NordWest_Nr112November_Entwurf 3

Ausgabe 112 - November 2019
kostenlos
zum Mitnehmen
Nordwest
33-Jähriges Jubiläum der
Prinzengarde Richterich
Des. Prinz Daniel II. (Fichte)
wird proklamiert
Adventsbasare in der
Region
...für jedes Gewerk den besten Handwerker
www.handwerkerkompass.com
Der Herbst ist da
Das Stadtteilmagazin für
Laurensberg, Richterich und Umgebung

Editorial
Editorial
Doppelkaiser im
Konträre Bräuche im
Rheinland Nordwesten!
Liebe Leserinnen und Leser,
Liebe Leserinnen und Leser,
im Rheinland gibt es viele Bräuche, die sich deutlich von anderen Bundesländern
unterscheiden. nicht weniger Aber als natürlich zwei gibt es kaiserliche auch Brauchtum, das deutschlandweit
gepflegt Majestäten wird haben - so zum wir Beispiel seit Juni die in Martinszüge unserem und Martinsfeiern oder auch
das Verbreitungsgebiet, Totengedenken dem zu Nordwesten Allerheiligen, von Allerseelen Aachen. Sowohl und in am Richterich Volkstrauertag. als auch
Im in Laurensberg November, dem haben trüben es die und Kaiser traurigen Andreas Monat Schulz schlechthin, und Nikolas beginnt Rosenstock im
Rheinland geschafft, drei aber Jahre auch in traditionell Folge Schützenkönig am 11.11. ihrer der Fastelovvend Bruderschaft oder zu werden Karneval. und
Hier somit prallen die Kaiserwürde natürlich Welten zu erringen. aufeinander, aber für den Rheinländer an sich
war Beide das Kaiser noch haben nie ein dabei Problem. ihre eigene Himmelhochjauchzend Geschichte, die absolut und zu bemerkenswert
Tode betrübt.
In ist. zahlreichen Andreas Schulz Kölner ist Karnevalssongs erst der zweite wird Kaiser dies auch in der regelmäßig nunmehr 201-jährigen zum Thema,
so Geschichte auch im Höhner-Lied der St. Hubertus „Kumm Schützen loss mer Richterich. fiere“, in Genau dem es 125 heißt: Jahre „...wan ist es mer her,
laache dass die oder Bruderschaft kriesche, dat im rejelt Jahr kei 1892 Jebot!!“ erstmals - also einen übersetzt: Kaiser stellen wann man konnte. zu
lachen Christian oder Dickmeis, zu weinen Brudermeister hat, im Gesetz der Schützen nicht festgelegt. in Richterich, freute sich
dementsprechend mit Andreas Schulz: „Ehrlich gesagt hatten wir die Hoffnung
Kinder schon und aufgegeben, Familien dass lieben es die jemals Bräuche wieder zu St. einen Martin. Kaiser Auch in unserer wenn viele Bruderschaft jüngere
Menschen geben würde. sich Andreas von der hatte Kirche die abkehren, historische wird Chance der und Ehrentag hat sie des konsequent heiligen
Martin genutzt, dennoch was uns weiter alle gigantisch unbeirrt freut!“ gefeiert. Noch heute finden am Martinstag,
dem Noch 11.11., ein wenig oder märchenhafter an seinem Vorabend ist die Geschichte Laternenumzüge von Nikolas statt. Rosenstock, Kinder tragen der
oft erst selbst letztes gebastelte Jahr im Emsland bunte Lampions sensationell durch die die Würde Straßen des und Bundeskönigs singen Lieder beim zu
Ehren Bundesschützenfest heiligen Martins. erringen Häufig konnte und reitet nun ihnen tatsächlich ein „Martinsmann“ als noch amtierender voran.
Dieser Bundeskönig Brauch seine soll an Schießleistungen den Fackelzug eindrucksvoll erinnern, der bestätigte Martinus und aus sich seinem beim
Kloster Königsvogelschuss nach Tours in geführt Laurensberg hat, wo die er Kaiserwürde zum Bischof sicherte. geweiht Zum wurde. perfekten Die
Laternenumzüge Glück kommt auch sind noch, auch dass Teil er Anfang der Lichtsymbolik September seine der katholischen Nicole zum Traualtar Kirche,
die führen am wird. 2.11. mit Allerheiligen beginnt und bis Lichtmess am 2.2. dauert.
Ursprünglich Die Redaktion zog von man Nordwest nicht mit aktuell Lampions gratuliert oder beiden Laternen kaiserlichen durch die Majestäten Straßen,
sondern auf das mit allerherzlichste Fackeln. Mit und diesen freut Fackel sich wurden mit beiden große Bruderschaften Martinsfeuer über entzündet. dieses
Diese seltene Feuer Glück. brachten Licht in die dunkle Jahreszeit. Sie läuteten den Beginn
des Wir Winters wünschen ein, allen so wie Leserinnen die Johannisfeuer und Lesern den einen Sommer. tollen Sommer 2017, dass es
Der weiterhin 11.11. so ist sonnig aufgrund bleibt seiner und dass Schnapszahlen sie sich in ihrem aber eventuellen gleichzeitig Urlaub auch richtig der
Beginn gut erholen. der 5. Jahreszeit und ein wichtiger Tag für alle Jecken und Karnevalisten
im Rheinland. Beides geht durchaus gleichzeitig und zusammen, wie Jahr für
Jahr bewiesen wird.
Herzlichst Ihr
Die Hartmut Redaktion Hermanns von Nordwest (Herausgeber aktuell & Chefredakteur)
wünscht Ihnen einen schönen November,
ganz gleich, ob Sie feiern oder der Verstorbenen gedenken oder beides!
Herzlichst Ihr und Euer
Hartmut Hermanns
(Herausgeber & Chefredakteur)
Ideal für Abiturienten und Schulabgänger:
FLEXIKARTE OHNE TERMINBINDUNG
www.nachhilfe-extra.de
In Laurensberg und am Elisenbrunnen
Euregio Marketing UG · Süsterfeldstr. 83 · 52072 Aachen
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Impressum
Impressum
Nordwest
Titel: Der Herbst ist da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Titel: Kaiser Andreas Schulz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02
Ganzseitige Anzeige Sparkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
30 Jahre HHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
33-Jähriges Detlef Hein Immobilien Jubiläum Prinzengarde . . . . . . . . . . . . . .& . . Proklamation . . . . . . . . . . . . . Daniel . . . . . . . II . . . . . . .04
UNICEF Rückblick . . Schützenfest . . . . . . . . . . . . Richterich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05
Rückblick Schützenfest Dorffest Horbach Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06
Konzert Pflegeserie St. Visitatis Marien . Gesangverein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 07
Termine in Richterich & Laurensberg . . . 08/09
Richtericher Weihnachtsmarkt 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
St. Marien Gesangverein ist zum 12. Mal Meisterchor . . . . . . . . . . . . . . . . .10
35 Jahre Autolackierung Gottschalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Frühstückstreff bei den Maltesern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Termine in Richterich & Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Liebling auf 4 Pfoten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Liebling
In Würde
auf
Abschied
4 Pfoten
nehmen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.13
11
Ideen AFG: Lesung und Objekte von jungen . . . Migranten . . . . . . . . . .& . . Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . sucht . . . . . Probanden . . . . . . . . . . . . .12 .14
Spielplätze Basketball mit in der Horbach BG Aachen sollen . . . attraktiver . . . . . . . . . . . werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 13
Weihnachtsbasar Rückseite . . . . . . . . . Vetschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 14
Adventsbasar bunter Kreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Jetzt
Jetzt
alle
alle
unsere
unsere
Lokal-
Lokalund
und
Stadtteilmagazine
Stadtteilmagazine
im
im
Archiv
Archiv
zum Lesen und zum Download auf
zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Erscheinungsweise: Auflage: 6.000 Stück monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Auflage: Verteilung: 6.000 Kostenlose Stück Verteilung über Auslegestellen im Raum Laurensberg
und Richterich Kostenlose (in Geschäften Verteilung und über öffentlichen Auslegestellen Gebäuden im Raum sowie Laurens-
Banken
Verteilung:
berg und und Sparkassen). Richterich (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Redaktions- Sparkassen). und Anzeigenschluss: um den 20. eines jeden Monats
Redaktions- Herausgeber und Anzeigenschluss: V.i.S.d.P.: Euregio um Marketing den 20. UG eines jeden Monats
Herausgeber Hartmut Hermanns, und V.i.S.d.P.: Marc André Euregio Mainz, Marketing Süsterfeldstraße UG 83, 52072 Aachen
Hartmut Mail: info@euregio-marketing.com
Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Web: www.euregio-marketing.com
www.lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion & Anzeigenleitung: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 +49 (241) (241) 936 936 787 787 15 15
info@vi-marketing.de
Layout/Gestaltung: Euregio Marketing UG UG
Druck: Druck Druck & Verlagshaus & Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Euregio Marketing UG
2
Geschäftsführer:
Marc-André Mainz
ma.mainz@euregio-marketing.com

Nordwest
Ihre Bank
macht dicht?
Wir lassen Sie nicht im
Regen stehen.
Jetzt König Kunde werden statt Mitglied.
Bei der besten Bank in Aachen.* Besuchen
Sie uns in unserer Filiale Laurensberg.
*Quelle: Deutsches Institut für Bankentests GmbH
sparkasse-aachen.de/bankentest
3

Nordwest
der Vergangenheit schon mal über die Bühnen der Region tanzen sehen, denn
das war bis zur Session 2015/16 mein Ein und Alles“, so der tanzbegeisterte
ehemalige Tanzoffizier der „Koe Jonge“, der insgesamt sieben Jahre mit seiner
heutige Frau Daniela die KG als grandioses Tanzpaar vertrat. Seinen karnevalistischen
Weg setzte Daniel in der Session 2016/17 als Mitglied des Hofstaats
seines Freundes Daniel Gottschalk fort. Klar, dass er - noch richtig begeistert
von dieser intensiven Zeit – sofort zusagte, als er gefragt wurde, in der Session
2019/20 „Jubiläumsprinz“ zu werden. Und so kam es wie es kommen musste:
Daniel ging sofort in die Detailplanung und scharte 12 Freunde und seinen
Vater Hubert Fichte als Hofstaat um sich. „Mein „extrabekloppter“ Hofstaat
und ich haben bis heute schon in unzähligen Treffen getanzt, gelacht, gesungen
und alles dafür getan, um unseren Traum Wirklichkeit werden zu lassen“, freut
sich Daniel Fichte auf die kommende Session.
33 Jahre Prinzengarde
Bewegte 3 x 11 Jahre liegen hinter den Gardisten
Wie schon so oft wurde manche Idee und mancher Verein, auch
Karnevalsprinzen, nach einem ausgedehnten Frühschoppen
geboren. So auch die Prinzengarde Richterich. Es war an einem
Sonntag im März 1986, als einige Mitglieder des Hofstaates
des damaligen Prinzen Peter Ketteniss im Sandhäuschen oben erwähnten sonntäglichen
Frühschoppen abhielten. Zu vorgerückter Stunde, vielen Bierchen und
karnevalistischer Stimmung kam „die Idee“. Warum? Wieso? Wer? Keiner weiß
es mehr. Nach überlieferten Augenzeugenberichten waren folgende Herren
anwesend: Ewald Errens, Bernd Groneschild, Norbert Böder und Kurt Quadflieg
(in diesem frühen Zeitpunkt noch ohne Hans Hodenius).
Nachdem man sich einig war, sprudelten die Ideen nur so heraus. Sogleich wurde
der erste Schritt in Richtung Karnevalsgesellschaft Koe Jonge unternommen,
indem der damalige Vize-Präsident Helmut Heuvelmanns angerufen wurde.
Nach kurzer Erläuterung des Anrufszweckes, eilte Helmut von seiner Kaffeetafel
zum Sandhäuschen. Hier wurde er erst einmal zur absoluten Verschwiegenheit
verpflichtet. Bei leidenschaftlichen Debatten wurden weitere Aufgaben unter den
Anwesenden verteilt. Mit diesen begab man sich auf den Nachhauseweg. In den
nächsten Wochen wurden weitere Karnevalsfreunde daraufhin angesprochen, ob
sie Interesse an einem Beitritt in eine neu gegründete Prinzengarde hätten.
Bald schon fand die erste Versammlung statt und die neuen Ämter wurden
vergeben: 1. Kommandant Kurt Quadflieg; 2. Kommandant Norbert Böder
Die darauf folgende Zeit war hektisch.Über das Aussehen der Uniform musste
genauso entschieden werden, wie über die Art der Präsentation bei den
Auftritten, über den Bau und die Form eines Karnevalswagens für den Umzug
und über vieles mehr. Die Uniform wurde entworfen, der entsprechende Stoff
besorgt und nach mehreren Anproben durch Herrn Vonderhagen, Schneider des
Stadttheaters Aachen, genäht. Natürlich wurde soviel Stoff gekauft, dass er
auch für die Uniformen der noch erwarteten Gardisten reichte.
Nach Kauf der Lafette wurde der Karnevalswagen als offene Pracht-Kutsche,
die von zwei Schimmel gezogen schien, gebaut. So vergingen die folgenden
arbeitsreichen Monate im Fluge. Am Abend der Prinzenproklamation war es
endlich soweit: 12 Gardisten zogen zu ihrem 1. Auftritt in den Saal. Die Garde
präsentierte hier ihren ersten Gardetanz, den sie seitdem jährlich mit grandiosem
Erfolg aufführt. Diesem ersten Auftritt folgten bis heute noch ca. 1.900 bis
2.000 weitere nach. Die Prinzengarde zählt heute 39 aktive Gardisten.
Die Events zum 33-jährigen Jubiläum der Prinzengarde und zur Proklamation
von Daniel II. (Fichte) steigen an den folgenden beiden Daten:
Freitag, 15. November 2019
3 x 11 Jahre Große Jubiläumsparty der Prinzengarde Richterich im Festzelt
Jürgen Ortmanns Stadion, Grünenthaler Str., Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr
Samstag, 16.11 2019
Proklamation und Inthronisation von Prinz Daniel II (Fichte) & Hofstaat im
Festzelt am Sportplatz Kaletzbenden in Richterich, Grünenthalerstr.; Einlass ab
18:00 Uhr / Beginn: 19:11 Uhr
Kombiticket für beide Veranstaltungen nur 25 Euro!
Kartenvorverkauf: 0178-8842476 oder per Mail an
prinzengarderichterich@gmail.com
Der Jubiläumsprinz Daniel II. Fichte
Das Ding war schon einige Jahre geplant, denn Daniel Fichte hat für seine
Prinzensession ganz bewusst die Jubiläumssession der Prinzengarde Richterich
gewählt. Die Garde wird närrische 33 Jahre alt und dem 32-jährigen Unternehmer
ist es eine Ehre, gerade in dieser Session Prinz der KG „Koe Jonge“ Richterich zu
sein. „Der ein oder andere von Euch kennt mich vielleicht schon oder hat mich in
4

Nordwest
Geigen- und
Bratschen-
Unte richt
Musik für
in der Gru pe
Kleine und
und einzeln
Große
Musik,
Kunst und
Kreativität Ferien-Musik-
Pädagogik
macht einfach
Spaß!
vor a lem musik!
© UNICEF/UN0276439/Almahbashi
dreißig
KINDER Jahre RECHTE
Das Team von UNICEF Aachen freut sich über den vollzogenen Umzug
UNICEF ist jetzt in Richterich
Die UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen ist von AC-Burtscheid nach AC-Richterich umgezogen
DO. 07.Nov. 2019 20:00 UHR
BENEFIZKONZERT
30 JAHRE KINDERRECHTE
Es musizieren die Ensembles von EASTBELGICA und KLEINE FREIHEIT77
In Kooperation mit der In Kooperation mit der
das Jugendorchester J-IVE und der FLOW-CHOR
Schirmherrin: Bürgermeisterin Hilde Scheidt
kleine-freiheit77
CITYKIRCHE
Eintritt frei – Spenden erbeten
UNICEF-Gruppe Aachen, Roermonder Str. 536, 52072 Aachen, www.aachen.unicef.de
Seit Juli 2019 ist das Aachener UNICEF-Team in der Roermonder
Str. 536, in AC-Richterich, ansässig und kümmert sich nun von
hier aus um die Belange Not leidender Kinder in 150 Ländern, in
denen UNICEF tätig ist. Im Büro, geöffnet jeden Dienstag von 11-14
Uhr, ist das Team persönlich erreichbar für Kunden, Partner und die breite
Öffentlichkeit, darüber hinaus aber auch telefonisch unter 0241-1607801 und
unter info@aachen.unicef.de.
UNICEF, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UN), gibt es bereits
seit 1946. In der Überzeugung, dass jedes Kind auf der Welt das Recht auf
eine Kindheit hat, hilft die UNICEF-Gruppe Aachen ehrenamtlich mit, dass
aus diesem Recht Wirklichkeit wird. Die Mitarbeiterinnen informieren über
die Situation weltweit benachteiligter Kinder und suchen den Dialog mit der
Öffentlichkeit – durch Gespräche, Informationsstände, Schulbesuche oder
Ausstellungen und weitere Benefi zveranstaltungen. Sie verkaufen ganzjährig
die beliebten UNICEF-Grußkarten und sammeln mit kreativen Aktionen
Spenden , ein wichtiger Beitrag, denn UNICEF fi nanziert sich ausschließlich aus
freiwilligen Beiträgen.
Die UNICEF-Gruppe Aachen gibt es bereits seit 1957. Im Team arbeiten ganzjährig
ca. 15 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, im Grußkartenverkauf auf den
Weihnachtsmärkten werden sie von über 100 zusätzlichen ehrenamtlichen
Helferinnen und Helfern maßgeblich unterstützt. Das Team trifft sich regelmäßig,
um Aktivitäten zu planen. Jeder entscheidet selbst, wie viel Zeit und Kraft er
oder sie einbringen kann, um bei Spenden-und Benefi zveranstaltungen, in der
Arbeit mit Schulen oder beim Grußkartenverkauf zu unterstützen. So können
alle gemeinsam viel bewegen – zum Beispiel mehr Kinder in die Schule bringen,
Krankheiten zurückdrängen und das Bewusstsein dafür schaffen, dass Kinder
Persönlichkeiten mit eigenen Rechten sind, getreu dem UNICEF-Motto: UNICEF-
FÜR JEDES KIND.
der Umsetzung der Kinderrechte in ihrem Schulleben beschäftigen, Vorschläge
und Forderungen erarbeiten. Zum Tag der Kinderrechte im November tagt das
Kinderparlament regelmäßig im Sitzungssaal des Aachener Rathauses mit dem
Oberbürgermeister, dem sie ihre Vorschläge unterbreiten.
Das Team möchte hiermit schon herzlich einladen zu einem Benefi zkonzert
„30 Jahre Kinderechte“, das am 7. November um 20 Uhr in der Citykirche,
unter der Schirmherrschaft von Frau Bürgermeisterin Hilde Scheidt, stattfi ndet.
Es spielen die Orchesterensembles „East-Belgica“, „Kleine Freiheit 77“, das
Jugendorchester J’IVE und es singt der „Flow-Chor“, 2. Preisträger 2018 “Der
beste Chor im Westen“.
Der Eintritt ist frei, Spenden sind erbeten.
Text: Christiane Raumanns
Weihnachtsmärkte mit UNICEF Grußkartenständen
Lindt Werksverkauf: 28.10 bis 23.11. 2019, 8.30-20 Uhr, Sa 9-18 Uhr
Aachen, Markt: 22.11. bis 23.12. 2019, 11-21 Uhr
Marienhospital: 06.12 bis 8.12. 2019, Fr. 15-20 Uhr ,Sa/So 10-20 Uhr
AC Richterich: 06.12 bis 08.12.2019 : Zeit Fr. 17-22 Uhr,
Sa. 15-22 Uhr, So. 12-18 Uhr
Das UNICEF-Team freut sich über weitere ehrenamtliche Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen. Einfach mal vorbeischauen und sich informieren!
2019 will die Gruppe daran erinnern, dass die UN-Kinderrechtskonventiondas
sind die, auf Initiative von UNICEF, aufgestellten Kinderrechte- 30 Jahre
alt werden. In Deutschland setzt sich UNICEF mit anderen Organisationen
seit Jahren schon dafür ein, dass die Kinderrechte ins Grundgesetz aufgenommen
werden. In Aachen gibt es deshalb auch seit 2013 ein Aachener
Kinderparlament- eine erfolgreiche Kooperation zwischen UNICEF Aachen und
20 Aachener Grundschulen, in dem sich ca. 80 Grundschulkinder ganzjährig mit
5

Nordwest
„So bunt ist unsere Gemeinde“
Dorffest in Horbach ein toller Erfolg
Die Strohmenschen Horbine und Horbi hatten bereits am 1.
September-Wochenende viele Besucher zum Dorffest nach
Horbach auf das Schulhofgelände an der Oberdorfstraße
gelockt. Schon zum Auftakt am Samstagabend mit der Kabarett-
Gruppe „Die Kirchturmspitzen“ in der Turnhalle wurden zahlreiche Besucher
zum Schmunzeln, ja zum herzhaften Lachen, animiert. Für die Damen der
Gruppe war es leider der letzte Auftritt. Sie möchten ausscheiden. Es werden
Nachfolger(innen) gesucht! Der anschließende Dämmerschoppen bei
Livemusik mit Grillstand und Getränkewagen hielt die Gäste lange bei guter
Laune und amüsanten Gesprächen gefesselt. Der Sonntag begann mit einem
Familiengottesdienst unter Mitwirkung des Kirchenchores St. Cäcilia auf dem
Schulhof. Thema des kindgerechten Gottesdienstes war: „So bunt ist unsere
Gemeinde“. Es wurde die Vielfalt der Horbacher Vereine und Vereinigungen, der
in der Kirche hauptamtlich und ehrenamtlich Tätigen, der sozialen Gruppen und
Nachbarschaftskreise vorgestellt. Nur durch das Engagement dieser Gruppen
und Einzelpersonen ist ein lebendiges und uneigennütziges Zusammenleben,
wie in Horbach, möglich.
Danach begann ein „buntes Treiben“ für Jung und Alt mit Livemusik,
Bücherflohmarkt, Glücksrad, Hüpfburg, Kistenklettern, Ponyreiten,
Glitzertatoos, Angelspielen, Fotomontage und vielem mehr. Der örtliche
Hegering bot mit einer anschaulichen Waldschule Einblicke in das Leben der
freilebenden Tierwelt unserer Region. Wertvolle Informationen zum Schutze
von bedrohten Wildtieren wurden vermittelt. Die Kath. Frauengemeinschaft
bot nahezu 50 gespendete Kuchen mit leckerem Kaffee an. Es blieb natürlich
kein Stück übrig. Ein abwechslungsreiches Kompaktprogramm in der Turnhalle
mit Auftritten des Kirchenchores St. Cäcilia unter Leitung von Kirchenmusiker
Angelo Scholly, des St. Marien-Gesangvereins unter Leitung von Chordirektor
Ando Gouders sowie Präsentationen von zwei Kinder-Cheer-Leader-Gruppen
des TV Richterich sorgte für die kulturellen Leckerbissen im Ablauf des
Tagesprogramms. Weitere Anziehungspunkte waren selbstverständlich wieder
Getränkewagen und Grillstand. Die abschließende Haupt-Verlosung mit
wertvollen Geldpreisen wurde vom Vorsitzenden der Interessengemeinschaft
Horbacher Vereine, Volker Spiertz, durchgeführt.
Durch gute Vorbereitung und viele helfende Hände aus den einzelnen mitwirkenden
Vereinen war das Dorffest bei akzeptablem Wetter wieder ein toller
Erfolg. Der Erlös fließt Horbacher Projekten, wie z. B. dem Seniorennachmittag,
dem Kindergarten, der Grundschule, der Jugendarbeit, zu.
Mutter & Kind
Beratung
mamma mia
Pflege für Mütter
Pflege für Babys und Kleinkinder
Homöopatische Produkte
Verleih von MEDELA-Milchpumpen
und elektronischen Babywaagen
3win Maschinenbau GmbH
An der Schurzelter Brücke 11
52074 Aachen
Fon 0241 943233 0 | Fax 0241 943233 30
www.3win.de
Maschinenbau
Forschung
Digitalisierung
Roermonder Str. 326
52072 Aachen-Laurensberg
Telefon: 02 41 / 17 46 46
Telefax: 02 41 / 17 57 73
parkapotheke-aachen@t-online.de
www.park-apotheke-aachen.de
PARK-APOTHEKE
A ACHE N-LA U R E N S BERG
Carmen Herbst e.K. • Apothekerin
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8.30-18.30 Uhr
Sa.: 8.30-13.00 Uhr
Aktuelle Notdienste finden
Sie in der Tageszeitung.
6

Nordwest
Foto: Archiv Nordwest aktuell
Vorweihnachtliche Konzerte im Krönungssaal
Männerchor St. Marien-Gesangverein Aachen-Horbach lädt herzlich ein
Die Vorbereitungen und die Proben laufen auf Hochtouren, denn
bald stehen für den St. Marien Gesangverein Horbach die traditionellen
vorweihnachtlichen Konzerte im Krönungssaal des
Aachener Rathauses statt.
Die Termine dafür sind
Sonntag, 08.12.2019, 17 Uhr
und
Samstag, 14.12.2019, 17 Uhr
Für Stammzuschauer, die jedes Jahr zum Krönungssaal pilgern sei vorgewarnt,
dass die Konzerte in diesem Jahr jeweils eine Stunde früher stattfinden, als in
den Vorjahren gewohnt.
Der Chor singt unter der bewährten Leitung von Chordirektor Ando Gouders.
Am Flügel begleitet Theo Palm die Sänger. Mitwirken werden die Solistin
Giedrė Šiaulytė an der Konzertharfe („Harfenklänge“) und die Korneliusbläser
Kornelimünster.
Das Programm wird im ersten Teil mit weltlichen Chorwerken und Musikstücken
bestückt sein; im zweiten Teil des Programms werden alle mitwirkenden
Personen/Gruppen adventliche und weihnachtliche Musikstücke zu Gehör
bringen. Eintrittskarten zu 15 € pro Person sind ab sofort bestellbar, jedoch
nur über die aktiven Sänger des Chores (keine Platzreservierung!). Außerdem
können Eintrittskarten telefonisch bei Sangeskollege Gerd-Peter Schroo , Tel.
02407 / 4233 , bestellt werden!
Sonderbusse der ASEAG werden wieder eingesetzt und fahren jeweils
zwei Stunden vor Konzertbeginn (also 15 Uhr) an „Horbach Kirche“ ab.
Zusteigemöglichkeiten in „Richterich Kirche“, „Berensberger Str.“ und
„Laurensberg, Rathausstr.“. Rückfahrt jeweils 30 Minuten nach dem Konzert.
Die Busfahrkarten kosten 5 Euro pro Person für Hin- und Rückfahrt! Die
Fahrkarten müssen bei Interesse jedoch direkt mit den Eintrittskarten für das
Konzert erworben werden, um entsprechend kalkulieren zu können.
Nach dem 2. Konzert am 14.12.19 ist zusätzlich auch der Saal bei Bosten zum
Gemütlichen Beisammensein geöffnet.
Weitere Konzertempfehlungen des Chores:
Sonntag, 15.12.2019, 17 Uhr
Adventskonzert, gestaltet von Jugendlichen, auf Burg Haus Heyden. Sänger
unseres Chores wirken beim „Generationsübergreifenden Singen“ mit
Sonntag, 12.01.2020, 17 Uhr
Mitwirkung beim Neujahrskonzert der Korneliusbläser in der Propsteikirche
in Kornelimünster
Der Vorstand und die Sänger des St. Marien-Gesangvereins würden sich sehr
freuen, viele Fans und Interessierte im Krönungssaal begrüßen zu dürfen.
„
Von Mensch zu Mensch.
Wir nehmen uns
Zeit für Sie.
Avenitas – für Aachen und die Region.
Tel. 0241-518 548 99 / www.avenitas.de
“
Design: www.spuersinn.biz
Foto: Fotolia, © pressmaster
AP_Anzeige_A4_RZ_300915.indd 1 30.09.15 11:33
7

Nordwest
Heimelige Atmosphäre erwartet die Besucher des diesjährigen Richtericher Weihnachtsmarktes, der auf dem Rathausplatz stattfindet
Das wird toll!
Vorfreude auf den Richtericher Weihnachtsmarkt steigt - Vom 6. bis 8. Dezember gibt es ein
attraktives Bühnenprogramm u. a. mit Jupp Ebert, Sarah Schiffer und SunLane Ltd.
Nach 17 Jahren ist es soweit - der Richtericher Weihnachtsmarkt
kehrt auf den Rathausplatz ins Zentrum vom Stadtteil zurück. 13
Buden werden im Karreé aufgebaut und laden ein zum Flanieren
und zum Besorgen des einen oder anderen Geschenkes für's
Fest. Die Organisation und das Eventmanagement liegen in den bewährten
Händen von Hartmut Hermanns und Peter Jumpertz, die sich auch schon
um die Veranstaltungen Frühlingsfest und Weinfest gekümmert haben. „Die
Richtericher sind sehr dankbar, dass auf dem Rathausplatz endlich nochmal
was los ist. Und auf den Weihnachtsmarkt freuen sich die Menschen offensichtlich
ganz besonders“, weiß Hartmut Hermanns zu berichten. Verantwortlicher
Veranstalter ist die in Gründung befindliche IG Richtericher Vereine. Die
Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes sind Freitag, 6. Dezember von 17 - 22
Uhr, Samstag, 7. Dezember von 15 - 22 Uhr und Sonntag, 8. Dezember von
12 - 18 Uhr.
Hier das vorläufige Programm des Weihnachtsmarktes (ohne Gewähr;
Änderungen auch kurzfristig möglich):
Freitag, 06.12.2019
17.00 - 22.00 Uhr
17.00 Uhr Eröffnung Tannenbaum schmücken
17.30 - 20.00 Uhr Besuch des Nikolaus
18.30 - 19.30 Uhr Instrumentalverein Richterich
19.30 – 20:30 Uhr Weihnachtsmusik
20.30 – 21.15 Uhr Jupp Ebert
22.00 Uhr Ende 1. Tag
Samstag, 07.12.2019
15.00 - 22.00 Uhr
15.00 - 15.05 Uhr Eröffnung 2. Tag
15.05 - 15.20 Uhr Kindergruppe der KG Koe Jonge
15.30 – 16.10 Uhr Tanz Studio Anne
16.30 – 17.15 Uhr Sarah Schiffer
17.30 – 18.00 Uhr JEKISS Chor
18.00 - 18.30 Uhr Ralf Hohn – Gitarre 1.Teil
18.45 - 19.30 Uhr (Kirchenchöre)
19.45 - 20.15 Uhr Ralf Hohn – Gitarre 2.Teil
20.30 – 21.00 Uhr Gesang Hartmut Hermanns
21.00 - 21.45 Uhr Weihnachtsmusik
21.45 - 22.00 Uhr Schlusswort und Ende 2.Tag
Sonntag, 08.12 2019
12.00 - 18.00 Uhr
12.00 - 12.30 Uhr Eröffnung 3. Tag
13.00 – 14.00 Uhr SunLane LTD
14.15 - 14.45 Uhr Tänze/Cheerleading TV Richterich
14.45 - 15.00 Uhr Weihnachtsmusik
15.00 – 16.00 Uhr Instrumentalverein Richterich
16:15 - 17:15 Uhr Sound n Soul Gospel Chor
8

Nordwest
Die Klüngelköpp gratulierten
musikalisch zum 35-jährigen
Rauschendes Fest gefeiert
Party zum 35-jährigen Jubiläum der Autolackierung Gottschalk war ein Highlight
Die Werkhalle wurde kurzerhand in eine Eventhalle mit Bühne umfunktioniert.
Alles war angerichtet zur Feier des 35-jährigen Jubiläums.
Eröffnet wurde die Party von der gesamten Familie Gottschalk. Bester
Laune begrüßten Wilfried Gottschalk, seine Frau Angelika und die
Töchter Julia und Nina die zahlreichen Gäste. In ihren kurzen Ansprachen gingen
die beiden Chefs, Wilfried und Nina Gottschalk, vor allem auf die Belegschaft und
die Mitarbeiter ein, denen der besondere Dank galt. Unter den Mitarbeitern sind
auch Angestellte, die schon 30 Jahre dem Betrieb die Treue halten. „Wir haben
uns über die Jahre prächtig entwickelt und das liegt in erster Linie an unseren gut
ausgebildeten und topmotivierten Mitarbeitern, die auch öfters mal bereit sind,
sich über das normale Maß hinaus zu engagieren“, betonte „Winnes“Gottschalk.
„Wir können hier die geballte Kompetenz von 5 Meistern auf der Bühne und in
unserem Betrieb präsentieren. Das sucht im Bereich Lackierung und Kfz-Werkstatt
in der gesamten Region seinesgleichen“, so der Chef
des mittelständischen Unternehmens mit berechtigtem
Stolz weiter. Auch Junior-Chefin Nina Gottschalk
bedankte sich bei der Belegschaft und freute sich auf
die nächsten 35 Jahre in der Autolackierung Gottschalk.
Ein größerer Teil des offiziellen Teils war nochmals der
neuen Lackieranlage gewidmet. Hier wurden auch die
drei verantwortlichen Ingenieure für dieses ambitionierte
Projekt auf die Bühne geholt. Die neue Anlage
ist besonders gut für die Umwelt, denn durch sie
kann der CO2-Ausstoß um 70 % verringert werden.
Der wesentlichste Erfolgsfaktor liegt bei einer maximalen
Individualisierung der Lackierkabinen in Bezug
auf die individuellen Anforderungen und Bedürfnisse
jedes einzelnen Kunden. Dabei werden alle erforderlichen
Qualitätskriterien umfassend berücksichtigt.
Und auch Umweltaspekte werden in dem leistungsfähigen
Richtericher Betrieb konsequent berücksichtigt,
Die letzten Wünsche
optimal in Szene gesetzt.
Bestattungsvorsorge – eine
persönliche Ansage.
Wilfried Gottschalk (ganz rechts) bedankte sich bei seiner Belegschaft
denn durch den Einsatz der richtigen Technik arbeitet die Firma Gottschalk
besonders nachhaltig und energiesparend. Dies wird noch durch die inzwischen
realisierte Energieautonomie in Form eines eigenen Blockheizkraftwerkes, das
u. a durch die Wärmerückgewinnung aus den Lackierkabinen gespeist wird,
untermauert. Darüber hinaus ist Gottschalk auch auf die zunehmende Anzahl
von E-Fahrzeugen bestens vorbereitet und gerüstet. Eine Ladestation für
E-Mobile gibt es auch bereits.
Die Gäste übrigens amüsierten sich königlich bei der Party zum 35-jährigen,
denn „Winnes" Gottschalk hatte es sich als ehemaliger Präsident und heutiger
Ehrenpräsident der KG „Horbacher Freunde" nicht nehmen lassen, mit den
Klüngelköpp sowie Trompeter und Sänger Bruce Kapusta zwei hochkarätige
Stars des kölschen Karnevals auf seiner Bühne zu präsentieren.
www.bestattungen-deussen.de
Herzogenrath-Merkstein 6071
Übach-Palenberg 409978
Würselen-Bardenberg 85224
Würselen 2678
Würselen-Broichweiden 72145
Aachen-Laurensberg 12424
Stolberg 25319
Inden/Altdorf 8509844
9

Nordwest
Termine Laurensberg & Richterich
November 2019
Wann
Was / Wo
Wann
Was / Wo
Wann
Was / Wo
Sa. 02.11.19
So 03.11.19
Mi. 06.11.19
Do. 07.11.19
Fr. 08.11.19
Mo. 11.11.19
Fr. 15.11.19
19.30 Uhr Museumsbesuch Kulturkreis
Richterich, Treffen Schloss Schönau
10.00 Uhr Hubertusmesse des Hegering
Laurensberg, in St. Heinrich anschließend
Frühschoppen bei Bosten/Wirtz
15.00 Uhr Seniorennachmittag der IG
Horbacher Vereine Saal Bosten Wirtz
19.30 Uhr Clubabend Blaue Stunde
Fotoclub 2000 Schloss Schönau
19.00 Uhr Treffen der Vereine und
Einrichtungen aus Richterich und
Horbach zur Terminabstimmung 2020
in der Gaststätte Bosten Wirtz
18.00 Uhr Martinsumzug in Horbach
Start: Grundschule Horbach,
Oberdorfstraße
18.00 Uhr Martinsumzug Richterich
St. Martinus Start: Grundschule
Richterich, Grünenthaler Str.
Einlass: 19 Uhr, Beginn 20 Uhr
3 x 11 Jahre Große Jubiläumsparty
der Prinzengarde Richterich im
Festzelt Jürgen Ortmanns Stadion,
Grünenthaler Str
Sa. 16.11.19
So. 17.11.19
Mi. 20.11.19
Do. 21.11.19
Sa. 23.11.19
Einlass 18.00 Uhr, Beginn 19.11 Uhr
Proklamation und Inthronisation von
Prinz Daniel II (Fichte) & Hofstaat im
Festzelt am Sportplatz Kaletzbenden
in Richterich, Grünenthalerstr
11.00 Uhr Gedenkfeier zum
Volkstrauertag am Ehrenmal in Richterich
11.00 Uhr Kranzniederlegung zum
Volkstrauertag am Ehrenmal der
Pfarrkirche St. Laurentius Laurensberg;
anschließend Gedenkfeier im Pfarrsaal
direkt an der Kirche
14.00 Uhr Seniorennachmittag
im Schützenheim Laurensberg
Arbeiterwohlfahrt Laurensberg
19.30 Uhr Clubabend (Reizthema)
Fotoclub 2000 Schloss Schönau
18.00 bis 19.00 Uhr Abnahme
des Deutschen Sportabzeichens,
Turnverein Richterich Peter
Schwarzenberg Halle; vorherige
Anmeldung notwendig bei Martin
Müller, Telefon 01578 4311285
Weihnachtsmarkt auf der
Schützenwiese in Vetschau
St.Laurentius-Bogenschützen-
Bruderschaft 1885 Vetschau e.V.
So. 24.11.19
Di. 26.11.19
Mi. 27.11.19
Sa. 30.11.19
So. 01.12.19
10.00 Uhr Feier des Cäcilienfestes
Kirchenchor St. Cäcilia Horbach,
Pfarrkirche St. Heinrich
Weihnachtsbasar in der
Gemeinschaftsanlage Orsbacher
Schule St. Hubertus Bogenschützen-
Bruderschaft 1886 Orsbach e.V.
19.00 Uhr Sitzung der Stadtteilkonferenz
Richterich/Horbach Schloss Schönau
17.30 Uhr Sitzung der
Bezirksvertretung Laurensberg
im Sitzungssaal des Bezirksamtes
Bezirksvertretung Laurensberg
16.00 Uhr Glühweinfest mit Besuch
des Nikolaus (auf dem Kirchenvorplatz
St. Konrad Vaalserquartier)
Karnevalsgesellschaft Vaalserquartier
Weihnachtsbasar der Laurensberger
Schützen im Schützenheim Laurensberg
10

Nordwest
Übergewicht
Eine Zivilisationskrankheit bei Hund und Katze
In nur acht Tagen ohne Hungern zum Idealgewicht" oder „Schlank im
Schlaf"- davon träumen Frauen, manchmal auch Männer, immer öfter aber
auch Hunde- und Katzenhalter. Denn die Übergewichtigkeit nimmt bei
Haustieren geradezu epidemische Ausmaße an. Untersuchungen zufolge
sind in Deutschland 52 Prozent aller Hunde und Katzen betroffen. Schuld sind
meist zu energiereiche Futter in Form von Leckerlis und die Häppchen vom Tisch.
So deckt z. B. ein Frankfurter Würstchen ( 55g ) 11 % des Energiebedarfes von
einem 20 kg Hund. Faktoren, wie Kastration, zu wenig Bewegung oder die genetische
Veranlagung können die Entstehung von Übergewicht zusätzlich begünstigen.
Bei Hund und Katze gibt es schlechtere oder bessere Futterverwerter. Diese
individuellen Unterschiede im Futterbedarf müssen bei der Ernährung berücksichtigt
werden. Auch die Verdaulichkeit der Nährstoffe kann in den Futtermitteln
unterschiedlich sein. Sie ist niedrig, wenn der Hund viel fressen muss, um satt zu
werden. Bei guter Verdaulichkeit des Futters reicht eine geringere Futtermenge
aus. Es gibt auch Katzen, denen das natürliche Sättigungsgefühl völlig abhandengekommen
ist und die deshalb mehr fressen als ihnen gut tut. Kommt dazu noch
eine begrenzte Aktivität - besonders kastrierte Wohnungskatzen neigen dazu -
kann man den Pfunden beim Wachsen zusehen.
Dennoch blicken viele Tierhalter der „dicken" Realität nur ungern ins Auge. Sie
nehmen ihre Tiere trotz vieler überflüssiger Pfunde als normalgewichtig wahr
und sehen keinen Handlungsbedarf. Dabei ist Übergewicht kein Kavaliersdelikt.
Gelenkprobleme, Herz- und Kreislauferkrankungen, Diabetes sowie Atemwegsund
Hauterkrankungen sind häufige Begleiterscheinungen der Fettleibigkeit.
Der Tierarzt nennt diesen kritischen Zustand Adipositas. Die Lebenserwartung
der Tiere sinkt ebenso wie das allgemeine Wohlbefinden. Irreversible Schäden
können oft nur mit tierärztlicher Behandlung verhindert werden. Richtige
Ernährung, ein Bewegungsprogramm und regelmäßige Wiegekontrollen sind
wesentliche Elemente eines Gewichtmanagements, das ggf. vom Tierarzt
begleitet werden sollte.
Wenn Sie wissen möchten, wie Sie Ihren Liebling auf 4 Pfoten optimal ernähren
und Übergewicht vermeiden, wenden Sie sich vertrauensvoll an Tiernahrung
Lob, Inh. Ralf Lob, Tel. 0241-95490460, www.tiernahrung-lob.de
Druck zertifiziert nach ISO Norm
ProzessStandard Offsetdruck
Übrigens: Für alle Themen „Rund um den Hund“ (aber auch die Katze) gibt
es mit Ralf Lob im Nordwesten Aachens einen kompetenten Ansprechpartner.
Wenden Sie sich also gerne bei Fragen zu Ihrem „Liebling auf 4 Pfoten“ vertrauensvoll
an Ralf Lob unter der Telefonnummer 0241-95490460 oder besuchen Sie
das Geschäft persönlich in der Süsterfeldstraße 67 (direkt neben ALDI).
www.tiernahrung-lob.de
Alle Infos und direkte Druckanfragen finden Sie auf
www.druckereimainz.de
Süsterfeldstraße 83 · 52072 Aachen · info@druckereimainz.de
11

Nordwest
Jugendturnier
Bei der Ausstellung „Ideen und Objekte" werden hochwertige Arbeiten des gestaltenden Handwerks und Handwerkdesigns präsentiert
Fotos: Veranstalter/HWK Aachen Pressestelle
Ideen und Objekte
Feines Design aus dem Handwerk
Möbeldesign und Mode, Schmuck und Schuhe, Glas und Papier,
Flechtwerk und Accessoires: Am ersten Wochenende im
November gibt es wieder feines Design aus dem Handwerk bei
der Ausstellung „Ideen und Objekte“ zu sehen und zu kaufen.
Hochwertige Arbeiten des gestaltenden Handwerks und Handwerksdesigns
sowie Werke ehemaliger und jetziger Studierenden der Akademie für
Handwerksdesign Gut Rosenberg werden im stimmungsvollen Ambiente
des historischen Vierseithofes präsentiert und zum Verkauf angeboten. Vom
edlen Schuhwerk bis zur exklusiven Rauminstallation, vom filigran hergestellten
Schmuckstück bis zur aufwendig gearbeiteten Steinskulptur – für alle
Geschmäcker ist auch dieses Jahr etwas dabei.
Die beliebte und überregional bekannte Ausstellung „Ideen und Objekte"
steht für hohe Qualität der selbst entworfenen und hergestellten Werke. „Die
Arbeiten der Aussteller stehen für zeitgemäße und innovative Tendenzen und
erfüllen einen hohen gestalterischen sowie handwerklichen Anspruch", sagt
Beate Amrehn, Formgebungsberaterin der Handwerkskammer Aachen.
AusstellerInnen
Rainer Albath, Anja Alscher, Stefanie Behling, Paula Beissel, Gisela Berg,
Gabriele Bröcher, Elke Buschmann, Claudia Damm, Vanessa Dreßen, Heidi
Gerullis, Francisca Hennemann, Jonathan & Jan Peter Hilger, Susanne Hinz, Eva
Kolb, Detlef Kunen, Anita Lortje, Peter Luckner, Jasmin Lüdtke Brendel, Hans
Maring, Myra Meelen, Alexander Morasch, Elke Rademacher, Claudia Schäfer,
Jasmin Schön, Michael Schwarzmüller, Violetta Elisa Seliger, Grete Sprungala,
Anne-Catrin Tihon, Soumaya Zairi
Die Fakten zur Ausstellung
Ideen und Objekte 2019
am 2. und 3. November
jeweils von 11 - 18 Uhr
Horbacher Str. 319, 52072 Aachen
Kontakt:
Tel.: +49 2407 9089-0
Fax: +49 2407 9089-111
ideen-objekte(@)hwk-aachen.de
www.ideen-objekte.de
12

Nordwest
Die Vertreter der CDU Richterich/Horbach, Marlis Köhne und Leo Pontzen, und die Horbacher Elternschaft vertreten durch Christina Heyen und Katrin Bucholz,
setzen sich für die Attraktivitätssteigerung der Horbacher Spielplätze ein
Foto: privat
Horbacher Spielplätze sollen attraktiver werden
Eltern und Politik engagieren sich dafür
Die aktive junge Horbacher Elternschaft, vertreten durch Katrin
Bucholz und Christina Heyen, sympathische Aktivistinnen für den
Horbacher Nachwuchs, möchten die beiden Horbacher Spielplätze
für Kleinkinder und Schulkinder attraktiver machen. Dazu gehören
als Vorschläge beispielsweise ein Sonnensegel über dem Sandkasten, eine
Wellenrutsche, ein Sandbagger, ein Holzklettergerüst mit Eimerkran und
Wasserspiele. Denkbar wäre auch das Versetzen einiger vorhandener Elemente
mit Neuaufteilung der Spielplatzfläche etc.
Die CDU Horbach , vertreten durch Fraktionssprecher Leo Pontzen, nahm gerne mit
der Bezirksbürgermeisterin Marlis Köhne die Einladung zu einem gemeinsamen
Spielplatzrundgang in Horbach an. Viele Vorschläge , unterstützt mit mitgebrachtem
Bildmaterial und Erfahrungsberichten aus der Elternschaft schafften schnell
Überzeugung für ein facelifting der etwas in die Jahre gekommenen Spielgeräte.
Umsetzung. Die CDU Richterich- Horbach formulierte sofort einen Antrag an die
Stadt, hier Bezirksvertretung Richterich, zur Umsetzung durch das Umweltamt
Aachen. Man ist sicher, dass bezirkliche Mittel für diese wichtige Umsetzung
gerne bereit gestellt werden.
Leo Pontzen regte auch noch an , wie es in Horbach üblich ist, auch Finanzmittel
aus der Interessengemeinschaft Horbacher Vereine und dem Verein „Unser
Horbach“ zu beantragen, damit das Projekt Fahrt aufnehmen kann. Die
Verantwortlichen sind überzeugt davon, dass dieses Geld gut für die Horbacher
Zukunft angelegt ist.
Der aussagekräftige CDU-Antrag an die Stadt ist geschrieben und nun nimmt das
Erfolgsprojekt sicher seinen Weg. Die junge engagierte Horbacher Elternschaft
wird das Projekt konsequent verfolgen und auf die rasche Umsetzung drängen.
Da die beiden Spielplätze von den Kindern und Kindergärten wie auch der
Grundschule in Horbach gut angenommen werden, machten die Elternvertreter
gute Vorschläge natürlich mit starker Erwartungshaltung für eine rasche
13

Nordwest
Vetschauer Weihnachtsmarkt 2019
Heimelige Weihnachtsstimmung und tolle Geschenkideen
Der Vetschauer WEIHNACHTSMARKT öffnet wieder seine Pforten. Los gehts
am 23. November 2019 ab 15 Uhr
(Schützenwiese Vetschau, Laurensberger Str. zwischen Hausnummer 111 und
113, ausgeschildert)
Tauchen Sie ein in eine wunderbare Weihnachtsstimmung und lassen sich erstmalig
oder erneut von der gebotenen Vielfalt verzaubern.
Auf Ihren Besuch freut sich die Schützenfamilie der St. Laurentius Bogenschützen-
Bruderschaft 1885 Vetschau e.V.
KG Vaalserquartier
30. November 2019
AC - Vaalserquartier, Keltenstrasse 8
St. Konrad
Ab 16 Uhr
Ihr kompetenter Partner für
Erstellung von Jahresabschlüssen &
betrieblichen Steuererklärungen
Finanz- & Lohnbuchhaltungen
Private Steuererklärungen
Existenzgründungsberatung
Begleitung bei Rechtsbehelfsverfahren /
Finanzgerichtsverfahren
Erbrechtliche Gestaltung / Vorweggenommene Erbfolge
Betriebswirtschaftliche Analysen
Unternehmensnachfolge
Roermonder Str. 318 | 52072 Aachen 0241 93 89 60 0241 17 58 14 kontakt@wobbe-partner.de www.wobbe-partner.de
14

Nordwest
Adventsbasar beim BUNTEN
KREIS
Benefizveranstaltung in der Rathausstraße in Laurensberg
Am 17. November 2019 findet von 13 bis 17 Uhr erstmalig
ein Adventsbasar des BUNTEN KREIS Aachen statt. Für den
guten Zweck werden dort weihnachtliche Deko, Handarbeiten,
Holzarbeiten und vieles mehr veräußert. Dazu gibt es eine große
Tombola mit tollen Preisen. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl
bestens gesorgt. Zur Unterhaltung der Besucher gibt es ein kleines Programm
u. a. auch mit Protagonisten aus „Der Eiskönigin“. Der Erlös des Adventbasars
kommt in voller Höhe dem BUNTEN KREIS zugute für die sozialmedizinische
Nachsorge in Familien mit kranken Kindern.
Über den BUNTEN KREIS Aachen
Das Leben kennt keine Sicherheit – Schicksalsschläge warten nicht auf
Gelegenheit!
Wenn ein Kind zu früh oder schwer krank geboren wird, wenn ein Unfall oder eine
schwere, chronische Krankheit das Leben nachhaltig verändert, ist der Schock für
die Familie groß. Nicht nur das kranke Kind, auch Eltern und Geschwisterkinder
sind erheblichen seelischen und sozialen Belastungen ausgesetzt. Das System
Familie kann durch die aufkommenden Ängste und Mutlosigkeit ins Wanken
geraten, soziale Not, Arbeitslosigkeit und schwere Spannungen zwischen den
Partnern sind nicht selten die Folgen. Die Erkrankung des Kindes kann zu einer
Zerreißprobe für die gesamte Familie führen. Als gemeinnütziger Verein hilft der
BUNTE KREIS Aachen Familien aus der Region in dieser belastenden Phase!
Dabei werden Familien bei dem oft sehr schwierigen Übergang von der stationären
Behandlung zu dem Alltag zuhause begleitet und ihnen wird die nötige
Hilfe zuteil, um die Situation auch aus eigener Kraft zu meistern.
Familien mit schwerkranken, chronisch kranken und behinderten Kindern sind
bereits mit einer Vielzahl von Problemen und Nöten konfrontiert. Der BUNTE
KREIS Aachen bietet seine Hilfsangebote daher kostenlos an. Damit wir dies
dauerhaft gewährleisten können, sind wir auf Ihre Spende angewiesen.
Spendenkonto
BUNTER KREIS in der Region Aachen e.V.
IBAN: DE63 3905 0000 0047 3097 45
BIC: AACSDE33
Sparkasse Aachen
Party, Hochzeit, Veranstaltung,
Firmenfeier geplant?
Peter Jumpertz/Sound of Music
• ist Ihr DJ für das Beste von früher bis heute
• organisiert und realisiert Ihren Event und Ihre Veranstaltungen
von der Hochzeit über das Vereinsjubiläum bis zur Firmenfeier
• steht für stimmungsvolle Geburtstagspartys
• plant und führt Ihren Groß-Event (Stadtfest, Festival u. v. m) durch
Referenzen sind u. a. die Öcher Comedy Night, Kohlscheid Life!
und Kultur in Alsdorf.
O UND
SOO
O UND
SOO
SO
SOUND
SO
O O OS OF MUSIC
Peter Jumpertz
Eventmanagement – DJ
Am Wacholder 35
52134 Herzogenrath
0177 4559401
info@soundofmusic-pj.de
Beste Kontakte zu namhaften Künstlern, Comedians und Bands.
Bei einem kostenlosen Beratungsgespräch lernen Sie die sehr moderate
Preisgestaltung von Sound of Music kennen.
Kontaktieren Sie mich, ich freue mich auf Ihren Anruf!
15

1846 2018
Seit über 170 Jahren im Familienbesitz
Schloss Schönau
Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten
H. WERNER
Tradition
Innovation
Beerdigungsinstitut
H. WERNER
Bestattungs-
Vorsorge
Ihr Fachunternehmen in Bestattungsangelegenheiten
Jederzeit erreichbar
0241- 34275
Wilhelmstraße 64 · 52070 Aachen
www.beerdigungsinstitut-werner.de
Überführungen
In- und Ausland
Im historischen Ambiente bieten wir eine
anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten
für Empfänge bis zu 200 Personen und
Gesellschaften bis 85 Personen.
Genießen Sie in unserer Schlossschänke exquisite
Gerichte und gepflegte Getränke zu einem guten
Preis-/Leistungsverhältnis.
Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich
Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891
www.schlosschoenau.com
Für: Burtscheid aktuell, Mai-Ausgabe
Eifel aktuell, Mai-Ausgabe
Nord-West aktuell, Mai-Ausgabe
130 mm / 2 - spalt.
Preis: 136 €, bei Schaltung von 3 Magazinen
REPROVORLAGE:
NICHT VERGRÖßERN !
NICHT VERKLEINERN !
vorgegebene Randabstände beachten
Bitte Vorlage genau übernehmen
Bitte wenn möglich kopfplatziert