CPFMagazine SPRING 2018 Vol5 Issue2

Ma branche préférée
Texte de / Text by Mireille Messier
Illustrations de / Illustrations by Pierre Pratt
Une petite fille s’éveille un matin, après une tempête
de verglas et découvre avec chagrin qu’une branche
de son arbre est cassée. Cette branche, c’était sa
préférée. Réussira-t-elle à convaincre maman de
l’importance de la garder ? Une magnifique histoire
qui rend hommage aux rêveurs et aux bricoleurs de
tout âge !
Opération MAD - Perdus
à Madagascar
Auteur / Author Éric Girard
Trois adolescents, une fille et deux garçons, décident
d’aller visiter le port de Montréal. Le chiot de Jacinthe
se faufile sous une clôture et disparaît. Les trois amis
décident d’aller le chercher et font une découverte
qui changera leur vie.
Pris en otage par des trafiquants, ils seront enfermés
et vivront les affres de la traversée de l’océan pour
se retrouver à des milliers de kilomètres de chez eux.
Opération Mad est un roman plein de rebondissements.
A little girl wakes up one morning after an ice storm
and discovers with sorrow that her favourite tree
branch has broken. Will she succeed in convincing her
mom of the importance of keeping it? A wonderful
story that pays tribute to dreamers and do-it-yourselfers
of all ages!
Finaliste pour le Prix Peuplier 2018
Finaliste pour le Prix du Gouverneur Général 2017
Album jeunesse, Éditions Scholastic, Montréal, 2017,
32 pages
ISBN 978-1-4431-5442-0
Three teenagers, one girl and two boys, decide to visit
the Port of Montreal. The girl’s puppy sneaks under the
fence and disappears. The three friends decide to go
after him and they make a discovery that will change
their lives.
Hijacked by traffickers, they will be locked up and
experience the throes of crossing the ocean to find
themselves thousands of miles from home. Operation
Mad is a novel full of twists.
Roman jeunesse, éditions Chardon Bleu, Plantagenet,
2016, 284 pages
ISBN : 978-2-923953-31-1
• bienvenue • welcome • • maligayang pagdating • 歡 迎 • boozhoo • 迎 • karibu • welkom • καλώς ήρθατε •
• ਆਉਭਗਤ • hoşgeldiniz • • willkommen • bem-vindo • • velkominn • дабро запрашаем •
• chào mng • välkommen • добре дошли • üdvözlés • ยินดีตอนรับ • •
• • miro peicak • tervetuloa • akeyi • • i mirëpritur •
Multilingualism...
A People as Diverse as the Land
Within an Officially Bilingual Canada
• maayong pag-abot • આવો • pjila'si • • • vitajte • edlánat’e •
• Добродошли • pitukaieu • • bun venit • • tawnshi •
• 환영 • • vítej • ласкаво просимо • ようこそ • tân’si • • witamy • tikilluarit • welcome • bienvenue •
• እንኳን ደህና መጣህ • soo dhowow • velkommen • bienvenido • добро пожаловать • benvenuto • • dobrodošli • ! •
CPF MAGAZINE SPRING 2018 15