#14_1-8
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MARCH 1, 2018 ISSUE No. 14 (1146)<br />
Tel.: +38(044) 303-96-19,<br />
fax: +38(044) 303-94-20<br />
е-mail: time@day.kiev.ua;<br />
http://www.day.kiev.ua<br />
PICTURED: ALLA DUBROVYK, EDITOR OF DEN’S ECONOMY SECTION, AT THE PRESS CONFERENCE OF UKRAINE’S PRESIDENT PETRO POROSHENKO. FEBRUARY 28, 2018<br />
“NERVOUS VERBOSITY”<br />
In general, atmosphere in the improvised<br />
press room was constructive.<br />
Yet what shows President Poroshenko’s<br />
Administration’s unpreparedness for a frank<br />
discussion is the fact that, for three years since<br />
this writer, a correspondent of Den, put a ticklish<br />
question the president in his first year in<br />
office: “Are we at war or do we conduct trade,<br />
Mr. President?” the president’s spokesman<br />
Sviatoslav Tseholko has stopped “noticing” our<br />
badge at press conferences. Well, I hope the<br />
head of state’s spokesman will at last settle his<br />
emotions and problems and will not hinder the<br />
president from communicating with one of the<br />
oldest newspapers in Ukraine.<br />
● ON THE ELECTION<br />
“Firstly, I will definitely, with 100 percent<br />
certainty take part in the presidential<br />
election as a voter. I will definitely vote. In<br />
Ukraine. In Kyiv. My polling place is in the<br />
House of Officers. I emphasize that I will live<br />
in Ukraine after the election in whatever capacity<br />
I will be then. I care about Ukraine<br />
very much, I will do everything to prevent a<br />
comeback of the old regime. I do not understand<br />
what plan B you are talking about, I<br />
have not ever lost an election campaign.”<br />
● ON THE MALDIVES<br />
“The information was communicated to<br />
the public and post factum. I stress that my<br />
flight was registered in accordance with the<br />
requirements of the legislation currently in<br />
force. If you do not have access to the database<br />
On the president’s press conference through the eyes of its participant<br />
of the border guards, then this is personal data.<br />
You should not have that access, actually.<br />
But if a competent authority wants to check<br />
on the border guards’ actions, it will get access<br />
very easily. The head of the border service<br />
reported to me about the registration. I do<br />
not know if the Zhuliany private airport is<br />
building something. I stress that everything<br />
was done in accordance with the legislation.<br />
The president gets no vacations, because he<br />
may not delegate his powers to anyone.”<br />
● ON CRIMEA<br />
“We are ready to accept ships from<br />
Crimea, that is for sure. And we are not talking<br />
here about some minor reasons, like repairs<br />
or lack thereof, or absence of some<br />
equipment, no – we are ready to accept ships<br />
only together with Crimea. And I am sure that<br />
this is a shared position of the Verkhovna Rada<br />
and the Ukrainian government and public.<br />
And in order to expedite this process, we<br />
will use all the diplomatic opportunities.”<br />
● ON RELATIONS WITH POLAND<br />
“Our relations are developing very dynamically.<br />
You remember the visit of President<br />
Duda to Kharkiv. I met him in Davos.<br />
I met the Polish prime minister in Munich.<br />
We have set up a commission at the level of<br />
deputy prime ministers tasked with the development<br />
of a roadmap to get out of this situation<br />
which arose after a series of steps. As<br />
for Poland adopting that law... We do not<br />
need anyone to tell us which heroes are to be<br />
honored and which are not. Likewise, we will<br />
not dictate to Poland which heroes they are<br />
to honor or not. I am sure that politicians<br />
should look to the future, and leave the<br />
past to historians. I am confident that when<br />
we will be implementing this concept, we will<br />
achieve good results with Poland.”<br />
● ON SAAKASHVILI<br />
“No major political problems began in<br />
Ukraine. And I didn’t take away his passport.<br />
But I granted him citizenship deliberately.<br />
I was also enchanted with the prospects<br />
Mr. Saakashvili could bring to Ukraine. I<br />
gave him complete freedom. He was the<br />
governor of Odesa oblast… All of us saw no<br />
results. And when I received a report from<br />
the law-enforcement bodies about infractions<br />
during the application for citizenship, I had<br />
nothing to do but revoke his citizenship in<br />
full accordance with the Constitution. Had<br />
there been no check on the citizenship application,<br />
we would still perhaps be nursing<br />
hopes and dreams. But Mikheil dashed them<br />
himself, and I don’t think he is a happy man<br />
now. The question of readmission to Poland –<br />
after he had breached the law while crossing<br />
the border, which was confirmed by a court –<br />
was solved flawlessly from the viewpoint of<br />
the Ukrainian law, international obligations,<br />
and the rule of law.”<br />
● ON HOSTAGES<br />
Poroshenko stresses that he will cooperate<br />
with all who will help liberate Ukrainian<br />
hostages: “I must admit that Medvedchuk<br />
has proved to be most effective of them all,<br />
because Putin makes these decisions personally.”<br />
● ON DE-OLIGARCHIZATION<br />
“De-oligarchization means excluding oligarchs<br />
from political power institutions in<br />
Ukraine. What, has Firtash’s position improved<br />
here? Has he come to Ukraine? Does<br />
Firtash control the parliament, or the cabinet?<br />
Or maybe it is Kolomoiskyi who does<br />
this? Am I right, you, from the 1+1 TV channel?<br />
There are some channels that hit the<br />
president hard. I know this and I am not<br />
afraid of it. You will not get anywhere. As for<br />
Akhmetov and Rotterdam+. What is Rotterdam+?<br />
I am not going to defend it at all.<br />
This is just an exchange indicator.”<br />
Photos by Ruslan KANIUKA, The Day
2<br />
No.14 MARCH 1, 2018<br />
DAY AFTER DAY<br />
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
Political “earthquake”<br />
New names in special counsel Mueller’s<br />
investigation of the Manafort case<br />
By Mykola SIRUK, The Day<br />
Recently FBI Special Counsel<br />
Robert S. Mueller III brought<br />
new charges against Paul<br />
Manafort, Donald Trump’s<br />
former campaign’s manager in<br />
summer 2016 and in summer 2012<br />
secretly paid former leading European<br />
politicians for lobbying of Ukraine’s<br />
Russia-aligned government.<br />
The AP news agency reports that<br />
the charges are based on the testimony<br />
provided by Manafort’s former assistant<br />
Rick Gates. In particular, the<br />
FBI is charging Manafort with using<br />
foreign bank accounts for paying 2 million<br />
to former European politicians for<br />
lobbying of the interests of Ukraine’s<br />
Russia-aligned government.<br />
It is reported that the political<br />
figures known as the Habsburg group<br />
were considered to be independent analysts,<br />
however, their services were ordered<br />
by the lobbyists. According to the<br />
information provided by the mass media,<br />
the hidden lobbying was taking<br />
place in the US. The indictment concludes<br />
that a former European chancellor<br />
was at the head of the group.<br />
Apparently, the top interest of<br />
the investigators are Manafort’s liaisons<br />
with Russian billionaire Oleg<br />
Deripaska, from whom Trump’s advisor<br />
received big sum, amounting, according<br />
to some data, to 100 million<br />
dollars, for the lobbying of Russia’s interests.<br />
In particular, as the manager<br />
of Trump’s election campaign, Manafort<br />
offered to Deripaska to share information,<br />
arranging “private briefings”<br />
on some “interesting questions”<br />
that haven’t been established so far.<br />
It will be reminded that on October<br />
30, 2017 Paul Manafort and<br />
Richard Gates faced charges that consisted<br />
of 12 points and included hindering<br />
the activity of the US governmental<br />
establishments, money laundering,<br />
evading taxes, swindling, and<br />
lobbying the interests of an unregistered<br />
foreign establishment, which is<br />
a crime in the US.<br />
The prosecutors assert that over<br />
75 million dollars were moved through<br />
the offshore accounts that Manafort<br />
controlled. According to the accusations,<br />
with Gates’ help he laundered<br />
over 30 million dollars of income which<br />
he shielded from the US Department of<br />
Treasury and US Department of Justice.<br />
In his turn, Gates hid about three<br />
million of income.<br />
“Manafort and Gates received tens<br />
of millions dollars of income from<br />
their work in Ukraine,” is the summary<br />
of the indictment.<br />
Manafort is the central figure in<br />
the investigation held by Special Counsel<br />
Robert S. Mueller III on the possible<br />
conspiracy between Donald<br />
Trump’s team and Russia, in particular,<br />
through Manafort’s numerous<br />
connections with Russians and his cooperation<br />
with Ukraine’s ex-president<br />
Viktor Yanukovych.<br />
Former advisor in Nixon’s Presidential<br />
Administration John Dean<br />
wrote on his Twitter page that<br />
“Mueller is throwing everything he can<br />
against Manafort, including Gates<br />
who can nail him. Increasingly it appears<br />
Manafort is the link to Russian<br />
collusion. If Gates can testify that<br />
Manafort was acting with Trump’s<br />
blessings, it’s the end of his presidency.<br />
That’s substantial.”<br />
Meanwhile, the website www.dailykos.com<br />
concludes that “Putin wanted<br />
Trump elected to reverse sanctions<br />
and allow him to not only make a fortune<br />
but to further infiltrate the country.<br />
Manafort was only too happy to<br />
sell us out to the Russians and if it can<br />
be proven Trump was as well – if<br />
that’s not a working definition of<br />
treason, what is?”<br />
It should be noted that more and<br />
more names are emerging in special<br />
counsel Mueller’s investigation into<br />
Manafort’s activities. In particular, US<br />
Department of Justice files, emails obtained<br />
by The Financial Times, and interviews<br />
with the people involved in<br />
the investigation show that Romano<br />
Prodi, the former Italian prime minister<br />
and European Commission president,<br />
Alfred Gusenbauer, the former<br />
Austrian chancellor, and Aleksander<br />
Kwasniewski, Poland’s former president<br />
(1995-2005) “took part in meetings<br />
with members of the US Congress<br />
in 2013 on behalf of the European<br />
Centre for a Modern Ukraine, a Brussels-based<br />
group that US prosecutors<br />
allege was at the centre of Mr. Manafort’s<br />
secret lobbying scheme.”<br />
The Day asked the head of the<br />
Atlantic Council’s Dinu Patriciu Eurasia<br />
Center, former US ambassador to<br />
Ukraine John HERBST to comment on<br />
the most recent charges against Manafort<br />
and tell about their possible consequences<br />
for US President Donald<br />
Trump.<br />
“If Gates testifies against Manafort,<br />
Manafort’s legal vulnerability<br />
grows. Stories about Manafort’s connections<br />
to Deripaska put the Trump<br />
campaign closer to the Kremlin. The<br />
key question is whether there is evidence<br />
of Trump himself in some sense<br />
working with or benefitting knowingly<br />
from Kremlin support. But there<br />
are now stories of possible contacts or<br />
efforts to establish contacts between<br />
Deripaska and Democratic Senator<br />
Warner.”<br />
By Svitlana AHREST-KOROTKOVA<br />
Thanks to indefatigable efforts of the<br />
UKHO producer agency in the field<br />
of contemporary music, the<br />
National Opera staged a premiere of<br />
the opera Luci Mie Traditrici (“My<br />
Betraying Eyes”) by Salvatore Sciarrino.<br />
Local music lovers, as well as many<br />
representatives of the diplomatic corps,<br />
received an unprecedented world-level<br />
gift. It was not only a bit unusual, but also<br />
a beautiful piece of contemporary music<br />
played with careful enthusiasm by UKHO<br />
Ensemble conducted by Luigi Gaggero.<br />
Discover Europe through... fairytales<br />
Teachers and children of various countries drew<br />
a map of the most popular children’s books<br />
By Maria SEMENCHENKO<br />
There is a map of Europe before us.<br />
Every country is marked with a separate<br />
color. But it is not a political<br />
or a geographic map – it is about<br />
books. On close examination, you<br />
will see that it is not just colors but fragments<br />
of the covers of children’s books. In<br />
France it is The Little Price by Antoine de<br />
Saint-Exupery, in Italy – The Adventures<br />
of Pinocchio by Carlo Collodi, in Britain –<br />
Harry Potter and the Philosopher’s Stone<br />
Photo by Yevhenia PERUTSKA<br />
FRENCH-GERMAN TENOR STEPHANE OLRY, ESTHER LABOURDETTE<br />
(SOPRANO, FRANCE), AND MICHAEL TAYLOR (COUNTERTENOR, CANADA)<br />
PERFORMED THE MAIN PARTS IN THE OPERA LUCI MIE TRADITRICI<br />
World-level estheticism<br />
Participants in the production of Luci Mie<br />
Traditrici shared with The Day’s readers<br />
their impressions of working in Ukraine<br />
by Joanne Rowling, in Sweden – Pippi<br />
Longstocking by Astrid Lindgren, in<br />
Finland – a series about Moomins (trolls)<br />
by Tove Jansson, in Germany – The<br />
Neverending Story by Michael Ende, in<br />
Poland – Academy of Mr. Kleks by Jan<br />
Brzechwa, in Denmark – Magic Fairytales<br />
by Hans Christian Andersen. Ukraine is<br />
painted in orange color, and it is easy to<br />
recognize this cover – it is Toreadors from<br />
Vasiukivka by Vsevolod Nestaiko.<br />
This map was made by teachers and<br />
pupils at various schools that are part of<br />
Map from the website READRATE.COM<br />
The four guest soloists – Esther Labourdette<br />
(soprano, France), Rupert Bergmann<br />
(bass-baritone, Austria), Stephane Olry<br />
(tenor, France-Germany), and Michael<br />
Taylor (countertenor, Canada) – possess<br />
not only impeccable vocal and dramatic<br />
skills, but also the uncommon ability to<br />
perform the most sophisticated parts of<br />
modern scores.<br />
Kateryna Libkind (set design), Olha<br />
Listunova (costumes), Svitlana Zmiieva<br />
(lighting) created a very integral and<br />
breathtaking spectacle worthy of the<br />
world’s most respected stages.<br />
eTwinning, an educational project of the<br />
European Commission. Although<br />
Ukrainian schools are not project members,<br />
Ukraine was still included into<br />
this map.<br />
Christina Kasinti, a teacher of the<br />
eTwinning Greek team, writes on the<br />
project’s website: “First and foremost,<br />
to be able to make it, I received much help<br />
from the project’s partners, as I would<br />
never learn about the most popular children’s<br />
books in many countries if you did<br />
not research and tell me. I also received<br />
my eTwinning students’ help at school.<br />
For example, Galini, a member of the<br />
Greek team, who is bilingual as her<br />
mum is Ukrainian, helped me a lot by<br />
conducting a small research among<br />
friends and relatives before telling me<br />
children’s favorite books in Ukraine,<br />
Lithuania, Belarus, and Finland. So did<br />
other students in our school, too, e.g., for<br />
Albania, Serbia, etc.”<br />
Christina also showed on the project’s<br />
website that the map was at first<br />
empty and painted blue. Then it was<br />
gradually filled with favorite children’s<br />
books in various countries. It is interesting<br />
to examine this map: you immediately<br />
wish to read some of the books or<br />
to know more about the ones that are little<br />
known or unknown at all to Ukrainian<br />
readers.<br />
It is no wonder that Ukrainian readers<br />
chose Vsevolod Nestaiko’s Toreadors<br />
from Vasiukivka for the map. More than<br />
one generation grew up on the writer’s<br />
books. They are still actively republished<br />
and sold. Present-day young readers<br />
and their parents know them.<br />
Mr. Nestaiko once said to The Day:<br />
“Children must be taught to be good, humane,<br />
fair, and, of course, to have a sense<br />
of humor. Children should smile more often.”<br />
This is perhaps the secret of why little<br />
readers have liked Nestaiko’s books<br />
for many decades and why Ukraine is<br />
painted orange on this map.<br />
I asked the vocalists, who participated<br />
in this project, to share impressions<br />
of working in Ukraine and of the<br />
opera itself.<br />
Esther LABOURDETTE,<br />
soprano, France:<br />
“I am in Ukraine for the first time.<br />
So, I know only Kyiv and the locations we<br />
lived and worked in. Some aspects in the<br />
city itself and its people remind me of Armenia<br />
which I know a little from my<br />
mother’s stories: a lot of small shops,<br />
where you can buy everything, a mixture<br />
of the old town and modern city, stylish<br />
women. The people I met were incredibly<br />
openhearted, warm, and sociable in spite<br />
of the language barrier, and we often<br />
laughed. On the other hand, there can be<br />
very unpleasant, even hostile, people in<br />
some offices or in the metro – a striking<br />
contrast! It is difficult to get an unequivocal<br />
idea of a city with so different<br />
and intertwining features – pre-Soviet,<br />
Soviet, and post-Soviet Kyiv.<br />
“Luci Mie Traditrici is one of the<br />
most complicated music projects in my<br />
lifetime because this opera is extremely<br />
difficult in its musical score, and we had<br />
very little time to prepare it. Sciarrino’s<br />
musical universe is very subtle, he treats<br />
the orchestra as a character, he expresses<br />
all kinds of emotions – strikes, impulse<br />
acceleration, silence – it does not look like<br />
a traditional opera, where the orchestra<br />
supports the singer and can be relied on.<br />
In spite of this, things went very smoothly,<br />
in a creative atmosphere, where even<br />
a minute was not lost. We were a united<br />
team. A very talented pianist Dina<br />
Pysarenko is the mainstay of this ‘enterprise.’<br />
As our work went on, I was<br />
gradually being accustomed to my part.<br />
Sometimes I felt as if I was a computer –<br />
each scene is a file which I change, and<br />
whenever the picture was getting blurred,<br />
I got back to the score to check the original<br />
image.<br />
Stephane OLRY,<br />
tenor, France-Germany:<br />
“I am greatly pleased with the work<br />
we’ve done in Kyiv. The process was<br />
very interesting, and all the people involved<br />
in the project were very lovely and<br />
professional. All my singer colleagues<br />
coped very well with such difficult but<br />
beautiful music. I don’t know whether<br />
you liked it, but I consider this work a<br />
masterpiece.<br />
“Of course, I know the situation in<br />
Ukraine and I am deeply concerned about<br />
it. But I saw absolutely no manifestations<br />
of these difficult moments in our daily<br />
routine. The Europeans are looking forward<br />
to Ukraine coming back to the European<br />
family. It is not a rapid process. It<br />
demands that the people of Ukraine show<br />
strength and great patience.<br />
“I hope very much that I’ll be able to<br />
come back here with new projects. I’d love<br />
to take part in putting on a contemporary<br />
opera here. I am sure our Ukrainian colleagues<br />
will choose something interesting<br />
for a project like this.”<br />
Michael TAYLOR,<br />
countertenor, Canada:<br />
“My impression of Ukraine was a<br />
little marred because I caught a cold due<br />
to bad weather and was laid up for about<br />
a week. But, in spite of being ill, I noticed<br />
that people all around were just nice. In<br />
February everything seems gray and<br />
cheerless, but people stand out against<br />
this gray backdrop (laughs). Whenever I<br />
get ready to travel abroad, I usually<br />
learn a few conversational phrases. Unfortunately,<br />
I failed to do so in Ukraine<br />
because there was no time left for other<br />
things owing to a complicated material.<br />
And your language sounds surprisingly<br />
melodious.<br />
“This project is wonderful, albeit<br />
complicated, music. It is a rare occurrence<br />
that you can take part in something<br />
so interesting and difficult at<br />
the same time. The orchestra coped<br />
with task excellently.<br />
“I would come back here with<br />
pleasure – especially with something<br />
from contemporary. I heard that<br />
Ukraine hosts a lot of interesting festivals<br />
in this field, and there are very<br />
good oeuvres.”<br />
Read more on our website
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
DAY AFTER DAY No.14 MARCH 1, 2018 3<br />
By Alla DUBROVYK-ROKHOVA, The Day,<br />
photos by the author,<br />
Singapore – Barcelona – Kyiv<br />
By 2030, more than 5 billion<br />
people will live in cities.<br />
According to McKinsey &<br />
Company, the urban<br />
economy will provide up to<br />
80 percent of the world GDP by that<br />
date. And this automatically means<br />
endless traffic jams on roads, acute<br />
resource shortages, and mediocre<br />
ecological situation.<br />
In order for the city infrastructure<br />
not only to carry an enormous<br />
burden in the future, but to be<br />
ready for it as soon as today, new<br />
technologies come to our aid. It is<br />
they that ensure the rapid development<br />
of so-called smart cities.<br />
An ordinary city becomes smart<br />
as soon as its institutions are integrated<br />
in practice into a single network<br />
with large databases. It<br />
should be done so that based on this<br />
data, it becomes possible to collect<br />
information about users, store and<br />
analyze it, remotely manage services<br />
and predict various situations<br />
developing. To participate in this<br />
whole scheme, a resident needs a<br />
smartphone and internet access.<br />
My first encounter with a<br />
smart city took place two years<br />
ago. My husband and I went to Bali<br />
for a long-delayed honeymoon, but<br />
on the way there, we decided to<br />
take a look at what Singapore was<br />
like. Then it was just fashionable<br />
in Ukraine to see the experience of<br />
that island dwarf country as an example<br />
to be followed. I was astounded.<br />
An ordinary public<br />
transport stop (that transport offers<br />
very convenient and dense<br />
coverage of the whole territory of<br />
the city) had a special electronic<br />
board with information about<br />
which bus was going where, with<br />
what speed and number of passengers.<br />
The stop was also equipped<br />
with a Wi-Fi hotspot, an interactive<br />
map, and even electronic<br />
books. Also, cameras, sensors, and<br />
GPS devices that collect information<br />
about everything going on in<br />
the city are everywhere in Singapore.<br />
This is one of the reasons<br />
why there are no traffic jams,<br />
crime and... garbage there. Some<br />
may see it as an example of a “police<br />
state,” but the Singaporeans<br />
themselves, for the sake of whose<br />
safety and comfort all this was<br />
started, do not complain.<br />
Another example, which I<br />
learned about after returning from<br />
Singapore when attending the annual<br />
Smart City Expo conference in<br />
Barcelona, was a system for helping<br />
special needs residents of the<br />
city. Singapore, like most currently<br />
highly developed countries, has<br />
a lot of elderly people who need care<br />
and support. Therefore, local authorities<br />
have launched a special<br />
monitoring system called the Elderly<br />
Monitoring System. It works<br />
like this: special sensors are installed<br />
on the doors and inside the<br />
living quarters. As soon as such a<br />
sensor records a suspicious lack of<br />
activity or vice versa, captures an<br />
incident, it alerts relatives,<br />
guardians or relevant services.<br />
Another ambitious project,<br />
worth 73 million dollars, is called<br />
Virtual Singapore. This is a virtual<br />
3D model of the island with superprecise<br />
detailing. The virtual map<br />
Cities in which intellect wins<br />
How technology ensures that municipalities win<br />
in the global struggle for human capital and investment<br />
allows the user to enter every room<br />
and receive information about it in<br />
real time. In addition to the fact<br />
that it lets the city to monitor in<br />
the most efficient way traffic, the<br />
population density of territories or<br />
even the quality of air, it is possible<br />
to create various forecasts and<br />
models based on the information<br />
obtained. For example, one can try<br />
to determine how a contagious disease<br />
will spread, how the air currents<br />
will change if a new skyscraper<br />
is built in a particular<br />
place, etc.<br />
As aptly noted by Foreign Minister<br />
of Singapore Vivian Balakrishnan:<br />
“If you visit Singapore, you<br />
will say: I saw the future – and it already<br />
exists.”<br />
In a sense, Singapore is really<br />
ahead of everyone else. But it is not<br />
alone in employing smart technologies.<br />
The Smart City Expo World<br />
Congress is held every fall in<br />
Barcelona.<br />
Hundreds of companies, NGOs<br />
and municipalities from all over<br />
the world bring to Spain their<br />
works in the smart city field. Over<br />
three days, the participants discuss<br />
the latest trends in urbanism and<br />
can look in practice how this or that<br />
technological solution to a specific<br />
urban problem looks like, for example,<br />
on specially equipped stands.<br />
tance of Huawei Ukraine, I would<br />
need at least a couple of dozen<br />
newspaper pages. I will, therefore,<br />
limit myself to the main impressions<br />
and conclusions.<br />
Firstly, the cities themselves.<br />
The three most powerful, in my<br />
opinion, city stands came from New<br />
York, Tokyo, and Tel Aviv. At first<br />
I was surprised to see municipalities<br />
spend money (quite sizeable<br />
amounts, in fact) to participate in<br />
such exhibitions. After all, they are<br />
not companies which need it to look<br />
for customers. Was it a publicity<br />
stunt? It was of dubious benefit,<br />
then. Then it dawned on me that<br />
they were selling their experience,<br />
which was a unique product. So far,<br />
the smart city technology is just<br />
In order to describe everything<br />
I saw at the Smart City Expo 2017,<br />
which I took part in due to assisemerging,<br />
so knowledge and skills<br />
of pioneers who have already tested<br />
it and know what works, and what<br />
needs to be fixed in one or another<br />
technology – these knowledge and<br />
skills are a major advantage.<br />
Out of all the company stands, I<br />
was most impressed by the expospace<br />
of the Smart City Expo<br />
2017’s general sponsor Huawei.<br />
And this is not surprising, because<br />
the company has already tested<br />
more than 40 technological solutions<br />
in more than 100 countries<br />
around the world. More than<br />
400 million people already use the<br />
company’s latest designs, and they<br />
brought 10 most trendy ones to<br />
Barcelona for a display. They can be<br />
divided into three groups: those<br />
who solve the problem of economical<br />
use of resources (such as the<br />
smart home, smart sewer, etc. systems),<br />
those responsible for safety<br />
(the smart traffic lights, street<br />
video surveillance systems, etc.),<br />
and those aimed at improving the<br />
quality of life in the city (telemedicine,<br />
smart public transport, distance<br />
education, etc.).<br />
Each of these elements is not<br />
just an expensive tuning project<br />
for the city, it is a real investment,<br />
a tool with which the city government<br />
is joining a global struggle for<br />
attracting money, people, and technology<br />
to one’s city. For example,<br />
when the Olympic Committee<br />
chooses a host city for the Games,<br />
safety is a prerequisite included in<br />
the rider. This is a complex component<br />
that, according to The Economist,<br />
includes four criteria: public<br />
security (how many administrative<br />
offenses are committed per inhabitant<br />
and how many of them are investigated),<br />
the second is the safety<br />
of human life (how many hospitals<br />
and doctors are in the city), the<br />
third is infrastructure safety (how<br />
many people are killed or injured in<br />
accidents, fires, etc.), and the<br />
fourth – and very relevant today –<br />
is cyber security: large crowds attract<br />
greedy hackers who see easy<br />
pickings.<br />
Ukraine is only at the beginning<br />
of the path. In fact, there is<br />
not yet a single city in this country<br />
to have built a sufficiently large<br />
number of smart city elements.<br />
Unfortunately, most cities lack<br />
even basic infrastructure. For example,<br />
to launch one of Huawei’s<br />
coolest designs, the real-time city<br />
management center, which allows<br />
the mayor to have on one display<br />
graphic information about absolutely<br />
all the networks of the city<br />
infrastructure and spheres of its<br />
life so that they can react promptly,<br />
our cities need to digitize all<br />
these networks first.<br />
Until recently, the municipalities<br />
just lacked the money. The<br />
mayors barely made ends meet, so<br />
some expensive technological “tuning”<br />
was clearly out of question.<br />
But everything changed three years<br />
ago due to the magic word “decentralization.”<br />
During last year’s Cities<br />
Changemakers Congress, which<br />
was organized by the United Efforts<br />
Agency NGO, two cities,<br />
Nizhyn and Chernivtsi, signed a<br />
memorandum of cooperation with<br />
the Ukrainian representative office<br />
of the world leader in technological<br />
solutions for smart cities, the Chinese<br />
company Huawei.
4<br />
No.14 MARCH 1, 2018<br />
TOPIC OF THE DAY<br />
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
By Maria PROKOPENKO, photos<br />
by Artem SLIPACHUK, The Day<br />
my friend, Doctor of<br />
Sciences (Biology) Serhii<br />
Utievskyi, who fought at the<br />
Luhansk front in an adjacent<br />
“Iand<br />
section to mine in 2014, like<br />
to joke that no matter what problems<br />
we are facing right now, it was still<br />
harder near Luhansk,” Yevhen Dykyi<br />
optimistically started our<br />
conversation. He is a marine biologist<br />
by training, commanded a company of<br />
the Aidar Battalion in 2014, while on<br />
February 7 this year, he became acting<br />
director of the National Antarctic<br />
Scientific Center (NASC), which was<br />
unexpected even for Dykyi himself.<br />
Let us recall that the NASC is the national<br />
operator of Ukraine in Antarctica,<br />
where we own the Academician Vernadsky<br />
Station, formerly the British<br />
Faraday Station, sold for a symbolic<br />
one pound in 1996. Dykyi describes the<br />
work done there as follows: “As of the<br />
20th century, they worked quite well,<br />
but then stopped for some reason.”<br />
Over his first two weeks in office, the<br />
head of the NASC has managed to do a<br />
lot. For instance, Ukrainian scientists<br />
can now take part in the projects of the<br />
French Polar Institute, and soon the Academician<br />
Vernadsky Station will have<br />
permanent access to the Internet (for<br />
now, electronic messages can be sent<br />
from here once a week). Antarctica will<br />
also become open for women again.<br />
“Women worked at the Vernadsky Station<br />
for two first winters. Then the<br />
leadership of the Antarctic center<br />
changed, and they began to follow the<br />
same logic which guides people who<br />
force the Muslim women to wear<br />
chadors. They alleged that when women<br />
were wintering, men were quarreling<br />
over them, and they decided that it<br />
would be better to solve the problem not<br />
by educating men to do better, but by<br />
banning women from the station. However,<br />
why no Western station faces such<br />
problems?” Dykyi mused.<br />
Some bad traditions are hard to<br />
break. As we held our conversation,<br />
which took place on February 21, the scientist<br />
was still hoping to be able to hold<br />
a tender for supplying the station this<br />
season through the ProZorro system.<br />
The tender was at risk due to strange<br />
complaints from one of the participants.<br />
The next day, the head of the NASC posted<br />
on Facebook that the Antimonopoly<br />
Committee delayed deciding whether<br />
to accept the complaint as long as possible,<br />
and then accepted it. The appeal<br />
was scheduled for the latest date available,<br />
March 7. The NASC cannot wait so<br />
long, because the new shift of polar explorers<br />
should get in place by April, until<br />
the ice blocks seaways. Therefore, the<br />
head of the Antarctic center will have to<br />
negotiate with companies that can supply<br />
polar explorers. However, he was<br />
ready for such a turn of events anyway,<br />
and told The Day what he would do in<br />
this situation. Also, through our conversation<br />
with Dykyi, we learned how<br />
Antarctica was like a pulse, outer space<br />
and even Crimea, and how Ukraine<br />
could develop polar explorations despite<br />
limited resources.<br />
● “NOBODY EVER ASKED<br />
WHAT THE ANTARCTIC<br />
STATION’S RETURN ON<br />
INVESTMENT WAS”<br />
What were your first steps in office?<br />
How much did your mental picture<br />
of the state of the center differ from the<br />
reality?<br />
“In general, I understood what I<br />
was getting into. I think that it is worth<br />
it, because the Antarctic center is a national<br />
treasure, all its ‘bugs’ which I am<br />
now trying to ‘fix’ notwithstanding.<br />
This is to a certain extent our ticket to<br />
the civilized world. Space and polar exploration,<br />
ocean research is what distinguishes<br />
members of the ‘golden billion’<br />
from Third World countries. If a<br />
country can afford such projects, and not<br />
only ones serving its daily needs, then it<br />
belongs to that part of civilization where<br />
we see Elon Musk.<br />
Ukraine in Antarctica:<br />
a new era<br />
How biologist Yevhen Dykyi will expand our polar studies<br />
“Given the terrible decline of<br />
Ukrainian science over the last 20 years,<br />
the fact that we have kept the Antarctic<br />
station and the polar direction of research<br />
alive is one of the claws with<br />
which we are clinging to the ‘golden billion.’<br />
For me, it is a matter of honor to<br />
make sure that we look properly there.<br />
This is not so right now.<br />
“The main achievement of my predecessors,<br />
and for this they should be honored<br />
and praised, is preserving the station<br />
despite the war and financial crises.<br />
The station has never stopped working<br />
even for one day, it is in normal condition,<br />
it is regularly repaired. In our<br />
conditions, this is a great achievement.<br />
It is another matter that since the NASC<br />
was not managed by scientists, nobody<br />
ever asked what the Antarctic station’s<br />
return on investment was.<br />
“My center’s budget for this year is<br />
2 million euros, or 72 million hryvnias.<br />
For our Western colleagues, it is nothing.<br />
For example, the similar French institution<br />
has an annual budget of<br />
280 million euros. However, all Ukrainian<br />
science got 200 million euros in<br />
2018, that is, we received 1 percent of<br />
this amount. We need to show something<br />
for this money. All this is measurable.<br />
One can calculate the index of citation of<br />
scientific works for a country or an institution<br />
according to databases, for<br />
example, Scopus. We did it. The result<br />
left us a little sad. We cannot compete<br />
with the US or Britain, as funding<br />
amounts are just so much higher there.<br />
But according to economic indicators, we<br />
should be at the same level with Poland<br />
and ahead of, say, the Czech Republic,<br />
which came to Antarctica 10 years ago.<br />
We have worked there for 22 years, if the<br />
Soviet period is excluded. And still, we<br />
are about 50th in the world on Antarctic<br />
research. There are about 30 countries<br />
that have polar stations. That is, we<br />
have been overtaken by a number of<br />
countries that do not have their own<br />
Antarctic stations, but only occasionally<br />
visit there, but they do it competently.<br />
“We are now on a par with Turkey.<br />
It, of course, is not the least important<br />
country in the world, but it entered<br />
Antarctica only two years ago.<br />
“If you come to visit me a year later,<br />
I will not be able to show you numbers<br />
that will be strikingly different. This<br />
cannot be corrected in such a short time.<br />
But we need to use this year to establish<br />
a system in which everything will gradually<br />
increase.”<br />
● “THERE WILL BE PROPER<br />
INTERNET ACCESS IN THE<br />
VERNADSKY STATION<br />
STARTING WITH THIS<br />
SHIFT”<br />
That is, we were essentially mere<br />
caretakers at the Academician Vernadsky<br />
Station?<br />
“Exactly. The center adequately fulfilled<br />
the functions of caretaking and logistics.<br />
But at the same time, they forgot<br />
what this logistics was for. To a certain<br />
extent, it turned into scientific<br />
tourism.<br />
“My key complaint against my predecessors<br />
is that the center has always<br />
been a very closed structure. Those<br />
who had a good relationship with the<br />
center got to travel to Antarctica, regardless<br />
of whether they obtained any<br />
results. Those unable to establish a<br />
working relationship with the center<br />
were just out of luck. I was in the latter<br />
category. I was on the blacklist here for<br />
a time. I was trying to get to Antarctica<br />
through the center for more than ten<br />
years. If someone told me earlier that I<br />
would get into the director’s office<br />
first, and only then to Antarctica, I<br />
would have laughed a lot.<br />
“The selection of participants for<br />
every polar expedition was quite a random<br />
process. No, not just charlatans got<br />
in. Some really excellent experts got in<br />
along with riff-raff. However, the main<br />
criterion was reaching an agreement<br />
with the management of the center.<br />
“We will change it fundamentally.<br />
In particular, we are changing the composition<br />
of the Antarctic Science and<br />
Technology Council (STC), which is responsible<br />
for the whole program of scientific<br />
research in the Antarctic. And<br />
I am prepared to have no pliant science<br />
and technology council. We conducted<br />
a scientific metric analysis and selected<br />
Ukrainian scientists with the highest<br />
Hirsch indexes on polar subjects. All<br />
of them are now invited to the Antarctic<br />
STC.”<br />
What else do you plan to change in<br />
the near future?<br />
“Some things just terrified me on<br />
getting here. One can go to the websites<br />
of Antarctic institutions from various<br />
countries, and there one will see, for example,<br />
video blogs of polar explorers who<br />
are blogging from stations themselves.<br />
The websites of the French Dumont<br />
d’Urville Station or the American Mc-<br />
Murdo Station offer webcam video feeds,<br />
allowing one to see what is happening at<br />
the station right now.<br />
“By the way of comparison: the<br />
Academician Vernadsky Station has, in<br />
2018, text messages being sent by e-<br />
mail to the station once a week on<br />
Wednesdays, and from the station once<br />
a week on Fridays. There is a satellite Internet<br />
connection, which was installed<br />
back in the 1990s when it cost 7.5 dollars<br />
per megabyte. It turns out that nobody<br />
was looking for alternatives afterwards.<br />
I just did a regular Google<br />
search and it turned out that the<br />
Antarctic had changed a little over the<br />
years, there are currently about<br />
20 satellite providers operating there,<br />
and prices are competitive. I think<br />
there will be proper internet access<br />
there starting with this shift, and after<br />
a couple of months, you will be able to<br />
get in touch in writing at least with each<br />
of the polar explorers, to see their<br />
blogs. It may seem to be a small detail,<br />
but that is what distinguishes the 20th<br />
century from the 21st.”<br />
● “IN THE ANTARCTIC LIKE IN<br />
CRIMEA, THE YEAR IS SPLIT<br />
INTO HIGH SEASON AND<br />
THE REST”<br />
You have also told reporters that<br />
you want to extend the shift overlap period<br />
in Antarctica. Why is this important?<br />
“If possible, this shift overlap period<br />
should last not three days, but at least<br />
a decade. Then it will be worth taking<br />
there a few more people who will have<br />
time to take samples for their research.<br />
“Work in the Antarctic is divided into<br />
two parts: the wintering period and<br />
the high season. The wintering period is<br />
when 12 people spend there all year<br />
round, and then they are replaced by another<br />
shift. In the season, a random<br />
number of people arrive, over 30 at the<br />
peak, and 10 to 12 more commonly,<br />
they spend there a month or two, this is<br />
done in summer.<br />
“Life in the Antarctic resembles<br />
that in Crimea. Year is clearly split into<br />
high season and the rest. In those three<br />
ice-free months of the Antarctic summer,<br />
there are a lot of people there with<br />
tourist liners coming in. For instance,<br />
the Academician Vernadsky Station has<br />
up to 4,000 visitors every season, since<br />
it is one of the oldest in Antarctica, having<br />
been built in 1947. This is really like<br />
in Crimea. And for the remaining nine<br />
months, again, like in Crimea, there is<br />
no activity there, because they are cut off<br />
by ice and have no access. Our 12 winterers<br />
do not see anyone except each other<br />
at this time, and this, I think, is the<br />
pinnacle of heroism – to spend nine<br />
months in complete isolation.<br />
“Wintering is important, but not so<br />
much from a scientific point of view, as<br />
it is primarily needed to maintain the<br />
station. It cannot be abandoned for<br />
nine months, because everything will<br />
freeze and perish then. Six people out<br />
of the dozen are technical staff members<br />
who support the activities of the station.<br />
The rest are scientists. But little<br />
research can be done in the dead of polar<br />
night. First of all, scheduled observations<br />
are conducted, those that began<br />
in 1947, in the 1960s. They may not be<br />
interrupted. These are climate observations<br />
and monitoring of the ozone layer.<br />
By the way, Ukraine has added a bit<br />
to these observations. We have biologists<br />
wintering there as well, so now we<br />
see penguins not only in the summer<br />
when it is warm and nice, we can observe<br />
them surviving throughout the<br />
year as well.<br />
“The high season is different. During<br />
it, a lot of people can come and everyone<br />
follows their own program. Geologists,<br />
magnetometrists, biologists. This<br />
is a very important period. Our season<br />
has almost disappeared recently due to<br />
problems with logistics. People come to<br />
the shift overlap period, winterers get<br />
replaced in five days, and one would do<br />
well to take samples over that time. But<br />
this is not how things should be done.<br />
And it affects the wintering period as<br />
well. One cannot teach a novice in five<br />
days. Thus, we have seen mostly people<br />
who have already wintered in Antarctica<br />
going there in recent years. There are<br />
about 180 old winterers in Ukraine,<br />
and we just reshuffle them. So, one of<br />
my tasks is to renew the so-called long<br />
season.”<br />
If I understand you correctly, it is<br />
hampered by logistics now, isn’t it? After<br />
all, if it is so complicated, it is difficult<br />
to talk about the extension of the<br />
shift overlap period.<br />
“It has turned out that in the Ukrainian<br />
conditions, 45 million hryvnias is a<br />
lot of money. Most of this amount will<br />
have to be spent on food, 140 tons of fuel,<br />
and hiring a ship to get people and<br />
goods to the station. The firm will be able<br />
to earn somewhere around 300,000 euros.<br />
Still, we have seen people competing<br />
for this tender with tooth and claw, including<br />
by non-conventional methods as<br />
well. Last year, they stopped ProZorro<br />
procurement procedures three times,<br />
and then the deal was done using the absolutely<br />
non-transparent negotiation<br />
procedure. This year, they are making<br />
every effort to force me to do the same.
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
TOPIC OF THE DAY No.14 MARCH 1, 2018 5<br />
“However our tender battles end, the<br />
ice will form in April. Water will freeze<br />
there. And the ProZorro system which<br />
I respect is still poorly protected against<br />
unfair complaints. Then the Antimonopoly<br />
Committee rejects these complaints,<br />
but they do delay the process.<br />
“There are three bidders in this<br />
competition. All of them have some<br />
troubles with documentation, but all<br />
three really exist and have experience of<br />
doing such logistics. One of them did it<br />
in a non-transparent manner, but they<br />
still fulfilled the contract last year. For<br />
some reason, people believe that if I enter<br />
the negotiation procedure, then the<br />
contract will go precisely to the same<br />
company that won it last year. I do not<br />
really want to enter the negotiation<br />
procedure, but if that happens, people’s<br />
fears will not come true. The three<br />
companies that bid via the ProZorro<br />
system will be invited to negotiate, and<br />
the negotiations will be held in the presence<br />
of journalists.<br />
“I am already feeling some pressure,<br />
but I am calm about it. We live in<br />
a country where corruption has not yet<br />
been overcome, but everyone must do<br />
everything to overcome it where they<br />
stand.”<br />
How much time is left to complete<br />
the transaction?<br />
“We must set off no later than the<br />
last days of March, but one cannot set off<br />
on the day of signing the agreement. I<br />
have about two weeks to complete it. We<br />
will manage. I will try to complete the negotiations<br />
in a week.”<br />
“We cannot afford to build a research<br />
fleet now. Technologically, incidentally,<br />
we are still capable of it. The entire<br />
polar program of the People’s Republic<br />
of China – and it is a very ambitious<br />
one, they already have three stations<br />
in the Antarctic and will soon<br />
have the fourth, and one station in the<br />
Arctic – has its logistics provided by one<br />
icebreaker Xuelong (Snow Dragon). This<br />
Snow Dragon was built in Kherson and<br />
sold by Ukraine for pennies in 1993. But<br />
in fact, it is fortunate that she was sold<br />
to the Chinese for pennies because she is<br />
still alive and working for science.<br />
“But let us go back to our fleet.<br />
From time to time, rich countries replace<br />
old ships with new ones. And their old<br />
ships, from our point of view, are still<br />
very good, they would still serve for<br />
20 years. In particular, two ships of the<br />
British Antarctic Service will be retired<br />
in 2019. And since this structure has a<br />
good history of relations with us, there<br />
is a chance to successfully beg for one of<br />
these ships. If that fails, Australia will<br />
replace one icebreaker with a more modern<br />
one in 2020. We must look for other<br />
possibilities.<br />
“Acquiring an Antarctic-capable<br />
ship will fundamentally change many<br />
things, for example, logistics. We will no<br />
longer depend on who wins the tender<br />
and will charter a ship. And the main<br />
thing, it will increase our scientific capabilities.<br />
Now we are tied to Galindez<br />
Island, where our station is located,<br />
and the nearest stretch of the coast. In<br />
for international cooperation. On the<br />
other hand, this limits our opportunities,<br />
because some things can be studied only<br />
in much colder latitudes or deep inside<br />
the continent.<br />
“We need to move forward. We will<br />
not afford this ourselves, it is just too expensive,<br />
but the age of bi-, tri- and multi-lateral<br />
stations has come to Antarctica.<br />
The most striking example is Concordia,<br />
an Italian-French station. I see<br />
our path to higher latitudes in this. I see<br />
us preserving the Vernadsky Station<br />
and building, say, two stations in cooperation<br />
with two or three other countries<br />
as a realistic option. It can be done in the<br />
next 10 to 15 years.”<br />
● “I AND MY COLLEAGUES<br />
ORGANIZED THE FIRST<br />
UKRAINIAN ARCTIC<br />
EXPEDITION ON OUR OWN”<br />
Do you have any ideas with whom<br />
such cooperation could be established?<br />
“Yes, I have some preliminary ideas.<br />
A Lithuanian Antarctic expedition will<br />
come to us for the first time next season.<br />
And just as the Lithuanian-Polish-<br />
Ukrainian peacekeeping brigade is currently<br />
a remarkable example of international<br />
cooperation, a Lithuanian-Polish-Ukrainian<br />
Antarctic station could do<br />
just as well as an example of cooperation.<br />
“In general, I want to rename the<br />
NASC to the Center for Polar Research.<br />
Few countries can afford to split Arctic<br />
and the second at a Norwegian facility in<br />
the Svalbard Archipelago, which we<br />
know better as Spitsbergen. I and my colleagues<br />
organized the first Ukrainian<br />
Arctic expedition on our own in 2009. It<br />
worked at the Polish Hornsund Station<br />
in the Svalbard Archipelago.<br />
“There is one more way for us to enter<br />
the Arctic. My first working day in<br />
the office of the head of the NASC ended<br />
with a Skype conference with the<br />
Ukrainian Ambassador to Canada Andrii<br />
Shevchenko. Canada has a dozen Arctic<br />
stations, but they do not have one in the<br />
Antarctic. Our situation is the opposite.<br />
That is why cooperation seems to be<br />
promising. I think that we will sign an<br />
agreement with the Canadians this summer.<br />
To begin with, it will deal with exchanges<br />
so that our scientists will be able<br />
to work at Canadian Arctic stations and<br />
vice versa. It can develop further afterwards.”<br />
● ABOUT TENSIONS NEAR<br />
THE POLES<br />
Let us return to the Antarctic. In<br />
one of your earlier comments, you mentioned<br />
that keeping presence there was<br />
also important because access to its<br />
fossil resources would eventually be<br />
opened.<br />
“The present system of agreements<br />
on the Antarctic will remain in force till<br />
2048. It is not known if it will be extended.<br />
If I had to bet on it, I think I<br />
would bet two to one that it will be ex-<br />
Kingdom of Denmark, has not one Arctic<br />
base which would be purely scientific<br />
in purpose, as they are all officially<br />
naval ones.<br />
“The Antarctic is protected so far by<br />
a system of international treaties, and it<br />
is like space, a common domain of humanity<br />
for now. But as soon as this system<br />
of treaties expires, a struggle will begin<br />
to determine who and how will extract<br />
something there. Incidentally, if<br />
this were to happen today, no Ukrainian<br />
company would be able to compete with<br />
Western companies for extracting anything<br />
there. However, Ukraine had<br />
enormous geological exploration experience,<br />
particularly on the sea shelf, so<br />
potentially we are one of the players.<br />
“We fish a little in the Antarctic<br />
these days. Incidentally, the Ukrainian<br />
Soviet Socialist Republic, if listed separately<br />
from the Soviet Union, was<br />
among the Top 10 fishing nations in the<br />
world. Today we are not even in the<br />
Top 50, but in the Antarctic, our positions<br />
have been preserved a bit. There is<br />
krill trawler More Spivdruzhnosti working<br />
there. Previously, she was registered<br />
in Sevastopol, but after the occupation<br />
of Crimea she re-registered in Kyiv. By<br />
size, she is the second-largest krill<br />
trawler in the world. She was built back<br />
in the Soviet time, when they loved big<br />
things. There are also three small Chinese-built<br />
longline vessels that catch<br />
tasty and scarce toothfish.<br />
“Nobody prevents us from increasing<br />
catches. Any Ukrainian businessman<br />
● “THE ENTIRE POLAR<br />
PROGRAM OF CHINA RELIES<br />
ON AN ICEBREAKER WHICH<br />
WAS BUILT IN KHERSON”<br />
You have said that the NASC received<br />
about the two million euros<br />
this year. How far will you get with<br />
this money?<br />
“This year, they have allocated money<br />
for capital spending for the first<br />
time in many years, and this is not my<br />
achievement. That is, it will not go to<br />
fund current repairs, but capital ones.<br />
There is a bit of money for the purchase<br />
of scientific equipment as well.<br />
“Looking two steps forward, when<br />
we have overcome the current problems,<br />
then, firstly, we will need a ship.<br />
The history of our station is closely<br />
connected with the history of the research<br />
fleet of Ukraine. The British<br />
sold their station for one pound, that is,<br />
they gave it away. There were many nations<br />
willing to accept that gift. But<br />
Ukraine demonstrated that on gaining<br />
independence, we got 36 ships from the<br />
Soviet research fleet. That is, we were<br />
able to provide both the logistics of the<br />
station and the research in the polar seas<br />
with our fleet. It was on this basis that<br />
we were chosen as winners.<br />
“Over these 22 years, we have preserved<br />
the station, but the fate of the<br />
fleet...”<br />
Only one ship out of those 36 is now<br />
in repairable condition.<br />
“Yes. I hope that Ostap Semerak<br />
[Minister of Ecology and Natural Resources.<br />
– Author] will be as good as his<br />
word. He promised to allocate money for<br />
the repair of this ship this year. But it is<br />
still unsuitable for the Antarctic, it can<br />
only do research in the Black Sea. It has<br />
one engine, while one needs a ship with<br />
two main engines to go to the Antarctic.<br />
“We have no Antarctic-capable ships<br />
left. The last one was Ernst Krenkel,<br />
which got scrapped in 2006.”<br />
How did it happen that the scientific<br />
fleet was essentially destroyed? Did<br />
they not allocate funds for its maintenance?<br />
“Exactly. And when a ship does not<br />
sail and gets no repairs, she starts to<br />
rust. After a while, it makes no sense to<br />
invest in her, so it is easier to sell her as<br />
scrap.<br />
“Some ships of our fleet have been<br />
stolen. They were hired out to dubious<br />
companies, and then arrested in thirdparty<br />
ports over debts of these companies<br />
that were charterers, not owners, and<br />
sold at auction.<br />
KYIV, NATIONAL MUSEUM OF THE HISTORY OF UKRAINE, FEBRUARY 2016. A BOY EXAMINES THE “ACADEMICIAN VERNADSKY” MOCKUP. YEVHEN DYKYI<br />
ASSERTS: “THE LOCATION OF OUR STATION IS SOMEWHAT UNIQUE AND VALUABLE. WE ARE ON THE VERY FRONTLINE OF CLIMATIC CHANGES”<br />
general, we are tied to land, because we<br />
work at sea only near the coast, with<br />
scubas or from small motor boats. We do<br />
not work in the ocean. If we get a ship,<br />
we will have another direction added as<br />
we will start to work on the Southern<br />
Ocean.”<br />
Until we have a research fleet, how<br />
can research be expanded?<br />
“Ukraine benefits from the location<br />
of our station. It is somewhat unique<br />
and valuable. We are not located in the<br />
high Antarctic. Sixty-five degrees south<br />
is above the Antarctic Circle, we are on<br />
the very frontline of climatic changes. In<br />
our station’s neighborhood, glaciers are<br />
melting very fast, we are on the edge of<br />
the ozone hole, as its edges are pulsating,<br />
and we are below it for some years, and<br />
then below protected atmosphere for<br />
others. This provides great opportunities<br />
and Antarctic research. We do no research<br />
in the Arctic. It is wrong.<br />
“Why do we need to do polar research<br />
at all? When a physician examines<br />
a patient, first of all they take the pulse.<br />
And this can be done on the arm and<br />
neck. The polar regions are two pulse areas<br />
of our planet. There, a number of<br />
processes that affect the entire planet,<br />
including Ukraine, can be measured<br />
much faster, more precisely and even<br />
cheaper. These include changes of climate,<br />
the magnetosphere, the upper<br />
layers of the atmosphere and the near<br />
space.<br />
“Comparative studies in the Arctic<br />
and the Antarctic are very productive.<br />
Some Ukrainian scientists are determined<br />
to do so even now. Kharkiv radio<br />
astronomers have one antenna installed<br />
at the Academician Vernadsky Station,<br />
tended for another 50 years. We will see<br />
how it will turn out. According to the<br />
Antarctic Treaty presently in force, only<br />
fishing and krill harvesting are allowed,<br />
while extraction of mineral resources<br />
is prohibited. If the treaty does<br />
not get extended, a great fight for the<br />
Antarctic will begin, like that we are already<br />
seeing starting in the Arctic.<br />
“Yes, the Arctic is becoming one of<br />
the internationally tense regions. Russia<br />
tries to reserve a considerable part of<br />
the region for itself and makes stupid<br />
symbolic gestures, such as placing a<br />
Russian flag on the seafloor on the<br />
North Pole. Other Arctic countries are<br />
increasing their military presence as<br />
well. Canada, for example, is concerned<br />
about Russia’s actions and has begun a<br />
serious program for the defense of the<br />
Arctic. Greenland, which belongs to the<br />
has the right to buy a ship and extract<br />
living resources in the Antarctic within<br />
the overall quota set by the Scientific<br />
Committee for the Conservation of<br />
Antarctic Living Resources.”<br />
Do you already know when you<br />
will be able to get to Antarctica?<br />
“Hopefully, it will happen in the end<br />
of March or early April. I will formally<br />
go there as director of the Antarctic Center<br />
to take possession of the property. In<br />
particular, I have to make an inventory<br />
of the station. But I am a biologist, after<br />
all. All scientists are crazy, so now I<br />
am already designing a short microbiology<br />
program for myself. I hope to<br />
grab some microbiological samples there<br />
and process them in Ukraine.<br />
“Overall, this center is the most serious<br />
commission I have received from<br />
the nation to date.”
6<br />
No.14 MARCH 1, 2018<br />
CULT URE<br />
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
By Vasyl ILNYTSKYI, Uzhhorod<br />
Talented Ukrainian artist, architect,<br />
graphic artist, and painter, corresponding<br />
member of the National<br />
Academy of Arts of Ukraine, People’s<br />
Artist of Ukraine, Associate Professor<br />
of the Transcarpathian Academy of Arts,<br />
head of the Transcarpathian branch of the<br />
National Union of Artists (NUA) of Ukraine,<br />
laureate of the Bokshai-Erdeli Regional Art<br />
Prize, participant of all-Ukrainian and<br />
international art exhibitions Borys KUZMA<br />
celebrated his 60th anniversary on<br />
February 22. I talked with this highly<br />
talented artist about architecture, painting,<br />
and life in an artistic family.<br />
● “EVERY FIRST-YEAR<br />
STUDENT WAS<br />
‘ALLOCATED’ A BUILDING<br />
IN RYNOK SQUARE”<br />
Mr. Kuzma, when did you realize that<br />
out of thousands of career paths, it was fine<br />
arts alone that was yours?<br />
“I was born to a teachers’ family, as both<br />
my father and my mother worked for almost<br />
all of their lives at the eight-year school of the<br />
village of Verkhnii Koropets in the<br />
Mukacheve raion. My father was a teacher of<br />
the Ukrainian language, and my mother<br />
taught biology. When I was still at school, I<br />
did not envision becoming an artist yet, although<br />
I had an interest in painting.<br />
“When attending grades 7-8, I really<br />
loved the works of Fenimore Cooper, his Indian<br />
characters, whom I enthusiastically<br />
copied with pencil. I did it preserving the scale<br />
and true ratios. My parents noticed that and<br />
brought me to the night art school in<br />
Mukacheve. I came to attend it twice a week.<br />
I also took music lessons at the time. I had a<br />
very good music teacher, but he fell victim of<br />
political repression at some point in 1967 or<br />
1968...<br />
“In high school, I was fascinated by architecture:<br />
I read the magazine Ogonyok, from<br />
which I drew information on contemporary architectural<br />
projects being built in Moscow,<br />
New York, and other major cities of the<br />
world. Under this influence, I began to draw<br />
houses and other structures myself. My parents<br />
asked: ‘Do you want to be an architect,<br />
maybe?’ In order to get acquainted with that<br />
profession, they brought me to Uzhhorod, to<br />
the DIPROMISTO design organization’s office.<br />
There I saw huge drawings, was very impressed<br />
by them, and was fired up with a desire<br />
to study and become an architect. The<br />
family began to discuss where I should go to<br />
“Vasyl Slipak Park is sure to be!”<br />
An action<br />
group<br />
of actors and<br />
some Kyiv city<br />
councilors are<br />
convinced of<br />
it. But what is<br />
standing in<br />
the way?<br />
Between the easel and the... drawing board<br />
study, because there were less than two<br />
months left until the admissions process was<br />
to start...<br />
“Lviv Polytechnic Institute was the most<br />
promising destination, but one needed solid<br />
knowledge to get there, so they started looking<br />
for a tutor. Our relative, my mother’s<br />
cousin, artist Mykhailo Mytryk volunteered<br />
to act as one. He literally led me by hand to the<br />
Uzhhorod Palace of Pioneers, where we took<br />
two plaster heads... He showed me the basics<br />
of drawing, told about the light and shadow,<br />
the tones and halftones, the composition, the<br />
perspective and ordered me to work... My efforts<br />
were not in vain, as I entered Lviv<br />
Polytechnic on the first attempt, although the<br />
competition for places was quite high in<br />
1975.<br />
“I studied under renowned professors<br />
who had seen the world’s architectural masterpieces<br />
firsthand, such as Professor Roman<br />
Lypka who lectured on the history of architecture<br />
and Professor Viktor Kravtsov who<br />
taught architectural design. In practice, it was<br />
the latter teacher who made me into an architect.<br />
“The Institute had an actively working<br />
student design bureau. There, students did<br />
drawings, revised some of them, tried their<br />
hands at the craft and... earned their first<br />
money. The friendly atmosphere that prevailed<br />
there, the spirit of creativity, communication<br />
with colleagues – all that became<br />
a great professional school. There I began to<br />
paint in parallel, because many architects<br />
were painting, as it was felt to be stylish.”<br />
What impression was the architecture<br />
of Lviv, its artistic life making on you?<br />
By Mykola HRYTSENKO<br />
The Day has more than once written<br />
about Vasyl Slipak, Hero of Ukraine, soloist<br />
at the Paris National Opera, volunteer, participant<br />
in the hostilities in eastern Ukraine<br />
(nom de guerre “Myth”), who was killed in action<br />
near Luhanske.<br />
A year ago Ukrainian volunteer musicians,<br />
members of the NGO “Music Battalion,”<br />
suggested laying out Vasyl Slipak Culture<br />
and Art Park in Kyiv. This park is to be<br />
a place of cultural and artistic recreation for<br />
Kyivites and numerous guests of our capital,<br />
where Ukrainian musicians will perform<br />
their best numbers.<br />
Everybody, including the Kyiv authorities,<br />
seemed to favor this idea. But now, a few<br />
months on, the initiators begin to come<br />
across obstacles, which clearly reflects the<br />
commercial interest of some unknown<br />
builders, – the small area on Andriivskyi<br />
Uzviz proved to be a very tasty morsel. And<br />
although the Kyiv City Council’s land commission<br />
has supported the initiative to assign<br />
land for laying out the park, its ecological<br />
commission has shelved the idea.<br />
Borys Kuzma discusses his path to art<br />
and the Transcarpathian school<br />
A MARKET IN FLORENCE<br />
so came from the work of senior year student,<br />
now renowned artist Ihor Panchyshyn from<br />
the Ivano-Frankivsk region. We came together<br />
and felt the spirit of freedom as we<br />
were discussing films of Andrei Tarkovsky,<br />
which it was semi-legal to watch at the time,<br />
Serhii VASYLIUK, front man<br />
of the band “Tin’ Sontsia”:<br />
“Vasyl Slipak showed by his example an<br />
incredible will of Ukrainians to defend<br />
their native land. As a volunteer fighter, he<br />
demonstrated an example of patriotism and<br />
self-sacrifice to many, particularly our<br />
young people. The Vasyl Slipak Art Park in<br />
Kyiv can become a rallying center for<br />
Ukrainian artists.”<br />
Viktor KRYVENKO, member<br />
of the Ukrainian Parliament:<br />
“It is not a political initiative. So it was<br />
easy for me to collect signatures of 123 MPs<br />
from different factions of the Verkhovna Rada<br />
of Ukraine in its support. Still more were<br />
ready to sign, but it is more than enough to<br />
show mass-scale support from the parliamentary<br />
corps. Some are asking: why did they<br />
decide to lay out Vasyl Slipak Park in precisely<br />
this place? Because the art community made<br />
this decision! It is by far the best and most colorful<br />
place the personality of a prominent<br />
opera singer deserves. Moreover, Ukrainian<br />
songs and music will sound more harmoniously<br />
in the cozy atmosphere of Andriivskyi<br />
Uzviz. This is the function the art park is supposed<br />
to perform.”<br />
Yurii SYROTIUK, member<br />
of the Kyiv City Council:<br />
“Unfortunately, land questions are too<br />
much associated with corruption. Yet as far<br />
back as last October, leaders of all the Kyiv<br />
Council factions promised to support this initiative.<br />
It was decided that the public utility<br />
organization Kyivzelenbud would draw up<br />
and submit a decision for a discussion. But it<br />
drew up no documents at all about Vasyl Slipak<br />
Park. As a councilor, I had to move a draft<br />
decision by myself and put it through all the<br />
commissions.<br />
“Every first-year student was ‘allocated’<br />
a building in Rynok Square and studied it:<br />
measured it, did research on its state of preservation,<br />
and drew ratio models. Then we had watercolor<br />
practice lessons. They took us to the<br />
suburbs of Briukhovychi and Vynnyky, we<br />
painted the historic quarters of Lviv, and did<br />
geodetic practice lessons in the Ternopil oblast.<br />
Studying was very interesting!<br />
“It was in Lviv that I first visited artistic<br />
exhibitions. An exhibition of Akop Akopian<br />
made a great impression on me; he was a<br />
famous artist whose work I was fascinated<br />
with. It featured a graphic painting style, a<br />
restrained color scheme, and very elegant<br />
works. Many of my first paintings were<br />
made under his influence. Some influence aland<br />
taking a lively part in creative discussions.<br />
All this left an indelible mark on our<br />
minds and souls. I came to Uzhhorod with this<br />
stock of knowledge.”<br />
How about your job?<br />
“I transferred to the Koopproect firm of<br />
the Transcarpathian Oblast Consumer Union<br />
in 1982. We designed restaurants, cafes,<br />
shops. Then Vasyl Hisem, who led the PMK-<br />
96 firm, poached me to his advertising center.<br />
Vasyl Svaliavchyk, Vasyl Hanhur, Taras<br />
Danylych, and other current celebrities were<br />
already working there when I came. I and<br />
Sasha Pazukhanych started making designs<br />
for each individual object, there were interesting<br />
ideas, original ads. I then made my first<br />
ad on the glass. Subsequently, I joined Dany-<br />
lych and Yurii Dykun in the Donetsk oblast<br />
where we decorated a large object in Transcarpathian<br />
style in the village of Kabania near<br />
the oblast center: we made signage, hammering<br />
work, and monumental paintings<br />
there. All this has left vivid memories.”<br />
“The ecological commission did not approve<br />
this project because the Land Resources<br />
Department had raised some objections.<br />
Accordingly, the ecological commission<br />
shelved the draft decision – it<br />
was not discussed. But when I went to the<br />
land commission, it unanimously supported<br />
the project, albeit tentatively, under<br />
pressure. For I said that Slipak Park<br />
was sure to be set up, and any attempts to<br />
resist will only tarnish the reputation of<br />
those who will be doing so.<br />
“The key complaint about the project<br />
is that we want to lay out a park on the plot<br />
of land that is supposed to be built over. So,<br />
the city authorities must change the purpose<br />
of a few hundred square meters of land<br />
and write down that it is a recreational<br />
ground. I think it will be to the benefit of<br />
Kyiv if at least a small plot of land on Andriivskyi<br />
Uzviz becomes a park, rather than<br />
another highrise.”<br />
Dmytro PAVLYCHKO, writer,<br />
Hero of Ukraine:<br />
“I am a conscientious member of the<br />
community that initiated laying out Vasyl<br />
Slipak Park in this place of Kyiv. We<br />
must struggle for this sacred cause –<br />
struggle all together: the public, artists,<br />
MPs and councilors, politicians, writers,<br />
and journalists.”<br />
***<br />
An electronic petition has been registered<br />
on the Kyiv City Council website<br />
in support of laying out Vasyl Slipak<br />
Culture and Art Park in downtown Kyiv.<br />
As we were going to press, over 900 people<br />
had signed it. A total 10,000 signatures<br />
are needed. The collection of signatures<br />
began on February 6 and will continue<br />
for 70 days more.<br />
● “WE HAVE ALREADY MADE<br />
SIGNIFICANT PROGRESS”<br />
When did your final drift from the<br />
drawing board to the easel start?<br />
“In the mid-1980s, I realized that it was<br />
time to publicly display my artworks. I got<br />
a lot of them at that time. I had my first exhibition<br />
in the Forum club cafe of creative<br />
youth in Uzhhorod in 1984. Its organizer was<br />
Vadym Kovach, who took care of talented<br />
youth for the Young Communist League.<br />
Then the authorities feared freethinkers in<br />
all spheres, and even more so in the arts,<br />
therefore, Kovach’s help was very timely. It<br />
made many different impressions. I recall the<br />
words of Ernest Kontratovych who visited<br />
the exhibition. He liked two of my watercolors,<br />
one of which I keep to this day. He<br />
said that they were very interesting works.<br />
My first plein airs started then as well. I traveled<br />
to Synevyr with Kontratovych, Ivan<br />
Ilko, and Semen Malchytskyi. At the same<br />
time, a few young artists began to form into<br />
a group: Taras Usyk, Volodymyr Bazan,<br />
Volodymyr Pavlyshyn. We began to gather<br />
more frequently in the open air, discussed<br />
creative ideas, and shaped our visions.<br />
“In 1989, the chief architect of Uzhhorod<br />
Mykhailo Tomchanii invited me to serve as his<br />
deputy, I agreed and somewhat disengaged<br />
from painting. There were many orders for<br />
private structures. I was fascinated by this<br />
work, participated in the development of<br />
detailed planning for the historic central<br />
quarter of Uzhhorod.<br />
“I joined the Transcarpathian branch of<br />
the NUA of Ukraine, which was then headed<br />
by Volodymyr Mykyta, and was elected<br />
chairman of the regional branch of that<br />
union in 1999. The first three years were difficult:<br />
constant inspections, salary arrears,<br />
and a lack of orders... The most important<br />
objective was to preserve the team and traditions,<br />
because we, in fact, are rich because<br />
we perceive each artist as a creative individual...<br />
“Our team is strong and powerful. We<br />
have already made significant progress, there<br />
have been achievements. Constant participation<br />
in exhibitions, trips abroad, extensive<br />
experience of our masters which we have inherited...<br />
But there are many mercantile<br />
things related to everyday life. This generates<br />
a lot of problems, and I see that people have<br />
started to communicate less over the last two<br />
or three years, there is no openness. It is good<br />
that the youth association of artists works at<br />
the union. Creative communication with<br />
young people supplies us with energy, ideas,<br />
and designs. Today, the world is completely<br />
different, and art must reflect the realities of<br />
the present.”<br />
What are the prospects of the Transcarpathian<br />
school of painting when taking<br />
into account modern trends?<br />
“I believe that any school cannot but notice<br />
what is happening next to it. We live in<br />
the real world and must respond to challenges.<br />
Moreover, the changes take place<br />
very quickly. We change our way of life, its<br />
conditions, and sometimes its meaning. For<br />
me, the Transcarpathian school of painting<br />
is the source that should be constantly full.<br />
Each pebble is a fragment of the general picture.<br />
The school is formed through contests,<br />
exhibitions, plein airs, and communication.”<br />
● “A PERMANENT SEARCH<br />
FOR THE IDEAL MAKES<br />
FOR DISCUSSIONS AND<br />
DISPUTES”<br />
Your wife Viktoria is also an artist.<br />
How are creative personalities getting along<br />
under a shared roof? Is your son Borys fond<br />
of drawing?<br />
“It is not that easy to share a home environment<br />
with a talented person who seeks<br />
to improve themselves and move towards a<br />
specific purpose. A permanent search for the<br />
ideal makes for discussions and disputes.<br />
Each of us has their own vision of the role<br />
of art in human life. Sometimes this leads to<br />
misunderstandings, but in the end, common<br />
sense always prevails. In spite of everything,<br />
I value my wife’s independence and her<br />
right to hold opinions of her own, because<br />
the art is only interesting when it is unique<br />
and personal. Her presence by my side in the<br />
studio always inspires me to look for new discoveries<br />
and finds. Our son Borys is always<br />
present in this creative space, and, undoubtedly,<br />
he is becoming filled with art. He<br />
is also an active, inquisitive child who often<br />
imitates his parents. We hold a great hope<br />
that he will grow into a good person, a true<br />
man who will never be indifferent to art.”
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
CULT URE No.14 MARCH 1, 2018 7<br />
By Dmytro DESIATERYK, The Day,<br />
Berlin – Kyiv<br />
Created with the support of the<br />
Ukrainian State Film Agency<br />
and with the participation of<br />
Poland and Macedonia, the<br />
feature-length debut film by<br />
Marysia Nikitiuk was entered in the<br />
festival’s Panorama competition<br />
program. The premiere was held at<br />
the Cinemaxx cinema.<br />
The story of the five-year-old rebel<br />
Vitka, her teenaged cousin Larysa and<br />
the latter’s lover, a young hoodlum<br />
called Scar, unfolds in the Ukrainian<br />
sticks. After the death of her father,<br />
Larysa faces the need to urgently do<br />
something about her future; she wants<br />
to escape from the provincial swamp,<br />
but Scar has different ideas about it...<br />
Marysia Nikitiuk (born in Kyiv in<br />
1986) is a Ukrainian scriptwriter and<br />
director. She graduated from<br />
Shevchenko National University of<br />
Kyiv’s Institute of Journalism in 2007.<br />
Nikitiuk went on to receive a master’s<br />
degree in theater studies at Karpenko-<br />
Kary National University of Theater,<br />
Cinema, and Television in Kyiv, with<br />
her graduation work dealing with traditional<br />
and contemporary Japanese<br />
theater. She worked as a journalist, essayist,<br />
theater critic, authored a series<br />
of stories published in the literary almanac<br />
Sviaty Volodymyr, as well as<br />
plays Dachas, Bears for Masha and<br />
Girlie Joys, which were presented via<br />
public readings within the framework<br />
of the Laboratory of Modern Drama<br />
project and during the Week of the Actual<br />
Play festival in Kyiv, which she cofounded.<br />
Bears for Masha placed first<br />
at the Drama.ua contest in Lviv in<br />
2010. She also penned short stories Die:<br />
A Story of Love; Kawasaki Ninja; Libraries<br />
of Unwritten Books; Myth;<br />
Bitches, as well as founded the theatrical<br />
portal Teatre.com.ua, where<br />
she wrote about the Ukrainian and international<br />
theater from 2007-12. Nikitiuk<br />
participated in the film project<br />
Ukraine, Goodbye! Films that she made<br />
scripts for were entered in international<br />
festivals in Locarno and Clermont-Ferrand.<br />
When the Trees Fall became the<br />
first Ukrainian feature film in the<br />
Panorama contest in many years. We<br />
met the director the day after the<br />
Berlin premiere.<br />
What did the work on the film begin<br />
with?<br />
“My childhood memories. One situation<br />
became the proximate cause. At<br />
some point in 2012, I was going home<br />
from the Odesa Film Festival with a<br />
friend of mine. I was telling him a story<br />
from my childhood and I accidentally<br />
started adding items that had not been<br />
there. And at the end of the trip, it was<br />
already a narrative sitting on the border<br />
of truth and fabrication.<br />
On returning, I<br />
realized that now I<br />
could write it down.<br />
But the first impetus<br />
was to explain my own<br />
traumatic reactions to<br />
this world through the<br />
story of my young<br />
self.”<br />
How did you come<br />
to filmmaking in general?<br />
“Indirectly... I<br />
have had no proper<br />
training as a director,<br />
and I have not had<br />
teachers in the classical<br />
sense either, as they<br />
have been rather mentors;<br />
for example, I<br />
met them in Vlad<br />
Troitskyi’s theater and<br />
drama milieu called the<br />
Laboratory of Modern<br />
Drama; then we joined<br />
Volodymyr Tykhyi in<br />
writing scripts for the<br />
project Ukraine, Goodbye!<br />
I became friends<br />
with Volodymyr<br />
Voitenko there. He motivated<br />
me to start<br />
Marysia NIKITIUK:<br />
“I want to say something about<br />
humanity with every story I tell”<br />
The world<br />
premiere of the<br />
Ukrainian film<br />
When the Trees<br />
Fall was held at<br />
the 68th Berlin<br />
International<br />
Film Festival<br />
making films because I was always<br />
saying that other films were not done<br />
as I would have liked them to be, so he<br />
told me: ‘It will always be like that, so<br />
you better go and make it yourself.’ He<br />
provided me with films and books. I<br />
went to scriptwriting and directorial<br />
workshops.<br />
“And in the aesthetic sense, I am<br />
very close to Lars von Trier, I have<br />
fallen in love with the films of Bela<br />
Tarr [a leading Hungarian director. –<br />
Author], Roy Andersson [a well-known<br />
Swedish director. – Author], and<br />
Hayao Miyazaki [an illustrious Japanese<br />
animator. – Author]. I watched<br />
their works through and through to<br />
try and get ‘how is it done.’ So they are<br />
also my teachers.”<br />
What impression did the invitation<br />
to Berlin make on you?<br />
“I was astounded. I really wanted to<br />
go to Berlin. I applied to the festival’s<br />
talent campus for four consecutive<br />
years, and they finally accepted me this<br />
year, and then suddenly accepted my<br />
entry for the Panorama program as<br />
well. Out of all the festivals I visited<br />
two years ago, Berlin impressed me the<br />
most. There are many strange films<br />
here, a lot of different activities revolving<br />
around the film art. We got the<br />
message on Christmas Day, and I took<br />
it as a gift for the holiday.”<br />
What makes for a good script?<br />
“First of all, you need a certain<br />
stock of emotional ups and downs. I am<br />
an emotional person myself, and it affects<br />
me most... A character can reveal<br />
themselves both negatively and positively;<br />
here he is a scumbag, and suddenly<br />
he performs a powerful humanist<br />
act. When I hear or read such stories,<br />
I immediately think how they<br />
can be developed. Also, it is very important<br />
for me to tell something about<br />
humanity in the plot. That is, on the<br />
one hand, it is about emotions, and on<br />
the other, about scientific interest.”<br />
Why is scientific?<br />
“I read a lot of works on astrophysics,<br />
neurobiology, and anthropol-<br />
ogy. Unfortunately, I cannot do any of<br />
it professionally, but I am very interested<br />
in it. One way or another, all the<br />
sciences tell about people. Just now, I<br />
am reading an anthropological treatise<br />
and discovering for myself why people<br />
behave like they do, who we are, what<br />
we do with the planet, with ourselves.<br />
This intersection of my hobby and emotionality<br />
leads to the fact that I want to<br />
tell something new about a character,<br />
something that I learned from experience<br />
or from books. I have even ideas<br />
for sci-fi movies. If only I had the<br />
funding...”<br />
The first people you meet on the set<br />
are the actors. How do you work with<br />
them?<br />
“I am not really dictatorial, but<br />
when something goes wrong, I can<br />
switch to the fury mode. I allow them<br />
to improvise, I had very lively remarks<br />
because I worked in a documentary<br />
theater, staged a play with Natalka<br />
Vorozhbyt. On the other hand, I was<br />
fearful when I had to deal with so<br />
many performers, so we rehearsed a lot<br />
and went through the text again and<br />
again, and the theatrical director<br />
helped in this as well on his own. Another<br />
challenge is to bring actors of different<br />
generations to one level of existence,<br />
since, for example, every old<br />
artist has their own theater, where<br />
they have played for 25 years, while the<br />
young ones had different teachers,<br />
and this also leaves its mark. I said on<br />
the set: ‘You can move words about, or<br />
add new ones, as long as the message<br />
stays intact.’ Sincerity has been preserved.”<br />
Now that you have finally looked<br />
at the final version, what is your picture<br />
about?<br />
“Still, it is about the need to be true<br />
to oneself. To be oneself. It is a little banal,<br />
but I was making the film about it.<br />
And about freedom, of course.”<br />
Honestly, have you succeeded in<br />
everything with it?<br />
“Of course not. I have failed in a lot<br />
of ways, but I am resigned to this, I<br />
have decided to stop nagging myself,<br />
and will correct my mistakes already in<br />
the next project.”<br />
What do you expect from participation<br />
in the Panorama program?<br />
“All that I expected I have already<br />
received. I dreamed of getting to a<br />
good festival and bringing to the premiere<br />
as many of my actors and team<br />
members as possible. For most of them,<br />
this is their first visit abroad, their first<br />
flight. So, my expectations have been<br />
met. We may win a prize or not, but living<br />
in hopes for one would not be very<br />
reasonable.”<br />
What is missing in the Ukrainian<br />
cinema now?<br />
“Most of my friends who are young<br />
and middle-aged directors lack realization<br />
opportunities. Many have scripts<br />
for feature-length films ready. I am<br />
sure their next films will all be better<br />
than the previous ones, and from an aesthetic<br />
point of view, everything is fine<br />
with us. We just need practice, and to<br />
avoid the transient festival fads. Also,<br />
it seems to me that we do not have to appeal<br />
to the masses at any cost, because<br />
if we do not specialize the audience,<br />
then, just like the TV is already doing,<br />
we will bring it down to the lowest level.<br />
Some poorly made productions may<br />
do better in the box office than higherquality<br />
movies, but it is precisely higher-quality<br />
movies that have longerterm<br />
prospects. People need to reduce<br />
their appetites a little and build a diverse<br />
and high-quality film industry.”<br />
What will you do next?<br />
“I will make Serafima, a film<br />
adaptation of the namesake story by<br />
Oles Ulianenko. We won the 10th<br />
pitching contest of the State Film<br />
Agency, and are currently negotiating<br />
with French producers. The girl Sonia,<br />
who played in When the Trees Fall,<br />
will play in the new film as well. If<br />
everything keeps going as it does<br />
now, we will start principal photography<br />
in the spring of 2019, and then<br />
we will see. I hope this movie will be<br />
better than the previous one.”
8<br />
No.14 MARCH 1, 2018<br />
TIMEO U T<br />
WWW.DAY.KIEV.UA<br />
Viktor Zaretsky’s “scales of fate”<br />
THE LEGENDARY PAIR OF SIXTIER ARTISTS – VIKTOR<br />
ZARETSKY AND ALLA HORSKA<br />
By Tetiana POLISHCHUK,<br />
photo illustrations by Ruslan KANIUKA,<br />
The Day<br />
Let us recall that the exhibition<br />
“50 Shades of Viktor Zaretsky” is<br />
displayed at the Museum of the<br />
Kyiv History till March 1.<br />
According to art critic Olesia<br />
Avramenko, she wrote her monographic<br />
study of the work of Zaretsky (1925-90)<br />
following a thorough analysis of the<br />
master’s work and recalling her personal<br />
encounters with the artist from 1987-90,<br />
and it also discusses archival finds and<br />
interviews with colleagues and friends of<br />
the artist... The fate of this extraordinary<br />
master was dramatic, although it was<br />
impossible to predict in the beginning.<br />
Throughout his creative life, Zaretsky<br />
worked boldly searching for new ways<br />
and changing his approaches in the realm<br />
of painting. He studied at Kyiv Art<br />
Institute in 1947-53, initially as a Repin<br />
scholarship holder, and later a Stalin one.<br />
He painted his graduate work under the<br />
guidance of Serhii Hryhoriev and received<br />
excellent marks. After graduating from the<br />
institute, he experienced a creative crisis.<br />
Why did it happen? Even Zaretsky himself<br />
could not tell for sure...<br />
Photo from the Zaretskys’ archive<br />
Art critic Olesia<br />
Avramenko told<br />
The Day about<br />
the outstanding<br />
artist; she<br />
authored two<br />
books about him<br />
Thanks to his talent, perseverance,<br />
and insane efficiency, Zaretsky mastered<br />
perfectly the craft of realistic painting, but<br />
found it hard to create paintings reflecting<br />
so-called “social” orders of the time. He<br />
could not and did not want to write portraits<br />
of “helmsmen” and “guides.” Therefore, he<br />
began to look for a topic that would be close<br />
to his mind and in tune with the time. This<br />
was how he chose first the “miner” topic,<br />
and then the “peasant” one.<br />
In the 1960s, Zaretsky and his wife,<br />
artist and human rights activist Alla Horska,<br />
found themselves riding the crest of a<br />
wave of artistic life, communication, and<br />
recognition. They were members of the<br />
Suchasnyk Club of Creative Youth. “The<br />
time was very beautiful, and it ended very<br />
tragically. It was like a veritable detective<br />
story,” the artist said afterwards... Zaretsky<br />
did monumental art as well. As he himself<br />
put it: “I went to buy a box of matches,<br />
but ended up stuck for 18 years.” At<br />
first, he worked in the field with his wife,<br />
since Horska was a monumental artist. It<br />
was a wonderful artistic union. Both were<br />
strong, lively, and talented, both had<br />
countless creative ideas for the future.<br />
They collaborated with other artists to create<br />
mosaics from smalt and ceramics, such<br />
as Prometheus, Earth, Fire, and others in<br />
High School No. 47 of Donetsk, or Tree of<br />
Life and Dreambird in Ukraina Restaurant<br />
in Mariupol.<br />
The sudden and mysterious deaths of<br />
his wife and father abruptly changed the<br />
life of the artist, dragged him into depression,<br />
and made him increasingly reclusive.<br />
However, he continued to work tirelessly<br />
from morning till evening, immersed<br />
himself in painting and did not allow<br />
himself to stop, since painting had become<br />
his life... Zaretsky’s works, although<br />
accepted for exhibitions, were displayed<br />
with caution in the times that came after<br />
the “thaw,” in the 1970s and 1980s.<br />
● “HIS BRIGHT EYES, BROAD<br />
NOSE, AND SHORT ‘KHE-<br />
KHE’ LAUGHTER BROUGHT<br />
TO MY MIND THE PAGAN<br />
GOD PAN”<br />
“When visiting art exhibitions in the<br />
mid-1980s, I repeatedly came across dazzlingly<br />
beautiful and reliant on unexpected<br />
artistic language landscapes, genre compositions,<br />
portraits by somebody called Viktor<br />
Zaretsky. They impressed me, awoke the<br />
imagination, and made me scared,” Avramenko<br />
recalled. “His female portraits were<br />
especially attractive. The artist depicted his<br />
models as princesses from childhood dreams<br />
or as Egyptian queens in the paintings of the<br />
New Kingdom era, or like women in the portraits<br />
by Diego Velazquez, as well as in the<br />
mysticalpaintingsofPre-Raphaelitesorpictures<br />
by Gustav Klimt. Their clothes and accessories<br />
were brightly decorative. They<br />
werepicturedagainstthebackgroundofmosaic-like<br />
scattered gems or whimsical patterns<br />
of flowers and ornamental motifs. All<br />
this was absolutely atypical for the thendominantartofsocialistrealism!Thecreator<br />
of pictures which had so impressed my<br />
imagination was Zaretsky. When I asked<br />
about it, I hit a wall of misunderstanding:<br />
‘You do not know Zaretsky?! That is good.<br />
Why do you need to know him? He was Alla<br />
Horska’s husband. What? Why are you<br />
unconcerned? She was killed in 1970. It was<br />
a terrible and still unclear story. They say<br />
thathekilled herhimself. Healso headedthe<br />
Club of Creative Youth, where nationalists<br />
gathered in the 1960s. Now he is married to<br />
Maia, the daughter of his teacher, Serhii<br />
Hryhoriev. He has done well out of it... He<br />
livesinKoncha-Ozerna,almostlikeahermit.<br />
Zaretsky is a strange man, and he paints terrible<br />
pictures. He is not worth your attention.<br />
Leave him alone...’ In this way, all the<br />
life of the man who was not yet known to me<br />
then was outlined in a few harsh sentences.<br />
But the warnings of my wise friends went<br />
unheeded...<br />
“I was astonished after my first faceto-face<br />
meeting with the artist. The man<br />
who depicted in his paintings the precious<br />
beauty of herbs, flowers, heavens, and<br />
portrayed the unreal beauties with the<br />
names of real women – that man looked<br />
simple and ungroomed, wearing a shabbylooking<br />
cotton-wool jacket and an old worn<br />
knitted hat. His bright eyes, broad nose,<br />
and short ‘khe-khe’ laughter brought to my<br />
mind the pagan god Pan.<br />
“Zaretsky spoke emotionally, excitedly,<br />
with incomplete sentences. The language<br />
was similar to bits of some text violently<br />
pulled out of context: with ellipses<br />
in front, at the end and, repeatedly, in the<br />
middle of a sentence. Only after hours of<br />
conversations I learned to bring together<br />
and link into logical phrases these torn-out<br />
pieces of meanings that literally bled, to<br />
add them to the general canvas of the<br />
artist’s life, which at that time was, invisibly<br />
for us, coming to its end.<br />
“These omissions were concentrated<br />
clots of emotional torment and unanswered<br />
questions. Zaretsky’s soul was<br />
hurting all the time since the end of 1970<br />
due to fear, resentment, and unbelievable<br />
injury, which he could not completely<br />
overcome till the very end of his days. That<br />
was why he burned out prematurely...”<br />
● “IT WAS AS IF HE HAD MET<br />
A TWIN BROTHER, WHO<br />
HE WAS SEPARATED FROM<br />
IN TIME AND SPACE”<br />
“Ordinary spectators often call Zaretsky<br />
the ‘Ukrainian Gustav Klimt’ (an Austrian<br />
artist of the Secession age). You<br />
know, when I began to study deeper the<br />
work of Zaretsky, I saw that the artistic language<br />
of the Secession was really extremely<br />
congenial to his nature,” Avramenko emphasized.<br />
“The refinement of composition<br />
choices, eroticism, and philosophical approach,<br />
which were the basis of the concept<br />
of the Secession style in general and the<br />
work of Klimt in particular captivated<br />
Zaretsky for some time. The close affinity<br />
of his own views and worldview with the<br />
work of Klimt was very impressive. The<br />
artist had the feeling that he had found a<br />
long lost thing, it was as if he had met a twin<br />
brother, who he was separated from in<br />
time and space. Everything seemed to be not<br />
accidental to him. Zaretsky saw Klimt not<br />
as a guru, but as a fellow fighter and colleague<br />
who came to similar conclusions and<br />
achievements in his work, only with other<br />
accents emphasized and other nuances revealed,<br />
as determined by his age and social<br />
system. Zaretsky saw in Klimt his own alter<br />
ego, found in him something that he had<br />
no chance to experience, namely freedom of<br />
creativity without ideological limitations...<br />
“The artist often turned to female<br />
images. In portraits by Zaretsky, the<br />
woman appears to be what nature and<br />
world poetry created her as: beautiful and<br />
mysterious, feminine and attractive, passionate<br />
and desirable, a diamond in need of<br />
a setting... The artist generously created<br />
that charming ‘setting’ in which each of<br />
them lives in unrealized dreams...”<br />
● “THE ECOLOGY<br />
OF THE HUMAN SPIRIT”<br />
“To cover the work of Zaretsky in a<br />
brief description is very difficult, since his<br />
achievements were too rich and diverse,<br />
and his legacy is perceived as one impressive<br />
whole. It can be depicted as several<br />
lines developed in parallel, which are one<br />
way or another interconnected and firmly<br />
intertwined,” Avramenko continued. “The<br />
master’s numerous shelves hold a lot of<br />
works still unknown to the public. The fact<br />
that we have not seen them, as well as many<br />
works by other masters, has distorted the<br />
development of culture and our ideas<br />
about art. The ecology of the human spirit<br />
can be seen as one of the leading themes<br />
of his works...<br />
“Zaretsky was one of the first Ukrainian<br />
modernists and postmodernists, the<br />
creator of the Ukrainian neo-Secession<br />
based on the traditions of Ukrainian folk<br />
and decorative and applied arts. He taught<br />
many people who are famous painters<br />
nowadays. The master was posthumously<br />
awarded the Shevchenko Prize. Zaretsky’s<br />
works are now centerpieces of museums<br />
and private collections. For instance,<br />
20 paintings by the artist were sold<br />
at the Christie’s auction in 1990. They included<br />
the magnificent Portrait of Raisa<br />
Nedashkivska in a Golden Cape and the Art<br />
triptych. Nowadays, Zaretsky’s paintings<br />
are treasures for which famous world collectors<br />
compete...<br />
“The artist’s creative nature was wide<br />
open to all the diversity of culture, both<br />
past and present, and free in its usage of<br />
artistic styles, systems, techniques, and<br />
means of expression, as it reflected and reimagined<br />
all of this in original and highly<br />
individual ways.<br />
“Spiritual strength and faithfulness to<br />
the cause are important attributes of true<br />
talent and exalted fate. And when we<br />
needed to look back at the path we had gone<br />
down, to ‘gather stones,’ it turned out that<br />
tragic losses and suffering had not broken<br />
his personality, but had actually benefited<br />
him.”<br />
UKRAINIAN NEWS IN ENGLISH<br />
www.day.kiev.ua incognita.day.kiev.ua<br />
FOUNDER AND PUBLISHER:<br />
UKRAINIAN PRESS GROUP LIMITED LIABILITY COMPANY<br />
Published since May 27, 1998.<br />
Свiдоцтво про перереєстрацiю КВ № 21448-11248 ПР<br />
вiд 27 липня 2015 року<br />
Larysa Ivshyna, Editor-in-Chief, Den<br />
e-mail: chedit@day.kiev.ua<br />
Hanna Sheremet, Deputy Editor-in-Chief<br />
Anna Mazurenko, Director,<br />
Ukrainian Press Group LLC<br />
Anna Motoziuk, Editor,<br />
English Language Bureau<br />
Olha Pavliei, Technical Editor<br />
Borys Honcharov, George Skliar, Taras Shulha,<br />
Nadia Sysiuk, Translators<br />
Maryna Khyzhniakova, Proofreader<br />
Marharyta Motoziuk, Designer<br />
Alla Bober, Responsible Secretary<br />
Mykola Tymchenko, Photography Editor<br />
Mailing address: prosp. Peremohy, 121d, Kyiv 03115, Ukraine<br />
Telephone: +38(044) 303-96-19<br />
Fax: +38(044) 303-94-20<br />
Advertising: +38(044) 303-96-20; e-mail: ra@day.kiev.ua<br />
Subscriptions: +38(044) 303-96-23; e-mail: amir@day.kiev.ua<br />
E-mail: time@day.kiev.ua<br />
Subscription index: 40032<br />
Ukrainian Press Group LLC<br />
Code 24249388<br />
Raiffeisen Bank joint-stock company<br />
MFO 380805<br />
A/С 26007478064<br />
Responsibility for the accuracy of facts, quotations, personal names, and other information is borne by the authors of publications and in advertising<br />
materials by the advertiser. The views expressed in signed articles do not necessarily reflect those of the editors. Submitted materials are not returned<br />
and not reviewed. The editors retain the right to edit materials. When citing Day materials, reference to The Day is mandatory. ©Den.