The Beat July/August Vol 4 Issue 7

the magazine at 

beat 

the 

rythme 

le 

the heart of orléans 

JULY & AUGUST 2019 JUILLET & AOÛT 2019 

VOLUME 4, ISSUE 7 VOLUME 4, NUMÉRO 7 

le journal du 

coeur d’orléans 

Heart Of Orléans BIA 

245 Centrum Boulevard 

Orléans ON K1E 0A1 

info@heartoforleans.ca 

heartoforleans.ca

contents 

contenu 

1 Executive Director Message 

Mot de la directrice générale 

42 Shenkman: Summer Series 

Shenkman : Serie Estivale de Spectacles 

2 What’s Up This July & August? 

Quoi de neuf en juillet et en août 

44 Petrie Island is our Treasure Island 

L’île Pétrie : une véritable île aux trésors 

6 All along the Boulevard 

À la découverte du boulevard 

46 Roadwork Ahead 

Travaux routiers 

8 Top seven reasons to stay in Orléans 

Sept bonnes raisons de séjourner à Orléans 

48 The Perfect Trifecta: Beer, Yoga, and Song 

Le trio parfait : bière, yoga et musique 

10 Grab your popcorn and join a free outdoor 

movie night 

Place au popcorn et au cinéma en plein air ! 

50 Economic Development: 

The Impact of Festivals and Events 

Développement économique : Festivals et 

événements : des retombées gagnantes ! 

12 Articipate hits its $5M goal 

Objectif Atteint : Articipez Recolte 5 Millions 

De Dollars 

52 Councillor’s Corner: Summer Days 

Le coin de la conseillère : Jours d’été 

14 Champion of the Stars 

Champion des étoiles 

54 Councillor’s Corner: Celebrate Orléans! 

Le coin du conseiller : Célébrez Orléans 

16 The party continues! 

Que la fête continue ! 

56 The Interview: Jim Watson 

L’entrevue: Jim Watson 

18 Save the Date for a Magical Night 

Réservez cette date pour une nuit magique 

22 A Taste of Orléans’ Fantastic Restaurants... 

De merveilleux restaurants donnent sa 

saveur à Orléans 

Heart of Orléans BIA 


Orléans, ON K1E 0A1 


heartoforleans.ca 

DESIGN AND LAYOUT BY

JASMINE BROWN 

HEART OF ORLÉANS BIA 

EXECUTIVE DIRECTOR 

JASMINE BROWN 

DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA ZAC 

DU CŒUR D’ORLÉANS 

Executive 

Director Message 

Mot de la 

directrice générale 

Orléans in the summer time is amazing. The weather 

is excellent. The restaurants and outdoor patios are 

happening. There’s so much to see and do. 

If you’re a nature lover, check out Petrie Island for a swim 

or a paddle on the Ottawa River. Our bike paths and walking 

trails have breathtaking views. 

If shopping is more your thing, we have many unique and 

wonderful boutiques along St-Joseph with a consignment 

clothing store, a bike shop, a chocolatier, among many 

others. 

If trying out new cuisine is what you love most of all, 

check out one of the many fabulous restaurants we have 

along St-Joseph. In this issue of The Beat, you can find a 

restaurant guide to help you make your selections. 

For entertainment, you can’t go wrong by heading to one of 

the many festivals in the area, checking out a $6 movie in 

the air conditioned cinema, enjoying the many offerings at 

the Shenkman Arts Centre, or taking in the musical guests 

at our local brew pubs. 

In this issue we have a list of why Orléans is such a great 

place to stay and think it would be great if you would share 

photos while you’re out enjoying our Orléans summer on our 

Facebook page! 

I’m delighted to let you know that we’re hosting our 

third annual Dinner Under the Stars. The first two years 

were such a success with wonderful local cuisine and 

entertainment. Look forward to seeing you there. 

L’été à Orléans est tout simplement formidable. Le temps est 

au beau fixe. Les terrasses et les restaurants sont bondés. Et 

il y a tant à voir et à faire ! 

Si vous aimez la nature, allez faire un tour à l’île Pétrie pour 

nager dans la rivière des Outaouais ou y pagayer. Profitez-en 

pour admirer les vues spectaculaires le long des sentiers 

pédestres et des pistes cyclables. 

Vous préférez faire les magasins ? Vous trouverez de belles 

boutiques aux offres uniques le long du boulevard Saint- 

Joseph, dont un dépôt-vente pour les vêtements, un magasin 

de vélos et même un chocolatier ! 

Les découvertes culinaires vous passionnent ? Essayez les 

excellents restaurants qui jalonnent le boulevard. Pour vous 

aider à choisir, Le rythme vous offre ce mois-ci un guide 

complet des restaurants du quartier. 

Côté divertissement, vous avez le choix ! Visitez l’un des 

nombreux festivals de la région, visionnez un film à 6 $ dans 

un cinéma climatisé, profitez des nombreux spectacles 

offerts par le Centre des arts Shenkmann ou allez voir les 

musiciens qui se produisent dans l’un de nos pubs locaux. 

Dans le présent numéro, vous trouverez également une liste 

des raisons qui font d’Orléans un endroit incontournable à 

visiter. Nous vous invitons d’ailleurs à partager des photos de 

vos sorties estivales à Orléans sur notre page Facebook. 

Enfin, je suis ravie de vous convier à la troisième édition 

du Souper à la belle étoile. Si je me fie aux deux éditions 

précédentes, qui nous ont fait découvrir de merveilleux plats 

et artistes locaux, la fête sera réussie ! J’ai bien hâte de vous 

y voir ! 

the beat le rythme ỳ 1

What’s Up July & August? 

Quoi de neuf en juillet et en août ? 

Série estivale de spectacles 

4 juillet 2019 – 22 août 2019 

12 h 30 

Centre des arts Shenkman, Agora Minto 

Canada Day 

1 July 2019 

11:00 AM 

Petrie Island 

With Canada’s birthday as their 

backdrop, Kiwanis International’s 

Orleans branch is hosting a 

family-oriented Canada Day 

event that gives kids of all ages 

the opportunity to play, smile 

and celebrate as all kids should. 

Activities begin at 11:00AM ending 

with the popular Fireworks at 

10:00PM. 

Fête du Canada 

1er juillet 2019 

11 h 

Île Pétrie 

En prenant la fête du Canada 

comme toile de fond, le club 

Kiwanis d’Orléans organise un 

grand événement familial. Ce 

sera l’occasion pour les jeunes de 

tous âges de jouer, de rire et de 

célébrer — une chance qui devrait 

être accordée à tous les enfants. 

Les activités débutent à 11 h et se 

terminent avec des feux d’artifice à 

22 h. 

Summer Series 

4 July 2019 - 22 August 2019 

12:30 PM 

Shenkman Arts Centre, 

Minto Agora 

Want to enjoy some free entertainment 

during your lunch breaks this summer? 

The Heart of Orléans is proud to 

partner with the Shenkman Arts Centre 

to bring you the Summer Series. Bring 

your colleagues, friends, and/or family 

plus your lunch and enjoy the free 

show! 

4 July 

Sing Song Party Time with Derek 

McKinley, children’s music 


Caribbean Fit Fete, Caribbean dance 


Oto-Wa Taiko, Japanese drumming 


Moov Ottawa Dance, Hip-Hop and 

various street dance 

1 Aug 

Erika McCulloch, Belly dance 

8 Aug 

Aboriginal Experiences, Pow Wow 

dance 

15 Aug 

Louis Mercier, French Canadian folklore 

22 Aug 

Galitcha, Bollywood dance 

Quoi de mieux qu’une série de concerts 

gratuits durant la pause du midi ? Cet 

été, la ZAC du Cœur d’Orléans est 

heureuse 

de s’associer au Centre des arts 

Shenkman pour vous offrir une Série 

estivale de spectacles. Invitez collègues, 

amis et famille, apportez votre lunch et 

profitez du spectacle ! 

4 juillet 

Sing Song Party Time avec Derek 

McKinley, musique pour enfants 

11 juillet 

Caribbean Fit Fête, danse caribéenne 

18 juillet 

Oto-Wa Taiko, tambours japonais 

25 juillet 

Moov Ottawa Dance, danse hip-hop et 

danses urbaines 

1er août 

Erika McCulloch, danse du ventre 

8 août 

Aboriginal Experiences, 

danses de pow-wow 

15 août 

Louis Mercier, folklore canadien-français 

22 août 

Galitcha, danse Bollywood 

2 the beat le rythme ỳ

Exhibit—CSMO Artists 

3 July 2019 – 30 July 2019 

Eugène-Racette Art Gallery 

MIFO (6600 Carrière Street) 

This exhibit features pieces created by 

artists from MIFO’s Centre Séraphin- 

Marion d’Orléans (CSMO) as part of 

their painting, watercolour and Bunka 

(Japanese embroidery) classes. The 

participants are retirees who share 

a passion for the arts and who, after 

honing their skills in class for several 

months, exhibit their work throughout 

July. 

Opening night: 

Friday, July 5, 7 PM to 9 PM (free) 

Exposition — Les artistes du CSMO 

3 juillet 2019 – 30 juillet 2019 

Galerie d’art Eugène-Racette 

MIFO (6600, rue Carrière) 

Les artistes du Centre Séraphin-Marion 

d’Orléans du MIFO exposent les 

œuvres qu’ils et elles ont réalisées 

dans les cours de peinture, d’aquarelle 

et de Bunka (broderie japonaise). Les 

participants et participantes sont 

des retraités passionnés d’art qui 

développent leurs techniques grâce 

aux cours et qui exposent en juillet le 

résultat de plusieurs mois de travail. 

Vernissage : 

vendredi 5 juillet de 19 h à 21 h (gratuit) 

Youth Space – Mixed Night 


4:00 PM - 7:00 PM 

OCCRC, 240 Centrum Boulevard 

This one is for our young folks! 

Youth can meet other youth, share 

experiences, have fun, discuss their 

needs and gain access to a variety of 

resources. 

Espace jeunesse — Soirée 

4 juillet 2019 

16 h – 19 h 

CRCOC, 240, boulevard Centrum 

Place à la jeunesse ! Un endroit où les 

jeunes peuvent rencontrer d’autres 

jeunes, partager leurs expériences, 

s’amuser, discuter de leurs besoins et 

avoir accès à une variété de ressources. 

Y-East End Express Tour 


5:15 PM – 9:45 PM 

This tour is an express version of 

our Y-East End tour and will feature a 

distillery, two breweries and an “on the 

bus” education session on craft beer. 

Your ticket includes transportation, a 

light snack, all tour and sampling fees 

and an education session on craft beer. 

1 st Stop 

Orléans Brewing Co. - OBC 

Tour and tasting fees included, take 

home beer available for purchase 

2 nd Stop 

Stray Dog Brewing Company 

Tour and tasting fees included, 

take home beer available for purchase 

3 rd Stop 

Dominion City Brewing Co. 

Tour and tasting fees included, 

take home beer available for purchase 

$75 

Includes transportation, a light snack, 

all tour and sampling fees and an 

education session on craft beer. 

Y-East End Express Tour 


17 h 15 – 21 h 45 

Cette sortie est une version condensée 

du Y-East End Tour et comprend 

la visite d’une distillerie et de deux 

microbrasseries, ainsi qu’un petit cours 

d’intro à la bière artisanale donné en 

route. Votre billet comprend le transport, 

un léger repas, les prix d’entrée et de 

dégustation, ainsi que le cours déjà 

mentionné. 

1 er arrêt 

Orléans Brewing Co. - OBC : 

prix d’entrée et de dégustation compris, 

bière embouteillée à acheter sur place. 

2 e arrêt 




3 e arrêt 

Dominion City Brewing Co. : 



Prix de la visite : 75 $ 

comprend le transport, un léger repas, 

les prix d’entrée et de dégustation, ainsi 

qu’un petit cours sur la bière artisanale 

Meet the Artist: “Impressions of the 

45th Parallel” by Josée Francoeur 


7 PM - 9 PM 

Shenkman Arts Centre, 

Exhibition Space at Arts Network Ottawa 

The Exhibition Space showcases 

visual art by Arts Network Ottawa 

member artists. The intent of Josée 

Francoeur’s exhibition “Impressions of 

the 45th parallel” is to share her vision 

of Canadian landscapes of the Ottawa 

region at the 45th parallel North of 

latitude through modern impressionistic 

brushstrokes, running July 25, 2019 - 

August 26, 2019. 


Rencontrez l’artiste : Impressions du 

45e parallèle, par Josée Francoeur 


19 h – 21 h 

Centre des arts Shenkman, Galerie d’art 

Réseau des arts d’Ottawa 

La galerie du Réseau des arts d’Ottawa 

agit comme vitrine pour les œuvres 

de création réalisées par les artistes 

membres du Réseau. L’exposition 

Impressions du 45 e parallèle permet à 

l’artiste Josée Francoeur de partager 

sa vision de paysages de la région 

d’Ottawa situés à 45° de latitude nord. 

Alliant un style à la fois moderne et 

impressionniste, les œuvres sont 

exposées du 25 juillet au 26 août 2019. 

MIFO Movie in the Park 

In partnership with QHCA 


8:00 PM 

1485 Duford Dr, Orleans, 

ON K1E 1G1, Canada 

Bring a blanket or a chair and join us 

for a French family friendly Movie in 

the Park, Astérix, le secret de la potion 

magique, at the Queenswood Heights 

Community Center. 

Cinéma en plein air de MIFO 

En association avec l’ACQH 


20 h 

1485, promenade Duford, Orléans, 


Apportez chaises et couvertures et venez 

en famille visionner un film en français. 

Rendez-vous au centre communautaire 

de Queenswood Heights ! 

The Original Navan Market 

10 August 2019 

9:00 AM - 3:00 PM 

Country Moments Spa & Wellness 

Centre, 3470 Trim Road 

Come support local Artisans at the 

Navan Market. 

Marché de Navan 

10 août 2019 

9 h – 15 h 

Country Moments Spa & Wellness 

Centre, 3470 chemin Trim 

Venez appuyer nos artisans locaux au 

marché de Navan. 

You are invited to join | Vous êtes invités à joindre 

Députée Marie-France Lalonde MPP 

at her | à l’occasion de son 

Annual Community 

Corn Roast and BBQ 

Épluchette de blé d’inde 

et BBQ communautaire 

Activities and fun for the whole family! 

Des activités et du plaisir pour toute la famille! 

For information | pour renseignements: 

613-834-8679 

mflalonde.mpp.co@liberal.ola.org 

RSVP before August 9 | avant le 9 août 

Thursday, August 15, 2019 

5–8 pm at Petrie Island 

Free parking after 6 pm 

Le jeudi 15 août 2019 

De 17h à 20h à l’île Petrie 

Stationnement gratuit après 18h 

Annual Community 

Corn Roast and BBQ 


5:00 PM - 8:00 PM 

Petrie Island 

Folks are always excited about getting 

their hands on a few cobs of fresh corn 

at MPP Marie-France Lalonde’s annual 

Community Corn Roast on Petrie 

Island. Lots of fun and activities for the 

whole family. Please RSVP before 9 

August 2019. 

Épluchette de blé d’Inde et BBQ 

communautaire 

15 août 2019 

17 h – 20 h 

Île Pétrie 

Chaque année, les gens attendent avec 

impatience l’épluchette communautaire 

de la députée Marie-France Lalonde 

sur l’île Pétrie, afin de pouvoir mordre 

à belles dents dans du maïs frais ! Au 

programme : activités et plaisir pour 

toute la famille ! Veuillez confirmer 

votre présence avant le 9 août 2019. 

Dinner Under the Stars 


6:00 PM - 10:00 PM 

Orléans Fruit Farm 

Imagine a place where community 

happens. Neighbours and friends 

coming together as the sun sets over 

the Gatineau hills. A shared meal of 

local ingredients with a twist, prepared 

by a top Orléans chef, as well as local 

beer, wine and music. The Heart of 

Orléans BIA is thrilled to bring back one 

of the most in-demand events of the 

summer, Dinner Under the Stars. Tickets 

are in high demand for this event and it 

sells out quickly. Hope to see you there! 

Souper à la belle étoile 

17 août 2019 

18 h – 22 h 

La Ferme d’Orléans 

Imaginez un endroit où la communauté 

prend vie. Tandis que le soleil se 

couche sur les collines de la Gatineau, 

voisins et amis se réunissent autour 

d’un bon repas préparé par un chef 

réputé à partir d’ingrédients locaux. Le 

tout accompagné de bières, de vins 

et d’artistes musicaux bien de chez 

nous. La ZAC du Cœur d’Orléans est 

ravie d’offrir à nouveau l’événement le 

plus couru de l’été, le Souper à la belle 

étoile. Les billets pour cet événement 

s’envolent vite — ne tardez pas ! 


Petrie Summer Smash 


11:00 AM - 10:00 PM 

Petrie Island 

The Second Annual Petrie Summer 

Smash Volleyball Tournament will be 

held in hopes to raise funds to make 

Petrie Island more accessible for those 

with special needs. Don’t want to play? 

That’s okay! Come down anyways 

and enjoy the live music, the sun, and 

cheer on your favorite team! Sights and 

sounds are no charge. 

Petrie Summer Smash 

17 août 2019 

11 h – 22 h 

Île Pétrie 

La deuxième édition annuelle du tournoi 

de volleyball Petrie Summer Smash vise 

à recueillir de fonds pour rendre l’île 

Pétrie plus accessible aux personnes 

ayant des besoins spéciaux. Vous ne 

jouez pas au volley ? Aucun problème ! 

Venez tout de même profiter de la 

musique et du soleil en encourageant 

votre équipe favorite ! Panorama et 

trame sonore fournis gratuitement. 

QHCA Movie in the Park 

Brought to you by the Queenswood 

Heights Community Association 


7:00 PM 

1485 Duford Dr, Orleans, 


Bring a blanket or a chair and join us for 

the 5th edition of Movie in the Park at 

the Queenswood Heights Community 

Center. There will be a variety of 

concessions and fun activities for the 

kids and adults alike at 7 PM and the 

movie starts at 8 PM! 

Cinéma en plein air de l’ACQH 

Présenté par l’Association 

communautaire de 

Queenswood Heights 

23 août 2019 

19 h 

1485, promenade Duford, 

Orléans, ON K1E 1G1, Canada 

Apportez une chaise ou une couverture 

et joignez-vous à la cinquième édition 

du Cinéma en plein air du centre 

communautaire Queenswood Heights. 

De nombreux comptoirs alimentaires et 

activités pour les enfants et les adultes 

sont offerts dès 19 h. Le film débute à 

20 h. 

Meet the Artist: “Great Big Blues / Les 

Grands Bleus” by Nathalie Frenière 

and Lise B. L. Goulet 


7 PM - 9 PM 

Shenkman Arts Centre, Exhibition 

Space at Arts Network Ottawa 

The Exhibition Space showcases visual 

art by Arts Network Ottawa member 

artists. From expansive skies to 

flowing water, from Prussian Blue to 

Ultramarine the Great Big Blues invites 

you to experience the luminous spaces 

created by painter Nathalie Frenière 

and to plumb the depths of the waters 

explored by ceramist Lise Goulet, 

running August 29, 2019 - September 

30, 2019. 

Rencontrez les artistes : Les Grands 

Bleus, par Nathalie Frenière et Lise B. 

L. Goulet 

29 août 2019 

19 h – 21 hCentre des arts Shenkman, 

Galerie d’art Réseau des arts d’Ottawa 

La galerie du Réseau des arts d’Ottawa 

agit comme vitrine pour les œuvres 

de création réalisées par les artistes 

membres du Réseau. Du ciel à l’eau 

vive, du bleu de Prusse à l’outremer, 

Les Grands Bleus vous invitent à 

faire l’expérience d’espaces vaporeux 

imaginés par la peintre Nathalie Frenière 

et de bas-fonds marins créés par la 

céramiste Lise Goulet. Du 29 août au 30 

septembre 2019. 

Season Launch Cocktail Party 


7 h – 9 PM 

Eugène-Racette Art Gallery 

MIFO (6600 Carrière Street) 

Visual arts lovers are invited to meet 

the artists featured in the 2019-2020 

artistic program of the Eugène-Racette 

Art Gallery. The evening will offer a 

preview of the exhibits, activities and 

partnerships planned for the upcoming 

season. You can also mingle with the 

artists in attendance and take part in 

interactive workshops. A light meal and 

door prizes will complete the evening. 

And it’s all free! 

Cocktail de début de saison 

29 août 2019 

19 h – 21 h 

Galerie d’art Eugène-Racette 

MIFO (6600, rue Carrière) 

Les amateurs d’arts visuels sont 

invités à rencontrer les artistes de la 

programmation artistique 2019-2020 de 

la Galerie d’art Eugène-Racette. Au cours 

de la soirée, vous aurez un avant-goût 

des expositions, activités et partenaires 

de la saison à venir. Vous pourrez aussi 

discuter avec les artistes présents et 

participer à des ateliers interactifs. Pour 

compléter le tout, un léger goûter sera 

servi et il y aura un tirage de prix de 

présence. C’est gratuit ! 


All along the Boulevard 

À la découverte du boulevard 

Summer in Orleans is beautiful. Residents and visitors to the area love to walk along St-Joseph 

Boulevard taking in the sights and sounds. Here are a few we met on a recent Tuesday morning when 

the temperature was crawling up to 27 degrees. 

L’été à Orléans est magnifique. Résidents et visiteurs adorent déambuler le long du boulevard 

Saint-Joseph pour s’imprégner de l’ambiance. Voici quelques-unes des personnes que nous avons 

rencontrées par un beau mardi matin, alors que le thermomètre frôlait les 27 degrés. 

Carole Edmond loves gardening. She enjoys her work at 

Orleans Landscaping on 

St-Joseph Boulevard where she is surrounded by many 

beautiful flowers and plants. 

Carole Edmond adore jardiner. Elle passe ses journées 

entourée de plantes et de fleurs magnifiques, grâce à 

son travail au centre de jardinage Orléans Landscaping 

sur le boulevard Saint-Joseph. 

Wilchina Bastien was walking along St-Joseph 

Boulevard and had just finished her work out at 

the YMCA when we caught up with her. A student 

of music at Carleton University, she loves to sing 

gospel and enjoys living in Orleans. 

Wilchina Bastien finissait tout juste de s’entraîner au 

YMCA lorsque nous l’avons croisée sur le boulevard 

Saint-Joseph. Étudiante en musique à l’université de 

Carleton, elle adore chanter le gospel et se plaît bien 

dans son quartier d’Orléans. 


Heidi Lasi, editor of The Beat, came in from the heat to enjoy 

the incredible Latin American food served up at Renderos Latin 

Market. After a few flautas and a refreshing glass of mango 

juice and she was on her way to meet more of the interesting 

folks along St-Joseph Boulevard and take their photos. 

Heidi Lasi, éditrice du Rythme, a profité d’une pause fraîcheur 

pour déguster de savoureux mets latino-américains au 

Renderos Latin Market. Après avoir avalé quelques flautas et un 

jus de mangue rafraîchissant, elle est repartie tirer le portrait de 

gens intéressants sur le boulevard Saint-Joseph. 

Vincent Carriere, who works at the Bookkeeping 

Bureau, was taking a break from his desk when we 

chatted with him. He likes to get out of the office 

and stroll along St-Joseph Boulevard, especially in 

the beautiful summer months. 

Vincent Carrière, employé du Bookkeeping Bureau, 

prenait une petite pause lorsque nous l’avons 

rencontré. Il aime sortir du bureau pour déambuler 

sur le boulevard Saint-Joseph, surtout durant les 

beaux mois d’été. 

The sun was high in the sky when we chatted with Ian 

Whyte and Rene Konga who were on their way to meet 

a friend for poutine along St-Joseph Boulevard. They’re 

both enjoying the carefree days of their summer break. 

Le soleil brillait haut dans le ciel quand nous avons 

bavardé avec Ian Whyte et Rene Konga, qui étaient en 

route pour manger une poutine avec un copain sur le 

boulevard Saint-Joseph. Ils profitent bien de l’insouciance 

des jours d’été !sur le boulevard Saint-Joseph. 


Top seven reasons to 

stay in Orléans 

Here are the seven best reasons to stay in Orléans on 

your next visit to the National Capital Region. Please note 

these are in no particular order – though we’re partial to 

#3 ourselves. 

Sept bonnes raisons 

de séjourner à Orléans 

Voici sept bonnes raisons de vous déposer à Orléans lors de 

votre prochain séjour dans la région de la capitale nationale. 

Nous les présentons ici sans ordre particulier, même si nous 

admettons avoir un faible pour la raison no 3. 

1. THE RESTAURANTS 

Orléans has become renowned for its award winning 

diverse cuisine with many of its restaurants recognized 

on top 10 lists across Ottawa. (See our listing of some 

of our notorious restaurants starting on page 22 of this 

issue of The Beat.) 

2. PETRIE ISLAND 

This little gem is nestled in the Ottawa River and 

boasts beautiful views of Quebec and is home to seven 

kilometres of nature trails, a canoe club, a nature 

centre and excellent swimming. 

3. THE PEOPLE 

Orléans is a very close-knit community with a fantastic, 

friendly small-town vibe. It comes with all the amenities 

one could ever want but is also only minutes away from 

downtown Ottawa. 

4. THE CULTURE 

There are so many places to hear music, see plays, and 

take in fine arts. Places like the Shenkman Arts Centre, 

pubs along St-Joseph, and Stray Dog Brewing Company 

to name a few. And, many fabulous summertime 

festivals – check out our “What’s Up” section for more 

details. 

5. THE VALUE 

Simply put, your dollar goes a bit further in Orléans with 

world class restaurants at reasonable prices and $6 for 

a first run movie at Ciné Starz Orléans. It doesn’t get 

better than that for a wonderful night out! 

6. QUALITY INN 

If you stay at the Quality Inn, you will find welcoming 

staff and a lovely swimming pool. There is plenty of 

shopping nearby and it’s a quick drive to downtown 

Ottawa. Free breakfast, parking, and wifi included! 

7. HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES 

A night at the Holiday Inn Express & Suites will leave 

you refreshed and ready for your next day’s adventures, 

whether you stay in the neighbourhood or head into 

the nation’s capital. With friendly staff, attractive décor, 

and reasonable prices, Holiday Inn lives up to its tagline 

Stay Smart. Free breakfast, parking, and wifi included! 

8 the beat le rythme ỳ 

1. LES RESTAURANTS 

Orléans est désormais renommée pour sa cuisine variée 

et maintes fois primée ; d’ailleurs, ses restaurants figurent 

souvent dans les palmarès des dix meilleurs d’Ottawa. Ne 

manquez pas notre répertoire des tables les plus réputées 

d’Orléans à la page 22 du présent numéro. 

2. L’ÎLE PÉTRIE 

Ce petit joyau perché sur la rivière des Outaouais offre 

une vue splendide sur les paysages du Québec. Vous y 

trouverez sept kilomètres de sentiers en nature, un club 

de canotage, un centre d’interprétation de la nature et de 

magnifiques endroits pour la baignade. 

3. LES GENS 

Orléans est une communauté « tissée serrée » à 

l’ambiance conviviale rappelant celle d’une petite ville. 

Située à quelques minutes à peine du centre-ville d’Ottawa, 

elle offre toutes les commodités voulues. 

4. LA CULTURE 

Orléans regorge d’endroits pour écouter de la musique, 

aller au théâtre ou admirer des œuvres d’art. Pour 

commencer, allez découvrir le Centre des arts Shenkman, 

les pubs du boulevard Saint-Joseph ou la microbrasserie 

Stray Dog Brewing Company. Le district accueille aussi de 

nombreux festivals d’été hauts en couleur. Consultez la 

rubrique « Quoi de neuf ? » pour en savoir davantage. 

5. LE RAPPORT QUALITÉ/PRIX 

Soyons francs : vous en avez un peu plus pour votre argent 

à Orléans. Par exemple, vous y trouverez des restaurants 

de classe mondiale à prix abordable et des billets à 6 $ 

pour des films en primeur au Ciné Starz Orléans. Tout est à 

votre portée pour passer une excellente soirée ! 

6. L’HÔTEL QUALITY INN 

Au Quality Inn, vous trouverez un personnel attentif, une 

jolie piscine et de nombreuses boutiques à proximité. 

Situé à quelques minutes de route du centre-ville d’Ottawa, 

l’hôtel offre également le petit-déjeuner gratuit, des places 

de stationnement et le wi-fi. 

7. L’HÔTEL HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES 

Une nuit de repos à l’hôtel Holiday Inn Express & Suites 

vous remettra en forme pour partir à la découverte 

du voisinage ou de la capitale nationale. Grâce à son 

personnel accueillant, son décor soigné et ses prix 

raisonnables, la chaîne Holiday Inn incarne à merveille son 

slogan Stay Smart. Petit-déjeuner gratuit, stationnement et 

wi-fi inclus !

The Holiday Inn and the Quality Inn of Orléans 

provide reasonable rates in a beautiful setting. 

Free breakfast, parking, and wifi included! 

Les hôtels Holiday Inn et Quality Inn d’Orléans 

vous hébergent dans un cadre exceptionnel 

à prix raisonnable. Petit-déjeuner gratuit, 

the beat le rythme ỳ 9 

stationnement et wi-fi inclus !

Grab your popcorn 

and join a free outdoor movie night 

Each year, two community associations in Orléans host 

free outdoor movie nights. It’s such a fun family night 

out, whether you’re eight or 88. 

So, mark your calendars, grab your blankets and chairs, 

and join in the fun! 

The Queenswood Heights Community Association 

is partnering with MIFO this year to present a French 

language movie on July 26. They are also showing 

an English language movie on August 23. Check out 

the Queenswood Heights Community Association’s 

Facebook page for details such as film name and time 

as the dates draw closer. 

The Cardinal Creek Community Association also holds 

a summer movie night and you can check out their 

Facebook page to find out this year’s details. 

There is usually “fun and games” in the hour before the 

movies, too, so you may want to head over a bit early if 

you have little ones who would like to join in. 

Planning your retirement? 

Need answers to your questions and concerns? 

As a Money Coach, I’m in your corner. I don’t sell investments or financial 


products. I educate and provide personalized financial planning advice. 

Because you deserve peace of mind. 

Money Coach Janet Gray CFP® 

janet@moneycoachescanada.ca 

Contact me for a FREE consultation.

Place au popcorn 

et au cinéma en plein air ! 

Chaque année, deux associations communautaires 

d’Orléans offrent gratuitement des soirées de cinéma en 

plein air. Une belle activité familiale pour les enfants de 

7 à 77 ans ! 

Alors, marquez votre agenda, apportez une couverture 

et des chaises, et faites place au cinéma ! 

Cette année, l’Association communautaire de 

Queenswood Heights s’associe au MIFO pour présenter 

un film en français le 26 juillet. Un film de langue 

anglaise sera également projeté le 23 août. À l’approche 

de ces dates, visitez la page Facebook de l’Association 

communautaire de Queenswood Heights pour en 

apprendre davantage. 

L’Association communautaire de Cardinal Creek tiendra 

également une projection en plein air cet été. Tous les 

détails se trouvent sur sa page Facebook. 

Une période de jeux précède habituellement la 

projection, alors prévoyez arriver une heure d’avance si 

vos tout-petits désirent y participer ! 


Articipate 

hits its $5M goal 

Arts Network Ottawa is proud to announce that the 

$5M fundraising goal was hit in early 2019. Established 

in 2007 by Arts Network Ottawa | Réseau des arts 

d’Ottawa (formerly AOE Arts Council), the ARTicipate 

Endowment Fund supports artistic programming in 

professional spaces at the Shenkman Arts Centre. 

Each year, the interest earned on the endowment 

is distributed as in the form of grants through 

an application process to local artists and arts 

organizations who will present or exhibit their work at 

the Centre. 

The Fund’s objectives are to: foster the presentation 

and exhibition of high quality artistic work; invest in 

local artists and arts organizations; provide access 

to non-resident artists and arts organizations; foster 

English, French and bilingual artistic activities; spark 

collaborative projects involving more than one artist 

and/or arts organization; and to support activities of 

the Resident Arts Partners (Gloucester Pottery School, 

MIFO, Ottawa School of Art, Ottawa School of Theatre, 

and Arts Network Ottawa). 

“It’s an endowment fund that was 10 years in the 

making, but it will ensure healthy programming at 

Shenkman Arts Centre for years to come,” announced 

Margo Hébert, Manager of Marketing and Development 

for Arts Network Ottawa. “We thank all of the wonderful 

donors for their generous support of the Shenkman 

community,” she continued. 


Objectif Atteint : 

Articipez Recolte 5 Millions De Dollars 

Le Réseau des arts d’Ottawa est heureux d’annoncer 

qu’il a atteint son objectif de financement en début 

d’année, récoltant 5 millions de dollars pour le fonds 

ARTicipez. Mis sur pied en 2007 par le Réseau des 

arts d’Ottawa (anciennement le Conseil des arts 

AEO), le fonds de dotation ARTicipez appuie la tenue 

d’activités artistiques dans les espaces professionnels 

du Centre des arts Shenkman. Chaque année, les 

revenus d’intérêts du fonds sont distribués sous forme 

de subventions à des artistes et organismes artistiques 

locaux qui ont déposé une demande pour présenter ou 

exposer leur travail au Centre. 

Les objectifs du fonds sont les suivants : encourager la 

présentation et l’exposition d’œuvres de grande qualité ; 

investir dans des artistes et des organismes artistiques 

locaux ; assurer l’accès aux espaces du Centre pour 

les artistes et organismes artistiques non-résidents ; 

appuyer la tenue d’activités artistiques en anglais, 

en français ou dans les deux langues ; stimuler les 

projets collaboratifs qui font appel à plus d’un artiste 

ou organisme artistique ; et appuyer les activités des 

Partenaires artistiques résidents du Centre, soit l’École 

de poterie de Gloucester, le MIFO, l’École d’art d’Ottawa, 

l’École de théâtre d’Ottawa et le Réseau des arts 

d’Ottawa. 

« Ce fonds de dotation, qui a mis 10 ans à voir le 

jour, assurera la pérennité de la programmation au 

Centre des arts Shenkman pour des années à venir », 

a déclaré Margo Hébert, gestionnaire du marketing et 

du financement au Réseau des arts d’Ottawa. « Nous 

tenons à remercier nos remarquables donateurs et 

donatrices pour leur généreux soutien à la communauté 

du centre Shenkman. » 


pport 

ow to 

Champion of the Stars 

vrolet 

ved in 

ch. For 

local 

around in 

: “Braden 

Brian Watters, V.P. of Operations 

of the Myers Automotive group 

(including two dealerships in 

Orléans), is a champion of the Heart 

of Orléans BIA’s Dinner Under the 

Stars. He is also the champion of 

or 

many of the rising stars of Orléans. 

He has supported a number of 

amazing initiatives over the years 

that help young folks move their 

career and/or education and/or 

passions to the next level. 

“We like to help young, local talent 

with promotions and the business 

side of things,” states Watters. 

“We’re always on the lookout for new, 

raw talent that could benefit from 

a ‘jump start’, things like guidance 

on how branding can give them an 

edge in a competitive field and we 

like to help through opportunities to 

perform or use of one of our cars or 

trucks to do outreach.” 

For example, through a Myers 

sponsorship, Watters gave the career 

of DJ Katrella (aka Katrina Karyofyllis 

and a former Orléans resident) a 

jump start. She drove around in a 

Chevy Cruze for a year to promote 

her work as a DJ. She is now working 

at a radio station in a large south 

Florida market. This was due, in part, 

to a boost from Myers. 

Steph La Roche is a rising star 

from Orléans and is performing at 

the Mirvish Theatre in Toronto in 

Dear Evan Hansen. Watters saw her 

perform down at the Byward Market 

and invited her to perform at a 

private sales event at Myers. 

usicians as well as local beers and wines. This 

event promises to be as fun and exciting as our 

ural event last year.” 

“cruzed” 

rrot, 

st thing to watch for when you pass by Myers on 

eph: Watch the ever-changing flagpole. Watters 

e. 

am 

Now 

love to 

a 

add a dash of fun. One day it will fly the 

w writes, flag in honour of Pride Month, next it will be the 

acks g so flag much on opening day of the football season. 

who knows? You’ll have to “cruze” on by to find out! 

ally love 

!!! Thank 

rsbrian for 

Currently, Watters is working with 

Chris Neil who is re-inventing himself 

as a brand ambassador. They are 

collaborating on creating a “Chris 

Neil” edition of a truck and Chris’ 

outreach always includes local 

charity Roger Neilson House as a 

benefactor. 

Myers also supported Louis Cormier 

who holds a number of Rubik’s Cube 

records and parlayed his special 

talent – along with stellar grades, 

no doubt – into an education at the 

University of Waterloo. 

Getting involved in Dinner Under the 

Stars is a no-brainer for Watters. “We 

love to support local organizations 

and the Dinner Under the Stars event 

is a perfect opportunity for us to 

give back to a community that we 

cherish.” 

Maybe he’ll find their next 

sponsorship opportunity at the event! 

If you, or someone you know, has 

a unique and interesting passion or 

talent – who knows! – maybe you 

could be the next partner in one of 

the amazing and distinctive Myers’ 

collabs. 

, “It feels 

ty here with 

e’re close 

centres.” 

siness 

Brown, 

A states, 

h us again 

chefs 


Champion des étoiles 

Brian Watters, vice-président 

à l’exploitation du groupe 

Myers Automotive (qui a deux 

concessionnaires à Orléans), est 

un véritable champion du Souper 

à la belle étoile de la ZAC du Cœur 

d’Orléans. Il se fait également le 

champion de plusieurs étoiles 

montantes d’Orléans. 

En effet, au fil des ans, l’homme 

d’affaires a appuyé de nombreuses 

initiatives pour aider des jeunes de 

la relève à propulser leur carrière, 

à parfaire leur éducation ou à 

poursuivre leurs passions. 

« Nous aimons aider les jeunes 

talents locaux dans la promotion 

et la gestion de leurs affaires », 

déclare M. Watters. « Nous sommes 

toujours à la recherche de nouveaux 

talents bruts qui pourraient profiter 

d’un coup de pouce, comme des 

conseils sur l’utilisation d’une image 

de marque pour se démarquer de 

la concurrence. Nous pouvons les 

appuyer en leur offrant la chance de 

se produire en public ou d’utiliser 

un de nos véhicules pour se faire 

connaître. » 

Par exemple, Brian Watters a aidé à 

mousser la carrière de DJ Katrella 

(de son vrai nom Katrina Karyofyllis) 

à l’aide d’une commandite du groupe 

Myers. Ainsi, l’ancienne résidente 

d’Orléans a pu se promener 

pendant un an en Chevy Cruze 

pour promouvoir son travail de D.J. 

Aujourd’hui, elle travaille pour une 

station de radio qui rejoint un vaste 

auditoire au sud de la Floride. Son 

succès est en partie attribuable au 

soutien de l’entreprise Myers. 

Pour sa part, Steph La Roche est 

une vedette montante d’Orléans qui 

joue actuellement dans la comédie 

musicale Dear Evan Hansen au 

théâtre Mirvish à Toronto. Après 

avoir vu la jeune chanteuse en 

spectacle au marché By, Brian 

Watters l’a invitée à se produire lors 

d’un événement commercial privé 

organisé par Myers. 

Ces jours-ci, M. Watters travaille 

avec Chris Neil, qui se réinvente en 

devenant ambassadeur de marque. 

Les deux hommes collaborent 

actuellement à créer un camion « 

Chris Neil » et, comme toujours, 

Chris poursuit sa mission caritative 

au profit de la maison Roger Neilson. 

Le groupe Myers a également 

accordé son appui à Louis Cormier, 

qui détient plusieurs records de 

Rubik’s Cube et qui a misé sur son 

talent — et sans doute d’excellents 

résultats scolaires ! — pour être 

admis à l’Université de Waterloo. 

Vu son engagement, Brian Watters 

trouve logique de s’impliquer dans 

l’organisation du Souper à la belle 

étoile. « Nous sommes toujours 

ravis d’appuyer les organisations 

locales et le Souper à la belle étoile 

est l’occasion parfaite pour nous de 

redonner à la communauté que nous 

affectionnons. » 

Parions que cette soirée permettra à 

M. Watters de trouver son prochain 

protégé ! Et qui sait ? Si vous ou 

quelqu’un de votre entourage 

possédez une passion ou un talent 

unique, vous pourriez bientôt 

participer à l’une des innovantes 

collaborations du groupe Myers ! 


The party 

continues! 

Don’t be sad Carivibe is over! Check out the Carnival en blanc 

event on Saturday, July 27. The festivities start at 4 pm and 

you can get your tickets at this link. 

Pick out your perfect, chic, all-white outfit, put on your 

dancing shoes, and head to at Bananas Beach Grill and Rum 

Shack on Petrie Island. 

Your soundtrack for the evening will be provided by DJ Mace 

from Ebony and Ivory Lifestyle and DJ Kevin (and special 

guests) and the event is brought to you by Carivibe Festival 

Ottawa, Pili Pili Wood Charcoal Grill, Noir Catering and Music, 

Carivibe Radio, and Bananas Beach Grill & Rum Shack. 

The vibe will be strong, featuring soca, dancehall, reggae, afro, 

top 40, hip hop, R&B, and throwback and old school anthems. 

The menu will be delish, with jerk chicken, Pili Pili charcoal 

grilled chicken, grilled lamb, rice and peas, plantain, calypso 

salad, assorted fruit, cake and more. 

Que la fête 

continue ! 

Séchez vos larmes : même si le festival Carivibe est terminé, 

la fête se poursuit ! Ne manquez pas l’événement Carnival en 

blanc, qui se tiendra le samedi 27 juillet dès 16 h. Procurezvous 

vos billets ici. 

Pour participer, vous n’avez qu’à revêtir votre plus belle tenue 

blanche, enfiler vos souliers de danse et mettre le cap sur le 

Bananas Beach Grill and Rum Shack de l’île Pétrie. 

La soirée sera animée par DJ Mace de l’entreprise Ebony and 

Ivory Lifestyle, ainsi que par DJ Kevin et ses invités spéciaux. 

L’événement est présenté par le festival Carivibe d’Ottawa, 

le restaurant Pili Pili Wood Charcoal Grill, l’entreprise Noir 

Catering and Music, la station Carivibe Radio, et le Bananas 

Beach Grill & Rum Shack. 

La piste de danse vibrera au son de musique soca, dancehall, 

reggae, afro, hip-hop, rhythm and blues, ainsi que des plus 

grands succès d’hier et d’aujourd’hui. 

Pour faire le plein d’énergie, un menu succulent est prévu : 

poulet à la jerk, poulet au pili-pili grillé sur charbon de bois, 

agneau grillé, riz et petits pois, plantain, salade calypso, fruits 

assortis et gâteaux. 



Save the Date 

for a Magical Night August 17 

Imagine a place where community happens. Neighbours 

and friends coming together as the sun sets over the 

Gatineau hills. A shared meal of local ingredients with 

a twist, prepared by a top Orléans chef, as well as local 

beer, wine and music. 

St-Joseph Boulevard is one of the oldest streets in 

Orléans, and is rich with history. Nestled on St-Joseph 

is the Orléans Fruit Farm, locally owned and operated by 

the same family for three generations. Their gorgeous 

apple orchard is where this magical evening takes place, 

al fresco dining among the apple trees. 

What sets Dinner Under the Stars apart is that it’s an 

exclusive experience for 150 people. It brings together 

community leaders, movers and shakers, and fun lovers 

for a night of laughter, music and a shared sense of 

pride in celebrating us - Orléans! 

The Heart of Orléans BIA is thrilled to bring back our 

sought after summer event this year. 

Guests will enjoy a four course menu, prepared by 

local chef Mark Steele, which includes appetizers, 

salad course, your choice of entrée, dessert, plus two 

complimentary bottles of wine per table. 

There will also be a cash bar available featuring local 

wine and beer from our friends at Stray Dog Brewing 

Company and Vignoble Clos Du Vully and local live 

feel good music from both Singhouse Studios and the 

popular duo, Ryan McIntyre and TJ Morrison. 

An Orléans lover’s dream, a 

night that puts the spotlight 

on local businesses and 

how much Orléans has 

grown. Great food. Great 

music. Great drinks. 

Great people. 

- Brian Watters, 

Myers Orléans 

We encourage you to buy your tickets now as they sell 

out very quickly! 

A very special thank you to our Presenting Sponsor, 

Myers Orléans. 

We look forward to seeing you there! 



STARS OF THE 

SHOW... 

Andrew McAlear 

General Manager 

Stephane Landriault 

General Manager 


Réservez cette date 

pour une nuit magique le 17 août 

Imaginez un endroit où la communauté prend vie. 

Tandis que le soleil se couche doucement sur les 

collines de la Gatineau, voisins et amis se réunissent 

autour d’un bon repas préparé par un chef réputé à 

partir d’ingrédients locaux. Le tout est agrémenté de 

bières, de vins et d’artistes musicaux bien de chez nous. 

Cette fête se déroule sur le boulevard Saint-Joseph, 

l’une des plus vieilles artères d’Orléans. Riche d’histoire, 

le boulevard abrite la Ferme d’Orléans, une entreprise 

locale et familiale qui existe depuis trois générations. 

C’est dans cette magnifique pommeraie que la magie 

opère et que le Souper à la belle étoile prend vie. 

Unique en son genre, le Souper à la belle étoile procure 

une expérience exclusive à ses 150 convives. Leaders 

communautaires, influenceurs, personnalités publiques 

et amateurs de bonne chère s’y retrouvent pour une 

soirée ponctuée de rires, de musique et de fierté 

commune pour ce qui les unit — Orléans ! 

La ZAC du Cœur d’Orléans est ravie d’organiser à 

nouveau l’événement le plus couru de l’été. Les invités 

dégusteront un repas quatre services préparé par le 

chef Mark Steele, comprenant des amuse-gueule, une 

salade, un plat principal au choix, un dessert et deux 

bouteilles de vin par table offertes à titre gracieux. 

Un bar payant proposera également des bières et 

vins locaux fournis par la brasserie Stray Dog Brewing 

Company et le Vignoble Clos du Vully. Des prestations 

musicales enlevantes seront offertes par les artistes 

de Singhouse Studios et par le populaire duo de Ryan 

McIntyre et de TJ Morrison. 

Une soirée de rêve 

pour ceux et celles qui 

affectionnent Orléans, où 

l’on célèbre les entreprises 

locales et l’évolution 

remarquable du district. Un 

bon repas, de bons vins, de 

bonnes bières, de la bonne 

musique et de la bonne 

compagnie. 

- Brian Watters, 

Myers Orléans 

Ne tardez pas à acheter vos billets, car ils 

s’envolent rapidement ! 

Nous adressons un merci tout spécial à notre 

commanditaire principal, Myers Orléans. 

Au plaisir de vous retrouver à la belle étoile ! 


A Taste of Orléans’ 

Fantastic Restaurants... 

De merveilleux 

restaurants donnent 

sa saveur à Orléans 



Bananas 

727 Trim Road 

Orléans, Ontario 

613.590.1588 

Looking for a taste of the Caribbean mixed with some 

hometown “flava”? Check out Bananas Beach Grill 

and Rum Shack on Orléans’ Petrie Island. We were not 

surprised to hear that one of their top sellers every 

summer is the jerk chicken poutine - especially once we 

tried it. #Awesome 

Vous avez le goût des Caraïbes, tout en ayant un faible 

pour les saveurs locales ? Le Bananas Beach Grill and Rum 

Shack sur l’île Pétrie est l’endroit pour vous ! Sans surprise, 

la poutine au poulet à la jerk se vend comme des petits 

pains chauds l’été — nous avons vite compris pourquoi en 

y goûtant. #TropBon 


Bien Pho 

5929 Jeanne D’Arc Boulevard 


613.830.8002 

In 2005, Ziad Rahbani was ready to be a restaurateur and 

he saw an opportunity: There were no Vietnamese or Thai 

establishments in the area. Now, 13 year later, the success 

of Bien Pho Vietnamese and Thai Cuisine can be attributed 

to Ziad’s three Tenets of Value – quality, price, and service. 

The food is delicious and absolutely fresh. 

En 2005, Ziad Rahbani était prêt à devenir restaurateur 

et il a saisi l’occasion : on ne comptait aucun restaurant 

vietnamien ou thaïlandais dans la région. Aujourd’hui, 

13 ans plus tard, l’équipe travaille encore ensemble! Le 

succès du restaurant Bien Pho Vietnamese and Thai 

Cuisine peut être attribué aux trois principes et valeurs 

de Ziad : la qualité, le prix et le service. La nourriture est 

délicieuse et d’une fraîcheur absolue. 

Tyros Shawarma 

and Donair 

5929 F Jeanne d’arc Boulevard S. 


613.841.8444 

Family-owned Tyros Shawarma and Donair, famous for 

their tasty food and generous portions, have been serving 

Middle Eastern, especially Lebanese, for over 20 years. 

With smiling, friendly staff welcoming customers as they 

arrive, Tyros is highly recommended by local Orléans 

residents, folks from all across Ottawa, and tourists from 

around the world. 

Il s’agit du restaurant Tyros Shawarma and Donair, un 

établissement familial réputé pour ses délicieuses 

assiettes aux portions généreuses qui font le bonheur du 

district depuis plus de vingt ans. Grâce à tous ces attraits, 

il n’est pas étonnant que Tyros fasse l’unanimité parmi les 

résidents d’Orléans, le Tout-Ottawa et même les touristes 

du monde entier ! 


Delicious Steakhouse 

2080 St-Joseph Boulevard 


613.830.3666 

It’s no wonder Tripadvisor Canada rates Delicious 

Steakhouse within the top 15 when it comes to food, value, 

service, and atmosphere! 

Since 1998, brothers Alfred and Eli Abourgbili have 

been serving mouth-watering, quality steaks cooked to 

perfection at their renowned steak house in Orléans. At 

Delicious Steakhouse, you will not only connect with the 

regulars who frequent the restaurant up to five or six 

times a week, you will notice folks from across the city 

and visitors from other areas of the country enjoying what 

many say is the best steak in Ottawa. 

C’est sans surprise que le restaurant Delicious Steakhouse 

se classe parmi les quinze meilleurs établissements du 

palmarès Tripadvisor Canada en matière de qualité, de 

valeur, de service et d’ambiance. 

En effet, depuis 1998, les frères Alfred et Eli Abourgbili 

servent des biftecks de haute qualité cuits à la perfection 

dans leur grilladerie d’Orléans — de quoi mettre l’eau à la 

bouche ! Leur établissement attire à la fois des habitués, 

qui fréquentent le restaurant jusqu’à cinq ou six fois par 

semaine, et des curieux venus des quatre coins de la 

ville – et du pays ! – pour goûter le bifteck le plus réputé 

d’Ottawa. 

Renderos Latin Market 



613.878.1584 

Latin America is renowned for its amazing and tasty 

cuisine and, even though they only opened their doors a 

little over a year ago, Renderos Latin Market is becoming 

famous in Orléans, and across Ottawa, for its wide variety 

of excellent Latin American food, products, and warm 

hospitality. There is a real sense of community growing 

at Renderos. Co-owner Sandra Soto says, “So many food 

lovers, and Canadians from all backgrounds who have 

traveled to Latin America or lived in Peru or Chile or 

Mexico or anywhere across Latin America, come in to see 

us. They share their recipes and we talk about their travels 

and experiences there.” 

L’Amérique latine est reconnue pour sa cuisine savoureuse et 

le Renderos Latin Market lui fait certainement honneur ! Ouvert 

depuis un peu plus d’un an, le marché a déjà bonne réputation 

à Orléans et dans l’ensemble d’Ottawa pour l’excellence de 

ses produits, de son offre et de son accueil. D’ailleurs, un réel 

sentiment de communauté règne déjà au marché Renderos. 

« Beaucoup de gourmets nous rendent visite, ainsi que des 

Canadiens et Canadiennes de tous les horizons qui ont 

voyagé en Amérique latine ou qui ont vécu au Pérou, au Chili, 

au Mexique ou ailleurs sur le continent », continue co-owner 

Sandra Soto. « Ils partagent leurs recettes et nous racontent 

leurs voyages ou leurs expériences là-bas. » 


my clients can now benefit from the experience 

I have gained. Best of all, I can offer access to 

top legal services at a more reasonable rate.” 

One of the reasons that Debbie chose her area 

of specialization was the knowledge that she 

would be working in a very dynamic field. 

O’Connor Law 

brings top-notch 

services to Orléans 

Deborah O’Connor is proof that patience and 

hard work pay dividends. Not only did she achieve 

her lifelong dream of becoming a lawyer, but 

now she also has the opportunity to practise law 

in a community she has known and loved for 

much of her life. She founded O’Connor Law in 

Orléans three years ago, specializing in all aspects 

of commercial and residential property law. 

“I spent many years working as a real estate 

and corporate law clerk while raising my 

family; I waited until my children were grown 

to attend Osgoode Hall Law School. I loved 

every aspect of that experience, particularly 

spending a semester at Trinity College in Dublin, 

which was very meaningful as I am very proud 

of my Irish heritage,” explains Debbie. After 

being called to the bar in 2004, she practised 

law in Toronto before returning to Ottawa in 

2005 to work with the law firm of Dust, Evans. 

She later became a partner with Nelligan 

O’Brien Payne LLP, where she gained extensive 

experience working in the areas of Real Estate, 

Land Development and Condominium Law. 

“As Nelligan’s was one of the largest non-national 

law firms in Ottawa, it was very well respected and 

because of its stature I was fortunate to work on 

a number of very complex files,” notes Debbie. 

“While there, I encountered a lot of unusual 

but interesting issues and gained a wealth of 

knowledge. I couldn’t be happier to be back 

working in the community I have called home 

for most of my adult life and I am excited that 

“I enjoy all aspects of property law, 

including commercial transactions and 

financing, commercial leasing, contract 

negotiation, complex title and boundary 

issues, property acquisition agreements 

and expropriations, severances and minor 

variances as well as residential real estate.” 

Debbie recognises that the purchase or sale 

of a home or property is often the most 

important legal transaction in which an 

individual or business will ever be involved. 

“I work diligently to ensure that every real 

estate transaction – from the simple to the 

complex – receives the care and commitment 

that my clients deserve and should expect.” 

“Quality of life was the major motivation in setting 

up my own firm,” says Debbie. “I want to spend 

as much of my workday as possible helping my 

clients and my community. Having my office just 

a few minutes from home is ideal and I am so 

grateful that the timing was right to come back to 

Orléans. I feel very invested in this community.” 

Debbie was on the board of the Orléans Chamber 

of Commerce for ten years before becoming 

a member of the Economic Development 

Committee of the Ottawa Board of Trade. As 

well, she is on the board of the Orléans BIA and 

serves as the chair of the Member Engagement 

Committee and as a member of the BIA’s 

Economic Development Committee. Debbie’s 

love for the community, its residents and her 

fellow business owners, is abundantly clear. “I am 

pleased to attract clients from all over the region, 

but Orléans holds a special place in my heart.” 

O'CONNOR LAW 

7 - 2530 St. Joseph Boulevard, Orléans 

613-889-5456 

doconnor@ottawapropertylaw.ca 


Profitez des services financiers 

et des conseils de la 1 re institution 

financière coopérative du Canada 

Get services and advice from 

the largest cooperative financial 

institution in Canada 

Prenez rendez-vous! 

Make an appointment! 

2591, boulevard St-Joseph, Orléans 

4434, chemin Innes, Orléans 

613 824-6363 


Supperworks 

2003 St-Joseph Boulevard, Unit C 


613.845.0842 

If you’re leading a busy life with a commitment to staying 

connected with family and eating healthy – but finding 

it hard to juggle it all sometimes – Supperworks is the 

solution for you. 

Their tagline is “Helping Busy People Eat Well!” One of the 

great benefits of Supperworks is that you can choose how 

to partake. You can participate in-store, assembling your 

meals or simply pick up your meals already assembled. To 

make it even easier SupperWorks now delivers. All meals 

are freezer-ready, then thawed and the cooked at home – 

no shopping, no chopping, no clean up. 

Desi Food Market 



613.590.7381 

With food and groceries from India, Pakistan, Sri Lanka, 

Bangladesh, and Afghanistan, you can find a ton of 

inspiration on the shelves of the Desi Food Market. 

Some of the foods - like samosas and sweets - are 

prepared and ready-to-eat. In other cases, you can find the 

exact, hard-to-find ingredients you’re looking for to add to 

your curry or vindaloo. 

Looking for quick dinner options? Desi Food Market has 

many frozen foods available as well that are easy to pop in 

the oven for a quick and tasty meal. 

Avec ses étagères qui regorgent de produits de l’Inde, du 

Pakistan, du Sri Lanka, du Bangladesh et de l’Afghanistan, 

le Desi Food Market ne manquera pas de vous inspirer ! 

Certains mets, comme les samosas et les sucreries, sont 

offerts en version prêt-à-manger. D’autres produits se 

révéleront être l’ingrédient exact — et souvent difficile à 

trouver — dont vous avez besoin pour compléter votre cari 

ou votre vindaloo. 

À la recherche de solutions rapides pour le souper ? Le 

Desi Food Market tient également de savoureux repas 

congelés. Réchauffez-les quelques minutes au four et le 

tour est joué ! 


Mumbai Masala 



613.590.1120 

At Mumbai Masala, a recent addition to the many 

wonderful restaurants along St-Joseph Boulevard, there 

are the “classics” – beef curry, butter chicken, samosa, 

rice, raita, and a variety of chutneys and sauces – and 

there are some amazing fusion dishes that add an 

unexpected and welcome twist, such as Tandoori wings 

and chicken creamy soup that provide a unique, yummy, 

and fun blending of South Asian spice with popular North 

American cuisine. And you can top it all off with delightful 

gulab jamun and little cheesecakes. 

Récemment installé à Orléans, le Mumbai Masala s’ajoute 

à la longue liste des bons restaurants du boulevard 

Saint-Joseph. On y retrouve bien sûr des mets classiques 

indiens : cari de bœuf, poulet au beurre, samosas, riz, raïta, 

chutneys et sauces. Mais on y découvre également de 

formidables plats « fusion » qui surprennent agréablement, 

dont un potage crémeux à la volaille et des ailes de poulet 

tandouri. On adore ce parfait mélange de cuisine populaire 

d’Amérique du Nord et de riches parfums d’Asie du Sud. 

Pour dessert, essayez le gulab jamun et les petits gâteaux 

au fromage. Vous ne le regretterez pas ! 


Cucina da Vito 



613.834.8486 

For an awesome outdoor dining experience this summer, 

check out Cucina da Vito. Their intimate patio is northwestfacing 

so it is perfect any time of day, even in the hottest 

days of the Ottawa summer. And the food! It is a cut above 

regular Italian fare, with pasta made right on the premises 

and cooked to perfection, and with sauces imbued with the 

freshest of ingredients. As much as possible, the meats, 

vegetables, spices, and herbs are locally sourced. 

Pour un repas inoubliable en plein air cet été, rendezvous 

à la Cucina da Vito. La terrasse intime est orientée 

nord-ouest, ce qui en fait l’endroit par excellence à toute 

heure du jour, même en période de canicule. Et que 

dire des mets! Faits avec des pâtes maison, cuites à la 

perfection et relevées avec des sauces concoctées avec 

les ingrédients les plus frais, ils se distinguent de ce 

qu’offrent les typiques restaurants italiens. Dans la mesure 

du possible, les viandes, légumes, épices et fines herbes 

proviennent de producteurs locaux. 

Royal Oak 



613.834.9005 

The Royal Oak proudly boasts talented and personable 

wait staff, bartenders, and chefs, who all help create the 

sense of community found at their pub. They love working 

on St-Joseph Boulevard because the community comes 

together to have a good time, which always makes working 

at the Royal Oak great for staff. 

Le Royal Oak est fier de son personnel de service, de 

ses barmans et de ses chefs talentueux et avenants, qui 

contribuent à créer un sentiment de communauté dans 

le pub. Ils aiment travailler sur le boulevard Saint-Joseph, 

car c’est là que se rassemblent les gens du quartier 

pour passer du bon temps, ce qui rend toujours le travail 

agréable pour les employés. 


LunchBox 



613.424.6003 

Two words come to mind when talking about LunchBox: 

fresh and fun. Let’s start by talking about fresh. Two friends, 

Will Porter and Eric Koch, met in their early 20s when they 

were working in restaurants together and wanted to start 

their own business with the fresh idea of a virtual catering 

company that delivers fresh, homemade sandwiches right to 

customers wherever they work. 

Deux mots qui viennent à l’esprit lorsqu’on parle de 

LunchBox : fraîcheur et plaisir. Parlons d’abord de la 

fraîcheur. Deux amis, Will Porter et Eric Koch, se sont 

rencontrés au début de leur vingtaine alors qu’ils travaillaient 

tous deux dans des restaurants. Ils partageaient 

l’ambition de démarrwwer leur propre entreprise, un service 

de traiteur en ligne qui livre des sandwiches frais à ses 

clients, peu importe où ils travaillent. 

Fritomania 



613.830.4015 

Fritomania has won kudos for their poutine, voted the best 

by both CTV and the Ottawa Citizen. Their burgers and 

poutine are their most popular menu items. Their gravy is 

extra special as it is incredibly flavourful but the surprise 

is that it is actually vegetarian. Sang has created a secret 

sauce that is tasty and wonderful - but without meat. 

Fritomania est reconnu pour sa poutine, que CTV et 

l’Ottawa Citizen considèrent comme la meilleure en ville. 

Les hamburgers et la poutine sont les deux mets les plus 

populaires du menu. Leur sauce est spéciale et incroyablement 

savoureuse, mais le plus surprenant demeure 

qu’il s’agit d’une sauce végétarienne. Sang a créé une 

succulente sauce secrète qui ne contient pas de viande. 


Meatings Barbeque 



613.407.8788 

Barbeque grill restaurant Meatings will take your tastebuds 

to the best rodeo you will find east of Calgary. The 

restaurant is steeped in the traditions of an authentic 

smokehouse experience and, with the smell of cherrywood 

smoke from the kitchen greeting when you walk in the 

door along with the sounds of steely blues guitars, it’s a 

full sensory experience. 

Le restaurant de barbecue Meatings, qui s’inscrit dans la 

plus pure tradition des fumoirs authentiques, taquine vos 

papilles gustatives de façon unique dans la région. Une 

odeur de bois de cerisier brûlé flotte dans l’air depuis la 

cuisine lorsque vous faites votre entrée dans le restaurant 

au son d’une guitare blues, contribuant à l’expérience 

sensorielle complète que vous vous apprêtez à vivre. 

O’Connor’s Irish Pub 

and Eatery 



613.837.5050 

Connors hosts live music and has performers playing every 

Thursday. If you fancy yourself quite the singer (and even 

if you don’t), you can check out their karaoke night which 

happens every Saturday. The Connors’ kitchen is proud 

to have a number of talented chefs who prepare their 

homemade dishes, including family recipes that have been 

handed down through the generations. 

Le Connors présente des spectacles en direct accueille tous 

les jeudis des artistes connus ou en herbes. Si vous pensez 

que vous avez du talent pour le chant (ou pas), venez faire un 

tour le samedi pour la soirée karaoké. La cuisine du Connors 

est fière de compter sur une équipe de chefs talentueux, 

qui préparent des mets maison, y compris des recettes 

familiales transmises de génération en génération. 


Rangoli Indian Cuisine and Sweets 



613.834.4549 

A cornerstone in Orléans, Rangoli’s is a family- owned 

restaurant featuring the flavours and aromas of authentic 

north Indian cuisine. Try their savoury Tandoori, the best 

naan bread in Ottawa, and their large selection of sweets. 

Véritable pierre d’assise d’Orléans, le Rangoli est un 

restaurant indien exploité par une famille qui se distingue 

par les saveurs et les arômes de la gastronomie authentique 

du nord de l’Inde et de ses mets. Essayez leurs 

délicieux mets tandoori, le meilleur pain naan à Ottawa et 

leur vaste sélection de sucreries. 

Mexi’s 



613.824.1722 

Mexicali Rosa’s is legendary in Ottawa. It’s a local success 

story with restaurants across Ottawa and eastern Canada. 

Now, when you go into a Mexi’s (rebranded with the name 

everyone called it by anyway!), you will be treated to 

memories of days of old mixed with the new. 

La chaîne Mexicali Rwosa’s est légendaire à Ottawa. 

Récemment renommé Mexi’s (car c’est ainsi que tout le 

monde connaît la bannière), ce modèle de réussite locale 

compte désormais des restaurants partout dans la capitale 

et à l’est du pays. Aujourd’hui, entrer dans un Mexi’s, c’est 

plonger dans une atmosphère où souvenirs d’antan et 

modernité se mêlent à la perfection. 


Soul Stone Sushi Grill and Bar 



613.837.1668 

Bringing a successful blend of traditional and 

contemporary cooking, Soul Stone is an intimate 

restaurant, specializing in Japanese, Thai, and Chinese 

cuisine. Try their food tasting lunch special, versatile sushi 

offerings, or artfully presented hot stones dishes. 

En recourant à un mélange réussi de cuisines traditionnelle 

et contemporaine, Soul Stone est un restaurant 

intime qui se spécialise dans les mets japonais, thaïlandais 

et chinois. Essayez leur portion dégustation du midi, leur 

carte de sushis variés ou leurs mets sur pierre chaude, 

présentés dans les règles de l’art. 

Little Turkish Village 



613.824.5557 

Turkey has acted as a gateway between the European and 

Asian continents for millennia and may be consid- ered 

the original “fusion” cuisine with many influences coming 

together. Turkish cuisine is famous for its finely-spiced 

skewered meats as well as its flavourful appetizers. When 

you check Little Turkish Village out on date night, be sure 

to study the fine selection of wines to find the perfect 

complement to the delicious combination of flavours. 

La Turquie agit comme plaque tournante entre l’Europe et 

l’Asie depuis des millénaires. Alliant plusieurs influences, 

sa tradition culinaire fut en quelque sorte le précurseur de 

la cuisine « fusion ». Entre autres, la gastronomie turque est 

réputée pour ses brochettes de viande finement épicées, 

ainsi que pour ses hors-d’œuvre savoureux. Lors de votre 

prochaine visite au Little Turkish Village, ne manquez pas 

de consulter la carte des vins. Vous y trouverez sûrement 

l’accompagnement parfait à votre soirée romantique. 


St-Martha’s Brasserie 

503-3095 St-Joseph Boulevard 


goodfoodservedwell.com 

If you are seeking a dining experience that combines 

modern technology and cooking practices, with traditional 

French fare, this is it! Most importantly, it focuses on a 

philosophy of good food served well. 

Si vous souhaitez vivre une expérience gastronomique 

française traditionnelle ou technologies modernes et 

pratiques culinaires se côtoient, la Brasserie St Martha’s 

est l’endroit où aller. Plus que tout, la philosophie de la 

brasserie est de servir de la bonne bouffe avec courtoisie 

et professionnalisme. 

Lunasole 

5935 Jeanne D’Arc Boulevard S. 


613.834.0503 

Lunasole, with its outdoor patio, is a fantastic spot to enjoy 

healthy and hearty fare on a lovely spring day - or any day 

for that matter. 

Avec l’arrivée de l’été, la terrasse du restaurant Lunasole 

est l’endroit idéal pour se sustenter par une belle journée 

ensoleillée — ou à tout autre moment ! 


Da Nonna Maria 



613.841.3000 

And, by popular request, Da Nonna Maria now offers their 

fresh, homemade pasta and desserts, including their 

famous tiramisu, in a newly-installed display case near the 

entrance so you can experience some of your own bit of 

paradiso in your own home. 

À la demande générale, Da Nonna Maria vend désormais 

des pâtes fraîches et des desserts maison à emporter, y 

compris le célèbre tiramisu. Vous trouverez ces produits 

dans un présentoir nouvellement installé près de l’entrée. 

Quoi de mieux pour recréer un petit coin de paradiso dans 

le confort de votre propre foyer ? 

Kozy Nest 



613.834.5222 

Is breakfast the most important meal of the day? Yes! 

Especially when you eat it at Kozy Nest. Some say it’s the 

“greatest breakfast in Orléans”! They serve all-day breakfast, 

at reasonable prices in an amazing, family-friendly, and 

“kozy” atmosphere. 

Le déjeuner est-il le repas le plus important de la journée ? 

Assurément ! Surtout quand vous le prenez au restaurant 

Kozy Nest. Certains prétendent que l’on y sert « le meilleur 

déjeuner d’Orléans » ! On peut se le procurer toute la journée 

à prix raisonnable, dans une atmosphère chaleureuse et 

réconfortante. 


Domaine Perrault 

1000 Perrault Road 


domaineperrault.ca 

Did you know, in less than 15 minutes from St-Joseph 

Boulevard, you can be transported to a lovely European 

countryside experience? At Domaine Perrault, you can 

taste-test the wines right next to the vineyard where the 

grapes are grown. Bring along your own picnic lunch for a 

perfect outing. It’s even got a solid 5/5 on TripAdvisor! 

Saviez-vous qu’à moins de 15 minutes du boulevar Saint- 

Joseph, vous pouvez vivre une douce expérience rurale à 

l’européenne? Au Domaine Perreault, vous pouvez déguster 

des vins à quelques pas d’un vignoble où poussent 

les raisins. Apportez votre pique-nique pour une sortie 

mémorable. L’endroit a même obtenu la note parfaite de 5 

sur 5 sur TripAdvisor! 


501 Lacolle Way 


straydogbrewing.ca 

The passions of the trio of Stray Dog Brewery owners 

include cool indie-music, awesome adventure and, of 

course, brewing beer. They capture the essence of all 

that - and more - in their first beer, a California Common, 

available at various locations in Orléans and throughout 

Ottawa. 

Les passions du trio de propriétaires de la brasserie Stray 

Dog sont notamment la musique indie, les aventures folles 

et, bien sûr, le brassage de bière. Ils capturent l’essence de 

toutes ces passions – et plus encore – dans leur première 

bière, une California Common, disponible dans plusieurs 

points de vente d’Orléans et d’Ottawa. 


Taproom 260 



613.424.2260 

Come down to the Centrum Plaza and check out 

Taproom260 for an amazing selection of beer - from 

local to international - and stay for the tasty food with its 

upscale take on pub favourites. 

Ne tardez plus ! Mettez le cap sur la place Centrum 

pour déguster une vaste sélection de bières locales et 

internationales, ainsi qu’un bon repas de pub traditionnel 

agrémenté d’une touche de modernité. Le Taproom260 

vous attend ! 

Orléans Brewing Company 

4380 Innes Road 


613.830.8428 

What says “awesome Canadian beer” better than a buffalo 

wearing a red flannel shirt? The first brew from the Orleans 

Brewing Company is called Wit Willy and it features their 

mascot-buffalo wearing an awesome blue flannel shirt. 

Co-owners Yann Lemieux and Celia Lemieux will be at the 

Orléans Craft Beer Festival in June so be sure to check out 

their awesomeness there. 

Qu’est-ce qui représente « bière canadienne sensationnelle» 

mieux qu’un bison portant une chemise de flanelle 

rouge? La première brasserie de l’Orleans Brewing 

Company s’appelle Wit Willy et sa mascotte est un bison 

qui porte un superbe chandail de flanelle bleu. Les copropriétaires 

Yann Lemieux et Celia Lemieux seront présents 

au Festival de bières artisanales d’Orléans, au mois de juin. 

Venez déguster à quel point ils font de la bonne bière. 


Vignoble Clos de Vully 

2501 Magladry Road 


613.558.1107 

Looking for local wine? This weekend, head out to 

Vignoble Clos du Vully, just outside of Orléans. Winemaker 

Jan-Daniel Ettier learned his craft in Vully, Switzerland, 

and he and his partner, Anne Grenon, now offer a robust 

selection of wines. They are open Saturdays and Sundays, 

11:00 am to 5:00 pm throughout the year. 

À la recherche d’un bon vin local ? Ce week-end, mettez 

le cap sur le Vignoble Clos du Vully, situé à quelques 

minutes d’Orléans. Le propriétaire, Jan-Daniel Ettier, a 

appris son métier de viticulteur au Vully, en Suisse. Avec sa 

partenaire, Anne Grenon, il tient une sélection imposante 

de bons crus. Le vignoble est ouvert à longueur d’année, 

les samedis et les dimanches de 11 h à 17. 

Wine Kitz Orléans 



613.841.8197 

At Wine Kitz Orléans, you’ll have fun making your own 

wine, followed by even more fun when you drink it 

(responsibly, of course)! 

Au magasin Wine Kitz d’Orléans, vous vous amuserez à 

produire votre propre vin et encore plus à le déguster — 

avec modération, bien sûr ! 


www.moveophysio.ca 

2003 St-Joseph Blvd., Orléans Ontario K1C 1E5 


EVERY THURSDAY 

FROM JULY 4 TO 

AUGUST 22 

12:30 PM • FREE! 

AGORA MINTO-ORLÉANS 

OUTDOOR PLAZA 

(OR THE UPPER LOBBY IN CASE OF RAIN) 

JULY 

SING SONG PARTY TIME 

4 

WITH DEREK MCKINLEY 

11 CARIBBEAN FIT FÊTE 

18 OTO-WA TAIKO – JAPANESE DRUMMING 

25 MOOV OTTAWA – HIP-HOP DANCE 

AUGUST 

1 ERIKA MCCULLOCH – BELLY DANCE 

8 INDIGENOUS EXPERIENCES 

15 

LOUIS MERCIER - 

FRENCH CANADIAN FOLKLORE 

22 GALITCHA – BOLLYWOOD DANCE 


SHENKMANARTS.CA 

INFO: 613-587-2787 

245 BOUL. CENTRUM BLVD. ORLÉANS, ON K1E 0A1

TOUS LES JEUDIS 

DU 4 JUILLET AU 

22 AOÛT 

12H30 • GRATUIT! 

PLACE EXTÉRIEUR AGORA 

MINTO-ORLÉANS 

(FOYER SUPÉRIEUR EN CAS DE PLUIE) 

4 

JUILLET 

SING SONG PARTY TIME 

AVEC DEREK MCKINLEY 

11 CARIBBEAN FIT FÊTE 

18 OTO-WA TAIKO – TAMBOUR JAPONAIS 

25 MOOV OTTAWA – DANSE HIP-HOP 

AOÛT 

1 ERIKA MCCULLOCH – DANSE DU VENTRE 

8 INDIGENOUS EXPERIENCES 

15 

LOUIS MERCIER - 

FOLKLORE CANADIEN FRANÇAIS 

22 GALITCHA – DANSE HOLLYWOOD 

SHENKMANARTS.CA 

INFO: 613-587-2787 

the beat le rythme ỳ 43 

245 BOUL. CENTRUM BLVD. ORLÉANS, ON K1E 0A1

Petrie Island is our Treasure Island 

Did you know that the Petrie Islands appeared on the map as 

early as the 1800s? The name was not officially recorded as 

Petrie Island until 1939 and then pluralized in 1962. 

The site was named after Captain Archibald Petrie, an 

influential politician who shaped the early development of 

Cumberland Township. 

From 1955 until 1983, the Grãndmaitre family owned the 

islands and opened a sand extraction and gravel operation. 

The islands brought the Grãndmaitres both prosperity and 

happiness, in terms of a livelihood and fond memories of 

summers spent in the family’s private cottages. 

The 275 acres of islands provided the basic necessities of 

life to many of the villagers who purchased treed lots for 

firewood, fished and hauled away large ice blocks in the 

winter for refrigeration purposes. 

In the 1980s, the Grãndmaitres sold the islands to the region 

and now Petrie Island has become a recreational haven 

where thousands visit the beach, marina, Friends of Petrie, 

nature trails and the Canoe Club every year. The island 

continues to grow and has become home to Canada Day 

celebrations and the summer activity of choice for many right 

here in Orléans. 

“Boat storage is a very big deal for our club. Now we can focus on 

growing our programs!” says Sarah Kennedy, Commodore, Petrie 

Island Canoe Club/Club de Canoë-Kayak de l’Île Petrie. “Since 

the beginning, PICC’s vision has been to serve our community by 

providing paddling programs for all”, she continues. 

This year, the Petrie Island Canoe Club is 

building its very own boathouse out of three 

shipping containers on the island. 


L’île Pétrie : une véritable île aux trésors 

Saviez-vous que les îles Pétrie ont été cartographiées dès le 

début des années 1800 ? Cependant, le toponyme d’île Pétrie 

n’a été enregistré qu’en 1939, tandis que la forme plurielle 

n’est apparue qu’en 1962. 

Le lieu a été nommé en l’honneur du capitaine Archibald 

Petrie, un homme politique influent qui a façonné les 

premiers jours du canton de Cumberland. 

De 1955 à 1983, la famille Grandmaître, alors propriétaire de 

l’île, y a exploité une entreprise d’extraction de sable et de 

gravier. Les îles ont été une grande source de bonheur et de 

prospérité pour les Grandmaître, leur procurant à la fois une 

source de revenu stable et d’agréables souvenirs des étés 

passés dans les chalets privés de la famille. 

Les îles, qui font 275 acres, servaient aussi à fournir les 

nécessités de base à plusieurs villageois. Certains avaient 

acheté des terrains boisés pour couper du bois de chauffage, 

tandis que d’autres y pêchaient ou découpaient de larges 

blocs de glace en hiver pour la réfrigération. 

Dans les années 1980, les Grandmaître ont vendu leurs 

terrains aux autorités municipales. Aujourd’hui, l’île Pétrie 

est une oasis récréative pour les milliers de visiteurs qui 

fréquentent la plage, la marina, les Amis de l’île Pétrie, les 

sentiers en nature et le club de canotage. D’ailleurs, l’île 

continue de se renouveler : elle accueille désormais les 

célébrations de la fête du Canada et s’est transformée en 

destination estivale de choix pour de nombreux résidents 

d’Orléans. 

« La remise des bateaux est un enjeu important pour notre club. 

Désormais, nous pourrons nous concentrer sur la croissance des 

programmes ! », déclare Sarah Kennedy, commodore du Petrie 

Island Canoe Club/Club de canoë-kayak de l’île Pétrie. « Dès ses 

débuts, la vision du club a été de servir la communauté en offrant 

des programmes de pagaie accessibles à tous », ajoute-t-elle. 

Cette année, le Club de canoë-kayak de l’île 

Pétrie compte installer sur l’île un hangar à 

bateaux fabriqué à partir de trois conteneurs. 

Stop by and say hello and remember: 

Life is better in a Beachcomber 

MENTION THE HEART OF ORLÉANS BIA FOR $ 500 OFF! 

www.beachcomberorleans.com 613.837.2929 

1993 St. Joseph Blvd., Orleans (by the roundabout) 


Roadwork 

Ahead 

ADIEU, 

NIDS-DE-POULE! 

We are saying, “hasta la vista, potholes!” on St-Joseph 

Boulevard this year. 

The road resurfacing project on St-Joseph Boulevard this 

summer is underway from approximately Montreal Road to 

the Centrum area. At all times there will be one lane open in 

each direction. 

This will mean a better experience for customers who 

frequent businesses in the district, and will be great for those 

who live in and around St-Joseph. 

Road construction can be a challenge for surrounding 

businesses. We would like you to know two things: the BIA 

is committed to help keep our business members and the 

community informed as construction progresses - subscribe 

to our emails on our website. And importantly, we are Open 

For Business! 

For more details or any questions regarding this project, 

please visit the City of Ottawa’s page for Current Roadwork 

and Street Closures, or call 3-1-1. 

HASTA 

LA VISTA, 

POTHOLES! 

Travaux 

routiers 

Cette année, nous disons adieu aux nids-de-poule du 

boulevard Saint-Joseph ! 

Le projet de resurfaçage du boulevard est déjà en cours 

et s’étend environ du chemin Montréal jusqu’au boulevard 

Centrum. Une voie restera ouverte dans chaque direction 

pour toute la durée du chantier. 

Ces travaux contribueront à améliorer l’expérience de la 

clientèle qui fréquente les commerces du district, ainsi que 

la qualité de vie des résidents du boulevard Saint-Joseph et 

des rues avoisinantes. 

Les chantiers routiers causent parfois des inconvénients 

pour les commerces environnants. C’est pourquoi nous 

désirons vous rassurer sur deux points : la ZAC vous tiendra 

informés de l’état des travaux tout au long du processus et 

les affaires continueront d’aller bon train ! Pour suivre la 

progression des travaux, abonnez-vous à nos courriels sur 

notre site web. 

Pour en savoir davantage, ou pour toute question 

concernant les travaux, veuillez consulter la page Travaux 

routiers et fermetures de rue en vigueur de la Ville d’Ottawa, 

ou appeler le 3-1-1. 


Advertise in The Beat 

Annoncez dans Le Rythme 

A digital, monthly e-magazine celebrating 

the Heart of Orléans! 

Un e-magazine numérique mensuel 

célébrant le Coeur d’Orléans! 

rythme 


the 

beat le 

MAY 2018 MAI 2018 


the 

beat rythme 

le 

the 

beat rythme 

le 

rythme 


the 

beat le 

APRIL 2018 AVRIL 2018 


le journal dans 

le coeur d’orléans 




JANUARY 2018 JANVIER 2018 










MARCH 2018 MARS 2018 






613.580.2424, x 23900 






613.580.2424, x 23900 






613.580.2424, x 23900 






613.580.2424, x 23900 



TO PLACE YOUR AD IN THE NEXT ISSUE, CONTACT / 

POUR PLACER VOTRE ANNONCE DANS LE PROCHAIN NUMÉRO : 

info@communicarium.com 

ỳ 

HEART 

HEART OF ORLÉANS BIA | LA ZAC LE COEUR D’ORLÉANS 

245 Centrum Boulevard Orleans, Suite 1H, ON K1E 0A1 | info@heartoforleans.ca 


The Perfect Trifecta: 

Beer, Yoga, and Song 

“Ahhhhhhh.” 

You might say this when you sip a glass of beer. And, 

you might also say it when you melt onto your yoga 

mat for some relaxation time. 

If you’d like a double dose of “ahhhhhhh”, you are in 

luck. Stray Dog Brewery is collaborating with Evo Studio 

to make this wonderfulness happen! That’s right - you 

can sample beers from Stray Dog Brewing Company 

during your yoga practice on Saturday, July 20 at 

1:30 pm. How awesome is that? 

If you are looking for some uplifting tunes and lyrics, 

check out her channel on Youtube and - as she reminds 

us in her song - Be Brave. 

Her website says that Mimi’s “musical creations flow 

through a centre of love, with the intention to give back 

and spread awareness.” Wow! 

Along with a few Stray Dog brews, it sounds like a 

perfect night out. 

And, as if that wasn’t amazing enough, Stray Dog 

Brewery is hosting musical guest Mimi O’Bonsawin. 

You can enjoy her awesome, inspiring strains on 

Friday, August 30 at 8 pm. 


Le trio parfait : 

bière, yoga et musique 

« Hummmm... » 

Voilà l’expression qui vous vient peut-être lorsque vous 

trempez les lèvres dans une bonne bière. Ou encore 

lorsque vous prenez une pose relaxante sur votre tapis 

de yoga ! 

Que diriez-vous d’allier l’effet de ces deux « hummmm 

» ? C’est exactement ce que vous proposent Stray Dog 

Brewery et Evo Studio. En effet, le samedi 20 juillet à 13 

vous pourrez déguster des bières de la microbrasserie 

Stray Dog tout en pratiquant le yoga. N’est-ce pas 

génial ? 

Et comme si ce n’était pas assez, Stray Dog Brewery 

accueille la musicienne Mimi O’Bonsawin le vendredi 

30 août à 20 h. Les mélodies inspirantes de cette 

chanteuse sauront sûrement vous séduire. 

D’ailleurs, si vous êtes à la recherche de textes et de 

mélodies qui réchauffent le cœur, jetez un coup d’œil à 

sa chaîne YouTube. Sa chanson Brave ne manquera pas 

de vous remonter le moral ! 

Dans la même veine, le site web de Mimi nous révèle 

que « ses créations musicales prennent racine dans 

un sentiment d’amour, afin de redonner aux autres et 

d’élever les consciences 1 . » Wow ! 

Alors que diriez-vous d’assister au concert de Mimi en 

sirotant quelques bières Stray Dog ? Rien de mieux pour 

une soirée parfaite ! 

1 

Notre traduction. 


Economic Development: 

The Impact of Festivals and Events 

It’s summer, which means festival 

season. Ottawa is fortunate to have 

so many vibrant festivals and events 

throughout the season. Events like 

Carivibe, Canada Day celebrations, and 

Santa’s Parade of Lights have been 

an Orléans mainstay for many years. 

However, in Orléans many people would 

ask the BIA about holding more events 

right here in our community. 

The BIA has worked diligently over 

the past five years to help attract 

and support new festivals, such as 

PoutineFest, the Orléans Craft Beer 

Festival, the Orléans Ribfest and 

Orléans Pride - and we are working to 

bring you more. 

Festivals help bring the community 

together in a common sense of 

celebration. They can strengthen 

communities, build awareness of 

diverse cultures and identities, and 

provide a sense of community pride. 

But what about the economic impacts 

of festivals and events? In Ottawa, it 

has been difficult to put a dollar figure 

on this, until now. The Ottawa Festival 

Network will be releasing a report over 

the summer which shows the economic 

impacts specifically for our city. A 

sneak peek shows that in terms of GDP, 

every dollar invested in festivals means 

$28 into the local economy. 

As our events in Orléans grow and 

gain a higher profile, they have the 

opportunity to attract more tourists, 

which provides a bigger impact. 

Another way to benefit Orléans is for 

festivals to work with as many local 

suppliers as possible - which some of 

our events are doing already. 

This summer and into the fall, we hope 

you enjoy some of the festivals that 

Orléans has to offer. 

Développement économique : 

Festivals et événements : 

des retombées gagnantes ! 

La saison estivale bat son plein et qui 

dit été dit festivals ! Ottawa est choyée 

d’accueillir un si grand nombre de 

festivals et d’événements rassembleurs 

tout au long de la saison. À Orléans, 

des manifestations comme le festival 

Carivibe, la fête du Canada et le Défilé 

de Noël tout en lumières font partie du 

paysage depuis plusieurs années. Leur 

succès est tel que la ZAC s’est souvent 

fait demander de tenir davantage 

d’événements ici même dans notre 

communauté. 

C’est pourquoi la ZAC travaille avec 

diligence depuis cinq ans pour attirer 

et soutenir de nouveaux festivals, 

dont le PoutineFest, le Festival des 

bières artisanales d’Orléans, le Ribfest 

d’Orléans et Fierté d’Orléans. Et nous 

ne ménageons aucun effort pour 

augmenter ce nombre ! 

En effet, les festivals servent à 

rassembler la population autour de 

célébrations communes. Ils contribuent 

à renforcer les collectivités, à faire 

connaître différentes cultures et 

identités et à nourrir un sentiment de 

fierté pour la communauté. 

Mais qu’en est-il des retombées 

économiques des festivals et des 

événements ? Jusqu’à tout récemment, 

il était difficile de chiffrer ces résultats 

pour Ottawa. Cependant, le Réseau des 

festivals d’Ottawa publiera cet été un 

rapport qui documente les retombées 

économiques pour notre ville. Une 

lecture préliminaire du rapport révèle 

qu’en ce qui a trait au PIB, chaque dollar 

investi dans les festivals injecte 28 $ 

dans notre économie. 

À présent que les événements 

d’Orléans gagnent en ampleur et en 

visibilité, ils ont le potentiel d’attirer 

plus de touristes et de produire des 

retombées plus importantes. On crée 

aussi des effets positifs pour Orléans 

lorsqu’on encourage les festivals à 

s’approvisionner le plus possible auprès 

de fournisseurs locaux — une approche 

déjà en place pour certains de nos 

événements. 

Alors, n’hésitez plus ! Partez à la 

découverte des festivals d’Orléans 

jusqu’à l’automne. 


A sneak peek shows that in 

terms of GDP, every dollar 

invested in festivals means $28 

into the local economy. 

Une lecture préliminaire du 

rapport révèle qu’en ce qui a trait 

au PIB, chaque dollar investi 

dans les festivals injecte 28 $ 

dans notre économie. 


COUNCILLOR’S CORNER: 

Laura Dudas 

Summer 

Days 

Summer’s warm weather and 

long sunny days naturally 

draws the community together, 

providing ample opportunities to 

connect and relax. 

It’s also an opportunity to explore 

our east end, try new things, 

attend festivals, and access 

programs, many of which are free 

of charge, which can make any 

staycation exciting. 

Our local library branches are 

a great place to visit, providing 

activities for residents of all ages 

that inform, engage, and excite. 

It was wonderful to see that our 

community’s diverse culture 

will be celebrated in programs 

offered at the Orléans branch with 

African Stories, Songs, Drumming 

and Dance and at the Blackburn 

Hamlet branch with Henna Art. 

While library activities offer a 

more cognitive approach to 

summer fun, programs such 

Park-ticipaction offer a more 

physical alternative. Parkticipaction 

is a free drop-in 

program offered from July 2 to 

August 23 at various local, rural 

and urban parks throughout the 

east end. More information on 

timing and locations can be found 

at Ottawa.ca/recreation. 

In addition to offering great 

programs, the City is also looking 

for your ideas and feedback 

as part of the revamp of the 

Recreation Facility Infrastructure 

Standards and Strategy. The 

updated strategy will guide the 

city’s design of new municipal 

recreation facilities and prioritize 

plans for existing recreation 

facilities. I would encourage you to 

take a few minutes to visit Ottawa. 

ca to provide your thoughts. 

I commend the Heart of Orléans 

Business Improvement Area and 

Orléans Festivals for the many 

festivals that take place during 

the summer months. These events 

shine a spotlight on the local 

business community and draw 

residents from across Ottawa and 

tourists to our city to the east end. 

During the summer, I will be moving 

my pop-up offices outside to meet 

with Innes Ward residents in our 

public parks. I will publicize the 

dates and locations on my website, 

LauraDudas.ca, and I look forward 

to discussing community and city 

matters with each of you. 

Whether it’s dropping by the library, 

attending a foodie festival, or 

simply enjoying a picnic at one 

of the local parks, the east end is 

bustling with activities for all ages 

to connect and grow. 

Laura Dudas 

City Councillor, Innes Ward 

Deputy Mayor 


LE COIN DE LA CONSEILLÈRE : 

africaines, et à la succursale de Blackburn Hamlet 

avec de l’art henné. 

Alors que les activités de la bibliothèque offrent 

une approche plus cognitive des plaisirs de l’été, 

les programmes comme Parc-icipons offrent 

une alternative plus active. Parc-ticipons est un 

programme gratuit offert du 2 juillet au 23 août dans 

divers parcs locaux, ruraux, et urbains de l’est de la 

ville. Pour obtenir de plus amples renseignements 

sur les heures et les lieux, consultez le site Ottawa. 

ca/loisirs. 

Jours 

d’été 

En plus d’offrir d’excellents programmes, la ville est 

également à l’affût de vos idées et de vos commentaires 

dans le cadre de la révision des normes et 

de la stratégie sur l’infrastructure des installations 

récréatives. La stratégie mise à jour guidera la 

ville dans la conception de nouvelles installations 

récréatives municipales et établira l’ordre de priorité 

des plans des installations récréatives existantes. Je 

vous encourage à prendre quelques minutes pour 

visiter Ottawa.ca et nous faire part de vos réflexions. 

Je félicite la Zone d’amélioration commerciale du 

Cœur d’Orléans et les Festivals d’Orléans pour les 

nombreux festivals qui auront lieu pendant les mois 

d’été. Ces événements mettent en lumière le milieu 

des affaires local et attirent les résidents d’Ottawa 

et les touristes dans l’est de notre ville. 

Le temps chaud de l’été et les longues journées 

ensoleillées rassemblent naturellement la communauté, 

offrant de nombreuses occasions d’établir des 

liens et de se détendre. 

LD 

C’est aussi l’occasion d’explorer l’est de la ville, 

d’essayer de nouvelles choses, d’assister à des 

festivals et de participer à des programmes, dont 

plusieurs sont gratuits, ce qui peut rendre tout séjour 

dans le quartier excitant. 

Les succursales de notre bibliothèque locale sont 

un excellent endroit à visiter, offrant aux résidents 

de tous âges des activités qui les informent, les 

motivent, et les enthousiasment. 

C’est merveilleux de voir que la diversité culturelle 

de notre communauté sera célébrée dans les 

programmes offerts à la succursale d’Orléans 

avec des histoires, chansons, tambours, et danses 

Au cours de l’été, je tiendrai des sessions de rendezvous 

style pop-up à l’extérieur pour rencontrer les 

résidents du quartier Innes dans nos parcs publics. 

Je publierai les dates et les lieux sur mon site web, 

LauraDudas.ca. J’ai hâte de discuter des questions 

communautaires et municipales avec chacun et 

chacune d’entre vous. 

Qu’il s’agisse de passer à la bibliothèque, d’assister à 

un festival gastronomique ou simplement de piqueniquer 

dans l’un de nos parcs locals, l’est de la ville 

regorge d’activités pour tous les âges qui permettent 

de se rapprocher et d’élargir nos horizons. 

Laura Dudas 

Conseillère municipale, quartier Innes 

Mairesse suppléante 


COUNCILLOR’S CORNER: 

Celebrate 

Orléans! 

You know, it’s easy in the 

wintertime to forget all the 

incredible public spaces we have 

hiding under all that ice and snow. 

This is our shot to get out and enjoy 

everything our incredible community 

has to offer. 

Petrie Island is home to the Canoe 

Club, The Friends of Petrie Island, 

Ozile’s Marina, Banana’s and Petrie 

Summer Smash. You can support 

our shared goal of making the island 

accessible to everyone by registering 

a beach volleyball team today! A new 

partnership between Petrie Summer 

Smash and the Miracle League has 

meant further progress toward this 

goal. In fact, with the generosity 

of the congregation at Community 

Pentecostal Church, we are well on 

our way to purchasing a small fleet of 

floating wheelchairs so that everyone 

can enjoy our beach. After all, public 

space is not truly public unless it is 

accessible to all. 

Matt Luloff 

The Ottawa Public Library TD 

Summer Reading Club kicks off in 

June if you are looking for a great 

way to keep the kids busy this 

summer. Growing up, I spent many 

hazy summer days at my local 

branch of the Gloucester Public 

Library and I enjoyed it so much 

(especially the air conditioning). 

Check out OPL’s website for this and 

so many other incredible programs 

for kids and adults, too. 

I’ve been encouraging our community 

to get outside too. Our annual 

Seniors Bingo was a big success. 

Thank you to all the seniors who 

came out and to the members of the 

BIA who generously donated gifts. 

What’s more, most of our parks and 

pathways are now open, providing a 

great opportunity to get healthy and 

shed some extra winter weight (of 

which I have plenty). 

Until next time - stay safe, have fun 

and get outside and enjoy some of 

this awesome weather! 

Matthew Luloff 

City Councillor, Orléans Ward 

Deputy Mayor 


LE COIN DU CONSEILLER : 

Célébrez 

Orléans 

ML 

Vous savez comment il est facile d’oublier en hiver 

tous les incroyables espaces publics que nous avons 

et qui sont cachés sous cette glace et cette neige. 

Voici notre chance de sortir et de profiter de tout ce 

que notre communauté peut nous offrir. 

Le club de canoë des amis de L’île Petrie, les amis 

de l’île Petrie, la marina Ozile, Banana’s et Petrie 

Summer Smash font de l’île Petrie leur domicile. 

Grande nouvelle, un nouveau partenariat entre 

Petrie Summer Smash et la Miracle League signifie 

un progrès vers notre objectif commun de rendre 

l’île accessible à tous. Pour appuyer cet objectif, 

vous n’avez qu’à inscrire au tournoi une équipe de 

volleyball de plage dès aujourd’hui. En fait, grâce à 

la générosité de la congrégation de la communauté 

de l’église pentecôtiste, nous sommes sur la bonne 

voie pour faire l’achat de fauteuils roulants flottants 

pour que tous puissent profiter de notre plage. 

Après tout, à quoi sert un espace public s’il n’est pas 

accessible à tous. 

Si vous êtes à la recherche d’une façon de garder 

vos enfants occupés pendant l’été, je vous suggère 

le club de lecture d’été TD de la Bibliothèque 

publique d’Ottawa (BPO) qui commence en juin. 

Dans ma jeunesse, lorsqu’il faisait très chaud, 

je passais beaucoup de temps à la bibliothèque 

publique de Gloucester et j’ai apprécié cet endroit; 

surtout pour la climatisation. Consultez le site web 

de la BPO pour des renseignements ou pour tout 

autre programme pour enfant et adulte. J’encourage 

aussi notre communauté à sortir et s’amuser. Notre 

bingo annuel pour les personnes âgées a été un 

véritable succès. Merci pour votre participation 

et un merci spécial aux membres du BIA qui ont 

généreusement donné des cadeaux. 

De plus, la majorité de nos parcs et sentiers sont 

ouverts et de profiter pour se refaire une santé et 

perdre les quelques livres en trop de l’hiver. Croyez 

moi j’en sais quelque chose….. 

C’est tout pour aujourd’hui. A la prochaine fois. 

Soyez prudent et amusez-vous et profitez du beau 

temps. 

Matthew Luloff 

Conseiller municipal, quartier Orléans 

Maire suppléant 


The Interview: 

Jim 

Watson 

What is your idea of perfect happiness? 

Sitting at Petrie Island soaking up the sun. 

What is your favourite food? 

Roast Beef. 

What is your favourite restaurant in Orléans? 

Meatings. 

Do you have a personal motto and, if yes, what is it? 

Under promise, over deliver. 

What do you think Orléans will look like in 25 years (2044)? 

It will be much more than a “bedroom community”. Orléans 

will be connected to LRT, which will open up the reality of 

more jobs in the East end. 

What do you think the most critical issue facing Orléans 

today is? 

Land and employment opportunity that will be fueled when 

LRT to Trim Road opens in five years. 

What’s the most useless talent you have? Or What’s your 

secret talent? 

I have no talents, useless or otherwise. 

What else would you like us to know? 

I am proud to work with very talented and hardworking 

colleagues: Councillors Laura Dudas, Tim Tierney, Matt 

Luloff and Stephen Blais. Together, we are making 

significant progress in Orléans and the broader East End. 

From Amazon creating over 600 full time jobs to LRT going 

to Orléans, the East end is on the move! 

What do you love most about Orléans? 

I love the annual festivals and events that have been 

emerging in Orléans over the years, such as the Orléans 

RibFest, Craft Beer Festival, and Poutine Fest in Orléans. 


L’entrevue: 

Jim 

Watson 

Quelle est votre idée du parfait bonheur ? 

Me chauffer au soleil sur l’île Pétrie. 

Quel est votre mets favori ? 

Le rosbif. 

Quel est votre restaurant préféré à Orléans ? 

Meatings. 

Avez-vous une devise personnelle et, si oui, quelle 

est-elle ? 

Prends des engagements modestes, mais dépasse les 

attentes. 

Selon vous, de quoi Orléans aura-t-elle l’air dans 25 ans 

(en 2044) ? 

Orléans sera beaucoup plus qu’un « quartier-dortoir ». Le 

district sera relié au train léger sur rail, ce qui amènera 

davantage d’emplois dans le secteur est de la ville. 

À votre avis, quel est l’enjeu le plus important pour Orléans 

actuellement ? 

Dans cinq ans, l’arrivée du train léger au chemin Trim stimulera 

les occasions de développer le territoire et de faire croître les 

emplois. 

Quel est votre talent le plus inutile ? Ou votre talent caché ? 

Je n’ai aucun talent, inutile ou autre. 

Quelque chose à ajouter ? 

Je suis fier de travailler avec des collègues talentueux et 

travaillants, dont la conseillère Laura Dudas et les conseillers 

Tim Tierney, Matt Luloff et Stephen Blais. Ensemble, nous 

réalisons des progrès importants à Orléans et dans l’ensemble 

du secteur est. Lorsqu’on voit Amazon créer 600 emplois à 

temps plein chez nous, ou le train léger arriver à Orléans, on 

peut affirmer que l’est de la ville connaît un bel essor ! 

Qu’aimez-vous le plus d’Orléans ? 

J’adore les festivals et événements annuels qui sont apparus 

au cours des dernières années, comme le Ribfest d’Orléans, 

le Festival de bières artisanales et les marchés d’été. 


245 Centrum Boulevard, 


info@heartoforleans.ca

The Beat July/August Vol 4 Issue 7

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?