ALKI_ GENERAL CATALOGUE_2017

Kuskoa
The Kuskoa collection is inspired by the first
plastic chairs designed by Robin Day.
But in this case, all the chair is crafted out
of wood, providing a warm appearance,
comfort and resistance. The curved wooden
shell, which can be fully or front upholstered,
perches delicately on a frame of solid oak.
Kuskoa-k Robin Day-k sortu
zituen plastikozko lehen kuskuak
oroitarazten dizkigu. Kasu
honetan berriz, kuskua zurez
egina da, itxura goxoagoa lortzen
du aldi berean erosotasun
zehin erresistentzi bikainak eskainiz.
Kuskua, gibelean edota
osoki tapizatua izan daitekeena
haritz hutsezko xibalet baten
gainean pausatzera dator.
La collection Kuskoa fait écho
aux premières coques plastiques
conçues par Robin Day. Ici
la chaise est en bois qui apporte
chaleur, confort et résistance.
La coque tapissée en face
avant, entierement tapissée ou
entierement bois, vient se poser
toute en délicatesse sur un chevalet
en chêne massif.
La colección Kuskoa está
inspirada en las formas de los
primeros asientos de plástico
concebidos por Robin Day.
Aunque en este caso se trata de
una silla totalmente de madera
que aporta calidez, confort
y resistencia. La carcasa,
tapizada por delante, enteramente
tapizada o totalmente
de madera, se posa sobre un
caballete de roble macizo con
toda delicadeza.
DESIGN JEAN LOUIS IRATZOKI
32 — kuskoa kuskoa — 33