TheBeat_October_2019_Vol 4 Issue 9

More documents

Recommendations

Info

contents contenu 1 Executive Director Message Mot de la directrice générale 28 Gnome for the Holidays Gnome for the Holidays: le paradis des lutins 2 What’s Up This October? Quoi de neuf en octobre 32 Economic Development: That’s a Plan, Stan Un plan pour la ville ! 6 So much to love! Que du bonbon ! 34 Serving the Arts Au service des arts 10 Crafty Crafters Place aux artisans ! 12 Happy Festival of Lights! Joyeuse fête des lumières ! 38 Councillor’s Corner: Successful economic strategy for our city requires commitment Le coin de la conseillère : Une stratégie économique municipale qui fonctionne requiert de l’engagement 14 The Legendary Jean-Marc Carisse Le légendaire Jean-Marc Carisse 40 Councillor’s Corner: x Le coin de la conseillère : x 18 Dance Like Nobody’s Watching Dansez avec abandon ! 42 The Interview: Gina LaPointe L’entrevue: Gina LaPointe 22 Join the Young Arts Leaders Collective! Joignez-vous au Collectif des jeunes leaders du monde 24 Flavour Explosion Une explosion de saveurs Heart of Orléans BIA 245 Centrum Boulevard Orléans, ON K1E 0A1 info@heartoforleans.ca heartoforleans.ca DESIGN AND LAYOUT BY
TANNIS VINE HEART OF ORLÉANS BIA EXECUTIVE DIRECTOR TANNIS VINE DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA ZAC DU CŒUR D’ORLÉANS Executive Director Message October comes in a bit blustery sometimes but It’s a special month in so many ways. We begin to think of the upcoming holiday season and who is on our gift list. We also hunker down and plan our activities for the cold winter months to come. That’s why, in our October issue, we’re focusing on arts and crafts. As the cooler temperatures of autumn start rolling in we find ourselves breaking out the jackets, boots, hats and scarves in preparation for the change in season. Speaking of scarves, if you’ve never felt the sense of satisfaction that comes from knitting yourself - or your loved ones - a scarf, you may need to pay a visit to Wool N’ Things. A trip there now would be extra special because the world-famous Arne and Carlos will be holding classes there soon! You may also want to check out all the wonderful handcrafted wares at one of the events held by the National Capital Artisans as well. Their infamous Traditions Christmas Craft Show is coming up soon at Sir Wil so be sure to save the date. If there’s a young artist or arts administrator in your life, you will definitely want to let them know about an amazing program called Young Arts Leaders Collective brought to you by our friends at Arts Ottawa Network. As the nights grow cooler, you may want to consider heating things up a bit by checking out Pili Pili Chicken here on St-Joseph Boulevard. Their perfectly seasoned chicken never disappoints! We’d also like to wish a Happy Diwali to our friends and neighbours who celebrate the “festival of lights”! We hope the coming year brings much light, happiness, and prosperity to you and to our whole community! Finally, I’d like to thank the BIA Board of Directors and the community for the trust they have placed in me by appointing me to the position of Executive Director. I am very excited to be in this new role and am looking forward to speaking with both the BIA membership and the community about the exciting programs we’ll continue and the new ones we’ll be taking on in the months to come. Mot de la directrice générale Le vent d’octobre se fait parfois mordant, mais il apporte aussi des changements favorables. Tranquillement, on se met à penser à la saison des fêtes qui approche et aux cadeaux à mettre sur notre liste. De plus en plus, on se blottit à l’intérieur pour planifier les activités des longs mois d’hiver. Il tombe sous le sens, donc, de consacrer ce numéro d’octobre aux arts et à l’artisanat. À mesure que le froid s’installe, on sort manteaux, bottes, chapeaux et foulards. Et qui dit foulard dit tricot ! Si vous n’avez jamais ressenti la satisfaction de tricoter une écharpe pour vous-même — ou mieux, pour vos proches ! —, allez découvrir la boutique Wool N’ Things. Vous ne le regretterez pas, surtout que le duo de renommée mondiale Arne et Carlos y offrira bientôt des cours ! Aussi, profitez de l’automne pour visiter l’un des événements organisés par le groupe National Capital Artisans, où vous trouverez de magnifiques objets faits à la main. Ne manquez surtout pas Traditions, son célèbre salon d’artisanat de Noël, qui se tiendra bientôt à l’école secondaire Sir-Wilfrid-Laurier. Par ailleurs, si vous connaissez de jeunes artistes ou gestionnaires du secteur des arts, vous voudrez sûrement leur parler de l’excellent programme Collectif des jeunes leaders du monde artistique offert par nos amis du Réseau des arts d’Ottawa. Et comme les nuits se font de plus en plus fraîches, allez chercher un peu de chaleur au restaurant Pili Pili Chicken sur le boulevard Saint-Joseph. Vous ne serez pas déçu par les assiettes de poulet assaisonné à la perfection ! Je profite aussi de cette occasion pour souhaiter une heureuse Divali à nos amis et voisins qui célèbrent cette « fête des lumières ». Que la prochaine année vous apporte, ainsi qu’à notre communauté toute entière, beaucoup de lumière, de bonheur et de prospérité ! Pour terminer, je remercie sincèrement le conseil d’administration de la ZAC et la communauté toute entière pour la confiance qu’ils me témoignent en me nommant directrice générale. J’accepte ce poste avec enthousiasme. J’ai très hâte d’échanger avec les membres de la ZAC et de la collectivité concernant les programmes emballants que nous comptons poursuivre, ainsi que ceux que nous lancerons dans les mois à venir. the beat le rythme ỳ 1
Page 1: the magazine at beat the rythme le
Page 5 and 6: La conseillère Laura Dudas vous co
Page 7 and 8: Community Health & Safety Fair 26 O
Page 9 and 10: So much to love! There is so much t
Page 11 and 12: Looking for buttons? Wool N’ Thin
Page 13 and 14: the beat le rythme ỳ 11
Page 19 and 20: Le légendaire Jean-Marc Carisse À
Page 21 and 22: the beat le rythme ỳ 19 Credit: M
Page 23 and 24: Dansez avec abandon ! Vous connaiss
Page 29 and 30: Une explosion de saveurs Vous en av
Page 35 and 36: Développement économique: Un plan
Page 37 and 38: The 2000s The 2010s 2000 In 2000, t
Page 39 and 40: Les années 2000 Les années 2010 2
Page 41 and 42: LE COIN DE LA CONSEILLÈRE : Une st
Page 43 and 44: LE COIN DU CONSEILLER : Le moment e
Page 45 and 46: Why did you choose to locate your b
Page 47 and 48: Pourquoi avez-vous choisi d’étab

TheBeat_October_2019_Vol 4 Issue 9

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?