TheBeat_October_2019_Vol 4 Issue 9

the magazine at 

beat 

the 

rythme 

le 

the heart of orléans 

OCTOBER 2019 OCTOBRE 2019 

VOLUME 4, ISSUE 9 VOLUME 4, NUMÉRO 9 

le journal du 

coeur d’orléans 

Heart Of Orléans BIA 

245 Centrum Boulevard 

Orléans ON K1E 0A1 

info@heartoforleans.ca 

heartoforleans.ca

contents 

contenu 

1 Executive Director Message 

Mot de la directrice générale 

28 Gnome for the Holidays 

Gnome for the Holidays: le paradis des lutins 

2 What’s Up This October? 

Quoi de neuf en octobre 

32 Economic Development: That’s a Plan, Stan 

Un plan pour la ville ! 

6 So much to love! 

Que du bonbon ! 

34 Serving the Arts 

Au service des arts 

10 Crafty Crafters 

Place aux artisans ! 

12 Happy Festival of Lights! 

Joyeuse fête des lumières ! 

38 Councillor’s Corner: Successful economic 

strategy for our city requires commitment 

Le coin de la conseillère : Une stratégie 

économique municipale qui fonctionne 

requiert de l’engagement 

14 The Legendary Jean-Marc Carisse 

Le légendaire Jean-Marc Carisse 

40 Councillor’s Corner: x 

Le coin de la conseillère : x 

18 Dance Like Nobody’s Watching 

Dansez avec abandon ! 

42 The Interview: Gina LaPointe 

L’entrevue: Gina LaPointe 

22 Join the Young Arts Leaders Collective! 

Joignez-vous au Collectif des jeunes leaders 

du monde 

24 Flavour Explosion 

Une explosion de saveurs 

Heart of Orléans BIA 

245 Centrum Boulevard 

Orléans, ON K1E 0A1 

info@heartoforleans.ca 

heartoforleans.ca 

DESIGN AND LAYOUT BY

TANNIS VINE 

HEART OF ORLÉANS BIA 

EXECUTIVE DIRECTOR 

TANNIS VINE 

DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA ZAC DU 

CŒUR D’ORLÉANS 

Executive 

Director Message 

October comes in a bit blustery sometimes but It’s a special 

month in so many ways. We begin to think of the upcoming 

holiday season and who is on our gift list. We also hunker 

down and plan our activities for the cold winter months to 

come. 

That’s why, in our October issue, we’re focusing on arts 

and crafts. 

As the cooler temperatures of autumn start rolling in we 

find ourselves breaking out the jackets, boots, hats and 

scarves in preparation for the change in season. Speaking 

of scarves, if you’ve never felt the sense of satisfaction that 

comes from knitting yourself - or your loved ones - a scarf, 

you may need to pay a visit to Wool N’ Things. A trip there 

now would be extra special because the world-famous Arne 

and Carlos will be holding classes there soon! 

You may also want to check out all the wonderful handcrafted 

wares at one of the events held by the National 

Capital Artisans as well. Their infamous Traditions 

Christmas Craft Show is coming up soon at Sir Wil so be 

sure to save the date. 

If there’s a young artist or arts administrator in your life, 

you will definitely want to let them know about an amazing 

program called Young Arts Leaders Collective brought to 

you by our friends at Arts Ottawa Network. 

As the nights grow cooler, you may want to consider 

heating things up a bit by checking out Pili Pili Chicken here 

on St-Joseph Boulevard. Their perfectly seasoned chicken 

never disappoints! 

We’d also like to wish a Happy Diwali to our friends and 

neighbours who celebrate the “festival of lights”! We 

hope the coming year brings much light, happiness, and 

prosperity to you and to our whole community! 

Finally, I’d like to thank the BIA Board of Directors and 

the community for the trust they have placed in me by 

appointing me to the position of Executive Director. I 

am very excited to be in this new role and am looking 

forward to speaking with both the BIA membership and the 

community about the exciting programs we’ll continue and 

the new ones we’ll be taking on in the months to come. 

Mot de la 

directrice générale 

Le vent d’octobre se fait parfois mordant, mais il apporte 

aussi des changements favorables. Tranquillement, on se 

met à penser à la saison des fêtes qui approche et aux 

cadeaux à mettre sur notre liste. De plus en plus, on se blottit 

à l’intérieur pour planifier les activités des longs mois d’hiver. 

Il tombe sous le sens, donc, de consacrer ce numéro 

d’octobre aux arts et à l’artisanat. 

À mesure que le froid s’installe, on sort manteaux, bottes, 

chapeaux et foulards. Et qui dit foulard dit tricot ! Si vous 

n’avez jamais ressenti la satisfaction de tricoter une écharpe 

pour vous-même — ou mieux, pour vos proches ! —, allez 

découvrir la boutique Wool N’ Things. Vous ne le regretterez 

pas, surtout que le duo de renommée mondiale Arne et 

Carlos y offrira bientôt des cours ! 

Aussi, profitez de l’automne pour visiter l’un des événements 

organisés par le groupe National Capital Artisans, où vous 

trouverez de magnifiques objets faits à la main. Ne manquez 

surtout pas Traditions, son célèbre salon d’artisanat de Noël, 

qui se tiendra bientôt à l’école secondaire Sir-Wilfrid-Laurier. 

Par ailleurs, si vous connaissez de jeunes artistes ou 

gestionnaires du secteur des arts, vous voudrez sûrement 

leur parler de l’excellent programme Collectif des jeunes 

leaders du monde artistique offert par nos amis du Réseau 

des arts d’Ottawa. 

Et comme les nuits se font de plus en plus fraîches, allez 

chercher un peu de chaleur au restaurant Pili Pili Chicken sur 

le boulevard Saint-Joseph. Vous ne serez pas déçu par les 

assiettes de poulet assaisonné à la perfection ! 

Je profite aussi de cette occasion pour souhaiter une 

heureuse Divali à nos amis et voisins qui célèbrent cette « 

fête des lumières ». Que la prochaine année vous apporte, 

ainsi qu’à notre communauté toute entière, beaucoup de 

lumière, de bonheur et de prospérité ! 

Pour terminer, je remercie sincèrement le conseil 

d’administration de la ZAC et la communauté toute entière 

pour la confiance qu’ils me témoignent en me nommant 

directrice générale. J’accepte ce poste avec enthousiasme. 

J’ai très hâte d’échanger avec les membres de la ZAC et de la 

collectivité concernant les programmes emballants que nous 

comptons poursuivre, ainsi que ceux que nous lancerons 

dans les mois à venir. 

the beat le rythme ỳ 1

What’s Up October? 

Quoi de neuf en octobre ? 

de poser des questions dans un espace 

sécuritaire et non partisan. Un léger 

goûter sera servi. 

ECE - Stray Dog Brewing Co. 

4 October 2019 

8 PM – 10:30 PM 

Stray Dog Brewing Company - 501 

Lacolle Way, Orléans 

Meet’n’Greet Candidates - Orléans 


1 PM – 2:30 PM 

Shenkman Arts Centre, 

Lower Lobby 

The National Association of Federal 

Retirees Ottawa Branch is pleased 

to invite the public to a Meet’n’Greet 

with registered candidates who 

are participating in the upcoming 

federal election. Candidates from 

the riding of Orléans have been 

invited to participate. 

Open to all Ottawa-area voters, 

this is an opportunity to meet 

the candidates, hear about their 

platforms and to ask questions in 

a safe, non-partisan space. Light 

refreshments will be available. 

Rencontre avec les candidates et 

candidats – Orléans 

1er octobre 2019 

13 h – 14 h 30 

Centre des arts Shenkman, 

foyer inférieur 

L’Association nationale des retraités 

fédéraux – section d’Ottawa 

convie le public à une rencontre 

avec les candidates et candidats 

aux élections fédérales pour la 

circonscription d’Orléans. 

Ouvert à tous les électeurs et 

électrices de la région d’Ottawa, 

cet événement vous permettra 

de rencontrer les candidates 

et candidats, d’en apprendre 

davantage sur leur programme et 

Local Breakfast Series 


7:00 AM - 9:00 AM 

Shenkman Arts Centre, Lower Lobby 

We are happy to sponsor the Ottawa 

Board of Trade and Ottawa Business 

Journal as they host their last Orléans 

Local Breakfast Series event for the 

year. This breakfast will feature a 

Federal Election Candidate Forum for 

Ottawa-Orléans. Please register here. 

Petit-déjeuner d’affaires local 

3 octobre 2019 

7 h – 9 h 


foyer inférieur 

La ZAC est heureuse de commanditer 

la Chambre de commerce d’Ottawa 

et le Ottawa Business Journal pour 

leur dernier petit-déjeuner d’affaires 

de l’année. Au programme, un forum 

réunissant les candidates et candidats 

aux élections fédérales pour Ottawa- 

Orléans. Veuillez vous inscrire ici. 

Join the East Coast Experience, a 

multi-instrumental acoustic duo, and the 

fine peeps from the Stray Dog Brewing 

Company for adult beverages and some 

great live entertainment! 

ECE – Stray Dog Brewing Co. 


20 h – 22 h 30 

Stray Dog Brewing Company – 501, voie 

Lacolle, Orléans 

Joignez-vous à la formation East Coast 

Experience, un duo acoustique multiinstruments, 

et à la microbrasserie Stray 

Dog Brewing Company pour prendre 

un verre et passer une soirée en bonne 

compagnie ! 

Autumn Festival 


1 PM - 4 PM 

Barrington Park, 1705 Orléans Boulevard 

Councillor Laura Dudas would like to 

extend an invitation to her upcoming 

Autumn Festival. Food, fun, family and 

friends! What could be better than that! 

Festival de l’automne 


13 h – 16 h 

Parc Barrington – 1705, boulevard 

Orléans 

2 the beat le rythme ỳ

La conseillère Laura Dudas vous 

convie à son festival d’automne. Au 

programme : nourriture, plaisir, famille 

et amis ! Qui dit mieux ? 

Yoga For Stress And Insomnia 

October 6, 2019 

6:30 PM – 8:30 PM 

Modo Yoga Orléans - 2442 St-Joseph 

Boulevard, Suite 101 

Do you suffer from insomnia? Are 

you feeling depleted? Join RMT Lea 

Sutherland in this 2 hour workshop 

designed to help you reset your 

nervous system to support your 

mind and body. Lea will guide you 

through a series of gentle dynamic 

stretches to move energy followed 

by a Yoga Nidra Practice to support 

deep relaxation and combined with 

Lavender essential oil. You will leave 

with tools you can use at home to 

support the down/shifting of the 

nervous system. 

Yoga pour contrer le stress et 

l’insomnie 


18 h 30 – 20 h 30 

Modo Yoga Orléans – 2442, boulevard 

Saint-Joseph, local 101 

Vous souffrez d’insomnie ? Votre 

énergie est à plat ? Joignez-vous à 

Lea Sutherland, RMT, pour un atelier 

de deux heures conçu pour apaiser 

le système nerveux et détendre le 

corps et l’esprit. Lea vous guidera en 

douceur dans une série d’étirements 

dynamiques pour faire circuler 

l’énergie, puis dans des poses de yoga 

nidra afin de favoriser la relaxation 

profonde. L’huile essentielle de 

lavande sera également utilisée. Vous 

repartirez avec des outils pour favoriser 

l’apaisement de votre système nerveux 

à la maison. 

Pups in the Pub 


10 AM - 2 PM 

Stray Dog Brewing Company, 501 

Lacolle Way, Orléans 

What do pups, an amazing pub, and 

sweets have in common? A fun and 

unique fundraising event! 

This fun family event is taking at Stray 

Dog Brewing Company in collaboration 

with Homes for Paws Dog Rescue. 

There will be ample amounts of 

delicious baked goods for you to 

purchase, just in time for Thanksgiving. 

Get your pup’s nails trimmed, purchase 

a handmade snuffle mat (which is great 

for their natural foraging instinct), and 

meet the adorable adoptable pups that 

are ready for their forever homes! 

Pitous au pub 


10 h – 14 h 

Stray Dog Brewing Company – 501, voie 

Lacolle, Orléans 

Qu’arrive-t-il lorsqu’on réunit des pitous, 

un pub et des petites douceurs ? Un 

événement de collecte de fonds sans 

pareil ! 

Ce happening familial se tiendra à 

la microbrasserie Stray Dog Brewing 

Company en association avec 

l’organisation Homes for Paws Dog 

Rescue. Vous pourrez y acheter 

une abondance de pâtisseries et de 

friandises, juste à temps pour l’Action de 

grâce. Profitez-en pour faire couper les 

griffes de votre chien, lui acheter un tapis 

d’enrichissement (parfait pour stimuler 

son sens de l’odorat !) et rencontrer 

d’adorables pitous qui n’attendent qu’un 

foyer pour la vie. 

Spotlight 


6 PM – 9 PM 

Broadway Bar and Grill Orléans - 1615 

Orléans Boulevard 

Spotlight is a monthly storytelling show 

where our featured presenters will share 

their stories of the challenges they have 

faced and how they have overcome them 

to lead the life they want for themselves, 

while helping others. An evening of fun, 

laughter and inspiration awaits you. 

Spotlight 


18 h – 21 h 

Broadway Bar and Grill Orléans – 1615, 

boulevard Orléans 


Spotlight est un spectacle mensuel 

mettant en vedette des personnes 

aux parcours variés. Elles racontent 

comment elles ont surmonté divers défis 

pour mener la vie qu’elles désirent, tout 

en apportant de l’aide aux autres. Une 

soirée agréable, ponctuée de rires et 

d’inspiration. 

belle façon de vous réconcilier avec 

l’hiver ! 

Pour réserver, contactez Crop A 

While Scrapbooking Centre : info@ 

cropawhile.ca ou 613 424-6831. 

Christmas Card class with Karan 

Gerber 


9 AM – 12:30 PM 

Crop A While Scrapbooking Centre - 2297 

St-Joseph Boulevard Unit E-F 

Join Karan Gerber as she brings you her 

“Time for Home” Christmas Card class 

at Crop A While Scrapbooking Centre. 

This class is designed with the beautiful 

“Time for Home” Collection from Ciao 

Bella Paper. Filled with handmade 

poinsettias detailed with textured snow 

filled with sparkling glitter, each card 

boosts its own delightful winter scene 

bound to have you falling in love with 

winter! 

Please contact Crop A While 

Scrapbooking Centre for booking: info@ 

cropawhile.ca or 613-424-6831 

Cartes de Noël avec Karan Gerber 


9 h – 12 h 30 

Crop A While Scrapbooking Centre – 

2297, boulevard Saint-Joseph, local E-F 

Joignez-vous à Karan Gerber pour un 

cours de fabrication de cartes de Noël à 

la boutique Crop A While Scrapbooking 

Centre. Cet atelier s’inspire de la 

magnifique collection Time for Home 

du fabricant Ciao Bella Paper. À l’aide 

de poinsettias faits à la main, de reliefs 

enneigés et de paillettes scintillantes, 

vous créerez des cartes uniques ornées 

de magnifiques scènes hivernales. Une 

Matinée Café – Spirit of Dance 


2 PM – 3:30 PM 

Hosted by Shenkman Arts Centre 

/ Centre des arts Shenkman and 

Indigenous Experiences Shenkman 

Arts Centre 

Music and dance express the culture, 

teachings and history of Canada’s 

First People. This talented team of 

Aboriginal artists delivers a truly 

authentic experience that illustrates 

both the diversity of the Aboriginal 

cultures originating in Canada, and how 

they’ve progressed through the ages. 

Tickets are only available by calling 

613-580-2700 or by visiting the 

Shenkman box office in person. 

Matinée Café – Spirit of Dance 


14 h – 15 h 30 

Présenté par le Centre des arts 

Shenkman et Indigenous Experiences 

Centre des arts Shenkman 

La musique et la danse expriment la 

culture, les enseignements et l’histoire 

des Premières Nations canadiennes. 

Cette talentueuse troupe d’artistes 

autochtones offre une expérience 

tout à fait authentique qui illustre la 

diversité des cultures autochtones 

ayant vu le jour au Canada et leur 

évolution au fil des époques. 

Ces billets sont seulement offerts 

par téléphone au 613 580-2700 ou en 

personne à la billetterie. 

MIFO African Dance Workshop 


6 PM – 7 PM 

Shenkman Arts Centre, 

Richcraft Theatre 

MIFO and the Shenkman Arts Center 

invite you on a fun journey to Africa 

with Lua Shayenne Dance Company. 

Workshops are adapted to all levels. 

Emphasis is given to developing a 

musical ear and coordination. Please 

register by email at spectacles@mifo.ca 

or by phone at 613.830.6436 ext. 5. 

MIFO – Atelier de danse africaine 


18 h – 19 h 


Théâtre Richcraft 

Le MIFO, en collaboration avec le 

Centre des arts Shenkman, vous invite 

à faire un voyage en Afrique avec la 

compagnie de danse Lua Shayenne. 

L’atelier convient à tous les niveaux et 

met l’accent sur le développement de 

l’oreille musicale et la coordination. 

Veuillez vous inscrire par courriel à 

spectacles@mifo.ca ou par téléphone au 

613 830.6436, poste 5. 


Community Health & Safety Fair 


10 AM – 4 PM 

Holiday Inn Express & Suites Ottawa 

East - Orléans - 500 Brisebois 

Crescent, Orléans 

Join Holiday Inn Express & Suites 

Ottawa East Orleans for a FREE 

community Health and Safety day on 

October 26, 2019! Enjoy healthy food, 

games, and truck visits with Ottawa 

Fire Department, Ottawa Police 

Department, EMS and Sheriff’s Office. 

Learn about health and wellness 

including CPR demonstrations, stroke 

education, home safety, and more! 

Everyone is welcome! Hope to see 

you there! 

Salon de la santé et de la sécurité 

communautaires 


10 AM – 4 PM 

Holiday Inn Express & Suites Ottawa 

East - Orléans - 500 Brisebois 

Crescent, Orléans 

Joignez-vous à Holiday Inn Express 

& Suites Ottawa East - Orleans pour 

une journée de santé et sécurité 

communautaire GRATUITE le 

26 octobre 2019 ! Profitez d’une 

alimentation saine, de jeux et de 

visites de camions avec le Service 

des incendies d’Ottawa, le Service 

de police d’Ottawa, les Services 

médicaux d’urgence et le Bureau 

du shérif. Renseignez-vous sur la 

santé et le mieux-être, y compris les 

démonstrations de RCR, l’éducation 

sur l’AVC, la sécurité à domicile, et 

plus encore ! Tout le monde est le 

bienvenu ! Au plaisir de vous y voir ! 

Let’s CHALK EASY!! 


1 PM – 3 PM 

Orléans Ontario 

Create 3 beautiful personalized wood 

tree cutouts with Sylvie Lautru from Owl 

You Need is Chalk Couture Designs. 

Please register here. 

Let’s CHALK EASY!! 


13 h – 15 h 

Orléans, Ontario 

Venez créer trois silhouettes d’arbres en 

bois découpé en compagnie de Sylvie 

Lautru de la boutique Owl You Need is 

Chalk Couture Designs. Veuillez vous 

inscrire ici. 

Halloween Hijinks 


10 AM – 4 PM 

The Cumberland Heritage Museum - 

2940 Old Montréal Road 

A day of family-friendly Halloween fun 

at the museum! Wear your costume 

and explore the origins of Halloween 

traditions as you collect some yummy 

treats along the way. Click here for 

more information. 

Frissons de l’Halloween 


10 h – 16 h 

Musée-village du patrimoine de 

Cumberland — 2940, chemin Old 

Montréal 

Venez vous amuser et fêter l’Halloween 

en famille au Musée ! Portez votre 

costume et découvrez les origines des 

traditions de l’Halloween en ramassant, 

chemin faisant, d’exquises friandises. 

Cliquez ici pour en savoir davantage. 


6 the beat le rythme ỳ 

Gisèle Goulet, Owner, Wool N’ Things, creates a 

friendly and welcoming atmosphere. 

Gisèle Goulet, propriétaire de Wool N’ Things, 

crée une ambiance accueillante et conviviale.

So much to love! 

There is so much to love at Wool N’ 

Things that it’s hard to know where 

to start. 

We’ll start with the obvious: the 

bounty of beautiful, colourful yarns. 

Yarns in every colour – whether 

it’s solid, speckled, plain, tonal, 

or a combination of all of these. 

There are also yarns in every fibre 

type – wool, silk, cotton, cashmere, 

alpaca, nylon, rayon, and hemp. And, 

they come from every corner of the 

globe. Recently, Wool N’ Things was 

invited to join the esteemed group 

Many men are coming 

out of the ‘knitting closet’. 

And, the number of 

videos online have helped 

spark a knitting revival, 

especially among young 

folks. 

- Gisèle Goulet, Owner, 

Wool N’ Things 

of flagship stores for the prestigious 

line called Rowan Wools. 

Owner Gisèle Goulet states, “Some 

people say I must just love coming 

to work every day because it’s like a 

candy shop in here with all the bright, 

mouthwatering colours! They’re 

absolutely right. I love it here and I 

love the great sense of community 

we have here in Orléans.” 

Wool N’ Things started out as a 

retirement project for Gisèle and has 

grown into an amazing community. 

In fact – and here’s another thing to 

love – she is hosting the worldrenowned 

knitting couple Arne and 

Carlos, who are designers, textile 

artists, and authors, well-known for 

their craft books and visually striking 

designs. They’ll be giving four 

lessons at her store on November 

26 and 27. But you have to act fast 

to secure your place as one of the 

classes is already sold out! 

Then, there are the many unique, 

interesting buttons. Some of them 

are fun shapes and colours for 

children. Others are quite elegant 

and striking. If you’re having trouble 

finding the perfect button for your 

sewing project, a trip to Wool N’ 

Things will be a tremendous help. 

There is also the atmosphere. Gisèle 

is so friendly and welcoming that it 

immediately puts every visitor to the 

store at ease. If you’re stuck with 

your pattern, feel free to pop by and 

she’ll give you a hand. Or, join in the 

lessons or help out on one of the 

philanthropic activities Gisèle has on 

the go. 

She supports a number of 

organizations across Ottawa and 

beams when speaking about the 

positive impact knitting has. In one 

of the programs for teens dealing 

with a number of issues, she shares 

the story of the young man who 

learned to identify when he was 

becoming angry and how he would 

go to his knitting to calm himself 

down. 

In fact, there has been research that 

supports the theory of knitting as 

an activity that stimulates creativity, 

provides soothing meditation, 

encourages stress relief, and helps 

manage anger. 

Gisèle notes that knitting has 

changed over the years. She states 

that more and more men are getting 

involved. She observes, “Many 

men are coming out of the ‘knitting 

closet’. And, the number of videos 

online have helped spark a knitting 

revival, especially among young 

folks.” 

So, head on down to Wool N’ Things, 

grab a couple of needles and some 

yarn, and join the knitting revolution. 

You’ll be glad you did! 


Que du bonbon ! 

Il y a tant de choses à aimer à 

la boutique Wool N’ Things qu’il 

est difficile de savoir par où 

commencer ! 

Débutons par le plus évident, c’està-dire 

l’abondance de belles laines 

colorées. Il y a des teintes pour 

tous les goûts : unies, mouchetées, 

neutres, deux-tons ou un mélange 

de ces caractéristiques. On y trouve 

aussi une gamme complète de fibres 

provenant de toutes les régions du 

monde : laine, soie, coton, cachemire, 

alpaga, nylon, rayonne et chanvre. 

« Beaucoup d’hommes 

sortent du “placard du 

tricot”. Aussi, le nombre 

de vidéos accessibles en 

ligne a provoqué un regain 

d’intérêt pour ce passetemps, 

en particulier chez 

les jeunes. » 

- Gisèle Goulet, 

propriétaire de 

Wool N’ Things 

Aussi, Wool N’ Things a récemment 

été admise au groupe exclusif de 

magasins phares pour la prestigieuse 

ligne Rowan Wools. 

« Certains disent que je dois adorer 

venir travailler ici tous les jours, car 

c’est comme un magasin de bonbons 

aux couleurs vives et appétissantes ! 

», s’exclame Gisèle Goulet, 

propriétaire. « Ils ont entièrement 

raison ! J’adore ma boutique et 

j’affectionne la communauté tricotée 

serrée d’Orléans. » 

À l’origine, le magasin Wool N’ 

Things se voulait un projet de 

retraite pour Gisèle, mais au fil du 

temps, il s’est transformé en grande 

communauté. Si grande, en fait, 

que Gisèle accueillera bientôt le 

duo de renommée mondiale Arne et 

Carlos — raison de plus pour aimer 

la boutique ! À la fois dessinateurs, 

artistes textiles et auteurs, les deux 

hommes sont réputés pour leurs 

livres sur l’artisanat et leurs superbes 

créations. Ils donneront quatre cours 

à la boutique les 26 et 27 novembre 

prochain. Ne tardez pas à réserver 

vos places, car une séance affiche 

déjà complet ! 

Côté marchandise, Gisèle offre aussi 

une gamme complète de boutons 

originaux. Certains, aux formes et 

aux couleurs ludiques, plairont aux 

enfants. D’autres se démarquent par 

leur éclat et leur élégance. Si vous 

êtes en quête du bouton parfait pour 

votre projet de couture, une visite à 

Wool N’ Things s’impose ! 

Enfin, on craque aussi pour 

l’ambiance. Gisèle est si 

sympathique et accueillante qu’on se 

sent bien dès qu’on entre chez elle. 

N’hésitez pas à venir lui demander 

conseil si un patron vous donne 

du fil à retordre. Mieux encore, 

inscrivez-vous à l’un des cours ou 

projets philanthropiques organisés 

par Gisèle. 

En effet, la femme d’affaires soutient 

bon nombre d’organisations à 

Ottawa. Elle affiche d’ailleurs un 

air rayonnant lorsqu’elle parle des 

bénéfices du tricot. Entre autres, elle 

partage l’histoire d’un jeune homme 

qui, dans un programme pour 

adolescents en difficulté, a appris 

à reconnaître les signes avantcoureurs 

de sa colère et se sert du 

tricot pour se calmer. 

De fait, des études ont démontré 

que le tricot stimule la créativité, agit 

comme une forme de méditation 

apaisante, contribue à réduire le 

stress et peut servir comme outil de 

gestion de la colère. 

Gisèle note aussi que la pratique 

du tricot a changé avec le temps. 

Notamment, elle voit de plus en plus 

d’hommes s’adonner à ce loisir. « 

Beaucoup d’hommes sortent du 

“placard du tricot”. Aussi, le nombre 

de vidéos accessibles en ligne a 

provoqué un regain d’intérêt pour ce 

passe-temps, en particulier chez les 

jeunes. » 

Alors, n’attendez plus ! Venez faire 

un tour à Wool N’ Things, prenez 

des aiguilles et du fil et rejoignez 

la révolution du tricot ! Vous ne le 

regretterez pas ! 


Looking for buttons? Wool N’ Things has an amazing 

selection of unique buttons for every type of project. 

the beat le rythme ỳ 9 

Vous cherchez le parfait bouton ? Wool N’ Things en tient 

une grande sélection pour tous les types de projets.

Crafty 

Crafters! 

Place aux 

artisans ! 

Whether you’re looking for a unique Secret Santa gift 

for a colleague or a special present for a loved one, 

there’s always something amazing - and hand-crafted! 

- on offer at the arts and crafts events hosted by The 

National Capital Artisans. 

Their community of artisans is over 100 strong, with 

both experienced and new crafters sharing the wares 

they make with love. 

Hand-crafted jewelry, toys, home decor, embroidery - 

you can find them all at the National Capital Artisans’ 

events. Stay tuned for the next Traditions Christmas 

Craft Show held at Sir Wilfrid Laurier High School from 

10 AM to 4 PM on November 2. It’s always a popular 

event with lots of gift ideas for family and friends. 

Vous cherchez une jolie surprise pour l’échange de 

cadeaux du bureau ou une création unique pour l’être 

cher? Vous ferez assurément de belles trouvailles — 

toutes fabriquées à la main ! — dans un des salons 

organisés par le groupe National Capital Artisans. 

Cette communauté d’artisans compte plus que cent 

membres, regroupant vétérans et artisans de la relève, 

qui s’unissent pour exposer leurs objets façonnés avec 

amour. 

Bijoux, jouets, objets décoratifs et broderies — vous 

trouverez de tout aux événements tenus par National 

Capital Artisans. Entre autres, ne manquez pas le salon 

de Noël Traditions qui se tient à l’école secondaire 

Sir-Wilfrid-Laurier le 2 novembre, de 10 h à 16 h. Cet 

événement populaire est l’endroit idéal pour dénicher le 

cadeau parfait pour vos proches ou amis ! 



Happy Festival of Lights! 

Did you know that November was proclaimed Hindu 

Heritage Month by the City of Ottawa last year? 

It’s also the month of Diwali, the grand festival of lights 

which is celebrated by Hindus around the world. It is 

also observed by our Jain, Sikh, and some Buddhist 

neighbours. 

Diwali is a time of year to remember and honour the 

victory of light over dark, good over evil, and knowledge 

over ignorance. 

The Diwali festivities normally take place over five days 

and this year, in Canada, they culminate on Sunday, 

October 27. 

Happy Diwali to our friends and neighbours who 

celebrate the holiday! We hope the coming year brings 

much light, happiness, and prosperity to you and to our 

whole community! 

There is - as with all celebrations - good food, focus on 

children, love, and laughter. 

Joyeuse fête des 

lumières ! 

Saviez-vous que, l’an dernier, novembre a été proclamé 

Mois du patrimoine hindou par la Ville d’Ottawa ? 

Novembre est également le mois de Divali, la grande 

fête des lumières célébrée par les hindous du monde 

entier. Elle aussi observée par nos voisins jaïns, sikhs et 

par certains bouddhistes. 

Divali marque le temps de l’année où l’on commémore 

et honore la victoire de la lumière sur les ténèbres, du 

bien sur le mal et du savoir sur l’ignorance. 

Normalement, les festivités se déroulent sur cinq jours. 

Cette année, au Canada, elles culmineront le dimanche 

27 octobre. 

Heureuse Divali à tous nos amis et voisins qui célèbrent 

cette fête des lumières ! Que la prochaine année vous 

apporte, ainsi qu’à notre communauté toute entière, 

beaucoup de lumière, de bonheur et de prospérité ! 

Comme la plupart des célébrations, Divali est synonyme 

de rire, d’amour, de bonnes victuailles et de plaisir pour 

les enfants. 



The Legendary 

Jean-Marc Carisse 

In a world before the selfie and Instagram, an amazing 

photographer learned his craft and shared his images of the 

icons and heroes with the world. From Pierre Eliot Trudeau to 

Justin Trudeau, from Bob Dylan to Tom Waits and Patti Smith, 

from Romeo Dallaire to Leonard Cohen, we are so lucky that 

he was there to capture the moments that helped to define a 

generation. 

That photographer was Jean-Marc Carisse and he is from 

right here in Ottawa. His mother developed a love of the arts 

at Lisgar Collegiate which she attended with Lorne Greene. 

In turn, she imbued her son at a young age with a love of 

the arts. On his travels in the 1960s with friends in a 1957 

Chev to New York City, she encouraged him to take along his 

camera. We’re so glad she did! That’s where he captured his 

first photos of luminaries, such as Andy Warhol and John 

Sebastian of the Lovin’ Spoonful, as he enjoyed the beautiful 

heady moments of “the scene” happening there in the 

carefree 1960s. 

He went on to obtain a BA in visual arts from the University 

of Ottawa. Two years after graduation, he served Pierre 

Trudeau’s National Liberal Caucus as their Official Photographer 

until 1984. Then he served Leader John Turner until 1990 

and became Jean Chretien’s official photographer until 2000. 

He also served the Official Opposition Leaders Bill Graham, 

Stephane Dion, and Michael Ignatieff. 

In addition to Canadian political personalities, he has 

photographed rock stars Mick Jagger and Stevie Wonder 

(among many others), American politicians such as Barack 

Obama and Bill Clinton, and icons Mother Teresa, Princess 

Diana, and Nelson Mandela. He has also exhibited his work at 

art shows in Montreal, Ottawa, Quebec, Winnipeg, and Havana 

and released a book Privileged Access. 

Recently, he took photos of the Orleans BIA board, including 

his friend of over 30 years, Doug Feltmate. They’ve played 

hockey together and Jean-Marc has enjoyed many meals at 

St. Martha’s Brasserie. The photos are fabulous and the BIA 

is grateful to Jean-Marc for taking time out of his incredibly 

busy schedule to photograph them. 

His latest works? Two of his photos of former Chief Justice 

Beverley McLachlin were selected for book covers. One is for 

her autobiography Truth Be Told: My Journey Through Life and 

the Law. The other is for Beverly McLachlin: The Legacy of a 

Supreme Court Justice. 

“My life as a photographer is personally gratifying and I’m 

honoured to have had a chance to meet so many amazing 

people over my lifetime,” states Jean-Marc. 

There is so much more of his story to share but we encourage 

you to let his images speak for themselves and to visit his 

website to see more of his classics and learn more about this 

legendary photographer we are so honoured to have in our 

midst. 

Justin Trudeau campaigning in Orléans in 2015 

Justin Trudeau en campagne à Orléans en 2015 




Le légendaire 

Jean-Marc Carisse 

À l’époque où selfie et Instagram ne faisaient pas encore 

partie de notre vocabulaire, un photographe de grand talent 

apprenait son métier et faisait rayonner ses clichés de 

légendes et de héros dans le monde entier. De Pierre Elliott 

Trudeau à Justin Trudeau, de Bob Dylan à Tom Waits et Patti 

Smith, de Roméo Dallaire à Leonard Cohen, cet artiste a su, 

pour notre plus grand bonheur, capter les personnalités qui 

ont marqué une génération. 

Qui est ce légendaire photographe ? Il s’agit de Jean-Marc 

Carisse et il est originaire d’Ottawa. Dès le plus jeune âge, 

l’artiste a été influencé par sa mère. Cette dernière avait 

développé une passion des arts durant ses études au Lisgar 

Collegiate Institute, qu’elle fréquentait aux côtés de Lorne 

Green. Le temps venu, elle a transmis cet amour à son fils. 

Dans les années 60, lorsque Jean-Marc et ses amis ont 

entrepris un périple vers New York dans une Chevy 1957, 

elle a encouragé son fils à mettre un appareil photo dans 

son sac. Aujourd’hui, nous l’en remercions ! Car c’est durant 

ce voyage que Jean-Marc a plongé dans la scène enivrante 

et insouciante de cette décennie et qu’il a documenté ses 

premiers grands sujets, dont Andy Warhol et John Sebastian 

du groupe Lovin’ Spoonful. 

À son retour, Jean-Marc a obtenu un B.A. en Arts visuels de 

l’Université d’Ottawa. Deux ans plus tard, il est devenu photographe 

officiel du caucus libéral national de Pierre Trudeau, un 

mandat qu’il a conservé jusqu’en 1984. Il a ensuite travaillé 

pour John Turner jusqu’en 1990, puis comme photographe 

officiel de Jean Chrétien jusqu’en 2000. Il a également suivi 

les chefs de l’opposition Bill Graham, Stéphane Dion et 

Michael Ignatieff. 

Au-delà de la scène politique canadienne, Jean-Marc a aussi 

immortalisé de nombreuses légendes du rock, dont Mick 

Jagger et Stevie Wonder, des politiciens américains, comme 

Barack Obama et Bill Clinton, et des figures de proue, comme 

Mère Teresa, la princesse Diana et Nelson Mandela. Il a aussi 

exposé ses œuvres à Montréal, Ottawa, Québec, Winnipeg et 

La Havane et publié le recueil Privileged Access. 

Récemment, Jean-Marc a tiré le portrait des membres du 

conseil d’administration de la ZAC, y compris celui de son 

bon ami Doug Feltmate. Liés d’amitié plus de trente ans, les 

deux compères ont joué au hockey ensemble et se retrouvent 

régulièrement à la brasserie Ste-Marthe. La ZAC est ravie des 

images prises par Jean-Marc et le remercie sincèrement du 

temps qu’il a pris malgré un horaire très chargé. 

Que nous réserve le photographe pour la suite ? Ses photos 

de l’ancienne juge en chef Beverley McLachlin orneront 

la couverture de deux livres, soit l’autobiographie de la 

magistrate, Truth Be Told: My Journey Through Life and the 

Law, et l’ouvrage documentaire Beverly McLachlin: The Legacy 

of a Supreme Court Justice. 

« Ma vie de photographe m’apporte une grande satisfaction 

personnelle, confie Jean-Marc. Je suis privilégié d’avoir pu 

côtoyer autant de grands personnages de mon vivant. » 

Nous pourrions écrire un livre sur son parcours, mais les 

images de Jean-Marc parlent d’elles-mêmes. Pour admirer 

ses classiques et en apprendre davantage sur sa carrière, 

visitez son site web. Vous verrez à quel point nous sommes 

fortunés de compter ce légendaire photographe parmi nous ! 


Dance Like Nobody’s Watching 

You know that saying…? 

“Sing like no one is listening 

Love like you’ve never been hurt 

Dance like nobody’s watching 

And live like it’s heaven on earth” 

Wiser words have never been spoken. Life is for living, 

music is for grooving, and Studio 360 is for dancing. 

Whether you’re into hip hop, jazz, tap, ballet, lyrical, 

musical theatre, or acro, Studio 360 has a class for 

you. And, it doesn’t matter if you’re young – or simply 

young at heart – there is a time and place for you – for 

everyone – at Studio 360. 

They offer four types of programs. In Twinkle Stars the 

age ranges from 2 to 5 years old and Recreational from 

5 years old to adult, the focus of these 2 programs is 

having fun while building a foundation and learning the 

basics of proper technique. The Pre-Competitive and 

Competitive programs are more advanced. 

Known for their fun and family friendly atmosphere, 

Studio 360 is one of the only bilingual dance studios 

in Ottawa and their team has won accolades and 

credentials internationally. 

Studio Director Valérie Lizé states, “The studio strives 

for greatness and to give each student the proper 

training while having fun no matter which program they 

are in.” 

We dare you to check out the videos on their Facebook 

page. We say “dare you” because we think, once you 

watch the videos, you’ll find their vibe irresistible and 

you’ll be inspired to put on your boogie shoes, shake 

your booty, and join in Studio 360’s dance community 

here in Orléans. 



Credit: Mike Taylor


Dansez avec abandon ! 

Vous connaissez cette expression ? 

« Chante comme si personne ne t’écoutait 

Aime comme si tu n’avais jamais souffert 

Danse comme si personne ne te regardait 

Et vis comme si le paradis était sur terre » 

Des paroles sages, s’il en est ! Car la vie est faite pour 

être vécue, la musique pour s’éclater et le Studio 360 

pour danser ! 

Que vous soyez adepte du style hip-hop, jazz, lyrique ou 

accro, ou encore de claquettes, de ballet ou de théâtre 

musical, le Studio 360 a le cours parfait pour combler 

vos attentes. Et peu importe l’âge de votre corps ou de 

votre cœur, l’atelier trouvera une place et un moment 

pour vous — pour tous, en fait ! 

Le studio offre quatre types de programmes. Les volets 

Twinkle Stars (2 à 5 ans) et Récréatif (5 à 99 ans) se 

concentrent sur l’apprentissage des bases et de bonnes 

techniques, tout en mettant l’accent sur le plaisir. Les 

volets Pré-compétitf et Compétitif sont conçus pour les 

élèves plus avancés. 

Réputé pour son atmosphère ludique et familiale, 

le Studio 360 est le seul atelier de danse bilingue 

d’Ottawa. De plus, son équipe s’est maintes fois 

distinguée sur la scène internationale. 

« Au studio, nous visons l’excellence », déclare Valérie 

Lizé, directrice. « Nous voyons à ce que chaque élève 

soit formé adéquatement, dans le plaisir, peu importe 

son programme. » 

Nous vous défions d’aller voir les vidéos sur la page 

Facebook de l’atelier. Nous disons défier, car il y a de 

bonnes chances que vous tombiez sous le charme 

irrésistible du studio et que vous deviez enfiler vos 

chaussons de danse et caracoler avec abandon jusqu’au 

Studio 360. Qu’attendez-vous pour aller découvrir cette 

belle communauté, ici même à Orléans ? 


Join the 

Young Arts 

Leaders Collective! 

Joignez-vous au 

Collectif des jeunes 

leaders du monde 

When Arts Network Ottawa identified a gap in support 

for young, emerging artists and art administrators in 

Ottawa, they immediately set out to find a solution as 

their mission is to connect, champion and collaborate 

to bring resources together to build a thriving Ottawa 

arts community. 

Before long, they supported the development of a new 

program and the Young Arts Leaders Collective was 

formed in September 2015. 

The Collective’s mission is to provide professional 

services to young, emerging artists and arts 

administrators in Ottawa.This includes a mentorship 

program, networking opportunities, the dissemination 

of information, and communication to connect this 

group with each other and with other artists, to 

contribute to building a thriving Ottawa arts community. 

You can see more about their activities by visiting their 

Facebook and Twitter pages. 

The Collective is a welcoming community and is 

always open to new members to engage and foster 

community, connecting individuals, developing 

relationships, and collaborating toward common goals. 

If this is of interest to you - or to the young artists or 

arts administrators in your life - you can find out more 

on the Arts Network Ottawa website. 

Il y a quelque temps, le Réseau des arts d’Ottawa 

a constaté une lacune dans le soutien accordé aux 

jeunes artistes émergents et gestionnaires du secteur 

des arts à Ottawa. Immédiatement, il s’est employé à 

trouver une solution qui cadre avec sa mission, soit de 

créer des liens, de défendre les arts et de collaborer 

à la mise en commun de ressources afin de bâtir une 

communauté artistique florissante à Ottawa. 

Peu après, le Réseau mettait sur pied un nouveau 

programme, le Collectif des jeunes leaders du monde 

artistique, qui a vu le jour en septembre 2015. 

La mission du Collectif est d’offrir des services 

professionnels aux artistes émergents et jeunes 

gestionnaires des arts à Ottawa. Ces services 

comprennent un programme de mentorat, des 

occasions de réseautage, la diffusion d’information et 

des outils de communication pour créer des liens entre 

les jeunes artistes et les gestionnaires de la relève, 

ainsi qu’avec d’autres artistes. 

Pour en apprendre davantage sur les activités du 

Collectif, visitez ses pages Facebook et Twitter. 

Se voulant inclusif, le Collectif est toujours à l’affût 

de nouveaux membres désireux de s’engager et de 

contribuer au développement de la communauté 

artistique par le réseautage, la création de liens et la 

poursuite de buts communs. 

Pour devenir membre — ou pour encourager de jeunes 

artistes ou gestionnaires du secteur des arts à le faire 

— visitez le site web du Réseau des arts d’Ottawa. 

On ne comble 

pas un poste. 

On engage 

une personne. 

Nuance. 


Pour vivre l’expérience, joins-toi 

à la grande famille Desjardins. 

desjardins.com/carrieres


Flavour Explosion 

If you are looking for a flavour 

explosion to bring new excitement to 

eating chicken, check out Pili Pili. 

Desire and Leba Kabore are a 

husband and wife team that, after a 

lifetime of thinking about a long-held 

dream, fulfilled it by opening their 

first restaurant. 

Desire worked for many years at jobs 

in the tech sector. But he always 

longed to be an entrepreneur and to 

add value to the Ottawa community 

by creating a business and honouring 

his roots. In 2011, he had his chance. 

He opened a tiny restaurant on 

Montreal Road. It was an immediate 

success, providing something Ottawa 

didn’t know it wanted and needed! 

That restaurant offered up a menu 

that featured a recipe and the type 

of cooking he learned from his 

grandmother in Burkina Faso. It’s the 

combination of spices and cooking 

over wood that makes pili pili chicken 

so unique, flavourful, memorable, 

and irresistible. 

The spices feature a wee red pepper. 

In Portugal and Goa, the pepper is 

known as the piri piri. In West Africa, 

where Desire is from, it’s known 

as pili pili. Hence, the name of the 

restaurant. 

The wood barbeque is a very special 

technique which imbues the chicken 

with an unforgettable and wonderful 

flavour. It’s a long cooking process – 

but very much worth the wait! 

Before I opened my 

first restaurant, I tested 

various mixtures of 

spices with family and 

friends. After some 

time, we came up with 

a mixture that everyone 

loved. And, we use only 

grain-fed, fresh chicken 

- Desire Kabore, 

Pili Pili 

You can pair your chicken with a 

green salad, plantain, fries, and/or 

couscous made from cassava. There 

are also fish and lamb options on the 

menu. 

“Before I opened my first restaurant, 

I tested various mixtures of spices 

with family and friends. After some 

time, we came up with a mixture that 

everyone loved. And, we use only 

grain-fed, fresh chicken,” Des states. 

When the restaurant on Montreal 

Road turned out to be a smash 

hit, he realized they needed more 

space. They closed the Montreal 

Road location and opened one on 

Dalhousie – where every customer is 

greeted by the lovely and charming 

Ramon, Leba’s brother, originally 

from Jamaica – and in Orléans. 

“We’ve gone from serving 20 

chickens per day to 300!” Des adds. 

And, in a world where things are 

changing every day, even in the 

restaurant market, Pili Pili has 

not changed their recipe. That’s a 

wonderful thing because there is 

something so timeless and classic 

about their chicken recipe and 

method of cooking. At Pili Pili, they 

know that excellent, classic flavour 

never goes out of style. 




Une explosion de saveurs 

Vous en avez assez du poulet 

toujours apprêté de la même façon ? 

Mettez le cap sur le restaurant Pili 

Pili pour une explosion de saveurs ! 

Le commerce appartient à Desire et 

Leba Kabore, un couple marié qui 

a longtemps rêvé de posséder son 

propre restaurant. Jusqu’à ce qu’il 

fasse le grand saut. 

En effet, pendant de nombreuses 

années, Desire a travaillé dans 

le secteur des technologies. Il 

aspirait cependant à créer une 

entreprise pour honorer ses racines 

et apporter une valeur additionnelle 

à la communauté d’Ottawa. 

En 2011, une occasion s’est 

présentée, lui permettant d’ouvrir 

un petit restaurant sur le chemin de 

Montréal. Le succès fut instantané 

: l’établissement comblait un besoin 

jusqu’alors insoupçonné. 

Les mets sont cuisinés à partir de 

recettes et de techniques héritées 

de la grand-mère de Desire au 

Burkina Faso. Le secret réside dans 

le mélange d’épices employées, 

combiné à une cuisson sur feu de 

bois. Ensemble, ces deux éléments 

produisent un poulet unique, 

savoureux, mémorable et irrésistible. 

Parmi les épices utilisées se retrouve 

un petit piment rouge qui se nomme 

piri piri au Portugal et à Goa. En 

Afrique de l’Ouest, contrée d’origine 

de Desire, on l’appelle plutôt pili pili, 

d’où le nom du restaurant. 

Avant d’ouvrir mon 

restaurant, j’ai testé divers 

mélanges d’épices auprès 

de ma famille et de mes 

amis, relate Desire. Après 

un certain temps, j’ai réussi 

à trouver une recette qui 

faisait l’unanimité. De plus, 

nous ne cuisinons que du 

poulet de grain frais. » 

- Desire Kabore, 

Pili Pili 

Quant à elle, la cuisson sur feu de 

bois est une technique particulière 

qui imprègne le poulet d’une saveur 

exquise et inoubliable. Le processus 

est long, mais il en vaut la peine ! 

Au restaurant, vous pouvez 

accompagner votre poulet de 

salade verte, de plantain, de frites 

ou de couscous à base de manioc. 

Le poisson et l’agneau figurent 

également au menu. 

L’établissement du chemin de 

Montréal a connu un tel succès 

que l’espace est vite devenu 

insuffisant. Le couple a donc fermé 

ce restaurant et ouvert deux autres 

succursales, l’une à Orléans et 

l’autre sur la rue Dalhousie. Dans ce 

dernier endroit, c’est Ramon, frère 

de Leba, qui accueille la clientèle 

avec l’amabilité caractéristique de sa 

Jamaïque natale. 

« À nos débuts, nous servions 20 

poulets par jour, raconte Desire. 

Aujourd’hui, c’est 300 ! » 

Dans un monde où tout change 

rapidement, même en restauration, 

Pili Pili peut se vanter d’avoir 

conservé sa recette originale. 

C’est pour le plus grand bonheur 

de sa clientèle, car les ingrédients 

et la méthode de cuisson utilisés 

créent une explosion de saveurs 

réconfortante dont on ne se lasse 

pas. Au restaurant Pili Pili, on a 

compris que l’excellence et la 

tradition en cuisine ne se démodent 

jamais. 


Gnome for the Holidays 

Friends, are you looking for a funky gift for your someone on 

your “nice” list or maybe you are thinking it would be fun to 

have a themed Christmas tree? Once you see these groovy 

Christmas gnome decorations, you’ll know your search is over. 

Made by local artisan Dara Brown (nee Burry), each of these 

Christmas gnomes is personally hand-crafted. Recently 

married, she had created several hand-crafted pieces for her 

wedding. She loved being crafty so when her first Christmas 

as a married woman came around, she wanted to continue 

the tradition. She made a few Christmas gnomes and posted 

a few photos on her personal Facebook page. 

The response was both swift and immediate: Her friends and 

family loved them. They were enchanted by her charming 

creations and started requesting gnomes of their own. 

That was three years ago and the number of gnomes keeps 

growing. Each gnome is hand-made so you’ll know each 

one is unique. Dara also does special orders, if you want a 

particular colour or pattern or some other bespoke element. 

Dara states, “My favourite part is adding the final touches. I 

love adding those to give each one of them their own unique 

personalities.” 

Originally from Newfoundland, Dara loves living in Orléans. 

She loves the sense of community and friendliness which 

reminds her of her home, St. John’s. 

Dara’s Christmas gnomes are not just for hanging on trees or 

bottles of wine. She can also create a larger version for you to 

add to a centrepiece for your Christmas table. 

Want your own gnome? 

If you’re interested in ordering your own set 

of gnomes (because, really, these guys would 

get lonely if you ordered only one) feel free 

to reach out to Dara via her Facebook page 

“Gnome for the Holidays With Dara”. 



Gnome for the Holidays: 

le paradis des lutins 

Vous êtes à la recherche d’un cadeau inusité pour le temps 

des fêtes ou d’un thème ludique pour votre sapin de Noël ? Ne 

cherchez plus ! De charmants lutins vivent tout près de chez 

vous. 

Produits par l’artisane locale Dara Brown (née Burry), ces 

lutins de Noël sont fabriqués à la main, un à la fois. Bricoleuse 

dans l’âme, Dara a fait ses débuts en créant quelques pièces 

originales pour son mariage. Puis, elle a voulu poursuivre 

la tradition pour son premier Noël de jeune mariée en 

confectionnant quelques lutins de Noël, dont elle a publié des 

photos sur sa page Facebook personnelle. 

La réaction n’a pas tardé : famille et amis ont adoré ! 

Enchantés par ces jolies créations, les proches de Dara ont 

commencé à réclamer leur propre lutin. 

C’était il y a trois ans et, depuis, la famille de lutins ne cesse 

de s’agrandir. Comme ils sont fabriqués à la main, chaque 

petit gnome est unique. Dara réalise aussi des commandes 

spéciales pour les « adoptants » qui désirent intégrer une 

couleur, un style ou un élément particulier à leur lutin. 

« Mon étape préférée est d’apporter les touches finales, confie 

Dara. J’adore ajouter les petits détails qui font ressortir la 

personnalité de chaque lutin. » 

Originaire de Terre-Neuve, Dara adore vivre à Orléans. L’esprit 

communautaire et la convivialité du quartier et de ses 

habitants lui rappellent sa ville natale, St. John’s. 

Pour ce qui est des lutins, sachez qu’ils sont polyvalents ! 

Tandis que les petits peuvent orner votre sapin ou une 

bouteille de vin, les plus grands, disponibles sur demande, 

font un magnifique centre de table pour le réveillon. 

Voulez-vous votre propre gnome? 

Pour commander votre famille de lutins (car 

ces petits gnomes seraient bien malheureux 

orphelins !), communiquez avec Dara via sa 

page Facebook Gnome for the Holidays. 



Economic Development: 

That’s a Plan, Stan 

Did you know that the City is rewriting 

its Official Plan? This is the strategic 

document that describes how the 

city will grow over time, where major 

infrastructure will be built, and the 

policies that are put in place to 

support economic growth and guide 

the development and evolution of our 

communities. 

The current Official Plan is from 2003 

- about the time our city amalgamated. 

Ottawa has changed dramatically since 

then and this year, the City of Ottawa 

will reach one million people and the 

Ottawa-Gatineau Metropolitan region 

will reach 1.5 million people. By the end 

of the century, the population of our 

region will hit 2-3 million! Obviously our 

needs are evolving very quickly and the 

need for a change to the plan is evident. 

The city would like to make 

“5 Big Moves” that would drive the 

changes to the policies within the 

Official Plan. The goal is to make 

Ottawa the “most liveable mid sized 

city in North America”. 

5 BIG MOVES 

1. Growth 

Achieve, by the end of its 

planning period, more growth by 

intensification than by greenfield 

development. This growth will 

provide a variety of affordable 

housing options for residents. 

2. Mobility 

By 2046, the majority of trips in 

the City of Ottawa will be made 

by sustainable transportation. 

3. Urban Design 

Improve our sophistication in 

urban and community design, 

and put this knowledge to the 

service of good urbanism at all 

scales, from the largest to the 

very small. 

4. Resiliency 

Embed public health, 

environmental, climate and 

energy resiliency into the 

framework of our planning 

policies. 

5. Economy 

Embed economic development 

into the framework of our 

planning policies. 

The City invites all of us to get involved. 

There are links to the 5 Big Moves 

detail, various reports and discussion 

papers, a tool kit hub, and even an 

ENGAGE section where we can provide 

our feedback. 

Let’s help the City of Ottawa make 

make our city the “most liveable mid 

sized city in North America” and our 

community a place where people want 

to live, work, and play. 


Développement économique: 

Un plan pour la ville ! 

Saviez-vous que la Ville d’Ottawa 

s’apprête à revoir son Plan officiel ? 

Cet important document stratégique 

décrit les façons dont la ville évoluera 

dans les prochaines années, les lieux 

où seront aménagées les principales 

infrastructures et les politiques à 

mettre en œuvre pour soutenir la 

croissance économique et orienter 

le développement et l’évolution des 

quartiers. 

Le Plan officiel actuel a été finalisé 

en 2003, au moment où la ville était 

nouvellement fusionnée. Depuis, 

Ottawa a radicalement changé. En 

effet, cette année, la population 

d’Ottawa et celle de la région 

métropolitaine d’Ottawa-Gatineau 

atteindront respectivement 1 million 

et 1,5 million de personnes. D’ici la 

fin du siècle, la région comptera de 

deux à trois millions d’habitants. 

Manifestement, nos besoins évoluent 

très rapidement et le plan est mûr pour 

une mise à jour. 

Par conséquent, la Ville propose 

d’apporter « 5 grands changements 

» pour guider les orientations du 

nouveau Plan officiel. Le but ? Faire 

d’Ottawa la meilleure ville de taille 

moyenne où vivre en Amérique du 

Nord. 

5 GRANDS 

MOUVEMENTS 

1. Croissance 

D’ici la fin de la période visée par le Plan, 

augmenter la croissance en s’assurant 

qu’elle passe d’abord par la densification 

plutôt que par l’aménagement de 

nouveaux sites. Cette croissance 

permettra d’offrir des options variées en 

matière de logement abordable. 

2. Mobilité 

D’ici 2046, s’assurer que la majorité des 

déplacements à Ottawa se font par des 

modes de transport durables. 

3. Conception urbaine 

Raffiner notre conception urbaine 

et communautaire et mettre ces 

connaissances au service d’un urbanisme 

exemplaire à toutes les échelles, du plus 

petit projet au plus grand. 

4. Résilience 

Incorporer la résilience en matière de 

santé publique, d’environnement, de 

climat et d’énergie dans nos politiques 

d’aménagement. 

5. Économie 

Enchâsser le développement économique 

dans nos politiques d’aménagement. 

La Ville invite tous les citoyens et 

citoyennes à participer à l’élaboration 

du nouveau plan. Au lien précédent, 

elle offre des descriptions détaillées 

des 5 grands changements, divers 

rapports et documents de travail, un 

centre de ressources et même une 

section Engager où l’on peut soumettre 

ses commentaires. 

Aidons la Ville d’Ottawa à devenir « 

la meilleure ville de taille moyenne où 

vivre en Amérique du Nord » et faisons 

de notre communauté un endroit où il 

fait bon vivre, travailler et se divertir. 

Proudly serving the Orléans community. 

Fiers de servir la communauté d’Orléans. 

For all your commercial real estate needs 

call Fraser Paddison at 613.225.8118 x391 


www.colonnadebridgeport.ca

The 1980s 

The 1990s 

Our roots began with Arts Gloucester, a volunteer 

umbrella organization that had 15 cultural groups and 

more than 30 individual members in 1980. Gloucester 

Arts Council incorporated as a non-profit charity in 

1987 and opened an office at Cyrville Community 

Centre in 1988. 

1991 

In 1991, the organization held the first Mayor’s 

Luncheon for the Arts and organized FestivArts. In 

1995, Gloucester Mayor Cain announced Lottery for 

the Arts to generate revenue for an arts facility. A 

non-profit board was created to lead the project. 

1996-97 

The Artnews newsletter was first published in 1996 

and the organization became the first arts council 

to sign an agreement with a municipality to provide 

assistance to groups in 1997. 

I’m very proud to work in an 

organization where we can 

amplify the arts by offering 

resources and networks, 

creating opportunities for artists 

to engage with the public and by 

promoting the arts community 

to all of Ottawa 

1998-99 

In 1998, we were voted as best community arts 

council in Ontario by the Ontario Arts Council and in 

1999 we were recognized by Ontario Arts Council as a 

leader in community arts development. 

- Stella Ronan, 

General Manager, 

Arts Network Ottawa. 


The 2000s 

The 2010s 

2000 

In 2000, the organization partnered with other 

arts groups to organize public forums on how the 

restructuring of the City would affect the arts and 

received a three-year grant from the Ontario Trillium 

Foundation to make the organization more sustainable 

in 2001. 

2002 

Ottawa Mayor Chiarelli hosted our Luncheon for the 

Arts in 2002, announced Ottawa 20/20 and partnered 

on an arts awareness campaign. 

2004 

The Gloucester Arts Council became Arts Ottawa 

East to reflect its expanding geography in 2004. 

2006 

In 2006, he Annual Internship Program started 

in partnership with University of Ottawa’s Arts 

Administration and the next year was the sod-turning 

ceremony for the Shenkman Arts Centre and launch of 

the Articipate Endowment Fund. 

2008 

The organization was re-branded as Arts Network 

Ottawa (ANO) in 2008 and received an Ontario Trillium 

grant. ANO held the first Artinis and Appetizers soirée 

event. 

2009 

ANO moved to the Shenkman Arts Centre in 2009 

and created the AOE Gallery, received the TD Canada 

Trust People’s Choice Business Award for Non-profit 

organization of the year, and membership climbed to 

over 400. 

2010 

In 2010, the Articipate Endowment Fund campaign 

hit 93% of its target and the SELECTIONS juried art 

exhibition celebrated 10 years recognizing visual art 

works created by members in 2011. 

2012 

Happy anniversary to us!! In 2012, Arts Network 

Ottawa (ANO) reached 25 years of providing services, 

resources and promotion to support artists and arts 

groups in Ottawa. 

2013 

ANO co-organized the first Artpreneur Ottawa 

Conference in 2013 and started the artists-inresidence 

program, Art Place the following year. 

2015 

In 2015, ANO implemented the Strategic Directions for 

2015-2020, started the Young Arts Leaders Collective, 

and co-formed Ottawa Cultural Alliance 

2017 

ANO partnered with Ottawa 2017, Council of Heritage 

Organizations, and the Ottawa Arts Council to steward 

the Arts, Culture and Heritage Fund projects during 

2017 celebrations. 

In 2017, ANO celebrated 30 years serving the Ottawa 

region arts community and, in 2019, celebrated 10 

years at the Shenkman Arts Centre and that the 

ARTicipate Endowment Fund hit its goal of $5 million 

dollars to support artists and arts organizations. 


Les années 1980 Les années 1990 

Le parcours du réseau s’amorce en 1980 avec Arts 

Gloucester, un organisme bénévole chapeautant une 

quinzaine de groupes culturels et plus d’une trentaine 

de membres individuels. En 1987, le Conseil des arts 

de Gloucester est constitué en organisme sans but 

lucratif puis, en 1988, il ouvre un bureau au Centre 

communautaire de Cyrville. 

1991 

En 1991, l’organisation tient son premier Déjeuner du 

maire pour les arts et inaugure FestivArts. En 1995, le 

maire Cain de Gloucester annonce l’initiative Loterie 

pour les arts, qui servira à générer des revenus pour la 

création d’un éventuel centre des arts. Un conseil sans 

but lucratif est créé pour la gestion du projet. 

1996-97 

L’infolettre Bulletin des arts est publiée pour la 

première fois en 1996. L’année suivante, l’organisme 

devient le premier conseil des arts à signer une 

entente avec la municipalité pour fournir un 

encadrement à divers groupes. 

« Je suis très fière de travailler 

pour une organisation qui 

amplifie la voix des arts en 

offrant des ressources et 

des réseaux, en créant des 

occasions pour les artistes 

d’interagir avec le public 

et en faisant rayonner la 

communauté artistique dans 

l’ensemble d’Ottawa. » 

1998-99 

En 1998, le Conseil des arts de l’Ontario nomme 

l’organisme meilleur conseil des arts communautaires 

de la province, puis en 1999, il le reconnaît à titre de 

leader pour l’avancement des arts communautaires. 

- Stella Ronan, 

directrice générale, 

Réseau des arts d’Ottawa 


Les années 2000 Les années 2010 

2000 

En 2000, le conseil s’associe à d’autres collectifs 

artistiques pour organiser des forums publics, en 

vue d’examiner les incidences de la restructuration 

de la Ville sur le secteur des arts. En 2001, il obtient 

une subvention triennale de la Fondation Trillium de 

l’Ontario, ce qui apportera une certaine stabilité à 

l’organisme. 

2002 

En 2002, le maire Chiarelli tient son Déjeuner pour les 

arts et annonce l’initiative Ottawa 20/20. La Ville se 

joint à une campagne de sensibilisation sur les arts. 

2004 

En 2004, le Conseil des arts de Gloucester devient 

Arts Ottawa Est (AOE) afin de mieux refléter 

l’élargissement de sa portée géographique. 

2006 

En 2006, AOE établit un programme de stage annuel 

en partenariat avec le programme d’Administration 

des arts de l’Université d’Ottawa. L’année suivante, 

la première pelletée de terre est donnée pour le 

Centre des Arts Shenkman. On annonce également le 

lancement du fonds ARTicipez. 

2008 

L’année 2008 apporte une nouvelle image de 

marque pour ce qui est désormais le Réseau des 

arts d’Ottawa. Le Réseau obtient également une 

subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario et tient 

la première édition de la soirée-bénéfice Artinis et 

amuse-gueules. 

2009 

En 2009, le Réseau déménage au Centre des arts 

Shenkman, où il inaugure la Galerie AOE. Il obtient 

également le prix TD Canada Trust « Choix de la 

meilleure entreprise » dans la catégorie « Organisme 

sans but lucratif de l’année ». Les effectifs grimpent à 

plus de 400 membres. 

2010 

En 2010, la campagne de financement du fonds 

ARTicipez atteint 93 % de son objectif. L’année 

suivante marque les 10 ans du concours SÉLECTIONS, 

une exposition sanctionnée par jury pour reconnaître 

les œuvres visuelles créées par les membres. 

2012 

Joyeux anniversaire ! En 2012, le Réseau célèbre 

25 ans de services, de ressources et d’initiatives 

promotionnelles en appui aux artistes et groupes 

artistiques d’Ottawa. 

2013 

En 2013, le Réseau co-organise la première 

Conférence Artpreneur d’Ottawa et l’année suivante, 

il lance le programme d’artistes en résidence Place 

d’art. 

2015 

L’année 2015 voit l’amorce des orientations 

stratégiques pour 2015-2020, la mise sur pied du 

Collectif des jeunes leaders du monde artistique et la 

co-création de l’Alliance culturelle d’Ottawa. 

2017 

Le Réseau s’associe à Ottawa 2017, le Conseil des 

organismes du patrimoine d’Ottawa et le Conseil 

des arts d’Ottawa pour chapeauter les projets du 

Programme d’investissement des arts, de la culture et 

du patrimoine durant les célébrations de 2017. 

En 2017, le Réseau célèbre trois décennies au service 

de la communauté artistique de la région d’Ottawa, 

puis en 2019, il fête ses 10 ans au Centre des arts 

Shenkman. La même année, il atteint son objectif de 

financement pour le fonds ARTicipez, soit 5 millions 

de dollars en appui aux artistes et aux organismes 

artistiques. 


COUNCILLOR’S CORNER: 

Laura Dudas 

A successful 

economic strategy 

for our city requires 

commitment 

The success of Ottawa’s 

long-term economic prosperity 

depends on how far the City is 

willing to go in support of our local 

small and medium businesses. 

Ottawa’s major employer has always 

been the federal government. This 

has provided a level of employment 

stability that comes from being 

a capital city. However, as we 

have seen with the success of the 

high-tech sector, the film industry, 

and tourism, Ottawa can still foster 

a diverse economic portfolio of 

businesses it is able to think outside 

the “government town” box. 

This economic diversity, however, 

does not just happen; it requires 

a level of commitment and 

nurturing by the City and its 

partner organizations, such as 

Invest Ottawa, the Ottawa Board of 

Trade, and the Ottawa Coalition of 

Business Improvement Areas. 

Having met with many business 

owners from across the city, it 

became clear to me that the City 

can, and must do more to support 

local business, in particular, small 

and medium-sized businesses. 

While by no means an exhaustive 

list, the City must place increased 

focused in the following areas: 


• Smart planning can breed 

economic prosperity. Effectively 

zoning the lands in and around 

transportation hubs and 

corridors as not just residential, 

but also for employment 

purposes. This will more 

equitably disperse employment 

across our city. 

• Ensuring that the City’s Official 

Plan and the Transportation 

Master Plan is identifying lands 

where zoning will promote 

economic opportunities 

by integrating professional 

workspaces and commercial 

amenities near residential 

developments. This is 

particularly important when new 

residential communities are 

being developed. 

• Provide transit routes that 

connect communities directly to 

shopping centres, such as Place 

d’Orléans, small businesses 

providing sought-after amenities, 

restaurants, and to places of 

work. 

• Encourage business owners 

to expand their operations 

by tapping into existing City 

incentive programs, such 

as the Orléans Community 

Improvement Plan or the 

St. Joseph Community 

Improvement Plan. 

• Identifying obstacles faced by 

businesses and working closely 

with business owners to help 

them achieve success. 

It should come as no surprise that 

supporting local business breeds 

largescale community benefits. 

Successful small and medium 

businesses provide an array of jobs, 

create economic stability, offer 

diverse amenities, and in many 

cases can invigorate and reinvest in 

their respective communities. 

The City of Ottawa is undertaking 

several significant initiatives in the 

coming weeks that can set the right 

tone for economic prosperity across 

our city. 

An overhaul of the Official Plan, 

a vision for how our city will 

develop and grow over time, is 

underway, along with revisions to 

the Transportation Master Plan, 

and the Term of Council Priorities. 

These are opportunities for the City 

to clearly, and strongly, demonstrate 

its commitment to local business, 

with the objective of strengthening 

Ottawa’s economy.

LE COIN DE LA CONSEILLÈRE : 

Une stratégie 

économique 

municipale 

qui fonctionne 

requiert de 

l’engagement 

Le succès de la prospérité économique à long terme de notre 

ville dépend de l’engagement de notre ville à appuyer les petites 

et moyennes entreprises 

Le plus gros employeur pour la ville d’Ottawa a toujours été le 

gouvernement fédéral. Cette situation a apporté un niveau de 

stabilité en emploi, ce à quoi l’on peut s’attendre pour la capitale 

nationale. Cependant, comme nous l’avons vu avec les succès 

des secteurs de la haute technologie, l’industrie du film et le 

tourisme, Ottawa peut aussi aider à développer un portefeuille 

économique incluant d’autres types d’industrie si elle peut se 

sortir de son carcan de ville gouvernementale. 

Cependant, cette diversification économique ne se fera pas 

sans effort, elle nécessite un engagement et l’appui constant 

de la ville et de ses organisations partenaires tel que: Investir 

Ottawa, l’Ottawa Board of Trade et les Zones d’amélioration 

commerciale d’Ottawa. 

LD 

Après avoir rencontré plusieurs propriétaires d’entreprise de 

partout à Ottawa, j’ai rapidement compris que la ville peut et 

doit en faire plus pour appuyer les entreprises locales et plus 

particulièrement les petites et moyennes entreprises. Bien que 

cette liste ne soit pas exhaustive, la ville doit concentrer ses 

efforts sur les points suivants : 

• Une planification intelligente qui peut engendrer de la 

prospérité économique. Un zonage efficace des terrains 

à proximité des centres et des corridors de transport 

permettra une meilleure dispersion des centres d’emplois à 

travers la ville, plutôt qu’une trop grande concentration de 

zones à fins résidentielles dans ces secteurs. 

• Assurer que les plans officiels de la ville et que 

les plans directeurs en transport identifient les 

endroits où le zonage peut promouvoir des opportunités 

économiques en intégrant des espaces 

de travail pour les professionnels et des services 

commerciaux à proximité des zones résidentielles 

et plus particulièrement encore près des nouvelles 

communautés résidentielles en développement. 

• Fournir des voies de transit qui lie les communautés 

directement aux centres commerciaux 

tel que la place d’Orléans, les petites entreprises 

fournissant des services recherchés par les 

consommateurs, les restaurants, et les centres où 

les gens travaillent. 

• Encourager les propriétaires d’entreprise à élargir 

leurs opérations en utilisant les programmes 

municipaux existants tels que le Plan d’améliorations 

communautaires d’Orléans ou le Plan 

d’améliorations communautaires du Boulevard 

Saint-Joseph. 

• Identifier les obstacles auxquels font face les 

entreprises en travaillant intimement avec leur 

propriétaire pour les aider à réussir. 

C’est sans surprise que l’on apprend que d’appuyer 

nos entreprises locales produit des bénéfices qui se 

répandent à travers la communauté. Des petites et 

moyennes entreprises qui ont du succès produisent 

un éventail élargi d’emploi, créent de la stabilité 

économique, offrent plus de services et dans la plupart 

des cas créent de la richesse qui est réinvestie dans 

nos communautés. 

La ville d’Ottawa entreprendra, dans les semaines à 

venir, plusieurs initiatives qui aideront à donner le ton 

à une plus grande prospérité économique à travers la 

ville. 

Une redéfinition du Plan officiel, une vision pour aider 

le développement et la croissance économique dans 

le futur, est en cours, ainsi que des révisions du Plan 

directeur pour le transport et les priorités du mandat 

du Conseil. Ce sont des opportunités qui sont offertes 

à la ville de démontrer son engagement envers nos 

entreprises locales tout en définissant notre objectif de 

renforcer l’économie d’Ottawa. 

Laura Dudas 

Conseillère municipale, quartier Innes 

Mairesse suppléante 


COUNCILLOR’S CORNER: 

Matt Luloff 

Transporation 

Transformation 

Well, here we are! It’s the day 

we have been promised for 

years: the launch of LRT Phase 1! 

No longer will you have to sit on the 

MacKenzie-King Bridge wondering 

when you’re going to get home. And 

with the LRT Phase 2 East extension 

serving St-Joseph Boulevard with 4 

stations (Jeanne d’Arc, Boul. Orléans, 

Place d’Orléans and Trim), things 

are only going to get better for our 

community. 

The O-Train Confederation Line will 

bring modern light rail transit service 

to Ottawa. When the Confederation 

Line opens for service on Saturday 

September 14th at 2:00 p.m., high 

frequency train service will replace 

bus routes that today operate on 

the Transitway between Blair and 

Tunney’s Pasture stations and 

through downtown Ottawa. 

I know it’s been a frustrating and 

tough wait, but we’re finally here! 

Over the last nine months, I’ve shared 

your concerns about the delays, but 

we are confident in our new system. I 

know that there will be changes that 

will be disorienting, but fundamental 

and transformative change always 

is. 

I’m going to continue to make 

improvements on interconnectivity 

and ensure our business community 

is well served. The St-Joseph 

boulevard re-surfacing project 

is progressing very well, and on 

October 6th, we’ll have a 138 that 

connects the north of Orléans and 

Innes road. I got to work on this 

before my swearing in and have 

developed a great relationship with 

our transit staff. This is just the 

beginning. 

Will there be hiccups along the way? 

Certainly, but I’m here to listen and 

work hard for you to get the changes 

we need to give the our businesses 

along the St-Joseph Boulevard the 

service we deserve. We have the 

highest ridership in the city, and 

you deserve the best transportation 

network possible. 

To finish on an artistic note, my 

musical pick this month has got to 

be “Human” by Twin Flames. This 

band is Jaaji and Chelsey June, a 

husband-wife duo from Orléans 

whose music blends First Nations, 

Inuit, folk and rock. Filling out the 

roster are Jason, Troy and Mike from 

our very own School of Rock! Check 

them out on Spotify or wherever you 

get your music. 

Continue to keep me up to date on 

any challenges you’re facing and I will 

work hard, with my team, to make the 

changes needed to serve you better. 

Matthew Luloff 

City Councillor, Orléans Ward 

Deputy Mayor 


LE COIN DU CONSEILLER : 

Le moment est enfin arrivé! On vous l’a promis il 

y a des années, et c’est aujourd’hui le grand jour 

: le lancement de la phase 1 du train léger! Fini le 

temps passé sur le pont MacKenzie King à vous 

demander quand vous arriverez chez vous. Et avec 

la construction de la phase 2 qui inclus 4 stations à 

Orléans (Jeanne d’Arc, Boul. Orléans, Place d’Orléans 

et Trim), les choses ne feront que s’améliorer pour 

notre collectivité. 

L’attente a été longue et pénible, mais c’est 

maintenant chose du passé! Comme vous, je me suis 

inquiété des retards ces neuf derniers mois, mais j’ai 

confiance en notre nouveau système. Je sais que 

certaines adaptations seront déroutantes, mais c’est 

toujours le cas des changements fondamentaux et 

transformateurs. 

Transportation 

Transformation 

ML 

Je continuerai d’améliorer l’interconnexion et de faire 

en sorte que notre quartier soit bien desservi. Le 

projet de renouvellement du Boul. St-Joseph avance 

à grand pas, et dès le 6 octobre, le circuit 138 reliera 

le nord d’Orléans au chemin Innes. J’ai eu l’occasion 

de travailler sur le dossier avant mon assermentation, 

et j’ai bâti une bonne relation avec le personnel des 

transports en commun. Ce n’est que le début. Y 

aura-t-il des embûches? Assurément. Mais je serai là 

pour vous écouter et travailler fort en votre nom afin 

d’apporter les changements dont Orléans a besoin 

pour recevoir les services qui lui reviennent. Après 

tout, nous avons le nombre d’usagers le plus élevé de 

la ville, et méritons un réseau de transport optimal. 

Pour terminer avec un accent artistique, mon choix 

musical du mois est ‘Human’ de Twin Flames. Le 

groupe inclus Jaaji et Chelsey June, un duo d’Orléans 

qui mélange des aires de Premières Nations, Inuit, 

Folk et Rock. Les autres membres du groupe inclus 

Jason, Troy et Mike de notre école d’Orléans ‘School 

of Rock’! Ils sont disponibles sur Spotify ou auprès 

de votre marchand de musique favoris. 

Continuez de me signaler les problèmes, et mon 

équipe et moi nous efforcerons de réaliser les 

changements nécessaires à l’amélioration du service. 

Les choses s’annoncent bien. N’oubliez pas que nous 

sommes là pour vous. Au plaisir de vous croiser dans 

le train! 

Matthew Luloff 

Conseiller municipal, quartier Orléans 

Maire suppléant 


The Interview: 

Gina 

LaPointe 

Gina LaPointe is a woman of action. You can see it in the 

beautiful community garden she tends in Orléans each year. 

She’s also an active member of the Heart of Orléans Festivals 

and Events Team. We were happy to reach her between 

activities to find out more about what she’s up to! 

What is your idea of perfect happiness? 

My idea of “perfect happiness” would always be centered 

around my family. Having a happy and healthy family who 

spends lots of time together making great memories, that is 

what’s important to me. 

What is your favorite restaurant in Orléans? 

We are very lucky to have so many great restaurants here 

in Orléans. A few of my favorites would be: Little Turkish 

Village, Persis Grill, Cucina da Vito and Nando’s to name a 

few. 

Which person (living or dead) do you most admire 

and why? 

The person whom I admire most would be my Grandmother 

(Nanny). She was beautiful, intelligent, honest and so very 

talented. She stood for women’s rights while respecting 

the importance of a traditional mother’s role in the family 

and especially with children, a belief I share with her. Her 

memory lives with me every day… 

What is your favorite food? 

My favorite food is “down home cooking”. Yes, that would be 

foods from Northern New Brunswick which are rich in both 

Irish and British customs… salted spare rib boiled dinners, 

smelts and boiled potatoes, strawberry jam and tea biscuits 

and all the great wild game we have, just to name a few. 

Do you have a personal motto and, if yes, what is it? 

I would say people are always hearing me say “well let’s 

getter done”, so I guess that would be my motto lol. Things 

never get themselves “done”, so we have to just “getter 

done” lol. 

What do you think Orléans will look like in 25 years (2043)? 

Well, I am hoping to see the power lines buried along 

St-Joseph Boulevard, restaurants located right along the 

river and no portable trailers at the schools. I would hope 

that in 25 years Orléans has managed to maintain its small 

town vibe as that is what makes it so appealing to live here. 


Why did you choose to locate your business in the 

St-Joseph district? 

Having a two acre parcel of land designated as agriculture 

in the Business district was the perfect place to host a 

Community Garden. It demonstrates the possibility to meld 

business with agriculture and even Beekeeping. It has been 

a great success story. 

What do you love most about Orléans? 

I love Orléans for its small town feel, its friendly people and 

all the amenities we can find here. We have great parks for 

the children, lovely recreation complexes and some of the 

best restaurants. 

What do you think the most important issue facing Orléans 

today is? 

I would say Orléans has a crumbling infrastructure that 

needs some serious attention. 

What’s the most useless talent you have? 

In this day and age, I would say my most useless talent 

would be a toss-up between knitting and Food Preservation. 

I am very good at canning, dehydrating, curing and 

fermenting. Even though I do all this for my family, the need 

today is nonexistent with all the grocery stores that we 

have. As for knitting, well you can buy just about anything 

knitted in a store now… although I like to think my knitted 

items will last longer and are made with care and attention. 

If someone narrated your life, who would you want to be 

the narrator? 

I would want Ms. Heidi Bartmen to narrate my life. She is a 

great friend and has been by my side through it all. 

What else would you like us to know? 

My husband and I both had a Military career that was hectic 

and stressful, so now we prefer to live a much quieter, 

uncomplicated lifestyle, growing most of the food we 

consume, keeping Honey Bees, spending time with close 

family and friends and I volunteering my spare time to 

charities close to heart. My chosen charity and that of the 

Community Garden is The Ottawa Mission. 


L’entrevue : 

Gina 

LaPointe 

Gina LaPointe est une femme d’action. Cela se voit dans le 

magnifique jardin communautaire qu’elle cultive à Orléans 

chaque année, ainsi que dans son implication active dans le 

comité Festivals et événements de la ZAC du Cœur d’Orléans. 

Nous étions ravis de la prendre au vol pour nous entretenir 

avec elle. 

Quelle est votre idée du parfait bonheur ? 

Pour moi, le « parfait bonheur » passe inévitablement 

par ma famille. Avoir une famille heureuse et en santé, 

passer beaucoup de temps ensemble pour créer de beaux 

souvenirs, voilà ce qui est important pour moi. 

Quelle personne (vivante ou décédée) admirez-vous le 

plus ? Pourquoi ? 

La personne que j’admire le plus est ma grand-mère 

(Nanny). Elle était belle, intelligente, intègre et bourrée 

de talents. Elle a défendu les droits des femmes tout en 

reconnaissant l’importance du rôle traditionnel de la mère 

dans la famille, surtout auprès des enfants, une conviction 

que je partage. Son souvenir m’accompagne tous les jours. 

Quel est votre mets favori ? 

Je préfère les mets traditionnels faits maison. Donc 

pour moi, cela veut dire des plats du nord du Nouveau- 

Brunswick qui s’inspirent à la fois des traditions irlandaise 

et britannique : bouilli de côtes levées salées, éperlans et 

pommes de terre bouillies, confiture de fraises et petits 

pains au babeurre, sans parler de l’excellent gibier de la 

région. 

Quel est votre restaurant préféré à Orléans ? 

Nous sommes chanceux d’avoir autant de bons restaurants 

à Orléans. Parmi mes favoris, il y a Little Turkish Village, 

Persis Grill, Cucina da Vito et Nando’s. 

Avez-vous une devise personnelle et, si oui, quelle 

est-elle ? 

Les gens m’entendent souvent dire en anglais « well let’s 

getter done » (qui pourrait se traduire par « achevons le 

travail »), donc c’est probablement ma devise. Le travail 

ne s’achève jamais par lui-même, donc nous devons nous 

atteler à la tâche (getter done). 

Selon vous, de quoi aura l’air Orléans dans 25 ans (en 

2044) ? 

J’espère bien qu’on enfouira la ligne électrique le long du 

boulevard Saint-Joseph. J’aimerais aussi voir l’apparition 

de restaurants au bord de la rivière et la disparition des 

roulottes annexées aux écoles. Dans 25 ans, je souhaite 

qu’Orléans ait conservé son ambiance de petite ville, car 

c’est ce qui rend le quartier si agréable à vivre. 


Pourquoi avez-vous choisi d’établir votre entreprise dans le 

quartier Saint-Joseph ? 

C’est l’endroit idéal pour établir un jardin communautaire, 

car on y trouve un terrain de deux acres zoné agricole 

en plein quartier des affaires. Cela prouve bien que le 

commerce et l’agriculture, et même l’apiculture, peuvent 

faire bon ménage. C’est une grande réussite. 

Qu’aimez-vous le plus d’Orléans ? 

J’aime son ambiance de petite ville, ses gens sympathiques 

et toutes les commodités qu’on y trouve. Il y a de bons 

parcs pour les enfants, de beaux complexes récréatifs et 

quelques-uns des meilleurs restaurants en ville. 

À votre avis, quel est l’enjeu le plus important pour Orléans 

actuellement ? 

Je dirais qu’Orléans a des infrastructures vieillissantes qui 

ont besoin de beaucoup d’amour. 

Quel est votre talent le moins utile ? 

Vu notre époque, mon talent le moins utile se situe entre 

le tricot et la préservation des aliments. Je suis très habile 

avec les techniques de mise en conserve, de séchage, 

de saumurage et de fermentation. Je mets toutes ces 

techniques en pratique pour ma famille, mais l’abondance 

en épicerie a rendu ce savoir complètement inutile. Pour ce 

qui est du tricot, on trouve du tout fait partout. Néanmoins, 

j’aime croire que mes tricots sont réalisés avec soin et 

amour et qu’ils durent plus longtemps que ce qui est 

confectionné en usine. 

Si quelqu’un racontait votre vie, qui voudriez-vous comme 

narrateur ou narratrice ? 

J’aimerais bien que Mme Heidi Bartmen raconte ma vie. 

C’est une grande amie et elle s’est toujours tenue à mes 

côtés. 

Quelque chose à ajouter ? 

Mon mari et moi avons tous deux mené des carrières 

trépidantes et stressantes dans l’armée, donc aujourd’hui, 

nous préférons un style de vie plus simple et tranquille. 

Nous cultivons la majorité de notre nourriture, nous élevons 

des abeilles à miel, nous passons du temps avec nos 

proches et nos amis, et je fais du bénévolat pour les causes 

qui me tiennent à cœur. En ce qui concerne les organismes 

de bienfaisance, le Jardin communautaire et moi avons 

choisi d’appuyer la Mission d’Ottawa. 


245 Centrum Boulevard, 

Orléans ON K1E 0A1 

info@heartoforleans.ca

TheBeat_October_2019_Vol 4 Issue 9

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?