Tổng hợp bài luận tiếng anh B1 chuẩn châu âu (song ngữ)

TONG HOP BAI LUAN MAU TIENG ANH B1 CHUAN CHAU AU 

A narrow escape 

Su- thoat hiem trong gang tac 

Whenever my mind travels over the past events in 

my life, one incident stands out prominently to 

remind me of the narrow escape I once had from 

almost certain death. 

Moi khi toi nhd ve nhung su1 viec da qua trong 

cuoc ddi minh, mot sir kien dang nhd nhat luon 

nhac nhd toi ve mot lan thoat hiem trong gang tac 

ma toi tudng nhir minh gan nhu da chet roi. 

In the rubber estates of west Malaysia there are 

hundreds of snakes of which the cobra is the most 

dangerous and venomous. This snake has a 

preference for cool places along the numerous 

streams found in the estates, where it relaxes, 

especially in the afternoons. Those who catch fish 

from these streams have, therefore, to be on the 

look-out for cobras. All this I did not know until I 

came face to face with a cobra one day, while 

fishing with my brother. 

My brother and I were then spending our holidays 

in an estate where our father was employed. In the 

afternoons, my brother, who loves fishing, and I 

would go out to catch fish from the streams noj*ÿÿ 

very far from our father's houÿCLÿ J 

Wherever the water was shallow, we got (lawnÿmto 

the streams and searched for holÿ wfierd?, fish 

usually like to shelter. When we found one, we put 

our hands in and often caught setee fisBwishing in 

this way had its moments orexoifement, for at 

times we also caught safriÿÿater- snakes, which 

we found to be harmlÿsÿhen, one day, I came so 

close to death thaM made up my mind never to 

catch fish 

in that way. 

tv 

A cobra, about six feet long, was lying along the 

water's edge ofone side of the stream in which we 

were fishing. Its tail was in the water, but it was 

concealed by the reeds and grasses along that 

stream. As I put my hand into the water, my 

searching fingers touched something tender. 

Thinking that it was a fish, I gripped it at once and 

tried to bring it out of the water. But it resisted 

violently, and to my consternation I discovered that 

it was a cobra. I relaxed my grip at once and rushed 

for safety. My brother, who was a few yards away, 

was too surprised to speak. But he soon saw the 

Ci mot don dien cao su phia tay Malaysia co hang 

tram con ran ho mang thuoc loai co noc doc nguy 

hiem nhat. Loai ran nay co mot Uÿang d nhung 

noi mat me doc theo nhung cdksu|p d don dien, 

noi chung nghi ngoi, dac bi 

tubi chidu. Vi 

vat, nhung ngudi di bat cyd iyung con suoi co 

luon coi chimg loayfÿH ho mang. Toi khong biet 

nhung dieu naÿchÿdnyot ngay toi gap mot con 

ran ho mang trÿigUmcmi ca vdi anh trai. 

Anh traiÿÿSm do danh ki nghi cua minh d 

don didn, Hÿjinung toi dugc thue lam d do. Vao 

nhtrfg btujuchieu, anh trai toi, mot ngudi thich cau 

v se ra ngoai de bat ca d nhung dong suoi 

khdng qua xa nha cua cha. 

o nhung noi nao nude nong, chung toi loi xuong 

suoi va tim kiem nhung 16 hong noi ca thudng tni 

an. Khi chung toi tim thay mot cai 16, chung toi tho 

tay vao va thudng bat dugc mot so con ca. Bat ca 

nhu vay mang lai nhung khoanh khac that hao hue, 

thinh thoang chung toi cung bat dugc mot vai con 

ran nude, ma bgn toi thay chung no vo hai. Roi 

mot ngay, toi suyt chet va quyet dinh khong bao 

gid bat ca nhu vay mot lan nua 

Mot con ran ho mang, dai khoang sau feet, dang 

nam dgc theo mep nude cua dong suoi, noi do 

chung toi dang bat ca. Buoi cua no nam trong 

nude, nhung no bi nhung dam lau say va co dgc 

theo dong suoi che kliuat. Khi toi tho tay xuong 

nude, ngon tay cua toi cham vao mot cai gi do 

mem mem. Nghi rang do la mot con ca, toi nam 

chat no va ngay lap tuc co gang loi no ra khoi 

nude. Nhung no chong cir du doi, va trong su kinh 

hoang, toi phat hien ra rang do la mot con ran ho 

mang. Toi tha ra ngay lap tuc va voi vang chay. 

Anh trai toi, dung each do vai met, la qua doi kinh 

ngac. Nhung ngay sau do anh ay da nhin thay 

nhung con ran ho mang bay gid dang boi nhanh ve

cobra which was now rushing towards him with its 

hood fully opened. I picked up stick hurriedly and 

threw it at the cobra. Surprisingly, the cobra now 

turned towards me, and I took to my heels. My 

brother then picked up a stick and ran after the 

cobra and managed to kill it just at the time when I 

was almost exhausted. lf he had been a little late, I 

might have been killed by the cobra. That was 

indeed a very narrow escape, an escape I shall 

never forget. 

phía mình khi mở hẳn mũ ra. Tôi nhặt cây gậy và 

vội vã ném vào con rắn hổ mang. Thật kinh ngạc, 

con rắn hổ mang lại quay về phía tôi, và tôi chạy 

bán sống bán chết. Anh tôi nhặt một cây gậy và 

đuổi theo con rắn hổ mang và giết được nó ngay 

cái lúc mà tôi đã gần như kiệt sức. Nếu anh ấy 

chậm hơn một chút, tôi có thể đã bị con rắn hổ 

mang giết chết. Đó thực sự là một sự thoát chết 

trong gang tấc, mà tôi sẽ không bao giờ quên. 

Travel as a means of education 

In the past travel was considered an essential part 

of education. Poets and writers realised the value of 

travel and went out to other countries in search of 

knowledge. A man's education was not completed 

until he had visited foreign lands. 

That travel broadens the mind cannot be denied. 

Those who remain within the confines of their 

homes are cut off from the outside world. As a 

result, they develop a narrow outlook on life. But 

those who travel come into contact with various 

types of people whose ways of life are completely 

different from theirs. They see things with their 

own eyes and have a better understanding of the 

affairs of the world. The impressions that they 

receive while they travel remain fresh in their 

minds for many years, and all false impressions 

and ideas are removed from their minds. Thus, they 

are able to see things in their proper perspective 

and make correct judgments and decisions, and to 

be able to make connect decisions is a valuable part 

of 

education. 

It is argued, however, that the presence of the great 

variety of books, newspapers, the radio and 

television today obviates the need for travel to 

acquire knowledge. One would study in the 

comfort and privacy of one's own home and absorb 

all the knowledge that one desires. But there are 

many things which books cannot describe 

effectively. For example, the love and respect 

people in other lands have for us and the natural 

beauty of the various parts or the world cannot be 

described properly in words. They have to be seen 

Đi một ngày đàng, học một sang khôn 

Ngày xưa, đi du lịch được xem là một phần quan 

trọng của giáo dục. Các nhà thơ, nhà văn đã nhận 

ra giá trị của đi du lịch hay đến các nước khác để 

trau dồi kiến thức. Giáo dục của một người không 

hoàn thiện cho đến khi anh ta đã đến thăm những 

vùng đất lạ. 

Du lịch mở rộng trí tuệ là điều không thể phủ nhận. 

Những người còn luần quẩn trong nhà của bị cách 

li với thế giới bên ngoài. Kết quả là, họ có một tầm 

nhìn hạn hẹp về cuộc sống. Nhưng những người đi 

đây đi đó tiếp xúc với những người có những lối 

sống hoàn toàn khác nhau. Họ tận mắt nhìn thất 

vạn vận và có sự hiểu biết sâu sắc hơn về những 

vấn đề trên thế giới. Những ấn tượng mà họ nhận 

được khi họ đi đây đi đó vẫn còn tươi mới trong 

tâm trí qua nhiều năm, và tất cả những ấn tượng và 

những ý tưởng sai lệch bị loại ra khỏi tâm trí. Do 

đó, họ có thể nhìn nhận mọi thứ ở góc độ thích hợp 

và đưa ra những đánh giá và quyết định chính xác, 

và để có thể đưa ra kết nối nhứng quyết định là một 

phần quan trọng của giáo dục. 

Tuy nhiên, người ta lập luận rằng sự hiện diện của 

rất nhiều loại sách, báo, đài phát thanh và truyền 

hình ngày nay đã làm giảm đi nhu cầu đi lại để tiếp 

thu kiến thức. Người ta sẽ nghiên cứu thoải mái và 

riêng tư trong nhà riêng của mình và tiếp thu tất cả 

những kiến thức mà mình muốn. Nhưng có rất 

nhiều điều mà sách không thể diễn tả một cách 

hiệu quả. Ví dụ như, tình yêu và sự tôn trọng con

and felt. Besides, not all can understand everything 

that they read about people away from their homes. 

To such people, especially, travel is an important 

means of education. Of course, travel involves time 

and money which most people cannot afford. But 

the value of travel as a means of education is so 

great that time and money spent on travel are not a 

waste of effort. 

người ở những vùng đất khác dành cho chúng ta và 

vẻ đẹp tự nhiên của nhiều nơi trên thế giới không 

có thể được mô tả đầy đủ bằng ngôn từ. Chúng 

phải được nhìn thấy và cảm nhận. Bên cạnh đó, 

không phải tất cả mọi người có thể hiểu tất cả mọi 

thứ mà họ đọc về những người xa nhà. Đặc biệt là 

đối với những người này, đi lại là một phương 

pháp quan trọng của giáo dục. Tất nhiên, du lịch 

liên quan đến thời gian và tiền bạc mà hầu hết mọi 

người không thể đủ khả năng chi trả. Nhưng giá trị 

của du lịch như một phương tiện giáo dục tuyệt vời 

đến mức mà thời gian và tiền bạc chi cho đi du lịch 

không hề lãng phí. 

The country I would like to visit 

I have heard much about the beauty of the East as 

well as the West, about the wonderful islands in the 

Pacific and also in the Atlantic. In short, the whole 

world seems to be full of beautiful places. The 

country that I would like to visit, however, is the 

United States of America. 

My knowledge of the United States of America is 

derived from the geography and history books that 

I have read, the films that I have seen and the 

stories that I have heard from people who have 

visited this country. 

The United States of America is a vast country 

with a mixed population. People from many 

different lands have come and settled here. This 

mixture of different races of people with different 

customs, religions, cultures and abilities have 

created a nation unique in history. Although this 

country has a very short history compared with that 

of the other large countries in the world, it is an 

example to the world of how people of different 

races could live together in peace and harmony. 

The exchange of ideas among the people of so 

many racial origins here has contributed greatly to 

the progress and prosperity of the nation. There are 

world famous scientists, doctors, lawyers, 

engineers, teachers and politicians whose original 

homes were in many different lands. The work of 

such men has made this country a wonderful land 

indeed. The roads, buildings and cinemas here may 

Đất nước tôi muốn ghé thăm 

Tôi đã nghe nói nhiều những vẻ đẹp của phương 

Đông cũng như phương Tây, về những hòn đảo 

tuyệt vời ở Thái Bình Dương và Đại Tây Dương. 

Tóm lại, cả thế giới dường như tràn ngập những 

danh lam thắng cảnh. Tuy nhiên, đất nước mà tôi 

muốn đến thăm lại là Hoa Kỳ. 

Kiến thức của tôi về Hoa Kỳ bắt nguồn từ những 

cuốn sách lịch sử và địa lý mà tôi đã đọc, những bộ 

phim mà tôi đã xem và những câu chuyện mà tôi 

đã nghe từ những người đã ghé thăm đất nước này. 

Hoa Kỳ là một quốc gia rộng lớn với dân cư hỗn 

hợp. Mọi người từ nhiều vùng đất khác nhau đến 

định cư ở đây. Những chủng tộc khác nhau với 

những phong tục tập quán, tôn giáo, văn hóa và khả 

năng khác nhau đã tạo ra một quốc gia độc nhất 

trong lịch sử. Mặc dù đất nước này có một lịch sử 

rất ngắn so với các nước lớn khác trên thế giới, nó 

là một ví dụ cho thế giới về cách mọi người thuộc 

các chủng tộc khác nhau có thể cùng chung sống 

trong hòa bình như thế nào. Việc trao đổi các ý 

tưởng giữa con người thuộc nhiều nguồn gốc 

chủng tộc ở đây đã đóng góp rất nhiều cho sự tiến 

bộ và thịnh vượng của quốc gia. Có nhiều nhà khoa 

học nổi tiếng, bác sĩ, luật sư, kỹ sư, giáo viên và 

các chính trị gia có gốc từ nhiều vùng đất khác 

nhau trên thế giới. Việc làm những người này đã 

làm cho đất nước này trở thành một vùng đất thực 

sự tuyệt vời. Các tuyến đường, tòa nhà và rạp chiếu 

phim ở đây có thể nói là tốt nhất trên thế giới. Có 

rất nhiều danh thắng như Hollywood, tòa nhà Liên

e said to be the best in the world. There are many 

places and things of interest such as Hollywood, 

the United Nations building. Niagara Falls and the 

skyscrapers. Even the natural vegetation and 

features are rich in variety. If one travels across the 

land, one will find different kinds of scenery in 

different places. Further, as the people here still 

follow their original customs and traditions, one 

will also have the feeling that one is passing 

through many different countries. 

The people of the United States are proud of their 

country, for it was their country that gave the 

modern world ideas of freedom. The name of 

Abraham Lincoln will always be remembered by 

those who believe in the freedom of man. It was 

the United States, again, who saved the world from 

destruction in two World Wars. Such a country 

must be a wonderful land, and it is for this reason 

that I would like to visit this country some day. 

Hiệp Quốc. thác Niagara và các tòa nhà chọc trời. 

Ngay cả những thảm thực vật và đặc tính tự nhiên 

cũng rất phong phú. Nếu ai đã từng du lịch tới 

vùng đất này, anh ta thấy nhiều cảnh quan của 

những nơi khác nhau. Hơn nữa, bởi vì những người 

dân ở đây vẫn theo phong tục và truyền thống vốn 

có của mình, người ta sẽ còn có cảm giác rằng 

minh đang đi qua nhiều quốc gia khác nhau. 

Người dân Mỹ rất tự hào về đất nước mình, vì 

chính nước họ đã đưa ra vấn đề tự do cho thế giới 

hiện đại. Tên của Abraham Lincoln sẽ luôn được 

những ai tin vào sự tự do của con người tưởng nhớ. 

Một lần nữa, chính là Hoa Kỳ, dân tộc đã cứu thế 

giới khỏi sự hủy diệt trong hai cuộc thế chiến. Một 

đất nước như vậy phải là một vùng đất tuyệt vời, và 

đó là vì lý do này mà tôi muốn một ngày nào đó sẽ 

đến thăm đất nước này. 

Good manners 

Good manners play an important part in 

maintaining peace and goodwill in a community. 

A man who has good manners does not hurt the 

feelings of others, and therefore he is on good 

terms with his friends and neighbors and also with 

others. In this way he helps to keep peace in 

society. 

But a man whose manners are bad has no respect 

for others. He uses words carelessly and behaves 

rudely towards other and causes a lot of ill- will 

and unpleasantness. In the end, it is he himself who 

suffers the most. Everyone avoids him and he is 

forced to live almost in isolation. 

To live well in a society, money alone is not 

enough. We should also have good manners, for it 

is human nature to seek friendship; and friendship 

cannot be bought with money. Friendship with 

others makes life pleasant and it has to be earned 

through our own attitude towards others. If we are 

kind to others, they will be kind to us, and kindness 

is the essence of good manners. Bad manners not 

only drive away friends but also others, including 

Cách cư xử đúng đắn 

Cách cư xử đúng đắn đóng vai trò quan trọng trong 

việc duy trì hòa bình và thiện chí trong một cộng 

đồng. Một người có cách cư xử đúng đắn sẽ không 

làm người khác bị tổn thương, và do đó anh ta sẽ 

có mối quan hệ tốt đẹp với bạn bè và hàng xóm của 

mình cũng như những người khác. Như vậy, anh ta 

đã góp phần gìn giữ hòa bình trong xã hội. 

Tuy nhiên, một người có cách cư xử tồi tệ sẽ không 

có sự tôn trọng đối với người khác. Anh ta sử dụng 

ngôn từ cẩu thả và thô tục đối với người khác và 

gây ra ác cảm và buồn phiền. Cuối cùng thì, chính 

bản thân anh ta chịu thiệt thòi nhất. Mọi người đều 

tránh xa anh ta và anh ta gần như bị cô lập. 

Để sống tốt trong xã hội, tiền bạc không thôi là 

không đủ. Chúng ta cũng nên có cách cư xử tốt, 

bản chất con người sẽ tìm kiếm được tình bạn; và 

tình bạn không thể mua được bằng tiền. Tình bạn 

với mọi người làm cho cuộc sống dễ chịu và nó có 

được qua thái độ của chúng ta đối với người khác. 

Nếu chúng ta tử tế với người khác, họ sẽ đối xử tốt 

với chúng ta, và lòng tốt chính là căn nguyên của 

cách cư xử tốt. Cách cư xử tồi tệ không chỉ khiến 

cho bạn bè mà còn những người khác, bao gồm cả

our own family members. 

Even the richest man cannot afford to have had 

manners. For a man may have enough money to 

buy all the things than he wants; but if his manners 

are bad he will have no friends, and no one can live 

happily without friends. Even the members of his 

own family may not respect him and finally he will 

become a lonely man. 

On the other hand, a man whose manners are good 

has many friends. He commands the respect of all 

those who come into contact with him. He does not 

talk ill about others. Even when he is provoked, he 

tries his best to use words in a way which will not 

offend others. He is also sympathetic towards the 

weak and ignorant and does not poke fun at the 

deformities and weaknesses of others. 

There are, however, many people who behave so 

well outside their homes that they are respected 

and admired by everyone outside. But in their own 

homes they are worse than the devil. Such people 

could not be said to have good manners. Their 

whole behavior is a pretence and it does not take 

long for others to discover this. If one’s manners 

are good, one behaves well everywhere, even when 

one is away from the critical eyes of others. Only 

such a person can live well in society. It is 

therefore essential for everyone to cultivate good 

manners. 

các thành viên trong gia đình tránh xa ta. 

Ngay cả những người giàu có nhất cũng không thể 

mua được sự cư xử. Đối với một người đàn có thể 

có đủ tiền để mua tất cả những điều trên cả mong 

muốn; nhưng nếu cách cư xử của anh ta tồi tệ, anh 

ta cũng sẽ không có bạn bè, và không ai có thể 

sống hạnh phúc mà không có bạn bè. Ngay cả các 

thành viên trong gia đình cũng có thể không tôn 

trọng anh ta và cuối cùng anh ta sẽ trở thành một 

người đàn cô đơn. 

Mặt khác, một người đàn có cách cư xử đúng đắn 

có nhiều bạn bè. Anh ta thể hiện sự tôn trọng đối 

với tất cả những ai tiếp xúc với mình. Anh ta 

không nói xấu người khác. Ngay cả khi anh ta bị 

xúc phạm, anh ta sẽ cố gắng sử dụng nhưng ngôn 

từ không xúc phạm người khác. Anh ta cũng thông 

cảm với những người yếu đuối và kém thông minh 

và không chọc ghẹo những khiếm khuyết và điểm 

yếu của người khác. 

Tuy nhiên, có nhiều người cư xử rất tốt ngoài xã 

hội và họ được những người ngoài tôn trọng và 

ngưỡng mộ. Nhưng trong nhà, họ còn tệ hơn ma 

quỷ. Những người như vậy không thể nói là có 

cách cư xử đúng đắn. Toàn bộ những hành vi của 

họ chỉ là một cái cớ và người khác chẳng mấy chốc 

sẽ biết được điều này. Nếu cách cư xử của một 

người là đúng đắn, anh ta sẽ xử sự tốt ở mọi nơi, 

ngay cả đối với những người không coi anh ta là 

quan trọng. Chỉ có như vậy anh ta mới có thể sống 

tốt trong xã hội. Do đó, mọi người rất cần bồi 

dưỡng một cách cư xử đúng đắn. 

Choosing a career 

It is not easy to choose a career today. Hundreds of 

students are leaving schools and universities every 

year to seek employment in the various 

professions, though employment opportunities are 

not increasing proportionately. As a result, there is 

a lot of unemployment. 

The inability of the various professions to absorb 

all those seeking employment makes the choice of 

a career more difficult. Before one leaves school or 

university, one has many plans, confident that 

Lựa chọn sự nghiệp 

Ngày nay thật chẳng dễ dàng để lựa chọn một sự 

nghiệp. Hàng trăm học sinh ra trường học hay các 

trường đại học hàng năm để tìm việc làm ở các 

ngành nghề khác nhau, mặc dù cơ hội việc làm lại 

không tăng lên. Kết quả là, có rất nhiều người thất 

nghiệp. 

Sự bất lực của các ngành nghề khác nhau khi tuyển 

dụng tất cả những ai đang tìm việc làm cho vấn đề 

lựa chọn nghề nghiệp trở nên khó khan hơn. Trước 

khi một người rời trường đại học, anh ta có nhiều

choosing a career will not be difficult. But when 

the time comes to choose a career, one finds that 

there are others with better qualifications waiting to 

enter the same profession. Disillusioned, one then 

looks for any kind of employment. In this way, 

many who wanted to become police, inspectors or 

field assistants in the rubber estates in this country, 

become teachers instead, and many who wanted to 

become teachers, have become clerks. 

The lack of institutions where people could acquire 

the skills necessary for a particular career makes 

the choice of a career even more difficult. For 

example, if one desires to become a journalist, one 

has to receive some training and instruction in a 

school of journalism. But if there is no such school, 

one is compelled to think of some other career. On 

the other hand, even if there are institutions where 

one could acquire the necessary skills, one may 

still experience difficulty in gaining admission to 

them because one may not have the financial 

resources or the academic ability. Thus, many who 

wanted to become doctors and lawyers have 

actually become clerks and teachers. 

Further, even if one has all the academic and 

intellectual requirements for the career that one has 

chosen, one's temperament may not enable one to 

make a success of that career. Thus, many who 

passed several professional examinations and 

began their career as teachers are now working in 

the banks and other commercial firms. 

All this indicates the difficulty in choosing a 

career. Only a few are able to remain in the 

professions of their choice. 

kế hoạch, sự tự tin rằng lựa chọn một nghề nghiệp 

sẽ không khó. Nhưng khi thời gian trôi qua khi lựa 

chọn một nghề nghiệp, anh ta thấy rằng có nhiều 

người khác có trình độ cao hơn cũng chờ việc. Vỡ 

mộng, anh ta sau đó sẽ tìm kiếm bất cứ loại việc 

làm nào. Như vậy, nhiều người muốn trở thành 

cảnh sát, thanh tra viên hoặc trợ lý trên những đồn 

điền cao su của đất nước này, thay vào đó lại trở 

thành những giáo viên, và nhiều người muốn trở 

thành giáo viên, lại trở thành nhân viên. 

Việc thiếu các tổ chức đào tạo con người các kỹ 

năng cần thiết cho một nghề nghiệp nhất định 

khiến cho việc lựa chọn một sự nghiệp thậm chí 

còn khó khăn hơn nữa. Ví dụ như, nếu một mong 

muốn trở thành một nhà báo, người ta phải được 

đào tạo và giảng dạy trong một trường báo chí. 

Nhưng nếu không có trường học như vậy, người ta 

buộc phải nghĩ đến một số nghề nghiệp khác. Mặt 

khác, ngay cả khi có tổ chức nơi con người có thể 

có được đào tạo các kỹ năng cần thiết, người ta có 

thể vẫn còn gặp khó khăn trong việc xin vào bởi vì 

anh ta có thể không có đủ nguồn lực tài chính hoặc 

khả năng học tập. Vì vậy, nhiều người muốn trở 

thành bác sĩ và luật sư thực tế lại trở thành nhân 

viên và giáo viên. 

Hơn nữa, ngay cả khi người ta đáp ứng được tất cả 

các yêu cầu về học tập và trí tuệ cho sự nghiệp mà 

ta đã chọn, tính cách có thể sẽ không cho phép con 

người ta thành công trong sự nghiệp đó. Vì vậy, 

nhiều người vượt qua số kỳ thi chuyên nghiệp và 

bắt đầu sự nghiệp làm giáo viên hiện lại đang làm 

việc tại các ngân hàng và các công ty thương mại 

khác. 

Tất cả điều này cho thấy sự khó khăn trong việc 

lựa chọn một nghề nghiệp. Chỉ có một số ít là có 

thể ở lại trong ngành nghề mà họ đã chọn. 

A visit to a zoo 

The zoo is an artificial forest created by man. 

Though there are few trees compared with the 

natural forest, the animals, birds and other 

creatures found in the zoo must always remind us 

of the forest. It is indeed an interesting place to 

visit. 

Một cuộc dạo chơi đến vườn thú 

Sở thú là một khu rừng nhân tạo do con người tạo 

ra. Mặc dù có rất ít cây so với các khu rừng tự 

nhiên, các loài động vật, chim chóc và các sinh vật 

khác trong các vườn thú phải luôn luôn gợi cho 

chúng ta nhớ về rừng. Đó thực sự là một nơi thú vị

Even in the natural forest such a variety of animals, 

birds and other creatures cannot be found as are 

found in a big zoo. Animals which are not found in 

the forests of one country are caught in other parts 

of the world and brought to the zoo. The lion, for 

example, is not found in Malaysia; but one may see 

an African lion in the zoo at Johore Bahru. 

Until I visited the zoo at Johore Bahru, a few 

months ago, I had no idea how informative a visit 

to a zoo might be. Though the zoo at Johore Bahru 

is not big, I found many kinds of interesting 

animals and other creatures there. Lions, tigers and 

other animals were moving about lazily in their 

cages. Some of the animals appeared to be bored, 

and they took little interest in the visitors. The 

monkeys, however. showed their natural agility. 

Whenever they saw a visitor, they ran towards him 

and begged for something to eat. I was indeed 

amused at their behavior. Most of them were 

caught in Malaysia and their variety was amazing. 

Some of the birds too were very interesting to see. 

Their beautiful feathers and looks fascinated me. 

Birds are indeed one of the loveliest creations of 

God. A few birds are larger than many animals. 

The lions and the tigers in this zoo were so docile 

that I could not but treat them as domestic animals 

like the dog and the cat. I went very close to them, 

but they showed little interest in me. I then began 

to think of how the animal or even human spirit 

could be broken by confinement. Confined to their 

cages, these animals had become spiritless. Even 

the sight of food did not seem to excite them 

much. 

Then, there was the crocodile with its usual 

pretence of innocence. It refused to be disturbed. 

Heaven knows how it might have reacted if a child 

had fallen into its pit. However, my visit to the zoo 

had increased my knowledge of animals. 

để tham quan. 

Ngay cả trong các khu rừng tự nhiên, các loài động 

vật, chim chóc và các sinh vật khác cũng không thể 

đa dạng bằng trong một vườn thú lớn. Những loài 

vật mà không có ở các khu rừng trong một quốc 

gia bị bắt ở những nơi khác trên thế giới và mang 

đến sở thú. Ví dụ như, sư tử không có ở Malaysia; 

nhưng người ta có thể nhìn thấy một con sư tử châu 

Phi tại vườn thú ở Johore Bahru. 

Cho đến khi tôi đến thăm vườn thú tại Johore 

Bahru, cách đây vài tháng, tôi không biết một 

chuyến thăm một vườn thú có thể hữu ích như thế 

nào. Mặc dù sở thú ở Johore Bahru không lớn, tôi 

thấy có nhiều loại động vật thú vị và các sinh vật 

khác ở đó. Sư tử, hổ và các động vật khác đi lại uể 

oải trong lồng. Một số loài động vật có vẻ buồn 

chán, và chúng ít để tâm đến du khách. Tuy nhiên, 

những con khỉ lại thể hiện sự nhanh nhẹn vốn có 

của chúng. Bất cứ khi nào thấy ai bước vào, chúng 

chạy về phía anh ta và xin ăn. Tôi đã thực sự thích 

thú với hành động của chúng. Hầu hết trong số 

chúng bị bắt ở Malaysia và sự đa dạng của chúng 

thật đáng kinh ngạc. 

Một số loài chim cũng đã rất thú vị để chiểm 

ngưỡng. Những chiếc lông và vẻ ngoài xinh đẹp 

của chúng cuốn hút tôi. Chim muông thực sự là 

một trong những tạo vật đáng yêu của Chúa. Một 

vài loài chim lớn hơn nhiều loài động vật. 

Những con sư tử và hổ ở vườn thú này là ngoan 

ngoãn đến nỗi mà tôi không thể không đối xử với 

chúng giống những vật nuôi như chó và mèo. Tôi 

đến rất gần, nhưng chúng tỏ ra không mấy quan 

tâm đến tôi. Sau đó tôi bắt đầu suy nghĩ rằng động 

vật hoặc thậm chí là tinh thần của con người có thể 

bị sự cô lập hủy hoại như thế nào. Bị giam hãm 

trong lồng, những con vật này đã trở nên không có 

linh hồn. Ngay cả khi thức ăn cũng có vẻ như 

không mấy thu hút chúng. 

Sau đó, có những con cá sấu tỏ ra hiền lành vô tội. 

Nó không muốn bị quấy rầy. Có trời mới biết nó có 

thể sẽ phản ứng nếu một đứa trẻ đã rơi vào hố của 

nó. Tuy nhiên, chuyến thăm của tôi đến sở thú đã 

nâng cao kiến thức của tôi về động vật.

The importance of the newspaper 

báo chí 

The newspaper, today, plays a vital role 

in human affairs. Its importance has not 

been diminished by the appearance of 

the radio or the television. Men no 

longer have travel to get information. 

The newspaper has become the main 

source of information about local and 

foreign affairs. Though the radio and 

television convey important news and 

messages quicker than the newspaper, 

they seldom give the details of an 

incident. The newspaper, on the other 

hand, gives not only more details about a 

particular incident but it also contains 

more new items. This is of great 

importance today when political changes 

occur with a rapidity unknown before. 

Besides, the newspaper is easier to carry 

and it could be read at any time during 

the day. Further, the permanence of the 

printed word helps one to refresh one’s 

memory of certain facts and incidents 

reported in the past. 

The importance of the newspaper has 

been increased greatly by the spread of 

education. Education sharpens one's 

curiosity about events in distant lands 

and also makes one conscious of the 

necessity to maintain one's reading 

habits. In both respects the newspaper 

appeals most, especially if one finds 

little time to read books. 

The newspaper should, however, be read 

with caution, for its capacity to do harm 

is great. Most people believe every thing 

that is reported by the newspaper. As a 

result, the newspaper exerts a profound 

influence on the minds of its reader. 

Therefore, when some news is reported 

wrongly either by mistake or design, it 

may cause a lot of harm. On the ther 

hand, if the policy of the newspaper is to 

Tầm quan trọng của 

Báo chí ngày nay đóng một vai trò 

quan trọng trong những vấn đề của 

con người. Tầm quan trọng của nó 

vẫn không bị suy giảm do sự xuất 

hiện của đài phát thanh hay vô 

tuyến truyền hình. Mọi người 

không còn phải đi lại để lấy được 

thông tin. Báo chí đã trở thành 

nguồn thông tin chính về các vấn 

đề trong và ngoài nước. Mặc dù 

các đài phát thanh và TV truyền tải 

tin tức và tin nhắn quan trọng 

nhanh hơn so với báo chí, chúng 

hiếm khi cung cấp chi tiết về một 

vụ việc. Mặt khác, báo chí không 

chỉ cung cấp những chi tiết về một 

vụ việc cụ thể, mà nó cũng chứa 

nhiều tin tức mới. Điều này là rất 

quan trọng ngày nay khi những 

biến cố chính trị xảy ra với một tốc 

độ nhanh chưa từng có. Bên cạnh 

đó, báo chí dễ mang đi và có thể 

đọc được bất cứ lúc nào trong 

ngày. Hơn nữa, tính lâu dài của báo 

in giúp một người nhớ lại những kí 

ức về một số sự kiện và sự cố trong 

quá khứ. 

Tầm quan trọng của báo chí đã 

nâng cao rất nhiều nhờ sự mở rộng 

của giáo dục. Giáo dục là mài dũa 

tính ham học hỏi của một người về 

những sự kiện ở những vùng đất xa 

xôi và cũng làm cho người ta ý 

thức được về sự cần thiết phải duy 

trì thói quen đọc sách. Xét trên cả 2 

khía cạnh, báo chí thu hút nhất, đặc 

biệt là nếu người ta có một chút 

thời gian để đọc sách. 

Tuy nhiên, chúng ta nên đọc báo 

một cách thận trọng, bởi vì khả 

năng gây hại của chúng là rất lớn. 

Hầu hết mọi người tin rằng tất cả

promote the welfare of the people, it 

could do a lot of good. For example, it 

could exercise its influence to persuade 

the government of a country to do many 

things for the benefit of the people. In a 

country like Malaysia, where there are 

many races of people, the newspaper 

could also use its influence to promote 

good-will and harmony among the 

people. It is therefore important to know 

the policy of the newspaper that one 

reads. 

In general, however, the newspaper tries 

to report as accurately as possible, for 

there are various magazines and 

periodicals competing with the 

newspaper to provide accurate 

information on world developments, and 

it is the newspaper that links us with the 

outside world. 

mọi thứ đều có trong báo chí. Kết 

quả là, báo chí gây ảnh hưởng sâu 

sắc đến tâm trí độc giả. Vì vậy, khi 

một số tin tức sai do nhầm lẫn hay 

cố ý, nó có thể gây ra rất nhiều tác 

hại. Mặt khác, nếu sự sắc bén của 

báo chí thúc đẩy phúc lợi của 

người dân, nó có thể làm được 

nhiều việc tốt. Ví dụ như, nó có thể 

gây ảnh hưởng để thuyết phục 

chính phủ của một quốc gia làm 

nhiều việc vì lợi ích của nhân dân. 

Ở một quốc gia như Malaysia, nơi 

có nhiều chủng tộc, báo cũng có 

thể sử dụng sức ảnh hưởng của 

mình để thúc đẩy thiện chí và hòa 

bình trong nhân dân. Do đó, biết 

được cách xử sự của một tờ báo mà 

mình đọc là rất quan trọng. 

Tuy nhiên, nói chung, báo chí đang 

cố gắng đưa tin một cách chính xác 

nhất có thể, bải vì có nhiề những 

tạp chí khác nhau và những tập san 

định kỳ cạnh tranh với báo chí 

trong việc đưa tin chính xác về sự 

phát triển trên thế giới, và chính 

báo chí đã kết nối chúng ta với thế 

giới bên ngoài. 

The things that I like most 

There are so many things around us 

that one finds it hard to have a special 

preference for a few particular things. 

I, however, take a special interest in 

motor-car and television. 

Motor-cars have always fascinated 

me. Since my childhood I have been 

travelling in motor-cars, and I have 

visited hundreds of places in this 

country. I have been to remote 

villages and almost all the towns, 

large and small. Travel has broadened 

my outlook on life. I have met various 

types of people, and my knowledge of 

Những điều tôi thích nhất 

Có quá nhiều thứ xung quanh chúng 

ta đến nỗi mà người ta thấy rất khó để 

có một sở thích đặc biệt đối với một 

vài điều đặc biệt. Tuy nhiên, tôi dành 

sự quan tâm đặc biệt cho xe ô tô và 

truyền hình. 

Xe ô tô luôn cuốn hút tôi. Kể từ thời 

thơ ấu, tôi đã được đi du lịch bằng xe 

ô tô, và tôi đã đến thăm hàng trăm địa 

điểm trên đất nước này. Tôi đã đến 

những ngôi làng xa xôi và gần như tất 

cả các thị trấn lớn nhỏ. Du lịch đã mở 

rộng tầm nhìn của tôi về cuộc sống. 

Tôi đã gặp nhiều loại người, và kiến 

thức của tôi về con người và những

the people and places of this country 

has increased greatly. If I am at home 

or if I am walking along a road, I feel 

the urge to travel as soon as I see a 

car. 

It is because of motor-cars that I am 

able to do various types of work. In 

the morning I go to my school, a long 

distance away, in my father's car. 

After school I go to my father's 

plantation to help him in his work. 

Then I visit one of my class-mates 

and discuss our school work. 

Sometimes I visit the cinema, miles 

away. If there were no motor-cars, I 

would not have seen so much. Even in 

this small country, I would perhaps 

not have been able even to attend 

school. 

The next thing that I like is television. 

Television helps us to see and hear 

some of the famous leaders of the 

world. We are also able to see some 

of the great events of the day. In 

addition, we can get news from all 

parts of the world, and listen to songs 

and music. Sometimes there are 

special programmes which are very 

amusing. The television programmes 

become more interesting on a rainy 

day. We can then sit in the comfort of 

our home and watch the television 

programme. Even if we cannot read 

the newspaper for some reason, 

television keeps us well informed 

about the latest developments in the 

world. In this respect, television is 

better than the radio because the 

pictures and incidents shown on 

television convey a better impression 

than only the spoken words of the 

radio. 

I shall therefore always have a special 

preference for the motor-car and 

địa danh trên đất nước này đã tăng lên 

rất nhiều. Nếu tôi ở nhà hoặc khi tôi 

đi bộ dọc theo một con đường, tôi 

cảm thấy sự thôi thúc muốn đi du lịch 

ngay khi tôi nhìn thấy một chiếc xe 

hơi. 

Chính nhờ xe ô tô mà tôi có thể làm 

nhiều công việc khác nhau. Buổi sáng 

tôi đi học, rất xa, bằng ô tô của bố. 

Sau giờ học tôi lên đồn điền của bố để 

giúp ông làm việc. Sau đó, tôi ghé 

thăm một trong những người bạn 

cùng lớp và thảo luận về việc học tập. 

Đôi khi tôi ghé vào rạp chiếu phim, 

cách xa hàng dặm. Nếu không có xe ô 

tô, tôi sẽ không được thấy nhiều điều 

như thế. Ngay cả trên đất nước nhỏ bé 

này, có lẽ tôi thậm chí còn không thể 

đi học. 

Điều tiếp theo mà tôi thích là TV. TV 

giúp chúng ta nhìn thấy và nghe được 

một số các nhà lãnh đạo nổi tiếng của 

thế giới. Chúng ta cũng có thể chứng 

kiến một số sự kiện lớn nhất trong 

ngày. Ngoài ra, chúng ta có thể nhận 

được tin tức từ tất cả các nơi trên thế 

giới, và lắng nghe những bài hát và 

âm nhạc. Đôi khi có những chương 

trình đặc biệt rất thú vị. Các chương 

trình truyền hình trở nên thú vị hơn 

vào ngày mưa. Sau đó chúng ta có thể 

ngồi thoải mái trong nhà và xem các 

chương trình truyền hình. Ngay cả khi 

chúng ta không thể đọc báo vì một số 

lý do, truyền hình giúp chúng ta cũng 

nắm được thông tin về những phát 

triển mới nhất trên thế giới. Trong 

khía cạnh này, truyền hình tốt hơn so 

với đài phát thanh vì những hình ảnh 

và sự kiện được chiếu trên truyền 

hình truyền tải một tốt hơn so với chỉ 

có lời nói của đài phát thanh. 

Do đó tôi luôn luôn có một sở thích 

đặc biệt đối với xe ô tô và truyền 

hình.

television. 

My hobby 

To have a hobby is to know how to 

spend one's leisure moments. A 

hobby, besides providing an avenue 

of escape from boredom, can also add 

to one's knowledge of human affairs. 

My hobby is reading. 

When my day's work is over, I sit 

down in the privacy of my room and 

read the newspaper. Reading the 

newspaper is like travelling round the 

world. As I read about the 

developments in the various parts of 

the world, I fell that I am there myself 

observing the incidents. I also feel 

that I am having contacts with many 

leaders and peoples of the world. This 

feeling is a source of pleasure to me. 

By reading the newspaper I have 

acquired a better knowledge of the 

world. I am aware of what scientists, 

economists and politicians are doing 

to make this world a better place to 

live in. At the same time, I am also 

aware of the activities of those who 

are trying to create chaos in the 

world. 

After reading the newspaper, I take a 

book which requires deep 

concentration, such as a history book 

or a book on psychology. Sometimes 

I read a novel or a popular magazine. 

Through this hobby I have learned 

that people everywhere are the same, 

in all ages, and in all countries. I have 

also learned that the world was made 

not for man alone but for every 

creature that can feel hunger and 

thirst, warm and cold. It has also 

helped me to see not only into the 

most remote regions of the world 

today but also into the world in which 

Sở thích của tôi 

Có một sở thích là biết cách sử dụng 

những giây phút rảnh rỗi. Ngoài việc 

cung cấp một cách khác thoát khỏi sự 

nhàm chán, cũng có thể thêm vào của 

một người hiểu biết về vấn đề con 

người. Sở thích của tôi là đọc sách. 

Khi công việc trong ngày của tôi đã 

qua, tôi ngồi xuống trong sự riêng tư 

của phòng tôi và đọc báo. Đọc báo 

cũng giống như đi du lịch vòng quanh 

thế giới. Khi tôi đọc về những phát 

triển trong các phần khác nhau của 

thế giới, tôi đã là tôi có bản thân mình 

quan sát các sự cố. Tôi cũng cảm thấy 

rằng tôi có liên lạc với nhiều nhà lãnh 

đạo và các dân tộc trên thế giới. Cảm 

giác này là một nguồn vui cho tôi. 

Bằng cách đọc báo tôi đã có được một 

kiến thức tốt hơn về thế giới. Tôi 

nhận thức được những gì các nhà 

khoa học, các nhà kinh tế và các 

chính trị gia đang làm để làm cho thế 

giới một nơi tốt hơn để sinh sống. 

Đồng thời, tôi cũng nhận thức của các 

hoạt động của những người đang cố 

gắng để tạo ra sự hỗn loạn trên thế 

giới. 

Sau khi đọc báo, tôi mất một cuốn 

sách mà đòi hỏi phải tập trung cao độ, 

chẳng hạn như một cuốn sách lịch sử 

hay một cuốn sách về tâm lý. Đôi khi 

tôi đọc một cuốn tiểu thuyết hoặc một 

tạp chí nổi tiếng. Thông qua sở thích 

này, tôi đã biết rằng mọi người ở khắp 

mọi nơi đều giống nhau, ở tất cả các 

lứa tuổi, và tất cả các nước. Tôi cũng 

đã học được rằng thế giới đã được 

thực hiện không phải cho người đàn 

ông một mình nhưng cho mọi sinh vật 

có thể cảm thấy đói và khát, ấm và

our ancestors lived. 

My hobby has deepened and widened 

my knowledge of man and his place 

in the universe. Reading, I think, has 

made men more human, broadminded 

and sympathetic. It has 

brought me into contact with many 

great minds, and acquainted with the 

beauty of language and ideas. It has 

also improved my powers of 

expression. I have little difficulty in 

expressing my thoughts and feelings. 

Therefore, I could say that my hobby 

has made me a better person. 

lạnh. Nó cũng đã giúp tôi thấy không 

chỉ vào những vùng xa xôi nhất của 

thế giới hiện nay, nhưng cũng vào thế 

giới mà tổ tiên của chúng ta sống. 

Sở thích của tôi đã đào sâu và mở 

rộng kiến thức của tôi về con người 

và vị trí của mình trong vũ trụ. Đọc 

sách, tôi nghĩ rằng, đã tạo dựng con 

người nhân bản hơn, rộng đầu óc và 

cảm thông. Nó đã mang lại cho tôi 

tiếp xúc với nhiều bộ óc vĩ đại, và làm 

quen với vẻ đẹp của ngôn ngữ và ý 

tưởng. Nó cũng đã được cải thiện, 

quyền hạn của tôi thể hiện. Tôi có 

chút ít khó khăn trong việc thể hiện 

những suy nghĩ và cảm xúc của mình. 

Vì vậy, tôi có thể nói rằng sở thích 

của tôi đã làm cho tôi một người tốt 

hơn. 

The advantages and disadvantages of the cinema 

Thuận lợi và bất lợi của rạp chiếu phim 

Cinemas are a common sight 

nowadays. They are found in every 

town. The existence of so many 

cinemas reflects their popularity. 

They have indeed become the most 

popular places of entertainment. 

The cinema attracts large numbers of 

people everyday. It is the magnet of 

the town. It sometimes attracts even 

those who do not wish to see a film. 

As it is so popular, the cinema exerts 

a profound influence on the minds of 

many people, young and old. The 

influence is sometimes good, and 

sometimes it is bad. Films showing 

criminal activities and the sensual 

desires of man have caused much 

harm to many youths. Some youths 

have become criminals themselves 

though almost every film shows how 

the good always triumphs over the 

Rạp chiếu phim là một hình ảnh phổ 

biến hiện nay. Chúng có trong mỗi thị 

trấn. Sự tồn tại của rất nhiều rạp chiếu 

phim phản ánh sự phổ biến của 

chúng. Chúng đã thực sự trở thành 

những địa điểm giải trí phổ biến nhất. 

Các rạp chiếu phim thu hút số lượng 

lớn người dân đến hàng ngày. Đó nơi 

rất hấp dẫn trong thị trấn. Đôi khi nó 

thu hút ngay cả những người không 

muốn xem phim. 

Vì rất phổ biến nên các rạp chiếu 

phim tạo ra sự ảnh hưởng sâu sắc 

trong suy nghĩ của nhiều người, cả trẻ 

và già. Sự ảnh hưởng đôi khi tốt, và 

đôi khi là xấu. Phim ảnh trình chiếu 

những hành vi tội phạm và những 

ham muốn nhục dục của con người đã 

gây nguy hại cho giới trẻ. Một số 

người trẻ đã tự trở thành tội phạm dù 

hầu hết các bộ phim cho thấy cái thiện

evil. The cinema has also caused 

many people to waste money. Such 

people have become so addicted to 

visiting the cinema that they see 

almost every film, good or bad. In this 

way money is wasted not only on 

purchasing tickets for admittance to 

the cinema but also on travelling and 

many other things. 

Often, however, the cinema helps to 

spread knowledge. There are many 

films which show the activities of the 

various races of people living in the 

remote regions of the earth. Some 

films show how man has struggled 

through the centuries to make the 

world a better place to live in. There 

are also films which show the events 

that led to some of the important 

battles in the past. They are shown 

with so much realism that one 

remembers them for a long time. Such 

films are indeed invaluable, especially 

to those who are illiterate. In this 

respect the cinema could be regarded 

as a school. Even the dullest student 

learns many things if he sees an 

educational film in the cinema though 

he may learn nothing from his teacher 

or his books. Such is the effect of the 

film, and in many countries, 

educational authorities are trying to 

make the best use of the cinema to 

spread knowledge and information. 

It is therefore clear that the cinema 

has many advantages as well as 

disadvantages. Often the advantages 

outweigh the disadvantages. Those 

who visit the cinema with the purpose 

of learning something good are sure 

to benefit from almost every visit to 

the cinema. 

luôn luôn chiến thắng cái ác. Rạp 

chiếu phim cũng đã khiến cho nhiều 

người lãng phí tiền bạc. Những người 

như vậy trở nên quá say mê rạp chiếu 

phim nơi họ có thể xem hầu hết các 

bộ phim, dù tốt hay xấu. Như vậy, 

tiền bạc lãng phí không chỉ vào việc 

mua vé mới được vào rạp chiếu phim 

mà cho việc đi lại và nhiều thứ khác. 

Tuy nhiên, thông thường, các rạp 

chiếu phim giúp phổ biến kiến thức. 

Có rất nhiều bộ phim trình chiếu các 

hoạt động của các tộc người khác 

nhau ở nhưng nơi xa xôi của trái đất. 

Một số bộ phim cho thấy con người 

đã đấu tranh qua nhiều thế kỷ như thế 

nào để làm cho thế giới tốt đẹp hơn. 

Ngoài ra còn có những bộ phim mà 

trình chiếu các sự kiện dẫn đến một số 

trận đánh quan trọng trong quá khứ. 

Chúng được trình chiếu rất chân thực 

đến nỗi mà ai cũng phải ám ảnh rất 

lâu. Những bộ phim như thế thực sự 

vô giá, đặc biệt là đối với những 

người không biết chữ. Xét về khía 

cạnh này, điện ảnh có thể được coi là 

một trường học. Ngay cả những sinh 

viên kém thông minh nhất cũng học 

nhiều thứ nếu như anh ta xem một bộ 

phim giáo dục trong các rạp chiếu 

phim mặc dù anh ta có thể chẳng học 

được gì từ giảng viên hay sách vở. 

Với những hiệu ứng trong phim, ở 

nhiều quốc gia, các cơ quan giáo dục 

đang cố gắng tận dụng điện ảnh để 

truyền bá kiến thức và thông tin. 

Vì vậy, rõ ràng rằng các rạp chiếu 

phim có nhiều ưu điểm cũng như 

nhược điểm. Thường thì những lợi thế 

lớn hơn bất lợi. Những người ghé 

thăm các rạp chiếu phim với mục đích 

học hỏi những điều tốt chắc chắn sẽ 

được có được nhiều cái lợi hầu như 

mỗi lần đến rạp chiếu phim.

The importance of examinations 

Life today has become so complex 

that examinations have come to play 

an important part in one's educational 

career. Examinations are considered 

so important that most students are 

afraid of them. 

The ability to pass an examination is 

indeed a valuable quality. It shows 

that the student is able to express his 

thought and ideas to a manner others 

can understand. It also shows that the 

student has acquired a certain amount 

of knowledge in some branches of 

study. Besides, the mind of a student, 

even if he is dull, receives good 

exercise when he prepares for an 

examination. A student's success in an 

examination, therefore, helps 

employers and others to assess his 

mental or general ability. 

Some people, however, argue that 

examinations test only a certain kind 

of skill. They say that many people 

have a good memory and a special 

ability to pass examinations and 

achieve brilliant results, though they 

have no capacity for original thought 

or imagination. But it should be 

realized that today the syllabuses are 

so extensive that a student cannot 

expect to pass an examination by 

relying entirely on his memory. The 

student of today must not only have a 

fair knowledge of the subject manner 

but also be able to show his 

intelligence and power of reasoning, 

especially if he is sitting for a higher 

examination. Therefore, a student's 

ability to pass an examination must 

indicate some of his mental powers as 

well as his grasp of the subjects that 

he has studied. 

If there were no examinations, most 

Tầm quan trọng của thi cử 

Cuộc sống ngày nay đã trở nên quá 

phức tạp đến nỗi mà việc thi cử đóng 

một phần quan trọng trong sự nghiệp 

giáo dục của một người. Kỳ thi được 

coi là rất quan trọng đến nỗi mà hầu 

hết học sinh đều e sợ. 

Khả năng vượt qua một kỳ thi thực sự 

là một việc có giá trị. Nó cho thấy 

rằng các học sinh có thể bày tỏ suy 

nghĩ và ý tưởng của mình cho một 

người khác một cách dễ hiểu. Nó 

cũng cho thấy rằng học sinh đã đạt 

được một lượng kiến thức nhất định 

về một số ngành đã học. Bên cạnh đó, 

trí óc của một học sinh, thậm chí nếu 

cậu ta kém thông minh, cúng được 

rèn luyện khi chuẩn bị cho một kỳ thi. 

Thành công của học sinh trong kì thi 

do đó sẽ giúp các nhà tuyển dụng và 

những người khác đánh giá khả năng 

trí óc hay khả năng nói chung của 

mình. 

Một số người tuy nhiên lại cho rằng 

kỳ thi chỉ kiểm tra một loại kỹ năng 

nhất định. Họ nói rằng nhiều người có 

trí nhớ tốt và khả năng đặc biệt để 

vượt qua kỳ thi và đạt được kết quả 

rực rỡ, mặc dù họ không có khả năng 

để suy nghĩ sáng tạo hay tưởng tượng. 

Nhưng cũng cần nhận ra rằng hiện 

nay các giáo trình rất phong phú, một 

sinh viên không thể mong vượt qua 

một kì thi bằng cách dựa hoàn toàn 

vào trí nhớ của mình. Sinh viên ngày 

nay không những phải có một kiến 

thức khá về đối tượng, mà còn có thể 

thể hiện thông minh và tài của lý luận 

của mình, đặc biệt là nếu anh ta đang 

làm một bài kiểm tra cao cấp hơn. Do 

đó, khả năng để sinh viên vượt qua 

một kỳ thi chắc hẳn sẽ chỉ ra sức 

mạnh trí óc cũng như khả năng nắm 

bắt những vấn đề mà anh ta đã nghiên 

cứu.

scholars would have been less 

informed than they are today. 

Examinations compel students to read 

as much as they can, and as they do 

so, they absorb knowledge 

unconsciously. Further, because of 

examinations; teachers have to 

confine themselves to the syllabuses 

which are aimed at imparting 

knowledge in a systematic manner, 

and thus develop mental discipline. 

Examinations are therefore an 

important part of academic studies. 

Nếu không có thi cử, đa số những 

người học sẽ có ít hiểu biết hơn hiện 

nay. Thi cử buộc sinh viên phải đọc 

nhiều nhất có thể, và khi họ làm vậy, 

họ tiếp thu kiến thức một cách vô 

thức. Hơn nữa, nhờ các kỳ thi; giáo 

viên phải giới hạn mình vào các giáo 

trình nhằm mục đích truyền đạt kiến 

thức một cách có hệ thống, và vì thế 

rèn luyện tinh thần kỷ luật. Do đó các 

kỳ thi là một phần quan trọng trong 

nghiên cứu học thuật. 

A week in hospital 

I had always dreaded the thought of 

being admitted to hospital. The 

peculiar smell of the hospital, the 

sight of deformed and critically ill 

persons and dead bodies in the 

hospital are things that I had always 

wished to avoid. But a serious illness 

sometime ago necessitated my 

admission to the General Hospital in 

Malacca. 

Though I was seriously ill and 

required special attention, yet the 

knowledge that I was in the hospital 

made me feel miserable during the 

first few days. The clothes that I had 

to wear in the hospital were 

uncomfortable and the food was 

tasteless. At night, when all the 

patients were asleep, I used to wake 

up and think of what might happen if 

the dead bodies in the mortuary 

nearby came back to life. I also 

thought of the patients who might die 

at anytime. Sometimes I thought that I 

myself might not wake up from my 

sleep; that I might have to leave my 

dear parents, brothers and sisters and 

never return. Tears would then flow 

from my eyes. 

Một tuần trong bệnh viện 

Tôi đã luôn luôn sợ hãi khi nghĩ đến 

phải nhập viện. Cái mùi đặc trưng của 

bệnh viện, cảnh tượng những người bị 

biến dạng và bị bệnh nặng và xác chết 

trong bệnh viện là những điều mà tôi 

đã luôn luôn muốn tránh xa. Nhưng 

đôi khi một căn bệnh nghiêm trọng 

trước đây đã buộc tôi phải nhập viện 

ở bệnh viện Tổng hợp ở Malacca. 

Mặc dù tôi đã bị bệnh nặng và cần 

phải được chăm sóc đặc biệt, nhưng 

những trải nghiệm trong bệnh viện 

khiến tôi cảm thấy khổ sở trong 

những ngày đầu. Bộ quần áo mà tôi 

đã phải mặc trong bệnh viện không 

thoải mái và thức ăn thì nhạt nhẽo. 

Vào ban đêm, khi tất cả các bệnh 

nhân đang ngủ, tôi thường thức dậy 

và tưởng tượng những gì có thể xảy ra 

đó các xác chết trong nhà xác gần đó 

sống lại. Tôi cũng tưởng tượng ra 

những bệnh nhân có thể chết bất cứ 

lúc nào. Đôi khi tôi nghĩ rằng bản 

thân tôi có thể ngủ mãi không dậy; 

rằng tôi có thể phải rời bố mẹ, anh chị 

em thân yêu và không bao giờ quay 

trở lại. Nước mắt lại ứa ra. 

Tuy nhiên, từ ngày thứ tư, tinh thần 

của tôi rất tổt. Các bác sĩ và y tá bảo

From the fourth day, however, my 

spirits were high. The doctors and 

nurses assured me that I would 

recover completely in a few days and 

that I could move about in the 

hospital as I wished. 

I now began to think of the good work 

that was being done in the hospital to 

reduce pain and suffering. Hundreds 

of sick people were coming to the 

hospital, many with serious injuries 

caused by various kinds of accidents, 

with the last hope of survival. And 

while many were dying, many more 

were returning home with smiles on 

their faces. Working every minute and 

sacrificing their own pleasures and 

pastimes, the doctors, nurses, hospital 

assistants and all the other staffs were 

doing their utmost to save another 

life. Their humanity impressed me 

deeply. 

I now realised what an important role 

the hospitals were playing in our daily 

life, and the disgust that I fell on the 

first few days was gone. After being 

in the hospital for a week, I returned 

home with a better knowledge of 

human misery and sacrifice. 

đảm rằng tôi sẽ hồi phục hoàn toàn 

trong một vài ngày tới và tôi có thể 

xuất viện nếu muốn. 

Bây giờ tôi bắt đầu nghĩ về những 

việc tốt trong bệnh viện để xoa dịu 

cơn đau. Hàng trăm người bị bệnh đã 

đến các bệnh viện, nhiều người bị 

thương nghiêm trọng vì nhiều vụ tai 

nạn, giành giật lấy sự sống. Và trong 

khi nhiều người đã chết, nhiều người 

hơn được về nhà với nụ cười trên 

gương mặt. Làm việc từng giờ từng 

phút và hy sinh những thú vui của 

riêng mình, các bác sĩ, y tá, nhân viên 

bệnh viện và tất cả các nhân viên khác 

cũng đang làm hết sức mình để cứu 

những mạng sống. Sự nhân đạo của 

họ làm tôi ấn tượng sâu sắc. 

Bây giờ tôi nhận ra vai trò quan trọng 

của các bệnh viện trong cuộc sống 

hàng ngày của chúng ta, và sự sợ hãi 

trong những ngày đầu đã biến mất. 

Sau khi ở trong bệnh viện một tuần, 

tôi trở và hiểu hơn về nỗi đau khổ của 

con người và sự hy sinh. 

Discuss "fire is a good servant but a bad master" 

How man first learnt to use fire is still 

unknown, but it is known that even 

the most primitive man, centuries ago, 

found it to be of great service to him 

as it is to us today. Man, in his early 

days, did not cook his food. He ate 

everything raw, including meat and 

fish. But the discovery of fire changed 

his eating habits completely. He now 

learnt to cook his food; and, when he 

found that cooked food was more 

delicious, fire became an important 

Con người lần đầu tiên học cách sử 

dụng lửa như thế nào còn chưa ai biết, 

nhưng chỉ biết rằng ngay cả những 

người nguyên thủy nhất, hàng thế kỉ 

trước thấy nó là thứ tuyệt vời đối với 

họ cũng như đối với chúng ta ngày 

nay. Con người, trong giai đoạn đầu, 

không nấu nướng. Họ ăn sống tất cả 

mọi thứ, bao gồm cả thịt và cá. 

Nhưng việc phát hiện ra lửa đã thay 

đổi thói quen ăn uống hoàn toàn. Hiện 

nay, họ đa đã học được cách nấu chín

thing in his life. 

Fire also gave the early man warmth 

and light. Even in his scanty clothes 

he could keep himself warm in his 

cave on rainy or cold nights. His cave 

was no longer dark and he could 

move about freely at night. Further, 

fire gave him protection from wild 

beasts, and his life was more secure 

than it was before. In fact, fire, like 

water and air, became indispensable 

to man; and, today, we use fire for a 

diversity of purposes. We use it even 

to operate machinery to produce 

goods. 

But fire has to be kept under strict 

control, for its capacity to destroy his 

great. Once it is out of control, it will 

destroy life and property at 

tremendous speed and the world has 

lost things worth millions of dollars 

because of fire. And, people often use 

fire's enormous capacity to great 

advantage. They use it to burn 

thousands of acres of forest and grow 

crops: As a result, we now find green 

fields where once there were forests. 

On the other hand, fire has been used 

by men, especially of the modern age, 

to destroy men. In every human battle 

in the past fire was used to destroy the 

enemy. Even today, thousands of 

people.in many parts of the world are 

being destroyed by fire; and, when 

furious men try to make the best use 

of fire's extreme anger, misery is hard 

to avoid. lt then reigns supremes. 

Innocent people, young and old, must 

die in thousands. It is, therefore, true 

to say that, "fire is a good servant, but 

a bad master". 

thức ăn; và, khi họ phát hiện ra rằng 

thức ăn nấu chín ngon hơn, lửa đã trở 

thành một điều quan trọng trong cuộc 

sống họ. 

Lửa cũng mang lại cho người tiền sử 

sự ấm áp và ánh sáng. Ngay cả khi 

măc những bộ đồ thiếu vải, họ cũng 

có thể giữ sấm trong hang động vào 

những đêm mưa hoặc lạnh. Hang 

động của họ không còn tối và họ có 

thể di chuyển dễ dàng vào ban đêm. 

Hơn nữa, lửa bảo vệ họ khỏi thú dữ, 

và cuộc sống đã an toàn hơn so với 

trước đây. Trong thực tế, lửa, cũng 

như nước và không khí, đã trở nên 

không thể thiếu với con người; và 

ngày nay, chúng ta sử dụng lửa với 

nhiều mục đích. Chúng ta sử dụng nó 

ngay cả khi vận hành máy móc để sản 

xuất hàng hoá. 

Nhưng lửa phải được duy trì dưới sự 

kiểm soát nghiêm ngặt, vì nguy cơ 

hủy diệt khủng khiếp của nó. Một khi 

nó vượt khỏi tầm kiểm soát, nó sẽ phá 

hủy cuộc sống và tài sản với một tốc 

độ kinh hồn và thế giới sẽ mất đi 

những thứ đáng giá hàng triệu USD vì 

lửa. Và, người ta thường tận dụng 

năng lượng khủng khiếp của lửa. Họ 

sử dụng nó để đốt cháy hàng ngàn 

mẫu đất rừng, cây trồng: Kết quả là, 

bây giờ chúng ta chỉ thấy những cánh 

đồng xanh ngắt ở những nơi từng có 

rừng. 

Mặt khác, lửa đã được con người sử 

dụng, đặc biệt là trong thời hiện đại, 

để tiêu diệt chính loài người. Trong 

mỗi trận chiến của con người trong 

quá khứ lửa được sử dụng để tiêu 

diệt kẻ thù. Thậm chí ngày nay, hàng 

ngàn người ở nhiều nơi trên thế giới 

đang bị lửa hủy diệt; và, khi con 

người đang điên cuồng cố gắng tận 

dụng sự giận dữ cực độ của lửa, nỗi

đau là điều khó tránh khỏi. Sau đó nó 

sẽ chế ngự những đẫng tối cao. Hàng 

ngang người dân vô tội, cả trẻ lẫn già, 

đều phải bỏ mạng . Do đó, thật đúng 

khi nói rằng, "lửa là một đầy tớ tốt 

bụng, nhưng lại là một bậc thầy xấu 

xa". 

An accident I have witnessed 

chứng kiến 

One rainy day last year, while I was 

returning home from Mersing, a town 

in the east coast of Malaysia, I 

witnessed an accident which I shall 

never 

forget. 

I was returning home in my father's 

car. It was raining heavily and the 

road could not be seen clearly. My 

father, an old man, was driving slowly 

to avoid an accident. The journey, 

therefore, seemed unusually long, and 

I began to feel tired. Then, suddenly, 

a small car, running at great speed, 

overtook our car. My father was 

shocked at the recklessness of the 

driver of that car. We could not count 

the number of persons in that car, but 

were sure that there were at least five, 

including two children. My father at 

once predicted that tragedy would 

befall the occupants of the car. After 

this prediction I began to grow 

impatient. I did not wish to see any 

ugly scene resulting from an accident. 

Though the car had gone quite far its 

rear lights would still be seen. 

In the distance there was a narrow 

bridge. Looking at the way the car 

was being driven, I too was now sure 

that an accident would occur and sure 

enough it did occur. This is how it 

happened. 

A lorry was coming from the opposite 

Một vụ tai nạn mà tôi đã 

Vào một ngày mưa năm ngoái, trong 

khi tôi đang về nhà từ Mersing, một 

thị trấn ở bờ biển phía đông của 

Malaysia, tôi đã chứng kiến một tai 

nạn mà tôi sẽ không bao giờ quên. 

Tôi về nhà bằng xe của bố. Lúc đó 

trời mưa to và con đường không thể 

nhìn rõ được. Bố tôi, một người lớn 

tuổi, lái xe chầm chậm để trán tai nạn. 

Do đó, cuộc hành trình dường như dài 

hơn bình thường, và tôi bắt đầu cảm 

thấy mệt mỏi. Sau đó, đột nhiên, một 

chiếc xe nhỏ, chạy ở tốc độ lớn, đã 

vượt qua xe của chúng tôi. Bố tôi đã 

bị sốc vì sự liều lĩnh của người điều 

khiển chiếc xe đó. Chúng tôi không 

đếm được số người trong xe đó, 

nhưng chắc chắn rằng có ít nhất năm 

người, trong đó có hai trẻ em. Bố tôi 

ngay lập tức đã đoán trước được bi 

kịch sẽ xảy đến với những người 

trong xe. Sau khi lời dự đoán ấy, tôi 

bắt đầu phát triển thiếu kiên nhẫn. Tôi 

không muốn nhìn thấy khung cảnh 

khủng khiếp của một vụ tai nạn. Mặc 

dù chiếc xe đã đi khá xa nhunwng 

chúng tôi vẫn thấy đèn chiếu hậu của 

nó 

Phía xa có một cây cầu hẹp. Nhìn vào 

cách lái xe, tôi bây giờ cũng chắc 

chắn rằng một tai nạn sẽ xảy tin rằng

direction. It was already on the 

bridge. The driver of the small car, 

however, could not slow down in 

good time. He lost control of the car 

which skidded and plunged into the 

swollen river. Somehow, the driver 

managed to slip out of the car, but the 

others were doomed. When we 

arrived at the bridge, we were touched 

deeply by what we saw. Two children 

were struggling in the river and we 

could do nothing to save them. Their 

mother, as we came to know later, 

was at the bottom of the river, trapped 

in the car, and they were swept away 

by the rush of the current and 

drowned. The driver, and father of the 

children, began to cry piteously for 

the wife and children he had lost so 

suddenly. It was indeed a very 

touching scene and I shall never 

forget this day. 

điều này sẽ xảu ra. Đây chính là diễn 

biến của. 

Một chiếc xe tải đang đi theo hướng 

ngược lại. Nó đã ở trên cây cầu. Tuy 

nhiên, người lái chiếc xe nhỏ không 

thể kịp phanh lại. Anh ta đã mất kiểm 

soát chiếc xe, nó bị trượt và lao xuống 

con sông đang ngập nước. Bằng cách 

nào đó, người lái ra đã xoay sở được 

và trượt ra khỏi xe, nhưng những 

người khác đã không thoát được. Khi 

chúng tôi đến cây cầu, chúng tôi vô 

cùng cảm động vì những gì đã chứng 

kiến. Hai đứa trẻ đã phải vật lộn trong 

dòng sông và chúng tôi chẳng thể làm 

gì để cứu chúng. Mẹ của chúng, sau 

này chúng tôi mới biết, ở đáy sông, bị 

mắc kẹt trong xe, và họ đã bị dòng 

nước xiết cuốn đi và chết đuối. Người 

lái xe, và là bố của bọn trẻ, khóc 

thảm thiết vì vợ và con anh đã ra đi 

quá đột ngột . Thật là một cảnh tượng 

cảm động và tôi sẽ không bao giờ 

quên được ngày này. 

The importance of good roads in a country 

Tầm quan trọng của đường giao thông tốt trong một đất nước 

Good roads are essential for the 

development of a country. The 

Romans realised this centuries ago, 

and wherever they established 

themselves, , they tried to improve the 

roads there. Today, the governments 

of all countries in the world are 

building more and more roads to gain 

access to the remotest regions of their 

countries. 

Roads link towns and villages and 

enable the people of one place to 

communicate with the people of 

another place. When food is scarce in 

one place, it can be brought from 

Đường giao thông tốt là điều rất cần 

thiết cho sự phát triển của một quốc 

gia. Người La Mã đã nhận ra điều này 

nhiều thế kỷ trước, và bất cứ nơi nào 

họ kiến lập, họ lại cố gắng cải thiện 

đường ở đó. Ngày nay, chính phủ của 

tất cả các nước trên thế giới đã xây 

dựng ngày càng nhiều con đường để 

tiếp cận được vào những vùng sâu 

vùng xa của đất nước. 

Đường giao thông liên kết các thị trấn 

và làng mạc và cho phép người dân 

của một nơi giao tiếp với người dân 

nơi khác. Khi một nơi thức ăn bị khan

another place without much difficulty. 

Even things which cannot be 

produced in one region can be 

brought from another region where 

they are produced in abundance. The 

invention of motor-vehicles has made 

it easy to transport goods from place 

to place. But these vehicles require 

good roads to travel quickly, and the 

better the roads the more goods can 

be transported from one place to 

another in a very short time. Thus, 

trade is improved. 

Further, good roads help people to 

travel easily to places where they can 

work and develop their lands and 

industries. In Malaysia, for example, 

the improvement of roads has made it 

easy for skilled workers from the 

towns to work in remote villages. The 

people of the villages, on the other 

hand, have been able to learn much 

from the towns. As a result, there has 

been a lot of improvement in this 

country in all spheres of activity. 

Finally, in times of war good roads 

help armies to move about without 

difficulty. Sometimes, a country is 

defeated because its army is not able 

to reach a place in good time owing to 

bad roads. Even the police may not be 

able to reach a place where there is 

some trouble if the roads are bad. For 

all these reasons: it is always 

necessary for a country to have good 

roads. 

hiếm, chúng có thể được đưa từ nơi 

khác tới mà không gặp nhiều khó 

khăn. Ngay cả những thứ không thể 

sản xuất được tại một khu vực cũng 

có thể được mang đến từ một khu vực 

nơi chúng được sản xuất dồi dào. 

Việc phát minh ra xe gắn máy đã 

khiến cho việc vận chuyển hàng hóa 

từ nơi này đến nơi khác thật dễ dàng. 

Nhưng những chiếc xe này đòi hỏi 

đường tốt mới có thể đi nhanh được, 

đường càng tốt thì càng có thể vận 

chuyển được nhiều hàng hơn từ nơi 

này đến nơi khác trong một thời gian 

rất ngắn. Như vậy, thương mại đã 

được cải thiện. 

Hơn nữa, những con đường giúp 

người dân dễ dàng đi đến những nơi 

mà họ có thể làm việc và phát trển 

những vùng đất và các ngành công 

nghiệp của mình. Ví dụ như, tại 

Malaysia, việc cải thiện đường giao 

thông đã làm cho người lao động có 

tay nghề cao từ các thị trấn dễ dàng 

hơn để đến làm việc trong làng hẻo 

lánh. Mặt khác, những người dân 

trong làng lại có thể học hỏi nhiều từ 

các thị trấn. Kết quả là, đã có rất 

nhiều sự cải tiến ở nước này trong tất 

cả các lĩnh vực hoạt động. 

Cuối cùng, trong thời chiến đường tốt 

giúp quân đội di chuyển mà không 

gặp khó khăn. Đôi khi, một quốc gia 

bị đánh bại bởi vì quân đội của họ là 

không thể đến được một vị trí kịp thờ 

vì đường xấu. Ngay cả những cảnh sát 

có thể không đến được những nơi xảy 

ra rắc rối nếu gặp đường xấu. Vì tất 

cả những lý do này: có những đường 

giao thông tốt là điều cần thiêt đối với 

một đất nước.

Life in the village 

The village has always been known to 

be a place of peace and quiet. The 

scattered houses among hundreds of 

plants and trees at once indicate the 

lack of activity in the village. 

The workers in the village leave their 

homes early in the morning to work in 

the plantations or towns nearby. Some 

have their own plantations, and some 

make certain articles in their homes to 

sell them in the towns. A few of the 

villagers, including women, go out to 

catch fish in the streams and rivers 

found in the village. Though the 

people of the village do not usually 

earn much, yet they seem to be 

contented. 

In the afternoon, most of the villagers 

are at home. Some of them take a nap 

after lunch; some work in their small 

gardens, and some visit the small 

shops in the village. In various parts 

of the village children may be seen 

playing the popular games of the 

village. Occasionally, a cyclist passes 

by. 

Then, in the evening, the villagers 

meet one another. Some play cards 

and other types of games peculiar to 

the village. Some talk about the day's 

incidents in the village, and those 

whose minds go beyond the village 

discuss world events. 

In almost every village there is a 

headman whose duty is to settle 

quarrels among the villagers and 

maintain peace in the village. 

Whenever there is a dispute, the 

villagers go to the headman who is 

held in such esteem that his word has 

the force or law. In this way the 

villagers have developed their own 

Cuộc sống ở làng quê 

Làng quê luôn được biết đến là một 

nơi thanh bình và yên tĩnh. Những 

ngôi nhà nằm rải rác giữa hàng trăm 

loại cây cùng cùng một lúc cho thấy 

sự thiếu vắng những hoạt động trong 

làng. 

Những người lao động trong làng rời 

khỏi nhà vào buổi sáng sớm để làm 

việc trên các đồn điền, thị trấn gần đó. 

Một số người sở hữu đồn điền, và một 

số người sản xuất hàng hóa để bán ở 

thị trấn. Một vài người trong làng, kể 

cả phụ nữ, ra ngoài bắt cá ở các con 

song, con suối trong làng. Mặc dù 

những người dân trong thôn thường 

không kiếm được nhiều tiền, nhưng 

dường như họ rất mãn nguyện. 

Vào buổi chiều, hầu hết dân làng ở 

nhà. Một số người có một giấc ngủ 

ngắn sau bữa ăn trưa; một số người 

làm việc trong khu vườn nhỏ của họ, 

và một số người ghé qua những cửa 

hàng nhỏ trong làng. Ở nhiều nơi 

khác trong làng, người ta có thế thấy 

trẻ con đang chơi các trò chơi phổ 

biến. Thỉnh thoảng, có một người đi 

xe đạp đi qua. 

Sau đó, vào buổi tối, dân làng gặp 

nhau. Một số người chơi bài và những 

trò chơi đặc trưng của làng. Một số 

người trò chuyện về những sự kiện 

trong ngày, và những người quan tâm 

đến những chuyện bên ngoài làng thì 

bàn về các sự kiện trên thế giới. 

Trong hầu hết các làng có một trưởng 

làng làm nhiệm vụ giải quyết các 

cuộc tranh cãi giữa người dân và duy 

trì an ninh trong làng. Bất cứ khi nào 

có tranh chấp, dân làng đi đến chỗ 

trưởng làng, người được coi trọng đến 

nỗi mà lời của ông có rất hiệu lực 

hoặc luật lệ. Như vậy, dân làng đã 

phát triển những luật lệ đơn giản của 

riêng của họ, và những tội ác trong

simple laws, and the crimes of cities 

are almost unknown to the people of 

the 

village. 

During a festival, the whole village is 

alive with activities. Everyone is in a 

happy mood and plays his part to 

make the festival a success. This is 

the time for the men, women and 

children of the village to wear their 

best clothes and the village is full of 

colour. These simple ways of life in 

the village, however, must soon 

change. Progress in science and 

education has already begun to affect 

the outlook of the people in the 

village, and hundreds are leaving the 

village to seek their fortunes in the 

towns and cities. 

các thành phố hầu như không có đối 

vơi những người dân trong thôn. 

Trong lễ hội, cả làng nhộn nhịp với 

nhiều hoạt động. Mọi người đều vui 

vẻ và góp phần làm cho lễ hội thành 

công. Đây là khoảng thời gian cho 

đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong làng 

diện những trang phục đẹp nhất và 

ngôi làng thì tràn ngập sắc màu. Tuy 

nhiên, những lối sống đơn giản của 

làng quê chẳng bao lâu phải thay đổi. 

Tiến bộ trong khoa học và giáo dục đã 

bắt đầu ảnh hưởng đến quan điểm của 

người dân trong làng, và hàng trăm 

đang rời khỏi làng để tìm kiếm tiền tài 

tại các thị trấn và thành phố 

My favourite author 

My favourite author is William 

Shakespeare, a man who has written 

enough for immortality. 

Though a few hundred years have 

elapsed since the death of 

Shakespeare and volumes have been 

written on the life and work of this 

great writer, his early life still remains 

a subject for speculation and 

conjecture. It is generally believed 

that Shakespeare had very little 

schooling. Yet his keen intellect and 

mastery of language have earned for 

him the appreciation and applause of 

the literary world. 

Shakespeare's fame, 'I think, 

originates from his ability to identify 

his readers with the characters in his 

stories. In most of his stories we find 

reflections of our own experiences. 

This shows strikingly that 

Shakespeare had an insight into 

'human nature and the problems of 

Nhà văn yêu thích của tôi 

Nhà văn yêu thích của tôi là William 

Shakespeare, người mà những áng 

văn của mình đã trở nên bất tử. 

Mặc dù một vài trăm năm đã trôi qua 

kể từ ngày mất của Shakespeare và 

khối lượng tác phẩm viết về cuộc đời 

và công việc của nhà văn vĩ đại này, 

thời trẻ của ông vẫn còn là một chủ đề 

phải hoài nghi và phỏng đoán. Người 

ta thường tin rằng Shakespeare được 

học hành rất ít. Tuy nhiên, trí tuệ sắc 

sảo và khả năng làm chủ ngôn ngữ đã 

mang lại cho ông sự ngưỡng mộ và 

lời tán dương của văn học thế giới. 

Danh tiếng của Shakespeare, "Tôi 

nghĩ rằng, bắt nguồn từ khả năng xác 

định độc giả của ông với các nhân vật 

trong chuyện. Trong hầu hết các câu 

chuyện của ông, chúng tôi thấy những 

trải nghiệm của chính mình. Điều này 

cho thấy rất rõ rằng Shakespeare có 

một cái nhìn sâu sắc về 'bản chất con 

người và các vấn đề của cuộc sống. 

Những bi kịch của ông như

life. His tragedies such as "Macbeth' 

and "Hamlet” clearly show his deep 

knowledge of the human mind. Man's 

ambition, desperation, sorrows, 

frustrations and hopes are dealt with 

in these tragedies with such skill that 

the reader himself experiences all the 

mental conflicts and emotions, and 

thus gets a better idea about human 

nature. With equal skill, Shakespeare 

deals with man's joys and pleasures in 

all his comedies. His comedies like, 

"Twelfth Night" and "As You Like It,' 

are a delight to read. Through the 

characters in his stories Shakespeare 

conveys his views on life and the 

world. Most of his characters, such as 

Hamlet, are vehicles for moral 

instruction. Man's nature is the theme 

of all his writings. By a skillful 

combination of words and situations, 

he reveals the worst as well as the 

best in man. His choice of words is 

masterly and many of his phrases are 

literary gems. As man's nature is his 

theme, what he wrote years ago 

remains true even today, and it will 

remain so till the end of time. It is for 

all these reasons that I enjoy reading 

Shakespeare. 

However, I do enjoy reading the 

works of other writers too, such as 

those of Charles Dickens and Jane 

Austen. But they do not give the 

satisfaction that Shakespeare gives. I 

find Shakespeare's stories so 

interesting that I have read the same 

stories several times in last few years; 

and, every time I read the same story, 

I learn something new about human 

nature. Shakespeare was indeed a 

genius. 

"Macbeth" và "Hamlet" rõ ràng cho 

thấy sự hiểu biết sâu sắc về tâm lý 

con người. Tham vọng, tuyệt vọng, 

nỗi buồn, nỗi thất vọng và hy vọng 

của con người được giải quyết trong 

những bi kịch dưới ngòi bút tuyệt vời 

đến mức mà người đọc như đang tự 

mình trải nghiệm tất cả các xung đột 

về tinh thần và cảm xúc, và do đó có 

cái nhìn sâu sắc hơn về bản chất con 

người. Với ngòi bút như vậy, 

Shakespeare viết về niềm vui và 

những thú vui trong của con người 

trong những hài kịch. Những tác 

phẩm hài kịch như, "Twelfth Night" 

và "As You Like It", thật sự thú vị. 

Qua các nhân vật trong truyện, 

Shakespeare bày tỏ quan điểm của 

mình về cuộc sống và thế giới. Hầu 

hết các nhân vật của ông, chẳng hạn 

như Hamlet, là cầu nối cho những bài 

học về đạo đức. Bản chất của con 

người là chủ đề trong tất cả các tác 

phẩm của ông. Nhờ sự kết hợp khéo 

léo từ ngữ và tình huống, ông phơi 

bày phần xấu xa nhất cũng như phần 

tốt đẹp nhất trong con người. Sự lựa 

chọn ngôn từ của ông xứng danh bậc 

thầy và nhiều cụm từ của ông đã trở 

thành những viên ngọc của văn 

chương. Vì bản chất của con người là 

chủ đề của ông, những gì ông viết rất 

nhiều năm trước vẫn đúng ngay cả 

ngày hôm nay, và nó sẽ vẫn đúng mãi 

mãi. Đó là những lý do này mà tôi 

thích đọc tác phẩm của Shakespeare. 

Tuy nhiên, tôi cũng thích đọc các tác 

phẩm của các tác giả khác, chẳng hạn 

như của Charles Dickens và Jane 

Austen. Nhưng họ không thể mang lại 

sự thỏa mãn như Shakespeare. Tôi 

thấy câu chuyện của Shakespeare 

cuốn hút đến nỗi tôi đã đọc một 

chuyện đến vài lần trong vài năm qua; 

và, mỗi lần tôi đọc những câu chuyện 

đó, tôi học được điều gì mới về bản 

chất con người. Shakespeare thực sự

là một thiên tài. 

A frightening experience 

I am not one who is frightened easily; 

but I must admit that one night I saw 

a figure that struck terror into my 

heart. 

It was a moonlit-night. I was 

returning home on foot from a town a 

few miles away. That was the first 

night in my life that I was out alone. 

The road along which I was walking 

was not used much at night. Even 

during the day, it was used only by 

those who worked in the rubber and 

banana plantations long that road. As 

I was walking, I could hear the noises 

made by squirrels, insects and owls. 

Creatures that love the night world 

such as bats were very active, and 

there were hundreds of shadows. All 

these did not, however, frighten me. I 

held a stick in my hand and moved 

rapidly towards home for my dinner. 

Then, suddenly, I caught sight of an 

old lady, a short distance away. Her 

head was covered with a white cloth, 

and she was waving to me. 

Curious to know why she was there at 

that time of the night, I stopped for a 

while. As I stood there, however, 

vague memories of stories about 

ghosts began to come back to my 

mind. I was soon gripped with fear 

and took to my heels. I ran as fast as I 

could, and when I reached home I 

could hardly speak. 

On the next day, however, I visited 

that place again to make sure that the 

woman was indeed a real person and 

not a ghost. But I could find no 

footprints there. Only a banana plant 

stood there with its leaves moving in 

Một trải nghiệm đáng sợ 

Tôi không phải là người dễ hoảng sợ; 

nhưng tôi phải thừa nhận rằng vào 

một đêm tôi đã nhìn thấy một hình 

ảnh khiến cho tôi hoảng sợ tột cùng. 

Đó là một đêm trăng sáng. Tôi đang 

đi bộ về nhà từ một thị trấn cách đó 

vài dặm. Đó là đêm đầu tiên trong đời 

tôi ra ngoài một mình. Con đường tôi 

đi không có nhiều người vào ban 

đêm. Ngay cả ban ngày, chỉ những 

người làm việc trong các đồn điền cao 

su và vườn chuối đi trên con đường 

đó. Bởi vì tôi đi bộ nên tôi có thể 

nghe thấy những tiếng động của 

nhưng con sóc, côn trùng và những 

con cú. Sinh vật sống về đêm như dơi 

hoạt động nhiều, và có hàng trăm cái 

bóng. Tuy nhiên, tất cả đều không 

khiến tôi sợ hãi. Tôi cầm một cây gậy 

trong tay và rảo bước về nhà để ăn 

tối. Sau đó, đột nhiên, tôi bắt gặp một 

phụ nữ lớn tuổi cách đó rất gần. Đầu 

phủ một tấm vải trắng, và cô ta vẫy 

tay với tôi. 

Tò mò muốn biết lý do tại sao cô ấy ở 

đó vào đêm, tôi dừng lại một lúc. Tuy 

nhiên, khi tôi đứng đó, những ký ức 

mơ hồ về những câu chuyện kể về 

những bóng ma bắt đầu ùa về trong 

tâm trí tôi. Tôi sợ hãi tột độ và đứng 

chết lặng. Tôi chạy nhanh như nhất có 

thể, và khi về tới nhà thì tôi không thể 

nói được gì. 

Tuy nhiên, ngày hôm sau tôi đến nơi 

đó một lần nữa để chắc chắn rằng 

người phụ nữ đó thực sự là người 

thực sự chứ không phải ma. Nhưng 

tôi không thấy dấu chân nào ở đó. Chỉ 

có một cây chuối đứng đó với những 

tàu lá đung đưa trong gió. Tôi nhận ra 

rằng chính cây chuối lá đu đưa theo

the breeze. I realised then that it was 

the banana plant with its leaves 

moving in the breeze that looked like 

a woman waving her hand. I had 

indeed made a tool of myself; but 

after the previous night's experience, 

this discovery was small relief to me. 

gió trông giống như một người phụ 

nữ vẫy. Tôi đã sự đánh lừa chính 

mình; nhưng sau trải nghiệm của đêm 

trước, phát hiện này đối với tôi là một 

sự nhẹ nhõm. 

The value of higher education 

Since the dawn of civilization, great 

thinkers like Plato and Aristotle have 

been doing their utmost to spread 

education to the remotest corners of 

the earth. It is realised that education 

develops the intellect and enables one 

to discriminate between the good and 

the bad. More and more universities 

and other education institutions are 

therefore being opened in all parts of 

the world to provide higher 

education. 

In almost every country today, there 

is a lot of unemployment. Only those 

who have received a high standard of 

education are able to secure high 

positions in society and in the various 

professions. It has therefore become 

necessary for many people to attend 

institutions or higher learning to 

improve their prospects of 

employment. 

Higher education confers many other 

benefits. It broadens the mind and 

increases one's powers of thinking, 

reasoning and imagination. Further, it 

makes one more sympathetic towards 

others. It helps us to understand the 

problems and weaknesses of man, and 

we become less suspicious of 

strangers and others. We also become 

more thoughtful of the feelings and 

needs of others. As a result, we are 

able to mix better with people. 

Besides, higher education helps us 

Giá trị của cao học 

Kể từ buổi bình minh của văn minh 

nhân loại, các nhà tư tưởng vĩ đại như 

Plato và Aristotle đã làm hết sức mình 

để truyền bá giáo dục tới các vùng xa 

xôi nhất của trái đất. Người ta nhận ra 

rằng giáo dục phát triển trí tuệ và giúp 

cho ta phân biệt được cái tốt và cái 

xấu. Do đó, ngày càng có nhiều 

trường đại học và cơ sở giáo dục khác 

được mở ra khắp nơi thế giới để mang 

lại nền giáo dục cao hơn 

Ở hầu hết các quốc gia ngày nay, có 

rất nhiều người thất nghiệp. Chỉ có 

những được giáo dục ở mức tiêu 

chuẩn mới có thể có vị trí cao trong 

xã hội và trong các ngành nghề khác 

nhau. Do đó, nó đã trở nên cần thiết 

đối với nhiều người theo học các học 

viện hoặc học cao hơn để mở rộng cơ 

hội việc làm. 

Giáo dục cao hơn đem lại nhiều lợi 

ích khác. Nó mở rộng trí óc và tăng 

cường tư duy, suy luận và trí tưởng 

tượng của con người. Hơn nữa, nó 

khiến cho con người đồng cảm hơn 

đối với người khác. Nó giúp chúng ta 

hiểu được vấn đề và điểm yếu của con 

người, và chúng ta trở nên ít hoài nghi 

người lạ và những người khác. Chúng 

ta cũng trở nên biết suy nghĩ hơn về 

cảm xúc và nhu cầu của người khác. 

Kết quả là, chúng ta có thể hợp tác tốt 

hơn với mọi người. Bên cạnh đó, giáo 

dục cao hơn sẽ giúp chúng ta rất 

nhiều trong việc quyết định những gì 

là đúng và những gì là sai, điều gì là

greatly in deciding what is right and 

what is wrong, what is true and what 

is false. Therefore, people can hardly 

deceive or mislead us. Higher 

education also teaches us how to 

spend our leisure moments. We learn 

to make the best use of our spare 

time. Even during old age we know 

how to keep ourselves occupied. 

Again, higher education develops 

self-confidence. We learn to have 

faith in our own abilities. As a result, 

we are able to meet and talk with 

people anywhere. All these qualities, 

acquired through higher education, 

combine to make one a leader among 

men. One is able to live a better life in 

society. 

The benefits of education are 

therefore many, and everyone should 

try his best to acquire the highest of 

education, either by attendance at an 

educational institution or by private 

studies. 

chân thật và điều gì là giả dối. Vì vậy, 

mọi người khó có thể lừa gạt hoặc 

khiến chúng ta nhầm lẫn. Giáo dục 

cao hơn cũng dạy chúng ta cách dành 

những giây phút nhàn rỗi của mình. 

Chúng ta học được cách tận dụng thời 

gian rảnh rỗi của mình. Ngay cả khi 

về già, chúng ta cũng biết cách tự làm 

mình bận rộn. Một lần nữa, giáo dục 

cao hơn nâng cao sự tự tin. Chúng ta 

học cách tin vào khả năng của mình. 

Kết quả là, chúng ta có thể gặp gỡ và 

nói chuyện với mọi người ở bất cứ 

đâu. Tất cả những phẩm chất này, đạt 

được khi trải qua sự giáo dục cao hơn, 

kết hợp để làm nên một người lãnh 

đạo giỏi. Con người có thể sống một 

cuộc sống tốt đẹp hơn trong xã hội. 

Nhờ những lợi ích của giáo dục, do 

đó nhiều người, và tất cả mọi người 

nên cố gắng hết mình để đạt được 

trình độ giáo dục cao nhất, hoặc bằng 

cách tham gia học tại các học viện 

hay tự nghiên cứu. 

The rainy season 

When the grass dry, the trees have 

lost their leaves, the rivers have very 

little water in them and the fields are 

parched, everyone prays for the 

coming of rain. But when it continues 

to rain for several days, there are 

prayers everywhere for the rain to 

stop, for heavy and continuous rain 

often causes great hardship to many 

people, especially in the equatorial 

region. The rainy season is therefore 

welcomed at times, and at other times, 

it is hated. 

In equatorial countries like Malaysia, 

the rainy season often causes much 

damage to crops, life and property. 

People who work in the paddy- fields, 

rubber and other plantations have to 

Mùa mưa 

Khi cỏ héo khô, cây cối rụng lá, các 

con sông đã gần cạn nước và ruộng 

đồng khô nứt nẻ, tất cả mọi người đều 

cầu mưa. Nhưng khi trời vẫn tiếp tục 

mưa trong nhiều ngày, người ta lại 

cầu nguyện khắp mọi nơi cho mưa 

tạnh, mưa lớn và liên tục thường 

xuyên gây khó khăn lớn cho nhiều 

người, đặc biệt là ở khu vực xích đạo. 

Do đó, thỉnh thoảng mùa mưa được 

chào đón, và có những khi, nó lại bị 

chán ghét. 

Ở các nước trong khu vực xích đạo 

như Malaysia, mùa mưa thường gây 

ra nhiều thiệt hại cho cây trồng, cuộc 

sống và tài sản. Những người làm 

việc trên những đồng lúa hay đồn 

điền cao su và những loại cây trồng

stop their work for sometime. As a 

result, they lose income and suffer 

hardship. Farmers too suffer as they 

have to stop selling vegetables and 

poultry for a few days. Even school 

children experience a lot of 

inconvenience. They find it difficult 

to go to school in comfort and ease. 

Some places are completely under 

water and many children are unable to 

go to school. Sometimes the schools 

have to be closed. Even to go to the 

market becomes a problem, and 

people cannot go out to enjoy or do 

any 

work. 

Continuous rain during the rainy 

season also causes much illness 

among children and adults. 

Sometimes many children are 

drowned in the floods caused by 

heavy rains. Bridges and houses are 

swept away by the floods and there is 

much 

suffering. 

But if the rains are not heavy, the 

rainy season can bring a lot of joy to 

farmers and others. Rains bring water 

for our crops and for use in our 

homes. Light rains make the day cool 

and pleasant and people find it easy to 

work in the fields and other places. 

The soil remains moist. Plants and 

flowers grow easily to make our 

gardens beautiful. Vegetables too 

grow well and markets are full of 

green vegetables. Even animals, like 

cows and goats find enough grass to 

eat. There is also enough water for 

them to drink. 

Yet, those who live in places where 

there is a lot of rainfall do not realise 

how fortunate they are. Only those 

who live in the hot deserts realise the 

value of rainfall. They would surely 

welcome the rainy season. 

khác phải dừng công việc trong một 

khoảng thời gian. Kết quả là, họ bị 

mất thu nhập và chịu khổ. Nông dân 

cũng khổ sở khi họ phải ngừng bán 

các loại rau và gia cầm trong vài 

ngày. Ngay cả các em học sinh gặp 

rất nhiều khó khăn. Các em không thể 

đến trường thoải mái và dễ dàng. Một 

số nơi thì hoàn toàn ngập nước nhiều 

trẻ em không thể đến trường. Đôi khi 

các trường học phải đóng cửa. Ngay 

cả đi chợ cũng trở thành vấn đề, và 

mọi người không thể ra ngoài để tận 

hưởng hoặc làm bất cứ công việc nào. 

Mưa liên tục trong mùa mưa cũng gây 

ra nhiều bệnh tật ở trẻ em và người 

lớn. Đôi khi nhiều trẻ em chết đuối 

trong lũ lụt do mưa lớn. Cầu và nhà 

cửa bị lũ cuốn đi gây ra nhiều đau 

khổ. 

Nhưng nếu mưa không lớn, mùa mưa 

có thể mang lại nhiều niềm vui cho 

người nông dân và nhiều người khác. 

Mưa mang nước cho cây trồng của 

chúng ta và để sử dụng trong nhà. 

Mưa nhẹ làm cho ngày mát mẻ và dễ 

chịu và mọi người thấy dễ dàng để 

làm việc trên đồng và các địa điểm 

khác. Đất vẫn còn ẩm. Cây và hoa 

phát triển một cách dễ dàng để làm 

cho khu vườn của chúng ta trở nên 

xinh đẹp. Rau quả quá phát triển tốt 

và chợ có đầy đủ các loại rau xanh. 

Ngay cả động vật, như bò và dê cũng 

có đủ cỏ để ăn. Ngoài ra còn có đủ 

nước cho chúng uống. 

Tuy nhiên, những người sống ở 

những nơi có nhiều mưa không nhận 

ra họ may mắn như thế nào. Chỉ có 

những người sống ở các vùng sa mạc 

nóng mới nhận ra giá trị của mưa. Họ 

chắc chắn sẽ chào đón mùa mưa.

The importance of water 

Since the beginning of time, water has 

continued to be an important thing to 

all living things. Without water 

nothing could live. We may change 

our food according to the climate of a 

place but we find no substitute for 

water. Man has always looked for 

pure fresh water to slake his thirst. 

Water not only quenches our thirst but 

it is also a source of food to us. From 

the sea we catch large quantities of 

fish and other creatures. We use water 

to irrigate our lands to produce crops. 

Many parts of the world are dry and 

barren because there is no water there. 

People in such places lead a very hard 

life. Even the plants and animals find 

it a real struggle to survive. They can 

obtain water only by some means of 

ingenuity. Water also helps to 

increase the fertility of the land in 

several parts of the world. The 

alluvium that is brought down by 

rivers is very fertile and yields large 

quantities of crops. Even electricity, 

which has changed our lives 

completely, is produced by waterpower 

in many countries. 

Further, water is an important means 

of communication. We use waterways 

to carry our goods or trade. Water 

transport is cheaper than land 

transport and in many remote regions, 

rivers are the only means of 

communication. In many countries 

rivers are used to bring down timber 

from the hilly regions to the lower 

regions where the timber mills are. In 

this way much money is saved. 

It is true, however, that water has also 

caused much destruction to life and 

property throughout human history. 

Tầm quan trọng của nước 

Kể từ khi thời thế giới khai sinh, nước 

vẫn luôn là thứ quan trọng đối với tất 

cả các sinh vật sống. Nếu không 

nước không gì có thể sống. Chúng ta 

có thể thay đổi thức ăn của mình theo 

khí hậu của một nơi nhưng không gì 

có thể thay thế cho nước. Con người 

luôn tìm đến nước ngọt tinh khiết để 

giải khát. 

Nước không chỉ giải khát mà nó còn 

là một nguồn thức ăn cho chúng ta. 

Từ biển, chúng ta bắt một lượng lớn 

các loài cá và các sinh vật khác. 

Chúng ta sử dụng nước để tưới cho 

đất đai để sản xuất vụ mùa. Nhiều nơi 

trên thế giới cằn cỗi vì không có 

nước. Người dân ở những nơi như 

vậy có cuộc sống rất khó khăn. Ngay 

cả các loài động thực vật cũng coi đó 

là một cuộc đấu tranh sinh tồn thực 

sự. Chúng có thể lấy nước chỉ bằng 

một số cách khéo léo. Nước cũng 

giúp tăng độ màu mỡ của đất đai ở 

một số nơi trên thế giới. Phù sa được 

song mang lại rất màu mỡ và sinh sôi 

lượng lớn các loại cây trồng. Ngay cả 

điện, đã thay đổi cuộc sống của chúng 

ta hoàn toàn, cũng được sản xuất bằng 

sức nước ở nhiều quốc gia. 

Hơn nữa, nước là một phương tiện 

giao thông quan trọng. Chúng ta sử 

dụng đường thủy để vận chuyển hàng 

hoá, giao thương. Giao thông đường 

thủy rẻ hơn so với vận chuyển trên 

mặt đất và ở nhiều vùng sâu vùng xa, 

sông là phương tiện giao thông. Ở 

nhiều quốc gia, sông được sử dụng 

để đưa gỗ từ các vùng đồi núi xuống 

các vùng thấp, nơi có các nhà máy gỗ. 

Cách này đã tiết kiệm được nhiều tiền 

bạc. 

Đó là sự thật, tuy nhiên, nước này 

cũng đã gây ra nhiều sự phá hoại với

Heavy rainfall, swollen rivers and the 

angry waves of the sea have killed 

thousands of people and destroyed 

homes and crops. Yet, water is 

indispensable to life, and people 

everywhere are trying their best to 

bring water to places where it is 

scarce, to control its flow in times of 

floods and to make greater use of it. 

cuộc sống và tài sản trong suốt lịch sử 

nhân loại. Mưa lớn, các sông dâng 

cao và những con sóng cuộn trào của 

biển đã giết chết hàng ngàn người và 

phá hủy nhà cửa, mùa màng. Tuy 

nhiên, nước không thể thiếu đối với 

cuộc sống, và mọi người ở khắp mọi 

nơi đang cố gắng hết sức mình để đưa 

nước tới những nơi khan hiếm nước, 

kiểm soát dòng chảy của nó trong thời 

gian lũ lụt và tận dụng nó. 

How I spend my time after school 

thế nào 

As I am now preparing for an 

important examination which will be 

held at the end of this year, I spend 

most of my time reading my books. 

There are, however, a few other 

things that I sometimes do during my 

leisure. 

As soon as I reach home everyday 

after school. I have my lunch quickly 

in order to have as much time as 

possible to read my books. Eating 

quickly is not good for health but I 

have to pass my examination. 

Therefore, the more I am able to read 

the more certain I can be of passing 

my examination. It is for this reason 

that I read my books for about two 

hours after lunch everyday. 

After reading in the afternoon, I have 

my bath and then a cup of tea. Having 

done these, I go out to my friend's 

house nearby and discuss our lessons 

for about an hour with my friend. 

Sometimes we go for a walk and as 

we do so, we talk mainly about our 

lessons. My friend is very good at her 

lessons and she explains many of the 

things that I do not understand clearly 

in 

school. 

Tôi sử dụng thời gian sau giờ học như 

Vì bây giờ tôi đang chuẩn bị cho một 

kỳ thi quan trọng sẽ được tổ chức vào 

cuối năm nay, tôi dành phần lớn thời 

gian của tôi để đọc sách. Tuy nhiên, 

đôi khi tôi cũng làm vài thứ khác mà 

trong lúc rảnh rỗi. 

Hàng ngày, ngay sau khi tôi về tới 

nhà sau giờ học. Tôi nhanh chóng ăn 

trưa để có càng nhiều thời gian đọc 

sách càng tốt. Ăn nhanh là không tốt 

cho sức khỏe nhưng tôi phải vượt qua 

kì thi. Vì vậy, tôi có thể đọc càng 

nhiều thì tôi càng chắc chắn có thể đi 

qua kì thi. Chính vì lý do này mà tôi 

đọc cuốn sách trong khoảng hai giờ 

sau khi ăn trưa hàng ngày. 

Sau khi đọc vào buổi chiều, tôi đi tắm 

tắm và sau đó uống một tách trà. 

Xong xuôi, tôi đến nhà người bạn ở 

gần đó và thảo luận về bài học khoảng 

một giờ. Đôi khi chúng tôi đi dạo và 

khi đó, chúng tôi nói về những bài 

học quan trọng. Bạn tôi học rất giỏi 

và cô ấy giải thích rất nhiều trong 

những điều mà tôi không hiểu rõ ở 

trường. 

Tuy nhiên, đôi khi, tôi vẫn ở nhà để 

giúp đỡ mẹ trong nhà bếp, đặc biệt là

Sometimes, however, I remain at 

home to help my mother in the 

kitchen, especially if we expect some 

visitors. I must admit that I enjoy 

doing such work, as it helps me to 

learn how to prepare a good meal. I 

have already learned how to make 

some delicious cakes by helping my 

mother. There are times when I spend 

some time working in our vegetable 

garden. My parents have planted 

many varieties of vegetables, and I 

help them to water the plants so that 

they may grow well. Further, I also 

spend some time decorating my 

house, when I feel that things in my 

house have become too dull to look 

at. At night, I study my lesson again, 

and go to bed late after dinner. Thus, 

my time after school is spent in a 

variety of way. 

nếu nhà tôi sắp có khách. Tôi phải 

thừa nhận rằng tôi thích làm công 

việc này, vì nó giúp tôi học được cách 

để chuẩn bị một bữa ăn ngon. Tôi đã 

học được cách làm những chiếc bánh 

ngon ngon lành qua việc giúp đỡ mẹ. 

Có những lúc tôi dành một chút thời 

gian làm việc trong vườn rau. Bố mẹ 

tôi trồng nhiều loại rau, và tôi giúp họ 

để tưới nước cho cây để chúng có thể 

phát triển tốt. Hơn nữa, tôi cũng dành 

thời gian trang trí nhà cửa, khi tôi cảm 

thấy rằng mọi thứ trong ngôi nhà đã 

trở nên quá buồn tẻ. Vào ban đêm, tôi 

học bài một lần nữa, và đi ngủ muộn 

sau khi ăn tối. Vì vậy, thời gian của 

tôi sau giờ học được sử dụng cho 

nhiều việc. 

The things I dislike the most 

There are many things that most 

people dislike. The things that I 

dislike the most are noise, crowds and 

laziness. 

Noise disturbs me greatly. This is 

why I do not like to live in a city 

where noise predominates. From 

dawn till mid-night, vehicles run to 

and for in the city to make the place 

extremely noisy. The noise is further 

increased by the voices of thousands 

of people engaged in all kinds of 

activity and the sounds of other things 

such as busy factories and machines. 

For this reason, the very thought of 

going to a city, even for a short visit, 

is distasteful to me. 

In the same way, I also dislike 

crowds. Crowds make movement 

difficult. If a place is crowded, it is 

not easy to move about or do any 

Điều tôi ghét nhất 

Có rất nhiều điều mà hầu hết mọi 

người đều không thích. Những điều 

mà tôi ghét nhất là tiếng ồn, đám 

đông và sự lười biếng. 

Tiếng ồn làm phiền tôi rất nhiều. Đây 

là lý do tại sao tôi không muốn sống 

trong một thành phố, nơi hầu như lúc 

nào cũng ồn ào. Từ lúc bình minh cho 

đến giữa đêm, xe chạy qua lại thành 

phố để làm cho nơi này rất ồn ào. 

Tiếng ồn tăng thêm bởi tiếng nói của 

hàng ngàn người dân tham gia vào tất 

cả các loại hoạt động và các âm thanh 

của những thứ khác như các nhà máy 

và máy móc. Vì lý do này, chính 

những suy nghĩ rất đi đến một thành 

phố, ngay cả đối với một chuyến đi 

ngắn, là điều khó chịu với tôi. 

Tương tự, tôi cũng không thích đám 

đông. Đám đông làm cho di chuyển

work. If we are in a hurry to go 

somewhere, a crowd can delay our 

progress. 

A crowd can also interfere with our 

enjoyment of sights and visits. For 

example, if we go with others to 

places like the museum and the zoo, 

we may not be able to enjoy looking 

at the things around because of the 

constant fear of losing sight of the 

others with us, especially if they are 

small. 

Finally, I dislike laziness because I 

feel that a lazy person is always a 

burden not only to his parents but also 

to others. By refusing to do any work 

he compels others to work for his 

comforts. Sometimes even a weak and 

poor person has to struggle to provide 

for a strong and healthy man who will 

not exert himself only because he is 

lazy. Such a person is certainly 

inconsiderate and ill-mannered 

towards others. As long as he gets 

what he needs and wants, he does not 

care what others think of him. I hate 

to see such a person, even if he is my 

own brother or father. 

These arguments explain why I hate 

the things that I mentioned above 

khó khăn. Nếu một nơi đông đúc, thật 

không dễ dàng để di chuyển về hoặc 

làm bất cứ việc gì. Nếu chúng ta đang 

vội đi đâu đó, một đám đông có thể 

cản trở chúng ta. 

Một đám đông cũng có thể cản trở sự 

niềm vui thú tại của các điểm tham 

quan và những chuyến đi chơi. Ví dụ 

như, nếu chúng ta đi với người khác 

đến những nơi như viện bảo tàng và 

vườn thú, chúng ta có thể không thể 

thoải mái ngắm nhìn những thứ xung 

quanh vì sợ lạc mất những người đi 

với chúng ta, đặc biệt là nếu họ còn 

nhỏ. 

Cuối cùng, tôi không thích sự lười 

biếng vì tôi cảm thấy rằng một người 

lười biếng luôn là một gánh nặng 

không chỉ cho cha mẹ của mình mà 

còn cho những người khác. Bằng cách 

từ chối làm bất cứ công việc nào, anh 

ta buộc những người khác làm việc vì 

lợi ích của mình. Đôi khi ngay cả một 

người yếu đuối và nghèo khó cũng 

phải vật lộn để chu cấp cho một người 

mạnh mẽ và khỏe mạnh và sẽ không 

phát huy bản thân được chỉ vì lười 

biếng. Một người như thế chắc chắn 

là không tận tâm và là bất lương đối 

với người khác. Miễn là nhận được 

những gì anh cần và muốn, anh ta 

không quan tâm đến những gì người 

khác nghĩ về mình. Tôi ghét phải nhìn 

thấy một người như vậy, ngay cả khi 

anh ta là anh trai hoặc bố tôi. 

Những lập luận này giải thích lý do 

tại sao tôi ghét những điều mà tôi đã 

đề cập ở trên 

Describe the things you enjoy doing 

làm nhất 

I do many things everyday: but the 

things I enjoy doing most are picking 

flowers and preparing my school 

Miêu tả những thứ mà bạn thích 

Tôi làm nhiều việc hàng ngày: nhưng 

những điều tôi thích làm nhất hái hoa

lessons. 

As a girl of fourteen years of age, I 

help my mother everyday. My mother 

is a very religious lady. Every 

evening, before her prayers, I go out 

in search of flowers which she needs 

during her prayers. I must admit that 

looking for flowers around my house 

is a very pleasant exercise. I go to all 

our neighbours' gardens where a great 

variety of flowers can be found. Our 

neighbours are very kind and they 

allow me to pick as many flowers as 1 

like. 

As I look at the flowers, I fell 

extremely happy. They are so 

beautiful and colourful that they make 

the gardens the best place to visit in 

our area. Once I am in these gardens I 

spend a long time to pick flowers 

because of the sheer pleasure of 

walking inside the gardens. Then, I 

return to the house with the best 

flowers that grow in these gardens, 

and my mother is always happy to see 

them. Thus, I must say that I enjoy 

picking f1owers very much. 

Preparing my school lessons also 

gives me a lot of pleasure. As I 

prepare them. I learn many things 

about the world and its affairs, past 

and present. 1 also learn about the 

people around us as well as those who 

are thousands of miles away in 

different lands across the oceans. 

Further, I 1earn more and more new 

words and phrases which help me to 

express my own thoughts and feelings 

better. Besides, the knowledge that I 

acquire while preparing my lessons 

helps me to meet and talk with people 

with greater confidence. It is for these 

reasons that I like to prepare my 

lessons. 

và chuẩn bị bài học trên lớp. 

Là một cô bé mười bốn tuổi, tôi giúp 

đỡ mẹ tôi hàng ngày. Mẹ tôi là một 

người rất sùng đạo. Mỗi buổi tối, 

trước giờ cầu nguyện của mẹ, tôi đi ra 

ngoài tìm hoa mà mẹ cần trong lúc 

cầu nguyện. Tôi phải thừa nhận rằng 

việc tìm hoa quanh nhà là một bài tập 

thể dục rất dễ chịu. Tôi đến tất cả các 

khu vườn nhà hàng xóm, ở đó có rất 

nhiều loài hoa. Hàng xóm của chúng 

tôi rất tốt và họ cho tôi hái bao nhiêu 

hoa cũng được. 

Khi tôi nhìn vào những bông hoa, tôi 

đã vô cùng hạnh phúc. Chúng rất xinh 

đẹp và đầy màu sắc và làm cho những 

khu vườn trở thành địa điểm tham 

quan đẹp nhất. Khi tôi ở trong vườn 

tôi dành nhiều thời gian để hái hoa 

đơn giản vì niềm vui khi đi bộ bên 

trong khu vườn. Sau đó, tôi trở về nhà 

với những bông hoa đẹp nhất lớn lên 

trong vườn, và mẹ tôi luôn rất vui khi 

nhìn thấy chúng. Vì vậy, tôi phải nói 

rằng tôi rất thích việc hái hoa. 

Chuẩn bị bài học cũng mang lại cho 

tôi rất nhiều niềm vui. Khi tôi chuẩn 

bị bài, tôi học được nhiều điều về thế 

giới và các vấn đề của nó, quá khứ và 

hiện tại. Tôi cũng học được về những 

người xung quanh chúng ta cũng như 

những người cách xa hàng ngàn dặm 

ở nhiều vùng đất trên khắp các đại 

dương. Hơn nữa, tôi học được càng 

nhiều từ và cụm từ, giúp tôi thể hiện 

tốt hơn những suy nghĩ và cảm xúc 

của riêng mình. Bên cạnh đó, những 

kiến thức mà tôi có được trong khi 

chuẩn bị bài giúp tôi gặp gỡ và nói 

chuyện với những người tự tin hơn. 

Đó là những lý do mà tôi thích chuẩn 

bị bài. 

Vì vậy, những điều mà thích làm 

nhất không chỉ giải trí, mà còn góp 

phần mở rộng hiểu biết.

Thus, the things that I like to do most 

not only amuse my mind but also 

contribute to the extension of my 

knowledge. 

Express your opinion on the importance of studying geography 

Bày tỏ ý kiến về tầm quan trọng của việc học địa lý 

Geography is a fascinating subject. It 

reveals all the wonderful changes and 

activities that have been going on in 

the world since the beginning of 

time. 

By reading geography we learn not 

only about our own country but also 

about countries beyond the seas. We 

also learn about the mountains, 

oceans, islands, lakes, volcanoes, the 

winds and a number of other very 

interesting things about the world and 

the 

ụniverse. 

Among the important things that we 

learn in Geography are the infinite 

varieties of creatures. plants, birds 

and land features that exist in the 

world. We know that there are 

millions of creatures: small and large, 

of various kinds in all parts of the 

earth. We also know that many of the 

early creatures have now become 

extinct, while many of them have 

changed from their original forms. 

Reading about all these is indeed very 

interesting. 

We also learn about the various types 

of plants and birds that exist 

throughout the world. The plants and 

birds in the cold lands are not the 

same as those in warmer lands. In the 

same way, the land forms in the cold 

regions are different from those in 

other regions. In the equatorial 

regions, for example, plant and 

Địa lý là một môn học thú vị. Nó thể 

hiện tất cả những thay đổi tuyệt vời 

và những hoạt động diễn ra trên thế 

giới kể từ khi thời xa xưa. 

Bằng cách đọc địa lý, chúng ta không 

chỉ học được về đất nước mình mà 

còn về các quốc gia khác vượt cả biển 

khơi. Chúng ta cũng học đực về núi 

non, biển, đảo, hồ, núi lửa, gió và một 

số những điều rất thú vị khác về thế 

giới và vũ trụ. 

Trong số những điều quan trọng mà 

chúng ta học trong Địa lý là sự đa 

dạng vô hạn của sinh vật, thực vật, 

chim và các thuộc tính của đất đai 

trên thế giới. Chúng ta biết rằng có 

hàng triệu sinh vật: lớn, nhỏ, đa dạng 

về loài ở khắp nơi trên trái đất. Chúng 

ta cũng biết rằng rất nhiều các sinh 

vật thời kì đầu ngày nay đã tuyệt 

chủng, trong khi loài trong số chúng 

đã thay đổi hình thức ban. Đọc được 

tất cả những điều đó thực sự là rất thú 

vị. 

Chúng ta cũng được tìm hiểu về các 

loại thực vật và các loài chim trên 

khắp thế giới. Các loài thực vật và các 

loài chim ở những vùng đất lạnh 

không giống như những loài ở những 

vùng đất ấm áp hơn. Tương tự, các 

hình thái đất đai ở vùng lạnh khác với 

các vùng khác. Ví dụ như, trong khu 

vực xích đạo, thực vật và động vật 

sống phát triển mạnh mẽ trong khi ở 

hai cực của trái đất bị tuyết bao phủ, 

và động vật, thực vật thì khan hiếm

animal life is luxuriant while in the 

poles the land is covered with snow, 

and animal and plant life is less 

abundant. In equatorial regions 

abundant rain has produced large 

rivers and lakes, while in areas where 

little rain falls there are large deserts 

without many rivers and lakes. 

As the climate and vegetation of one 

place are not the same as those of 

another, the habits and activities of 

the people of different regions are 

also different. Even their religious 

convictions and languages are 

different from those of other parts of 

the 

world. 

hơn. Trong khu vực xích đạo lượng 

mưa lớn đã tạo ra sông, hồ lơn, trong 

khi ở những nơi ít mưa thì có những 

sa mạc lớn mà không có nhiều sông 

và hồ. Khi khí hậu và thảm thực vật 

của một nơi không giống như những 

nơi khác, những thói quen và hoạt 

động của cư dân các vùng khác nhau 

cũng khác nhau. Ngay cả tín ngưỡng 

và ngôn ngữ tôn giáo của họ cũng 

khác so với những nơi khác trên thế 

giới. 

Vì vậy, Địa lý là một môn học rất 

quan trọng, và vì chiều rộng và sự đa 

dạng, nó là một trong những môn học 

thú vị nhất. 

Thus, Geography is a very important 

subject, and because of its width and 

variety it is one of the most 

interesting subjects to read. 

The importance of rivers 

ngòi 

Rivers have been very useful to men 

in all parts of the earth since very 

early times. They provide water to 

slake the thirst of men, to fertilize 

their lands and to provide a means of 

communication for the goods that 

they transport from place to place. 

Early civilization began on the banks 

of the great rivers of the world, such 

as the Nile and the Indus. These rivers 

provided the water, the people on 

their banks needed for all their 

purposes. As people in those early 

days did not have the transport 

facilities that we have today . They 

had to live close to the rivers to 

transport their goods to places along 

the rivers and to draw the water that 

they 

needed. 

Tầm quan trọng của sông 

Sông ngòi rất hữu ích cho con người 

ở mọi nơi trên trái đất từ thời xa xưa. 

Chúng cung cấp nước để giải khát cho 

con người, để làm màu mỡ cho đất 

đai của họ và cung cấp một phương 

tiện lưu thông hàng hóa để họ vận 

chuyển từ nơi này đến nơi khác. 

Nền văn minh đầu tiên bắt đầu trên bờ 

các con sông lớn trên thế giới, chẳng 

hạn như sông Nile và song Indus. 

Những con sông cung cấp nước, 

người dân sống trên bờ cần để làm 

nhiều việ. Vì con người trong thời kỳ 

đầu không có các phương tiện giao 

thông mà chúng ta có ngày nay, họ 

phải sống gần các con sông để vận 

chuyển hàng hóa sang các địa điểm 

dọc theo dòng sông và để rút lượng 

nước họ cần. 

Sông không chỉ cung cấp nước cho

Rivers not only provided water for 

their domestic needs and agricultural 

purposes but also enabled the people 

to move from place to place along 

their banks. Boats or rafts were used 

to travel from one end of a river to 

another. In the same way, goods were 

also transported. With the transport of 

good and the contacts of people 

between different parts of the same 

river there were also many cultural 

exchanges. Thus, rivers helped to 

spread 

civilization. 

It is true, however, that rivers have 

also caused much misery and 

unhappiness to millions of people 

throughout history. They have caused 

floods and destroyed lives and 

property in all parts of the earth. For 

example, the Hwang Ho in China has 

been described as the “sorrow of 

China" because of the destruction that 

it had caused in the past. 

But it should be realised that floods 

occur once in several years. 

Therefore, the damage that rivers 

cause is not so great as the benefits 

that they confer on humanity. 

Today,rivers continue to be used not 

only as a source of water for drinking 

and fertilizing the lands or as a means 

of transport but also as a source of 

electricity which has revolutionized 

society. The importance of rivers is 

therefore not difficult to appreciate. 

những nhu cầu trong nước và mục 

đích nông nghiệp mà còn giúp mọi 

người di chuyển từ nơi khác dọc theo 

bờ sông. Tàu thuyền hày bè được sử 

dụng để di chuyển từ một đầu sông 

này sang đầu bên kia. Tương tự như 

vậy, hàng hóa cũng đã được vận 

chuyển. Với việc vận chuyển hàng 

hóa và sự tiếp xúc giữa những người 

dân trên những vùng khác nhau dọc 

theo dòng sông có nhiều sự giao lưu 

văn hóa. Như vậy, sông ngòi đã giúp 

truyền bá văn minh. 

Tuy nhiên, thực tế là các con sông 

cũng đã gây ra nhiều đau khổ và bất 

hạnh cho hàng triệu người trong suốt 

lịch sử. Chúng gây ra lũ lụt và phá 

hủy cuộc sống, tài sản ở khắp nơi trên 

trái đất. Ví dụ như, Hwang Ho ở 

Trung Quốc được coi "sự bất hạnh 

của Trung Quốc" vì sự tàn phá mà nó 

đã gây ra trong quá khứ. 

Nhưng cũng cần nhận ra rằng lũ lụt 

chỉ xảy ra một lần trong một vài năm. 

Vì vậy, những thiệt hại mà song ngòi 

gây ra không phải là quá lớn so với 

những lợi ích mà chúng mang lại cho 

nhân loại. Ngày nay, sông ngòi không 

chỉ như là một nguồn nước uống và 

làm màu mở đất đai hay là một 

phương tiện giao thông mà còn là một 

nguồn điện đã cách mạng xã hội. Tầm 

quan trọng của sông ngòi do đó không 

quá khi được coi trọng. 

The value of books 

Deep in the heart of every good book 

lies the distilled wisdom of centuries. 

To read it is to become wiser. 

Books are written for the benefit and 

pleasure of all those who like to read 

them. But they are of various types. 

Giá trị của sách 

Thẳm sâu trong trái tim của mỗi cuốn 

sách hay nằm ở trí tuệ được chắt lọc 

hàng thể kỉ. Đọc sách là để trở nên 

khôn ngoan hơn. 

Sách được viết nhằm mang lại lợi ích 

và niềm vui cho tất cả những ai muốn

There are books for children, as well 

as for adults. Some books are written 

for the specialists, some are written 

for students in the schools and 

universities, and many are written just 

for the pleasures of the mind. Indeed, 

the variety of books is infinite. 

One of the reasons for the existence 

of such a wide variety of books is that 

the field of knowledge is very 

extensive. Even to grasp a small part 

of it one has to read several books for 

many years. Another reason is that 

different people have different likes 

and dislikes. The book that one likes 

to read, the other may not like. To 

meet these broad and varying needs of 

people for information, knowledge, 

recreation and aesthetic enjoyment, 

more and more books are being 

written every year. 

Those who aim to specialize in a 

certain branch of knowledge 

concentrate more on the books that 

provide information on their 

particular field of study. In the 

libraries and book shops they look 

mainly for such books. But those who 

have no particular interest in any 

subject read and buy all types of 

books. Sometimes they buy books 

intended for the specialist, sometimes 

they buy those written for children. 

and sometimes if they are preparing 

for some examination, they buy books 

which give some information on their 

examination 

subjects. 

Almost every book extends the 

knowledge of the reader and develops 

his intellect as well. Even if the reader 

does not learn any new facts from the 

book, he may at least learn a few new 

words, expressions or ideas. In fact, 

certain books are written mainly to 

acquaint the reader with the beauty of 

đọc. Nhưng chúng có các loại khác 

nhau. Có những cuốn sách dành cho 

trẻ em, cũng như cho người lớn. Một 

số cuốn sách được viết cho các 

chuyên gia, một số được viết cho học 

sinh trong các trường học và các 

trường đại học, và nhiều người đang 

viết chỉ vì những thú vui trong tâm 

hồn. Thật vậy, sự đa dạng của sách là 

vô hạn. 

Một trong những lý do cho sự tồn tại 

của rất nhiều sách đó là những lĩnh 

vực kiến thức rất rộng. Thậm chí, để 

nắm bắt được một phần nhỏ của nó 

người ta phải đọc một vài cuốn sách 

trong nhiều năm. Một lý do khác là 

những người khác nhau có cái thích 

và không thích khác nhau. Cuốn sách 

mà một người thích đọc, người kia có 

thể không thích. Để đáp ứng những 

nhu cầu lớn và khác nhau của người 

dân đối với các thông tin, kiến thức, 

giải trí và thưởng thức thẩm mỹ, ngày 

càng nhiều sách hơn nữa đang được 

viết mỗi năm. 

Những người nhằm mục đích chuyên 

về một ngành kiến thức nào đó tập 

trung hơn vào những cuốn sách cung 

cấp thông tin về lĩnh vực nghiên cứu 

cụ thể của họ. Trong các thư viện và 

các cửa hàng sách chủ yếu họ tìm 

những cuốn sách đó. Nhưng những 

người không quan tâm đặc biệt về bất 

kỳ chủ đề nào thì đọc và mua tất cả 

các loại sách. Đôi khi họ mua sách 

viết cho các chuyên gia, đôi khi họ 

mua những sách viết cho trẻ em. và 

đôi khi nếu họ đang chuẩn bị cho 

những kì thi, họ mua những sách cung 

cấp một số thông tin về các chủ đề 

trong kì thi của mình. 

Hầu hết mọi cuốn sách đều mở rộng 

kiến thức cũng như phát triển trí tuệ 

của người đọc. Thậm chí nếu người 

đọc không học được bất kỳ điều gì 

mới từ cuốn sách, ít nhất là anh ta có

language and ideas. They do not deal 

with facts or actual human 

experiences. Books of this type 

provide great pleasure to the mind, 

and almost everyone who loves 

reading buys a few of such books. 

Books have also helped to promote 

better understanding among the 

peoples of the world. By reading 

books. The people of one country 

have come to know about the 

achievements of those in other 

countries. 

Thus, books could be regarded as one 

of the channels of communication 

among men. Indeed, without books 

man would not have made so much 

progress as he has made today. By 

applying the knowledge that he has 

gained from books to practical 

purposes, he has made the world a 

pleasant place to live in. Civilization 

therefore owes a great debt to these 

inanimate things called books. 

thể học được một vài từ ,cách diễn đạt 

hoặc ý tưởng mới. Trong thực tế, 

những cuốn sách nhất định được viết 

chủ yếu để làm cho độc giả quen với 

vẻ đẹp của ngôn ngữ và ý tưởng. 

Chúng không giải quyết những sự 

kiện hoặc những kinh nghiệm thực tế 

của con người. Sách thuộc loại này 

tạo niềm vui để giải trí, và gần như tất 

cả những người yêu đọc sách đều mua 

một vài cuốn sách đó. Sách cũng đã 

giúp thúc đẩy sự hiểu biết tốt hơn 

giữa các dân tộc trên thế giới. Bằng 

việc đọc sách, những người dân của 

một quốc gia đã đến để biết về những 

thành tựu của các nước khác. 

Vì vậy, sách có thể được coi là một 

trong những kênh thông tin liên lạc 

giữa mọi người. Thật vậy, không có 

sách con người sẽ không tiến bộ rất 

nhiều như ngày hôm nay. Bằng cách 

áp dụng những kiến thức đã đạt được 

từ sách tới các mục đích thực tế, con 

người đã làm cho thế giới trở thành 

một nơi thoái mái hơn. Do đó, nền 

văn minh còn có một món nợ lớn cho 

những thứ vô tri được gọi là sách. 

Do you think that physical education is important? 

Bạn có nghĩ rằng giáo dục thể chất rất quan trọng? 

The value of physical education has 

been realized since the earliest times 

of human existence. The Greeks and 

the Romans considered it 

indispensable to the development of a 

good personality and character. 

Today in all the schools and 

universities in the world, a great deal 

emphasis is being placed on physical 

education as a means of producing 

citizens of good character and 

personality. 

Physical education develops the 

Giá trị của giáo dục thể chất đã được 

nhận ra kể từ giai đoạn đầu trong sự 

tồn tại của con người. Người Hy Lạp 

và người La Mã coi là nó không thể 

thiếu đối sự phát triển của một nhân 

cách và tính cách tốt. 

Ngày nay trong tất cả các trường học 

và trường đại học trên thế giới, giáo 

dục thể chất rất được chú trọng như là 

một phương tiện tạo ra nhứng công 

dân với nhân cách và tính cách tốt. 

Giáo dục thể chất phát triển cơ bắp 

của cơ thể và làm tăng hoạt động của

muscles of the body scientifically and 

increases muscular activity and 

physical strength. All this makes the 

body active and efficient. It is now 

also realized that there is a close 

connection between the body and the 

mind. Therefore, if the body is active, 

the mind too is active. Proof of this 

can be easily found among children. 

Children who are inactive physically 

are usually also mentally lazy. An 

active and efficient body is a healthy 

body. When the body is healthy, the 

mind too is and therefore happy. 

Thus, physical education contributes 

greatly to the health and happiness of 

an individual such an individual could 

do a great deal for the good of 

society. 

Physical education can also contribute 

to the strength of a nation. If the 

youths of a country receive proper 

physical education, they can build up 

a strong country to protect itself from 

foreign attacks or invasions. 

Further, physical education provides 

opportunities for contacts with people 

of other lands. Athletes of all 

countries meet at various countries at 

various times to compete with one 

another and thus promote common 

understanding among countries for 

the benefit of one another. 

It is therefore, not without reason that 

physical education has been a part and 

parcel of academic pursuit today. I do 

therefore agree that physical 

education is important to all people. 

cơ bắp và sức mạnh thể chất. Tất cả 

điều này làm cho cơ thể năng động và 

hiệu quả. Bây giờ người ta cũng nhận 

ra rằng có một quan hệ chặt chẽ giữa 

cơ thể và trí óc. Vì vậy, nếu cơ thể 

đang hoạt động, thì tâm trí cũng đang 

hoạt động. Bằng chứng cho điều này 

có thể dễ dàng thấy ở trẻ em. Trẻ em 

không hoạt động thể chất thường 

cũng lười biếng về tinh thần. Một cơ 

thể năng động và hiệu quả là một cơ 

thể khỏe mạnh. Khi cơ thể khỏe 

mạnh, tâm trí cũng hoạt động và do 

đó sẽ hạnh phúc. Vì thế, giáo dục thể 

chất góp phần đáng kể vào sức khỏe 

và hạnh phúc của một cá nhân. Một 

cá nhân như vậy có thể làm rất nhiều 

điều có ích cho xã hội. 

Giáo dục thể chất có thể cũng đóng 

góp vào sức mạnh của một quốc gia. 

Nếu thanh niên của một quốc gia 

được giáo dục thể chất phù hợp, họ có 

thể xây dựng được một cường quốc, 

để bảo vệ chính mình khỏi cuộc tấn 

công từ nước ngoài hoặc cuộc xâm 

lược. 

Hơn nữa, giáo dục thể chất tạo cơ hội 

cho sự tiếp xúc với những người dân 

của vùng đất khác. Vận động viên của 

tất cả các quốc gia gặp nhau tại nhiều 

quốc gia tại các thời điểm khác nhau 

để cạnh tranh với nhau và do đó thúc 

đẩy sự hiểu biết chung về các quốc 

gia vì lợi ích của nhau. 

Do đó, giáo dục thể chất đã là một 

phần không thể thiếu được của giáo 

dục ngày nay. Vì vậy, tôi đồng ý rằng 

giáo dục thể chất rất quan trọng đối 

với tất cả mọi người. 

The importance of reading newspapers 

Tầm quan trọng của việc đọc báo 

As the name suggests newspapers are 

Như tên gọi của nó, báo chí là một

a source of news and information. In 

several respects they are also a 

medium of communication among the 

peoples of the world. 

Today there are hundreds of 

newspapers all over the world. 

Everywhere there is a keen desire to 

learn more and more about the affairs 

of the world. This is partly the result 

of the spread of education which 

sharpens one's curiosity to learn about 

distant 

lands. 

As a source of news: the newspaper is 

almost indispensable to those whose 

thirst for knowledge is insatiable. 

They contain news on events in 

distant corners of the earth. 

Information about such events arrives 

almost immediately. As a result. 

people everywhere are informed 

about the most important events in the 

world verỵ quickly and almost all the 

same time. For example, if a war 

breaks out in one part of the world 

today , the people in the other parts 

will certainly come to know about it 

tomorrow. As a result, all the 

countries of the world are able to do 

something quickly to help those who 

have suffered because of the war or to 

persuade the countries at war to cease 

fighting. 

Newspapers also play an important 

part in keeping the peoples of the 

world informed about the troubles 

that might arise in the future, if 

nothing is done to prevent them from 

happening. For example, if a dispute 

arises between two countries for any 

reason: the newspapers can keep the 

peoples of the world informed about 

what might happen if nothing is done 

to persuade the two countries to 

resolve their differences peacefully. 

In this way many wars have been 

nguồn tin tức và thông tin. Trên một 

số khía cạnh, chúng cũng là một 

phương tiện truyền thông giữa các 

dân tộc trên thế giới. 

Ngày nay có hàng trăm tờ báo trên 

khắp thế giới. Ở khắp mọi nơi có một 

mong muốn lớn là tìm hiểu nhiều hơn 

về các vấn đề trên thế giới. Điều này 

phần nào là kết quả của việc truyền bá 

giáo dục, mài dũa tính tò mò của con 

người để tìm hiểu về những vùng đất 

xa xôi. 

Là một nguồn thông tin: các tờ báo 

gần như không thể thiếu đối với 

những người có khát khao kiến thức. 

Chúng chứa các tin tức về các sự kiện 

ở những vùng đất xa xôi của trái đất. 

Thông tin về các sự kiện như vậy 

được cập nhật gần như ngay lập tức. 

Kết quả là, mọi người ở khắp mọi nơi 

đều biết về các sự kiện quan trọng 

nhất trên thế giới rất nhanh chóng tất 

cả gần như cùng một lúc. Ví dụ như, 

nếu một cuộc chiến tranh nổ ra ở một 

nơi trên thế giới ngày nay, người dân 

ở các nơi khác chắc chắn sẽ đến để 

nắm được tin vào ngày mai. Kết quả 

là, tất cả các nước trên thế giới có thể 

nhanh chóng làm được điều gì đó để 

giúp đỡ những người chịu đau khổ vì 

chiến tranh hoặc để thuyết phục các 

nước có chiến tranh ngừng chiến. 

Báo chí cũng đóng một phần quan 

trọng trong việc giúp cho các dân tộc 

trên thế giới biết về những rắc rối có 

thể phát sinh trong tương lai, nếu 

không có gì được thực hiện để ngăn 

chặn chúng xảy ra. Ví dụ như, nếu 

phát sinh tranh chấp giữa hai nước vì 

bất kỳ lý do nào: báo chí có thể giúp 

cho các dân tộc trên thế giới biết về 

những gì có thể xảy ra nếu không ai 

làm gì thuyết phục hai nước giải 

quyết sự khác biệt của họ trong hòa 

bình. Cách này đã tránh được nhiều 

cuộc chiến tranh nhờ sự can thiệp của

avoided because of the intervention of 

some countries in the disputes of 

many countries which were given 

prominences in newspapers. 

When all this is considered, we feel 

that there is some silent 

communication among countries 

through the medium of newspapers 

for the common benefit of the 

countries of the world. 

Further, constant reading of 

newspapers improves one’s outlook 

on life and makes one a more 

reasonable person. The importance of 

the newspaper is therefore obvious. 

một số quốc gia trong tranh chấp của 

nhiều quốc gia đã được nhấn mạnh 

trong báo chí. 

Khi tất cả điều này được xem xét, 

chúng ta cảm thấy rằng có một sự 

giao tiếp lặng lẽ giữa các nước thông 

qua các phương tiện báo chí vì lợi ích 

chung của các nước trên thế giới. Hơn 

nữa, luôn đọc báo báo cải thiện triển 

vọng về cuộc sống của một người và 

làm cho anh ta duy lý hơn. Tầm quan 

trọng của tờ báo là do đó là không thể 

chối cãi. 

Discuss the part played by science in the promotion of public health during the 

last hundreds years 

Bàn về vai trò của khoa học trong việc thúc đẩy y tế công cộng trong hàng 

tram thế kỉ qua 

One of the most striking features of 

the present century is the progress of 

science and its effects on almost every 

aspect of social life. Building on the 

foundations laid by their precedessors 

the scientists of today are carrying 

their investigation into ever widening 

fields of knowledge. 

The contribution of science to the 

promotion of public health in the last 

hundred years has indeed been 

tremendous. The unceasing work and 

experiments of scientists during this 

time have led to numerous discoveries 

and removed many misconceptions 

that many people had before, 

regarding health illness. The causes of 

many of the diseases have become 

generally known. Indeed, many of the 

facts relating to public health, which 

are now regarded as common 

knowledge, were unknown even to 

Một trong những đặc điểm nổi bật 

nhất của thế kỷ này là sự tiến bộ của 

khoa học và sức ảnh hưởng của nó đối 

với hầu như mọi khía cạnh của đời 

sống xã hội. Xây dựng trên nền tảng 

đặt bởi những người tiền nhiệm, các 

nhà khoa học ngày nay đang tiến hành 

điều tra từng lĩnh vực mở rộng kiến 

thức. 

Sự đóng góp của khoa học trong việc 

nâng cao sức khỏe cộng đồng trong 

hàng trăm năm qua thực sự rất to lớn. 

Sự làm việc và tiến hành thí nghiệm 

không nghỉ của các nhà khoa học 

trong thời gian này đã dẫn đến nhiều 

phát hiện và loại bỏ nhiều quan niệm 

sai lầm của nhiều người trước đó, liên 

quan đến những căn bệnh. Những 

nguyên nhân của nhiều loại bệnh nhìn 

chung đã được biết đến. Thật vậy, 

nhiều người sự thật liên quan đến y tế 

công cộng, mà bây giờ được coi là 

những kiến thức thông thường, thậm

the doctors of those days. The fact 

that germs were the cause of most of 

the common diseases was not realised 

by doctors of high repute in the not 

very distant past. Today, however, 

even a pupil of a primary school has 

some knowledge of the destruction 

that germs can cause. The discovery 

of germs has indeed revolutionised all 

medical concepts of disease and 

illness: everywhere people have come 

to realise the importance of 

cleanliness in the prevention of 

disease. 

The researchers or scientists of all 

countries have also revealed other 

secrets. It is now known that illness 

and diseases can be caused by other 

living creatures also, such as flies, 

insects and even birds, animals and 

human beings. Their discoveries have 

contributed to the progress of medical 

science. Today, people in all parts of 

the world are doing their utmost to 

destroy the creatures that carry 

diseases. At the same time, however, 

scientists have also discovered that 

certain animals and creatures could 

provide some cure for a variety of 

diseases that are dangerous to human 

beings. Even the curative value of 

certain plants has been discovered. 

An important result of the discoveries 

of scientists has been that, they have 

also found the cure of almost every 

disease. It is a practice of the 

scientists to work for the discovery of 

a cure as soon as they have 

discovered the causes of a certain 

disease. This service of the scientists 

has promoted the welfare of the 

human race. In this field of research, 

scientists make no distinction between 

races. Whatever they discover is used 

for the advantage of men everywhere. 

The progress of humanity is their 

chí các bác sĩ những ngày đó còn 

không biết đến. Thực tế, vi trùng là 

nguyên nhân của hầu hết các bệnh 

thông thường đã không được phát 

hiện bởi các bác sĩ có tiếng trong quá 

khứ không quá xa. Tuy nhiên, ngày 

nay, thậm chí là một học sinh tiểu học 

cũng có một số kiến thức về sức tàn 

phá mà vi trùng có thể gây ra. Việc 

phát hiện ra vi trùng thực sự đã cách 

mạng hóa các khái niệm y học về 

bệnh tật và ốm đau: ở khắp mọi nơi 

mọi người đã nhận ra tầm quan trọng 

của sự sạch sẽ trong việc phòng 

chống bệnh tật. 

Các nhà nghiên cứu hay nhà khoa 

học của tất cả các quốc gia cũng đã 

tiết lộ những bí mật khác. Bây giờ 

người ta biết rằng bệnh tật và ốm đau 

có thể được gây ra bởi những sinh vật 

sống khác như ruồi, côn trùng và 

thậm chí là các loài chim, động vật và 

con người. Khám phá của họ đã góp 

phần vào sự tiến bộ của khoa học y 

học. Ngày nay, người dân ở tất cả các 

nơi trên thế giới đang cố gắng hết sức 

mình để tiêu diệt các sinh vật mang 

mầm bệnh. Tuy nhiên, đồng thời các 

nhà khoa học cũng phát hiện ra rằng 

động vật và các sinh vật nhất định có 

thể mang lại một số cách chữa trị một 

loạt các bệnh nguy hiểm cho con 

người. Ngay cả những giá trị chữa 

bệnh của những loại thực vật nhất 

định cũng đã được phát hiện. 

Một kết quả quan trọng trong những 

khám phá của các nhà khoa học là, họ 

cũng đã tìm thấy việc chữa trị cho 

hầu hết các loại bệnh. Đó là sự thực 

hiện để các nhà khoa học khám phá ra 

cách chữa trị ngay khi họ đã tìm ra 

nguyên nhân của một căn bệnh nào 

đó. Sự giúp ích này của các nhà khoa 

học đã thúc đẩy phúc lợi của nhân 

loại. Trong lĩnh vực nghiên cứu, các 

nhà khoa học không phân biệt các 

chủng tộc. Dù họ khám phá ra điều gì

main 

aim. 

The work of medical scientists also 

reduced pain to great extent. In the 

past operations were performed on 

individuals in a very crude manner. 

Amputation was a very painful affair. 

Today, however. the whole body of a 

man could be cut open without his 

feeling any pain by the use of 

chloroform. In this way science has 

relieved the misery of men 

tremendously. 

Another very important discovery has 

been that, water, without which life 

cannot exist, sometimes contains the 

elements of destruction as well. 

impure water could spread disease 

and death at tremendous speed. This 

knowledge has led people in all parts 

of the world to use only pure water tor 

all domestic and other purposes. 

Water is considered so important a 

factor in public health that all the 

governments of the world control its 

use for drinking purposes. All these 

discoveries have indeed promoted 

public health during the last hundred 

years. 

đều được sử dụng vì lợi ích của con 

người ở khắp mọi nơi. Sự tiến bộ của 

nhân loại là mục tiêu chính của họ. 

Công việc của các nhà khoa học trong 

y học cũng đã làm vơi đi nhiều nỗi 

đau. Trong các cuộc phẫu thuật trong 

quá khứ được thực hiện trên con 

người một cách thô sơ. Cắt cụt là một 

chuyện rất đau đớn. Tuy nhiên, ngày 

nay, toàn bộ cơ thể của một người có 

thể được cắt mở mà không cảm thấy 

mình bất kỳ đau đớn nào nhờ việc sử 

dụng chloroform. Bằng cách này, 

khoa học đã giải tỏa những đau khổ 

của con người rất nhiều. 

Một phát hiện rất quan trọng là, nước, 

mà không có sự sống không thể tồn 

tại, đôi khi bao gồm các nguyên tố 

hủy diệt lại là điều tốt. Nước không 

sạch có thể lây bệnh tật và gây tử 

vong ở tốc độ khủng khiếp. Những 

kiến thức này đã khiến người dân ở 

tất cả các nơi trên thế giới sử dụng 

nước tinh khiết chỉ trong nước và tất 

cả các công việc khác. Nước được coi 

là rất quan trọng là một yếu tố trong 

sức khỏe cộng đồng mà tất cả các 

chính phủ trên thế giới kiểm soát việc 

sử dụng nó cho mục đích uống. Tất cả 

những khám phá này đã thực sự nâng 

cao sức khỏe cộng đồng trong suốt 

hàng trăm năm qua. 

Water is important for all living things. Do you agree or disagree? Give your 

reasons. 

Nước rất quan trọng đối với sinh vật sống. Bạn đồng tình hay phản đối? Hãy 

đưa ra lý lẽ của mình. 

Without water no living thing on the 

earth could survive. We need water 

To quench our thirst. water our lands 

to grow crops or to keep the animals 

and fowls in our homes alive. Even 

Nếu không có nước không sinh vật 

sống nào trên trái đất có thể sống sót. 

Chúng ta cần nước để làm dịu cơn 

khát, tưới nước cho đất đai để phát 

triển cây trồng hoặc để nuôi sống

the plants and insects in all parts in 

the world need water to live. 

We also need water to produce 

electricity and to carry our goods or 

trade. Electricity is very important for 

our comforts today. Almost 

everything that we use in our homes 

today depends on the use of 

electricity. In the same way, water 

also helps to transport many or the 

goods that we need for our homes. 

Ships, rafts and boats carry many 

things from distant lands and help to 

exchange goods between one country 

and another. Transport by water is 

easier and cheaper than by air or 

land. 

But water has also caused much 

sorrow and hardship in all parts of the 

world floods and heavy rains have 

destroyed crops, lives and property 

through the centuries and caused 

much sorrow everywhere. 

Yet, water is so important that all 

living things, including the tiniest of 

creatures, will continue to struggle to 

get it whenever or wherever they can. 

động vật và gia cầm trong nhà. Ngay 

cả các loài thực vật và các loài côn 

trùng ở khắp nơi trên thế giới cũng 

cần nước để sinh sống. 

Chúng ta cũng rất cần nước để sản 

xuất điện và vận chuyển hàng hoá, 

thương mại. Điện là rất quan trọng 

đối với những tiện nghi của chúng ta 

ngày hôm nay. Hầu như tất cả mọi thứ 

chúng ta sử dụng trong nhà hiện nay 

phụ thuộc vào việc sử dụng điện. Trên 

một khía cạnh, nước cũng giúp vận 

chuyển nhiều hay những hàng hóa mà 

chúng ta cần cho ngôi nhà của mình. 

Tàu, bè, thuyền mang theo nhiều thứ 

từ những vùng đất xa xôi và giúp trao 

đổi hàng hóa giữa một quốc gia này 

với quốc gia khác. Giao thông vận tải 

của đất nước sẽ dễ dàng và rẻ hơn so 

với bằng đường hàng không hoặc đất 

liền. 

Tuy nhiên, nước cũng đã gây ra nhiều 

đau khổ và khó khăn ở khắp nơi trên 

thế giới. Lũ lụt và mưa lớn đã tàn phá 

mùa màng, tính mạng và tài sản qua 

nhiều thế kỷ và gây ra đau khổ ở khắp 

mọi nơi. Tuy nhiên, nước rất quan 

trọng mà tất cả các sinh vật sống, bao 

gồm cả những sinh vật nhỏ bé nhất, sẽ 

tiếp tục đấu tranh để có được nó bất 

cứ khi nào hay bất cứ nơi nào chúng 

có thể. 

The value of education 

Briefly, education means the 

acquisition of knowledge and 

abilities, and the development of one's 

character and mental powers by 

systematic training and instruction. 

Education is therefore of great value 

to any person. 

It has been realized that a person 

without education is deprived of 

many benefits. He not only lacks the 

Giá trị của giáo dục 

Nói ngắn gọn, giáo dục có nghĩa là sự 

tiếp thu kiến thức và khả năng, và sự 

phát triển tính cách và sức mạnh tinh 

thần của một người bằng cách đào tạo 

và giảng dạy có hệ thống. Do đó giáo 

dục có giá trị lớn lao đối với bất kỳ 

người nào. 

Người ta đã nhận ra rằng một người 

không có giáo dục là bị tước đoạt 

nhiều lợi ích. Anh ta không chỉ thiếu

knowledge of human affairs but also 

the ability to appreciate the value of 

many of the things that concern his 

own welfare. Thus, he is not able to 

contribute his full share to the 

progress of society and the world. 

Neither is he able to develop his 

personality to the fullest extent. 

One of the greatest benefits of 

education is that it helps a person to 

understand the position that he 

occupies in society. It helps him to 

speak and conduct himself with 

confidence and dignity which earn 

him the respect and admiration of 

others. Thus, he occupies an 

important position in society, and 

people look up to him as their leader. 

Another benefit of education today is 

that it helps one to secure lucrative 

employment. In the world of today, 

almost every kind of employment 

requires some understanding of a few 

basic principles of science, 

mathematics, economics, engineering, 

accountancy or some other subjects 

on the part of the worker. Thus, the 

better education a person has better 

prospects he has of securing attractive 

positions in the various professions. 

Finally, education makes a person 

sympathetic and considerate towards 

others. He is helpful to those who 

need his advice and guidance, and is 

not critical of those who commit 

offences or mistakes out of ignorance 

or necessity. Further, he does not like 

to hurt the feelings of others. Even if 

he is extremely provoked, he tries to 

express his displeasure or anger in 

words which give the slightest 

offence to others and yet express his 

outraged feelings adequately. 

As a result of all these qualities that a 

kiến thức về vấn đề con người, mà 

còn khả năng trân trọng giá trị của 

nhiều điều trong những điều liên quan 

đến hạnh phúc của riêng mình. Vì 

vậy, anh ta không có khả năng đóng 

góp triệt để vào sự tiến bộ của xã hội 

và thế giới. Anh ta cũng không thể 

phát triển nhân cách của mình đến 

mức tối đa. 

Một trong những lợi ích lớn nhất của 

giáo dục là giúp một người hiểu được 

vị trí của mình trong xã hội. Nó giúp 

anh ta nói chuyện và thể hiện chính 

mình bằng sự tự tin và nhân phẩm của 

mình để có được sự tôn trọng và 

ngưỡng mộ của những người khác. Vì 

vậy, anh ta chiếm một vị trí quan 

trọng trong xã hội, và mọi người coi 

trọng anh ta như người lãnh đạo của 

họ. 

Một lợi ích của giáo dục hiện nay là 

nó giúp một người có một công việc 

tốt. Trong thế giới ngày nay, hầu như 

tất cả các loại công việc đòi hỏi phải 

có một số hiểu biết về một vài nguyên 

tắc cơ bản của khoa học, toán học, 

kinh tế, kỹ thuật, kế toán, hoặc một số 

đối tượng khác của người lao động. 

Như vậy, giáo dục tốt hơn mang lại 

cho một người triển vọng tốt hơn để 

anh ta có thể bảo đảm một vị trí tốt 

trong các ngành nghề khác nhau. 

Cuối cùng, giáo dục làm cho con 

người biết cảm thông và quan tâm tới 

người khác. Anh ta hữu ích đối với 

những người cần được tư vấn và 

hướng dẫn, và không quan trọng khi 

một người phạm tội hoặc mắc sai lầm 

do thiếu hiểu biết hoặc sự cần thiết. 

Hơn nữa, anh ta không muốn làm tổn 

thương cảm xúc của người khác. 

Ngay cả khi đang vô cùng kích động, 

anh ta cố gắng bày tỏ sự không hài 

lòng hoặc tức giận của mình bằng 

những từ ngữ ít xúc phạm người khác 

nhất nhưng vẫn thể hiện được cảm

person acquires through education, he 

becomes a very pleasant person to 

associate with. He thus lives a fuller 

life in socially. 

xúc giận dữ của mình một cách đầy 

đủ. 

Như một kết quả của tất cả những 

phẩm chất mà một người có được nhờ 

giáo dục, anh ta trở thành một người 

rất dễ hợp tác. Như vậy anh ta sẽ sống 

một cuộc sống đầy đủ hơn trong xã 

hội. 

An interesting story I have heard 

nghe 

An interesting story that I have heard 

is about a deserted house in a remote 

village somewhere in India. 

The house had not been occupied for 

several years after the death of its 

owner. For some reason no one liked 

or cared for the owner. Therefore, 

when he died, he was not buried. His 

dead body remained in his bed until it 

was reduced to its skeleton. 

One evening a traveller was passing 

by this house when it suddenly began 

to rain heavily. Looking for shelter , 

he ran into this house, where, to his 

surprise and terror, he saw a human 

skeleton. But the rain had not stopped 

and it was rapidly growing dark. He 

has therefore no choice but to sit 

there, in the hope that somebody like 

him might come in to keep him 

company. But no one came. It was 

now too dark to see anything outside. 

He therefore decided to spend the 

night in that dark and lonely house. 

The rain continued to fall unabated. 

The wind was strong and there was 

much lightning. The traveller lay on 

the floor but he could not sleep with 

the skeleton inside the house. After 

several hours, there was a sudden 

very cold crawling over his body. he 

was now too frightened to move. 

Một câu chuyện thú vị mà tôi từng 

Một câu chuyện thú vị mà tôi đã nghe 

nói về một ngôi nhà bỏ hoang trong 

một ngôi làng xa xôi nơi nào đó ở Ấn 

Độ. 

Ngôi nhà đã không có người ở trong 

nhiều năm sau khi chủ nhân của nó 

qua đời. Vì một số lý do không ai 

thích hoặc chăm sóc cho người chủ. 

Vì vậy, khi ông qua đời, ông đã 

không được chôn cất. Xác chết của 

ông vẫn ở trên giường cho đến khi nó 

được chỉ còn là bộ xương. 

Một buổi tối một khách du lịch đang 

đi ngang qua ngôi nhà này thì trời đột 

nhiên bắt đầu mưa rất to. Tìm kiếm 

chỗ trú, anh ta chạy vào ngôi nhà này, 

nơi mà, trước sự kinh ngạc và hãi 

hùng, anh ta đã nhìn thấy một bộ 

xương người. Nhưng mưa không ngớt 

và trời nhanh chóng về đêm. Do đó, 

anh ta không có sự lựa chọn ngoài 

ngồi đó, với hy vọng rằng ai đó như 

anh có thể bước vào và bầu bạn với 

mình. Nhưng không có ai đến. Bây 

giờ đã quá tối để nhìn thấy mọi thứ 

bên ngoài. Do đó anh quyết định qua 

đêm trong căn nhà tối tăm và cô đơn. 

Mưa vẫn tiếp tục rơi không ngớt. Gió 

mạnh và có nhiều sét. Người du 

khách nằm trên sàn nhà nhưng anh 

không thể ngủ với bộ xương bên 

trong ngôi nhà. Sau vài giờ, có một 

cái lạnh ớn người xuyên qua cơ thể

After a while, he heard another 

strange cry. Just at that moment, a 

lightning flashed across the sky when 

he saw a large animal jump out of the 

house through a window which had 

been open. He now began to pray for 

his 

safety. 

While he was in this position, some 

robbers happened to take shelter in 

the verandah of the house. They 

began to talk and laugh loudly. 

Hearing the voices, the traveller 

began to ask some questions from 

inside to make sure that there were 

some people outside. But the robbers 

were now frightened. They thought 

that it was the voice of ghost. They 

ran away as fast as they could. when 

morning came. The traveller rushed 

out of the house and never returned to 

that part of the country. 

anh. Giờ anh đã quá sợ hãi đến mức 

không động đậy được. Một lúc sau, 

anh nghe thấy một tiếng kêu lạ. Ngay 

lúc đó, một tia chớp lóe lên trên bầu 

trời khi anh nhìn thấy một con vật lớn 

nhảy ra khỏi nhà qua cửa sổ đang mở. 

Lúc này, anh đã bắt đầu cầu nguyện 

cho sự an nguy của mình. 

Khi anh ta ở đó, một số tên cướp vô 

tình trú trong hiên của ngôi nhà. 

Chúng bắt đầu nói chuyện và cười to. 

Nghe thấy giọng nói, người du khách 

bắt đầu hỏi vọng từ bên trong để dám 

chắc rằng có người bên ngoài. Nhưng 

bọn cướp bây giờ lại sợ hãi. Chúng 

nghĩ rằng nó là giọng nói của hồn ma. 

Chúng chạy đi nhanh nhất có thể. Khi 

trời sáng, người du khách chạy ào ra 

khỏi nhà và không bao giờ quay trở 

lại vùng quê đó nữa. 

My most favorite subject 

My most favourite subject is English 

which is today one of the most 

important languages in the world. It is 

spoken and understood in all parts of 

the 

earth. 

English has become an international 

language for a variety of reasons. One 

of the most important of them is that 

the English people have been wellknown 

for their knowledge of science 

medicine, engineering, government 

and all other matters that are useful 

for the progress of the human race. It 

is because of the scientists of England 

that the motor- engine has become the 

most important machine in the world 

today. 

In the same way, English scholar have 

studied the past and discovered many 

things of great value to the peoples of 

Môn học yêu thích của tôi 

Môn học yêu thích nhất của tôi là 

tiếng Anh, ngày nay đã là một trong 

những ngôn ngữ quan trọng nhất trên 

thế giới. Nó được nói và hiểu ở khắp 

nơi trên trái đất. 

Tiếng Anh đã trở thành một ngôn 

ngữ quốc tế vì nhiều lý do. Một trong 

những lý do quan trọng nhất trong đó 

là người Anh đã nổi tiếng với kiến 

thức về y khoa học, kỹ thuật, chính 

phủ và tất cả các vấn đề khác có ích 

cho sự tiến bộ của nhân loại. Đó là vì 

các nhà khoa học của Anh rằng động 

cơ mô tơ đã trở thành cỗ máy quan 

trọng nhất trong thế giới ngày nay. 

Tương tự như vậy, một học giả người 

Anh đã nghiên cứu quá khứ và phát 

hiện ra nhiều điều có giá trị lớn đối 

với các dân tộc trên thế giới. Một số 

trong những điều đó rất hữu ích cho 

con người trong giai đoạn đầu sau đó

the world. Some of the things which 

were useful to men in the early days 

were later forgotten by others. Such 

things are now again being used, 

owing to the work of English 

scholars. 

The insatiable thirst for knowledge of 

the English scholars has contributed 

to the progress of man in almost all 

fields of his activity. Thousands of 

books have been written by such 

scholars on almost every subject that 

one can think of. Thus, people whose 

native tongue is not English have 

learnt English with great interest as a 

means of acquiring knowledge of all 

human 

affairs. 

As a result or this interest English is 

used almost everywhere in the world. 

It is used in all the important meetings 

and conferences and debates such as 

in United Nation. It is also used in all 

the leading universities in the world 

and in international trade and 

commerce. As it is used so widely, 

English has indeed become a very 

rich language. People of all the 

countries of the world have 

contributed new ideas and thoughts to 

this 

language. 

Thus, more and more new words are 

being coined to make this language 

more and more useful tor the 

communication of ideas and 

information among the peoples of the 

world. It is for all these reasons that I 

like to study the English language. 

đã bị lãng quên. Điều đó giờ đây lại 

đang được sử dụng, nhờ việc của các 

học giả người Anh. 

Sự khát khao kiến thức vô hạn của 

các học giả người Anh đã đóng góp 

vào sự tiến bộ của con người trong 

gần như tất cả các lĩnh vực hoạt động 

của họ. Hàng ngàn cuốn sách đã được 

các học giả như thế viết ra về hầu như 

tất cả các chủ đề mà ta có thể nghĩ 

đến. Vì vậy, những người có tiếng mẹ 

đẻ là tiếng Anh không phải đã học 

tiếng Anh vì nó là phương tiện đạt 

được kiến thức về tất cả các vấn đề 

con người. 

Nhờ sự quan tâm như vậy, Tiếng Anh 

được sử dụng hầu như ở khắp mọi nơi 

trên thế giới. Nó được sử dụng trong 

tất cả các cuộc họp quan trọng, hội 

nghị và các cuộc thảo luận ở Liên 

Hợp Quốc. Nó cũng được sử dụng 

trong tất cả các trường đại học hàng 

đầu trên thế giới và trong thương mại 

và thương mại quốc tế. Vì được sử 

dụng rất rộng rãi, tiếng Anh đã thực 

sự trở thành một ngôn ngữ rất phong 

phú. Người dân của tất cả các nước 

trên thế giới đã đóng góp những ý 

tưởng và suy nghĩ mới về ngôn ngữ 

này. 

Do đó, ngày càng nhiều từ mới được 

tạo ra để làm cho ngôn ngữ này ngày 

càng hữu ích hơn để giao tiếp những ý 

tưởng và thông tin giữa các dân tộc 

trên thế giới. Vì tất cả những lý do 

này mà tôi muốn học tiếng Anh. 

Describe an unpleasant dream you have had 

Hãy miêu tả một giấc mơ đáng sợ của bạn 

Everyone dreams. Some dreams are 

pleasant and some are not. One of the 

Mọi người đều nằm mơ. Một số giấc 

mơ đẹp và một số thì số thì không.

most unpleasant dreams that I have 

had concerns a wild creature which 

used to visit a village every night in 

search of blood and flesh. 

It is difficult for me to give a proper 

description of the creature. It was tall, 

black and hairy. Its legs and hands 

resembled those of a man, but its face 

was like that of a leopard. It walked 

like a man but it could also run like an 

animal when it wished. Its home was 

not on land but in the sea. However, 

its thirst for blood was insatiable. 

Every night when all the people in the 

village that it used to visit went to 

bed, it would come out of the sea and 

quietly go into the village. It would 

look for a man who might be outside. 

Such was its luck that it found at least 

one man every night. Its method of 

attack was simple. As soon as it saw a 

man, it would put its powerful hands 

round his neck and strangle him. At 

the same time it would sink its teeth 

into the flesh and drink his blood. 

This unfortunate man would have no 

time to shout, for death came swiftly. 

In this way, the creature had killed a 

lot of people, but no one could 

explain their disappearance. As the 

foot prints of the creature were similar 

to those of a tall and big man, no one 

could distinguish between the foot 

prints of the creature and those of a 

man. Then, one night, I happened to 

be in the village. The creature, 

however, did not see me when it 

came. I was at first frightened. but 

when I saw it had caught and killed a 

man, 1 felt brave. I knew that it would 

now not bother to kill me. I therefore 

decided to follow the creature. 

Not suspecting that it was being 

followed, the creature stopped at a 

place and began to eat the man. When 

Một trong những giấc mơ đáng sợ 

nhất của tôi liên quan đến một sinh 

vật hoang dã từng ghé vào một ngôi 

làng mỗi đêm để kiếm của máu và 

thịt. 

Thật khó để mô tả đúng về loài sinh 

vật. Nó cao, đen và rậm lông. Chân 

tay của nó giống như những người 

của con người, nhưng khuôn mặt của 

nó lại giống báo. Nó đi như con 

người, nhưng nó cũng có thể chạy 

như một con thú nếu muốn.Tổ của nó 

không ở trên đất liền mà ở trong lòng 

biển. Tuy nhiên, sự khát máu của nó 

là vô hạn. Mỗi đêm khi tất cả mọi 

người trong làng mà nó ghé thăm đi 

ngủ, nó sẽ bước ra từ biển và lặng lẽ 

đi vào trong làng. Nó sẽ tìm một 

người có thể ở ngoài đường. May 

mắn của nó là luôn tìm thấy ít nhất 

một người mỗi đêm. Phương pháp tấn 

công rất đơn giản. Ngay sau khi nó 

nhìn thấy một người, nó sẽ đặt bàn tay 

mạnh mẽ của nó quanh cổ và siết cổ 

anh ta. Đồng thời nó sẽ cắn ngập răng 

của nó vào thịt và uống máu. Người 

bất hạnh này sẽ không có thời gian để 

la lên, cho đến khi một cái chết nhanh 

chóng. 

Bằng cách này, loài sinh vật đã giết 

rất nhiều người, nhưng không ai có 

thể giải thích được sự biến mất của 

họ. Bởi vì dấu chân của loài sinh vật 

giống như của một người cao lớn, 

không ai có thể phân biệt giữa các dấu 

chân của sinh vật và dấu chân của con 

người. Sau đó, một đêm, tôi đã vô 

tình đi vào làng. Tuy nhiên, loài sinh 

vật đã không nhìn thấy tôi khi nó đến. 

Tôi lúc đầu rất sợ hãi. Nhưng khi tôi 

nhìn thấy nó đã bắt và giết chết một 

người, tôi cảm thấy dũng cảm. Tôi 

biết rằng nó bây giờ sẽ không giết tôi. 

Vì vậy, tôi quyết định đi theo con vật. 

Không nghi ngờ rằng nó đã bị theo 

dõi, con vật dừng lại tại một địa điểm

it was satisfied, it picked up the 

remains of the man and slowly 

walked back into the sea which was 

only a short distance from the village. 

All the while I moved very 

cautiously. Then, I ran back to the 

village and told the people what had 

happened. On the next day, the 

villagers waited near the sea with all 

the weapons that they had. The 

creature came out for its usual meals, 

but this was an unfortunate day for 

the creature. As soon as it was on the 

land, the villagers surrounded it and 

killed it. Its cries of pain and anger 

before it died were such that I 

suddenly woke up to find that I was 

only dreaming. I felt greatly relieved. 

và bắt đầu ăn thịt người đàn ông kia. 

Khi nó đã thỏa mãn, nó nhặt phần còn 

lại của anh ta và từ từ đi trở lại vào 

vùng biển mà rất gần với làng. Lúc đó 

tôi di chuyển rất thận trọng. Sau đó, 

tôi chạy về làng và nói với mọi người 

những gì đã xảy ra. Ngày hôm sau, 

dân làng đã chờ gần biển với tất cả 

các loại vũ khí mà họ đã có. Loài sinh 

vật lại ra đi ra để kiếm ăm như thường 

lệ, nhưng đây là một ngày không may 

mắn cho nó. Ngay sau khi nó ở trên 

mặt đất, dân làng bao quanh nó và 

giết chết nó. Tiếng kêu của nó trước 

khi chết đau đớn và giận dữ đến nỗi 

tôi đột nhiên tỉnh dậy và biết rằng 

mình chỉ nằm mơ. Tôi cảm thấy rất 

nhẹ nhõm. 

Describe your last holiday 

bạn 

During my last school holidays. I 

spent a few days at my cousin's house 

at Morib, a well-known sea resort. I 

shall never forget that visit. 

On the day I arrived at Morib, my 

cousin told me that he would do to 

make my stay there a very interesting 

one. He said that he would first make 

a raft to use it in the sea. Then he 

would buy fishing net to catch some 

fish in the shallow waters near the 

coast. When I heard all this, I was 

very delighted because it was for 

these reasons that I had decided to 

visit my cousin. We then walked up to 

the beach which is near his house. 

While we were there, sometime in the 

evening, the sea looked extremely 

beautiful. I saw the islands and hills in 

the distance, the birds in the air, and a 

few boys and girls playing on the 

beach. I also saw some fishermen 

coming out of the water with their 

Hãy miêu tả kỉ nghỉ lần trước của 

Trong kì nghỉ lần trước, tôi đã dành 

một vài ngày ở nhà anh họ của tôi ở 

Morib, một khu du lịch biển nổi tiếng. 

Tôi sẽ không bao giờ quên chuyến 

thăm đó. 

Vào ngày tôi đến Morib, anh họ của 

tôi nói với tôi rằng anh sẽ làm gì để 

làm cho những ngày ở lại của tôi trở 

nên thú vị. Anh ấy nói rằng đầu tiên 

sẽ làm một chiếc bè để đi trên biển. 

Sau đó, anh sẽ mua lưới đánh cá để 

bắt cá trong vùng nước nông gần bờ 

biển. Khi tôi nghe được tất cả điều 

này, tôi đã rất vui mừng vì đó là 

những lý do mà tôi đã quyết định đến 

thăm người anh họ của tôi. Sau đó 

chúng tôi đi ra các bãi biển gần nhà. 

Khihi chúng tôi đã ở đó, thỉnh thoảng 

vào buổi tối, mặt biển trông vô cùng 

xinh đẹp. Tôi đã nhìn thấy những hòn 

đảo và những ngọn đồi ở phía xa, 

những con chim trên không, và một 

vài chàng trai và cô gái chơi đùa trên 

bãi biển. Tôi cũng thấy một vài ngư

catch. All this was indeed very 

interesting to look at. 

On the next day, my cousin and I 

collected some tree trunks from the 

forest nearby. As my cousin's house is 

close to the sea, we decided to make 

the raft on the beach itself. It took us 

almost the whole morning to make the 

raft. We then had our lunch and went 

to Banting, the nearest town, to buy 

fishing net. After that we returned to 

my cousin's house. 

In the evening we put the ran on the 

sea. The water was still high, but the 

raft floated quite well. My cousin and 

I sat on it and began to row it by using 

the oars that we had made ourselves. 

We felt very happy indeed and 

continued to row it. We remained on 

it for a long time, but as it was already 

getting dark we did not go far. We 

returned to the shore and tied the raft 

to a tree. 

On the next day, we went out to catch 

some crabs and fish. We used the net 

that we had bought and caught a lot of 

fish. Then, we had our lunch and went 

out again on the ran. we continued to 

row it as far as we could. It was really 

a pleasure to be away from the shore. 

The sea was calm and we could row 

with ease. My cousin told me many 

interesting things about Morib. We 

then returned to the shore. 

In this way, I spent my holidays 

happily at Morib, a place I shall never 

forget. 

dân đi lên từ mặt nước với những gì 

họ đánh bắt được. Tất cả điều này 

thực sự rất thú vị. 

Ngày hôm sau, anh họ của tôi và tôi 

kiếm được một số thân cây từ khu 

rừng gần đó. Vì nhà anh họ của tôi 

gần biển, chúng tôi quyết định làm 

một chiếc bè ngay trên bãi biển. 

Chúng tôi đã mất gần như cả buổi 

sáng để làm xong chiếc bè. Sau đó 

chúng tôi ăn trưa và đi đến Banting, 

thị trấn gần nhất, để mua lưới đánh 

cá. Sau đó chúng tôi trở về nhà. 

Trong buổi tối chúng tôi đưa chiếc bè 

ra biển. Mực nước vẫn cao, chiếc bè 

trôi khá êm. Anh họ của tôi và tôi 

ngồi trên đó và bắt đầu chèo nó bằng 

mái chèo mà chúng tôi tự chế. Chúng 

tôi cảm thấy rất hạnh phúc và tiếp tục 

chèo. Chúng tôi vẫn ở trên đó một lúc 

lâu, nhưng khi trời đã bắt đầu tối, 

chúng tôi không đi xa. Chúng tôi trở 

lại bờ và buộc chiếc bè vào một cái 

cây. 

Ngày hôm sau, chúng tôi đi ra ngoài 

để bắt cua cá. Chúng tôi sử dụng 

chiếc lước đã mua và bắt được rất 

nhiều cá. Sau đó, chúng tôi ăn trưa 

của c và đi ra ngoài một lần nữa trên 

chiếc bè. Chúng tôi tiếp tục chèo như 

xa nhất có thể. Nó thực sự rất vui khi 

cách xa bờ biển. Biển êm và chúng tôi 

có thể chèo một cách dễ dàng. Anh họ 

của tôi nói với tôi rất nhiều điều thú vị 

về Morib. Sau đó chúng tôi trở về bờ. 

Như thế, tôi đã dành ngày nghỉ của tôi 

vui vẻ tại Morib, một nơi mà tôi sẽ 

không bao giờ quên. 

Journalism as a career 

Almost everyone who can read and 

write sometimes feels the urge to 

write on some favourite topic. But 

Nghề làm báo 

Hầu như tất cả những ai có thể đọc và 

viết đôi khi cảm thấy sự thôi thúc để 

viết về một vài chủ đề yêu thích.

some people love writing so much 

that they spend much of their time in 

writing something on various subjects 

for the sheer pleasure of writing. Such 

people usually become skillful 

writers; and if the ability to write with 

ease and facility was enough to 

achieve success in the field of 

journalism, many people would make 

journalism their career. 

In countries like England and Japan, 

where there are hundreds of 

newspapers and journals, journalism 

is an attractive profession. It is a very 

good source or income to many. But 

in Malaysia there are so few 

newspapers and journals that 

journalism offers almost no prospect 

of success. Even in England and 

Japan, however, many people have 

failed to achieve any success in this 

field. To be successful in journalism, 

one must have many other qualities, 

besides the ability to write effectively. 

One of the most important qualities is 

the ability to judge what the average 

reader likes or dislikes. If one writes 

for a political journal, one should 

have a fair knowledge of what the 

readers of that journal expect from it. 

If one writes for a women's journal, 

one should know almost instinctively 

what its readers prefer. Accordingly, 

the journalist should gather 

information from all possible sources 

for his articles and stories for 

publication. He may even have to 

distort or omit certain facts and 

information, which in his judgement 

may appear unpleasant to his readers. 

Further, if certain unpleasant facts 

have to be revealed to his readers, he 

has to employ words with such skill 

that his readers will take almost no 

offence. All these require great 

intellectual 

qualities. 

Nhưng một số người yêu công việc 

viết lách nhiều đến nỗi mà họ dành 

nhiều thời gian để viết một điều gì đó 

về các chủ đề khác nhau đơn giản là 

vì niềm vui. Những người như vậy 

thường trở thành những nhà văn tài 

năng; và nếu khả năng viết dễ dàng và 

trôi chảy đủ để đạt được thành công 

trong lĩnh vực báo chí, nhiều người sẽ 

theo nghiệp làm báo. 

Ở các nước như Anh và Nhật Bản, 

nơi có hàng trăm tờ báo và tạp chí, 

nghề làm báo là một nghề hấp dẫn . 

Đó nguồn thu nhập rất cao đối với 

nhiều người. Nhưng ở Malaysia có rất 

ít báo và tạp chí mà báo chí gần như 

không có triển vọng thành công. Tuy 

nhiên, ngay cả ở Anh và Nhật Bản 

nhiều người đã thất bại trong lĩnh vực 

này. Để thành công trong nghề báo 

chí, người ta phải có nhiều phẩm chất 

khác, bên cạnh khả năng viết lách 

hiệu quả. Một trong những phẩm chất 

quan trọng nhất là khả năng phán xét 

xem người đọc trung bình thích hay 

không thích điều gì. Nếu viết cho một 

tạp chí chính trị, anh ta phải có một 

kiến thức tốt về những gì độc giả của 

tạp chí đó mong đợi. Nếu viết cho tạp 

chí dành cho phụ nữ, bạn nên biết gần 

như theo bản năng là độc giả của 

mình thích những gì. Theo đó, các 

nhà báo nên thu thập thông tin từ tất 

cả các nguồn có thể cho bài báo và 

thông tin cho ấn phẩm của mình. Anh 

ta thậm chí còn có thể bóp méo hoặc 

bỏ qua một số sự kiện và thông tin, 

mà theo anh có thể gây khó chịu cho 

người đọc. Hơn nữa, nếu một số sự 

kiện khó chịu phải được tiết lộ cho 

độc giả, anh ta phải sử dụng từ ngữ 

khéo léo để độc giả không cảm thấy 

bị xúc phạm. Tất cả đều đó yêu cầu 

một phẩm chất trí tuệ tuyệt vời. 

Bên cạnh đó, để thu thập thông tin, 

các phóng viên phải đi lại nhiều nơi 

và gặp gỡ nhiều người gần xa. Bởi vì

Besides, to collect information, the 

journalist has to travel extensively 

and meet many people, far and near. 

As too much travelling involve great 

physical activity, the journalist has to 

pay sufficient attention to his health to 

keep himself strong. He has also to 

cultivate pleasing habits to meet all 

sorts of people. He must also he 

prepared to work under very 

unpleasant circumstances. For 

example, if he is working for a 

popular newspaper, he may have to be 

at the scene or a battle and risk his life 

to send his report to his newspaper 

office. All this involves great personal 

sacrifice. 

Finally, a good journalist should have 

a good grasp of the constitutional 

rights of the citizens of his country 

and the policies of his government. 

He should also know the laws of libel 

and slander. Ignorance of any or these 

may lead him to make unfair 

criticisms and disclosures which may 

cause serious troubles in the country. 

Thus, success in journalism is not 

easy to attain, and only a few people 

make it their career. 

đi du lại quá nhiều liên quan đến 

những hoạt động thể chất tốt, các nhà 

báo đã phải chú ý đến sức khỏe của 

mình để luôn khỏe mạnh. Anh ta cũng 

phải trau dồi những thói quen thân 

thiện để đáp ứng tất cả các loại người. 

Anh ta cũng phải sắn sàng làm việc 

trong những hoàn cảnh rất khắc 

nghiệt. Ví dụ như, nếu đang làm việc 

cho một tờ báo nổi tiếng, anh ta có thể 

có mặt tại hiện trường hoặc một trận 

chiến và mạo hiểm mạng sống để gửi 

báo cáo tòa soạn. Tất cả điều này đều 

phải có sự hy sinh cá nhân tuyệt vời. 

Cuối cùng, một nhà báo giỏi cần có 

sự nắm bắt nhanh nhạy về các quyền 

hiến pháp của công dân nước mình và 

các chính sách của chính phủ. Ạm ta 

cũng cần có hiểu biết về pháp luật về 

tội phỉ báng và vu khống. Sự thiếu 

hiểu biết về bất kỳ những điều này có 

thể khiến cho anh ta viết ra những lời 

chỉ trích và tiết lộ không công bằng và 

có thể gây ra những rắc rối nghiêm 

trọng trong nước. Như vậy, thành 

công trong nghề báo không dễ dàng 

để đạt được, và chỉ có một vài người 

theo nghiệp này. 

Beauty in nature 

Beauty is hard to define but easy to 

recognise. In nature beauty may be 

discerned in all things and places, 

even in the most unexpected regions 

of the earth. There is beauty in the 

infinite variety of flowers, birds, 

animals and plants, many of which 

are vividly colourful. 

There is beauty in mountains, valleys 

and hills, and in the skies. Thus, 

beauty can be found in all the 

creations of God. Then hunter who 

scans the forests for his quarry is 

Vẻ đẹp của thiên nhiên 

Vẻ đẹp thật khó định nghĩa nhưng dễ 

dàng nhận ra. Vẻ đẹp tự nhiên có thể 

được thấy rõ trong tất cả mọi thứ và 

những nơi, ngay cả ở những vùng 

không ngờ tới nhất của trái đất. Có 

những vẻ đẹp vì sự đa dạng đến vô 

tận của hoa lá, chim muông, và động 

thực vật, sinh động và đầy màu sắc. 

Có những vẻ đẹp trong núi non, thung 

lũng, đồi núi, và trên bầu trời. Như 

vậy, vẻ đẹp có thể được tìm thấy 

trong tất cả những kiến tạo của Thiên 

Chúa. Sau đó, những người thợ săn đã

often fascinated by the beauty that he 

finds in objects, which conceal 

beautiful flowers from human sight, 

suddenly reveal their secrets to him 

when he stumbles over them. The 

fisherman who turns to the sea for his 

livelihood is fascinated by the beauty 

of the multitudinous creatures that 

swarm in the seas. Many of these 

creatures are found even on the shore. 

But the oceans often conceal the 

beauty that lies below their surface, 

and to catch a glimpse of the beauty 

of the world below the sea, hundreds 

of divers everywhere explore the 

bottoms of the oceans, even at the risk 

of losing their lives in the unknown 

regions of the world below. 

Even the farmer and the traveller 

appreciate the beauty that is found in 

nature. The farmer finds beauty in the 

variety of the plants that he grows. 

The traveller is impressed with the 

beauty of distant hills and mountains, 

and the beauty of meadering rivers in 

large valleys. He is also appreciative 

of the beauty of the night. As he 

travel in the moon-light, he looks at 

the landscape and is lost in admiration 

of 

it. 

The beauty in nature is also 

appreciated by others. Almost every 

one delights to see the rushing 

streams and the numerous birds and 

animals that may be found in every 

part of the earth, for these are part of 

the ornaments of nature. Even the 

tiniest of creatures has a beauty of its 

own. In search of this beauty in 

nature, men in all parts of the world 

are travelling great distances and 

spending a great deal of money, even 

in some cases, even their life savings. 

It is this appreciation of natural 

beauty that impels men to visit distant 

lands which have a beauty of their 

càn quét rừng để tìm mỏ đá thường bị 

cuốn hút bởi vẻ đẹp trong các sự vật, 

ẩn giấu những bông hoa xinh đẹp 

khỏi tầm nhìn của con người, đột 

nhiên tiết lộ bí mật của mình khi anh 

tình cờ đi qua. Những ngư dân ra biển 

để kiếm kế bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của 

những vô số những bầy sinh vật ở các 

vùng biển. Nhiều sinh vật được tìm 

thấy ngay cả trên bờ. Nhưng các đại 

dương thường ẩn giấu vẻ đẹp nằm 

bên dưới bề mặt của chúng, và để 

thoáng thấy được vẻ đẹp của thế giới 

dưới biển, hàng trăm thợ lặn ở khắp 

mọi nơi đã khám phá đáy đại dương, 

thậm chí có thể mất mạng ở những 

khu vực chưa được biết đến của thế 

giới bên dưới. 

Ngay cả người nông dân và các du 

khách cũng đánh giá cao vẻ đẹp trong 

tự nhiên. Người nông dân tìm thấy cái 

đẹp trong sự đa dạng của những cây 

non mà mình vun xới. Các du khách 

rất ấn tượng với vẻ đẹp của những 

ngọn đồi và núi xa xôi, và vẻ đẹp của 

dòng sông hiền hòa trong các thung 

lũng lớn. Anh ta cũng đánh giá cao về 

vẻ đẹp về đêm. Khi đi trong ánh mặt 

trăng, anh ta ngắm nhìn cảnh quan và 

tràn ngập lòng ngưỡng mộ với nó. 

Vẻ đẹp trong tự nhiên cũng được 

những người khác đánh giá cao. Hầu 

như mọi người đều thích ngắm nhìn 

các dòng suối chảy ào ạt và vô số các 

loài chim và động vật ở khắp nơi trên 

trái đất, vì đây là một phần điểm tô 

cho thiên nhiên. Ngay cả những sinh 

vật nhỏ bé nhất cũng mang vẻ đẹp 

riêng của mình. Khi tìm kiếm những 

vẻ đẹp này trong tự nhiên, mọi người 

ở khắp nơi trên thế giới phải đi rất xa 

và chi tiêu rất nhiều tiền bạc, thậm chí 

trong một số trường hợp, là khoản 

tiền tiết kiệm cả đời mình. Chính sự 

trân trọng vẻ đẹp tự nhiên đã thôi thúc 

con người đến thăm những vùng đất 

xa xôi mang một vẻ đẹp của riêng

own. Men have also visited the 

islands that are spread throughout the 

world in search of the natural beauty. 

Many have seen visited the cold 

deserts in the Artics as well as the hot 

deserts where few plants grow, in 

search of the beauty that may be 

found in these regions, despite the 

lack of vegetation and animals life. 

The deserts are indeed the home of 

many beautiful plants and animals 

which find sufficient refuge in these 

pans, and many of the birds too, here 

are remarkable for their beauty. 

But the person who is most 

appreciative of natural beauty is the 

poet who finds music and beauty even 

in the movement of the clouds and 

winds. His deep appreciation of the 

beauty that he finds around him 

impels him to give utterance to it in 

the most expressive language, which 

is itself often of imperishable beauty. 

mình. Con người cũng đã đến thăm 

các hòn đảo rải rác khắp thế giới để 

tìm kiếm những vẻ đẹp của tự nhiên. 

Nhiều người đã đến thăm sa mạc lạnh 

ở Bắc cực cũng như những sa mạc 

nóng bỏng, nơi mà hầu như không 

loài cây nào phát triển được, để tìm 

kiếm những vẻ đẹp mà trong các khu 

vực này, dù vắng bóng thực vật và 

động vật sống. Các sa mạc là thực sự 

là nhà của nhiều loài thực vật và động 

vật đẹp tìm nơi ẩn náu trong những 

chiếc chảo ấy, và nhiều loài chim 

cũng vậy, đây là nơi tuyệt vời cho vẻ 

đẹp của chúng. 

Nhưng người yêu mến vẻ đẹp của vẻ 

đẹp tự nhiên nhất lại là nhà thơ, người 

tìm thấy âm nhạc và vẻ đẹp ngay cả 

trong chuyển động của mây và gió. 

Sự tận hưởng sâu sắc về vẻ đẹp xung 

quanh mình đã thôi thúc anh phải gạt 

bỏ lời nói để diễn tả bằng ngôn ngữ 

biểu cảm nhất, mà bản thân nó cũng 

mang một vẻ đẹp bất diệt. 

Do you agree that the study of Mathematics is essential to the progress of the 

human race? 

Bạn có đồng tình rằng việc nghiên cứu Toán học rất cần thiết cho sự tiến bộ 

của nhân loại? 

Though the study of Mathematics had 

occupied the attention of Egyptian 

and Greek scholars centuries ago, yet 

it was only after the advent of the 

Industrial Revolution that the 

importance of the subject was fully 

realised by scholars and educationists 

everywhere. Today, Mathematics is 

one of the most important subjects in 

all the schools and universities of the 

world. 

Before the Industrial Revolution, men 

lived very simple lives. Agriculture, 

hunting and fishing were then their 

main sources of livelihood. It did not 

Mặc dù các nghiên cứu về Toán học 

đã chiếm được sự quan tâm của các 

học giả Ai Cập và Hy Lạp thế kỷ 

trước, nhưng chỉ sau sự ra đời của 

cuộc Cách mạng công nghiệp, tầm 

quan trọng của môn học này mới 

được các học giả và các nhà giáo dục 

ở khắp mọi nơi công nhận một cách 

đúng đắn. Ngày nay, Toán học là một 

trong những môn học quan trọng nhất 

trong tất cả các trường học và các 

trường đại học trên thế giới. 

Trước Cách mạng công nghiệp, con 

người sống một cuộc sống rất đơn 

giản. Nông nghiệp, săn bắn và đánh

occur to them that their lives could be 

made more comfortable if they only 

exercised their mental faculties a little 

more and organised a system of 

knowledge, which we now call the 

Science, and applied it to practical 

purposes. Thus, they turned to nature 

for sustenance, and were satisfied 

with what they could acquire from 

nature with their skills. This simple 

mode of existence was, however, 

disturbed by the inventions of a few 

men, sometime in the eighteenth 

century, which caused people 

everywhere to think of new ways of 

improving their conditions of living. 

The inventions revealed new sources 

of comfort, and power for the 

production of goods. Thus, the 

Industrial Revolution began. More 

and more machines were invented for 

the rapid production of goods, and the 

study of Mathematics began to 

receive great encouragement, for it 

was realised that machines function 

on mathematical principles. 

The intensive study of Mathematics 

revealed its potentialities. It was soon 

applied not only to invent new 

machinery but also to explain abstruse 

subjects such as Physics, Logic and 

many others. In fact, Mathematics is 

now used to teach and explain almost 

every important subject in schools 

and universities. Even the 

construction of buildings and bridges 

requires a deep knowledge of 

Mathematics. 

The study of Mathematics has also 

helped to increase the mental powers 

of men. They are not only able to 

think more clearly than they could 

before but are also able to understand 

and explain many of the things which 

they could not understand earlier. 

cá là những nguồn sống chủ yếu. Họ 

không biết rằng cuộc sống của họ có 

thể thoải mái hơn nếu họ chỉ cần rèn 

luyện năng lực trí óc nhiều hơn một 

chút và tổ chức một hệ thống tri thức, 

mà chúng ta gọi là khoa học, và áp 

dụng nó vào mục đích thực tế. Vì vậy, 

họ dựa vào thiên nhiên để lấy thức ăn, 

và hài lòng với những gì lấy được từ 

thiên nhiên bằng những kĩ năng của 

minh. Đây hình thức tồn tại đơn giản, 

tuy nhiên, lại bị phá vỡ bởi những 

phát minh của một vài người, đôi khi 

trong thế kỷ thứ XVIII, khiến mọi 

người ở khắp mọi nơi suy nghĩ về 

những cách thức mới để cải thiện điều 

kiện sống của họ. Những phát minh 

tiết lộ những nguồn tiện nghi, và sức 

lực để sản xuất hàng hóa. Do đó, cuộc 

Cách mạng công nghiệp bắt đầu. 

Ngày càng có nhiều máy móc đã được 

phát minh cho việc sản xuất hàng hóa 

một cách nhanh chống, và các nghiên 

cứu về Toán học bắt đầu nhận được 

sự khích lệ lớn, vì người ta nhận ra 

rằng máy móc hoạt động trên nguyên 

tắc toán học. 

Các nghiên cứu chuyên sâu về Toán 

học cho thấy được những tiềm năng 

của nó. Nó đã sớm được áp dụng 

không chỉ để phát minh ra máy móc 

mới mà còn để giải thích các môn học 

khó như Vật lý, Logic và nhiều môn 

khác. Trong thực tế, Toán học hiện 

được sử dụng để giảng dạy và giải 

thích hầu hết các môn học quan trọng 

trong các trường học và các trường 

đại học. Ngay cả việc xây dựng các 

tòa nhà và cầu đường cũng đòi hỏi 

một kiến thức sâu sắc về Toán học. 

Các nghiên cứu về Toán học cũng đã 

góp phần tăng sức mạnh trí tuệ của 

con người. Họ không chỉ có thể suy 

nghĩ rõ ràng hơn trước mà còn có thể 

hiểu và giải thích nhiều về những điều 

mà họ không thể hiểu được trước đó.

Sometimes, however, Mathematical 

principles have been applied for tragic 

consequences. In battles and wars, 

bombs and cannon-balls have been 

released with remarkable accuracy to 

destroy the enemy. This fact reveals 

how knowledge of Mathematics could 

be used to hinder human progress. 

But such a situation develops only 

when men have lost their patience and 

their capacity for compromise and 

fortunately the leaders of the world 

today are trying their utmost to 

remove the causes for war. 

In general, however, men have a 

natural impulse to live in peace and 

harmony with others, and almost 

every invention is aimed at promoting 

the welfare of the peoples of the 

world. Thus, the human race has 

benefited from the efforts of those 

who have made the fullest use of 

Mathematical principles for all their 

inventions. I therefore agree that the 

study of Mathematics is essential to 

the progress of the human race. 

Tuy nhiên, đôi khi những nguyên tắc 

toán học được áp dụng gây ra những 

hậu quả bi thảm. Trong các trận đánh 

và chiến tranh, bom và đạn sung thần 

công đã chế tạo độ chính xác cao để 

tiêu diệt kẻ thù. Thực tế này cho thấy 

kiến thức về Toán học có thể được sử 

dụng để cản trở sự tiến bộ của con 

người như thế nào. Nhưng tình hình 

như vậy xảy ra chỉ khi con người đã 

mất kiên nhẫn và khả năng sự thỏa 

hiệp và may mắn là các nhà lãnh đạo 

của thế giới ngày nay đang cố gắng 

hết sức mình để loại bỏ các nguyên 

nhân gây ra chiến tranh. 

Tuy nhiên, nhìn chung, con người có 

một động lực tự nhiên là sống trong 

hòa bình và hòa hợp với những người 

khác, và hầu hết các sáng chế đều 

nhằm thúc đẩy phúc lợi của các dân 

tộc trên thế giới. Như vậy, con người 

đã được hưởng lợi ích từ sự nỗ lực 

của những người đã tận dụng triệt để 

các nguyên tắc toán học trong tất cả 

các phát minh của mình. Vì vậy, tôi 

đồng ý rằng các nghiên cứu về Toán 

học là điều cần thiết cho sự tiến bộ 

của nhân loại. 

What contributions can writers make to the promtion of goodwill among the 

people of a country? 

Các nhà văn có thể đóng góp điều gì để thúc đẩy thiện chí giữa người dân 

trong một nước? 

Since remote antiquity writers in 

every country have exerted a 

profound influence on the minds of 

the people. The writings or political 

philosophers, like Rousseau and 

Voltaire, have even caused 

revolutions and diverted the course of 

history. Such is the power of writers 

who express their ideas and views 

with lucidity and cogency. 

Most writers who dwell upon the 

Kể từ thời cổ đại xa xưa, các nhà văn 

ở mọi quốc gia đã có ảnh hưởng sâu 

sắc trong tâm trí của người dân. Các 

bài viết của các nhà triết học chính trị, 

như Rousseau và Voltaire, thậm chí 

đã gây ra những cuộc cách mạng và 

chuyển đổi tiến trình lịch sử. Đó là 

sức mạnh của các nhà văn, những 

người bày tỏ ý kiến và quan điểm 

củamình bằng sự sáng suốt và khẩn 

trương.

affairs of their countries are deeply 

conscious of their responsibility 

towards their countries and 

compatriots. This consciousness not 

only impels them to avoid issues 

which tend to divide the people but 

also to express their views on delicate 

issues in the most temperate language. 

Their main aim is to promote 

goodwill among the people of the 

country, and this they try to achieve in 

various 

ways. 

In a country dominated by people of 

the same race and language, writers 

can promote goodwill among its 

people by clarifying political and 

economic issues which the people 

understand only vaguely. If the people 

are divided by ideological differences 

or by differences of economic status, 

writers can exercise their influence to 

remove the resentment and prejudices 

among the people. Even those who 

write on social problems can 

emphasise the issues that tend to unite 

the people. They can also suggest 

ways and means of removing the 

causes of resentment and frustration 

that exist among the people. As the 

written word is more effective than 

the spoken word, people tend to 

accept the views of writers more 

readily than those expressed verbally 

by various people. 

But it is in countries in which people 

of various races reside that writers can 

make the greatest contribution to the 

promotion of goodwill among the 

people. In a country like Malaya, for 

example, writers can concentrate on 

the issues that tend to unite the 

people. They should not be too 

critical of the attitudes of one race to 

gratify the emotions of another race. 

If they do so, they will incite racial 

discord and even violence which may 

Hầu hết các nhà văn người sống trên 

đất nước họ có ý thức sâu sắc về trách 

nhiệm đối với các nước và đồng bào 

của mình. Ý thức này không chỉ thôi 

thúc họ tránh các vấn đề có xu hướng 

phân chia rẽ người dân mà còn bày tỏ 

quan điểm của họ về các vấn đề nhạy 

cảm trong bằng những ngôn từ chừng 

mực nhất. Mục đích chính của họ là 

thúc đẩy thiện chí trong nhân dân của 

đất nước, và họ cố gắng để đạt được 

điều này bằng nhiều cách khác nhau. 

Trong một đất nước của những người 

cùng chủng tộc và ngôn ngữ, nhà văn 

có thể thúc đẩy thiện chí giữa con 

người bằng cách làm rõ các vấn đề 

chính trị và kinh tế mà người dân chỉ 

hiểu một cách mơ hồ. Nếu người dân 

bị chia rẽ do sự khác biệt về hệ tư 

tưởng hoặc bởi sự khác biệt về tình 

hình kinh tế, nhà văn có thể gây ảnh 

hưởng để loại bỏ sự oán giận và định 

kiến trong nhân dân. Ngay cả những 

người viết về các vấn đề xã hội có thể 

nhấn mạnh các vấn đề có xu hướng 

đoàn kết mọi người. Họ cũng có thể 

đề nghị cách thức và phương tiện loại 

bỏ những nguyên nhân lòng oán giận 

và nôi thất vọng trong nhân dân. Bởi 

chữ viết hiệu quả hơn ngôn ngữ nói, 

mọi người có xu hướng chấp nhận 

quan điểm của người viết dễ dàng hơn 

so với những điều được hiện bằng lời 

nói bởi những người khác nhau. 

Nhưng chính ở các quốc gia có chủng 

tộc khác nhau cư trú, các nhà văn có 

thể đóng góp nhiều nhất trong việc 

thúc đẩy thiện chí trong nhân dân. Ví 

dụ như, trong một đất nước như Mã 

Lai, nhà văn có thể tập trung vào các 

vấn đề mà có xu hướng để đoàn kết 

mọi người. Họ không nên quá chỉ 

trích của thái độ của một chủng tộc để 

thỏa mãn cảm xúc của chủng tộc 

khác. Nếu họ làm như vậy, họ sẽ kích 

động sự bất hòa chủng tộc và thậm 

chí bạo lực có thể ảnh hưởng xấu đến

affect the whole country adversely. If 

short speeches to a small group of 

people can cause riots and racial 

conflicts in all parts of the country, 

writers can do greater harm, for the 

written word circulates more 

extensively for a longer period. 

This power of the written word, 

however, could be used by writers for 

the benefit of the whole nation. By 

giving prominence to the social 

aspects of life that affect the people as 

human beings and as individuals of a 

particular race, writers can help in the 

development of a common outlook 

among the people. They could also 

help in making the people realise the 

benefits in peace and harmony. A 

study of the history of many countries 

reveals how the ways and habits of its 

people are influenced by the pen of 

distinguished writers. Even the 

leaders of the country are often 

guided by the opinions of noted 

writers. 

Indeed, in times of great discontent in 

a country, writers advise the people to 

exercise patience and moderation in 

expressing their grievance. There are 

many examples of how writers in 

various countries have been able to 

remove feelings of hatred among the 

people. The newspaper, for example, 

which is the product of the combined 

effort of many writers, is able to exert 

a restraining influence on people who 

are easily provoked. This is the best 

example of what writers could do to 

promote goodwill among the people 

of a country. 

cả nước. Nếu bài phát biểu ngắn cho 

một nhóm người nhỏ có thể gây ra 

bạo loạn và xung đột sắc tộc ở khắp 

nơi trên đất nước, nhà văn có thể gây 

hại nhiều hơn, bởi vì ngôn ngữ viết 

lưu thông rộng rãi hơn trong thời gian 

dài hơn. 

Tuy nhiên, sức mạnh này của chữ viết 

có thể được các nhà văn sử dụng vì 

lợi ích của cả dân tộc. Bằng cách nhấn 

mạnh các khía cạnh xã hội của cuộc 

sống có ảnh hưởng đến con người như 

loài người và tư cách cá nhân của một 

chủng tộc đặc biệt, người viết có thể 

giúp phát triển một viễn cảnh rộng rãi 

trong nhân dân. Họ cũng có thể giúp 

làm cho mọi người nhận ra những lợi 

ích của hòa bình và hòa hợp. Một 

nghiên cứu về lịch sử của nhiều quốc 

gia cho thấy cách thức và thói quen 

của người dân bị ảnh hưởng bởi ngòi 

bút của nhà văn nổi tiếng như thế nào. 

Ngay cả các nhà lãnh đạo của đất 

nước cũng thường được chỉ dẫn bởi ý 

kiến từ các nhà văn nổi bật. 

Thật vậy, trong thời đại bất bình lớn ở 

một đất nước, các nhà văn khuyên 

người dân kiên nhẫn và điều độ trong 

việc khiếu nại. Có rất nhiều ví dụ về 

cách các nhà văn trong các nước khác 

nhau có thể loại bỏ sự hận thù giữa 

các dân tộc. Ví dụ như, các tờ báo, là 

sản phẩm của sự kết hợp giữa nỗ lực 

của nhiều nhà văn, có thể gây ảnh 

hưởng đối với những người dễ bị 

kích động. Đây là ví dụ điển hình nhất 

mà những gì nhà văn có thể làm được 

để thúc đẩy thiện chí giữa người dân 

của một đất nước. 

Which language do you think has made the greatest contribution to the 

promotion of better understanding among the peoples of the world?

Bạn nghĩ ngôn ngữ nào góp phần lớn nhất trong việc thúc đẩy sự thấu hiểu 

giữa các nước trên thế giới? 

The human race is divided by a 

multiplicity of languages, many of 

which have come to play an important 

part in the affairs of the world. 

A little reflection reveals that the 

importance of a language is 

associated mainly with the ideas and 

knowledge it contains. The more 

ideas a language can convey to the 

peoples of the world, the more it will 

be used by people everywhere. Thus, 

the language that is used most 

extensively is the language that makes 

the greatest contribution to human 

progress and mutual understanding 

between 

peoples. 

It cannot be denied that today the 

most widely used language is the 

English language. There are few 

countries in which this language is not 

understood or used. Even the 

countries which preached hatred for 

everything English, including the 

English language, during their 

struggle for independence from 

British rule such as India, found it 

difficult to dispense with this 

language after they became 

independent. Therefore, they not only 

continued to use English in all spheres 

of public activity but also began to 

encourage the use and study of the 

English language as means of 

achieving national progress and unity. 

These efforts on the part of the 

various countries of the world convey 

an idea of the importance of the 

English 

language. 

It would be instructive, however to 

consider the reason for the extensive 

use of the English language. One of 

the reasons is that several countries in 

Nhân loại bị phân ra vì đa dạng của 

ngôn ngữ, rất nhiều trong đó đóng 

một phần quan trọng trong những vấn 

đề của thế giới. 

Một sự phản ảnh nho nhỏ đã cho thấy 

tầm quan trọng của một ngôn ngữ có 

liên quan chủ yếu với những ý tưởng 

và kiến thức mà nó bao hàm. Một 

ngôn ngữ có thể truyền đạt càng nhiều 

ý tưởng cho các dân tộc trên thế giới, 

thì nó sẽ càng được mọi người ở khắp 

mọi nơi sử dụng nhiều hơn. Như vậy, 

ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất 

là ngôn ngữ đóng góp lớn nhất cho sự 

tiến bộ của con người và sự hiểu biết 

lẫn nhau giữa các dân tộc. 

Người ta không thể phủ nhận rằng 

ngày nay ngôn ngữ được sử dụng 

rộng rãi nhất là ngôn ngữ tiếng Anh. 

Có rất ít quốc gia mà ở đó ngôn ngữ 

này không được hiểu hoặc sử dụng. 

Ngay cả những nước giảng đạo những 

hận thù đối với người Anh, bao gồm 

cả ngôn ngữ tiếng Anh, trong cuộc 

đấu tranh giành độc lập khỏi ách 

thống trị của Anh như Ấn Độ, cũng 

thấy khó khăn để tách biệt với ngôn 

ngữ này sau khi họ độc lập. Do đó, họ 

không chỉ tiếp tục sử dụng tiếng Anh 

trong tất cả các lĩnh vực của hoạt 

động công cộng, mà còn bắt đầu 

khuyến khích việc sử dụng và nghiên 

cứu về ngôn ngữ tiếng Anh như 

phương tiện để đạt được tiến bộ thống 

nhất đất nước. Những nỗ lực ở rất 

nhiều các nước khác nhau trên thế 

giới truyền đạt một ý tưởng về tầm 

quan trọng của ngôn ngữ tiếng Anh. 

Tuy nhiên, nó sẽ mang tính giảng giải 

khi xem xét các lý do để sử dụng rộng 

rãi ngôn ngữ tiếng Anh. Một trong 

những lý do là một số quốc gia trên 

thế giới đã bị chiếm đóng bởi chủ yếu

the world have been occupied mainly 

by immigrants from England such as 

the United States of America, 

Australia and New Zealand. It is 

therefore not surprising that the 

people of such countries have 

continued to use the English 

language, though they have severed 

their political connexions with their 

mother country and acquired 

independent status, for one cannot 

discard one’s language easily. 

Another reason is that, in the course 

or history, a large number of countries 

throughout the world came directly 

under British rule, where English was 

made the main language for 

administrative, commercial and all 

other 

purposes. 

As the leading colonial power in the 

world, England has indeed exerted a 

profound influence on the affairs of 

the world, though her colonial 

possessions are rapidly becoming 

independent one after the other. 

Concomitantly, the English language 

too has come to play a leading role in 

international communication. Thus, 

many people whose native language 

is not English have studied English 

and become more conversation with 

English than with their own 

languages. This is especially true with 

the leaders of the people to whom 

English is a foreign language. As a 

result, the English language is used by 

them not only in the administration of 

their countries but also in all their 

institutions of higher learning. 

The most important reason for the 

pre-eminence of the English 

language, however, is that it is the 

source of all knowledge. The 

Industrial Revolution that began in 

England and spread to other countries 

revealed the English genius for 

là người nhập cư từ nước Anh như 

Hoa Kỳ, Úc và New Zealand. Do vậy 

không có gì ngạc nhiên khi người dân 

nước này đã tiếp tục sử dụng ngôn 

ngữ tiếng Anh, mặc dù họ đã cắt đứt 

nhưng liên hệ về chính trị với đất 

nước mẹ và giành được độc lập, vì 

người ta không thể loại bỏ ngôn ngữ 

của của mình một cách dễ dàng. Một 

lý do khác là, trong các khóa học hoặc 

lịch sử, nhiều quốc gia trên khắp thế 

giới đã trực tiếp dưới sự cai trị của 

Anh, mà tiếng Anh lại là ngôn ngữ 

chính trong hành chính, thương mại 

và tất cả các mục đích khác. 

Như một cường quốc thuộc địa hàng 

đầu trên thế giới, nước Anh thực sự 

đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến các vấn 

đề của thế giới, mặc dù thuộc địa của 

họ đang nhanh chóng giành được độc 

lập. Đồng thời, ngôn ngữ tiếng Anh 

cũng đóng một vai trò hàng đầu trong 

giao tiếp quốc tế. Vì vậy, nhiều người 

có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng 

Anh đã học tiếng Anh và trò chuyện 

nhiều hơn bằng tiếng Anh hơn là bằng 

ngôn ngữ riêng của họ. Điều này đặc 

biệt đúng với các nhà lãnh đạo của 

những người có tiếng Anh là một 

ngôn ngữ nước ngoài. Kết quả là, 

ngôn ngữ Anh được sử dụng không 

chỉ trong chính quyền của đất nước 

mà còn trong tất cả các tổ chức học 

tập cao hơn. 

Tuy nhiên, lý do quan trọng nhất cho 

sự nổi trội của ngôn ngữ Anh là nó là 

nguồn gốc của mọi tri thức. Cuộc 

cách mạng công nghiệp bắt đầu ở Anh 

và lan sang các nước khác cho thấy 

các thiên tài người Anh trong sáng 

chế. Ngay cả các tổ chức chính trị và 

xã hội của nước Anh, bị ảnh hưởng 

mạnh bởi cuộc cách mạng công 

nghiệp, đã gợi lên sự ngưỡng mộ của 

tất cả các nước. Kiến thức, ý tưởng, 

kinh nghiệm và suy nghĩ sâu sắc của 

người dân Anh đã tạo ấn tượng sâu

invention. Even the political and 

social institutions of England, which 

were affected tremendously by the 

Industrial Revolution, have evoked 

the admiration of all countries. The 

knowledge, ideas, experiences and 

profound thoughts of the English 

people have made a deep impression 

on the minds of the people of other 

countries. Innumerable books have 

been written in the English language 

on all branches of study, and such is 

the thirst of English scholars for 

knowledge and their desire to 

communicate it, that they have even 

translated books of great value from 

other language to English for the 

benefit of all. Writers of other 

nationalities too have written a great 

number of books in English and made 

a substantial contribution to the 

enrichment of the English language. 

As a result of all these efforts, the 

English language has become the 

main avenue to the greatest 

storehouse or information. Therefore, 

people everywhere have developed a 

special respect for the language and 

they continue to learn it with avidity. 

As the English language is used so 

extensively it is mainly in this 

language that the peoples of the world 

communicate with and understand 

one another. No other language has 

such a wide appeal or popularity. I am 

therefore of the opinion that it is the 

English language that has made the 

greatest contribution to the promotion 

of the better understanding among the 

peoples of the world. 

sắc trong tâm trí của người dân của 

các nước khác. Vô số sách đã được 

viết bằng ngôn ngữ Anh trong tất cả 

các ngành học, và như vậy sự khao 

khát kiến thức của các học giả người 

Anh và mong muốn của họ để truyền 

đạt nó, họ thậm chí đã dịch những 

cuốn sách có giá trị lớn từ những 

ngôn ngữ khác tiếng Anh vì lợi ích 

của tất cả mọi người. Các nhà văn của 

các dân tộc khác cũng đã viết một số 

lượng lớn các cuốn sách bằng tiếng 

Anh và có đóng góp đáng kể vào việc 

làm giàu của ngôn ngữ tiếng Anh. 

Như một kết quả của tất cả những nỗ 

lực này, tiếng Anh đã trở thành con 

đường chính để đến với các kho tàng 

thông tin lớn nhất. Vì vậy, mọi người 

ở khắp mọi nơi đã dành sự coi trọng 

đặc biệt cho ngôn ngữ này và họ tiếp 

tục khao khát tìm hiểu nó. 

Vì ngôn ngữ Anh được sử dụng rất 

rộng rãi, các dân tộc trên thế giới giao 

tiếp và hiểu được các dân tộc khác 

qua ngôn ngữ này. Không có ngôn 

ngữ khác có sức hấp dẫn và sự phổ 

biến rộng rãi đến vậy. Do đó có ý kiến 

rằng nó là ngôn ngữ Anh mà đã có 

những đóng góp to lớn vào việc thúc 

đẩy sự hiểu biết sâu sắc hơn giữa các 

dân tộc trên thế giới. 

Liberty 

Since his appearance on the earth, 

man has instinctively longed for 

liberty, an ideal which has inspired 

Tự do 

Kể từ khi xuất hiện trên trái đất, con 

người đã có bản năng khao khát tự do, 

một lý tưởng lấy cảm hứng từ các

evolts and revolutions throughout the 

long history of the human race. 

The yearning for liberty or freedom is 

not restricted to man alone. Even 

animals, birds and all living creatures 

love the freedom that God has given 

to them. Like men, these creatures 

will never submit to captivity without 

resistance. Neither will they cease to 

make tenacious efforts to escape, once 

they are captured. 

In the early days of their existence, 

men were free to pursue their own 

affairs, within the limits of their own 

ability. They moved from place to 

place in small isolated groups and 

families, in search of food, which 

consisted of edible plants. fruits and 

the flesh of animals. The pursuit of 

the means of survival was their only 

occupation, and the things that 

restricted their freedom of movement, 

to some extent, were their own fears 

of the unknown and natural barriers 

such as mountains, dense forests, and 

rivers. These were no restraints 

imposed upon them by human 

institution and they enjoyed their 

liberty. 

Gradually, men learned to live in 

communities and various institutions 

were established, which soon 

curtailed their liberty to a great extent. 

Rules were made for the cohesions of 

each community and obedience to 

those rules was secured by the threat 

of punishment. This element of 

compulsion imposed upon the 

conduct of the individuals in the 

community restricted the liberty of 

the people; but the greater security 

that men enjoyed in community life 

provided the incentive to partial 

sacrifices. 

cuộc nổi dậy và cuộc cách mạng trong 

suốt chiều dài lịch sử của nhân loại. 

Những khao khát tự do hay tự do 

không chị giới hạn ở con người. Ngay 

cả động vật, chim muông và tất cả các 

sinh vật sống đều yêu tự do mà Chúa 

đã ban cho. Cũng giống như con 

người, những sinh vật này sẽ không 

bao giờ chịu nuôi nhốt mà không 

kháng cự. Chúng sẽ không ngừng nỗ 

lực kiên trì để trốn thoát, một khi đã 

bị bắt. 

Trong thời kì đầu, con người được tự 

do theo đuổi những ván đề riêng của 

họ, trong phạm vi khả năng của mình. 

Họ di chuyển từ nơi này đến nơi khác 

theo những nhóm tách biệt và các gia 

đình nhỏ, tìm kiếm thức ăn, trong đó 

bao gồm các loại cây ăn được, trái cây 

và thịt của động vật. Việc theo đuổi 

của các phương tiện sống còn là công 

việc duy nhất của họ, và điều đó hạn 

chế sự tự do di chuyển, ở một mức độ 

nào đó, là nỗi sợ hãi của chính mình 

trong những rào cản vô hình và tự 

nhiên như núi non, rừng rậm, và sông 

ngòi. Không có những giới hạn áp đặt 

lên họ bởi những tổ chức của con 

người và họ được tận hưởng tự do. 

Dần dần, con người học cách sống 

trong các cộng đồng và các tổ chức 

khác nhau đã được thành lập, trong đó 

sớm giảm đi sự do của họ rất nhiều. 

Các quy định đã được đặt ra để gắn 

kết cộng đồng và thần phục những 

quy tắc đã được đảm bảo bởi các hình 

phạt. Yếu tố bắt buộc áp đặt lên các 

hành vi của các cá nhân trong cộng 

đồng đã hạn chế sự tự do của con 

người; nhưng con người có an ninh 

tốt hơn trong đời sống cộng tạo ra 

động lực để hy sinh một phần. 

Tuy nhiên, không lâu sau, những 

xung đột phát triển giữa các cộng 

đồng khác nhau. Phe mạnh hơn chinh

Soon, however, conflicts developed 

among the various communities. The 

stronger one conquered the weaker 

one and in the contest for power and 

domination, hundreds of people lost 

their liberty completely. The 

enslavement and suppression of one 

group of people by another provided 

the stimulus for numerous revolts and 

revolutions for liberty which have not 

ceased till this day. Even in the same 

community. Sometimes, there were 

divisions. The rulers, who came to be 

known as kings, with the development 

of the communities into countries, 

were at variance with their subjects. 

To maintain their status and to assert 

their authority, kings developed their 

own theories of kingship, and many 

of them ruled in the most despotic 

manner. Defiance of the king's 

authority was punished by death and 

imprisonment. What constituted 

defiance was decided arbitrarily by 

the king or his ministers, and 

thousands or people were deprived of 

their 

liberty. 

Eventually, however, despotism 

aroused the fury of political thinkers 

and writers in many countries. A 

crusade then began against oppression 

and despotism, and the cry for liberty 

was heard everywhere. Revolutions 

erupted; despotic rulers were 

overthrown, and new rulers were 

compelled to rule with the consent of 

the people. The French Revolution of 

the eighteenth century is the best 

example of the extremity to which 

people were prepared to go to retain 

or regain their liberty, which is 

claimed to be the birth-right of every 

man. 

But liberty does not mean licence. In 

other words, men's liberty of action 

should not be excessive. The French 

phục một trong các phe yếu hơnvà 

trong các cuộc cạnh tranh quyền lực 

và sự thống trị, hàng trăm người đã 

hoàn toàn mất tự do. Chế độ nô lệ và 

sự áp bức của một nhóm người đã tạo 

động lực gây ra nhiều cuộc khởi nghĩa 

và cách mạng đẻ giành lấy tự do 

không ngừng nghỉ cho đến ngày nay. 

Ngay cả trong cùng một cộng đồng, 

đôi khi cũng có sự chia rẽ. Các nhà 

lãnh đạo, vua chúa, cùng với sự phát 

triển của cộng đồng thành đất nước, 

mâu thuẫn với sự thống trị của họ. Để 

duy trì chế độ và để khẳng định quyền 

lực của mình, vua đã tạo ra những lý 

lẽ của vua, và nhiều người trong số họ 

cai trị một cách độc đoán nhất. Không 

tuân theo lệnh nhà vua bị sẽ trừng 

phạt bằng án tử hình hay bỏ tù. 

Những hành vi không tuân theo do 

nhà vua hay quần thần tự ý quy định, 

và hàng ngàn hoặc người bị tước đoạt 

quyền tự do. 

Tuy nhiên, cuối cùng, chế độ chuyên 

quyền đã làm dấy lên sự giận dữ của 

các nhà chính trị và nhà văn ở nhiều 

nước. Một cuộc thập tự chinh sau đó 

bắt đầu chống lại sự đàn áp và chuyên 

quyền, và những tiếng kêu cứu đòi tự 

do vọng lên ở khắp mọi nơi. Cuộc 

cách mạng nổ ra; những kẻ cai trị độc 

tài bị lật đổ, và những nhà cầm quyền 

mới buộc phải cai trị dưới sự đồng ý 

của người dân. Cuộc cách mạng Pháp 

thế kỷ XVIII là ví dụ điển hình nhất 

người dân đã được chuẩn bị đến đỉnh 

điểm để bảo vệ hoặc giành lấy sự tự 

do, tuyên bố quyền được sinh ra của 

mỗi người. 

Nhưng tự do không có nghĩa là phóng 

túng. Nói cách khác, quyền tự hoạt 

động của con người không được quá 

mức. Cuộc cách mạng Pháp, thật 

không may, cũng là ví dụ điển hình 

nhất về đàn ông có thể mất lý trí về 

tính công bằng và công lý, họ cố gắng 

để khẳng định quyền tự do của mình.

Revolution is, unfortunately, also the 

best example of how men may lose 

their sense of proportion and justice, 

in their attempts to assert their liberty. 

In that revolution hundreds of 

innocent men, women, and children 

lost their lives at the hands of those 

who took full advantage of the 

anarchy that then prevailed in France, 

to assert their liberty of action. Such 

actions are indeed licentious . 

Thus, it may be argued that liberty 

will remain the battle-cry of all the 

people, but those who have it should 

not use it to hurt or offend others or to 

deprive others of their liberty. 

Trong cuộc cách mạng hàng trăm 

người vô tội, phụ nữ, và trẻ em đã 

thiệt mạng dưới bàn tay của những kẻ 

đã lợi dụng tình trạng hỗn loạn để 

chiếm ưu thế ở Pháp, để khẳng định 

quyền tự do của mình. Hành động là 

tùy tiện. 

Như vậy, có thể lập luận rằng tự do sẽ 

vẫn lưu lại những tiếng khóc vì chiến 

tranh của tất cả mọi người, nhưng 

những người có nó không nên làm tổn 

thương hoặc xúc phạm đến người 

khác hoặc tước đoạt tự do của họ. 

Discuss the role of the police force in society 

Bàn về vai trò của lực lượng cảnh sát trong xã hội 

The police force plays a vital role in 

the maintenance of law and order in 

society. It is a source of moral 

strength, confidence and happiness to 

all individuals who seek to live a 

good life in society. 

The ideal of a police force has been 

conceived centuries ago, when 

lawyers acts were committed 

everywhere; but it was only in the 

nineteenth century that effectual steps 

were taken to build up a strong police 

force in almost every country. Life, 

before the introduction of the police 

force, was indeed insecure. Violent 

acts such as murder were committed 

with impunity by cruel and reckless 

men. Even those who were weak and 

feared revenge by stronger men 

nevertheless found it safe sometimes 

to commit lesser crimes such as theft 

and robbery. Without the restraining 

influence of a powerful organization 

such as the police force, the passions 

Lực lượng cảnh sát đóng một vai trò 

quan trọng trong việc duy trì luật 

pháp và trật tự trong xã hội. Nó là một 

nguồn sức mạnh tinh thần, sự tự tin và 

hạnh phúc cho tất cả các cá nhân, 

những người kiếm tìm để sống một 

cuộc sống tốt đẹp trong xã hội. 

Lý tưởng của lực lượng cảnh sát đã 

được hình thành trong nhiều thế kỷ 

trước, khi vai trò của luật sư hành 

được thực hiện ở khắp mọi nơi; 

nhưng chỉ đến thế kỉ XIX, những 

bước tiến lớn đã được thực hiện để 

xây dựng một lực lượng cảnh sát 

mạnh mẽ ở hầu hết các quốc gia. 

Cuộc sống, trước sự ra đời của lực 

lượng cảnh sát, quả thật là không an 

toàn. Các hành vi bạo lực như giết 

người do những kẻ thủ ác và liều lĩnh 

thực hiện mà không bị trừng phạt. 

Tuy nhiên, ngay cả những người yếu 

đuối và sợ sự trả thù những kẻ mạnh 

hơn vẫn thấy an toàn khi phạm những 

tội nhỏ hơn như trộm cắp và cướp tài 

sản. Nếu không có sự ả cấm đoán của

of men were aroused easily, and 

lawlessness prevailed everywhere. 

Individuals grouped themselves 

together and terrorized whole villages 

and towns, and there were wars 

between rival groups. This state of 

affairs caused great sorrow and acute 

anxiety to whole communities and 

everyone lived in constant fear, 

uncertain even about his immediate 

future. 

The establishment of the police force, 

however, has changed the state of 

affairs in society. The police force has 

enabled the law courts, which have 

existed since ancient times, in certain 

countries even before the introduction 

of the police force, to function more 

efficiently. Criminals are apprehended 

and punished, with the help of the 

police force, to deter others from 

committing acts injurious to innocent 

citizens. Most people therefore have 

learned to control their criminal 

tendencies. The alertness of the police 

force in the detection of crimes has 

not only discouraged most people 

from breaking the laws of society but 

also compelled them to exercise 

restrain and self-discipline. 

Consequently, society as a whole is 

more peaceful than what it was before 

the establishment of the police force. 

As the aim of the police force is to 

promote the welfare of society, it is 

constantly engaged in creating the 

conditions in which people can live 

and pursue their own affairs without 

interference from thoughtless 

individuals. The rights of every 

member in society are protected by 

the courts through the agency of the 

police force, which is therefore a 

source of inspiration and hope to all 

law-abiding citizens. Any interference 

with the rights of one citizen by 

một tổ chức mạnh mẽ như lực lượng 

cảnh sát, sự giận dữ của con người dễ 

dàng dâng lên, và sự vô luật pháp 

chiếm ưu thế ở khắp mọi nơi. Các cá 

nhân tự tập hợp lại với nhau và khủng 

bố toàn bộ ngôi làng và thị trấn, và có 

chiến tranh giữa các nhóm đối lập. 

Tình trạng này gây ra nỗi đau và sự lo 

lắng lớn cho toàn bộ cộng đồng và tất 

cả mọi người phải sống trong sự sợ 

hãi triền miên, không chắc chắn về 

tương lai thậm chí là gần. 

Việc thành lập lực lượng cảnh sát, tuy 

nhiên, đã làm thay đổi tình trạng của 

những vấn đề trong xã hội. Lực lượng 

cảnh sát đã cho phép các tòa án pháp 

luật, tồn tại từ thời cổ đại, ở một số 

nước thậm chí còn trước sự ra đời của 

lực lượng cảnh sát, hoạt động hiệu 

quả hơn. Bọn tội phạm bị bắt giữ và 

bị trừng phạt, với sự giúp đỡ của lực 

lượng cảnh sát, để ngăn chặn những 

người khác khỏi những hành vi gây 

tổn hại cho những công dân vô tội. 

Hầu hết mọi người do đó đã học được 

cách kiểm soát những hành vi phạm 

tội của mình. Sự tỉnh táo của lực 

lượng cảnh sát trong việc phát hiện tội 

phạm đã không chỉ khuyến khích hầu 

hết mọi người trong việc bài trừ vi 

phạm pháp luật của xã hội mà còn 

buộc họ thực hiện kiềm chế và tự kỷ 

luật. Do đó, xã hội nói chung trở nên 

hòa bình hơn những trước khi thành 

lập lực lượng cảnh sát. 

Vì mục tiêu của lực lượng cảnh sát là 

để thúc đẩy phúc lợi của xã hội, nó 

được liên tục tham gia vào việc tạo 

điều kiện để mọi người có thể sống và 

theo đuổi các công việc riêng của 

mình mà không cần sự can thiệp của 

các cá nhân thiếu suy nghĩ. Quyền lợi 

của mỗi thành viên trong xã hội được 

tòa án bảo vệ thông qua các cơ quan 

của lực lượng cảnh sát, mà do đó là 

một nguồn cảm hứng và niềm hy 

vọng cho tất cả công dân tuân thủ

another is frowned upon by the police 

force. 

In their efforts to promote the welfare 

of society the police force extends its 

activities even to the remotest regions 

of the country. If a man is lost in a 

dense forest or at sea by his own fault 

or otherwise, members of the force do 

their utmost to find and bring him 

back to his family, however 

unpleasant the effort may prove. 

Seldom do they give up their search if 

they are certain that the man still 

survives. Dedicated to the service of 

society, they are prepared to work 

under any conditions to protect a 

person, sometimes even at the risk of 

losing their own lives. 

The knowledge of the activities in 

which the police force is engaged has 

increased the confidence and moral 

strength of people in society. Even the 

cripple and invalid are given every 

protection. Thus, people today can 

live in greater security and happiness 

than they could before. Society 

therefore owes a great debt of 

gratitude to the police force. 

pháp luật. Bất kỳ xâm phạm quyền 

của một công dân đều bị lực lượng 

cảnh sát bắt giữ. 

Với nỗ lực của họ thúc đẩy phúc lợi 

của xã hội lực lượng cảnh sát đã mở 

rộng hoạt động của mình, ngay cả đến 

những vùng xa xôi nhất của đất nước. 

Nếu một người đàn ông bị lạc trong 

một khu rừng rậm hoặc trên biển do 

lỗi của chính mình hoặc do những 

nguyên nhân khác, các thành viên của 

lực lượng sẽ cố gắng hết sức mình để 

tìm kiếm và đưa anh ta trở lại với gia 

đình, tuy nhiên những nỗ lực này có 

thể gây khó chịu. Hiếm khi nào họ từ 

bỏ tìm kiếm nếu họ chắc chắn rằng 

những người đàn ông vẫn còn sống 

sót. Cống hiến cho xã hội, họ sẵn 

sàng làm việc trong bất kỳ điều kiện 

nào để bảo vệ một người, đôi khi 

thậm chí có nguy cơ mất mạng. 

Những hiểu biết về các hoạt động mà 

lực lượng cảnh sát tham gia đã tăng 

sự tự tin và sức mạnh đạo đức của 

người dân trong xã hội. Ngay cả 

người tàn phế hay khuyết tật cũng 

được bảo vệ. Như vậy, con người 

ngày nay có thể sống trong an toàn và 

hạnh phúc hơn trước đây. Do đó, xã 

hội mang một ân huệ món của lòng 

biết ơn đối với các lực lượng cảnh sát. 

Discuss the view that tolerance is essential for peace and harmony in any 

community or country 

Bàn về quan điểm rằng lòng vị tha là điều cần thiết cho hòa bình và yên ổn ở 

bất kì cộng đồng hay đất nước nào 

The progress of any community or 

country depends largely on the 

conduct of the people who reside in it. 

Discontent, jealousies, prejudices, and 

intolerance among a few of the people 

can cause great damage to the whole 

community or country. 

Sự tiến bộ của bất kỳ cộng đồng hoặc 

quốc gia phụ thuộc phần lớn vào cách 

hành xử của những người dân ở đó. 

Bất mãn, ghen tuông, định kiến, và 

không dung thứ một trong số ít những 

người có thể gây ra thiệt hại lớn cho 

cả cộng đồng hoặc quốc gia.

Gregarious by nature, men hate to live 

in isolation. The urge for association, 

therefore, enables men to tolerate the 

views and habits of others, to great 

extent. Most men have come to 

realise that the cohesion of society 

cannot be secured without the 

exercise of tolerance on the part of its 

members. 

A community or country is composed 

of various types of people, whose 

psychological social an 

temperamental attitudes and needs are 

not the same. In a great number of 

cases, there are fundamental 

differences even in race, language and 

religion among the people. This is the 

result of the economic and social 

necessities of the modern age, which 

have compelled people to leave their 

original homes and live among people 

of foreign descent. These diversities 

in a community or country necessitate 

the maintenance of a tolerant attitude 

on the part of the people towards one 

another. They have to respect the 

cultural and social habits and beliefs 

of one another and refrain themselves 

from doing, or saying things which 

might offend the susceptibilities of 

some people. The racial and religious 

clashes that have occurred in various 

parts of the world indicate the damage 

that the expression of hatred and 

prejudice can cause in a country. 

Even differences in the colour of the 

skin can cause trouble and violence in 

a community, and when passions are 

aroused, men lose their reason and 

sense of proportion and indulge in the 

most barbaric acts. Innocent lives 

become the victims of insensate 

cruelty. 

That tolerance is essential for peace 

and harmony in a country could be 

illustrated by reference to the people 

Với bản tính thích giao du, con người 

ghét phải sống trong cô đơn. Sự thúc 

giụ để hợp tác, do đó, cho phép con 

người dung thứ cho những quan điểm 

và thói quen của những người khác, 

đến mức độ tuyệt vời. Hầu hết mọi 

người đã nhận ra rằng sự gắn kết 

trong xã hội không thể được bảo đảm 

mà không có sự khoan dung đối với 

các thành viên trong đó. 

Một cộng đồng hoặc quốc gia bao 

gồm nhiều người dân, có quan điểm 

tâm lý xã hội và nhu cầu không giống 

nhau. Trong nhiều trường hợp, có 

những khác biệt cơ bản ngay cả trong 

chủng tộc, ngôn ngữ và tôn giáo. Đây 

là kết quả của nhu cầu kinh tế và xã 

hội thời hiện đại, trong đó có con 

người buộc phải rời bỏ quê hương và 

sống giữa những người ngoại quốc. 

Sự đa dạng trong một cộng đồng hay 

quốc gia đòi hỏi việc duy trì một thái 

độ khoan dung của người dân đối với 

nhau. Họ phải tôn trọng những thói 

quen văn hóa và xã hội, tín ngưỡng 

của người khác và kìm chế làm, hoặc 

nói những điều có thể xúc phạm đến 

sự nhạy cảm của một số người. Các 

vụ xung đột sắc tộc và tôn giáo đã xảy 

ra ở nhiều nơi trên thế giới cho thấy 

những thiệt hại, biểu hiện của lòng 

căm thù và thành kiến có thể có trong 

một đất nước. Ngay cả những khác 

biệt về màu da có thể gây ra rắc rối và 

bạo lực trong một cộng đồng, và khi 

sự giận dữ bị khơi dậy, con người mất 

lý trí và ý nghĩa của sự công bằng và 

chìm đắm trong các hành vi dã man 

nhất. Những người vô tội trở thành 

nạn nhân của sự tàn ác vô tình. 

Sự khoan dung là điều cần thiết cho 

hòa bình và hòa hợp trong một quốc 

gia có thể được minh họa bằng người 

dân ở Malaysia, một quốc giac có 

người dân thuộc các chủng tộc khác 

nhau cư trú. Mặc dù có những khác 

biệt văn hóa, chủng tộc và tôn giáo

in Malaysia, a country in which 

people of various races reside. 

Despite cultural, racial and religious 

differences among themselves, the 

people here have lived for generations 

in peace and harmony. They have also 

helped one another in various ways at 

various times. It must be admitted, 

however, there have been a few 

incidents from time to time caused by 

communal differences in certain 

localities, yet they can hardly be 

attributed to the general uprising of 

the races against one another. In fact, 

the goodwill that prevails among the 

different races of people here has 

contributed to the development of a 

new nation, which has become the 

envy of many countries. The racial 

unity among the people is the main 

factor that has contributed to the 

progress of the country in all spheres 

of 

activity. 

Another country that deserves 

mention is the United States of 

America. The people of this country 

too are made up of a diversity of races 

and cultures. Yet, by tolerance, cooperation 

and goodwill among the 

people as a whole, it has become the 

richest country in the world. All this 

proves what could be achieved by the 

people of a community or country 

who exercise tolerance among 

themselves. 

với nhau, người dân ở đây đã sống 

trong hòa bình và hòa hợp qua nhiều 

thế hệ. Họ cũng đã giúp đỡ lẫn nhau 

trong nhiều cách khác nhau vào 

những thời điểm khác nhau. Tuy 

nhiên, phải thừa nhận rằng đã có một 

vài biến cố theo thời gian gây ra bởi 

sự khác biệt xã ở các địa phương nhất 

định, nhưng khó có thể quy cho các 

cuộc tổng nổi dậy của các dân tộc với 

nhau. Trong thực tế, thiện chí chiếm 

ưu thế giữa các chủng tộc khác nhau ở 

đây đã góp phần vào sự phát triển của 

một quốc gia mới, khiến cho nhiều 

quốc gia ngưỡng mộ. Sự thống nhất 

về chủng tộc trong nhân dân là yếu tố 

chính đã góp phần vào sự tiến bộ của 

đất nước trong mọi lĩnh vực hoạt 

động. 

Một đất nước khác xứng đáng đề đến 

cập là Hoa Kỳ. Những người dân của 

đất nước này cũng đang tạo nên sự đa 

dạng của các chủng tộc và các nền 

văn hóa. Tuy nhiên, bằng sự khoan 

dung, hợp tác và thiện chí giữa những 

người nói chung, nó đã trở thành quốc 

gia giàu nhất thế giới. Tất cả điều này 

chứng minh những gì có thể đạt được 

khi người dân của một cộng đồng hay 

đất nước khoan dung với nhau. 

Discuss the advantages and disadvantages of having too many university 

graduates in your country 

Bàn về những thuận lợi và bất lợi của việc có quá nhiều cử nhân tốt nghiệp đại 

học ở đât nước bạn 

University education confers many 

benefits on the individual. It develops 

his intellect and broadens his outlook 

on life, and enables him to 

Giáo dục đại học đem lại nhiều lợi ích 

cho mỗi cá nhân. Nó phát triển trí tuệ 

và mở rộng quan điểm về cuộc sống, 

và cho phép anh ta phân biệt giữa cái

discriminate between the good and 

the bad. Thus, in the past, only those 

who sought to acquire these benefits 

proceeded to the various universities 

in the world. Today, however, men 

are usually driven to the universities 

by economic necessity. Few of them 

seek the true benefits of education, for 

the growing competition for positions 

in the various professions has made it 

difficult to secure proper employment 

without some university degrees. As a 

consequence, there are a large number 

of university graduates today in 

almost every country. 

The advantages of having too many 

university graduates in a country, 

however, are many. In my country, 

for example, the presence of a large 

number of graduates would enable the 

government of my country lo find 

sufficient men to assume responsible 

positions in the various administrative 

departments. It would also raise the 

status of the country in the eyes of the 

world, as one with a high literacy rate. 

The efficiency of the administrative 

organs of the state would also be 

increased, and in time of national 

crises, the government could draw on 

the intellectual resources of the 

people. Even the younger generation 

of men would benefit from the 

contacts with university graduates. 

They would draw inspiration from the 

work of the graduates and themselves 

develop, consciously or 

unconsciously, some of the mental 

abilities of the graduates. In other 

words, the presence of a large number 

of university graduates would create 

an atmosphere conducive to the 

mental development of the younger 

people in the country. 

The various private firms and 

industries too would benefit from the 

tốt và cái xấu. Vì vậy, trong quá khứ, 

chỉ có những người tìm cách để có 

được những lợi ích mới tiếp tục theo 

học các trường đại học khác nhau trên 

thế giới. Tuy nhiên, ngày nay, con 

người phải theo học tại các trường đại 

học do nhu cầu kinh tế. Rất ít trong số 

họ tìm được những lợi ích thực sự của 

giáo dục, vì sự cạnh tranh ngày càng 

gay gắt để giành các vị trí trong các 

ngành nghề khác nhau đã làm cho 

việc tìm kiếm một việc sẽ rất khó 

khăn nếu không có bằng đại học. Kết 

quả là, có rất nhiều sinh viên tốt 

nghiệp đại học hiện nay ở hầu hết các 

quốc gia. 

Tuy nhiên, những lợi thế của việc có 

quá nhiều sinh viên tốt nghiệp đại học 

ở một quốc gia là rất nhiều. Ví dụ như 

ở nước tôi, số lượng lớn các sinh viên 

tốt nghiệp sẽ cho phép chính phủ có 

thể tìm đủ người đảm nhận trọng 

trách cho các vị trí trong các cơ quan 

hành chính. Nó cũng sẽ nâng cao vị 

thế của đất nước trong con mắt của 

thế giới, là một đất nước có tỷ lệ 

người biết chữ cao. Hiệu quả của các 

cơ quan hành chính nhà nước cũng sẽ 

tăng lên, và trong thời gian đất nước 

khủng hoảng, chính phủ có thể tận 

dụng nguồn lực trí tuệ của nhân dân. 

Ngay cả thế hệ trẻ sẽ được hưởng lợi 

từ việc tiếp xúc với sinh viên tốt 

nghiệp đại học. Họ có cảm hứng làm 

việc từ việc làm của những sinh viên 

tốt nghiệp và tự phát triển một số các 

khả năng trí óc của sinh viên tốt 

nghiệp dù vô tình hay cố ý. Nói cách 

khác, số lượng lớn sinh viên tốt 

nghiệp đại học sẽ tạo ra môi trường 

thuận lợi cho việc phát triển trí tuệ 

của những người trẻ tuổi trong nước. 

Các công ty tư nhân và các ngành 

công nghiệp khác nhau cũng sẽ được 

hưởng lợi từ số lượng lớn các sinh 

viên tốt nghiệp đại học trong tôi đất 

nước. Nó sẽ tạo thuận lợi cho việc lựa

presence of large number of 

university graduates in my country. It 

would facilitate the selection of 

suitable men for positions of 

responsibility in the firms and 

industries. This would contribute 

substantially to the progress and 

productivity of the business concerns. 

There would, however, also be certain 

disadvantages in having too many 

university graduates in my country. 

The worst of them would be that 

people without university 

qualifications would find themselves 

in a precarious position. Good 

positions in the various professions 

would be closed to them. Thus, they 

would have to be content with humble 

positions and meagre incomes, 

Without any prospects of promotion 

in their respective places of work. 

Besides, the general drop in salary 

scales owing to the competition 

among graduates for position, would 

further add to the misery of those 

without university training, for 

employers would always look for 

university graduates, even for low 

positions. 

Another disadvantage would be that 

those without university degrees 

would be regarded as ignorant and of 

no consequence. They would receive 

little respect, unless they were 

wealthy. Though the university 

graduates may not deliberately adopt 

such an attitude towards them, yet 

they would always remain sensitive to 

any remarks upon their abilities. Such 

a situation would produce a group of 

disgruntle men, and there would be 

much unemployment among those 

without university education, thus 

giving rise to many problems in the 

country. 

chọn người phù hợp để đảm nhận các 

vị trí trong doanh nghiệp và các 

ngành công nghiệp. Điều này sẽ góp 

phần đáng kể vào sự tiến bộ và năng 

suất của các vấn đề kinh doanh. 

Tuy nhiên cũng có thể có những 

nhược điểm nhất định trong việc có 

quá nhiều sinh viên tốt nghiệp đại học 

ở nước tôi. Những người kém nhất 

trong số họ là những người không có 

bẳng học sẽ có một vị trí bấp bênh. 

Những vị trí cao trong các ngành 

nghề khác nhau sẽ khép lại với họ. 

Như vậy, họ sẽ phải bằng lòng với 

những vị trí khiêm tốn và thu nhập ít 

ỏi, không có bất kỳ triển vọng thăng 

tiến ở nơi làm việc. Bên cạnh đó, sự 

sụt giảm chung trong mức lương do 

sự cạnh tranh giữa các sinh viên tốt 

nghiệp để giành được vị trí, sẽ khiến 

cho những người không được học đại 

học càng khốn khổ, bởi các nhà tuyển 

dụng sẽ luôn luôn tìm kiếm các sinh 

viên tốt nghiệp đại học, ngay cả đối 

với các vị trí thấp. 

Một bất lợi khác sẽ là những người 

không có trình độ đại học sẽ bị coi là 

ngu dốt và không làm nên trò trống 

gì. Họ sẽ ít được sự tôn trọng, trừ 

những người giàu có. Mặc dù các sinh 

viên tốt nghiệp đại học có thể không 

cố ý tỏ thái độ như vậy đối với họ, 

nhưng họ sẽ vẫn luôn nhạy cảm với 

bất kỳ nhận xét về khả năng của 

mình. Tình hình như vậy sẽ tạo ra một 

nhóm người bất mãn, và sẽ có tỷ lệ 

thất nghiệp cao trong số những người 

không được đại học, do đó dẫn đến 

nhiều vấn đề trong nước.

War and peace 

bình 

Since the time men learned to live in 

communities, in the remote past, wars 

have been fought at regular intervals 

in various parts of the world. In fact, 

the history of the human race is 

mainly a record of the battles and 

wars fought in the past between 

communities and nations. 

Wars are caused mainly by human 

greed and ambition. In the early days 

of men's existence, many 

communities lived a very hard life, 

owing perhaps to the lack of 

geographical advantages or 

intellectual ability. As a result, the 

prosperity of other communities 

aroused their greed and envy, and 

wars between communities became 

inevitable. One side fought to conquer 

the prosperous communities in order 

to gain control of the means of 

prosperity, and the other side fought 

to defend its independence and way of 

life. With the passage of time, the 

communities developed into nations, 

and wars were fought on a bigger 

scale; but the basic causes of war 

remained the same. It was only 

occasionally that battles were fought 

with other aims such as the capture of 

a woman to satisfy the sexual of a 

conqueror or ruler. 

However, success in wars stirred the 

ambition of many nations. Wars were 

then fought for domination and 

extension of power. Several small 

nations soon came under the 

dominion of a powerful country, 

which then developed into an Empire. 

The Roman Empire, for example, was 

created mainly by conquest. Even the 

personal ambitions of some 

Chiến tranh và hòa 

Kể từ thời điểm con người học cách 

sống trong cộng đồng, từ rất xưa, 

chiến tranh đã nổ ra thường xuyên ở 

nhiều nơi trên thế giới. Trong thực tế, 

lịch sử loài người chủ yếu là những 

bản ghi chép về những trận đánh và 

chiến đấu trong quá khứ giữa các 

cộng đồng và quốc gia. 

Chiến tranh nổ ra chủ yếu do sự tham 

lam và tham vọng của con người. 

Trong giai đoạn đầu, nhiều cộng đồng 

đã sống một cuộc sống rất khó khăn, 

có lẽ do thiếu những lợi thế về địa lý, 

khả năng trí tuệ. Kết quả là, sự thịnh 

vượng của các cộng đồng khác dấy 

lên lòng tham và sự ghen tị, và các 

cuộc chiến tranh giữa các cộng đồng 

đã trở thành không thể tránh khỏi. 

Một phe chiến đấu để xâm chiếm các 

cộng đồng giàu có để giành quyền 

kiểm soát sự thịnh vượng ấy, và phe 

bên kia chiến đấu để bảo vệ độc lập 

và cuộc sống của mình. Khi thời gian 

trôi qua, các cộng đồng phát triển 

thành các quốc gia, và chiến tranh nổ 

tra trên một quy mô lớn hơn; nhưng 

nguyên nhân cơ bản của chiến tranh 

vẫn không thay đổi. Chỉ thỉnh thoảng 

có những trận đánh vì các mục đích 

khác như việc bắt giữ một người phụ 

nữ để thỏa mãn dục vọng của kẻ đi 

xâm lăng hay nhà cầm quyền. 

Tuy nhiên, những thành công trong 

chiến tranh đã khuấy tham vọng của 

nhiều quốc gia. Chiến tranh sau đó vì 

mục đích thống trị và mở rộng quyền 

lực. Một số quốc gia nhỏ sớm chịu sự 

cai trị của một quốc gia hùng mạnh, 

sau đó phát triển thành một đế chế. Ví 

dụ như, đế chế La Mã đã được thiết 

lập chủ yếu nhờ các cuộc chinh phạt. 

Ngay cả những tham vọng cá nhân

individuals have been the cause of 

wars at times. The ambitions of 

Napoleon and Hitler for world 

conquest caused many battles, in 

which millions of people, young and 

old, gave their lives. 

The devastation caused by wars, 

however, has always aroused the 

conscience of several nations, and 

attempts have been made by such 

nations to prevent wars in the future. 

Their leaders have met at various 

times, in the course of history, to 

discuss peace and to find a way of 

removing the causes of war. It is this 

urge that led to the creation of the 

United Nations, after the failure of the 

League of Nations, which today is 

doing its utmost to maintain peace 

between 

nations. 

But the desire peace has instead led to 

further wars, for peace often demands 

the destruction of the ambitions of 

those who begin wars. The wars 

begun by Napoleon and Hitler could 

be ended only by fighting further wars 

to destroy these men, who have been 

responsible for the greatest sufferings 

in the history of the world. Human 

ambition, however, is indifferent to 

the lessons of history. In times of 

wars, men seek peace; but when there 

is peace, there are attempts to begin 

wars. Once a war is begun, however, 

those responsible for it are crushed in 

the end. Yet ambitious countries and 

individuals are still trying to extend 

their power. but they are being 

opposed by those who love peace. 

Thus, wars will continue to exist, 

while at the same time attempts will 

be made to attain peace in the world 

của một số người đôi khi cũng là 

nguyên nhân của chiến tranh. Tham 

vọng của Napoleon và Hitler để chinh 

phục thế giới gây ra nhiều trận đánh, 

trong đó hàng triệu người, cả già trẻ, 

đã phải bỏ mạng. 

Tuy nhiên, sự tàn phá của chiến tranh 

luôn đánh thức lương tâm của một số 

quốc gia, và các quốc gia như vậy đã 

nỗ lực ngăn chặn chiến tranh trong 

tương lai. Các nhà lãnh đạo của họ đã 

gặp nhau tại những thời điểm khác 

nhau, trong quá trình lịch sử, để thảo 

luận về hòa bình và để tìm cách tháo 

gỡ những nguyên nhân của chiến 

tranh. Chính sự thúc đẩy này đã dẫn 

đến sự ra đời của Liên Hiệp Quốc, sau 

thất bại của Hội quốc liên, ngày nay 

đang cố gắng hết sức mình để duy trì 

hòa bình giữa các dân tộc. 

Nhưng khao khát hòa bình thay vào 

đó lại dẫn đến các cuộc chiến tranh, vì 

hòa bình thường đòi hỏi việc tiêu diệt 

tham vọng của những kẻ gây chiến. 

Những cuộc chiến tranh do Napoleon 

và Hitler khởi xưỡng chỉ có thể được 

kết thúc bằng cách chiến đấu hơn nữa 

để tiêu diệt những người đó, những kẻ 

đầu sỏ gây nỗi đau lớn nhất trong lịch 

sử thế giới. Tuy nhiên, tham vọng của 

con người không liên quan đến những 

bài học của lịch sử. Trong thời chiến, 

con người tìm kiếm hòa bình; nhưng 

khi có hòa bình, họ lại cố gắng gây ra 

chiến tranh. Tuy nhiên, một khi chiến 

tranh nổ ra thì cuối cùng những kè 

đầu sỏ cũng bị tiêu diệt. Tuy nhiên, 

các quốc gia và cá nhân có tham vọng 

vẫn đang cố gắng bành trướng quyền 

lực, nhưng chúng bị những người yêu 

chuộng hòa bình phản đối. Như vậy, 

chiến tranh sẽ tiếp tục tồn tại, trong 

khi sẽ có nhiều nỗ lực để đạt được 

hòa bình trên thế giới

Courage 

Courage, like all human qualities, is 

an abstract thing; but it is this quality 

in man that has enabled him to 

advance against all natural obstacles 

through the centuries. 

Endowed with intelligence and 

manual skills man’s courage, even in 

the early days of his existence, 

enabled him to accept the challenges 

of nature. He not only lived in the 

midst of wild animals but also began 

to domesticate many of them for his 

own advantage. Soon, even the most 

ferocious and largest of animals learnt 

to respect his courage. They began to 

avoid him as far as they could. 

Indeed, without courage man would 

never be able to advance from the 

primitive stage. He would never try to 

reach the skies or explore the depths 

of the oceans; but impelled by 

courage, he left his immediate 

Lòng can đảm 

Lòng can đảm, giống như tất cả 

những phẩm chất của con người, là 

một khái niệm trừu tượng; nhưng 

chính phẩm chất này trong con người 

đó đã cho phép con người tiến lên để 

vượt qua tất cả những thử thách tự 

nhiên qua nhiều thế kỷ. 

Được phú cho trí thông minh và 

những kĩ năng khéo léo, longf can 

đảm của con người, ngay cả trong giai 

đoạn đầu, đã cho phép họ chấp nhận 

những thách thức của thiên nhiên. Họ 

không chỉ sống cùng những động vật 

hoang dã mà còn bắt đầu thuần hóa 

nhiều trong số chúng vì những lợi ích 

của riêng mình. Chẳng bao lâu, ngay 

cả những loài vật dữ và lớn nhất cũng 

phải e dè lòng can đảm của họ. 

Chúng bắt đầu tránh họ xa nhất có 

thể. 

Thật vậy, không có lòng can đảm, con 

người sẽ không bao giờ có thể tiến bộ

confines to defy nature, and soon 

made the world more hospitable and 

secure for himself. It is this 

irrespressible energy of man, aided by 

his courage, that has contributed to 

the comfort and happiness that people 

everywhere enjoy today. 

Courage is therefore indispensable to 

almost all human activities. Men need 

courage to face their enemies and the 

uncertainties of life. They need 

courage to operate machinery, to fly 

aeroplanes, to construct tall buildings. 

In fact, they need courage to meet all 

the dangers that constantly threaten 

them in all their pursuits. Even to 

accept the responsibilities of a family 

requires extreme courage. 

Human courage and valour have been 

displayed most strikingly in all the 

battles that have been fought in the 

history of mankind. Men have fought 

against men with deadly weapons to 

protect themselves their countries, 

families and home. For the protection 

and comfort of their families, men 

have also faced other dangers. They 

have defied dangerous currents in 

rivers to bring food for their families 

by boats and rafts. They have also 

defied storm and battled the waves of 

the oceans to extract food from them. 

Courage, however, does not assert 

itself always. The instinct of selfpreservation 

usually impels men to 

seek safety in fight or concealment 

whenever there is a threat to personal 

security. It is in moments of 

desperation that courage asserts itself 

and enables one to meet all threats; 

and it is in such moments that men 

also discover their own physical 

strength, and other advantages of 

resistance. For instance, a man who is 

attacked by an animal will fiercely in 

từ thời sơ khai. Họ sẽ không bao giờ 

cố gắng vươn tới bầu trời hoặc khám 

phá chiều sâu của đại dương; nhưng 

bị lòng dũng cảm thôi thúc, họ bỏ lại 

không gian nhỏ hẹp trước mắt để 

thách thức tự nhiên, và chẳng bao lâu 

đã làm cho thế giới này thân thiên và 

an toàn hơn. Chính năng lượng dồi 

dào, được long dung cảm nâng đỡ, đã 

góp phần vào sự tiện nghi và hạnh 

phúc của mọi người ở khắp mọi nơi 

ngày nay. 

Do đó, lòng can đảm không thể thiếu 

được gần như trong tất cả các hoạt 

động của con người. Con người cần 

lòng can đảm để đối mặt với kẻ thù và 

những điều không dám chắc trong 

cuộc sống. Họ cần can đảm để vận 

hành máy móc, máy bay, để xây dựng 

nhà cao tầng. Trong thực tế, họ cần 

can đảm để đối mặt với tất cả những 

nguy hiểm liên tục đe dọa trong mọi 

công việc. Thậm chí chịu trách nhiệm 

cho một gia đình đòi hỏi lòng can 

đảm rất lớn. 

Lòng can đảm và sự dũng cảm của 

con người được thể hiện rõ nhất trong 

tất cả các trận chiến trong lịch sử của 

nhân loại. Con người đã chiến đấu 

chống lại những kẻ mang vũ khí chết 

người để bảo vệ bản thân đất nước, 

gia đình và quê hương của họ. Trong 

việc bảo vệ và tạo sự thoải mái trong 

gia đình, con người cũng đã phải đối 

mặt với những nguy hiểm khác. Họ 

đã bất chấp nguy hiểm qua sông mang 

về thức ăn cho gia đình bằng thuyền 

bè. Họ cũng đã bất chấp bão lũ và 

chiến đấu với những con sóng của đại 

dương để lấy thức ăn. 

Lòng can đảm tuy nhiên không phải 

là luôn đòi quyền lợi cho bản thân. 

Bản năng tự vệ thôi thúc con người 

tìm về sự an toàn trong chiến đấu 

hoặc che giấu mỗi khi có sự đe dọa 

cho an toàn của bản thân. Chính trong

an effort to avert tragedy to himself, 

and in the process discover his own 

strength and the advantages of using 

certain weapons to overpower his 

adversary. 

Feelings of loyalty and devotion too 

have often aroused the courage of 

amen. A person who is devoted to his 

family fights tooth and nail to protect 

his family from destruction or 

extinction, whatever the consequences 

to himself. Similarly, a loyal servant 

may give his life for the protection of 

his 

master. 

Thus, courage is the most important 

quality in man. He needs it for his 

own advancement and to meet all the 

challenges of his existence. 

những khoảnh khắc tuyệt vọng, lòng 

can đảm được khẳng định và giúp một 

người đương đầu với những mối đe 

dọa; và chính trong những khoảnh 

khắc như vậy mà con người mới 

khám phá ra sức mạnh thể chất của 

riêng mình, và những lợi ích khác của 

sự kháng cự. Ví dụ như, một người bị 

một con vật tấn công sẽ cố gắng quyết 

liệt để tránh thảm kịch xảy ra với 

chính mình, và trong quá trình đó sẽ 

khám phá ra sức mạnh của mình và 

những lợi thế của việc sử dụng vũ khí 

nhất định để khống chế đối thủ. 

Cảm giác của lòng trung thành và sự 

cống hiến cũng thường khơi gợi lòng 

can đảm của con người. Một người 

cống hiến cho gia đình đấu tranh 

quyết liệt bảo vệ gia đình mình trước 

sự tan vỡ, dù hậu quả có ra sao. 

Tương tự như vậy, một người đầy tớ 

trung thành có thể hiến dâng cuộc 

sống để bảo vệ chủ của mình. 

Vì vậy, long can đảm là phẩm chất 

quan trọng nhất trong con người. Anh 

ta cần nó cho chính sự tiến bộ của 

mình và đương đầu với tất cả những 

thách thức trong cuộc sống. 

Do you think that literary education is preferable to scientific education 

today? 

Bạn có nghĩ rằng học văn được coi trọng hơn học các môn khoa học ngày 

nay? 

A literary education has always been 

regarded as indispensable to the 

development of character and a broad 

outlook on life. Whether such an 

education is preferable to a scientific 

education is, however, a moot 

question. 

Before the advent of the Scientific 

Age most scholars pursued a literary 

education which conferred many 

Sự giảng dạy văn học đã luôn luôn 

được coi là không thể thiếu cho sự 

phát triển nhân cách và một quan 

điểm mở về cuộc sống. Tuy nhiên, sự 

giáo dục như vậy có được coi trọng 

hơn giáo dục khoa học hay không vẫn 

là một câu hỏi gây tranh cãi. 

Trước khi thời đại khoa học bắt đầu, 

phần lớn các học giả theo đuổi nền 

giáo dục văn học mang lại nhiều lợi

enefits on them. It not only gave 

them an insight into the affairs of the 

world but also equipped them with a 

vocabulary that enabled them to 

express their views and feelings with 

cogency and facility. Besides, it 

developed their mental ability and 

intellectual powers, and many of the 

achieved distinction in public life as 

forcible speakers and writers or even 

as lawyers and political thinkers. 

Having discovered the benefits of 

such an education, ambitious men in 

all countries proceeded to the 

universities or other institutions of 

learning to acquire the advantages of 

a literary education, and this tendency 

is discernible even today, though a 

scientific education is being 

considered more advantageous to the 

needs of the present day. 

The inventions of the modern age 

have indeed revolutionised society. 

Numerous goods are being produced, 

with rapidity unknown before in 

various parts of the earth with the aid 

of science and scientists of all 

countries are continuing to exert their 

brains to extend the realms of science. 

Every invention has helped to 

increase the leisure and convenience 

of men everywhere, and the demand 

for goods is increasing everyday. As a 

consequence, more and more 

machines are being invented to 

increase the production of goods 

within the shortest time possible. 

Every mechanical invention, 

however, has to be operated by skilled 

men. The larger the machine the more 

complicated its operation, and any 

mechanical faults in it can be detected 

only by men with a scientific 

education, who are but few in number 

compared with those with a literary 

education. It is this scarcity of men 

ích cho họ. Nó không chỉ mang lại 

cho họ một cái nhìn sâu sắc về các 

vấn đề của thế giới mà còn trang bị 

một vốn từ vựng giúp họ có thể bày tỏ 

quan điểm và cảm xúc của mình mạch 

lạc và trôi chảy. Bên cạnh đó, nó đã 

phát triển khả năng trí óc và sức mạnh 

trí tuệ, và nhiều người có tự khác biệt 

trong đời sống xã hội như là những 

nhà hung biện đầy sức thuyết phục và 

các nhà văn hoặc thậm chí là các luật 

sư và các nhà tư tưởng chính trị. Sau 

khi phát hiện ra những lợi ích của một 

nền giáo dục như vậy, những người 

có tham vọng ở tất cả các nước theo 

học các trường đại học hoặc học viện 

để đạt được lợi ích của một nền giáo 

dục văn học, và xu hướng này rất rõ 

ràng ngay cả ngày nay, mặc dù nền 

giáo dục khoa học đang được coi là 

thuận lợi hơi đối với nhu cầu ngày 

nay. 

Những phát minh của thời hiện đại đã 

thực sự cách mạng hóa xã hội. Nhiều 

loại hàng hoá đang được sản xuất, với 

tốc độ nhanh chưa từng thấy ở nhiều 

nơi trên trái đất với sự trợ giúp của 

khoa học và các nhà khoa học của tất 

cả các nước đang tiếp tục phát huy trí 

óc để mở rộng các lĩnh vực khoa học. 

Mỗi phát minh đã giúp làm tăng thời 

gian rảnh rỗi và sự tiện lợi của con 

người ở khắp mọi nơi, và nhu cầu đối 

với hàng hóa đang tăng lên hàng 

ngày. Kết quả là, ngày càng nhiều 

máy móc đang được phát minh ra để 

gia tăng sản xuất hàng hoá trong thời 

gian ngắn nhất có thể. 

Tuy nhiên, mỗi phát minh cơ khí cần 

phải được vận hành bởi những người 

có tay nghề cao. Máy móc càng phức 

tạp thì nó càng khó vận hành, và 

những lỗi kĩ thuật chỉ có thể được 

phát hiện bởi những người được đào 

tạo về khoa học, những người có số 

lượng ít hơn với những người có được 

đào tạo về văn học. Chính sự khan

with a scientific education that has led 

to the assumption that a scientific 

education today is preferable to a 

literary education. The large factories 

require men to operate machinery, 

dealers in motor-vehicles require men 

for all types of work in the industry, 

and there are a diversity of other 

industries which are looking for men 

with a scientific education. The 

demand for men with a scientific 

education is, therefore, great, and this 

serves as an incentive to young men 

to acquire industrial and technical 

skills, for the possession of such skills 

will not only enable them to secure 

remunerative occupations but also 

enable them to manage their own 

factories or workshops in the future to 

increase their earnings. 

All this, however, does not imply that 

the man with a literary education is 

losing his importance rapidly. In 

truth, he is an indispensable person 

even today in various departments of 

human activity. He provides the 

managerial skill in an industry, 

contributes his literary abilities to the 

promotion of literacy in the country, 

provides ministerial and judicial 

services in the state, and performs a 

host of other functions. 

Thus, it is not possible to say with 

finality that a certain type of 

education is preferable to another. It 

is for the individual to make the best 

of the type of education that he has 

received. 

hiếm những người được đào tạo về 

khoa học đã dẫn đến kết luận rằng 

giáo dục khoa học ngày nay được coi 

trọng hơn giáo dục văn học. Các nhà 

máy lớn cần có người vận hành máy 

móc, những bộ phận trong động cơ xe 

đòi hỏi những người làm tất cả các 

loại công việc trong ngành công 

nghiệp, và rất nhiều các ngành công 

nghiệp khác đang tìm kiếm những 

người được đào tạo về khoa học. Nhu 

cầu với nhứng người được đào tạo về 

khoa học, do đó, rất lớn, và điều này 

đóng vai trò như một sự khích lệ cho 

thanh niên đạt được được các kỹ năng 

công nghiệp và kỹ thuật, bởi vì có 

những kỹ năng này sẽ không chỉ giúp 

họ đảm bảo những nghề có lợi mà còn 

giúp họ quản lý các nhà máy, xí 

nghiệp của mình trong tương lai nâng 

cao thu nhập. 

Tuy nhiên, tất cả những điều này 

không có nghĩa là những người được 

giáo dục về văn học đang nhanh 

chóng mất dần tầm quan trọng. Thật 

ra, họ là người không thể thiếu được 

ngay cả ngày nay trong các lĩnh vực 

hoạt động khác của con người. Họ 

cung cấp các kỹ năng quản lý một 

ngành công nghiệp, góp phần khả 

năng văn chương của mình để thúc 

đẩy xóa mù chữ trong cả nước, đóng 

vai trò tư pháp trong nhà nước, và 

thực hiện nhiều chức năng khác. 

Vì vậy, chúng ta không thể nói rõ 

ràng với một loại giáo dục nào có ưu 

thế hơn. Chính do mỗi cá nhân tận 

dụng các loại hình giáo dục mà mình 

được đào tạo.

Tổng hợp bài luận tiếng anh B1 chuẩn châu âu (song ngữ)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?