Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Underwear,<br />
Baby & Towels<br />
new<br />
56<br />
56<br />
verschiedene Modelle<br />
different models aus<br />
in categories<br />
den<br />
Bereichen eichen Baby, Handtücher<br />
und<br />
baby, towels and underwear<br />
Unterwäsche<br />
new products<br />
5 Neuheiten<br />
8 neue new colours Farben within bei bestehenden<br />
existing pro-<br />
Produkten<br />
ducts<br />
Top top selling Verkaufsartikel<br />
article<br />
Materialgewicht(important g t (spielt eine for Ro<br />
olle<br />
für Veredelungsmöglichkeiten):<br />
Artikel g<br />
aus T-Shirt Stoff g gelten<br />
ab medium 180g/m² – standard als schwer (136-179g/m2)<br />
(heavy ><br />
Symbol) heavy – thick ( > 180g/m2)<br />
60° waschbar<br />
h bl<br />
Frottier<br />
– dieses Baumwollgewebe<br />
terry cloth – this cotton fabric is<br />
ist der typische Handtuchstoff. t Cha-<br />
typical for towels. Characteristics<br />
rakteristisch sind die ein- oder beid-<br />
are the small loops on one or both<br />
seitig sichtbaren kleinen Schlingen.<br />
sides, very soft, bulky and absorbent<br />
Eigenschaften: weiches, voluminöses,<br />
material<br />
saugfähiges Material<br />
Walkfrottier – Gewebe aus feinen<br />
Einfachgarnen. single ply terry<br />
Durch eine spezielle m<br />
Nachbehandlung fine yarn. h With a special werden treatment,<br />
die Flor-<br />
schlingen the fine loops verdreht are getting und miteinander<br />
twisted<br />
verschlungen, wodurch das Gewebe<br />
g<br />
sehr weich und saugfähig wird. Au-<br />
ßerdem The fabric ist gets das Gewebe also more widerstands-<br />
resistant<br />
fähiger g gegen p g<br />
das Herausziehen von<br />
Schlingen als Zwirnfrottier.<br />
In Abhängigkeit vom Verwendungs-<br />
zweck Dependent werden on verschiedene the usage there Bezeich-<br />
are<br />
nungen different für descriptions Handtücher for verwendet.<br />
towels<br />
Saunatuch, – sauna towel, (Gäste) guest Handtuch, towel, hand<br />
Ba-<br />
detuch, towel, bath Strandtuch towel, beach und dD Duschtuch towel – the h<br />
dunterscheiden sich durch ihre Maße,<br />
die special jeweils application.<br />
auf einen spezifischen<br />
Verwendungszweck abgestimmt sind.<br />
wolle ist eine Naturfaser, die sich durch hohe Feuch-<br />
cotton – natural fibre high moisture absorption pleasant<br />
tigkeitsaufnahme, it angenehmen Griff und gute Färbbarkeit<br />
touch, good colourability<br />
auszeichnet.<br />
Gekämmte Baumwolle wird vor dem Spinnen parallelisiert und<br />
combed kurze Fasern cotton werden – before entfernt. spinning Dadurch the cotton wird das is Garn parallelized<br />
hochand<br />
wertiger, short feiner, fibres kräftiger are removed. und gleichmäßiger, As a result, the die spun Oberfläche yarn is finer,<br />
stronger ebenmäßig.<br />
and has a smoother surface.<br />
ring-spun Ringgesponnene cotton<br />
Baumwolle – softer, smoother ist weicher, and more glatter shiny und<br />
than open<br />
glänzender y als Open End (rotorgesponnenes) Garn.<br />
brushed Gebürstete cotton Baumwolle – by a brushing – durch process Bürsten the des lose Stoffs fibres richten<br />
are sich<br />
die losen Faserenden leicht auf, dies y<br />
sorgt für einen weicheren<br />
Griff<br />
Einlaufvorbehandlung – angewandt,<br />
preshrunk<br />
– procedure to Dieses reduce Verfahren shrinkage wird after um sicherzustellen, ellen dass Artikel nach dem Waschen washing nur in<br />
(permitted tolerances)<br />
geringem Ausmaß (Toleranzwerte) einlaufen.<br />
Polyester<br />
meist produzierte Synthetikfaser, Eigenschaften:<br />
polyester – most produced synthetic fibre, characteristics: ten-<br />
hohe Zugfestigkeit, Feinheit, gute Formstabilität, geringe<br />
sile strength, fineness, good dimensional stability, low moisture<br />
Feuchtigkeitsaufnahme, gutes Waschverhalten, sehr gute<br />
absorption, good wash durability, excellent light resistance<br />
Lichtbeständigkeit<br />
polyamide Polyamid (Nylon) –– Synthetikfaser synthetic fibre mit with hoher high Zug- durability, und quick<br />
Scheuerfestigkeit<br />
dScheue<br />
Stretch<br />
(Symbol)<br />
- kennzeichnet dehnbare Stoffe:<br />
stretch – marks stretchable materials<br />
Elasthan<br />
Synthetikfaser, tikf die in geringen Mengen eingesetzt<br />
elastane – synthetic fibre used in small quantities for a better<br />
wird, id<br />
um eine höhere Dehnbarkeit und Formbeständigkeit des<br />
elasticity and form stability<br />
Artikels<br />
zu erreichen<br />
Lycra® – registered trademark, elastane fibre<br />
Lycra® - eingetragene Marke, Elasthanfaser<br />
Single Jersey<br />
– fein gestricktes, leicht dehnbares, atmungs-<br />
single jersey – fine knitted stretchable breathable material<br />
aktives Material, al Innen- und Außenseite sehen unterschiedlich<br />
inside and outside of the fabric look different<br />
aus (Rechts/Links Ware).<br />
Rippstrick ick – Rechts/Rechts Ware, Vorder- und Rückseite sehen<br />
rib knit – front- and backside look the same, high elasticity, low<br />
gleich lih<br />
aus, hohe Elastizität, geringe Materialdichte, Unter-<br />
density of material, differentiation between 1x1 rib (in turn left<br />
scheidung zwischen 1x1 Ripp (abwechselnd links und rechts<br />
and right knitted loops) and 2x2 rib (in turn 2 left and 2 right<br />
gestrickt) und<br />
2x2 Ripp (abwechselnd 2 linke und 2 rechte<br />
knitted loops)<br />
Maschen)<br />
antibakteriell – Ausrüstungsverfahren um die Vermehrung von<br />
antibacterial – special treatment of the fabric to avoid bacteria<br />
Bakterien und Pilzen zu hemmen<br />
und dadurch die Geruchs-<br />
and fungus. It also reduces odour<br />
entwicklung zu reduzieren<br />
moisture regulative – moisture (sweat) will be absorbed at the<br />
feuchtigkeitsregulierend - Schweiß wird an der Stoffinnenseite<br />
inner side of the fabric and transported to the outer side to<br />
als Wasserdampf<br />
aufgenommen und an die Oberfläche transpor-<br />
evaporate there<br />
tiert, um dort zu verdunsten<br />
Certifications:<br />
An organic body is available from SOL's.<br />
All brands in this category are Oeko-Tex Standard 100<br />
certified. On the basis of the separate certificates you can<br />
check which items are certified.<br />
For further information on certificates, textile associations<br />
and initiatives, please refer to the detailed information on<br />
page 2-3.
Change language