `*4WShZm1 g,1b*D ˙Wq
]\Wdh1ZSq +\W11 Z*amk1ZZ\-\ g,1b*
ZSbS SWS bV*Zn 4*Y*hS,*WS , V`*aqO
k1Y `*ab,\`1 Z1aV\WnV\ `*4D \-/*
bV*Zn /\ab*,*WS S4 h*Z*E 11 ,m3SY*O
WSEhb\+mV`*aVdY\3Z\+mW\Sa]\WnO
4\,*bn ]\,b\`Z\E ]\aV\WnVd \Z* ab\SO
W* /\`\-\D ˛*b1Y \V`*j1ZZm1 ZSbS
SWS bV*Zn adjSWSD
/`1,Z\abS Z1 +mW\ aSZb1bSh1aVSf
V`*aSb1W1yE Z\ Wp/S Z*dhSWSan ]\WdO
h*bn dab\yhS,m1 V`*aVS 3S,\bZ\-\ S
`*abSb1WnZ\-\ ]`\Saf\3/1ZSq a*Ymf
`*4Zmf g,1b\, S \bb1ZV\,D *]`SY1`E
31Wbmy g,1b ]\Wdh*WS S4 WSabn1,
YSZ/*Wq S b\Wh1Z\y V\3d`m -`*Z*b*E
* h1`Zmy P S4 V\`m -`*Z*b\,\-\ /1O
`1,*D `*aZmy g,1b ]\Wdh*WS S4 V\`O
Z1y Y*`1Zm SWS S4 Z*a1V\YmfE V1`O
Y1a\,mf h1`,1g\,D SZpp V`*aVd
S4,W1V*WS S4 g,1b\, SZ/S-\e1`mD
a\h1b*ZS1 ]S-Y1Zb\, `*4Zmf
28 ˝˚) ") ˙ 5 6>56

abd]ZmYS SY Y*b1`S*W*YSD *V ,S/Z\E dVW*/ 3S4O
ZS S4`*SWnbqZ Z1 +mW Y`*hZmYE * \/13/* P Z1O
,4`*hZ\y S \/Z\\+`*4Z\yC Z*]`\bS,E Sf \/13/* +mO
W* a*Y\-\ `*4Z\-\ ]\V`\q S g,1b*E ]`*4/ZShZ\y S
]\,a1/Z1,Z\y S a\\b,1bab,\,*W* ,`1Y1ZS -\/* S Sf
+W*-\a\ab\qZSpD
S+WSS aV*4*Z\E hb\ S4`*SWnbqZ1 ]\WdhSWS f\O
`\jdp 41YWpE w41YWpE -/1 b1h1b Y\W\V\ S Y1/x LaO
f\/ 7B >>> Y\WWpaV\,E hb\+m ]\V`*aSbn
Z*VS/Vd SWS /WSZZdp \/13/d , ]d`O
]d`Zmy g,1b P ]\SabSZ1 g*`aVSy Z*O
`q/I hSb*1baqE hb\ ,\ ,`1Yq ]`*,W1O
ZSq ,*,SW\ZaV\-\ g*`q *+\ZS/*
j1`abn ]d`]d`Z\-\ g,1b* ab\SW* ,
8> `*4 /\`\31E h1Y j1`abn /`d-Sf
g,1b\,D \aV\WnVd /`1,ZSy S` aW*O
,SWaq b1YE hb\ , Z1Y ]`\S4,\/SWS
obd /\`\-\ab\qkdp V`*aVdE ]d`]d`
ab*WS Z*4m,*bn bS`aVSY ]d`]d`\YD
(
˙)
")
O
%• ˚
L˚&O˙E
˛&D
III—II ˚ ˙ D 'DM
V*h1ab,\
b\+m a\bV*bn bV*Zn Zd3Z\-\ `*4O
Y1`* /Wq S4-\b\,W1ZSq \/13/m SWS
/`d-Sf ,1k1yE Sa]\Wn4\,*WS bV*gVSy
ab*Z\VD * Z1Y ZSbS \aZ\,m ]1`1]W1O
b*WS a ]\]1`1hZmYS ZSbqYS dbV*D SO
bS dbV* ]\]1`1Y1ZZ\ ]`\/1,*WS Z*/
S ]\/ ZSbqYS \aZ\,mD
+S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* bV*gVS1
ab*ZVS ]`1/ab*,WqWS a\+\y SWS -\`SO
4\Zb*WnZm1 `*YmE V\b\`m1 dab*Z*,O
WS,*WSan Z* ]\WdE SWS ,ma\VS1 ,1`O
bSV*WnZm1 `*YmD Z1V\b\`mf
,1`bSV*WnZmf ab*ZV*f V ZS3ZSY V\ZO
g*Y ZSb1y \aZ\,m V`1]SWaq -`d4D *O
VS1 -`d4m +mWS \+Z*`d31Zm ,\ YZ\O
-Sf Y1ab*f Z* b1``Sb\`SS 4`*SWqD
*V ]`*,SW\E V*3/*q a1Ynq S4O
-\b*,WS,*W* bV*Zn /Wq a1+qE Z\ ,
Z1V\b\`mf Y1ab*f bV*h1ab,\Y 4*ZSO
Y*WSan g1Wm1 /1`1,ZSD ]`SY1`dE
, 5 1b\]SaS 8B65 -\,\`Sbaq \ wa1O
Ynqf `1Y1aW1ZZSV\,E ]`\S4,\/S,O
jSf bV*Zn b\ZV\y `*+\bmxE hb\E \h1O
,S/Z\E dV*4m,*1b Z* \+l1/SZ1ZS1
bV*h1yD

•˚ ˙˚˚•
wZ /1`3*Waq 1-\,mx
˛˚"& WS bmE hb\ 4Z*hSb /1`3*bnaq V\O
-\OWS+\H 'b\ \4Z*h*1b ahSb*bn 1-\
,*3ZmY , a,\1y 3S4ZSE Wp+Sbn S d,*3*bn 1-\D
˙*,*y ]\-\,\`SY \ h1W\,1V1E \ V\b\`\Y ,
S+WSS aV*4*Z\E hb\ w\Z /1`3*Waq 1-\,mxE
SabSZZ\-\ \-*D ˚-\ 4,*WS ˚41VSqD ˙*,*y
d4Z*1YE h1Yd 1-\ ]`SY1` Y\31b Z*a Z*dhSbnD
˚41VSS +mW\ +14`*/\abZ\1 /1bab,\D ˚-\
\b1gE f*4E g*`n d/mE Z1 aWd3SW 1-\,1D Z
ab*W Z*a*3/*bn ]\VW\Z1ZS1 W\3ZmY +\-*YE
V\-/* ˚41VSq +mW 1k1 Y*WnhSV\YD f*4 /*O
31 d+SW ]\ Y1Znj1y Y1`1 \/Z\-\ S4 a,\Sf
amZ\,1y P `\/Z\-\ +`*b* ˚41VSS P S ]`SZ1a
1-\ , 31`b,d +\-dE V\b\`\Yd ]\VW\ZqWaqI
1aY\b`q Z* b\ hb\ f*4 b,\`SW ]W\fS1 /1O
W*E ˚41VSq aWdj*Waq 1-\,dD *V bm /dY*O
1jnE W1-V\ WS 1Yd +mW\ ob\ /1W*bnH \O
Z1hZ\ Z1bD \ ˚41VSq Z1 a/*,*WaqI ˙*,*y
d4Z*1YE V*V d Z1-\ ]\Wdh*W\an /1`3*bnaq 1O
-\,m S V*V Ym Y\31Y ]\abd]*bn b*V 31D
˚41VSq d4Z*,*W \ Wp/qfE V\b\`m1 /1`O
3*WSan 1-\,mD /ZSY S4 ZSf +mW ˙*,S/D \O
bq ˙*,S/ 3SW Z1aV\WnVSYS ab\W1bSqYS `*Z11E
˚41VSq Y\- d4Z*bn \ Z1Y S4 Sa*ZSyD w˚aWS
+m \ab*,SWS Y1Zq \b1g S Y*bnEP Z*]Sa*W ˙*O
,S/EP 1-\,* ]`SZqW +m Y1ZqxD
˛Z*1jn WS bmE hb\ ]\Y\-*W\ ˙*,S/d aWdO
j*bnaq 1-\,dH ˚-\ ,1`*I ˙*,S/ +mW
d+13/1ZE hb\ 1aWS \Z +d/1b aWdj*bnaq 1-\O
,dE b\ Z +d/1b ]\Y\-*bn 1YdD ˙*,S/ Z1 a\O
YZ1,*Waq , ob\YD \E hb\ ˚41VSq `*4YmjWqW \
˚aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* LM Z*O
]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,mO
aV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D
30

]`SY1`1 ˙*,S/*E ]\Y\-*W\ 1Yd /1`3*bnaq
1-\,mE aWdj*qan 1-\D 1 a\YZ1,*yaqB 1aWS
bm b\31 +d/1jn /1`3*bnaq 1-\,mE aWdj*qan
1-\E b\ \Z +d/1b ]\//1`3S,*bn S b1+qD
\ V*V bm /\W31Z ]\abd]*bnE 1aWS ]*]*
SWS Y*Y* Z1 ]\VW\Zq1baq 1-\,1H \-
,1WSb /1bqY aWdj*bnaq `\/Sb1W1yD \ob\Yd
bm /\W31Z SY ]\/hSZqbnaqD /Z*V\E 1aWS `\O
/Sb1WS -\,\`qb b1+1 /1W*bn b\E hb\ \- 4*O
]`1k*1bE b1+1 ab\Sb \+lqaZSbn SYE ]\h1Yd bm
Z1 Y\31jn /1W*bn ob\D m Z1 /\W31Z W-*bnE
V`*abn SWS a\,1`j*bn /`d-S1 ]W\fS1 /1W*E V\O
b\`m1 \- \ad3/*1bE Z1,*3Z\E Vb\ b1+q V ob\O
Yd ]\/b*WVS,*1bD \/hSZqqan , b*V\y aSbd*O
gSS \-dE bm ]\abd]*1jn ]`*,SWnZ\I
Z\-S1 Wp/S \ab*,SWS Z*Y f\`\jSy ]`SO
Y1`D ˚41VSq Y\- ]\/`*3*bn Z1 b\WnV\ ˙*,SO
/dE Z\ S a,\1Yd /1/djV1 \e*YdD \bq \O
e*Y dY1` /\ b\-\E V*V `\/SWaq ˚41VSqE b\b
Y\- d4Z*,*bn \ Z1YD m b\31 Y\31Y hSb*bn \
Z1Y , S+WSSD *VS1 1k1 ]`SY1`m /Wq ]\/O
`*3*ZSq bm Y\31jn ,a]\YZSbnH
\Z1hZ\E S4 S+WSS bm Y\31jn d4Z*bn \
b\YE hb\ ˚41VSqE ˙*,S/E \e*Y S /`d-S1 Z1O
a\,1`j1ZZm1 Wp/S /\]daV*WS \jS+VSD \
\ZS Wp+SWS 1-\,dE `*aV*S,*WSan , a,\Sf
-`1f*f S ab*`*WSan ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D \O
YZSE hb\ a\,1`j1ZZmY +mW b\WnV\ mZ \-*E
SadaD \ob\Yd d4Z*,*y \ Z1Y +\Wnj1 S ab*O
`*yaq ]\/`*3*bn 1YdD
•˚ ˚•
6 *`1y 5

% ˚˙)˚˚ ˚˚
H
b\ Sada , ,*j1Y ]`1/ab*,W1ZSS P Z\,\`\3/1ZZmy YW*/1Z1gE
h1W\,1V , ]`1/aY1`bZmf YdV*f SWS ]`\aW*,W1ZZmy *`nH
S+WSS-\,\`SbaqEhb\a1yh*a Sada Y\-dk1ab,1ZZmy
*`nD /Z*V\ V*V ob\ 4*b`*-S,*1b ,*aH
Z\-S1 ,1`qbE hb\ Sada \b/*W 4* ZSf a,\p 3S4ZnD \
V*V aY1`bn \/Z\-\ h1W\,1V*E V\b\`my 3SW \V\W\ 6>>> W1b
Z*4*/E Y\31b ]`SZ1abS a]*a1ZS1 Wp/qYE 3S,dkSY a1-\/ZqH
m a1`/1hZ\ ]`S-W*j*1Y ,*a d4Z*bnE V*V S+WSq \b,1h*O
1b Z* obS ,\]`\amD ZS +d/db \+ad3/*bnaqE V\-/* ,S/1O
b1WS 1-\,m a\+1`dbaq ,Y1ab1E hb\+m \bY1bSbn -\/\,kSZd
aY1`bS Sada* `Sab*D b1Vdk1Y -\/d ob\ a\+mbS1 a\ab\O
Sbaq , h1b,1`-E 9 *]`1WqE ]\aW1 4*f\/* a\WZg*D
\hZ\1 ,`1Yq S */`1a ]`\,1/1ZSq ,ab`1hS ,m Y\31b1
d4Z*bn d ,S/1b1W1y 1-\,mE 3S,dkSf , ,*j1y Y1abZ\abSD
+WS3*yjS1 ,mf\/Zm1 ]\aW1 1h1`S ,\a]\YSZ*ZSq
aY1`bS Sada* , a\+`*ZSqf ,S/1b1W1y 1-\,m +d/1b ]`\O
S4Z1a1Z* SZb1`1aZ*qE \aZ\,*ZZ*q Z* S+WSS `1hn ]\/ Z*O
4,*ZS1Y w\YZSb1 WS ,mE hb\ ,`1Yq Z* Saf\/1HxD 'b*
`1hn P h*abn Y13/dZ*`\/Z\y V*Y]*ZSSE ]`S4,*ZZ\y 4*O
b`\Zdbn a1`/g* b1fE Vb\ Wp+Sb SabSZd S f\h1b +\Wnj1
d4Z*bn \+ Sada1D m a `*/\abnp ]`S-W*j*1Y ,*a Z* Z11D
www.watchtower.org
wp12 03/01-U