OKo_TEKSTIL-2018

Shirts,
Business & Trousers
new
190 different models of shirts
190
verschiedene Hemden, Blusen,
blouses, knitted pullovers, cardigans
Pullover, Strickjacken und Hosen
and pants
15 Neuheiten e
15 new products
Top top selling Verkaufsartikel
article
Erhältlich für Herren, Damen und
available for men, ladies and kids
Kinder
Neutrales neutral size Größenlabel (no brand (kein label) Marken-
in
label) kl
im Nacken
Kent kent collar Kragen Krage– elegant, – eleganter, classical, klassi-
scher, spitzer, d h kurzer ll Kragen, bl für f
fast
alle almost Krawattenknoten all tie knots and und –shapes, –formen, also
sowiebl Fliege f bgeeignet.
Baumwolle ist eine Naturfaser, die sich durch hohe Feuch-
cotton – natural fibre high moisture absorption pleasant
tigkeitsaufnahme, it angenehmen Griff und gute Färbbarkeit
touch, good colourability
auszeichnet.
Gekämmte Baumwolle wird vor dem Spinnen parallelisiert
und
combed cotton – before spinning the cotton is parallelized
kurze Fasern werden entfernt. Dadurch wird das Garn hoch-
and short fibres are removed. As a result, the spun yarn is finer,
wertiger, feiner, kräftiger und gleichmäßiger, die Oberfläche
stronger and has a smoother surface.
ebenmäßig.
Polyester
meist produzierte Synthetikfaser, Eigenschaften:
polyester – most produced synthetic fibre, characteristics: ten-
hohe Zugfestigkeit, Feinheit, gute Formstabilität, geringe
sile strength, fineness, good dimensional stability, low moisture
Feuchtigkeitsaufnahme, gutes Waschverhalten, sehr gute
absorption, good wash durability, excellent light resistance
Lichtbeständigkeit
polycotton – mix of cotton and polyester, to use benefits of
Polycotton
Mischung von Baumwolle und Polyester, um
both materials
Vorteile beider Materialien zu nutzen
Stretch
(Symbol)
- kennzeichnet dehnbare Stoffe:
stretch – marks stretchable materials
Elasthan
Synthetikfaser, tikf die in geringen Mengen eingesetzt
elastane – synthetic fibre used in small quantities for a better
wird, id
um eine höhere Dehnbarkeit und Formbeständigkeit des
elasticity and form stability
Artikels zu erreichen
woven Webarten: fabrics:
Certifications:
New Kent Kragen – elegante
new kent collar – an elegant mix
Mischung aus Kent und Haifischkra-
from Kent and cut away collar, not as
gen, weniger breit als der Haifisch,
wide as the cut away, not as pointed
weniger spitz zulaufend als der klas-
as the classical Kent collar suitable
sische Kent, für
alle Krawattenknoten
attenknot
for all tie knots
geeignet
Haifisch Kragen – wird auch als
Cutaway oder italienischer Kragen
cut away collar – also called Italian
bezeichnet, weit auseinander liegen-
collar wide collar tips (similar to
de Kragenspitzen (ähnlich Haiflos-
shark fins), depending on this, suita-
sen), abhängig davon wie weit die
ble for slim or wide ties
Spreizung ist, it eignen sich schmale
bis voluminöse Krawattenknoten
Button-Down Kragen – Kragen-
button-down-collar – collar gets
schenkel sind mit Knöpfen befestigt,
fixed with buttons, sporty look,
sportlicher Kragen, der vorwiegend
mostly used for leisure shirts, worn
in der Freizeit und ohne Krawatte
without a tie
getragen wird
id
Kragenstäbchen – werden im Kra-
gen angebracht um das Rollen oder
collar bones – are put in the collar
Wellen der Kragenspitzen zu verhin-
to avoid the collar peaks rolling up.
dern, können herausnehmbar
oder
They can be fixed or removable and
eingenäht sein und aus zahlreichen
can be made of different materials
verschiedenen
Materialien beste-
(mainly plastic)
hen (am häufigsten wird Kunststoff
verwendet)
All brands in this category are Oeko-Tex Standard 100
certified. In the means of the individual certifi cates can
be checked, which products are certified.
Twilll
in Köperbindung gewebter Stoff, schräg verlaufende
twill – woven fabric with oblique structure, most common use
Bindungsstruktur, bekannteste Verwendung für Jeansstoff,
in jeans fabrics, tough, sleek fabric with warm feel of surface
strapazierfähige, geschmeidige Stoffe mit warmen Griff
Herringbonee (Fischgrätmuster)
– dem Twill artverwandte
herringbone – related tot will diagonal weaving pattern
Webart, diagnoales Webmuster, das an ein Fischskelett mit
reminding of a fish skeleton, quick drying, easy to iron, tough
Gräten erinnert, schnell trocknend, leicht zu bügeln, starkes,
and tight fabric often used for casual business products
dichtes Gewebe, häufig im Bereich Business Casual verwendet
Oxford – in Leinwandbindung gewebter Stoff, Zweifarbigkeit
odurch V– Verwendung linen cloth von woven weißen fabric, Fäden two-tone im Schuss appearance und farbigen by use
of in der 2 different Kette, strapazierfähiger, yarns, tough and weicher soft fabric Stoff, that der is warming an kühleren on
cool Tagen days, warm often hält used und vorwiegend for leisure wear, für Sport- also in und combination Freizeitklei-
with
dung, häufig auch in Kombination mit Button-Down Kragen,
verwendet wird
Popeline – in Leinwandbindung dicht gewebter Stoff, atmungs-
poplin – linen cloth woven, tight fabric, breathable, tough, soft
aktives, strapazierfähiges, glattes und leichtes Material, das
and light material, due to this one of the most common fabrics
aufgrund seiner Vielseitigkeit und Strapazierfähigkeit zu den
for shirts and blouses.
gebräuchlichsten h Hemdenstoffen zählt.
poplin Popeline cotton Baumwolle
Baum– shirts – and Hemden blouses und made Blusen from aus 100% reiner cotton Baumh
oder ll mit h geringem f l Elasthananteil h (Stretch)
poplin Popeline mix
Mix M– hard-wearing – widerstandsfähiger due to a durch mix from Mischung cotton von andBaum-
wolle l
und
or
wolle
Polyester
For further information on certifi cates, textile associations
and initiatives, please refer to the detailed information on
page 2-3.