DAP AVENTURA 2018-2019

Aventura al fin del mundo 2018 - 2019
EDITORIAL
Like every summer, a new Antarctic season stands before us. Hundreds
of travelers await the realization of their dream of experiencing the
White Continent after a comfortable and safe flight of only a couple
of hours.
Likewise, every year there are more Antarctic missions from all over
the globe that require complex logistical arrangements to carry out
their objectives. We are more prepared than ever. With the expansion
of our fleet, we possess logistical resources on land, air and sea,
which allow us to carry out fully self-sustained Antarctic missions,
adjusted to the needs of those who explore this continent destined
for Peace and Science.
That is why the star of this year’s cover is our Betanzos ship, a
vessel that with its ability to navigate the most recondite seas of
the planet, transports our longings to be in silent solitude before the
frozen mysteries of Antarctica.
Join us to discover the wonders of Antarctica and Patagonia in a
new edition of ADVENTURE: At the end of the world.
Welcome!
Andrés Pivcevic Rajcevic
CEO of DAP
Como cada verano, una nueva temporada Antártica se abre ante
nosotros. Cientos de viajeros esperan hacer realidad su sueño de
experimentar el Continente Blanco, luego de un cómodo y seguro
vuelo de tan solo un par de horas.
Asimismo, cada año son más las misiones antárticas desde todas
partes del globo, que requieren de complejos arreglos logísticos para
llevar a cabo sus objetivos. Estamos más preparados que nunca.
Con la ampliación de nuestra flota, poseemos recursos logísticos
en tierra, aire y mar, que nos permiten llevar a cabo misiones antárticas
totalmente auto-sustentadas, ajustadas a las necesidades de
quienes exploran este continente destinado a la Paz y a la Ciencia.
Por eso el protagonista de nuestra portada es el buque Betanzos,
una nave que con su capacidad de navegar los mares más recónditos
del planeta, transporta nuestros anhelos de estar en silenciosa
soledad frente a los misterios helados de Antártica.
Acompáñenos a descubrir las maravillas de Antártica y Patagonia
en una nueva edición de AVENTURA: Al fin del mundo.
¡Bienvenidos!
Andrés Pivcevic Rajcevic
Presidente DAP
5
9
14
16
20
26
32
36
42
44
48
50
54
58
61
CONTENTS / SUMARIO
Land, sea and air: the best way to operate / Cielo, mar y
tierra: La mejor forma de operar
CEQUA Foundation Regional Center: Linking Magallanes
with science / Centro regional Fundación CEQUA y su
compromiso con la ciencia en Magallanes
Cooking eccentricity that captivates all the senses /
Excentridad culinaria que cautiva todos los sentidos
Glacier research and exploration expeditions at “the end
of the world” / Expediciones de investigación y exploración
de glaciares en el “fin del mundo”
Building an Antarctic Culture / Construyendo una cultura
antártica
Luisa Villablanca: Self-Exiled in Magallanes / Luisa
Villablanca: Autodestierro en Magallanes
History, heritage and landscape for a tourism of experiences
/ Historia, patrimonio y paisaje para un turismo
de Experiencias
Punta Arenas showed its Antarctic logistic capabilities to
the world / Punta Arenas mostró sus capacidades logísticas
antárticas al mundo
Wake Up! / ¡Wake Up! (!A despertar!)
Yendegaia National Park, the pristine paradise of Tierra
del Fuego / Parque Nacional Yendegaia, el paraíso
prístino de Tierra del Fuego
The eye in the sky II / El ojo desde el cielo II
Puerto Williams projects its future around tourism and
logistics services / Puerto Williams proyecta su futuro al
turismo y los servicios logísticos
Fiord of Última Esperanza an authentic full day / Fiordo
Última Esperanza, un auténtico full day
News / Noticias
Experience Antarctica & Patagonia / Viva Antártica y
Patagonia
Revista “Aventura al Fin del Mundo”
es una publicación editada por DAP.
Editor: Nicolás Harambour (nicolas.harambour@dap.cl)
Comité Editorial: Andrés Pivcevic, Nicolás Pivcevic, Tania Pivcevic,
Alex Pivcevic, David Acevedo y Nicolás Harambour.
Publicidad: Claudia Barría (cbarria@laprensaaustral.cl)
Fotografía DAP: Alejo Contreras y Marianne Klock
Diseño revista: Marlene Zamora T.
Representante Legal y Presidente Directorio DAP: Andrés Pivcevic.
Esta revista se distribuye en forma gratuita a los clientes del grupo de empresas DAP y
empresas colaboradoras.
Prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización del editor.
Versión electrónica en revista.dap.cl
Impresa en La Prensa Austral Impresos.
Punta Arenas-Chile.
“Adventure at the End of the World”
is a publication edited by DAP.
Editor: Nicolás Harambour (nicolas.harambour@dap.cl)
Editorial Board: Andrés Pivcevic, Nicolás Pivcevic, Tania Pivcevic,
Alex Pivcevic, David Acevedo & Nicolás Harambour.
Advertisement sales: Claudia Barría (cbarria@laprensaaustral.cl)
DAP Photography: Alejo Contreras & Marianne Klock
Magazine design: Marlene Zamora T.
Legal Representative and Company Board President: Andrés Pivcevic.
This magazine is distributed free among DAP clients and related companies.
Reproduction, partial or in full, is strictly forbidden without
written authorization by the editor.
Online version at revista.dap.cl
Printed at La Prensa Austral Impresos.
Punta Arenas-Chile.
DAP: O’Higgins 891, Punta Arenas, Chile.
Tel.: 56-61-2616100 * E-mail: info@dap.cl
Facebook: DAP • Twitter & Instagram: @DAP_Grupo
“Antarctic Spirit” disctintion awarded to Andrés Pivcevic Rajcevic
by the Chilean Antarctic Institute in 2018. / Premio “Espíritu
Antártico”, otorgado en 2018 a Andrés Pivcevic por el Instituto
Antártico Chileno.
Adventure at the End of the World
3